1
00:00:01,134 --> 00:00:02,504
TY:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,366
EU VOU TE RECOMENDAR
EM NOSSO SITE HEARTLAND.
3
00:00:04,504 --> 00:00:05,704
RECEBEMOS UMA TONELADA DE ACESSO
4
00:00:05,839 --> 00:00:06,839
E TENHO CERTEZA QUE VAI ENCHER
SEU ESTÁVEL.
5
00:00:06,907 --> 00:00:08,507
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO
PARA MIM?
6
00:00:08,576 --> 00:00:10,136
Porque você se importa
SOBRE CAVALOS;
7
00:00:10,277 --> 00:00:11,607
ISSO DIZ MUITO
SOBRE UMA PESSOA.
8
00:00:12,746 --> 00:00:14,576
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,218
ACHO QUE É STRANGLES,
10
00:00:16,349 --> 00:00:18,119
E VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,645
VOCÊ ESTÁ EM QUARENTENA.
12
00:00:19,720 --> 00:00:20,850
CALEBE:
VOCÊ NÃO PODE VIR.
13
00:00:20,921 --> 00:00:22,721
ASHLEY:
POR QUE NÃO?
14
00:00:22,757 --> 00:00:24,187
CALEBE:
SEI QUE PARECE ESTÚPIDO,
MAS DÁ MÁ SORTE.
15
00:00:24,324 --> 00:00:25,964
LOOK, THE LAST TIME
EU TROUXE UMA MENINA,
16
00:00:26,093 --> 00:00:27,663
PERDI COMO CADA EVENTO.
17
00:00:29,563 --> 00:00:30,733
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
18
00:00:30,865 --> 00:00:33,225
VAI, CALEBE! VAMOS!
(Aplausos da família)
19
00:00:35,069 --> 00:00:36,769
(grunhido de dor)
UNGH!
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
(Cavalo relincha à distância)
21
00:00:47,747 --> 00:00:48,747
(RAJADAS DE VENTO)
22
00:00:52,285 --> 00:00:55,115
(grunhidos de cavalo,
SNUFFLES E WHINNIES)
23
00:01:06,634 --> 00:01:09,644
(GRUNINDO, FUNGANDO
E CHORAR)
24
00:01:10,771 --> 00:01:11,971
(TROVÃO DE CASCOS)
25
00:01:20,313 --> 00:01:22,883
LOU:
MAS A QUARENTENA
FOI LEVANTADO HÁ SEMANAS.
26
00:01:23,016 --> 00:01:27,016
E VOCÊ SABE QUE OS HUMANOS
NÃO POSSO ESTRANGULAR, CERTO?
27
00:01:27,088 --> 00:01:28,518
MULTAR.
EU ENTENDO.
28
00:01:28,589 --> 00:01:31,659
MAS O DEPÓSITO DA SUA PRIMEIRA NOITE
NÃO É REEMBOLSÁVEL.
29
00:01:31,725 --> 00:01:33,355
OK, obrigado.
TCHAU.
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,290
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
31
00:01:35,428 --> 00:01:36,898
ENTÃO, VOCÊ ESCOLHEU
SUA DAMA DE NOIVA
32
00:01:36,997 --> 00:01:37,957
OU DAMA DE HONRA JÁ?
33
00:01:38,065 --> 00:01:39,455
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
34
00:01:39,466 --> 00:01:40,866
ESTOU MUITO OCUPADO TENTANDO
PARA RECOMPENSAR
35
00:01:41,001 --> 00:01:42,171
ESTE NEGÓCIO.
36
00:01:42,302 --> 00:01:43,902
BEM, VOCÊ DEVERIA TER PREGADO
ISSO AGORA.
37
00:01:44,037 --> 00:01:45,637
ENTÃO QUEM VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE PEDIR?
38
00:01:45,739 --> 00:01:47,339
DIZ NISSO
PLANO DE CASAMENTO,
39
00:01:47,408 --> 00:01:48,968
QUE SUA DAMA DE NOIVA
DEVE SER ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE
40
00:01:49,109 --> 00:01:50,239
POR MUITO TEMPO,
41
00:01:50,311 --> 00:01:52,411
ALGUÉM QUE É LEAL,
RESPONSÁVEL.
42
00:01:52,480 --> 00:01:53,580
ALGUÉM QUE VAI TE AJUDAR
43
00:01:53,713 --> 00:01:55,153
ATRAVÉS DO INEVITÁVEL
Altos e baixos
44
00:01:55,249 --> 00:01:56,649
LEVANDO AO SEU GRANDE DIA!
45
00:01:56,783 --> 00:01:58,583
ALGUÉM, NA VERDADE,
É ASSIM...
46
00:01:58,719 --> 00:02:00,389
LOU:
BEM, AMY VAI SER
MINHA DAMA DE HONRA, CERTO?
47
00:02:00,487 --> 00:02:01,987
UH... ERRADO?
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,562
O QUE? POR QUE NÃO?
49
00:02:03,690 --> 00:02:05,390
BEM, PORQUE VOCÊ E EU NÃO FARIAMOS
ESTEJA FALANDO UM COM O OUTRO
50
00:02:05,492 --> 00:02:06,392
NO DIA DO CASAMENTO.
51
00:02:06,493 --> 00:02:07,733
MAS VOCÊ TEM QUE SER,
52
00:02:07,828 --> 00:02:09,288
VOCÊ É MINHA IRMÃ!
53
00:02:09,296 --> 00:02:12,026
E eu serei sua dama de honra.
SÓ NÃO DAMA DE HONRA.
54
00:02:12,099 --> 00:02:13,429
O QUE?!
55
00:02:13,434 --> 00:02:14,834
AMI:
Sinto muito, LOU.
TENHO QUE IR.
56
00:02:14,968 --> 00:02:17,038
TY E EU ESTAMOS SAINDO CALEB
NO HOSPITAL.
57
00:02:17,170 --> 00:02:18,170
(HUFFS)
58
00:02:19,039 --> 00:02:20,609
ENTÃO AMY É DAMA DE NOIVA.
59
00:02:20,740 --> 00:02:23,180
E DIZ AQUI QUE
VOCÊ DEVE TER DUAS DAMAS DE NOIVA
60
00:02:23,310 --> 00:02:24,610
E UMA DAMA DE HONRA.
61
00:02:24,744 --> 00:02:26,114
BEM, POSSO FAZER
UMA SUGESTÃO...
62
00:02:26,180 --> 00:02:29,620
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
RECUSADO PELA MINHA PRÓPRIA IRMÃ!
63
00:02:29,749 --> 00:02:31,879
AGORA O QUE EU FAÇO?
64
00:02:32,018 --> 00:02:33,748
VOCÊ QUER QUE EU SEJA
SUA DAMA DE HONRA?
65
00:02:33,854 --> 00:02:35,894
VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA
EU PENSEI.
66
00:02:35,989 --> 00:02:37,159
E AMI?
67
00:02:37,224 --> 00:02:38,294
AH, ELA É UM POUCO JOVEM
68
00:02:38,425 --> 00:02:40,755
PARA LIDAR COM TUDO
AS RESPONSABILIDADES.
69
00:02:40,894 --> 00:02:42,264
UAU, UH...
70
00:02:43,263 --> 00:02:44,803
ESTOU TOCADO.
71
00:02:45,732 --> 00:02:47,802
E EU ADORARIA SER
SUA DAMA DE HONRA.
72
00:02:47,901 --> 00:02:48,801
FANTÁSTICO.
