1
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
[Legenda o růžových oblacích]

2
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
[epizoda 1]

3
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Legenda to má

4
00:02:04,350 --> 00:02:06,950
že v odlehlém jihovýchodním rohu,
daleko od centrálních zemí,

5
00:02:06,950 --> 00:02:08,310
oblast sužovaly katastrofy
rok co rok,

6
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
a obyčejní lidé žili v bídě.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,710
V té době se objevil vysoký hrdina.

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,150
Odvážný i moudrý,

9
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
vnesl do říše řád.

10
00:02:16,890 --> 00:02:19,450
S podporou 9 rodin –

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Qi, Zheng, Fan, Wei a další –

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,650
plánoval s nadhledem

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,120
a vytvořil éru prosperity.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Byl spoluvládcem devíti měst,

15
00:02:28,090 --> 00:02:29,220
Qi Hua.

16
00:02:29,690 --> 00:02:31,800
9 rodin, které mu tehdy pomáhaly

17
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
je dnešních devět šlechtických rodin.

18
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Před třinácti lety,

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
starostu postihla těžká nemoc.

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,240
Jeho synové bojovali o nástupnictví,
znovu uvrhnout zemi do chaosu.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
Ještě jednou Devět šlechtických rodin
vstoupil, aby obnovil pořádek,

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,840
ale za zničující cenu,
trpí těžkými ztrátami.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,630
nakonec

24
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
jen nejmladší syn,

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Qi Zheng, zůstal.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Devět šlechtických rodin vydělalo
obdiv lidí,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
a jejich příběhy byly předávány
přes generace.

28
00:03:01,560 --> 00:03:06,060
[Fan Yun, mladá dáma
z rodiny fanoušků]

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,300
a tak

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,370
z vděčnosti za jejich oběti,

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,910
obyčejní lidé pojmenovali zemi
pod jejich nohama „devět měst“.

32
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
Učitel! Učitel!

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
Mám další otázku.

34
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
Pokračujte.

35
00:03:20,280 --> 00:03:22,310
Pak je současný starosta

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,010
kvalifikovaný starosta?

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,630
Myslíte Qi Zheng?

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
věřím

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
kvalifikovaný starosta

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
musí být pilný ve vládnutí

41
00:03:38,990 --> 00:03:41,120
a osobně se starat o všechny záležitosti.

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
[Pavilon Huiyun]

43
00:03:51,829 --> 00:03:55,800
[Starosta, Qi Zheng]

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
Dnes je obloha jasná

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,630
a vzduch je osvěžující –

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
ideální pro čtení dokumentů
a revize památníků.

47
00:04:05,560 --> 00:04:06,310
Yan Jiang.

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,300
Yan Jiang!

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
Yan Jiang!

50
00:04:17,829 --> 00:04:19,940
[Yan Jiang, zástupce důstojníka
úřadu pro záležitosti]

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,390
já odejdu

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,800
tyto úkoly pro vás.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Tyto? já...

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Yan Jiang.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Yan Jiang, vaše psaní plyne
s leskem – každé slovo jako drahokam.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
Úkoly určitě splníte

57
00:04:30,290 --> 00:04:31,650
Přidělil jsem vám

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
jedním hladkým, mistrovským tahem.

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
Mám ve vás plnou důvěru.

60
00:04:35,070 --> 00:04:35,800
Počkejte.

61
00:04:36,370 --> 00:04:37,130
můj pane.

62
00:04:37,159 --> 00:04:38,600
Takhle ty idiomy nejsou
mají být použity.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,190
také

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
jste starosta.

65
00:04:40,090 --> 00:04:43,150
Tyto památníky by měly být přezkoumány
vámi osobně.

66
00:04:43,810 --> 00:04:45,180
Ty a já jsme si blízcí jako bratři.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
Nezáleží na tom, kdo s nimi nakládá.

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,159
Mějte důvěru v sebe.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,340
ale...

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,090
Nezklam mě.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
věřím v tebe.

72
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
kam jdeš?

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Abych si trochu odpočinul.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Učitel. Učitel.

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,100
Pokud současný starosta
měl učitele jako jsi ty,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,660
určitě by to dokázal.

77
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
Kdyby jeden den

78
00:05:12,100 --> 00:05:13,850
Stal jsem se učitelem starosty,

79
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Postarám se o to, aby vládl pilně

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
a pracuje pro blaho
ze všech lidí.

81
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
pokud jde o tebe,

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
ujistěte se, že tvrdě studujete

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,090
vytvořit Devět měst
silnější a lepší.

84
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
Pochopit?

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
-Rozumím.
-Rozumím.

86
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
Gao Ran?

87
00:05:28,010 --> 00:05:30,280
-Pan. Gao Ran.
-Pan. Gao Ran.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,190
[Gao Ran, adoptovaný syn rodiny fanoušků]

89
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Všichni musíte mít hlad.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,190
Pojď sem.

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
Pane Gao Ran.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,159
co jsi přinesl?

93
00:05:39,159 --> 00:05:40,360
-Já chci taky.
-Já chci taky.

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,750
-Pomalu.
-Pan. Gao Ran!

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
-Opatrně.
-Děkuji, pane Gao Ran.

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
Každý nějaké dostane.

97
00:05:45,430 --> 00:05:46,290
Já chci taky nějaké.

98
00:05:46,290 --> 00:05:47,810
Tady buďte opatrní.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,150
Děkuji, pane Gao Ran.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,640
Výuka pro dnešek skončila.

101
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
Pospěšte si všichni domů.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Sbohem, učiteli.

103
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Pojďme domů.

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,510
Jdeme. Spěchat.

105
00:06:04,660 --> 00:06:05,580
Fanoušek Yun.

106
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
Jsem tu, abych tě vzal domů.

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,790
Pojďme také domů.

108
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
Do toho, jaký je dnes program?

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,720
Jen to podpořím.

110
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
Staří lidé kdysi řekli,

111
00:06:27,390 --> 00:06:30,270
"manželka je největší oporou manžela."

112
00:06:27,420 --> 00:06:30,080
[Lyu Wenzhong, jeden z
Tři starší z devíti měst]

113
00:06:30,670 --> 00:06:33,060
[Zheng Yuan, mistr rodiny Zheng,
Jeden ze tří starců devíti měst]

114
00:06:32,390 --> 00:06:34,480
Ale podívejte se na našeho starostu -
od plnoletosti,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,340
držel výběry
za manželku každý rok,

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,030
ale k ničemu.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
[Zhao Chang, jeden z
Tři starší z devíti měst]

118
00:06:40,070 --> 00:06:41,330
Jak říká staré přísloví,

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
"Přejděte ten most, když k němu člověk přijde."

