1
00:00:00,701 --> 00:00:01,971
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,966
MESMO ANTES DE CONHECER SUA MÃE,
3
00:00:04,104 --> 00:00:07,344
EU VI ELA NESSE
COLT INICIANDO COMPETIÇÃO.
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,238
ELA COSTUMAVA ME LEVAR
QUANDO EU ERA PEQUENO.
5
00:00:09,310 --> 00:00:11,810
ELES DÃO TRÊS DIAS
PARA SUAVIZAR UM CAVALO NÃO QUEBRADO.
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,820
AS TESTES DO CLUBE DE RODEIO
COMECE AMANHÃ
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,645
E RACHEL E TODOS OS SEUS AMIGOS
ESTÃO REALMENTE EM DOBRA DE PÓLO.
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,587
E TODAS AS MENINAS QUE VOCÊ QUER
ENTRAR COM ESTÁ TENTANDO.
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,716
NÃO, TODAS AS MENINAS
VOCÊ QUER ENTRAR COM.
10
00:00:24,858 --> 00:00:25,958
MEU CAMINHÃO!
11
00:00:26,093 --> 00:00:27,633
COMO VOCÊ RECUPEROU
DO HOMEM REPO?
12
00:00:27,761 --> 00:00:28,961
TUDO LEVOU
ERA ALGUM DINHEIRO.
13
00:00:29,063 --> 00:00:30,363
VOCÊ E JAKE
Quase não falo mais
14
00:00:30,497 --> 00:00:32,297
E ELE AINDA
DEIXA VOCÊ MONTAR SEU CAVALO?
15
00:00:32,432 --> 00:00:33,202
JAKE É COMO UM FILHOTE DE CACHORRO,
16
00:00:33,333 --> 00:00:34,373
ELE FARÁ QUALQUER COISA POR MIM.
17
00:00:34,501 --> 00:00:35,671
VOCÊ SABE QUE DEVE
COLOQUE O POBRE CARA
18
00:00:35,769 --> 00:00:36,939
POR SUA PRÓPRIA MISÉRIA.
19
00:00:37,004 --> 00:00:39,144
NINGUÉM ESTÁ PARADO ELE
DE SEGUIR.
20
00:00:41,908 --> 00:00:46,108
AMI:
TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ PRECISA
FIQUE DE OLHO NO PRÊMIO.
21
00:00:46,213 --> 00:00:47,913
TY: AHHH!
AMY: Nossa. ISSO ESTAVA TÃO PERTO!
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,618
TY:
OU ATÉ AGORA.
23
00:00:49,716 --> 00:00:50,816
AQUI, É A MINHA VEZ.
24
00:00:50,951 --> 00:00:51,951
AMI:
NÃO, NÃO.
TY, TY, TY!
25
00:00:52,086 --> 00:00:53,586
VAMOS LÁ,
QUERO TENTAR DE NOVO.
26
00:00:53,720 --> 00:00:54,950
TY!
27
00:00:55,022 --> 00:00:56,262
(grunhido de cavalos)
28
00:00:58,191 --> 00:00:59,021
Uh!
29
00:01:01,528 --> 00:01:02,688
(GRUNHOS DE CAVALO)
30
00:01:05,499 --> 00:01:06,429
VITTOR!
31
00:01:06,500 --> 00:01:07,900
BOM LANÇAMENTO!
32
00:01:08,034 --> 00:01:09,974
Olá, TY.
TANSI, MINHA MENINA.
33
00:01:11,271 --> 00:01:13,371
COLT BONITO
VOCÊ TEM AQUI.
34
00:01:13,474 --> 00:01:15,314
OBRIGADO, TY E EU COMEÇAMOS
TRABALHANDO COM ELE.
35
00:01:15,376 --> 00:01:17,406
BEM, ESPERO QUE VOCÊ SAIBA MAIS
SOBRE INICIAR COLTS
36
00:01:17,544 --> 00:01:19,314
DO QUE VOCÊ FAZ
SOBRE LÁ-LOS.
37
00:01:19,413 --> 00:01:21,483
TY E AMY:
(RISOS DIVERTIDOS)
38
00:01:21,582 --> 00:01:23,882
VÍTOR:
VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ISSO
COMPETIÇÃO DO ANEL DE FOGO?
39
00:01:24,017 --> 00:01:25,547
SIM, OS PÔSTERES ESTÃO ACIMA
POR TODA A CIDADE.
40
00:01:25,652 --> 00:01:27,792
Mal posso esperar
PARA VER VOCÊ TRABALHAR.
41
00:01:27,855 --> 00:01:30,215
VÍTOR:
BEM, VOCÊ VAI TER QUE ESPERAR
UM POUCO MAIS.
42
00:01:30,324 --> 00:01:32,524
CONFLITO DE AGENDAMENTO.
43
00:01:33,527 --> 00:01:35,427
O CONVITE FÊNIX.
44
00:01:35,529 --> 00:01:38,159
MAS EU DEI O ANEL DE FOGO
GALERA SEU NOME.
45
00:01:38,298 --> 00:01:39,728
O QUE?
46
00:01:39,800 --> 00:01:41,970
ME FILLING IN FOR YOU?
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
47
00:01:42,036 --> 00:01:43,396
SÉRIO SOBRE O QUÊ?
48
00:01:43,537 --> 00:01:45,197
QUERO SUA IRMÃ
PARA TOMAR MEU LUGAR
49
00:01:45,272 --> 00:01:47,142
NO PALÁCIO DO CAVALO
PRÓXIMO FIM DE SEMANA.
50
00:01:47,274 --> 00:01:48,344
REALMENTE?
51
00:01:53,513 --> 00:01:56,053
VÍTOR:
MY OLD FRIEND PEGASUS.
52
00:01:56,183 --> 00:01:58,853
MARION E EU APRENDEMOS
MUITO DELE.
53
00:01:58,952 --> 00:02:00,992
VOCÊ SABE,
SUA MÃE ME APRESENTA
54
00:02:01,055 --> 00:02:03,615
PARA ESTES COLT COMEÇANDO
CONCURSOS.
55
00:02:03,691 --> 00:02:06,661
ME AJUDOU A VER
ALÉM DO MEU PRÓPRIO MUNDO.
56
00:02:07,661 --> 00:02:10,331
VÍTOR,
Eu realmente aprecio você
57
00:02:10,397 --> 00:02:12,867
ME INSCREVER NESSE CONCURSO,
MAS NÃO SEI,
58
00:02:12,933 --> 00:02:15,133
I'VE JUST NEVER DONE
ANYTHING LIKE THAT BEFORE.
59
00:02:15,235 --> 00:02:17,895
BEM, VOCÊ TRABALHOU
WITH A LOT OF COLTS.
60
00:02:17,972 --> 00:02:19,572
SIM. MAS...
61
00:02:19,573 --> 00:02:21,773
NUNCA DEI UMA CLÍNICA,
OU ESTEVE EM UMA COMPETIÇÃO.
62
00:02:21,842 --> 00:02:24,282
HÁ SEMPRE UMA PRIMEIRA VEZ,
MINHA MENINA.
63
00:02:24,378 --> 00:02:26,648
E VOCÊ ESTAVA NAS NOTÍCIAS
MUITO ESTE ANO.
64
00:02:26,780 --> 00:02:29,010
SIM,
O VÍDEO DA MENINA MILAGRE.
65
00:02:29,149 --> 00:02:31,379
ISSO FOI ÓTIMO POR UM TEMPO.
MAS...
66
00:02:31,518 --> 00:02:34,218
THE BUZZ HAS KINDA
MORREI UM POUCO.
67
00:02:34,321 --> 00:02:37,891
TALVEZ VOCÊ PRECISE DE ALGUM
NOVIDADE POR AQUI?
68
00:02:38,024 --> 00:02:39,734
SIM.
DESDE A QUARENTENA?
69
00:02:39,826 --> 00:02:42,956
PODEMOS USAR ALGO.
70
00:02:43,063 --> 00:02:44,363
ESSE É O CARA.
71
00:02:44,464 --> 00:02:46,434
ELE ESTÁ ESPERANDO SUA CHAMADA.
72
00:02:46,566 --> 00:02:49,566
(RESPIRA PROFUNDAMENTE,
CONTEMPLANDO)
73
00:02:49,703 --> 00:02:52,273
AMI:
ENTÃO CADA TREINADOR É DADO
TRÊS SESSÕES DE UMA HORA
74
00:02:52,339 --> 00:02:53,869
ESPALHADO POR TRÊS DIAS,
75
00:02:53,941 --> 00:02:56,411
NA FRENTE DE UM... JUÍZES
E UM PÚBLICO.
76
00:02:56,510 --> 00:02:57,880
TRÊS DIAS?
77
00:02:58,011 --> 00:02:59,381
ESTAMOS TRABALHANDO COM
ESSE CARA HÁ QUASE UMA SEMANA,
78
00:02:59,512 --> 00:03:01,082
E ACABAMOS DE PEGAR A SELA
Nele agora.
79
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
SIM, BEM...
80
00:03:02,983 --> 00:03:04,553
ISSO NÃO É UMA COMPETIÇÃO.
81
00:03:04,684 --> 00:03:06,594
SIM, BEM TALVEZ
VAMOS LENTAR.
82
00:03:06,687 --> 00:03:08,717
QUERO DIZER, SE OS CARAS GOSTAM DO VICTOR
POSSO FAZER ISSO EM TRÊS HORAS,
83
00:03:08,822 --> 00:03:10,222
POR QUE NÃO PODEMOS, CERTO?
84
00:03:10,224 --> 00:03:11,094
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU
COM HARLEY?
85
00:03:11,224 --> 00:03:12,194
VOCÊ ESQUECEU?
86
00:03:12,292 --> 00:03:13,992
NÃO. MAS ESSE FUI EU.
87
00:03:14,962 --> 00:03:17,902
Vamos lá, eu não tinha ideia
O que eu estava fazendo, Amy.
88
00:03:18,031 --> 00:03:19,771
VAMOS LÁ, EXPERIMENTE.
89
00:03:19,866 --> 00:03:22,026
O QUE É O PIOR
ISSO PODE ACONTECER?
90
00:03:22,168 --> 00:03:24,198
FAÇA UMA EXPERIÊNCIA.
91
00:03:24,304 --> 00:03:25,344
OK.
92
00:03:26,974 --> 00:03:28,274
BOM MENINO.
93
00:03:29,409 --> 00:03:30,479
UAU...
94
00:03:30,977 --> 00:03:32,037
UAU...
95
00:03:33,313 --> 00:03:34,613
BOM MENINO.
96
00:03:35,682 --> 00:03:36,952
UAU, BOM MENINO.
97
00:03:38,185 --> 00:03:39,415
ATÉ AGORA TUDO BEM.
98
00:03:39,552 --> 00:03:41,022
AMY: SIM.
TY: VIU?
99
00:03:41,154 --> 00:03:42,494
(SNUFFLES DE CAVALO)
100
00:03:43,891 --> 00:03:45,821
(CAVALO WHINNIES)
TY: UAU, UAU, UAU, FÁCIL!
101
00:03:45,959 --> 00:03:48,289
(Cavalo relinchando e gritando)
102
00:03:49,196 --> 00:03:52,126
TY E AMY:
UAU! FÁCIL! FÁCIL, FÁCIL!
103
00:03:52,265 --> 00:03:53,265
AMI:
UNGH!
104
00:03:53,733 --> 00:03:54,403
TI:
AMI!
105
00:03:57,671 --> 00:03:59,071
(SNUFFLES DE CAVALO)
106
00:04:02,109 --> 00:04:10,149
♪♪♪
107
00:04:10,150 --> 00:04:17,460
♪♪♪
108
00:04:17,590 --> 00:04:20,660
♪ E ao romper do dia
você afundou ♪
109
00:04:22,896 --> 00:04:24,556
♪ Seu sonho ♪
110
00:04:24,698 --> 00:04:26,058
♪ Seu sonhador ♪
111
00:04:28,802 --> 00:04:30,202
♪ Seu sonhador ♪
112
00:04:32,906 --> 00:04:34,666
♪ Seu sonhador ♪
113
00:04:43,050 --> 00:04:44,420
OK, NÃO SEI
SOBRE VOCÊS,
114
00:04:44,518 --> 00:04:45,718
MAS EU QUERO UMA FIVELA.
115
00:04:45,719 --> 00:04:46,989
ENTÃO, ACHO QUE DEVEMOS
ALUGUE A ARENA
116
00:04:47,054 --> 00:04:49,124
PARA SÁBADO DE MANHÃ.
117
00:04:49,255 --> 00:04:50,415
Hum, sim, claro, MALLORY.
118
00:04:50,524 --> 00:04:51,724
MAS, ah...
119
00:04:51,725 --> 00:04:52,585
HÁ ESTA ABERTURA DO SHOPPING
EM CALGARY,
120
00:04:52,726 --> 00:04:54,026
E ESTÁVAMOS PLANEJANDO IR,
121
00:04:54,061 --> 00:04:56,031
MEU PRIMO DISSE QUE PODERIAMOS FICAR
NA CASA DELA.
122
00:04:56,129 --> 00:04:57,399
ISSO PARECE ÓTIMO!
123
00:04:57,464 --> 00:05:00,734
BEM, É ISSO.
MINHA MÃE DISSE NÃO.
124
00:05:00,867 --> 00:05:04,397
Bem, eu poderia chamar minha mãe
PARA FALAR COM SUA MÃE?
125
00:05:04,504 --> 00:05:07,314
BEM, É SÓ TIPO
DE COMPLICADO PORQUE...
126
00:05:07,440 --> 00:05:09,010
ESTÁVAMOS ESPERANDO
VOCÊ PODERIA COBRIR PARA NÓS,
127
00:05:09,142 --> 00:05:10,212
ASSIM PODEREMOS DIZER
OS PAIS DE JAMIE
128
00:05:10,344 --> 00:05:11,684
Estávamos hospedados
NO SEU LUGAR.
129
00:05:11,745 --> 00:05:13,105
E DÊ-LOS
SEU NÚMERO DE CÉLULA,
130
00:05:13,213 --> 00:05:14,913
ASSIM, CASO ELES QUEREM
PARA LIGAR...
131
00:05:15,015 --> 00:05:16,915
E O QUE EU SUPOSTO
PARA DIZER, VOCÊ ESTÁ OCUPADO?
132
00:05:17,017 --> 00:05:20,087
OCUPADO IR PARA CALGARY
SEM MIM?
133
00:05:20,220 --> 00:05:22,290
TALVEZ EU ESTEJA OCUPADO TAMBÉM.
134
00:05:24,057 --> 00:05:26,387
CALEBE:
Confira, hein.
135
00:05:26,526 --> 00:05:27,826
NESTA TAXA,
ESTAREI BANCO 200 LIBRAS
136
00:05:27,895 --> 00:05:29,085
EM ALGUMAS SEMANAS.
137
00:05:29,229 --> 00:05:30,999
ÓTIMO! ENTÃO TALVEZ
VOCÊ PODE CARREGAR ISSO TAMBÉM?
138
00:05:31,098 --> 00:05:32,428
SIM.