73
00:02:48,936 --> 00:02:49,666
SIM.
ISSO É ÓTIMO.
74
00:02:51,871 --> 00:02:53,741
TI:
BEM, PARECE COM CALEB
EM UM BOM ESPAÇO.
75
00:02:53,873 --> 00:02:56,543
AMI:
SIM. INCRÍVEL,
CONSIDERANDO O QUE ACONTECEU.
76
00:02:57,811 --> 00:02:59,081
PELO MENOS ELE VAI SAIR EM BREVE.
77
00:02:59,212 --> 00:03:01,382
SIM.
TY! TY, CUIDADO!
78
00:03:01,514 --> 00:03:02,754
(CAVALOS WHINNY,
guincho dos pneus)
79
00:03:02,849 --> 00:03:03,879
TI:
AGUARDE!
80
00:03:06,887 --> 00:03:09,347
(CAVALOS WHINNY,
CASCOS CLOMP)
81
00:03:13,427 --> 00:03:14,757
(CAVALOS WHINNY)
82
00:03:20,667 --> 00:03:28,637
♪♪♪
83
00:03:28,642 --> 00:03:35,952
♪♪♪
84
00:03:36,016 --> 00:03:38,276
♪ E ao amanhecer ♪
85
00:03:38,418 --> 00:03:42,918
♪ Você afundou no seu sonho ♪
86
00:03:42,990 --> 00:03:44,420
♪ Seu sonhador ♪
87
00:03:44,491 --> 00:03:47,191
♪ Ah, ah, ah... ♪
88
00:03:47,261 --> 00:03:49,391
♪ Seu sonhador ♪
89
00:03:51,431 --> 00:03:55,801
♪ Seu sonhador ♪
90
00:04:02,810 --> 00:04:04,180
(SNUFFLES DE CAVALO)
91
00:04:04,278 --> 00:04:05,308
Ei. EI.
92
00:04:07,080 --> 00:04:08,210
BOM MENINO.
93
00:04:08,282 --> 00:04:09,882
BOM MENINO.
94
00:04:10,284 --> 00:04:13,024
AMI:
TY, ESSES CAVALOS NÃO SÃO
EM ÓTIMA FORMA.
95
00:04:13,087 --> 00:04:16,287
SIM, ESSE CARA COSTELA
ESTÃO MOSTRANDO.
96
00:04:16,357 --> 00:04:17,787
ACHO QUE ESTES SÃO
SR. CAMPOS DE HANLEY.
97
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
ELES DEVEM SER SEUS CAVALOS.
98
00:04:20,560 --> 00:04:22,090
HUH, VAMOS RECUPERÁ-LOS.
99
00:04:22,228 --> 00:04:23,158
'OK.
100
00:04:26,466 --> 00:04:29,096
ENTÃO HÁ APENAS ALGUMAS COISAS
101
00:04:29,169 --> 00:04:32,799
QUE VOCÊ PODE ME AJUDAR
PARA COMEÇAR...
102
00:04:32,939 --> 00:04:34,439
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA?
103
00:04:34,508 --> 00:04:35,438
NÃO. DE JEITO NENHUM.
104
00:04:35,575 --> 00:04:36,305
ÓTIMO.
105
00:04:36,443 --> 00:04:37,383
NÚMERO UM DA LISTA
106
00:04:37,510 --> 00:04:39,240
É PROVAVELMENTE
A FESTA DE NOIVADO,
107
00:04:39,313 --> 00:04:40,353
JÁ QUE VOCÊ VAI HOSPEDAR.
108
00:04:40,447 --> 00:04:41,977
E, UH, É TÃO DIFÍCIL
109
00:04:42,049 --> 00:04:44,719
TRABALHANDO EM TORNO DE PETER
PROGRAMAÇÃO LOUCA.
110
00:04:44,851 --> 00:04:47,621
ELE TEM ISSO...
VOO.
111
00:04:48,621 --> 00:04:49,791
INACREDITÁVEL!
112
00:04:50,724 --> 00:04:52,694
OUTRO CANCELAMENTO
NO RANCHO DO CARA.
113
00:04:52,760 --> 00:04:53,730
O NEGÓCIO ESTÁ RUIM?
114
00:04:53,827 --> 00:04:55,287
AS PESSOAS NÃO VÃO ACREDITAR EM MIM
115
00:04:55,428 --> 00:04:58,498
QUANDO DIGO QUE OS HUMANOS
NÃO É POSSÍVEL CONTRAIR VÍRUS EQUINOS
116
00:04:58,631 --> 00:05:00,271
COMO ESTRANHOS.
117
00:05:01,267 --> 00:05:02,667
DESCULPE.
DESCULPE.
118
00:05:02,802 --> 00:05:03,972
EU REALMENTE PRECISO DE UMA IDEIA
119
00:05:04,004 --> 00:05:06,374
PARA FAZER OS NEGÓCIOS NOVAMENTE
Porque...
120
00:05:06,506 --> 00:05:07,806
DEPOIS DE TER JERRY JÚNIOR,
121
00:05:07,941 --> 00:05:10,741
EU SENTI-ME TOTALMENTE FORA
DA IMAGEM, NO TRABALHO.
122
00:05:10,877 --> 00:05:13,007
MAS ENTÃO CONHECI ESSAS OUTRAS MÃES
NO GYMBOREE.
123
00:05:13,146 --> 00:05:14,376
GYMBOREE?
124
00:05:14,381 --> 00:05:15,311
SIM. ACONTECE
TODOS PERDERAM O TRABALHO
125
00:05:15,415 --> 00:05:16,545
TANTO QUANTO EU FIZ.
126
00:05:16,683 --> 00:05:18,023
MAS ELES TINHAM IDEIAS FANTÁSTICAS
127
00:05:18,151 --> 00:05:19,891
SOBRE COMEÇAR SEU PRÓPRIO
PEQUENOS NEGÓCIOS DOMÉSTICOS,
128
00:05:19,986 --> 00:05:22,316
ENTÃO... FORMEI "WWAHH."
129
00:05:22,455 --> 00:05:24,285
W-W-A-H-H:
130
00:05:24,358 --> 00:05:25,988
MULHERES QUE TRABALHAM EM CASA
EM HUDSON.
131
00:05:26,126 --> 00:05:27,026
BONITINHO.
132
00:05:27,094 --> 00:05:28,334
VOCÊ DEVE SE JUNTAR A NÓS.
133
00:05:28,428 --> 00:05:29,628
Ah, obrigado,
134
00:05:29,697 --> 00:05:31,197
MAS NÃO VEJO COMO
FAZENDO QUILTS
135
00:05:31,331 --> 00:05:32,561
E GRINALDAS DE PORTA SAZONAIS
136
00:05:32,566 --> 00:05:33,926
VAI AJUDAR REALMENTE
MEU NEGÓCIO AGORA.
137
00:05:34,067 --> 00:05:35,167
LOU...
138
00:05:35,169 --> 00:05:36,599
ESSAS MULHERES,
SÃO ADVOGADOS,
139
00:05:36,670 --> 00:05:38,870
ARTISTAS GRÁFICOS,
CONTABILIDADES.
140
00:05:38,939 --> 00:05:40,439
FOI ÓTIMO
PARA REDES.
141
00:05:40,573 --> 00:05:42,973
MEU NEGÓCIO DE CATERING
FICOU LOUCO COMO RESULTADO.
142
00:05:43,043 --> 00:05:45,013
MAS, VOCÊ SABE,
SE VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO.