120
00:06:43,830 --> 00:06:45,190
Ale teď most

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
je rozbitý.

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,659
Takže podle vašeho názoru, lorde Lyu,

123
00:06:52,190 --> 00:06:55,120
myslíte, že by starosta měl založit rodinu

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
dříve

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,560
sleduje svou velkou věc?

126
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
Přesně.

127
00:07:01,600 --> 00:07:02,950
Pojďme najít

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
ctnostná manželka pro starostu

129
00:07:05,200 --> 00:07:08,850
kdo umí nenápadně a pozitivně
ovlivnit ho.

130
00:07:09,750 --> 00:07:10,430
myslím...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Počkej, nech mě to dokončit.

132
00:07:13,810 --> 00:07:15,250
Možná

133
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
pro starostu to bude velkým přínosem.

134
00:07:19,110 --> 00:07:19,770
To je vše.

135
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
Skončil jsi, že?

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Říkám, že to tady přestaneme diskutovat.

137
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Vyberme jednu pro starostu
a být s tím hotový.

138
00:07:26,310 --> 00:07:27,220
Pane Zhao,

139
00:07:27,220 --> 00:07:30,260
opravdu jsi
veterán z bojiště.

140
00:07:30,580 --> 00:07:30,950
Podívej se na sebe...

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,380
Nevíš?

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,260
že už kolují fámy

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,340
říkám, že my 3 staříci

144
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
odstavili starostu,

145
00:07:38,690 --> 00:07:40,030
a proto

146
00:07:41,300 --> 00:07:44,030
zanedbával státní záležitosti?

147
00:07:45,570 --> 00:07:47,300
je to tak?

148
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
Pak, lorde Lyu,

149
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
máš na mysli kandidáta?

150
00:07:56,240 --> 00:08:04,550
[Rezidence fanoušků]

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
Dlužím za to hodně nájemného
tuto soukromou školu.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,810
Je to tak frustrující.

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Kdyby jen tento dům

154
00:08:15,140 --> 00:08:17,050
měly větší cenu.

155
00:08:21,110 --> 00:08:22,020
Jsem tak chudý.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,970
-Zase vyhodil do povětří kuchyň.
-Zase vyhodil do povětří kuchyň.

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
[Fan Qi, manažer Qilin Pavilion]

158
00:08:53,820 --> 00:08:54,460
Otče!

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,150
-Lord Fan Qi.
-Je hrnec v pořádku?

160
00:08:55,150 --> 00:08:55,950
Nechoďte!

161
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
Já to dokážu!

162
00:08:56,910 --> 00:08:59,460
Můžeš vydržet,
ale tahle kuchyně už nemůže.

163
00:08:59,460 --> 00:09:01,150
Otče, kolikrát to bylo?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Pojď sem!

165
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
Nech mě zkontrolovat hrnec. Vy jste...

166
00:09:05,630 --> 00:09:07,910
Vypálil jsi do něj další díru, otče?

167
00:09:10,910 --> 00:09:12,220
drahý otče,

168
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
musíte být nejlepším zákazníkem prodejce hrnců.

169
00:09:14,820 --> 00:09:15,190
no,

170
00:09:15,190 --> 00:09:18,390
Jen jsem si chtěl uvařit čaj.

171
00:09:18,390 --> 00:09:19,220
Nečekal jsem, že to dopadne takhle.

172
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
Kdo je vlastně tento významný host

173
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
náš Lord Fan Qi –
který ani necvičí

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,030
ani nezná jeho úrodu,
musí jim uvařit čaj sám?

175
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
Je to lord Lyu.

176
00:09:26,820 --> 00:09:28,150
Je dostatečně důležitý?

177
00:09:28,390 --> 00:09:29,670
- Lord Lyu?
- Lord Lyu?

178
00:09:40,100 --> 00:09:40,950
Pane Lyu,

179
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
dej si prosím čaj.

180
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
Otec.

181
00:09:50,670 --> 00:09:52,910
Neříkej mi to
právě jste použili tuto studniční vodu

182
00:09:52,910 --> 00:09:54,750
uvařit čaj pro lorda Lyu.

183
00:10:00,310 --> 00:10:01,070
Pane Lyu.

184
00:10:01,070 --> 00:10:01,770
Teplý čaj.

185
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Užijte si to.

186
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Zajímalo by mě, co tě sem dnes přivádí,

187
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Lord Lyu?

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,790
Je tu něco, s čím potřebuji vaši pomoc.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,980
Pokud jste ochotni to přijmout,

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,950
odměnou je 500 taelů zlata.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,190
Těchto 50 taelů je záloha.

192
00:10:36,310 --> 00:10:37,060
přijímám.

193
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Jen mi řekni, co potřebuješ.

194
00:10:38,910 --> 00:10:39,460
Nic.

195
00:10:39,460 --> 00:10:40,620
F-Fan Yun.

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,430
slečno Fanová.

197
00:10:42,430 --> 00:10:43,030
Pojď. Pojď.

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,610
Pojď si sednout a promluvíme si.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,570
Chci s vámi diskutovat

200
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
nechat Fan Yun

201
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
vstoupit do rezidence Qi,

202
00:10:50,910 --> 00:10:52,340
vzít si starostu

203
00:10:52,340 --> 00:10:54,270
a stát se jeho ženou,

204
00:10:55,860 --> 00:10:58,590
a Gao Ran bude speciálně
uděleno povolení

205
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
pro vstup do rezidence Qi
jako vedoucí strážního sboru.

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
L-L-Lyu...

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,130
Pane Lyu.

208
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Tato záležitost...

209
00:11:06,390 --> 00:11:07,520
Je nesmlouvavá.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,820
Tato záležitost je skutečně nesmlouvavá.

211
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Počkej, ale...

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Vyděsil jsi mě.

213
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
Proč se tady schováváš?

214
00:11:45,430 --> 00:11:46,820
pít sám?

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,910
Musím s tebou něco probrat.

216
00:11:51,910 --> 00:11:52,860
Pojďme zítra navštívit jejich bydliště

217
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
a vrátit všechno zlato...

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
Ne.

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
proč?

220
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Lord Lyu mě chce
vstoupit do sídla starosty

221
00:12:01,200 --> 00:12:03,350
ho pozitivně ovlivnit.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
Protože jsem vždycky chtěl být úředníkem
od malička,

223
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
mohli bychom také vstoupit do té rezidence
a zkontrolujte to.

224
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
Mohli bychom skutečně něco udělat,

225
00:12:09,100 --> 00:12:09,950
správně?

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Pořád si myslím, že je to nevhodné.

227
00:12:12,620 --> 00:12:13,580
Gao Ran.