139
00:05:32,565 --> 00:05:34,725
Sim, uma vez que eu pegue minha parte superior do corpo
FORÇA DE VOLTA,
140
00:05:34,868 --> 00:05:36,438
VAI FACILITAR
NOS EVENTOS TEMPORIZADOS.
141
00:05:36,536 --> 00:05:38,566
VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO
ALGO?
142
00:05:38,672 --> 00:05:40,142
NÃO, ESTOU PENSANDO
THAT'S EVERYTHING.
143
00:05:40,240 --> 00:05:41,870
NÃO, NÃO É.
144
00:05:41,975 --> 00:05:44,305
RECEBI SEU CAMINHÃO DE VOLTA,
EU AJUDEI VOCÊ A SE MOVER
145
00:05:44,378 --> 00:05:45,508
E VOCÊ AINDA NÃO
DESCULPAS
146
00:05:45,645 --> 00:05:47,645
PARA O CAMINHO
QUE VOCÊ ME TRATOU!
147
00:05:47,715 --> 00:05:48,975
Vamos lá, Ash.
148
00:05:49,049 --> 00:05:50,979
YOU KNOW THAT WASN'T ME.
149
00:05:51,051 --> 00:05:53,751
FOI O ACIDENTE,
COMPRIMIDOS,
150
00:05:53,854 --> 00:05:56,394
OKAY, MAYBE MY PERSONAL HYGIENE
DEIXOU UM POUCO A DESEJAR.
151
00:05:56,523 --> 00:05:58,123
E VOCÊ ESQUECEU
A BEBIDA.
152
00:05:58,225 --> 00:05:59,255
OK, ISSO É O PASSADO.
153
00:05:59,292 --> 00:06:00,692
PRECISO OLHAR PARA O FUTURO
AGORA.
154
00:06:00,827 --> 00:06:02,987
VOLTE À FORMA,
E ENTRE NO CIRCUITO DE RODEIO.
155
00:06:03,096 --> 00:06:04,926
ENTÃO, ONDE FAZ ISSO
DEIXAR-NOS?
156
00:06:04,998 --> 00:06:07,098
MESMO LUGAR QUE ESTÁVAMOS ANTES
TODA ESSA COISA ACONTECEU.
157
00:06:07,233 --> 00:06:10,173
E O QUE FOI ISSO?
ME LEMBRE?
158
00:06:12,672 --> 00:06:14,842
VEJA, É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE, BEBÊ!
159
00:06:14,974 --> 00:06:15,974
(RAJADAS DE VENTO)
160
00:06:18,344 --> 00:06:21,084
VOCÊ SABE, RESERVAS NO DUDE
O RANCH ESTÁ MUITO BAIXO.
161
00:06:21,214 --> 00:06:22,314
ESSA COISA DO ANEL DE FOGO?
162
00:06:22,349 --> 00:06:24,179
ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO,
PUBLICIDADE GRATUITA,
163
00:06:24,251 --> 00:06:25,721
VAI SER BOM
PARA TODOS NÓS.
164
00:06:25,786 --> 00:06:27,946
E SERIA
UMA BOA EXPERIÊNCIA.
165
00:06:28,087 --> 00:06:29,587
QUERO DIZER, VAMOS, AMY,
PARECE DIVERTIDO.
166
00:06:29,723 --> 00:06:31,423
Sim, porque está estragando tudo
NA FRENTE DE CENTENAS DE PESSOAS
167
00:06:31,492 --> 00:06:32,692
PARECE DIVERTIDO?
168
00:06:32,826 --> 00:06:35,226
ESTOU COM AMY.
TRÊS DIAS PARA DELICAR UM POTRO?
169
00:06:35,295 --> 00:06:37,795
ISSO NÃO É NEGÓCIO DE CAVALOS.
ISSO É SHOW BUSINESS.
170
00:06:37,898 --> 00:06:39,828
NO, JACK.
É SÓ NEGÓCIO.
171
00:06:39,966 --> 00:06:41,266
LOU:
DIREITO DO PAI.
172
00:06:41,401 --> 00:06:43,741
VOCÊ SABE, ESTE MERCADO EQUINO
IS EXPLODING -
173
00:06:43,837 --> 00:06:45,767
VENDA EQUI-FEIRAS
EQUI-PRODUTOS
174
00:06:45,839 --> 00:06:47,269
E EQUI-SERVIÇOS.
175
00:06:47,274 --> 00:06:49,044
OK, LOU, MAS TENHO QUE SENTIR
BOM SOBRE ISSO
176
00:06:49,109 --> 00:06:51,479
IN ORDER TO DO IT
E AGORA NÃO.
177
00:06:51,611 --> 00:06:52,881
MAS, AMY, VOCÊ VAI ACABAR
FAZENDO ESSE TIPO DE COISA
178
00:06:52,979 --> 00:06:53,979
MAIS CEDO OU TARDE.
179
00:06:54,113 --> 00:06:55,353
E ISSO É QUASE PERFEITO
PARA VOCÊ.
180
00:06:55,416 --> 00:06:56,776
ISSO MESMO.
181
00:06:56,916 --> 00:06:58,446
MULTIDÃO DA CIDADE NATAL.
MUITO APOIO.
182
00:06:58,519 --> 00:07:00,919
SEUS AMIGOS E SUA FAMÍLIA
TORCENDO VOCÊ.
183
00:07:00,988 --> 00:07:02,588
E VOCÊ ESTÁ MELHOR
DO QUE OS CARAS QUE FAZEM ISSO.
184
00:07:02,689 --> 00:07:03,919
LOU:
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É:
185
00:07:03,924 --> 00:07:04,664
NÃO PODEMOS PENSAR
SOBRE ISSO
186
00:07:04,658 --> 00:07:06,188
COMO A FAZENDA FAMILIAR.
187
00:07:06,293 --> 00:07:08,793
VOCÊ SABE,
A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI,
188
00:07:08,928 --> 00:07:13,768
ESTA É UMA FAZENDA FAMILIAR
NÃO ERA NECESSARIAMENTE UMA COISA RUIM.
189
00:07:13,867 --> 00:07:16,567
ÓTIMO,
SEM PRESSÃO.
190
00:07:21,341 --> 00:07:22,541
EI.
191
00:07:23,610 --> 00:07:27,410
OLHE, OBVIAMENTE
ESTA É SUA DECISÃO, OK.
192
00:07:27,481 --> 00:07:28,711
Acho que era um pouco...
193
00:07:28,848 --> 00:07:31,518
Sim, eu sei.
AINDA MAIS DO QUE O USUAL.
194
00:07:32,486 --> 00:07:34,116
LOU, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
195
00:07:34,221 --> 00:07:36,091
NADA.
196
00:07:36,223 --> 00:07:37,363
TEM CERTEZA?
PORQUE VOCÊ FOI UM POUCO-
BEM, COMO VOCÊ SE SENTIRIA
197
00:07:37,357 --> 00:07:39,417
SE VOCÊ ESTÁ GASTANDO
SEU ANIVERSÁRIO SOZINHO?
198
00:07:39,493 --> 00:07:40,463
ANIVERSÁRIO PARA QUÊ?
199
00:07:40,527 --> 00:07:41,587
EU E PEDRO!
200
00:07:41,595 --> 00:07:43,125
É O NOSSO UM ANO
ANIVERSÁRIO!
201
00:07:43,230 --> 00:07:44,900
UAU. SÓ...
202
00:07:45,899 --> 00:07:47,159
PARECE QUE NÃO
Já faz tanto tempo.
203
00:07:47,167 --> 00:07:49,897
SIM, PORQUE NUNCA NÓS
PASSE QUALQUER TEMPO JUNTOS!
204
00:07:49,970 --> 00:07:51,870
QUERO DIZER, É MEU UM ANO
ANIVERSÁRIO ESTE FINAL DE SEMANA!
205
00:07:51,972 --> 00:07:53,742
E COM QUEM ESTOU GASTO?
206
00:07:53,840 --> 00:07:55,870
UM BANDO DE CAVALOS!
207
00:07:56,777 --> 00:07:57,837
SIM.
208
00:08:02,582 --> 00:08:03,652
MALLORY:
Ei.
209
00:08:03,650 --> 00:08:05,050
ONDE VOCÊ ESTÁ
TOMANDO BAIXO?
210
00:08:05,118 --> 00:08:06,118
BEM, DE VOLTA PARA CASA.
211
00:08:06,186 --> 00:08:08,316
Ah, sinto muito.
212
00:08:08,388 --> 00:08:10,788
MAS EU PRECISO TRABALHAR SÉRIO
NA MINHA CORDA.
213
00:08:10,858 --> 00:08:12,818
E A DOBRA DO PÓLO?
NÃO TENHO CAVALO.
214
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
Ei, não se preocupe,
QUERIDO.
215
00:08:15,328 --> 00:08:16,528
VOCÊ ESTÁ NO CLUBE DE RODEIO
AGORA.
216
00:08:16,663 --> 00:08:18,233
UM DE SEUS AMIGOS
VAI TE EMPRESTAR UM CAVALO.
217
00:08:18,364 --> 00:08:19,604
SIM. EU ACHO.
218
00:08:19,732 --> 00:08:21,132
(CASCOS CLOMP)
219
00:08:21,834 --> 00:08:23,344
JAMIE:
BEM, EU PROVAVELMENTE PODERIA
OBTIDO RAQUEL
220
00:08:23,436 --> 00:08:24,466
PARA DEIXAR VOCÊ PEGAR UM CAVALO EMPRESTADO,
221
00:08:24,538 --> 00:08:26,098
Mas ela está brava comigo agora.
222
00:08:26,206 --> 00:08:28,106
POR QUE? POR MIM?
223
00:08:28,241 --> 00:08:29,771
EU PROMETEI A ELA
VOCÊ COBRIRIA PARA NÓS!
224
00:08:29,876 --> 00:08:32,376
ANTES DE ME PERGUNTAR?
225
00:08:32,479 --> 00:08:34,909
OLHAR.
RAQUEL TEM MUITOS AMIGOS.
226
00:08:35,048 --> 00:08:37,578
SOU NOVO.
E SOU FACILMENTE SUBSTITUÍDO.
227
00:08:37,684 --> 00:08:39,524
VOCÊ QUER DIZER, PORQUE EU NÃO FARIA
MENTIRA PARA VOCÊ?
228
00:08:39,619 --> 00:08:42,049
VAMOS LÁ, MALLORY!
229
00:08:42,155 --> 00:08:43,955
OK, VOCÊS SÃO APENAS
VOU ME ABANDONAR DE QUALQUER FORMA!
230
00:08:44,024 --> 00:08:45,694
COMO ISSO SE SUPOSTA
PARA ME FAZER SENTIR?
231
00:08:45,825 --> 00:08:47,985
VAMOS TE PERGUNTAR
PARA VIR!
232
00:08:48,127 --> 00:08:51,197
SÓ...
DA PRÓXIMA VEZ, COM CERTEZA.
233
00:08:51,298 --> 00:08:53,328
EU PROMETO.
POR FAVOR?
234
00:08:56,336 --> 00:08:58,866
BOM DIA, SORAYA, POSSO PEGAR
Uma xícara de café, por favor?
235
00:08:58,972 --> 00:09:00,272
SORAYA:
Sim, claro.
236
00:09:00,273 --> 00:09:02,613
TAMBÉM PODERIA RECARREGAR
PARA MEU AMIGO JACK.
237
00:09:02,676 --> 00:09:04,206
RECARGAS SÃO GRATUITAS,
SR. FLEMING.
238
00:09:04,311 --> 00:09:05,281
Ah, isso mesmo.
239
00:09:05,411 --> 00:09:06,341
SE VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO GENEROSO,
240
00:09:06,479 --> 00:09:08,609
EU NÃO ME IMPORTARIA
UM PEDAÇO DE TORTA.
241
00:09:08,748 --> 00:09:12,018
VOCÊ ESQUECEU DE MENCIONAR
VOCÊ TEVE UM GRANDE PAGAMENTO
242
00:09:12,151 --> 00:09:13,251
NA PISTA...
243
00:09:13,320 --> 00:09:14,790
DEXTER RELÂMPAGO
POR UM NARIZ.
244
00:09:14,921 --> 00:09:16,991
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ DEVE COMPRAR
SUA PRÓPRIA TORTA.
245
00:09:17,057 --> 00:09:18,257
ESTE ANEL DE FOGO,
246
00:09:18,391 --> 00:09:20,731
VAI SER UMA MUDANÇA DE JOGO
PARA TODOS NÓS,
247
00:09:20,860 --> 00:09:21,530
NÃO SÓ AMY.
248
00:09:21,595 --> 00:09:23,325
AGORA ESPERE.
249
00:09:23,463 --> 00:09:25,303
ELA AINDA NÃO DECIDIU.
250
00:09:25,431 --> 00:09:27,571
E AINDA NÃO TENHO CERTEZA
É A COISA CERTA PARA ELA.
251
00:09:27,667 --> 00:09:29,597
COMO VOCÊ NÃO GRINOU
QUANDO MARION FEZ ISSO?
252
00:09:29,670 --> 00:09:33,100
PORQUE ERA DIFERENTE ENTÃO.
253
00:09:33,206 --> 00:09:34,836
ANTES DE TUDO
COMERCIALIZADO.
254
00:09:34,974 --> 00:09:36,244
AGORA É TUDO POR DINHEIRO.
255
00:09:36,376 --> 00:09:39,406
BEM, ALGUMAS PESSOAS PENSAM
Isso é uma coisa boa, Jack.
256
00:09:41,148 --> 00:09:41,908
O QUE MAIS
VOCÊ QUER FALAR SOBRE?
257
00:09:42,015 --> 00:09:43,715
NADA.
258
00:09:43,850 --> 00:09:45,750
VOCÊ SABE, HÁ SOBRE
MIL MOTIVOS
POR QUE OS CAVALOS BUCK.
259
00:09:45,885 --> 00:09:48,915
E MÃE PARECE SABER COMO
PARA LIDAR COM CADA UM DELES.
260
00:09:49,055 --> 00:09:50,015
SIM, OLHA ISSO.
261
00:09:50,157 --> 00:09:51,787
SELA ERRADA.
DORES NAS COSTAS.
262
00:09:51,924 --> 00:09:53,294
ALÇA DE CINCH MUITO APERTADA.
263
00:09:53,360 --> 00:09:54,660
HEH. CÃO LATINDO.
264
00:09:54,794 --> 00:09:57,064
TY.
ACHO QUE ISSO PODE SER.
265
00:09:58,064 --> 00:09:59,764
(LEITURA)
"TUDO O QUE VOCÊ ENSINA AO CAVALO
DO LADO DIREITO,
266
00:09:59,899 --> 00:10:03,639
VOCÊ TEM QUE ENSINAR
DA ESQUERDA TAMBÉM."
267
00:10:03,904 --> 00:10:04,044
(Cavalo choraminga)
268
00:10:07,708 --> 00:10:10,278
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE ESTÁ OLHANDO
PARA VOCÊ.
269
00:10:12,945 --> 00:10:14,645
UAU...
270
00:10:14,781 --> 00:10:15,981
BOM MENINO.
271
00:10:16,049 --> 00:10:17,849
EI.
BOM.