143
00:05:45,112 --> 00:05:47,552
NÃO, EU SOU...
ESTOU INTERESSADO.
144
00:05:48,515 --> 00:05:49,605
ESTOU MUITO INTERESSADO.
145
00:05:50,817 --> 00:05:53,287
ENTÃO, OUÇO QUE CALEBE
DEVO VOLTAR A QUALQUER DIA.
146
00:05:53,420 --> 00:05:54,820
SIM.
147
00:05:54,954 --> 00:05:56,054
SIM.
148
00:05:56,056 --> 00:05:57,016
E ELE ESTÁ INSISTINDO
ELE ESTÁ BEM
149
00:05:57,124 --> 00:05:59,664
VIVER NESSE TRAILER
DELE.
150
00:05:59,793 --> 00:06:01,863
ESTOU AQUI PARA TE CONTAR
ELE NÃO ESTÁ PRONTO PARA ISSO.
151
00:06:01,995 --> 00:06:03,555
EU DISSE QUE ELE PODERIA FICAR
EM BRIAR RIDGE...
152
00:06:03,696 --> 00:06:05,996
POR UM POUCO TEMPO
DE QUALQUER MANEIRA.
153
00:06:06,066 --> 00:06:07,496
MAS VOCÊ CONHECE CALEB.
154
00:06:07,634 --> 00:06:09,804
QUERO DIZER, ELE ESTÁ QUASE
TÃO TEIBO QUANTO VOCÊ É.
155
00:06:09,903 --> 00:06:11,103
(RISOS)
156
00:06:12,673 --> 00:06:15,713
ENTÃO, UH,
COMO ASHLEY ESTÁ SE AGUENTANDO?
157
00:06:15,842 --> 00:06:18,082
BEM, TENHO QUE ENTREGAR
PARA ELA, JACK.
158
00:06:18,211 --> 00:06:21,051
QUERO DIZER, ELA ESTÁ AO LADO DELE
PRATICAMENTE 24 horas por dia, 7 dias por semana,
159
00:06:21,148 --> 00:06:22,848
DESDE O ACIDENTE.
160
00:06:22,949 --> 00:06:25,079
VOCÊ SABE QUE CALEB ESTAVA MUITO DEBAIXO
NO PRIMEIRO, CERTO?
161
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
BEM, COMPREENSÍVEL.
162
00:06:26,519 --> 00:06:29,549
Sim, mas Ashley...
(RESPIRAÇÃO REFLETIVA)
163
00:06:29,689 --> 00:06:32,259
ELA É UMA FORÇA POSITIVA
PARA ELE,
164
00:06:32,359 --> 00:06:33,689
NÃO POSSO TE CONTAR.
165
00:06:33,827 --> 00:06:35,087
QUEM CONHECE MINHA FILHA
CANALIZADO
166
00:06:35,095 --> 00:06:36,655
UM rouxinol de Florença interior,
Hein?
167
00:06:36,730 --> 00:06:38,330
AMBOS:
(Rindo)
168
00:06:38,465 --> 00:06:40,365
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE CALEBE.
169
00:06:40,500 --> 00:06:41,570
ENTRE NÓS DOIS,
170
00:06:41,701 --> 00:06:43,471
VAMOS TER CERTEZA
ELE ESTÁ CUIDADO.
171
00:06:43,570 --> 00:06:44,870
OBRIGADO, JACK.
172
00:06:45,004 --> 00:06:46,744
EU APREÇO ISSO.
173
00:06:46,873 --> 00:06:48,073
(Ri calorosamente)
174
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
(PORTA DIANTEIRA ABRE)
LISA: OLÁ?!
175
00:06:50,277 --> 00:06:51,537
LISA!
176
00:06:51,645 --> 00:06:53,205
(GAGA DESCONHECIDAMENTE)
177
00:06:53,346 --> 00:06:56,076
PENSEI QUE VOCÊ NÃO VINDO
VOLTA ATÉ A PRÓXIMA SEMANA?
178
00:06:56,216 --> 00:06:58,376
Sim, não, cheguei em casa mais cedo
E, ah...
179
00:06:58,518 --> 00:07:00,048
VEIO DIRETO DO AEROPORTO
PARA TE SURPREENDER,
180
00:07:00,120 --> 00:07:03,160
O QUE PARECE
ISSO EU CERTAMENTE FIZ.
181
00:07:03,289 --> 00:07:05,289
(Ri NERVOSO)
182
00:07:06,460 --> 00:07:08,990
É BOM VER VOCÊ DE VOLTA
Sãos e salvos, Lisa.
183
00:07:09,128 --> 00:07:10,198
Hum...
184
00:07:10,264 --> 00:07:12,504
EU CONHEÇO JACK
ESTÁ COM SENTIDO DE VOCÊ.
185
00:07:12,632 --> 00:07:15,072
E, uh, eu estava saindo.
(RISOS)
186
00:07:15,201 --> 00:07:18,371
ENTÃO, ATÉ VOCÊ, JACK,
E OBRIGADO PELO CAFÉ.
187
00:07:19,606 --> 00:07:21,266
VAL: Tchau.
LISA: Tchau.
188
00:07:24,211 --> 00:07:26,481
AH, OLHE PARA VOCÊ.
189
00:07:26,580 --> 00:07:28,810
VOCÊ APENAS FEZ MEU DIA.
190
00:07:28,915 --> 00:07:30,215
AMBOS:
(RISADA)
191
00:07:32,085 --> 00:07:33,245
HI COWBOY.
OI.
192
00:07:36,457 --> 00:07:37,587
(BAQUETE DE CASCOS)
193
00:07:38,558 --> 00:07:39,718
(CAVALO WHINNIES)
194
00:07:40,727 --> 00:07:41,727
(BATE)
195
00:07:49,236 --> 00:07:50,266
(TOCANDO)
196
00:07:51,371 --> 00:07:52,401
(MIA GATO)
197
00:07:59,445 --> 00:08:01,445
AMY:
SR. HANLEY?
198
00:08:03,650 --> 00:08:06,550
SR. HANLEY?!
(CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ)
199
00:08:08,455 --> 00:08:09,885
(DOOR RATTLES)
200
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
VOCÊ O ENCONTROU?
201
00:08:11,124 --> 00:08:12,894
Ah, não.
202
00:08:12,993 --> 00:08:14,393
Bem, ele não está em casa.
203
00:08:14,527 --> 00:08:17,227
E SEU CAMINHÃO NÃO ESTÁ AQUI.
ENTÃO, ACHO QUE ELE ESTÁ NA CIDADE.
204
00:08:17,330 --> 00:08:18,630
FIZ UM TRABALHO DE PATCH
NO PORTÃO.
205
00:08:18,732 --> 00:08:20,832
MAS PRECISA SER CONSERTADO
ADEQUADAMENTE.
206
00:08:20,967 --> 00:08:22,127
OK.
207
00:08:22,269 --> 00:08:24,069
E TEM UM GATO
ISSO ESTÁ MORRENDO PARA SER ALIMENTADO.
208
00:08:24,203 --> 00:08:26,543
AMI:
(RISOS zombeteiros)
TUDO BEM.
209
00:08:27,474 --> 00:08:29,814
(RISCOS DE MARCADOR NO PAPEL)
210
00:08:35,816 --> 00:08:38,476
AMY:
TUDO BEM, VAMOS.
211
00:08:40,487 --> 00:08:42,917
AINDA NÃO HÁ RESPOSTA
NO SR. HANLEY.