228
00:12:14,390 --> 00:12:16,250
Pojďme se na to zamyslet z jiného úhlu.

229
00:12:16,250 --> 00:12:19,060
Dostali jsme zásnubní dar
500 taelů zlata.

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
To je 500 taelů zlata!

231
00:12:20,580 --> 00:12:21,670
S těmito penězi,

232
00:12:21,670 --> 00:12:23,310
můžeme podpořit soukromou školu,

233
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
správně?

234
00:12:24,860 --> 00:12:25,580
nemám pravdu?

235
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
Právo?

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
Gao Ran, to je 500 taelů zlata.

237
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
Ještě ani nevstoupila do bydliště,

238
00:12:56,580 --> 00:12:59,880
ale Tři starší už ano
poslali svůj test.

239
00:13:03,310 --> 00:13:04,190
Podívejte se na tohle.

240
00:13:06,150 --> 00:13:06,820
Fanoušek Yun.

241
00:13:07,310 --> 00:13:08,500
Tyto dárky od 3 rodin –

242
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
jak s nimi plánuješ naložit?

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,660
Význam daru

244
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
nespočívá v přijímání,

245
00:13:23,850 --> 00:13:24,880
ale v dávání.

246
00:13:26,070 --> 00:13:27,460
Protože Tři starší jsou
projevovat takovou laskavost,

247
00:13:27,460 --> 00:13:29,100
kdybych je měl poslat zpět,

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
nebylo by to odmítnutí jejich dobré vůle?

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
kromě toho

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,670
Nikdy jsem ani nenosil

251
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
dříve takový drahý hedvábný brokát.

252
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
Takže myslíš...

253
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
myslím...

254
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Jen počkej a uvidíš.

255
00:13:57,910 --> 00:13:59,490
♪ Jarní větry, podzimní déšť ♪

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ Květiny kvetou jedinou sezónu ♪

257
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
♪ Spadané okvětní lístky se promění v bláto ♪

258
00:14:03,190 --> 00:14:05,150
♪ Péče o všechny živé věci ♪

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
♪ Nikdy o to nepožádal
i jediný cent ♪

260
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
♪ Přesto ochotný, ve jménu mraků ♪

261
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
♪ Abych se zapálil ♪

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
♪ Pro lidi pod nebem ♪

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,420
♪ Jasný měsíc, čistý vánek ♪

264
00:14:18,450 --> 00:14:22,410
♪ Doprovázej srdce bez prachu ♪

265
00:14:23,250 --> 00:14:24,820
♪ Veškerý hluk a chaos ♪

266
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
♪ Vzestupy a pády života ♪

267
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
♪ Na čem záleží strádání? ♪

268
00:14:28,500 --> 00:14:30,920
♪ V okamžiku ohlédnutí ♪

269
00:14:31,140 --> 00:14:34,500
♪ Tento život stojí za to

270
00:14:34,770 --> 00:14:37,280
♪ Když toužíš po úsvitu ♪

271
00:14:37,310 --> 00:14:41,170
♪ Kdo jsou chodci snů? ♪

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
♪ Tváří v tvář světlu ♪

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,430
♪ Cestou zpíváme dlouhou píseň ♪

274
00:14:47,460 --> 00:14:50,030
♪ Jsem ochoten se stát ♪

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,680
♪ Lucerna s dlouhou životností ♪

276
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
♪ Osvětlení cesty před vámi ♪

277
00:14:53,770 --> 00:14:56,250
♪ Obcházení správného a špatného ♪

278
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
♪ Předsudky a fanatismus ♪

279
00:15:00,020 --> 00:15:02,730
♪ Až na tuto cestu ♪

280
00:15:02,770 --> 00:15:04,450
♪ Nemá žádné další překážky ♪

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
♪ Čas plyne jako voda ♪

282
00:15:06,660 --> 00:15:13,160
♪ Nepromarnit roky vytrvalosti ♪

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,830
♪ Jsem ochoten se stát ♪

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,480
♪ Nespočet luceren ♪

285
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
♪ Osvětlení cesty před vámi ♪

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
♪ Oteplování světa ♪

287
00:15:31,060 --> 00:15:34,780
♪ Blikající jako galaxie hvězd ♪

288
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
♪ Při pohledu na tuto scenérii ♪

289
00:15:37,300 --> 00:15:39,210
♪ Pořád jako v mládí ♪

290
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
♪ Oči jasné a čisté ♪

291
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
♪ Hory a moře se v průběhu času mění ♪

292
00:15:43,910 --> 00:15:48,820
♪ Někdo si vzpomene ♪

293
00:15:50,070 --> 00:15:54,360
♪ Dokud zůstává světlo srdce ♪

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,460
Mistr.

295
00:15:54,990 --> 00:16:02,890
♪ Samota nebude ♪

296
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Má na sobě náš hedvábný brokát –

297
00:15:57,150 --> 00:16:02,010
jednovrstvý župan s výšivkou
zlatý vzor motýla "dvojí štěstí".

298
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
Má na sobě naše obyčejné Ťiang hedvábí –

299
00:16:05,580 --> 00:16:06,860
kamenně modrá brokátová slavnostní sukně Kesi

300
00:16:06,860 --> 00:16:11,190
vyšívaný příznivým mrakem,
zlatý netopýr a vzory zlatého draka.

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,510
Má na sobě naši Kesi
zlaté "dvojité štěstí"

302
00:16:12,510 --> 00:16:16,640
a bunda s motýlkovým vzorem
s vyšívaným límečkem.

303
00:16:25,370 --> 00:16:27,420
Její Paní

304
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
určitě ví, jak být nestranný.

305
00:16:58,150 --> 00:16:59,970
Čekal jsem celé 4 hodiny.

306
00:17:00,550 --> 00:17:02,430
Jak dlouho ještě musím čekat?

307
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
To je tak nepříjemné.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,430
Takže tohle je uvnitř

309
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
Qi Residence vypadá.

310
00:18:32,140 --> 00:18:34,030
Tolik vzácných pokladů –

311
00:18:35,090 --> 00:18:37,020
kolik peněz museli stát?

312
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
jako starosta,

313
00:18:42,960 --> 00:18:45,500
ignoruje živobytí a bezpečí
prostého lidu

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
přesto žije tak extravagantní život

315
00:18:46,570 --> 00:18:48,040
v jeho bydlišti.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,680
Jsem tak naštvaná.

317
00:18:52,360 --> 00:18:52,990
můj pane.

318
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Jestli to Tři starší zjistí

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
že jsi nešel do pokoje své ženy

320
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
o vaší svatební noci...

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
Tak co když to zjistí?