272
00:10:19,052 --> 00:10:20,922
AMI:
OK, PODEMOS TENTAR
DO OUTRO LADO.
273
00:10:23,657 --> 00:10:24,987
MM-HM.
274
00:10:25,058 --> 00:10:26,788
VEJA O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
275
00:10:27,960 --> 00:10:29,430
(grunhidos de cavalo)
276
00:10:29,562 --> 00:10:31,062
EU DIRIA QUE ELE É MUITO FRIO.
277
00:10:31,131 --> 00:10:33,931
SIM,
AT LEAST ONE OF US IS.
278
00:10:34,934 --> 00:10:36,274
AH...
279
00:10:36,336 --> 00:10:37,336
Ei.
280
00:10:37,470 --> 00:10:38,640
VOCÊ LEVOU A QUEDA
ÚLTIMA VEZ.
281
00:10:38,705 --> 00:10:41,135
É MINHA VEZ, OK.
282
00:10:41,274 --> 00:10:42,514
TY,
IF I CAN'T DO THIS HERE,
283
00:10:42,642 --> 00:10:44,412
NÃO SEI POR QUE EU MESMO
ESTEJA PENSANDO SOBRE...
284
00:10:44,544 --> 00:10:46,614
ENTÃO VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE ISSO?
285
00:10:46,746 --> 00:10:47,906
O ANEL DE FOGO?
286
00:10:47,981 --> 00:10:49,651
NÃO SEI.
287
00:10:52,285 --> 00:10:54,245
(GRUNIDOS E SNUFFLES DO CAVALO)
288
00:10:55,254 --> 00:10:57,124
UAU, UAU, UAU, FÁCIL.
289
00:10:57,223 --> 00:10:58,123
EI.
290
00:10:58,257 --> 00:10:59,357
OK.
291
00:10:59,493 --> 00:11:00,933
É UMA COISA PARA VOCÊ
PARA MONTAR UM COLT
292
00:11:01,027 --> 00:11:02,357
NA CANETA REDONDA
DO NOSSO JARDIM.
293
00:11:02,495 --> 00:11:04,695
É UMA COISA TOTALMENTE DIFERENTE
PARA EU ENTRAR EM UM
294
00:11:04,765 --> 00:11:07,325
EM ALGUMA GRANDE COMPETIÇÃO.
295
00:11:12,439 --> 00:11:15,509
EU TENHO ALGO
EU PARA TE MOSTRAR.
296
00:11:19,646 --> 00:11:22,746
EU VIM AQUI EM CHAMADAS
ALGUMAS VEZES COM SCOTT.
297
00:11:22,849 --> 00:11:25,479
FOI QUANDO ELE MOSTROU
PARA MIM.
298
00:11:31,191 --> 00:11:32,261
MARION FLEMING,
299
00:11:32,391 --> 00:11:35,561
VENCEDOR DE 1995,
DESAFIO DE PARTIDA DO COLT.
300
00:11:38,331 --> 00:11:39,701
UAU.
301
00:11:39,799 --> 00:11:42,829
ELA PARECE
ELA PODE VOAR, HUH?
302
00:11:42,936 --> 00:11:44,136
SIM.
303
00:11:44,204 --> 00:11:45,444
VAMOS.
304
00:11:45,571 --> 00:11:46,811
HÁ ALGO MAIS
QUERO TE MOSTRAR.
305
00:11:46,906 --> 00:12:00,416
♪♪♪
306
00:12:00,420 --> 00:12:08,330
♪♪♪
307
00:12:08,428 --> 00:12:10,728
VOCÊ PODE FAZER ISSO, AMY.
308
00:12:13,033 --> 00:12:15,333
VOCÊ É INCRÍVEL.
309
00:12:15,468 --> 00:12:18,868
VOCÊ TEM QUE DEIXAR
O MUNDO TODO SABE.
310
00:12:26,279 --> 00:12:27,709
ANUNCIANTE:
SENHORAS E SENHORES,
311
00:12:27,781 --> 00:12:31,251
BEM-VINDO AO DÉCIMO ANUAL
ANEL DE FOGO!
312
00:12:32,652 --> 00:12:35,752
(EXPLOSÃO PIROTÉCNICA,
Aplausos do público)
313
00:12:37,724 --> 00:12:39,394
ANUNCIANTE:
NOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS,
314
00:12:39,392 --> 00:12:41,692
THREE RENOWNED TRAINERS
CORRERÁ CONTRA O RELÓGIO
315
00:12:41,828 --> 00:12:45,128
PARA FORMAR UM VÍNCULO
ENTRE CAVALO E HUMANO.
316
00:12:45,198 --> 00:12:49,898
E TRANSFORME COLTS INTEIROS
EM PARCEIROS EQUINOS PARA A VIDA.
317
00:12:50,036 --> 00:12:52,336
E AGORA, BEM-VINDO
OUR REIGNING CHAMPION,
318
00:12:52,471 --> 00:12:55,071
A LENDA OCIDENTAL...
GARRET MACDUFF.
319
00:12:55,175 --> 00:12:57,205
(O PÚBLICO Aplaude loucamente)
320
00:12:58,744 --> 00:13:00,714
ANUNCIANTE:
GARRET É VELHO
NO ANEL DE FOGO.
321
00:13:00,781 --> 00:13:05,021
ELE GANHOU MAIS COLT COMEÇANDO
COMPETIÇÕES DO QUE POSSO CONTAR.
322
00:13:06,953 --> 00:13:08,793
EQUITAÇÃO NATURAL DE GARRET
TÉCNICAS
323
00:13:08,921 --> 00:13:11,221
SÃO FAMOSOS EM TODO O MUNDO.
324
00:13:11,357 --> 00:13:15,227
Ah, uh... não sabia que éramos
DEVE FAZER UM SHOW.
325
00:13:15,361 --> 00:13:16,801
TALVEZ ELE SEJA O ÚNICO CARA
ISSO FAZ ISSO.
326
00:13:16,863 --> 00:13:18,203
ANUNCIANTE:
E AGORA NOSSO SEGUNDO TREINADOR,
327
00:13:18,331 --> 00:13:20,631
E TENHO CERTEZA QUE ELE VAI
COLOQUE O FOGO
328
00:13:20,733 --> 00:13:22,103
NO ANEL DE FOGO...
329
00:13:22,235 --> 00:13:24,735
AÍ VEM OS PODERES DE CHASE!
330
00:13:26,639 --> 00:13:28,239
(explosões de tiro,
Aplausos do público)
331
00:13:28,374 --> 00:13:29,844
ANUNCIANTE:
TIRO DE CHASE
DO ESTILO HIP
332
00:13:29,910 --> 00:13:32,440
SÓ PODERIA VENCER ELE
GRANDE PRÊMIO DO ANEL DE FOGO,
333
00:13:32,578 --> 00:13:34,248
UMA CAMINHÃO NOVA.
334
00:13:34,380 --> 00:13:35,950
TENHO QUE FAZER ALGO!
335
00:13:36,049 --> 00:13:38,019
(EXPLOSÃO DE TIROS,
O PÚBLICO Aplaude loucamente)
336
00:13:38,117 --> 00:13:39,447
VAMOS, TY,
VENHA E ME AJUDE.
337
00:13:39,486 --> 00:13:42,286
(EXPLOSÃO DE TIROS,
O PÚBLICO FICA ALARGADO)
338
00:13:45,191 --> 00:13:46,591
ANUNCIANTE:
BEM, VOCÊ CONHECIA A MÃE DELA,
339
00:13:46,660 --> 00:13:48,430
E VOCÊ A VIU CRESCER,
340
00:13:48,561 --> 00:13:49,931
VOCÊ A VIU
NA INTERNET,
341
00:13:49,930 --> 00:13:51,330
E ELA PASSOU
NO ÚLTIMO HORA
342
00:13:51,398 --> 00:13:52,858
TO HELP US OUT,
343
00:13:52,999 --> 00:13:55,269
A PRÓPRIA MENINA MILAGRE DE HUDSON...
AMY FLEMING!
344
00:13:55,401 --> 00:13:58,201
(O PÚBLICO AGRADECE ALTO
E APLAUDOS)
345
00:13:59,172 --> 00:14:00,502
ANUNCIANTE:
E OLHE PARA ELA,
346
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
SEM NERVOSO NA PRIMEIRA VEZ
PARA ESTA MENINA.
347
00:14:02,141 --> 00:14:04,511
ELA ESTÁ ANDANDO SEM CAMISINHA!
348
00:14:10,750 --> 00:14:12,980
SEM SELA, SEM MÃOS!
349
00:14:14,420 --> 00:14:15,550
SIM!
350
00:14:16,555 --> 00:14:19,555
AMIGA BONITA
VOCÊ CHEGOU LÁ.
351
00:14:19,626 --> 00:14:21,586
MENINA MILAGRE?
352
00:14:21,727 --> 00:14:23,627
VAMOS VER ISSO.
353
00:14:23,730 --> 00:14:26,260
(Aplausos do público
E APLAUDOS)
354
00:14:30,270 --> 00:14:32,340
(BATA NO TRAILER)
ASHLEY: Ei!
355
00:14:32,471 --> 00:14:35,541
COME ON, CALEB,
VAMOS PERDER AMY.
356
00:14:35,675 --> 00:14:36,875
Sim, ah...
357
00:14:37,710 --> 00:14:39,610
A COISA É,
TENHO ALGUMAS COISAS PARA FAZER.
358
00:14:39,712 --> 00:14:40,912
Eu sei, eu deveria ter ligado,
MAS...
359
00:14:41,047 --> 00:14:42,447
MAS VOCÊ NÃO.
360
00:14:42,582 --> 00:14:43,722
Foi isso que você quis dizer quando
VOCÊ DISSE QUE QUERIA COISAS
361
00:14:43,849 --> 00:14:45,819
PARA VOLTAR AO CAMINHO
ELES ERAM?
362
00:14:45,886 --> 00:14:48,086
E O QUE É ISSO?
363
00:14:48,220 --> 00:14:50,520
ASSOCIAÇÃO PRO RODEIO?
364
00:14:50,656 --> 00:14:52,286
PRECISO PEGAR MEU FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
FEITO.
365
00:14:52,392 --> 00:14:53,862
OLHA, NÃO POSSO PERDER
AS DATAS DE ENTRADA.
366
00:14:53,860 --> 00:14:56,830
CHEGUEI ABILENE NO DIA 13.
E BAY CITY NO DIA 23...
367
00:14:56,930 --> 00:15:00,370
O QUE? ISSO É MENOS
MAIS DE UM MÊS AQUI.
368
00:15:00,499 --> 00:15:02,099
SIM, BEM, É POR ISSO
TENHO QUE FAZER ISSO.
369
00:15:02,234 --> 00:15:03,534
OH? E O QUE EU SUPOSTO
FAZER?
370
00:15:03,570 --> 00:15:05,340
SENTA-SE EM CASA PORQUE
DA SUA REGRA ESTÚPIDA,
371
00:15:05,405 --> 00:15:06,735
ENQUANTO TODOS SABEM
372
00:15:06,740 --> 00:15:08,040
HÁ TONELADAS DE MENINAS
NO CIRCUITO.
373
00:15:08,174 --> 00:15:10,484
UAU, ASH, OK.
SÃO BARREL-RACERS,
374
00:15:10,609 --> 00:15:11,609
SÃO AS ESPOSAS DE OUTROS CARAS.
375
00:15:11,711 --> 00:15:13,111
E COELHOS DE FIVELA.
376
00:15:13,245 --> 00:15:15,445
OLHA, ASHLEY, VAMOS LÁ.
377
00:15:15,515 --> 00:15:17,815
VOCÊ SABE QUE EU NUNCA FARIA
SEMPRE, NUNCA TRAIRÁ VOCÊ.
378
00:15:17,950 --> 00:15:19,680
OH. E eu suponho
SER FELIZ
379
00:15:19,753 --> 00:15:21,093
DO MEU NAMORADO
NÃO ME TRAIÇÃO
380
00:15:21,087 --> 00:15:23,287
ENQUANTO ELE ESTÁ FORA
POR MESES DE CADA VEZ?
381
00:15:23,422 --> 00:15:24,562
E O QUE EU GANHO
FORA DE ISSO?
382
00:15:24,557 --> 00:15:26,017
ALÉM DE UM ENORME
CONTA DE TELEFONE CELULAR?
383
00:15:26,158 --> 00:15:27,458
EU SÓ PENSEI
Seria legal
384
00:15:27,460 --> 00:15:29,160
SE PUDESSEMOS GOSTAR DE SER
JUNTOS JUNTOS POR UM POUCO,
385
00:15:29,295 --> 00:15:32,225
MAS ISSO É...
Simplesmente fantástico.
386
00:15:33,432 --> 00:15:35,002
BEM, COMO GARRET SABE
MUITO BEM,
387
00:15:35,101 --> 00:15:36,471
ESSE RELÓGIO COMEÇOU A tiquetaquear
388
00:15:36,603 --> 00:15:38,043
NO SEGUNDO QUE ELE PASSOU
NO ANEL,
389
00:15:38,137 --> 00:15:41,167
E ESTE VELHO COWBOY,
ELE NÃO PERDE TEMPO.
390
00:15:41,307 --> 00:15:42,937
TRÊS DIAS, TRÊS COLTS.
391
00:15:43,042 --> 00:15:44,442
SELE UM CAVALO NÃO QUEBRADO.
392
00:15:44,577 --> 00:15:47,807
MONTE-O E LEVA-O ATRAVÉS
UMA PISTA DE OBSTÁCULOS.
393
00:15:47,914 --> 00:15:49,414
NOSSO EXCELENTE
PAINEL DE JUÍZES
394
00:15:49,548 --> 00:15:51,278
VAI MARCAR UM NÚMERO
DE DIFERENTES ELEMENTOS
395
00:15:51,417 --> 00:15:52,917
EM CADA SESSÃO DE PEN RODADA,
396
00:15:53,053 --> 00:15:55,153
E MESMO ELES NÃO SABEM
QUEM SERÁ O VENCEDOR
397
00:15:55,287 --> 00:15:58,017
ATÉ ESSES PONTOS
ESTÃO CONTADOS.
398
00:15:58,157 --> 00:15:59,457
SÓTÃO:
BEM, GENTE, eu, uh...
399
00:15:59,459 --> 00:16:02,729
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA ESPERANDO
NADA DE EXCELENTE AQUI HOJE.
400
00:16:02,862 --> 00:16:05,802
Porque, uh, eu só estou
UM COWBOY ANTIQUADO
401
00:16:05,931 --> 00:16:08,531
E EU NÃO ESTOU SOBRE
PARA MUDAR MEUS CAMINHOS.
402
00:16:08,601 --> 00:16:10,671
(MEMBROS DA AUDIÊNCIA GRITAM)
403
00:16:10,803 --> 00:16:13,043
ANUNCIANTE:
ESTES POTROS, É CLARO, TÊM
TIVE MÍNIMO CONTATO HUMANO.
404
00:16:13,172 --> 00:16:15,772
ELES VERÃO UMA SELA
PELA PRIMEIRA VEZ.