212
00:08:43,023 --> 00:08:45,023
BEM, TALVEZ ELE FICOU PRESO
EM ALGUM LUGAR DA NOITE.
213
00:08:45,092 --> 00:08:46,832
BEM, SE ELE NÃO VOLTOU
DE MANHÃ,
214
00:08:46,894 --> 00:08:48,764
TEREMOS QUE VERIFICAR
EM SEUS CAVALOS DE NOVO.
215
00:08:48,829 --> 00:08:50,429
QUE BOM VER QUE VOCÊ TEM
TODO O TEMPO DO MUNDO
216
00:08:50,563 --> 00:08:51,563
PARA O SR. HANLEY,
217
00:08:51,565 --> 00:08:52,895
PRATICAMENTE UM TOTAL ESTRANHO,
218
00:08:53,032 --> 00:08:55,632
AINDA VOCÊ NÃO TEM UM MINUTO
PARA SUA PRÓPRIA IRMÃ.
219
00:08:55,735 --> 00:08:56,895
DO QUE ELA ESTÁ FALANDO?
220
00:08:57,003 --> 00:08:58,443
Ah, ela não te contou?
221
00:08:58,438 --> 00:09:00,868
ELA RECUSOU TUDO
PARA SER MINHA DAMA DE HONRA.
222
00:09:01,007 --> 00:09:02,507
VOCÊ ME AGRADECERÁ MAIS TARDE,
ACREDITE EM MIM.
223
00:09:02,576 --> 00:09:04,836
ALÉM DISSO, TENHO CERTEZA
YOU'VE FOUND SOMEONE.
224
00:09:04,912 --> 00:09:06,282
EU JÁ FIZ -
MARNIE-
225
00:09:06,412 --> 00:09:07,452
E ELA ESTÁ EMOCIONADA.
226
00:09:07,514 --> 00:09:09,184
Ah, bem, isso é ótimo.
227
00:09:09,249 --> 00:09:10,919
NÃO SÓ ELA VAI
SEJA MINHA DAMA DE HONRA
228
00:09:11,050 --> 00:09:13,290
ELA ME APRESENTA
PARA WWAHH.
229
00:09:13,353 --> 00:09:14,623
AMY: O QUE É?
TY: WW...O QUEHAA?
230
00:09:14,621 --> 00:09:16,521
MULHERES QUE TRABALHAM EM CASA
EM HUDSON.
231
00:09:16,656 --> 00:09:17,816
NÃO RIA!
232
00:09:17,924 --> 00:09:19,694
É INTELIGENTE.
ISSO É INCRÍVEL.
233
00:09:19,826 --> 00:09:22,226
É MUITO PODEROSO
GRUPO DE REDE, OK?
234
00:09:22,329 --> 00:09:23,629
E VOCÊ PROVAVELMENTE
JÁ SE INSCREVEU?
235
00:09:23,764 --> 00:09:25,234
SIM, E ESTOU HOSPEDANDO
SUA PRIMEIRA REUNIÃO.
236
00:09:25,332 --> 00:09:26,502
PARE.
237
00:09:26,567 --> 00:09:27,997
É UMA ÓTIMA MANEIRA
PARA DIVULGAR A PALAVRA
238
00:09:28,001 --> 00:09:29,871
A CONEXÃO EQUESTRE
ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.
239
00:09:30,003 --> 00:09:31,843
TENHO CERTEZA.
OLÁ?
240
00:09:32,872 --> 00:09:35,712
UH, SIM.
SÓ UM SEGUNDO, MARNIE.
241
00:09:37,143 --> 00:09:39,883
Ei, eu só ia
LIGUE PARA VOCÊ.
242
00:09:40,013 --> 00:09:43,983
ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO QUERIA SER
SUA DAMA DE HONRA?
243
00:09:44,117 --> 00:09:45,347
BEM, VOCÊ SABE O QUE?
244
00:09:45,485 --> 00:09:46,815
EU ESTAVA PENSANDO REALMENTE
PARA O CHÁ DE NOIVA
245
00:09:46,953 --> 00:09:50,063
MAIS DE UM TEMA DE DEUSA.
246
00:09:50,156 --> 00:09:51,056
É POR ISSO.
247
00:09:51,190 --> 00:09:52,060
SIM.
248
00:09:52,191 --> 00:09:53,691
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
249
00:09:57,063 --> 00:10:00,903
NUNCA PENSEI MEU TRAILER
PODERIA PARECER TÃO BOM.
250
00:10:06,039 --> 00:10:07,139
Vou pegar sua cadeira de rodas.
251
00:10:07,240 --> 00:10:08,670
NÃO, hum...
252
00:10:08,808 --> 00:10:10,208
VOCÊ PODERIA APENAS
GRAB MY CRUTCH.
253
00:10:10,343 --> 00:10:11,343
SIM.
254
00:10:13,447 --> 00:10:15,177
AQUI VOCÊ VAI.
OBRIGADO.
255
00:10:17,183 --> 00:10:20,223
VOCÊ CHEIRA ISSO?
ISSO É AR FRESCO.
256
00:10:20,320 --> 00:10:22,890
NÃO MAIS CHEIRO DE HOSPITALAR
PARA MIM.
257
00:10:23,022 --> 00:10:24,662
VOCÊ SABE, HÁ A-
(grunhido de dor)
258
00:10:24,791 --> 00:10:26,931
Estou... estou bem.
ESTÁ TUDO BEM.
259
00:10:27,060 --> 00:10:28,760
HÁ AR FRESCO
EM BRIAR RIDGE TAMBÉM.
260
00:10:28,895 --> 00:10:30,395
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI
AQUI POR SUA CONTA.
261
00:10:30,464 --> 00:10:32,764
ASH, ESTOU CUIDANDO DE MIM
DESDE OS 16 ANOS,
262
00:10:32,866 --> 00:10:34,696
E eu serei amaldiçoado se eu deixar
UM PAR DE OSSOS QUEBRADOS
263
00:10:34,801 --> 00:10:35,601
MUDE ISSO.
264
00:10:35,669 --> 00:10:37,639
OK. BEM...
265
00:10:37,770 --> 00:10:39,070
TENHO QUE ADMITIR, COWBOY,
266
00:10:39,072 --> 00:10:41,542
SUA ATITUDE POSITIVA
É REALMENTE INCRÍVEL.
267
00:10:45,078 --> 00:10:46,878
Estou tão orgulhoso de você.
268
00:10:47,013 --> 00:10:48,883
É BOM TER VOCÊ
DE VOLTA PARA CASA.
269
00:10:48,949 --> 00:10:50,079
OBRIGADO.
270
00:10:54,421 --> 00:10:56,391
Ei, garoto, venha aqui.
271
00:10:56,489 --> 00:10:58,459
OLHA O QUE TENHO PARA VOCÊ.
272
00:10:58,558 --> 00:11:01,528
EU TAMBÉM NÃO TE ESQUECEREI.
AQUI VOCÊ VAI.
273
00:11:02,495 --> 00:11:04,595
(CARRO RUMBLE NA ENTRADA)
274
00:11:12,672 --> 00:11:14,972
MULHER:
COM DESCULPA, QUEM É VOCÊ?
275
00:11:15,075 --> 00:11:17,175
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
276
00:11:17,310 --> 00:11:21,410
EU SOU AMY FLEMING.
SOU AMIGO DO SR. HANLEY.
277
00:11:21,481 --> 00:11:22,951
ESTOU SÓ OLHANDO
DEPOIS DE SEUS CAVALOS.