322
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Věci, které řeším každý den

323
00:19:00,950 --> 00:19:02,460
jsou všechno důležité záležitosti.

324
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
-Každý se týká našeho státu a lidí.
-Starosta?

325
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Jak se nechám rozptýlit?

326
00:19:06,970 --> 00:19:09,430
Pak o zítřejší ranní schůzce...

327
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Samozřejmě, že nepůjdu.

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Takže on...

329
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
J-Právě odešel?

330
00:19:36,660 --> 00:19:38,320
Má paní, dejte si prosím čaj.

331
00:19:41,530 --> 00:19:43,820
[Suyin, Maid of Qi Residence]

332
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
ty...

333
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
kdo jsi?

334
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
Jmenuji se Suyin.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,000
Byl jsem jmenován, abych vám sloužil, má paní.

336
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
Chápu.

337
00:20:01,740 --> 00:20:03,190
To je v pořádku, to je v pořádku. Pojď, vstaň.

338
00:20:03,190 --> 00:20:04,120
Zasloužím si zemřít!

339
00:20:04,420 --> 00:20:05,180
omlouvám se!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,330
Nechtěl jsem!

341
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
Prosím, odpusť mi, má paní.

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,020
to je v pořádku.

343
00:20:10,270 --> 00:20:12,330
Jen si to později vytřu sám.

344
00:20:12,870 --> 00:20:13,410
no tak,

345
00:20:13,700 --> 00:20:14,390
vstát.

346
00:20:14,750 --> 00:20:16,310
Neobviňujete mě, má paní?

347
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
Proč bych tě měl obviňovat?

348
00:20:18,110 --> 00:20:19,170
Je to jen šálek čaje.

349
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Nestává se to pořád?

350
00:20:21,190 --> 00:20:22,450
Co je na vině?

351
00:20:23,390 --> 00:20:23,910
ale...

352
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
Ale

353
00:20:25,150 --> 00:20:26,200
od této chvíle se mnou,

354
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
nemusíš být

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
tak formální.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Můžete být klidnější.

357
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Jsi opravdu ta nejlepší dáma, jakou jsem kdy potkal.

358
00:20:33,480 --> 00:20:34,790
Takže myslíš

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
jsou v této rezidenci další dámy?

360
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
Ne, ne, rozhodně ne.

361
00:20:40,220 --> 00:20:42,110
Jeho lordstvo má jen tebe jako
jeho jediná manželka.

362
00:20:42,110 --> 00:20:44,260
Jste bezprecedentní ve všech těch letech –

363
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
naprosto jedinečný, naprosto jedinečný,

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,670
jediná dáma
Jeho lordstvo se kdy zamilovalo.

365
00:20:48,670 --> 00:20:50,950
Poselství od Jeho Lordstva.

366
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Má paní,

367
00:20:54,810 --> 00:20:57,160
Jeho lordstvo je svázáno s
dnes večer důležité věci

368
00:20:57,160 --> 00:20:59,290
a nevrátí se do pokoje odpočívat.

369
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
Konkrétně mě sem poslal, abych ti to řekl.

370
00:21:06,370 --> 00:21:07,030
Rozumím.

371
00:21:07,670 --> 00:21:08,320
pak,

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
dám si dovolenou.

373
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Takže fámy, které jsem předtím slyšel
o tom, že se starosta držel dál od žen

374
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
ukázat jako pravdivé.

375
00:21:38,140 --> 00:21:39,410
Být starostou

376
00:21:39,440 --> 00:21:40,810
je opravdu snadné.

377
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Všichni můžete odejít.

378
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Dokonce i moje žena byla vybrána
tři starší.

379
00:21:53,870 --> 00:21:55,400
Jak se jich mám zbavit?

380
00:21:55,780 --> 00:21:58,840
Budou jen oponovat
co budu dělat dál ještě víc.

381
00:22:01,990 --> 00:22:03,280
Suyin,

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
myslíš?

383
00:22:05,460 --> 00:22:06,720
starosta

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
přijde dnes k nám?

385
00:22:10,220 --> 00:22:12,110
Podle asistenta Weie,

386
00:22:12,110 --> 00:22:12,980
Jeho lordstvo

387
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
asi se nevrátí spát
těchto pár dní.

388
00:22:15,260 --> 00:22:18,520
Jak mám začít učit
jestli se nevrátí?

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,610
Chápu.

390
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
Dobře tedy.

391
00:22:30,830 --> 00:22:32,600
Suyin, proč ne

392
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
řekni mi něco o starostovi?

393
00:22:35,610 --> 00:22:36,890
Vstoupil jsi do rezidence dříve než já.

394
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Musíte vědět víc než já.

395
00:22:40,470 --> 00:22:41,300
Pojď. Jen tam nestůj.

396
00:22:41,300 --> 00:22:42,410
Posaďte se a mluvte.

397
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
To bych si netroufl.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Pojď, posaď se.

399
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
Neříkal jsem ti to?

400
00:22:47,300 --> 00:22:48,410
že když jsi se mnou,

401
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
nemusíš být tak formální?

402
00:22:50,060 --> 00:22:50,990
Buďte uvolněnější.

403
00:22:51,190 --> 00:22:51,870
Pokračujte.

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
podívej,

405
00:22:58,950 --> 00:23:00,460
jako nová starostova nevěsta,

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
Manžela jsem neviděla

407
00:23:02,020 --> 00:23:03,630
na 5 dní v řadě.

408
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
Předpokládám, že nikdo není

409
00:23:07,870 --> 00:23:10,300
mizernější než já na tomto světě.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,790
Po dosažení plnoletosti,

411
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
Jeho lordstvo bylo velmi povrchní
v úředních věcech.

412
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
Málokdy se účastní
důležité státní záležitosti,

413
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
ale rád se baví.

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,710
Nejvíce miluje

415
00:23:21,730 --> 00:23:23,000
pijte a bojujte v kriketu

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
v rezidenci pro zábavu.

417
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
Pokud se můžete bavit
spolu s ním, má paní,

418
00:23:32,020 --> 00:23:33,830
Jeho lordstvo to rozhodně potěší

419
00:23:33,830 --> 00:23:34,980
velmi.

420
00:23:40,760 --> 00:23:41,950
Jeho lordstvo jednou řeklo

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,740
že to všechno jsou pro inspiraci

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
potřebné pro psaní poezie.

423
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
To řekl?

424
00:23:52,740 --> 00:23:54,940
Opravdu umí vymýšlet výmluvy.

425
00:23:55,830 --> 00:23:57,220
A-Vlastně, Jeho Lordstvo

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,910
není vždy taková.

427
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
Vidím, že se obvykle rád učí
docela málo.

428
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
V pracovně často čte sám.

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
Ve studiu?