405
00:16:15,875 --> 00:16:18,705
E A PRIMEIRA SELA
Muitas vezes é meio crucial
406
00:16:18,778 --> 00:16:20,308
ATÉ O RESTO
DO DESENVOLVIMENTO
407
00:16:20,413 --> 00:16:22,053
DO CAVALO VAI.
408
00:16:22,181 --> 00:16:23,611
ELE É MUITO BOM...
409
00:16:23,749 --> 00:16:25,119
ELE É MUITO BOM.
410
00:16:25,218 --> 00:16:26,948
E RÁPIDO.
411
00:16:27,020 --> 00:16:28,350
MUITO RÁPIDO.
412
00:16:31,224 --> 00:16:33,294
LOU: PAI, O QUE-
TIM: DESCULPE-ME.
413
00:16:33,426 --> 00:16:35,986
ANUNCIANTE:
APENAS ASSISTA ENQUANTO GARRET TRABALHA
COM O CAVALO.
414
00:16:36,062 --> 00:16:38,202
TY:
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
415
00:16:38,330 --> 00:16:40,030
AMY:
BEM, ELE TEM UM OLHO BOM,
416
00:16:40,033 --> 00:16:42,003
MAS TENHO QUE TER CERTEZA
EU NÃO DOU NADA A ELE
SINAIS MISTURADOS.
417
00:16:42,101 --> 00:16:43,841
VOCÊ VÊ COMO VÃO AS ORELHAS DELE?
418
00:16:43,969 --> 00:16:45,669
TI:
SIM.
419
00:16:45,672 --> 00:16:46,602
AMY:
SIGNIFICA QUE ELE É ENERGÉTICO
E UM POUCO QUENTE.
420
00:16:46,706 --> 00:16:48,006
(ASSOBIOS)
Ei!
421
00:16:49,008 --> 00:16:50,108
PAI!
422
00:16:50,110 --> 00:16:51,610
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
VOLTAR AQUI?
423
00:16:51,711 --> 00:16:54,611
SÓ ESTOU TENTANDO LER
NO POTRO QUE DESENHEI.
424
00:16:54,747 --> 00:16:56,707
BEM, VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ
OBSERVANDO O QUE AQUELE VELHO COWBOY.
425
00:16:56,849 --> 00:16:58,319
PAI, VAMOS.
426
00:16:58,451 --> 00:16:59,451
TIM:
OUÇA, EU VI UM MILHÃO
DESTAS COISAS.
427
00:16:59,586 --> 00:17:00,816
'KAY, NÃO É O CAVALO,
É A HORA.
428
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
E VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO O SEU.
429
00:17:01,988 --> 00:17:03,048
COMO VOCÊ ESTÁ,
TY?
430
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
TIM.
431
00:17:04,791 --> 00:17:06,691
ANUNCIANTE:
DIGA-NOS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
GARRET.
432
00:17:06,760 --> 00:17:08,260
GARRETA:
BEM, VOCÊ SABE,
433
00:17:08,261 --> 00:17:09,691
PROVAVELMENTE ESTOU EMPURRANDO AS COISAS
AQUI UM POUCO HOJE,
434
00:17:09,729 --> 00:17:12,929
MAS, AH, QUE CARA, ESSE É O CAMINHO
Eu sempre fiz isso.
435
00:17:12,999 --> 00:17:14,929
E VOCÊ SABE...
436
00:17:15,067 --> 00:17:16,627
VOCÊ TEM QUE FICAR COM
O QUE VOCÊ FAZ,
437
00:17:16,769 --> 00:17:19,799
PORQUE O QUE VOCÊ FEZ
LEVOU VOCÊ PARA ONDE ESTÁ.
438
00:17:19,873 --> 00:17:21,713
(RISOS)
EU GOSTO DELE.
439
00:17:21,841 --> 00:17:24,381
VOCÊ SABE, MUITAS VEZES
QUANDO EU ERA CRIANÇA
440
00:17:24,510 --> 00:17:27,750
NÃO TEMOS O DIA TODO
PARA IR PEGAR AS VACAS,
441
00:17:27,880 --> 00:17:29,550
ENTÃO TINHAMOS QUE ENTÃO
FAÇA AS COISAS COM PRESSA
442
00:17:29,682 --> 00:17:33,622
E acho que é aí
Eu meio que aprendi meus caminhos.
443
00:17:33,752 --> 00:17:36,922
ÀS VEZES FUNCIONA,
ÀS VEZES NÃO.
444
00:17:37,923 --> 00:17:39,493
ANUNCIANTE:
ALGUMAS PESSOAS LEVARÃO UMA SEMANA
445
00:17:39,492 --> 00:17:42,292
PARA COLOCAR UMA SELA EM UM CAVALO
PELA PRIMEIRA VEZ.
446
00:17:42,428 --> 00:17:44,158
GARRET NÃO VAI TOMAR
ESSE TIPO DE HORA.
447
00:17:44,296 --> 00:17:46,126
ELE ESTÁ DANDO CERTO
DEPOIS DELE AQUI.
448
00:17:46,265 --> 00:17:50,195
ÀS VEZES FUNCIONA,
ÀS VEZES NÃO.
449
00:17:53,739 --> 00:17:56,709
LOU?
Há quanto tempo ele está lá?
450
00:17:56,809 --> 00:17:57,839
15 MINUTOS.
451
00:17:58,845 --> 00:18:00,745
MAS FORAM LONGOS 15 MINUTOS.
452
00:18:00,847 --> 00:18:04,817
SIM, E VOU TE ODEIAR
POR MUITO TEMPO.
453
00:18:04,950 --> 00:18:07,450
SÓTÃO:
VOCÊ NUNCA SABE...
454
00:18:08,754 --> 00:18:10,524
O QUE VAI ACONTECER.
455
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
BEM, TIRO...
456
00:18:12,125 --> 00:18:15,755
BEM, PARECE
PODE SER MEU DIA DE SORTE.
457
00:18:15,862 --> 00:18:17,532
AINDA NÃO HÁ FOGOS DE ARTIFÍCIO AQUI.
458
00:18:17,663 --> 00:18:19,133
UAU, FÁCIL, UAU!
(O CAVALO GRITA SELVAGEM)
459
00:18:19,265 --> 00:18:21,665
(MURMURSOS DA AUDIÊNCIA, PREOCUPADOS)
460
00:18:24,470 --> 00:18:26,370
PARECE ESSE CAVALO
ESTÁ COMEÇANDO A SE Acostumar COMIGO.
461
00:18:26,505 --> 00:18:28,265
(Aplausos do público)
462
00:18:28,407 --> 00:18:29,407
ANUNCIANTE:
GARRET SELIMOU
E MONTOU SEU CAVALO
463
00:18:29,476 --> 00:18:30,876
NA PRIMEIRA SESSÃO.
464
00:18:30,944 --> 00:18:33,854
ELE DEFINOU ESSA BARRA MUITO ALTA.
465
00:18:34,881 --> 00:18:36,851
SORAYA:
DIGA AMY QUE EU JOGUEI ALGUNS
ANÉIS DE CEBOLA PARA BOA SORTE.
466
00:18:36,982 --> 00:18:38,322
OBRIGADO, SORAYA.
467
00:18:38,417 --> 00:18:39,577
(O TELEFONE DE MALLORY TOCA)
468
00:18:39,718 --> 00:18:41,588
Olá, Sra. PADEIRO.
469
00:18:41,687 --> 00:18:43,047
NÃO, DESCULPE.
470
00:18:43,123 --> 00:18:44,863
JAMIE NA VERDADE
NO CHUVEIRO AGORA.
471
00:18:44,957 --> 00:18:46,957
Olá, MALLORY,
COMO VAI?
472
00:18:47,092 --> 00:18:48,962
NÃO, NÃO HÁ MENINOS AQUI.
473
00:18:49,094 --> 00:18:51,934
ELE É APENAS UM AMIGO DA FAMÍLIA
E ELE ESTÁ SAINDO.
474
00:18:52,031 --> 00:18:53,801
SIM, TOTALMENTE,
LIGUE A QUALQUER MOMENTO,
475
00:18:53,933 --> 00:18:56,173
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERROMPENDO
QUALQUER COISA.
476
00:18:56,236 --> 00:18:57,296
OK, tchau.
477
00:18:58,470 --> 00:18:59,970
SORRY, THAT WAS...
478
00:19:06,279 --> 00:19:09,109
AVISO DE DOIS MINUTOS, CHASE.
FALTAM DOIS MINUTOS.
479
00:19:09,248 --> 00:19:10,378
AGORA GENTE, VOCÊS PODEM PENSAR
480
00:19:10,516 --> 00:19:12,676
MEUS MÉTODOS SÃO UM POUCO
NÃO ORTODOXO...
481
00:19:12,785 --> 00:19:14,745
ACHO QUE VOU PASSAR O
RESTO DO MEU TEMPO AQUI RELAXANDO
482
00:19:14,854 --> 00:19:16,824
DEPOIS DE UM DIA DE TRABALHO HONESTO.
483
00:19:16,923 --> 00:19:19,463
ALGUÉM TEM UMA CERVEJA?
(Aplausos do público)
484
00:19:19,592 --> 00:19:21,532
ANUNCIANTE:
SE ESSE CAVALO
PODE AGUARDAR O PESO DO CHASE,
485
00:19:21,594 --> 00:19:24,534
A SELA DEVE
NÃO TENHA PROBLEMA.
486
00:19:24,663 --> 00:19:26,003
(HUM DE CONVERSA)
487
00:19:28,201 --> 00:19:29,501
OLHA, HU...
488
00:19:29,602 --> 00:19:31,072
EU SEI DISSO
É SUA PRIMEIRA VEZ,
489
00:19:31,070 --> 00:19:34,270
E, UH... DESCULPE
SE EU SOU UM ATO DIFÍCIL DE SEGUIR.
490
00:19:34,340 --> 00:19:35,440
MAS TALVEZ VOCÊ DEVE TER
PENSOU NISSO
491
00:19:35,574 --> 00:19:36,614
ANTES DE SE INSCREVER?
492
00:19:36,742 --> 00:19:38,242
GARRETA:
PERSEGUIR.
493
00:19:38,344 --> 00:19:40,344
CORTE UM POUCO DE FOLGA.
494
00:19:40,479 --> 00:19:44,079
APENAS AJUDANDO
O NOVO GAROTO, GARRET.
495
00:19:46,686 --> 00:19:48,316
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ESSE CARA.
496
00:19:48,421 --> 00:19:50,521
APENAS PENSE SOBRE
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
497
00:19:50,623 --> 00:19:51,963
VOCÊ VAI FICAR BEM,
OK?
498
00:19:52,025 --> 00:19:52,955
OK.
499
00:19:53,026 --> 00:19:54,456
PERFEITO.
500
00:19:55,127 --> 00:19:58,197
BEM, AMY NÃO É A PRIMEIRA
MULHER QUE TEMOS AQUI,
501
00:19:58,297 --> 00:20:00,257
SUA MÃE TOMOU ESSA HONRA,
VÁRIOS ANOS ATRÁS
502
00:20:00,399 --> 00:20:02,069
COMO MUITOS DE VOCÊS
PODE LEMBRAR.
503
00:20:02,201 --> 00:20:05,241
ELA É A MAIS NOVA
TREINADOR QUE JÁ TIVEMOS.
504
00:20:05,305 --> 00:20:06,635
MAS NÃO DEIXE ISSO TE ENGANAR,
505
00:20:06,772 --> 00:20:08,872
ELA É UMA VERDADEIRA CONCORRENTE.
506
00:20:09,008 --> 00:20:10,368
AMY. COULD YOU TELL US
SÓ UM POUCO
507
00:20:10,509 --> 00:20:12,439
SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
508
00:20:12,545 --> 00:20:14,645
BEM, OS CAVALOS SÃO NATURALMENTE
ANIMAIS CURIOSOS.
509
00:20:14,747 --> 00:20:16,207
SO, I CHASE HIM AROUND A BIT,
510
00:20:16,315 --> 00:20:18,115
E AGORA ESTOU ESPERANDO
ELE ME SEGUIRÁ.
511
00:20:18,250 --> 00:20:19,620
SIM, BEM,
É melhor ela se apressar.
512
00:20:19,719 --> 00:20:21,049
PAI!
513
00:20:21,186 --> 00:20:22,516
AMI:
UAU, UAU.
514
00:20:23,756 --> 00:20:25,916
UAU.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
515
00:20:26,058 --> 00:20:27,488
BOM MENINO.
516
00:20:30,162 --> 00:20:31,762
ANUNCIANTE:
E LÁ VAI ELE.
517
00:20:31,831 --> 00:20:34,671
(O PÚBLICO APLAUDE E GRITA)
518
00:20:34,800 --> 00:20:36,030
AMI:
NÃO TENHO CERTEZA SE ELE ESTÁ PRONTO
FOR THIS YET,
519
00:20:36,168 --> 00:20:37,268
MAS VAMOS TENTAR.
520
00:20:37,403 --> 00:20:40,073
(O PÚBLICO APLAUDE
E CONVERSAS)
521
00:20:41,874 --> 00:20:43,674
(GATE CLANKS)
522
00:20:44,677 --> 00:20:47,037
ANUNCIANTE:
AMY, VOCÊ PASSOU MUITO TEMPO
NO TRABALHO DE TERRA,
523
00:20:47,146 --> 00:20:48,946
ESPERO QUE VALE A PENA.
524
00:20:49,081 --> 00:20:50,151
AMI:
O QUE É ISSO?
525
00:20:51,150 --> 00:20:52,380
BOM MENINO.
526
00:20:52,485 --> 00:20:54,245
(LOW HUM OF AUDIENCE)
527
00:20:55,688 --> 00:20:57,758
AMI;
HM, O QUE É ISSO?
528
00:20:57,824 --> 00:21:00,164
BOM MENINO, O QUE É ISSO,
Hein?
529
00:21:00,292 --> 00:21:02,692
(BAIXO HUM DE CONVERSA DO PÚBLICO)
530
00:21:04,797 --> 00:21:07,497
(CAVALO WHINNIES,
SUGOS DO PÚBLICO)
531
00:21:09,501 --> 00:21:11,771
(CAVALO GRUNHA
E RINHOS)
532
00:21:14,707 --> 00:21:16,937
AMI:
BEM, TALVEZ eu, uh...
533
00:21:17,043 --> 00:21:18,583
Apressei um pouco as coisas...
534
00:21:18,611 --> 00:21:22,811
AMY, ODEIO TE CONTAR ISSO,
MAS SEU TEMPO ACABOU.
535
00:21:24,283 --> 00:21:25,983
TUDO BEM, HUM...
536
00:21:26,118 --> 00:21:27,618
VOCÊ SABE, EU GOSTO DE SAIR
COISAS EM BOA NOTA,
537
00:21:27,753 --> 00:21:30,293
MAS ACHO QUE TEREMOS
PARA LIDAR COM O QUE TEMOS.
538
00:21:30,389 --> 00:21:32,359
PELO LADO BRILHANTE QUE FIZ
UM POUCO DE PROGRESSO,
539
00:21:32,458 --> 00:21:33,718
E, ah...