278
00:11:23,016 --> 00:11:27,016
OH. Ah, eu também sou um amigo.
ELE ESTÁ POR VOLTA?
279
00:11:27,120 --> 00:11:28,820
NÃO. UH...
280
00:11:28,955 --> 00:11:30,515
VOCÊ O VIU?
ESTAVAMOS REALMENTE PERGUNTANDO-
281
00:11:30,623 --> 00:11:33,433
NÃO, NÃO TENHO.
NÃO POR UM TEMPO.
282
00:11:34,427 --> 00:11:35,427
OH.
283
00:11:36,697 --> 00:11:37,997
Acho que vou.
284
00:11:40,166 --> 00:11:43,766
(SNUFFLES DE CAVALO,
ROTAÇÕES E WHIRS DO MOTOR DO CARRO)
285
00:11:46,572 --> 00:11:48,512
TI:
VERIFIQUEI A BOMBA DE ÁGUA
NO CAMPO.
286
00:11:48,608 --> 00:11:50,878
HÁ UMA RAZÃO PARA OS CAVALOS
QUEBREI ONTEM.
287
00:11:51,010 --> 00:11:51,940
ELES ESTAVAM PROCURANDO
PARA ÁGUA.
288
00:11:52,078 --> 00:11:54,878
HUH.
E OS CAVOS?
289
00:11:55,014 --> 00:11:56,484
Eles estavam vazios.
TIVE QUE PREENCHÊ-LOS À MÃO
290
00:11:56,616 --> 00:11:57,746
Porque a bomba
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
291
00:11:57,884 --> 00:11:59,424
ACHO QUE A ENERGIA ESTÁ DESLIGADA.
292
00:11:59,419 --> 00:12:01,149
ISSO EXPLICA POR QUE EXISTE
NÃO HÁ LUZES ACESAS NO CELEIRO.
293
00:12:01,287 --> 00:12:02,617
TY, É SUPOSTO QUE CAIR
ABAIXO DE ZERO ESTA NOITE,
294
00:12:02,755 --> 00:12:03,985
ESSES CAVOS
VÃO CONGELAR.
295
00:12:04,090 --> 00:12:05,460
EU SEI, EU SEI.
296
00:12:05,558 --> 00:12:07,428
E NÃO HÁ MUITO
DO FENO TAMBÉM SAIU.
297
00:12:07,560 --> 00:12:10,560
ONDE ESTÁ O SR. HANLEY?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
298
00:12:12,566 --> 00:12:14,296
EU ENCONTREI ISSO ANTES.
299
00:12:15,735 --> 00:12:18,165
SÃO CONTAS.
TUDO NÃO PAGO.
300
00:12:26,312 --> 00:12:27,782
JACK:
EU ODEIO DIZER ISSO,
301
00:12:27,781 --> 00:12:29,851
MAS ISSO NÃO ME SURPREENDERÁ
SE ELE FOI DESLIGADO.
302
00:12:29,916 --> 00:12:30,976
É ISSO QUE EU PENSO.
303
00:12:31,117 --> 00:12:32,247
AMI:
NÃO. NÃO TEM COMO.
304
00:12:32,319 --> 00:12:34,389
ESTÁ ACONTECENDO MUITO
AGORA MESMO.
305
00:12:34,454 --> 00:12:37,594
GERIR UM RANCHO É UMA LUTA
NO MELHOR DOS MOMENTOS.
306
00:12:37,723 --> 00:12:40,193
JOGUE UMA RECESSÃO
NA MISTURA E...
307
00:12:40,326 --> 00:12:42,086
UMA HISTÓRIA TRISTE,
MAS OUVI CASOS
308
00:12:42,095 --> 00:12:44,655
ONDE OS PROPRIETÁRIOS ATIRARAM
SEUS CAVALOS ANTES DE PARTIR,
309
00:12:44,797 --> 00:12:47,367
EM VEZ DE DEIXÁ-LOS
MORRE DE FOME.
310
00:12:47,467 --> 00:12:49,297
MALLÓRIA:
ISSO É HORRÍVEL.
311
00:12:49,435 --> 00:12:50,565
EI!
312
00:12:50,704 --> 00:12:51,904
EU NÃO DEIXARIA ISSO PASSADO
SR. HANLEY.
313
00:12:52,005 --> 00:12:53,295
ESSE CARA É ASSUSTADOR.
314
00:12:53,439 --> 00:12:55,909
SENHOR. HANLEY PODE SER
UM POUCO EXCÊNTRICO.
315
00:12:56,042 --> 00:12:57,612
MAS ELE AMA SEUS CAVALOS,
OK.
316
00:12:57,743 --> 00:12:59,683
ELE NÃO OS ABANDONARIA.
317
00:12:59,812 --> 00:13:02,082
JACK:
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
318
00:13:02,215 --> 00:13:03,405
Ei, uh... uh, uh..
319
00:13:03,549 --> 00:13:04,549
ACHO QUE DEVEMOS EMBARCAR
SEUS CAVALOS AQUI
320
00:13:04,684 --> 00:13:04,724
ATÉ ELE APARECER. ESTÁ AQUI
321
00:13:05,651 --> 00:13:06,891
ABSOLUTAMENTE NÃO.
322
00:13:06,953 --> 00:13:08,723
POR FAVOR ME DIGA QUE ISSO
NÃO TEM NADA PARA FAZER
323
00:13:08,855 --> 00:13:10,415
COMIGO NÃO QUERENDO SER
SUA DAMA DE HONRA.
324
00:13:10,423 --> 00:13:11,623
LOU:
NÃO, ISSO TEM A VER
COM O FATO
325
00:13:11,758 --> 00:13:13,218
QUE NÃO PODEMOS LEVAR
ESSE TIPO DE RISCO.
326
00:13:13,359 --> 00:13:14,629
QUERO DIZER, TUDO O QUE PRECISAMOS
É UM BANDO DE CAVALOS
327
00:13:14,694 --> 00:13:16,094
NÃO SABEMOS NADA SOBRE
328
00:13:16,229 --> 00:13:17,629
PARA TRAZER UM VÍRUS COMO STRANGLES
PARA NÓS DE NOVO.
329
00:13:18,664 --> 00:13:19,604
ELA ESTÁ CERTA, AMY.
330
00:13:19,699 --> 00:13:20,929
MALLÓRIA:
ABSOLUTAMENTE.
331
00:13:21,034 --> 00:13:23,034
VOCÊ DEVE APENAS OUVIR
PARA LOU, AMY.
332
00:13:23,103 --> 00:13:24,143
AMI:
OK. OK.
333
00:13:25,038 --> 00:13:26,498
MAS ATÉ ELE APARECER,
334
00:13:26,506 --> 00:13:28,806
TEREMOS QUE IR
E ALIMENTE-OS TODOS OS DIAS.
335
00:13:28,941 --> 00:13:29,911
CHEGANDO.
336
00:13:32,879 --> 00:13:35,079
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
EU APOIEI VOCÊ NISSO, LOU?L
337
00:13:35,148 --> 00:13:36,778
SIM.
338
00:13:36,850 --> 00:13:39,520
ENTÃO, VOCÊ TOMOU UMA DECISÃO
NA SUA SEGUNDA DAMA DE NOIVA?
339
00:13:39,652 --> 00:13:41,822
O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO.
340
00:13:44,424 --> 00:13:45,724
(WHIRS DO VEÍCULO)
341
00:13:47,393 --> 00:13:49,833
JACK: OLÁ!