430
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
Pojď mě chytit!

431
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
jsem tady!

432
00:24:19,160 --> 00:24:20,420
Někdo tady je.

433
00:24:24,050 --> 00:24:25,080
Mám tě!

434
00:24:26,220 --> 00:24:27,480
Nech mě cítit, kdo jsi.

435
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Proč jsi tak baculatá?

436
00:24:35,030 --> 00:24:35,780
Wei Zhu.

437
00:24:36,470 --> 00:24:38,070
Proč máš dnes vousy?

438
00:24:39,760 --> 00:24:40,910
Nech mě vidět.

439
00:24:50,470 --> 00:24:52,000
Řekl jsem, že nechci hrát,

440
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
ale Wei Zhu trval na tom, abych hrál.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,960
Tato osoba byla
toulat se tady.

442
00:25:32,260 --> 00:25:33,720
co to dělá?

443
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
pane,

444
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
potřebuješ nějakou pomoc?

445
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
Ne.

446
00:25:46,120 --> 00:25:46,780
Dobře tedy.

447
00:25:46,780 --> 00:25:47,490
Počkejte.

448
00:25:50,190 --> 00:25:53,120
Můžete mě vzít do pavilonu Qilin?

449
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
Pavilon Qilin?

450
00:25:58,740 --> 00:26:01,460
Takže jste se právě ztratil, pane.

451
00:26:01,460 --> 00:26:02,430
Samozřejmě že ne.

452
00:26:03,910 --> 00:26:04,980
Přestaň mluvit nesmysly.

453
00:26:04,980 --> 00:26:06,910
Půjdeš vpřed nebo ne?

454
00:26:11,950 --> 00:26:12,680
Pojďte se mnou.

455
00:26:14,590 --> 00:26:15,300
Tudy.

456
00:26:16,190 --> 00:26:17,710
Řekl jsem ti, že je to takhle.

457
00:26:21,350 --> 00:26:23,200
Toto je pavilon Qilin.

458
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
V podstatě všechny knihy, které chcete

459
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
najdete zde.

460
00:26:27,860 --> 00:26:29,660
Mám ti poděkovat nebo co?

461
00:26:30,350 --> 00:26:32,030
Řekl jsem ti, že cestu najdu.

462
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
říkal jsem ti,

463
00:26:37,350 --> 00:26:38,500
pokud je to více než 30 kroků,

464
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
musíš se ztratit.

465
00:26:45,180 --> 00:26:46,100
[Taktika jít]

466
00:26:47,690 --> 00:26:50,750
Nešel jsi do pavilonu Qilin?
hledat knihu?

467
00:26:55,190 --> 00:26:55,760
Ano.

468
00:26:56,670 --> 00:26:58,840
Náhodou jsem přišel do pavilonu Qilin
půjčit si knihu.

469
00:26:57,100 --> 00:26:58,330
[Wei Ying, velitel
Guardian Corps]

470
00:26:59,040 --> 00:27:01,310
Měl jsem to štěstí
dnes narazili na tohoto pána.

471
00:27:01,310 --> 00:27:02,660
Přivedl mě dovnitř.

472
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Přivedl tě dovnitř,

473
00:27:05,260 --> 00:27:06,950
nebo naopak?

474
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
Wei Ying!

475
00:27:14,830 --> 00:27:15,430
mimochodem,

476
00:27:15,780 --> 00:27:17,110
jak se jmenuješ

477
00:27:19,430 --> 00:27:20,300
jmenuji se

478
00:27:21,220 --> 00:27:21,880
Fanoušek Yun.

479
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
-Fandíš Yun?
-Fandíš Yun?

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,160
Má paní.

481
00:27:31,250 --> 00:27:33,540
Jsem Wei Ying,
Velitel Levého sboru strážců.

482
00:27:33,540 --> 00:27:34,150
A tohle je...

483
00:27:34,150 --> 00:27:35,630
Yan Jiang, zástupce důstojníka
úřad pro záležitosti.

484
00:27:35,630 --> 00:27:38,030
Jsem také syn tvého strýce,
Lord Fan Hui.

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Takže jsme všichni rodina.

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,480
Ano, přesně tak.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,420
Pak vám oběma děkuji
za to, že mi dnes půjčil knihu.

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,470
Až se vrátím, pečlivě si to prostuduji.

489
00:27:48,470 --> 00:27:49,800
- Dobře.
-Jasně. Jasně.

490
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
No tak já se rozloučím.

491
00:27:51,590 --> 00:27:52,500
Opatrujte se, má paní.

492
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
Sbohem.

493
00:27:58,500 --> 00:27:59,430
takže...

494
00:27:59,650 --> 00:28:01,340
Toto je manželka starosty,

495
00:28:01,370 --> 00:28:02,850
Dcera lorda Fan Qi?

496
00:28:07,320 --> 00:28:08,630
Je vzácné tě vidět

497
00:28:08,740 --> 00:28:10,260
být tak laskavý k ženě.

498
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
No, nejsem jako ty, lorde Wei.

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,240
Vždy se k vám hrnou ženy.

500
00:28:54,430 --> 00:28:55,760
Takže uvnitř Qi Residence,

501
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
je tam tak krásné místo.

502
00:28:58,310 --> 00:29:00,510
Není divu, že se sem všichni chtějí dostat.

503
00:29:59,740 --> 00:30:03,060
♪ Sledujte, jak květiny kvetou a vadnou ♪

504
00:30:03,640 --> 00:30:07,150
♪ Spočítejte, kolik pružin
a podzimy ubíhají ♪

505
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
♪ Proč ty povzdechy a lítosti? ♪

506
00:30:11,740 --> 00:30:12,460
já...

507
00:30:13,390 --> 00:30:15,060
Nechtěl jsem to vybrat.

508
00:30:15,890 --> 00:30:19,200
♪ Milenci čekají celý život ♪

509
00:30:17,700 --> 00:30:18,430
každopádně

510
00:30:19,350 --> 00:30:20,500
teď je to tvoje.

511
00:30:19,850 --> 00:30:22,990
♪ Lásku nelze odříznout ♪

512
00:30:23,450 --> 00:30:26,240
♪ Jak se pustit? ♪

513
00:30:25,300 --> 00:30:26,110
díky.

514
00:30:42,350 --> 00:30:45,680
Kde je Go manuál
to bylo ještě před chvílí na stole?

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,980
Jsi velký velitel
levý levý strážný sbor,

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,640
přesto děláte povyk kvůli Go manuálu?

517
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
To není obyčejný Go manuál.

518
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Ukrývá tajemství starosty.

519
00:30:53,930 --> 00:30:55,090
Tajemství?

520
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Jaká tajemství?