540
00:21:33,726 --> 00:21:34,726
E EU DESCOBRI
UM BOM NOME PARA ELE
541
00:21:34,860 --> 00:21:36,130
QUANDO ELE COMEÇOU A ENGANAR
LÁ...
542
00:21:36,129 --> 00:21:37,659
ACHO QUE VOU LIGAR PARA ELE
CRACKERJACK.
543
00:21:37,730 --> 00:21:41,300
(AMY E O PÚBLICO RISOS,
POLITE APPLAUSE)
544
00:21:47,273 --> 00:21:48,813
ISSO FOI MUITO BOM.
545
00:21:48,808 --> 00:21:50,068
VOCÊ PODE VER NO FINAL
ELE ESTAVA COMEÇANDO A CONFIAR EM VOCÊ.
546
00:21:50,143 --> 00:21:52,283
Ty, quero ir para casa.
ME LEVA PARA CASA, OK.
547
00:21:55,914 --> 00:21:57,424
(CLANK DE PEÇAS DE BICICLETA)
548
00:21:58,650 --> 00:22:00,480
AMI:
Ei.
549
00:22:00,586 --> 00:22:01,746
EI.
550
00:22:01,887 --> 00:22:03,317
(RUÍDO DE PEÇAS DE BICICLETA)
551
00:22:03,455 --> 00:22:04,255
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
552
00:22:04,324 --> 00:22:06,324
NÃO SEI O QUE FAZER.
553
00:22:06,425 --> 00:22:07,755
VOCÊ SABE...
554
00:22:07,893 --> 00:22:09,963
SÓ SINTO QUE
ESTOU FORA DA MINHA LIGA.
555
00:22:10,095 --> 00:22:11,795
TENTEI ACELERAR AS COISAS
COMO AQUELES OUTROS CARAS,
556
00:22:11,897 --> 00:22:13,957
E SÓ...
CAIU À PARTE.
557
00:22:14,033 --> 00:22:16,003
E... MINHA MENTE FICOU EM BRANCO.
558
00:22:16,102 --> 00:22:18,002
EU NÃO- AMANHÃ?
559
00:22:18,104 --> 00:22:23,074
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO
SOBRE DESISTIR, ESTÁ?
560
00:22:23,208 --> 00:22:25,678
SÓ NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
561
00:22:25,811 --> 00:22:29,481
EU FIZ ISSO
PORQUE MAMÃE FEZ ISSO,
562
00:22:29,615 --> 00:22:33,315
E...
563
00:22:33,386 --> 00:22:35,346
EU PENSEI QUE SERIA
DIFERENTE.
564
00:22:35,454 --> 00:22:38,924
VOCÊ SABE, GARRET,
ELE ESTÁ MUITO À FRENTE,
565
00:22:38,991 --> 00:22:40,931
E ESSE CARA DA PERSEGUIÇÃO,
ELE ME ODEIA.
566
00:22:41,059 --> 00:22:42,389
VAMOS, AMY.
567
00:22:43,328 --> 00:22:46,028
É SOBRE VOCÊ E ESSE COLT
NA CANETA REDONDA,
568
00:22:46,132 --> 00:22:48,232
E VOCÊ FEZ ISSO
UM MILHÃO DE VEZES.
569
00:22:48,334 --> 00:22:50,374
EU SEI, É SÓ...
Continuo pensando
570
00:22:50,502 --> 00:22:52,102
COMO SE EU TIVESSE QUE MUDAR
OU ALGO.
571
00:22:52,171 --> 00:22:54,711
NÃO, NEM VÁ LÁ,
572
00:22:54,840 --> 00:22:55,940
OK?
573
00:22:56,876 --> 00:23:00,106
É COMO...
COMO GARRET DISSE:
574
00:23:00,179 --> 00:23:01,749
"VOCÊ TEM QUE FICAR
PARA O QUE VOCÊ FAZ
575
00:23:01,814 --> 00:23:03,314
PORQUE O QUE VOCÊ FEZ..."
576
00:23:03,316 --> 00:23:04,116
AMBOS:
"TE TENHO
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ."
577
00:23:04,183 --> 00:23:05,253
EU SEI.
578
00:23:06,985 --> 00:23:08,045
(Expira fortemente)
EU SEI.
579
00:23:08,988 --> 00:23:10,248
(TY DÁ UM BISCOITO RÁPIDO EM AMY)
580
00:23:12,425 --> 00:23:14,185
ANUNCIANTE:
É SÓ O COMEÇO
DO DOIS DIA
581
00:23:14,293 --> 00:23:17,433
E GARRET JÁ TEM
LEVOU SEU CAVALO POR UM LONGO CAMINHO.
582
00:23:17,497 --> 00:23:20,027
BEM, OLHA ISSO,
SEM FOGOS DE ARTIFÍCIO.
583
00:23:20,099 --> 00:23:23,199
VOCÊ SABE, EU VOU LEVAR ISSO
QUALQUER DIA.
584
00:23:23,302 --> 00:23:24,602
ANUNCIANTE:
GARRET, O PROBLEMA É,
585
00:23:24,736 --> 00:23:27,136
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTE OLHAR
MUITO FÁCIL.
586
00:23:27,272 --> 00:23:28,442
SÓTÃO:
VOCÊ SABE, PESSOAL,
587
00:23:28,574 --> 00:23:30,314
ISSO PODE FAZER
UM CAVALO DE CORDA MUITO AGRADÁVEL.
588
00:23:30,442 --> 00:23:32,482
ANUNCIANTE:
GARRET, VOCÊ NÃO GANHOU O SUFICIENTE
JÁ DESSAS COISAS?
589
00:23:32,578 --> 00:23:34,378
(RISOS DO PÚBLICO)
590
00:23:34,380 --> 00:23:35,750
ANUNCIANTE:
GARRET MCDUFF,
SENHORAS E SENHORES.
591
00:23:35,815 --> 00:23:37,445
FAREMOS UM BREVE
INTERMISSÃO.
592
00:23:38,984 --> 00:23:41,394
JAKE, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
ONTEM?
593
00:23:41,454 --> 00:23:42,754
NADA.
594
00:23:42,755 --> 00:23:44,715
APENAS CONSEGUI QUE VOCÊ ESTAVA
FALANDO COM ESSE CARA.
595
00:23:44,857 --> 00:23:46,657
TEXUGO?
NÃO, EU NÃO ESTAVA.
596
00:23:46,726 --> 00:23:48,886
(O TELEFONE DE MALLORY TOCA)
597
00:23:48,961 --> 00:23:51,061
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
598
00:23:51,196 --> 00:23:53,556
TALVEZ VOCÊ DEVE RESPONDER
O maldito telefone.
599
00:23:53,699 --> 00:23:55,629
OK, EU VOU.
600
00:23:55,767 --> 00:23:57,497
(TELEFONE TOCA)
601
00:23:57,636 --> 00:23:59,066
Ei, texugo.
602
00:23:59,138 --> 00:24:00,198
(HUM DE CONVERSA)
603
00:24:02,141 --> 00:24:03,941
CHASE ESTÁ NO MEIO DO CAMINHO
SUA SEGUNDA SESSÃO
604
00:24:04,010 --> 00:24:05,310
E O POTRO ESTÁ SELADADO,
605
00:24:05,311 --> 00:24:07,511
MAS SE UM CAVALO VAI
SEJA SEGURO PARA PASSEAR,
606
00:24:07,646 --> 00:24:09,846
ELE VAI SER EXPOSTO
PARA MUITOS OBJETOS ASSUSTADORES
607
00:24:09,982 --> 00:24:11,482
AO LONGO DE SUA VIDA.
608
00:24:11,551 --> 00:24:12,951
ME PARECE
COMO PODERES DE CHASE
609
00:24:12,952 --> 00:24:15,422
ESTÁ TENTANDO EXPONDER ESTE COLT
PARA ALGUMAS COISAS
610
00:24:15,488 --> 00:24:17,048
ISSO PODE ASSUSTÁ-LO.
611
00:24:17,189 --> 00:24:18,489
(grunhidos de cavalo)
612
00:24:19,424 --> 00:24:21,064
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ISSO, HEIN?
613
00:24:21,160 --> 00:24:22,030
O QUE VOCÊ VAI FAZER
SOBRE ISSO?
614
00:24:27,199 --> 00:24:28,629
(grunhidos de cavalo)
615
00:24:28,634 --> 00:24:30,004
ANUNCIANTE:
MENOS DE UM MINUTO, CHASE.
616
00:24:30,135 --> 00:24:31,565
AGORA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
617
00:24:31,637 --> 00:24:33,037
(RUMBLOS DO MOTOR DA MOTOSSERRA)
618
00:24:33,172 --> 00:24:35,742
PERSEGUIÇÃO:
TUDO BEM,
NÃO SE PREOCUPE, PESSOAL,
619
00:24:35,874 --> 00:24:37,584
TIROU A CORRENTE.
620
00:24:37,643 --> 00:24:39,513
A IDÉIA BÁSICA É A MESMA.
621
00:24:39,612 --> 00:24:41,512
VOCÊ QUER ASSUSTÁ-LO
TUDO QUE VOCÊ PODE AGORA...
622
00:24:41,581 --> 00:24:43,181
(RUMBLES E ROTAÇÕES DO MOTOR)
623
00:24:43,315 --> 00:24:45,845
PARA QUE ELE NÃO SE Assuste Mais Tarde,
624
00:24:45,918 --> 00:24:47,488
QUANDO SUA ESPOSA ESTÁ MONTANDO ELE
NA ESTRADA.
625
00:24:47,553 --> 00:24:49,193
O QUE ELE ESTÁ TENTANDO
PARA PROVAR?
626
00:24:49,321 --> 00:24:50,551
NÃO SEI.
MAS...
627
00:24:50,656 --> 00:24:52,456
SINTA DESCULPA POR QUEM
PEGUE ESSE POTRO A SEGUIR.
628
00:24:52,525 --> 00:24:53,985
(zumbidos de motosserra)
629
00:24:55,428 --> 00:24:57,698
ONDE AMY VAI?
PRECISO FALAR COM ELA.
630
00:24:57,829 --> 00:24:59,159
Vovô, vá atrás dele.
631
00:24:59,265 --> 00:25:00,295
YEAH, YEAH.
632
00:25:02,668 --> 00:25:04,768
(A MOTOSSERRA RUMBLE ALTO)
633
00:25:06,238 --> 00:25:07,538
PODERES DE PERSEGUIÇÃO!
UAU!
634
00:25:08,674 --> 00:25:10,174
ANUNCIANTE:
ODEIO DIZER ISSO, CHASE,
635
00:25:10,243 --> 00:25:12,413
MAS ESSE RELÓGIO
FICOU SEM GÁS.
636
00:25:12,544 --> 00:25:14,044
TIM, QUE INFERNO
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?
637
00:25:14,146 --> 00:25:16,076
QUERO MINHA FILHA
PARA GANHAR ESTA COISA.
638
00:25:16,214 --> 00:25:17,584
VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LA EM CASA?
639
00:25:17,683 --> 00:25:20,053
POR QUE ELA ESTÁ GANHANDO
TÃO IMPORTANTE PARA VOCÊ?
640
00:25:20,185 --> 00:25:21,515
JACK,
641
00:25:21,521 --> 00:25:23,491
VOCÊ SABE QUE EU TENHO MINHAS MENINAS
MELHOR INTERESSE NO CORAÇÃO.
642
00:25:23,622 --> 00:25:24,792
MAS EU TAMBÉM TENHO SONHOS,
643
00:25:24,923 --> 00:25:26,863
E AGORA MEU SONHO
ESTÁ SENTADO EM UMA BANCA,
644
00:25:26,959 --> 00:25:28,289
TODOS OS DIAS,
645
00:25:28,427 --> 00:25:30,227
DANDO UM PASSO MAIS PERTO
AO SEU MELHOR ANTES DA DATA.
646
00:25:30,362 --> 00:25:32,432
O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO
SOBRE AGORA?
647
00:25:32,531 --> 00:25:33,801
CALIFÓRNIA.
648
00:25:33,932 --> 00:25:35,172
HÁ UMA DÚZIA DE FAIXAS
LÁ EM BAIXO
649
00:25:35,167 --> 00:25:36,797
POSSO FAZER UMA FORTUNA
NESTE INVERNO.
650
00:25:36,935 --> 00:25:38,935
TENHO UM MUITO LIMITADO
JANELA DE OPORTUNIDADE.
651
00:25:39,038 --> 00:25:40,868
(com uma risada)
CALIFÓRNIA... ISSO É BOM.
652
00:25:41,006 --> 00:25:41,906
VOCÊ ESPERA QUE ELA GANHE
653
00:25:42,040 --> 00:25:43,510
ASSIM VOCÊ PODE FACILITAR
SUA CONSCIÊNCIA
654
00:25:43,576 --> 00:25:45,376
SOBRE DEIXÁ-LA DE NOVO?
655
00:25:45,477 --> 00:25:46,837
(zumbido baixo de conversa)
656
00:25:50,983 --> 00:25:52,623
(O TELEFONE DE LOU TOCA)
657
00:25:54,787 --> 00:25:55,847
LOU:
PEDRO!
658
00:25:55,855 --> 00:25:57,185
PEDRO:
Ei, querido.
659
00:25:57,322 --> 00:25:59,362
LOU:
Ei! ONDE VOCÊ ESTÁ?
660
00:25:59,458 --> 00:26:01,258
VOCÊ AINDA ESTÁ EM DUBAI?
661
00:26:01,260 --> 00:26:02,260
PEDRO:
SIM, SÓ PENSEI
EU LIGAVA PARA VOCÊ
662
00:26:02,328 --> 00:26:04,658
E DIGA FELIZ ANIVERSÁRIO.
663
00:26:04,730 --> 00:26:07,200
LOU:
SIM, FELIZ ANIVERSÁRIO PARA VOCÊ,
TOO.
664
00:26:07,266 --> 00:26:10,696
PEDRO:
EI, VOCÊ RECEBEU AS ROSAS
ENVIEI?
665
00:26:10,803 --> 00:26:13,073
LOU:
VOCÊ ENVIOU ROSAS PARA AQUI?
PARA A ARENA?
666
00:26:13,139 --> 00:26:14,869
PEDRO:
Sim! O QUE, VOCÊ NÃO OS VÊ?
667
00:26:14,941 --> 00:26:16,541
ELES DEVERIAM ESTAR LÁ
RIGHT NOW.
668
00:26:16,542 --> 00:26:18,882
LOU:
NÃO, EU NÃO...
Querida, não vejo nada.
669
00:26:18,978 --> 00:26:20,608
PEDRO:
VOCÊ TEM CERTEZA?
670
00:26:20,613 --> 00:26:23,953
PORQUE VOCÊ PODE SER
ESTÁ OLHANDO PARA O CAMINHO ERRADO, LOU.
671
00:26:25,151 --> 00:26:26,351
AH MEU DEUS.
672
00:26:26,419 --> 00:26:28,589
COM LICENÇA.
POSSO... DESCULPE.
673
00:26:28,687 --> 00:26:30,387
S-Sinto muito.
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.
674
00:26:30,522 --> 00:26:32,192
OBRIGADO.
BEBÊ! OH!