LISA: OI!
342
00:13:49,962 --> 00:13:52,502
EU ESPERAVA ISSO
EU PODERIA TE CONVENCER
343
00:13:52,599 --> 00:13:53,929
PARA VIRAR UM POUCO DE CARRO
COMIGO.
344
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
TENHO QUE OLHAR PARA UM CASAL
DE CAVALOS,
345
00:13:55,201 --> 00:13:57,171
E ADORARIA SUA OPINIÃO.
346
00:13:57,237 --> 00:13:58,397
CERTO.
347
00:13:58,537 --> 00:14:00,237
DEIXE-ME LIMPAR-ME
UM POUCO.
348
00:14:01,942 --> 00:14:03,412
(A PORTA DO CARRO ABRE)
349
00:14:03,542 --> 00:14:04,542
VAL:
OI!
350
00:14:05,812 --> 00:14:06,852
Olá, LISA.
351
00:14:06,946 --> 00:14:07,946
VAL.
352
00:14:08,882 --> 00:14:11,252
(Suspiros)
BEM, CALEB ESTÁ DE VOLTA.
353
00:14:11,384 --> 00:14:12,584
SIM,
ONDE ELE ESTÁ FICANDO?
354
00:14:12,718 --> 00:14:14,348
(Suspiros)
EM SEU TRAILER.
355
00:14:14,487 --> 00:14:16,547
COMO EU TE DISSE,
ELE É LOUCO.
356
00:14:16,689 --> 00:14:18,059
SIM, DIGA O QUE.
357
00:14:18,191 --> 00:14:19,721
POR QUE VOCÊ NÃO CONVIDA ASHLEY
E CALEB AQUI
358
00:14:19,859 --> 00:14:20,619
PARA O CEIA DE HOJE À NOITE,
359
00:14:20,627 --> 00:14:21,887
E VOCÊ VEM TAMBÉM,
360
00:14:22,028 --> 00:14:24,458
E NÓS DAREMOS A ELE
BEM-VINDO DE VOLTA.
361
00:14:24,564 --> 00:14:25,764
Isso é muito legal, Jack.
OBRIGADO.
362
00:14:25,832 --> 00:14:27,172
VOU EXECUTÁ-LO PELAS CRIANÇAS,
363
00:14:27,300 --> 00:14:28,200
E eu trarei
TORTA DO MEU PASTOR.
364
00:14:28,334 --> 00:14:29,434
VOCÊ ADOROU DA ÚLTIMA VEZ.
365
00:14:29,535 --> 00:14:30,895
JACK:
MMM!
366
00:14:30,904 --> 00:14:32,544
VOU DAR UM PASSEIO NA ELECTRA.
Vejo você mais tarde.
367
00:14:32,672 --> 00:14:33,942
DIVIRTA-SE.
368
00:14:36,976 --> 00:14:38,636
ELA PARECE ESTAR GASTO
MUITO TEMPO AQUI.
369
00:14:38,778 --> 00:14:40,748
Sim, bem, ela está ocupada
MOSTRE SALTO DE NOVO,
370
00:14:40,880 --> 00:14:42,910
SE VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO.
371
00:14:43,049 --> 00:14:44,349
AMY ESTÁ TREINANDO-A.
372
00:14:44,351 --> 00:14:47,691
POR QUE ELA NÃO ESTÁ USANDO
OS TREINADORES DE BRIAR RIDGE?
373
00:14:47,787 --> 00:14:49,347
NÃO QUERO SABER,
EU ACHO.
374
00:14:49,488 --> 00:14:51,488
DIZ QUE ESTÁ ENVERGONHA.
375
00:14:51,624 --> 00:14:53,964
OK, VOU COM VOCÊ
PARA OLHAR ESSE CAVALO
376
00:14:54,093 --> 00:14:55,393
EM UMA CONDIÇÃO.
377
00:14:55,462 --> 00:14:56,462
O QUE É ISSO?
378
00:14:56,529 --> 00:14:58,299
QUE VOCÊ ME PROMETE
379
00:14:58,398 --> 00:15:00,698
QUE VOCÊ VAI FICAR
PARA O CEIA HOJE À NOITE.
380
00:15:00,800 --> 00:15:02,900
AH, EU TAMBÉM RECEBI UM CONVITE,
EU FAÇO?
381
00:15:03,870 --> 00:15:05,170
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
382
00:15:15,315 --> 00:15:17,215
Bem, isso deve mantê-los
POR UM TEMPO.
383
00:15:17,284 --> 00:15:19,024
BARBO:
BATA, BATA.
384
00:15:19,085 --> 00:15:20,485
OI.
385
00:15:20,619 --> 00:15:22,549
OI.
HU, PODEMOS TE AJUDAR?
386
00:15:22,655 --> 00:15:24,155
SIM,
SOU OFICIAL DE PAZ WHARTON
387
00:15:24,257 --> 00:15:25,957
DE ALBERTA SPCA.
388
00:15:26,026 --> 00:15:27,556
RECEBEMOS UMA CHAMADA
DE UM CIDADÃO PREOCUPADO
389
00:15:27,627 --> 00:15:30,297
QUEM ACHA QUE O PROPRIETÁRIO,
LEVON HANLEY,
390
00:15:30,363 --> 00:15:31,403
PODE TER ABANDONADO
SEUS CAVALOS.
391
00:15:31,530 --> 00:15:32,800
NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
392
00:15:32,932 --> 00:15:34,372
AH, ELE ESTÁ AQUI,
ENTÃO?
393
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
BEM, NÃO. ELE NÃO É,
MAS-
394
00:15:35,835 --> 00:15:37,495
MAS ELE NÃO FARIA
ALGO ASSIM.
395
00:15:37,636 --> 00:15:39,096
ELE AMA SEUS CAVALOS
DEMAIS.
396
00:15:39,238 --> 00:15:42,008
DEVE HAVER UM BOM MOTIVO
POR QUE ELE NÃO ESTÁ AQUI.
397
00:15:42,075 --> 00:15:44,905
NÃO HÁ BOAS RAZÕES
PARA DEIXAR OS CAVALOS MORRER DE FOME.
398
00:15:45,044 --> 00:15:46,714
OK, MAS ESTAMOS PROCURANDO
DEPOIS DOS CAVALOS
399
00:15:46,780 --> 00:15:49,450
ATÉ ELE VOLTAR,
ENTÃO NÃO HÁ PROBLEMA AQUI.
400
00:15:49,516 --> 00:15:50,916
TY:
SIM.
401
00:15:51,051 --> 00:15:52,381
OLHA, EU ACHO O QUE VOCÊS
ESTÃO FAZENDO AQUI É ÓTIMO,
402
00:15:52,518 --> 00:15:54,548
E vou passar isso adiante
AOS MEUS SUPERIORES.
403
00:15:54,687 --> 00:15:57,387
MAS LEVON HANLEY
PODE ESTAR EM GRANDES PROBLEMAS.
404
00:15:57,523 --> 00:16:00,563
NOW HERE IS A WARNING
NOTIFICAÇÃO.
405
00:16:00,693 --> 00:16:01,793
AGORA HÁ UMA BOA CHANCE
ELE SERÁ COBRADO
406
00:16:01,927 --> 00:16:03,327
POR NEGLIGENCIAR SEUS ANIMAIS
407
00:16:03,462 --> 00:16:06,402
E ESTES CAVALOS
PODE SER APREENDIDO.