521
00:30:57,960 --> 00:30:58,830
Nahrává to

522
00:30:59,220 --> 00:31:00,930
osobní poznámky starosty
na jídlo, pití a zábavu,

523
00:31:00,930 --> 00:31:01,660
stejně jako...

524
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Všechno špatné, co řekl
o každém úředníkovi.

525
00:31:04,010 --> 00:31:04,930
Co?

526
00:31:05,250 --> 00:31:07,910
H-Napsal špatné věci
v malém sešitě?

527
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Pak... Jestli to staří učenci zjistí
o tomhle,

528
00:31:10,460 --> 00:31:11,630
nikdy ho kvůli tomu nepřestanou štvát.

529
00:31:11,630 --> 00:31:12,160
Přesně.

530
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
Ani mě nenuťte začít.

531
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Já, Wei Ying, jsem velký velitel
levicového sboru strážců,

532
00:31:16,980 --> 00:31:17,670
a ty jsi

533
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
nejmladší úředník
v historii Úřadu pro záležitosti.

534
00:31:20,630 --> 00:31:22,430
Oba bychom měli mít světlou budoucnost.

535
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Přesto končíme

536
00:31:23,980 --> 00:31:26,150
poflakovat se na tomto místě každý den

537
00:31:26,150 --> 00:31:27,410
a promarnit naše mládí.

538
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
no,

539
00:31:28,950 --> 00:31:30,870
protože se starosta právě oženil,

540
00:31:30,870 --> 00:31:34,070
možná to jeho žena zvládne
držte ho od této chvíle pod kontrolou.

541
00:31:34,260 --> 00:31:35,320
Jste si opravdu jistý?

542
00:31:35,680 --> 00:31:37,740
ta paní dokáže udržet starostu na uzdě?

543
00:31:39,910 --> 00:31:40,700
To doufám.

544
00:31:48,780 --> 00:31:49,500
Pane.

545
00:31:50,150 --> 00:31:50,700
Pane?

546
00:31:52,930 --> 00:31:53,780
vy

547
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
ještě jste nedočetli?

548
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Nespěchám.

549
00:32:00,590 --> 00:32:02,680
Možná byste si měl pospíšit, pane.

550
00:32:03,020 --> 00:32:04,590
Už se stmívá.

551
00:32:10,190 --> 00:32:13,430
Pořád nevím, kdo jsi,
květiny obdivující gentleman.

552
00:32:13,430 --> 00:32:14,300
Co třeba tohle?

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Jednou si uvařím čaj
s těmito květy fénixe,

554
00:32:16,260 --> 00:32:17,670
Určitě vám ho dám nejdřív ochutnat

555
00:32:17,670 --> 00:32:18,600
jako zpáteční dárek.

556
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Jmenuji se...

557
00:32:24,250 --> 00:32:25,310
Jmenuji se Wei Ying.

558
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
Wei?

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,020
Vy jste Wei Ying?

560
00:32:34,210 --> 00:32:37,070
Jsem Wei Ying, velitel
levý sbor strážců.

561
00:32:37,350 --> 00:32:39,220
Tato osoba je oblečena do ušlechtilé tkaniny

562
00:32:39,220 --> 00:32:40,750
široký župan s křížovým límečkem,

563
00:32:40,980 --> 00:32:43,390
na sobě čistě bílou
nefritový přívěsek ze skopového tuku

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
a ledově-hedvábné stříbrné nitě stuhy,

565
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
s botami Liuhe s tygřím vzorem
na nohou.

566
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
Jen starosta...

567
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
Starosta?

568
00:32:52,020 --> 00:32:53,540
Takže jsi

569
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
slavný velitel Wei.

570
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
Hodně jsem o tobě slyšel.

571
00:32:57,220 --> 00:33:00,310
Říká se, že jste starostův oblíbenec.

572
00:33:00,500 --> 00:33:01,910
Je mi ctí tě dnes poznat.

573
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Skutečně dostojíte své pověsti.

574
00:33:04,570 --> 00:33:06,910
Opravdu velký "génius".

575
00:33:12,910 --> 00:33:13,900
a kdo jsi ty?

576
00:33:15,670 --> 00:33:16,430
já...

577
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Jmenuji se Fan Yun.

578
00:33:28,370 --> 00:33:29,260
Tak ty jsi můj...

579
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Tedy starostův

580
00:33:31,290 --> 00:33:32,200
manželka?

581
00:33:36,110 --> 00:33:37,390
Pouze jsem vstoupil do rezidence

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,050
a už jsem tě potkal, lorde Wei.

583
00:33:39,540 --> 00:33:40,950
Jaké štěstí.

584
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Být blízko vás, zdá se

585
00:33:44,150 --> 00:33:46,430
Cítím některé starostovy...

586
00:33:47,980 --> 00:33:50,410
Starosta...

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,090
Záření.

588
00:33:52,980 --> 00:33:53,590
Záře.

589
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
Jaký druh záření?

590
00:33:58,190 --> 00:34:00,300
Jen... Starosta

591
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
oslnivá záře!

592
00:34:01,670 --> 00:34:03,300
Všude září starostova brilantnost,

593
00:34:03,300 --> 00:34:04,880
a všichni to cítíme.

594
00:34:07,840 --> 00:34:09,540
Musím vyřídit důležité věci,

595
00:34:09,540 --> 00:34:10,739
tak se rozloučím.

596
00:34:10,880 --> 00:34:11,810
Díky za to.

597
00:34:37,750 --> 00:34:39,570
Říkáš, že je Wei Ying?

598
00:34:40,790 --> 00:34:42,719
Proč by si říkal Wei Ying?

599
00:34:50,909 --> 00:34:52,980
Ti dva se konečně setkali.

600
00:34:54,100 --> 00:34:55,230
Opravdu mají.

601
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Ženatý několik dní

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
a nikde není vidět.

603
00:35:00,140 --> 00:35:02,430
Vypadá to na starostovu ženu

604
00:35:02,430 --> 00:35:03,560
není nic zvláštního.

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,190
Je lepší si brzy najít někoho jiného.

606
00:35:13,820 --> 00:35:15,480
Začal jsem hledat. mám.

607
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Prosím o odlišení.

608
00:35:20,950 --> 00:35:22,310
Podívej, ti dva

609
00:35:22,310 --> 00:35:23,950
právě se oženil

610
00:35:23,950 --> 00:35:25,620
a nejsou moc obeznámeni
ještě navzájem.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,850
Pokud se více poznají,

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,710
možná se stanou nerozlučnými.

613
00:35:32,350 --> 00:35:33,680
Počkáme ještě chvíli.

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Počkejte trochu déle.