675
00:26:32,959 --> 00:26:34,059
AH, VOCÊ ESTÁ ESMAGANDO
AS ROSAS.
676
00:26:34,192 --> 00:26:35,932
QUEM SE IMPORTA COM AS ROSAS?!
677
00:26:36,028 --> 00:26:37,958
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ AQUI!
678
00:26:37,963 --> 00:26:39,003
PEDRO:
EU SEI. É SÓ NA VERDADE
O ESPINHO ESTÁ NA MINHA MÃO.
679
00:26:38,998 --> 00:26:41,098
OH! OH! DESCULPE! DESCULPE.
VOCÊ ESTÁ BEM?
680
00:26:41,167 --> 00:26:42,227
SIM.
DESCULPE.
681
00:26:42,301 --> 00:26:43,501
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ AQUI.
682
00:26:43,502 --> 00:26:45,342
EU SEI. EU NÃO DORMI
POR 36 HORAS,
683
00:26:45,437 --> 00:26:46,597
EU NÃO SEI
EM QUE ZONO HORÁRIO ESTOU,
684
00:26:46,705 --> 00:26:49,305
MAS ESPERO TER
O DIA CERTO.
685
00:26:49,441 --> 00:26:52,041
VOCÊ FEZ.
VOCÊ Acertou.
686
00:26:53,045 --> 00:26:55,175
PÚBLICO:
Ahhhh...
(APLAUDINDO E Aplaudindo)
687
00:26:55,280 --> 00:26:56,380
BEBÊ.
688
00:26:57,449 --> 00:27:00,219
LOU: (risos)
PÚBLICO: AWWW...
689
00:27:00,352 --> 00:27:02,022
MINHA MÃE SEMPRE DISSE
QUE VOCÊ TEM QUE ENSINAR
690
00:27:02,121 --> 00:27:04,151
DE AMBOS OS LADOS
DO CAVALO:
691
00:27:04,289 --> 00:27:06,659
O LADO PENSATIVO
E O LADO DA REAÇÃO.
692
00:27:06,792 --> 00:27:07,932
BEM, AMY, PARECE
COMO ONTEM
693
00:27:08,060 --> 00:27:09,260
VOCÊ ESTAVA PERDENDO TERRENO,
694
00:27:09,261 --> 00:27:10,861
MAS TUDO O QUE VOCÊ FEZ
DESDE ENTÃO,
695
00:27:10,863 --> 00:27:12,963
PARECE QUE AGORA VOCÊ TEM
ATENÇÃO DO CRACKERJACK
696
00:27:13,098 --> 00:27:13,998
MESMO ONDE PERTENCE,
697
00:27:14,066 --> 00:27:15,096
E ISSO É POR SUA CONTA.
698
00:27:15,200 --> 00:27:16,570
AMY:
SIM.
699
00:27:16,636 --> 00:27:20,836
ESPERO QUE ELE ESTEJA USANDO
SEU LADO PENSATIVO HOJE.
700
00:27:20,906 --> 00:27:21,966
UAU.
701
00:27:22,741 --> 00:27:23,771
UAU.
702
00:27:25,210 --> 00:27:26,710
ESSE É UM BOM MENINO.
703
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
BOM MENINO.
704
00:27:42,061 --> 00:27:43,661
BOM MENINO.
705
00:27:43,762 --> 00:27:45,262
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
706
00:27:45,397 --> 00:27:46,627
PÚBLICO:
Ahhhh...
707
00:27:47,566 --> 00:27:50,366
SIM! SIM, ELA TERMINOU
COMO JANTAR!
708
00:27:53,973 --> 00:27:56,243
ANUNCIANTE:
AH CARA, PARECEU TÃO PROMETIDO,
709
00:27:56,341 --> 00:27:59,881
MAS EU ACHO
SEMPRE HÁ AMANHÃ.
710
00:28:08,653 --> 00:28:10,153
PRONTO PARA IR?
711
00:28:11,323 --> 00:28:13,663
(Suspira) NÃO, hum...
VOCÊ DEVE IR.
712
00:28:13,726 --> 00:28:14,986
EU VOU FICAR
COM ESSE CARA
713
00:28:14,994 --> 00:28:17,434
E VEJA SE ESTOU PERDENDO
ALGO.
714
00:28:18,797 --> 00:28:20,127
VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA?
715
00:28:20,265 --> 00:28:21,525
NÃO.
716
00:28:21,667 --> 00:28:25,037
ISSO É ALGO
DEVO FAZER POR CONTA PRÓPRIA.
717
00:28:26,037 --> 00:28:26,867
OBRIGADO.
718
00:28:26,939 --> 00:28:28,009
OK.
719
00:28:30,509 --> 00:28:31,679
(grunhidos de cavalo)
720
00:28:32,677 --> 00:28:34,337
(Suspiro Contemplativo)
721
00:28:37,616 --> 00:28:39,616
(MÚSICA TOCA NO JANTAR)
722
00:28:39,751 --> 00:28:40,881
SORAYA:
ELE QUER QUE VOCÊ SEJA
SUA NAMORADA,
723
00:28:41,019 --> 00:28:42,249
MAS ELE NÃO VAI TE CONTAR
O QUE ISSO SIGNIFICA?
724
00:28:42,387 --> 00:28:43,717
ELE NÃO PODE.
725
00:28:43,822 --> 00:28:45,192
QUERO DIZER, NÃO É DE MARAVILHA
ELE ESTÁ EM EVENTOS DE 8 SEGUNDOS;
726
00:28:45,290 --> 00:28:46,920
ISSO É O TEMPO QUE ELE PODE
PENSE EM QUALQUER COISA.
727
00:28:48,794 --> 00:28:51,064
EU, UH, ESPERO QUE VOCÊ AINDA ESTEJA
ABERTO PARA NEGÓCIOS.
728
00:28:51,130 --> 00:28:53,060
AS PESSOAS ME DIZEM QUE ISSO É
O MELHOR LUGAR DA CIDADE.
729
00:28:53,198 --> 00:28:55,128
ESTE É O ÚNICO LUGAR
NA CIDADE.
730
00:28:55,267 --> 00:28:56,827
PODERES DE PERSEGUIÇÃO.
731
00:28:57,770 --> 00:28:59,100
ASHLEY, hum...
732
00:28:59,238 --> 00:29:00,898
EU NÃO TE VI
NO PALÁCIO DO CAVALO,
733
00:29:01,039 --> 00:29:02,169
E eu teria notado.
734
00:29:02,307 --> 00:29:03,437
Eu deveria ir
COM MEU NAMORADO,
735
00:29:03,509 --> 00:29:05,879
MAS ELE ESTAVA OCUPADO.
736
00:29:06,011 --> 00:29:07,241
Suponho que ele também esteja muito ocupado
737
00:29:07,246 --> 00:29:09,376
PARA TIRAR VOCÊ
EM UMA NOITE DE SÁBADO?
738
00:29:09,514 --> 00:29:10,514
NÃO,
739
00:29:10,616 --> 00:29:12,076
É SÓ QUE ESTOU TRABALHANDO.
740
00:29:12,151 --> 00:29:14,751
BEM,
SE EU FOSSE SEU NAMORADO,
741
00:29:14,820 --> 00:29:16,020
Eu ficaria preocupado
VOCÊ PODE ENCONTRAR
742
00:29:16,021 --> 00:29:18,021
ALGUNS MUNDIALMENTE FAMOSOS
TREINADOR DE CAVALOS
743
00:29:18,156 --> 00:29:21,156
PROCURANDO MOSTRAR UMA MENINA BONITA
GOSTO DE VOCÊ, UM BOM MOMENTO.
744
00:29:21,227 --> 00:29:23,257
SIM,
ELE DEVE ESTAR PREOCUPADO.
745
00:29:23,329 --> 00:29:24,529
DEVE SER UM VERDADEIRO IDIOTA
746
00:29:24,663 --> 00:29:25,563
SE ELE NÃO PERCEBER
O QUE ELE TEM.
747
00:29:25,664 --> 00:29:26,864
(ri coquetemente)
748
00:29:26,998 --> 00:29:28,868
VOCÊ SABE O QUE?
ELE É UM IDIOTA.
749
00:29:28,934 --> 00:29:30,474
E... VOCÊ ESTÁ CERTO.
750
00:29:30,536 --> 00:29:32,166
SE ELE FOR MUITO ESTÚPIDO
PARA DESCOBRIR,
751
00:29:32,271 --> 00:29:33,641
ENTÃO EU VOU
DESCUBRA PARA ELE.
752
00:29:35,341 --> 00:29:36,411
SORAYA:
ASHLEY?!
753
00:29:37,376 --> 00:29:38,536
ASHLEY, AGORA NÃO,
POR FAVOR!
754
00:29:38,611 --> 00:29:39,811
ONDE VOCÊ VAI?
755
00:29:39,945 --> 00:29:41,775
VOCÊ NEM TOMOU
MEU PEDIDO AINDA.
756
00:29:44,350 --> 00:29:45,880
PODERES DE PERSEGUIÇÃO.
757
00:29:45,984 --> 00:29:47,424
OI.
758
00:29:47,419 --> 00:29:48,549
POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ VAI
FIQUE POR TEMPO SUFICIENTE
759
00:29:48,687 --> 00:29:49,687
PARA ME TRAZER ALGO PARA COMER?
760
00:29:49,688 --> 00:29:51,558
Sim, claro.
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?
761
00:29:51,690 --> 00:29:52,560
É disso que estou falando.
762
00:29:52,625 --> 00:29:54,755
SERVIÇO COM UM SORRISO.
763
00:29:54,827 --> 00:29:56,957
E EU NÃO SÓ SORRIO
EM QUALQUER UM.
764
00:29:58,531 --> 00:29:59,601
(BATA NA PORTA)
765
00:30:03,669 --> 00:30:05,299
CINZAS.
766
00:30:05,371 --> 00:30:06,671
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
TARDE ESTA NOITE.
767
00:30:06,805 --> 00:30:08,105
Sim, eu estava.
768
00:30:08,240 --> 00:30:10,210
MAS SE EU FOR SUA NAMORADA,
769
00:30:10,309 --> 00:30:12,139
ENTÃO POR QUE ESTOU TRABALHANDO
EM UM JANTAR
770
00:30:12,244 --> 00:30:13,914
EM UMA NOITE DE SÁBADO?
771
00:30:13,979 --> 00:30:15,609
NÃO SEI.
772
00:30:15,747 --> 00:30:17,247
QUERO DIZER, ACHO QUE VOCÊ PODERIA
SEMPRE PEÇA OUTRO TURNO-
773
00:30:19,818 --> 00:30:20,818
(ASHLEY E CALEB
BAQUE NA CAMA)
774
00:30:24,523 --> 00:30:26,963
VOCÊ GOSTA DE PAELLA,
CERTO?
775
00:30:28,828 --> 00:30:29,888
EU AMO ISSO.
776
00:30:32,998 --> 00:30:34,298
LOU:
CHAMPANHE?
777
00:30:35,467 --> 00:30:36,827
EU AMO ISSO TAMBÉM.
778
00:30:38,169 --> 00:30:39,169
(MÁX. GRUNIDOS)
779
00:30:43,676 --> 00:30:44,576
Felicidades.
780
00:30:44,709 --> 00:30:45,709
OBRIGADO.
781
00:30:49,148 --> 00:30:51,218
JÁ ESTAREI DE VOLTA.
782
00:30:51,349 --> 00:30:52,279
EU TE AMO.
783
00:30:52,351 --> 00:30:54,421
MANTENHA ESSE PENSO...
784
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
BEM AÍ.
785
00:31:02,161 --> 00:31:03,891
(expira com força)
786
00:31:14,173 --> 00:31:15,243
ESTOU DE VOLTA.
787
00:31:18,944 --> 00:31:20,814
PETER?
788
00:31:20,913 --> 00:31:22,113
PEDRO:
(RONCA SUAVEMENTE)
789
00:31:29,621 --> 00:31:30,621
LOU:
(Suspiros)
790
00:31:53,244 --> 00:31:54,114
GARRETA:
Olá.
791
00:31:54,212 --> 00:31:55,252
Ei.
792
00:31:56,481 --> 00:31:58,681
(Suspiros)
VOCÊ SABE...
793
00:31:58,751 --> 00:32:01,051
EU ERA
ASSIM COMO VOCÊ.
794
00:32:01,153 --> 00:32:05,323
MAS HOJE, EU SÓ DEIXO
ACONTECE ACONTECE ACONTECE.
795
00:32:05,424 --> 00:32:06,964
SIM, MAS EU SEI
O QUE VAI ACONTECER.
796
00:32:07,092 --> 00:32:10,432
EU VOU PEGAR ELE
E ELE VAI ME JOGAR FORA.
797
00:32:10,562 --> 00:32:12,162
ELES SÓ GANHAM
PORQUE ELES ESTÃO COM MEDO.
798
00:32:12,297 --> 00:32:14,967
Sim, mas não sou Bronc Rider.
EU NÃO POSSO...
799
00:32:15,034 --> 00:32:18,744
(risos) ELE...
ELE NÃO É BRONC.
800
00:32:18,870 --> 00:32:20,740
ELE VAI DESISTIR RAPIDAMENTE.
E QUANDO ELE FAZ,
801
00:32:20,839 --> 00:32:23,639
ELE VAI FAZER QUALQUER COISA
VOCÊ QUER.
802
00:32:23,709 --> 00:32:26,009
OK, MAS...
(INALES)
803
00:32:26,144 --> 00:32:27,314
BEM, SE VOCÊ ESTÁ CERTO,
804
00:32:27,313 --> 00:32:28,913
VOCÊ PODE TER APENAS
ME AJUDOU A GANHAR.
805
00:32:28,981 --> 00:32:30,781
BEM, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO,
AMI.
806
00:32:30,849 --> 00:32:32,249
GANHEI MAIS UM DESSES,
807
00:32:32,384 --> 00:32:33,384
QUEM SE IMPORTA?
808
00:32:33,452 --> 00:32:36,452
MAS VOCÊ GANHA,
AGORA ISSO É NOVIDADE.
809
00:32:37,789 --> 00:32:38,989
OK. MAS...
810
00:32:39,991 --> 00:32:41,661
OLHA, ESSE É MEU PRIMEIRO
COMPETIÇÃO.
811
00:32:41,793 --> 00:32:44,093
'KAY, eu mal consegui
UM PÉ NO ESTIRBO.
812
00:32:44,196 --> 00:32:47,156
VOCÊ NÃO É AQUELA MENINA MILAGRE?
813
00:32:48,467 --> 00:32:51,437
TODO MUNDO QUER VER
UM MILAGRE,
814
00:32:51,536 --> 00:32:54,166
E EU SEI QUE VOCÊ PODE FAZER ISSO.
815
00:33:13,958 --> 00:33:14,958
(MAX GERIDOS)
816
00:33:15,093 --> 00:33:16,093
Ei, amigo.
817
00:33:17,328 --> 00:33:18,228
EI.
818
00:33:18,230 --> 00:33:19,800
PEDRO: Ei.
LOU: Ei.
819
00:33:19,931 --> 00:33:20,931
DESCULPE,
820
00:33:21,967 --> 00:33:23,027
DEVE TER COchilado.