408
00:16:08,334 --> 00:16:10,804
LISA:
BEM, PASSEI UMA SEMANA
NA MINHA CASA NA FRANÇA
409
00:16:10,936 --> 00:16:14,306
E DEPOIS VOOU PARA A ÁUSTRIA
PARA VER ALGUNS CAVALOS.
410
00:16:14,407 --> 00:16:16,837
ENTÃO NA ÚLTIMA SEMANA
ESTAVA EM ROMA.
411
00:16:16,976 --> 00:16:18,576
APENAS ROMA, FABULOSA.
NENHUM NEGÓCIO,
412
00:16:18,711 --> 00:16:20,881
APENAS VISITANDO VELHOS AMIGOS.
413
00:16:22,682 --> 00:16:24,422
PARECE MARAVILHOSO.
414
00:16:24,417 --> 00:16:28,047
É uma pena que você nunca consiga convencer
ESSE PRA IR COM VOCÊ, heim?
415
00:16:28,187 --> 00:16:29,647
SIM. ISSO É.
416
00:16:29,756 --> 00:16:31,256
NÃO VAMOS LÁ.
417
00:16:31,357 --> 00:16:34,787
ALGUÉM PRECISA DE AÇÚCAR
PARA SEU CAFÉ? EU FAÇO.
418
00:16:34,927 --> 00:16:36,957
JACK:
VOCÊS, CRIANÇAS, PODEM COMEÇAR
LIMPAR ESTA TABELA?
419
00:16:37,030 --> 00:16:40,300
AH... BEM, VOCÊ SABE,
POR RAZÕES PURAMENTE EGOÍSTAS,
420
00:16:40,433 --> 00:16:43,633
ESTOU MUITO FELIZ JACK
É CASEIRO.
421
00:16:43,703 --> 00:16:44,903
EU POSSO TE DIZER,
422
00:16:45,037 --> 00:16:46,037
EU NÃO SEI
O QUE EU TERIA FEITO
423
00:16:46,172 --> 00:16:48,272
SEM ELE
NESTES ÚLTIMOS MESES.
424
00:16:48,407 --> 00:16:49,967
ELE NÃO PODERIA FAZER O SUFICIENTE POR MIM.
425
00:16:50,043 --> 00:16:52,113
HUM. BEM, EU ACHO...
426
00:16:53,246 --> 00:16:55,646
ACHO QUE VOU IR.
427
00:16:55,715 --> 00:16:57,315
JACK:
AH, VOCÊ ESTÁ SAINDO?
JÁ?
428
00:16:57,450 --> 00:16:58,580
LISA:
Sim, acho que estou simplesmente apagado.
429
00:16:58,717 --> 00:17:01,987
DEVE SER JET LAG,
OU ALGO.
430
00:17:04,723 --> 00:17:05,863
BOA NOITE A TODOS.
431
00:17:05,992 --> 00:17:06,992
ASHLEY, CALEB E AMY:
BOA NOITE.
432
00:17:06,993 --> 00:17:08,633
EU DESEJO QUE VOCÊ NÃO
TEM QUE IR.
433
00:17:08,728 --> 00:17:10,858
BEM, PARECE
VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS.
434
00:17:10,996 --> 00:17:12,056
EH?
435
00:17:13,066 --> 00:17:14,796
JACK:
Ah. Bem, durma um pouco.
436
00:17:14,901 --> 00:17:16,571
E, hum,
Vejo você amanhã.
437
00:17:16,669 --> 00:17:18,099
LISA:
SIM.
438
00:17:19,505 --> 00:17:21,135
(PORTA DA FRENTE FECHA)
439
00:17:22,075 --> 00:17:23,805
MESA.
440
00:17:23,910 --> 00:17:25,440
ESTAMOS NISSO.
441
00:17:26,979 --> 00:17:28,479
TI:
Ei, então qual é a palavra?
442
00:17:28,614 --> 00:17:30,754
ELES ACHAM QUE VOCÊ VAI FAZER
UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA?
443
00:17:30,883 --> 00:17:32,353
EU VOU PARA RAIOS X
EM ALGUNS DIAS,
444
00:17:32,419 --> 00:17:33,649
ENTÃO SABEREI MAIS
SOBRE ISSO ENTÃO.
445
00:17:33,753 --> 00:17:35,323
AH, ELE ESTÁ
TÃO INCRÍVEL.
446
00:17:35,454 --> 00:17:37,764
OS MÉDICOS ESTÃO SURPREENDIDOS
Quão rápido ele está de volta aos pés.
447
00:17:37,824 --> 00:17:39,364
TOTALMENTE INCRÍVEL!
448
00:17:39,359 --> 00:17:41,859
ASHLEY STANTON, TODOS.
MEU ESQUADRÃO DE TORCIDA PESSOAL.
449
00:17:41,994 --> 00:17:43,664
Ah, ele voltará a competir
EM NENHUM MOMENTO,
450
00:17:43,796 --> 00:17:44,896
BEM COMO NOVO,
451
00:17:44,898 --> 00:17:45,828
COMO TUDO
NUNCA ACONTECEU.
452
00:17:45,965 --> 00:17:47,125
Certo, querido?
453
00:17:47,233 --> 00:17:48,573
SIM.
454
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
ASHLEY:
Bem, é melhor pegarmos a estrada.
455
00:17:49,702 --> 00:17:51,902
É HORA DE VOCÊ
PARA IR DORMIR.
456
00:17:51,971 --> 00:17:54,111
Ei, mãe,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?
457
00:17:54,841 --> 00:17:56,171
SOU SÓ EU,
458
00:17:56,176 --> 00:17:58,706
OU SÃO CALEB E ASHLEY
AGINDO UM POUCO ESTRANHO?
459
00:17:58,778 --> 00:18:00,038
VOCÊ SIGNIFICA,
ALÉM DO FATO
460
00:18:00,046 --> 00:18:02,176
QUE ELA ESTÁ AGINDO
COMO UMA ESPOSA DE STEPFORD?
461
00:18:02,314 --> 00:18:03,354
SIM.
462
00:18:04,317 --> 00:18:05,977
(RAJADAS DE VENTO)
463
00:18:08,187 --> 00:18:09,687
(respirações esporádicas)
464
00:18:14,260 --> 00:18:16,590
(gritos ecoados,
CAVALO WHINNIES)
465
00:18:16,729 --> 00:18:17,399
(grunhidos)
466
00:18:19,031 --> 00:18:21,201
(grunhido ecoado de dor)
467
00:18:21,333 --> 00:18:22,733
(GASPS E CALÇAS)
468
00:18:31,710 --> 00:18:34,710
(CALEBE CALÇAS,
O VENTO ASSOBILA FORA)
469
00:18:52,431 --> 00:18:55,171
AMY:
TY, ACHO QUE DEVEMOS
DESLIGUE ESSES CARAS HOJE.
470
00:18:55,301 --> 00:18:57,371
É UMA BOA IDEIA.
471
00:19:00,206 --> 00:19:01,206
SENHOR. HANLEY!
472
00:19:02,374 --> 00:19:03,474
GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM.
473
00:19:03,610 --> 00:19:04,580
ESTÁMOS PREOCUPADOS DOENTES
SOBRE VOCÊ.
474
00:19:04,710 --> 00:19:06,140
ONDE VOCÊ ESTEVE?
475
00:19:06,245 --> 00:19:07,975
NÃO IMPORTA
ONDE ESTIVE.
476
00:19:08,113 --> 00:19:09,553
BEM, SIM.