615
00:36:19,800 --> 00:36:20,880
Lord Wei?

616
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Prosím, ať mě nikdo jiný nevidí.

617
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Takto oblečený, plížit se kolem –

618
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
kam jdeš?

619
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
já...

620
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
chtěl jsem

621
00:36:35,060 --> 00:36:36,590
vyklouznout z bydliště.

622
00:36:37,910 --> 00:36:38,660
Jak se opovažujete?

623
00:36:39,460 --> 00:36:41,620
Jak by mohla manželka starosty
svobodně opustit sídlo?

624
00:36:41,620 --> 00:36:43,680
Neřekly ti vaše pokojské pravidla?

625
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
Nemám na vybranou.

626
00:36:47,020 --> 00:36:47,950
Lord Wei.

627
00:36:47,950 --> 00:36:49,060
ty nevíš,

628
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
už je to mnoho dní
od té doby, co jsem vstoupil do bydliště,

629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
a starostu jsem ještě neviděl.

630
00:36:53,230 --> 00:36:55,500
Vím, že starosta musí mít hodně práce

631
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
a pilný,

632
00:36:57,100 --> 00:36:58,020
tak

633
00:36:58,310 --> 00:37:00,140
Přemýšlel jsem, když jsem ho viděl
poprvé,

634
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Mohl bych mu dát dárek

635
00:37:01,140 --> 00:37:02,200
aby byl šťastný.

636
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Jaká věc se nedá najít
v rezidenci Qi

637
00:37:06,180 --> 00:37:07,830
že musíte jít nakupovat ven?

638
00:37:07,830 --> 00:37:09,540
Věci v rezidenci Qi

639
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
jsou opravdu hojné a dobré,

640
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
ale starosta určitě
nenajdou je nové.

641
00:37:13,950 --> 00:37:14,870
Ale

642
00:37:14,870 --> 00:37:16,270
venku je to jiné.

643
00:37:16,550 --> 00:37:17,680
Je jich mnoho

644
00:37:17,750 --> 00:37:18,620
zábavné a zábavné věci

645
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
na rušných ulicích.

646
00:37:20,270 --> 00:37:21,540
Oh, jasně, existují také

647
00:37:21,540 --> 00:37:24,310
nespočet podivných a neotřelých příběhů.

648
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
pane Wei,

649
00:37:29,950 --> 00:37:31,470
prosím tě.

650
00:37:31,490 --> 00:37:32,940
Buďte prosím velkorysí

651
00:37:33,270 --> 00:37:34,180
a pusť mě ven,

652
00:37:34,430 --> 00:37:35,100
dobře?

653
00:37:35,830 --> 00:37:37,090
Rušné ulice,

654
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
podivné a neotřelé příběhy?

655
00:37:40,910 --> 00:37:41,660
Jak zábavné

656
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
a jak jsou nové?

657
00:37:46,410 --> 00:37:47,810
no,

658
00:37:47,860 --> 00:37:48,820
jsou prostě velmi zábavné

659
00:37:48,820 --> 00:37:50,010
a velmi nové.

660
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Vzhledem k vaší upřímnosti,

661
00:37:58,180 --> 00:37:59,440
Možná tě nechám jít.

662
00:38:00,310 --> 00:38:01,460
Opravdu?

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,370
Ale musíš mě vzít s sebou.

664
00:38:12,040 --> 00:38:13,570
Toto je východní trh.

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
Často se zde scházejí šlechtici.

666
00:38:15,660 --> 00:38:16,330
podívej,

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
tam jsou kartáčnické obchody, taverny,
klenotnictví,

668
00:38:19,830 --> 00:38:20,980
a tak dále.

669
00:38:20,980 --> 00:38:21,950
zkrátka

670
00:38:21,950 --> 00:38:23,430
bez ohledu na to, jak vzácná věc je,

671
00:38:23,430 --> 00:38:24,140
můžete

672
00:38:24,140 --> 00:38:25,270
najdete to zde.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
[Západní trh]

674
00:38:34,350 --> 00:38:36,870
A tohle je Západní trh.

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Obyčejní obyvatelé se zde většinou uživí.

676
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
Životní prostředí zde bývalo velmi špatné,

677
00:38:41,340 --> 00:38:44,110
ale trochu se to zlepšilo
v posledních několika letech.

678
00:38:44,110 --> 00:38:45,280
Takže tyto obchody

679
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
se otevřely jeden po druhém.

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,590
Může to být tím pohledem

681
00:38:53,060 --> 00:38:55,230
než se ho starosta dotkl?

682
00:39:03,750 --> 00:39:05,310
Učenlivý.

683
00:39:08,620 --> 00:39:09,870
Dobře, lorde Wei,

684
00:39:09,870 --> 00:39:11,830
koneckonců velíte Guardian Corps.

685
00:39:11,830 --> 00:39:13,100
Proč vypadáš?

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,390
nikdy jsi

687
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
byl předtím v ulicích?

688
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
Obvykle jsem zaneprázdněn úředními povinnostmi

689
00:39:20,540 --> 00:39:23,460
a málokdy mají volno
procházet se po trhu.

690
00:39:23,460 --> 00:39:25,260
No, lorde Wei, možná nevíš,

691
00:39:25,710 --> 00:39:28,430
tato ulice je pro tebe pro volný čas,

692
00:39:29,180 --> 00:39:30,620
ale pro mnoho lidí,

693
00:39:30,980 --> 00:39:32,310
je to jejich živobytí.

694
00:39:35,330 --> 00:39:37,460
Neuvažujete o koupi dárku
pro starostu?

695
00:39:37,460 --> 00:39:39,060
Myslím, že tihle dva nejsou špatní.

696
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
pane Wei,

697
00:39:42,980 --> 00:39:44,970
nechceš se odhlásit
více na západním trhu?

698
00:39:44,970 --> 00:39:46,360
Všichni to mají těžké.

699
00:39:46,360 --> 00:39:49,020
Není to radost?
procházet se po ulici?

700
00:39:50,950 --> 00:39:51,670
Nicméně,

701
00:39:51,990 --> 00:39:53,670
ve srovnání se západním trhem,
tento východní trh

702
00:39:53,670 --> 00:39:55,470
je skutečně mnohem prosperující.

703
00:39:55,760 --> 00:39:56,890
Znáš své věci.

704
00:39:57,840 --> 00:40:01,100
Není nad to se vás ptát
trochu se se mnou projít, že?

705
00:40:01,460 --> 00:40:02,430
Ne, ne.

706
00:40:02,430 --> 00:40:03,660
vůbec ne.

707
00:40:03,660 --> 00:40:04,830
jsem nejlepší

708
00:40:04,830 --> 00:40:05,910
při tomto.