821
00:33:23,168 --> 00:33:24,228
SIM.
822
00:33:24,236 --> 00:33:25,166
O QUE ACONTECEU
PARA A PAELLA?
823
00:33:25,270 --> 00:33:26,900
EU COMI,
824
00:33:26,972 --> 00:33:29,172
EM UM VESTIDO BONITO.
825
00:33:29,307 --> 00:33:30,437
VOCÊ DORMIU
A NOITE INTEIRA.
826
00:33:30,542 --> 00:33:33,242
AH, HOMEM, ME DESCULPE.
eu...
827
00:33:34,679 --> 00:33:37,679
ESTES VOOS
ESTÃO ME MATANDO.
828
00:33:37,783 --> 00:33:39,053
ISSO NÃO PODE ESTAR CERTO?
829
00:33:39,051 --> 00:33:40,581
QUE HORAS SÃO AQUI?
São 9h47?
830
00:33:40,685 --> 00:33:42,115
SIM.
831
00:33:42,121 --> 00:33:43,791
VOCÊ PARECIA QUE PODERIA USAR
UM POUCO DE SONO EXTRA.
832
00:33:43,856 --> 00:33:46,456
EU DESEJO.
QUERIDA, EU TENHO UM...
833
00:33:46,558 --> 00:33:49,088
TENHO UMA REUNIÃO EM CALGARY
AT...
834
00:33:50,029 --> 00:33:52,959
Ah. BEM, É BOM
VOCÊ DORMIU COM SUAS ROUPAS.
835
00:33:53,032 --> 00:33:54,872
PEDRO:
AH CARA, HUM...
836
00:33:54,933 --> 00:33:55,973
VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO,
VOCÊ É?
837
00:33:56,035 --> 00:33:57,465
NÃO.
NÃO, CLARO QUE NÃO.
838
00:33:57,602 --> 00:33:58,702
TEM CERTEZA QUE?
Porque se você estiver,
839
00:33:58,837 --> 00:33:59,797
VOCÊ SABE,
PROVAVELMENTE POSSO SÓ...
840
00:33:59,805 --> 00:34:01,665
NÃO, VOCÊ NÃO PODERIA,
ENTÃO PODERIA IR...
841
00:34:01,740 --> 00:34:03,140
ANTES QUE EU FIQUE LOUCO.
842
00:34:03,274 --> 00:34:05,144
OBRIGADO. OBRIGADO.
843
00:34:06,811 --> 00:34:08,181
(MAX CHORAMOS)
844
00:34:08,280 --> 00:34:09,410
DIGA AMY QUE EU DISSE BOA SORTE,
OK?
845
00:34:09,547 --> 00:34:10,677
LOU:
MM-HM.
846
00:34:10,682 --> 00:34:11,752
ESTÁ BEM,
VOCÊ PODE CUIDAR DELE?
847
00:34:11,883 --> 00:34:12,783
LOU:
SIM.
848
00:34:12,884 --> 00:34:13,924
TE AMO.
849
00:34:15,019 --> 00:34:16,019
TAMBÉM TE AMO.
850
00:34:16,688 --> 00:34:18,418
(MAX LAMENTA)
851
00:34:18,690 --> 00:34:20,390
ANUNCIANTE:
Bem, pessoal,
ESTAMOS PRESTES A DESCOBRIR
852
00:34:20,525 --> 00:34:21,885
QUEM VAI SE PASSAR
853
00:34:22,027 --> 00:34:24,627
COM ESTE ANO
CAMPEONATO DO ANEL DE FOGO!
854
00:34:24,762 --> 00:34:27,562
NÃO MENCIONAR
ESSE CAMINHÃO NOVINHO.
855
00:34:27,699 --> 00:34:29,629
OS JUÍZES ESTÃO OLHANDO
DE PERTO.
856
00:34:29,767 --> 00:34:32,697
GARRET AINDA TEM MUITO
DO TEMPO RESTANTE.
857
00:34:34,506 --> 00:34:36,506
AGORA SEU CAVALO PRECISA
ARRASTE UM PÓLO,
858
00:34:36,575 --> 00:34:38,635
SÓ COMO UM DIA
ELE VAI ARRASTAR UM BEZERRO
859
00:34:38,776 --> 00:34:41,036
PARA UM FOGO DE MARCA.
860
00:34:42,314 --> 00:34:44,154
AQUI ESTÁ UM COMPLICADO.
PARECE SIMPLES,
861
00:34:44,282 --> 00:34:46,452
MAS UM CAVALO REALMENTE PRECISA
CONFIE NO SEU CAVALEIRO
862
00:34:46,551 --> 00:34:49,051
ANTES QUE ELE COLOQUE UM PÉ
NAQUELA PONTE DE MADEIRA.
863
00:34:49,154 --> 00:34:51,194
(CASCOS CLOP NA PONTE)
864
00:34:55,793 --> 00:34:57,893
(O PÚBLICO APLAUDE
E felicidades)
865
00:34:58,864 --> 00:35:00,904
NÃO VAMOS Azará-lo,
GENTE.
866
00:35:01,032 --> 00:35:02,372
ELE AINDA NÃO TERMINOU.
867
00:35:02,467 --> 00:35:04,997
NÃO QUEREMOS A CABEÇA DELE
PARA INCHAR AINDA, HUH?
868
00:35:05,070 --> 00:35:06,670
ELE ESTÁ SENDO MUITO LEGAL
EMBORA.
869
00:35:06,804 --> 00:35:08,274
ANUNCIANTE:
VAMOS VER SE ELE GOSTA
870
00:35:08,406 --> 00:35:09,866
QUANDO VOCÊ BALANÇA ESSE SLICKER
SOBRE SEU OMBRO.
871
00:35:09,975 --> 00:35:11,935
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
872
00:35:12,978 --> 00:35:14,638
SÓTÃO:
UAU... FÁCIL.
873
00:35:15,747 --> 00:35:16,747
UAU...
874
00:35:18,850 --> 00:35:20,120
VOCÊ SABE QUE EU PODERIA EMPURRAR,
PESSOAL,
875
00:35:20,218 --> 00:35:22,488
MAS ACHO QUE É MELHOR
PARA ESTE CAVALO
876
00:35:22,587 --> 00:35:23,887
SE EU ENCERRAR O DIA,
877
00:35:24,022 --> 00:35:26,162
E DEIXAREMOS OS JOVENS
Experimente.
878
00:35:26,291 --> 00:35:28,021
OBRIGADO.
879
00:35:28,159 --> 00:35:29,989
ANUNCIANTE:
ENTÃO, ACHO QUE É ISSO
PARA GARRET MCDUFF,
880
00:35:30,128 --> 00:35:32,198
SEMPRE OS CAVALHEIROS.
881
00:35:34,098 --> 00:35:36,628
ÀS VEZES VOCÊ TEM,
ÀS VEZES VOCÊ TEM.
882
00:35:36,768 --> 00:35:38,098
ANUNCIANTE:
DÊ-NOS ALGUNS MINUTOS
883
00:35:38,170 --> 00:35:40,600
ENQUANTO PREPARAMOS
PARA NOSSO PRÓXIMO CONCORRENTE.
884
00:35:40,738 --> 00:35:42,068
VOCÊ VAI SER ÓTIMO.
885
00:35:47,045 --> 00:35:48,675
VOCÊ SABE, EU ACHO
POSSO TER COMETIDO UM ERRO.
886
00:35:48,813 --> 00:35:50,253
SORAYA:
SIM, SEM BRINCADEIRA.
Saindo de mim ontem à noite,
887
00:35:50,315 --> 00:35:51,845
VOCÊ TEM SORTE
EU NÃO TE DEMITI.
888
00:35:51,917 --> 00:35:54,247
NÃO, QUERO DIZER SOBRE CALEB.
889
00:35:54,385 --> 00:35:55,885
POR QUE? VOCÊS ENTRARAM EM
OUTRA LUTA OU ALGO?
890
00:35:55,987 --> 00:35:57,987
ASHLEY:
NÃO. É O OPOSTO.
891
00:35:58,056 --> 00:35:59,316
ELE ERA MUITO DOCE,
892
00:35:59,457 --> 00:36:01,657
E SEM OFENSA,
MAS FOI MUITO MAIS DIVERTIDO
893
00:36:01,727 --> 00:36:02,787
PASSAR A NOITE DE SÁBADO
COM ELE
894
00:36:02,928 --> 00:36:04,528
DO QUE TRABALHAR NO TURNO TARDE
AQUI.
895
00:36:04,596 --> 00:36:06,326
ENTÃO, QUAL FOI O ERRO?
896
00:36:06,464 --> 00:36:09,904
ELE ESTÁ SAIR DE NOVO
PARA O RODEIO E...
897
00:36:10,001 --> 00:36:12,301
EU SÓ NÃO ACHO
QUE EU POSSO LIDAR COM ISSO.
898
00:36:12,404 --> 00:36:16,614
OK. EU PROMETO,
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE,
899
00:36:16,741 --> 00:36:18,981
NUNCA VOU TE FAZER TRABALHAR
O TURNO DE SÁBADO NOVAMENTE.
900
00:36:19,110 --> 00:36:20,110
(RISOS)
901
00:36:21,279 --> 00:36:22,279
OBRIGADO.
902
00:36:28,119 --> 00:36:30,219
ANUNCIANTE:
PARECE COM CHASE
ESTÁ FAZENDO ISSO;
903
00:36:30,355 --> 00:36:33,355
ELE NÃO ESTÁ ENTENDENDO NENHUMA BOBAGEM
DESSE CAVALO.
904
00:36:33,491 --> 00:36:35,831
(grunhidos de cavalo,
E RINHOS)
905
00:36:36,661 --> 00:36:37,661
PERSEGUIR:
VAMOS, VAMOS.
906
00:36:37,795 --> 00:36:39,725
(CAVALO WHINNIES
E GRUNHOS)
907
00:36:39,731 --> 00:36:41,501
ANUNCIANTE:
BEM, OS PODERES DO CHASE TEM
CONCLUÍU A PISTA DE OBSTÁCULOS
908
00:36:41,633 --> 00:36:42,603
EM TEMPO RECORDE,
909
00:36:42,734 --> 00:36:44,474
E PROCURA PONTOS EXTRAS
910
00:36:44,569 --> 00:36:47,839
ELE VAI TENTAR E CARREGAR
SEU POTRO NO TRAILER.
911
00:36:47,906 --> 00:36:49,536
PERSEGUIÇÃO:
VAMOS!
ENTRE LÁ!
912
00:36:49,674 --> 00:36:51,174
(CAVALO WHINNIES,
E GRUNHA SELVAGEM)
913
00:36:51,243 --> 00:36:53,583
PERSEGUIR:
BOM! VAMOS!
914
00:36:55,347 --> 00:36:57,007
TUDO BEM, AGORA EU SEI DISSO
NÃO PARECE MUITO BONITO,
915
00:36:57,115 --> 00:36:59,475
MAS NÃO É SOBRE MIM,
NÃO É SOBRE O SHOW,
916
00:36:59,584 --> 00:37:00,854
É SOBRE O CAVALO.
917
00:37:00,852 --> 00:37:01,722
E EU SEI SE DEIXEI ELE
AFASTE-SE COM ISSO,
918
00:37:01,853 --> 00:37:02,923
QUEM ACABA sendo dono dele
919
00:37:03,054 --> 00:37:03,754
VAI TER UM CAVALO PROBLEMA
PARA A VIDA.
920
00:37:03,889 --> 00:37:05,159
(O CAVALO RINDA ALTO)
921
00:37:05,224 --> 00:37:06,494
ANUNCIANTE:
CHASE, ACHO QUE ESSE CAVALO
922
00:37:06,491 --> 00:37:08,061
ESTÁ TENTANDO TE CONTAR
ALGO.
923
00:37:09,927 --> 00:37:10,927
PERSEGUIÇÃO:
VAMOS!
924
00:37:17,002 --> 00:37:19,102
O QUE POSSO DIZER, GENTE?
O POTRO TEM UM PROBLEMA.
925
00:37:19,204 --> 00:37:22,544
ANUNCIANTE:
ACHO QUE ISSO FINALIZA
PARA PODERES DE CHASE.
926
00:37:22,674 --> 00:37:24,544
VOCÊ VAI FICAR BEM. OK?
VOCÊ FICA COM O QUE SABE,
927
00:37:24,610 --> 00:37:26,080
E ISSO É PEGAR O CAVALO
PARA CONFIAR EM VOCÊ.
928
00:37:26,210 --> 00:37:27,280
SIM.
OK?
929
00:37:27,279 --> 00:37:30,409
EU POSSO FAZER ISSO.
(INALA NERVOSO)
930
00:37:31,383 --> 00:37:32,553
Ei.
931
00:37:32,684 --> 00:37:33,954
POSSO TER FERRIDO
NO TRAILER;
932
00:37:34,086 --> 00:37:35,916
ISSO FOI SÓ UM BÔNUS.
I'VE WON WITH A LOT LESS.
933
00:37:35,988 --> 00:37:37,118
POR QUE VOCÊ NÃO SE PERDE,
HOMEM?
934
00:37:37,255 --> 00:37:39,115
NÃO, TY, ESTÁ BEM.
TUDO BEM.
935
00:37:39,257 --> 00:37:40,417
ELE SABE QUE ESTRAGOU
936
00:37:40,425 --> 00:37:42,425
E QUE EU VOU
Chute sua bunda lá fora.
937
00:37:42,494 --> 00:37:44,264
ANUNCIANTE:
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,
938
00:37:44,362 --> 00:37:46,462
NOSSO TERCEIRO ANEL DE TREINADOR DE FOGO,
939
00:37:46,597 --> 00:37:47,627
AMY FLEMING!
940
00:37:47,699 --> 00:37:48,629
VÁ PEGÁ-LOS!
941
00:37:48,766 --> 00:37:50,766
(PÚBLICO AGRADECE ALTO)
942
00:37:55,741 --> 00:37:57,541
ANUNCIANTE:
ENTÃO, AMY,
QUAL É O SEU PLANO HOJE?
943
00:37:57,675 --> 00:37:58,775
OK.
ESSAS CHAMADAS TELEFÔNICAS?
944
00:37:58,910 --> 00:38:00,810
Eles não eram do texugo.
945
00:38:00,812 --> 00:38:02,282
AMY:
CONSEGUI CONHECER ESSE CARA
MUITO MELHOR E...
946
00:38:02,380 --> 00:38:04,850
MALLÓRIA:
OK, QUERO DIZER, O PRIMEIRO
NÃO ERA DO TEXUGO.
947
00:38:04,982 --> 00:38:06,882
Era da mãe do Jamie.
948
00:38:06,985 --> 00:38:08,885
JAMIE QUERIA IR PARA CALGARY
COM SEUS AMIGOS,
949
00:38:09,020 --> 00:38:11,250
ENTÃO EU DISSE
EU MENTIRIA POR ELA...
950
00:38:11,323 --> 00:38:12,993
É APENAS UMA GRANDE CONFUSÃO.