709
00:40:07,200 --> 00:40:07,840
Jdeme.

710
00:40:11,310 --> 00:40:12,460
Věděl jsem to.

711
00:40:14,950 --> 00:40:17,350
Protože máš tolik peněz
promarnit,

712
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Pomůžu ti.

713
00:40:19,870 --> 00:40:20,660
promiň.

714
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Je mi to opravdu líto, pane starosto.

715
00:40:22,710 --> 00:40:24,070
Neměl jsem na výběr

716
00:40:24,390 --> 00:40:27,140
ale vzít trochu "provize"
z vrcholu.

717
00:40:27,390 --> 00:40:30,080
Berte to tak, že berete lidem
a používat to pro lidi.

718
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
Jestli chceš někoho obviňovat,
obviňovat lorda Lyu.

719
00:40:31,910 --> 00:40:32,700
Kdo by si pomyslel

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,360
platil mi peníze za dárek
na splátky?

721
00:40:46,350 --> 00:40:47,460
tímto způsobem,

722
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Budu mít dost na nájem na příští měsíc
pro soukromou školu,

723
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Otec a Gao Ranovi
životní náklady,

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,750
a inkoust a štětce studentů.

725
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
Mohu dokonce zrekonstruovat soukromou školu.

726
00:41:01,370 --> 00:41:03,660
Ale až budu mít v budoucnu peníze,

727
00:41:03,870 --> 00:41:05,600
Určitě vám to oplatím.

728
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
slibuji.

729
00:41:09,100 --> 00:41:10,310
Počkejte na mě!

730
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
[Huan'e House]

731
00:41:20,870 --> 00:41:22,470
Lorde Wei, chceš jít dovnitř?

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,990
Máte známé

733
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
i na takovém místě?

734
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
kdo ví?

735
00:41:31,620 --> 00:41:32,380
Následuj mě.

736
00:41:32,380 --> 00:41:33,660
Vstupte, hosté!

737
00:41:33,660 --> 00:41:35,390
Pojďte, dva VIP!

738
00:41:38,470 --> 00:41:41,030
Toto místo se nazývá Huan'e House.

739
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Pouze bylo stanoveno
na pár let,

740
00:41:42,580 --> 00:41:45,240
ale to už je top taverna
ve městě Ling'an.

741
00:41:45,370 --> 00:41:47,100
Napojuje se na hlavní silnici
vepředu

742
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
a řeka protékající městem
v zadní části.

743
00:41:48,910 --> 00:41:51,830
Ať už jezdíš na koni, chodíš,
nebo přijet lodí,

744
00:41:51,830 --> 00:41:53,430
je to velmi pohodlné.

745
00:41:53,430 --> 00:41:56,140
Proto složení
přicházející a odcházející lidé jsou složité.

746
00:41:56,140 --> 00:41:58,180
Všechny frakce v Ling'anu

747
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
a všechny kanály a zprávy

748
00:41:59,750 --> 00:42:01,180
konvergovat zde.

749
00:42:10,130 --> 00:42:10,880
počkej na to.

750
00:42:10,910 --> 00:42:11,680
Přehlídka

751
00:42:11,700 --> 00:42:12,780
se chystá začít.

752
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
Lorde Wei, dej si nejdřív trochu vody.

753
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
Bravo! Bravo!

754
00:42:34,100 --> 00:42:35,160
Vítejte všichni,

755
00:42:35,540 --> 00:42:37,410
do Huan'e House.

756
00:42:38,270 --> 00:42:39,530
Náš dům Huan'e

757
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
se liší od běžných taveren.

758
00:42:41,830 --> 00:42:44,050
Prodáváme talenty i novinky.

759
00:42:44,320 --> 00:42:46,420
To je to, co dělá naši šéfku, slečnu Hu Die,

760
00:42:46,420 --> 00:42:47,790
tak pozoruhodné.

761
00:42:48,460 --> 00:42:49,710
Jen ti, kteří utrácejí dost peněz

762
00:42:49,710 --> 00:42:51,390
vstoupit do jejího budoáru

763
00:42:51,740 --> 00:42:53,300
může dostat novinky.

764
00:42:53,790 --> 00:42:55,630
Tohle je ten slavný

765
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
"Sedací ceremoniál" v Ling'anu.

766
00:42:58,180 --> 00:42:59,100
Zajímavý.

767
00:42:59,460 --> 00:42:59,870
ne?

768
00:42:59,870 --> 00:43:01,460
Toto je poprvé, co vidím aukci,

769
00:43:01,460 --> 00:43:02,620
a je to vlastně pro

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,980
příležitost klást otázky tváří v tvář.

771
00:43:03,980 --> 00:43:04,550
jak to je?

772
00:43:04,910 --> 00:43:06,510
Není to zábavnější než Qi Residence?

773
00:43:06,510 --> 00:43:07,200
Lord Wei.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Můžete to zkusit taky.

775
00:43:09,060 --> 00:43:10,660
Je něco, co tě zajímá,

776
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
nebo někdo?

777
00:43:14,210 --> 00:43:16,470
Jak by tam mohlo být něco, co nevím?

778
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Podívejme se dál.

779
00:43:19,230 --> 00:43:21,440
Pokud nepřihodíte,
jak mohu získat provizi?

780
00:43:21,440 --> 00:43:22,260
10 taelů.

781
00:43:22,290 --> 00:43:23,320
Nabízím 30 taelů.

782
00:43:24,950 --> 00:43:26,140
Nabízím 50 taelů.

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,870
80 taelů.

784
00:43:33,350 --> 00:43:34,680
Nabízím 100 taelů.

785
00:43:36,430 --> 00:43:37,580
120 taelů.

786
00:43:42,280 --> 00:43:43,660
150 taelů.

787
00:43:44,850 --> 00:43:45,730
300 taelů!

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
Uvidíme, kdo si na to troufne
soutěžit se mnou dnes.

789
00:43:51,270 --> 00:43:52,460
300 taelů...

790
00:43:53,790 --> 00:43:54,580
Lord Wei.

791
00:43:54,900 --> 00:43:56,050
Nabídnete 300 taelů.

792
00:43:56,450 --> 00:43:58,540
Nemyslím si, že by se to někdo odvážil
soutěžit s vámi.

793
00:43:58,540 --> 00:44:01,390
Kdokoli jiný bude proti
tento pán?

794
00:44:02,350 --> 00:44:03,310
Bez ohledu na to, kdo nabídne vyšší cenu,

795
00:44:03,310 --> 00:44:04,430
zdvojnásobím to.

796
00:44:22,420 --> 00:44:26,620
[Lou Qiyan, majitel pavilonu Juyun]