951
00:38:13,124 --> 00:38:14,894
BASICAMENTE, TUDO QUE EU QUERIA
ERA ALGUÉM PARA ME EMPRESTAR
952
00:38:15,026 --> 00:38:16,586
UM CAVALO DOBRADOR DE PÓLO.
953
00:38:16,728 --> 00:38:19,528
POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTOU?
O CAVALO DA MINHA IRMÃ É PERFEITO.
954
00:38:19,598 --> 00:38:21,098
ELE PODE DOBRAR O PÓLO
CORRIDA DE BARRIL...
955
00:38:21,199 --> 00:38:22,529
ELE PODE ATÉ GRAVAR CABRA.
956
00:38:22,667 --> 00:38:23,997
(HUM DE CONVERSA)
957
00:38:27,638 --> 00:38:29,908
AMI:
TUDO BEM, CRACKERJACK,
VÊ TODAS ESSAS PESSOAS BONITAS?
958
00:38:30,041 --> 00:38:31,941
NÃO HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
959
00:38:32,010 --> 00:38:33,080
POR QUE ELA ESTÁ TOMANDO
MUITO TEMPO
960
00:38:33,078 --> 00:38:34,608
CONDUZINDO ESSE CAVALO
AO REDOR?
961
00:38:34,746 --> 00:38:37,246
JACK:
VOCÊ VAI SE AJUDAR,
PARA CHORAR EM ALTO ALTO!
962
00:38:37,382 --> 00:38:40,322
ELA VAI FAZER
O QUE ELA VAI FAZER.
963
00:38:40,952 --> 00:38:43,322
ANUNCIANTE:
SEI QUE VOCÊ GOSTA DE TRABALHAR
NO SEU PRÓPRIO RITMO, AMY,
964
00:38:43,421 --> 00:38:45,261
MAS OS MINUTOS
ESTÃO PASSANDO.
965
00:38:45,324 --> 00:38:47,364
SIM.
OBRIGADO PELO LEMBRETE.
966
00:38:47,492 --> 00:38:49,392
ISSO É ALGO QUE EU GOSTO DE FAZER
COM TODOS OS MEUS JUMPERS.
967
00:38:49,461 --> 00:38:51,631
GOSTO DE MOSTRAR TUDO
DO CHÃO
968
00:38:51,697 --> 00:38:53,657
PARA QUE ELES possam ver
DE TODOS OS LADOS.
969
00:38:53,798 --> 00:38:55,028
NÃO É TÃO ASSUSTADOR;
970
00:38:55,033 --> 00:38:56,473
ELES PODEM VER ISSO
NÃO TENHO MEDO DISSO,
971
00:38:56,568 --> 00:38:59,438
ENTÃO NÃO DEVE SER TÃO RUIM.
972
00:38:59,504 --> 00:39:00,904
(SNUFFLES DE CAVALO)
973
00:39:05,344 --> 00:39:07,914
AMY:
EH, EH, FÁCIL!
FÁCIL...
974
00:39:08,913 --> 00:39:09,953
(CAVALO WHINNIES)
975
00:39:10,081 --> 00:39:11,211
AMI:
(Tenta acalmar o cavalo)
976
00:39:11,316 --> 00:39:12,676
(CAVALO WHINNIES)
977
00:39:13,551 --> 00:39:15,821
(relinchos e relinchos do cavalo)
978
00:39:17,221 --> 00:39:18,961
ESTÁ TUDO BEM.
979
00:39:19,057 --> 00:39:22,157
BEM, GENTE, UH...
ISSO NÃO FOI TÃO RUIM,
980
00:39:22,293 --> 00:39:24,063
E TENHO UM SENTIMENTO
NÃO VAI HAVER MAIS
981
00:39:24,195 --> 00:39:25,895
DE ONDE VEIO ISSO.
982
00:39:26,865 --> 00:39:29,525
UAU... BOM MENINO.
983
00:39:31,470 --> 00:39:32,540
NÃO TÃO ASSUSTADOR, HUH?
984
00:39:33,872 --> 00:39:35,002
NÃO TÃO ASSUSTADOR.
985
00:39:36,741 --> 00:39:38,011
BOM MENINO.
986
00:39:39,344 --> 00:39:40,684
BOM MENINO.
987
00:39:49,554 --> 00:39:50,724
(grunhidos de cavalo,
CASCOS CLOP)
988
00:39:50,855 --> 00:39:53,315
(MEIO RISOS)
ESSE É UM MENINO CORAJOSO.
989
00:39:53,392 --> 00:39:54,192
BOM MENINO.
990
00:39:56,561 --> 00:39:58,601
BEM, ISSO FOI MAIS FÁCIL
DO QUE O ESPERADO.
991
00:39:58,729 --> 00:40:01,099
(MEMBROS DA AUDIÊNCIA GRITAM
E APLAUDAR)
992
00:40:01,232 --> 00:40:02,432
AMI:
UAU...
993
00:40:02,567 --> 00:40:03,767
ANUNCIANTE:
SENHORAS E SENHORES,
994
00:40:03,769 --> 00:40:05,599
ESTE É MEU DÉCIMO
COMPETIÇÃO DO ANEL DE FOGO
995
00:40:05,736 --> 00:40:07,736
E VI ALGUNS TREINADORES
VEM DE TRÁS,
996
00:40:07,839 --> 00:40:10,609
MAS ISSO É OUTRA COISA.
997
00:40:10,675 --> 00:40:12,535
OLHA, VOU ENTRAR PRIMEIRO.
998
00:40:12,677 --> 00:40:13,977
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
999
00:40:14,111 --> 00:40:15,111
(grunhidos de cavalo)
1000
00:40:19,884 --> 00:40:22,154
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)
1001
00:40:22,253 --> 00:40:24,923
ANUNCIANTE:
OLHE ISSO, PESSOAL.
ELA FEZ ISSO!
1002
00:40:25,056 --> 00:40:27,516
VOCÊ AINDA TEM UM CASAL
DE MINUTOS RESTANTES, AMY...
1003
00:40:27,658 --> 00:40:30,158
EU REALMENTE NÃO SEI
O QUE MAIS FAZER, MAS...
1004
00:40:30,294 --> 00:40:31,864
MEU NAMORADO TY LÁ
PELO PORTÃO,
1005
00:40:31,996 --> 00:40:36,596
ELE ME LEMBROU QUE
TEM UMA FOTO DA MINHA MÃE
1006
00:40:36,668 --> 00:40:40,598
QUANDO VOCÊ... QUANDO VOCÊ ANDA
NA FRENTE DESTE EDIFÍCIO,
1007
00:40:40,705 --> 00:40:43,765
E QUANDO ELA FEZ ISSO
COMPETIÇÃO HÁ ANOS,
1008
00:40:43,908 --> 00:40:46,308
UH, ISSO FOI O QUE ELA FEZ,
1009
00:40:46,444 --> 00:40:48,854
ENTÃO VOU FAZER UMA EXPERIÊNCIA...
1010
00:41:00,858 --> 00:41:03,188
ISSO É PARA VOCÊ, MÃE.
1011
00:41:04,129 --> 00:41:06,699
(PÚBLICO APLAUDE E VIBRA)
1012
00:41:07,331 --> 00:41:08,831
(risos, aliviado)
1013
00:41:13,905 --> 00:41:14,895
TI:
SIM!
1014
00:41:29,220 --> 00:41:32,390
JACK:
EU SÓ PENSEI
VOCÊ DEVE SABER,
1015
00:41:32,457 --> 00:41:34,557
Qualquer que seja o caminho,
1016
00:41:34,692 --> 00:41:36,832
VOCÊ NÃO PRECISA DEIXAR O FATO
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA MIM
1017
00:41:36,928 --> 00:41:39,198
ENTRE NO CAMINHO
DOS SEUS GRANDES SONHOS.
1018
00:41:39,297 --> 00:41:41,397
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
JACK?
1019
00:41:41,532 --> 00:41:42,202
ESTOU DEMITIDO?
1020
00:41:42,333 --> 00:41:44,703
TUDO QUE ESTOU DIZENDO É,
1021
00:41:44,835 --> 00:41:47,865
VÁ PARA A CALIFÓRNIA COM ISSO
Maldito cavalo de corrida seu
1022
00:41:47,939 --> 00:41:49,309
E VEJA SE EU ME IMPORTO.
1023
00:41:52,009 --> 00:41:53,009
EI.
1024
00:41:55,981 --> 00:41:57,551
VOCÊ GOSTA DE MIM.
1025
00:41:57,616 --> 00:42:01,176
SIM, QUANTO TANTO
COMO UMA PERNA QUEBRADA.
1026
00:42:04,155 --> 00:42:05,415
VOCÊ AINDA ESTÁ bravo comigo?
1027
00:42:05,490 --> 00:42:07,020
BEM, VAMOS VER.
1028
00:42:07,025 --> 00:42:08,085
TIM:
QUERIDO,
EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.
1029
00:42:08,225 --> 00:42:09,455
EU NÃO DUVIDEI DE VOCÊ
POR UM SEGUNDO.
1030
00:42:09,594 --> 00:42:11,034
LOU:
Sim, era tudo o que podíamos fazer
1031
00:42:11,162 --> 00:42:12,232
PARA EVITAR QUE ELE SALTE
NO ANEL PARA TE DAR A MÃO.
1032
00:42:12,363 --> 00:42:13,463
TY, BOM TRABALHO,
AMIGO.
1033
00:42:13,598 --> 00:42:15,098
ELA NÃO PODERIA TER FEITO ISSO
SEM VOCÊ.
1034
00:42:15,100 --> 00:42:16,570
AH, NÃO SEI DISSO.
ACHO QUE ELA PODERIA.
1035
00:42:17,969 --> 00:42:19,669
VOVÔ...
1036
00:42:19,771 --> 00:42:22,171
EU ADMITI, eu, uh...
1037
00:42:22,306 --> 00:42:25,976
EU NÃO ESTAVA VENDIDO COM ESSA IDEIA,
MAS VOCÊ...
1038
00:42:27,178 --> 00:42:29,008
VOCÊ FEZ TÃO BEM.
1039
00:42:33,184 --> 00:42:35,894
(WHIRS DO MOTOR DO CARRO
E DESLIGA)
1040
00:42:38,857 --> 00:42:40,587
COMO VAI, Ash?
1041
00:42:42,793 --> 00:42:44,763
Vamos lá,
ENTRE JÁ AQUI.
1042
00:42:44,895 --> 00:42:45,895
(RAJADAS DE VENTO)
1043
00:42:47,566 --> 00:42:49,896
O QUE HÁ DE ERRADO?
NADA. EU SÓ...
1044
00:42:49,968 --> 00:42:52,968
(Respira fundo)
OK...
1045
00:42:54,438 --> 00:42:55,908
ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ.
1046
00:42:56,040 --> 00:42:58,510
(RISOS)
COMO ISSO É UM PROBLEMA?
1047
00:42:58,643 --> 00:43:00,113
ESSA É A MELHOR NOTÍCIA
EU JÁ OUVI.
1048
00:43:00,244 --> 00:43:02,584
COMO ISSO É UM PROBLEMA?
1049
00:43:02,680 --> 00:43:07,380
PORQUE NUNCA VOU CABER
NA SUA VIDA, CALEB.
1050
00:43:07,518 --> 00:43:10,788
NÃO SOU UM RACER DE BARRIL,
UM COELHO DE FIVELA,
1051
00:43:10,921 --> 00:43:13,861
E SER A SUA ESTADIA EM CASA
A NAMORADA NÃO VAI TRABALHAR.
1052
00:43:13,991 --> 00:43:16,031
SIM, MAS...
1053
00:43:16,094 --> 00:43:18,664
EU TE AMO E VOCÊ ME AMA.
QUERO DIZER...
1054
00:43:18,763 --> 00:43:19,663
Querida,
PODEMOS RESOLVER ISSO.
1055
00:43:19,797 --> 00:43:21,697
TALVEZ AGORA.
1056
00:43:21,832 --> 00:43:24,772
MAS EVENTUALMENTE,
VOCÊ VAI QUEBRAR MEU CORAÇÃO.
1057
00:43:24,869 --> 00:43:27,099
E QUANTO MAIS EU ESPERO,
QUANTO MAIS VAI DOER,
1058
00:43:27,238 --> 00:43:29,108
ENTÃO...
1059
00:43:29,240 --> 00:43:30,570
EU VOU SALVAR NÓS AMBOS
O PROBLEMA
1060
00:43:30,708 --> 00:43:32,208
E QUEBRA MEU CORAÇÃO.
1061
00:43:32,310 --> 00:43:34,910
POR FAVOR, PENSE NISSO,
ASHLEY, estou te implorando.
1062
00:43:35,013 --> 00:43:36,553
ADEUS, CALEBE.
1063
00:43:36,648 --> 00:43:37,678
ASHLEY!
1064
00:43:39,184 --> 00:43:41,184
♪ Quando eu sei que estou certo ♪
1065
00:43:41,318 --> 00:43:42,948
♪ E o mundo está bem ♪
1066
00:43:43,021 --> 00:43:45,091
(O PÚBLICO Aplaude loucamente)
1067
00:43:45,790 --> 00:43:46,990
ANUNCIANTE:
BEM, FELIZ EM DIZER OS JUÍZES
1068
00:43:46,992 --> 00:43:49,192
FINALMENTE TABULADO
SUAS PONTUAÇÕES,
1069
00:43:49,260 --> 00:43:51,490
E O VENCEDOR É...
1070
00:43:53,464 --> 00:43:55,064
O FAVORITO DA CIDADE NATAL,
1071
00:43:55,133 --> 00:43:58,333
SUA PRÓPRIA MENINA MILAGRE,
AMY FLEMING!
1072
00:43:58,403 --> 00:44:01,443
♪ Eu sou inquebrável ♪
1073
00:44:01,572 --> 00:44:02,542
LOU:
UAU! SIM, AMY!
1074
00:44:02,607 --> 00:44:04,007
♪ Eu sou inquebrável ♪
1075
00:44:07,612 --> 00:44:08,882
PARABÉNS!
1076
00:44:09,013 --> 00:44:10,813
VOCÊ SABE, EU TE DISSE
VOCÊ É NATURAL.
1077
00:44:10,948 --> 00:44:12,778
EU VOU FICAR DE CUIDADO COM VOCÊ
NO FUTURO.
1078
00:44:12,917 --> 00:44:14,917
OBRIGADO.
(O PÚBLICO Aplaude loucamente)
1079
00:44:16,888 --> 00:44:20,088
ANUNCIANTE:
AMY GANHA ESTE CAMINHÃO NOVO
PARA USAR POR UM ANO.
1080
00:44:20,158 --> 00:44:24,458
♪ Eu sou inquebrável ♪
1081
00:44:24,562 --> 00:44:25,702
♪ Sim! ♪
1082
00:44:28,433 --> 00:44:32,503
♪ Sim, eu perco e ganho
de qualquer forma até o fim ♪
1083
00:44:32,570 --> 00:44:35,000
♪ Eu machuco e me dobro
às vezes ♪
1084
00:44:35,073 --> 00:44:36,813
ANUNCIANTE:
BOAS TRILHAS, AMY.
1085
00:44:36,941 --> 00:44:38,911
♪ Eu sou inquebrável... ♪