FAZ.
477
00:19:09,649 --> 00:19:11,679
Estávamos cuidando
SEUS CAVALOS POR DIAS.
478
00:19:11,817 --> 00:19:13,047
OBRIGADO POR ISSO.
479
00:19:13,052 --> 00:19:15,092
NÃO HÁ ÁGUA
E A ENERGIA ESTÁ DESLIGADA.
480
00:19:15,221 --> 00:19:16,291
EU SEI.
481
00:19:17,656 --> 00:19:19,056
OLHE,
PRECISO QUE VOCÊ ENTENDA.
482
00:19:19,191 --> 00:19:22,031
DEPENDE DOS MEUS PENSIONISTAS.
ELES ME MANTÊM...
483
00:19:22,161 --> 00:19:24,331
BEM, ELES MANTÊM O LUGAR
Indo.
484
00:19:24,463 --> 00:19:25,763
MAS...
485
00:19:25,898 --> 00:19:27,768
ELES NÃO PODERAM FAZER
SEUS PAGAMENTOS.
486
00:19:27,900 --> 00:19:29,370
OK, ENTÃO...
487
00:19:29,435 --> 00:19:31,435
O QUE VOCÊ ACHA?
488
00:19:31,537 --> 00:19:33,967
UM POR UM,
ELES SAÍRAM.
489
00:19:34,941 --> 00:19:36,811
VOCÊ SABE COMO É
QUANDO O DINHEIRO SECA
490
00:19:36,876 --> 00:19:38,806
MAS AS CONTAS CONTINUAM CHEGANDO?
491
00:19:38,878 --> 00:19:40,238
(NICKERS DE CAVALO)
492
00:19:40,246 --> 00:19:41,406
TY:
ENTÃO, ESSES NÃO SÃO SEUS PENSIONISTAS?
493
00:19:41,547 --> 00:19:45,177
NÃO. ELES SÃO DE UMA FAZENDA
ALGUMAS ESTRADAS.
494
00:19:45,284 --> 00:19:47,054
Eles iriam
COLOQUE-OS NO BAIXO.
495
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
NÃO AGUENTAVA ISSO.
496
00:19:49,088 --> 00:19:51,658
Então eu os trouxe aqui.
497
00:19:51,790 --> 00:19:53,560
VOCÊ OS RESGATEU?
498
00:19:53,692 --> 00:19:57,062
SIM.
EU OS RESGATEI BEM.
499
00:19:57,163 --> 00:19:59,033
E eu os deixei.
500
00:19:59,164 --> 00:20:00,774
Fiquei com medo.
501
00:20:02,067 --> 00:20:03,867
ENTÃO, VOCÊ ABANDONOU
SEUS ANIMAIS.
502
00:20:04,003 --> 00:20:05,673
EU VOLTEI.
503
00:20:05,738 --> 00:20:07,708
VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO.
504
00:20:07,774 --> 00:20:09,314
BEM-ESTAR ANIMAL
JÁ ESTAVA AQUI.
505
00:20:09,442 --> 00:20:11,442
ELES ESTÃO DECIDINDO O QUE FAZER
COM SEUS CAVALOS.
506
00:20:11,577 --> 00:20:13,107
E, VOCÊ SABE,
A ÚNICA RAZÃO QUE OS ENCONTRAMOS
507
00:20:13,246 --> 00:20:15,776
Foi porque eles escaparam -
ELES PROCURARAM ÁGUA.
508
00:20:15,914 --> 00:20:19,324
ELES PODERIAM TER SIDO MORTOS
NESSA ESTRADA.
509
00:20:21,487 --> 00:20:23,147
E eu te defendi.
510
00:20:33,799 --> 00:20:34,869
(RUMBLOS DO CARRO)
511
00:20:47,347 --> 00:20:48,877
(BATE)
512
00:20:48,948 --> 00:20:49,978
CALEBE?
513
00:20:55,821 --> 00:20:56,751
(BATE)
514
00:20:56,889 --> 00:20:57,889
CALEBE?
515
00:21:02,428 --> 00:21:04,028
(PORTA FECHADA)
516
00:21:04,097 --> 00:21:05,727
(GASPS)
AH MEU DEUS!
517
00:21:05,831 --> 00:21:06,861
CALEBE! CALEBE!
518
00:21:07,833 --> 00:21:08,933
ACORDAR!
(CALEB GEME)
519
00:21:09,002 --> 00:21:11,342
AH MEU DEUS...
VOCÊ ESTÁ BEM?!
520
00:21:12,037 --> 00:21:13,037
CALEBE?!
521
00:21:16,042 --> 00:21:16,942
VAL:
Ah.
522
00:21:17,043 --> 00:21:18,783
VAL, Olá.
523
00:21:18,878 --> 00:21:20,508
Olá, LISA.
COMO VOCÊ ESTÁ?
524
00:21:20,646 --> 00:21:22,546
AH, ESSE É UM BELO FREIO.
525
00:21:22,648 --> 00:21:24,878
JACK ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ
SALTO DE NOVO.
526
00:21:24,984 --> 00:21:26,684
(RISOS) SIM.
527
00:21:27,219 --> 00:21:28,919
ACHO QUE ESTOU TENTANDO
PARA PROVAR QUE O ADÁGIO ERRADO:
528
00:21:28,988 --> 00:21:31,088
VOCÊ PODE ENSINAR UM CÃO VELHO
UM NOVO TRUQUE.
529
00:21:31,190 --> 00:21:32,590
OU...
530
00:21:32,725 --> 00:21:34,325
PELO MENOS UM TRUQUE QUE NÃO TENHO
TENTEI EM MUITO, MUITO TEMPO.
531
00:21:34,460 --> 00:21:35,790
MM-HM.
532
00:21:35,795 --> 00:21:40,555
VAL, QUERIA AGRADECER
PARA MANTER JACK COMPANY
533
00:21:40,666 --> 00:21:42,766
ENQUANTO ESTOU FORA.
534
00:21:43,769 --> 00:21:45,699
O PRAZER É MEU.
535
00:21:46,672 --> 00:21:47,942
TENHO CERTEZA QUE É.
536
00:21:47,940 --> 00:21:49,210
Ah, e você está trabalhando
COM AMY AGORA,
537
00:21:49,208 --> 00:21:51,978
ENTÃO VOCÊ VAI SER
NO HEARTLAND MUITO MAIS?
538
00:21:52,111 --> 00:21:53,881
EU ACHO QUE SIM.
SIM.
539
00:21:53,946 --> 00:21:55,146
Acho que se formos na hora certa,
540
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
VOCÊ PODERIA ESTAR NO JANTAR
TODAS AS NOITES.
541
00:21:57,416 --> 00:21:59,876
O QUE ISSO SE SUPOSTA
PARA SIGNIFICAR?
542
00:21:59,952 --> 00:22:01,222
NADA.
(Suspiros)
543
00:22:01,353 --> 00:22:02,353
LISA...
544
00:22:04,256 --> 00:22:05,886
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.
545
00:22:05,958 --> 00:22:07,888
QUANDO EU ESTAVA DOENTE,
FIZ UMA LISTA DE BALDE,
546
00:22:08,026 --> 00:22:11,426
E ITEM NÚMERO QUATRO
NA LISTA DE BALDE
547
00:22:11,563 --> 00:22:14,203
DIZ "GASTE MAIS TEMPO
COM PESSOAS QUE EU ME IMPORTO."
548
00:22:14,333 --> 00:22:16,733
E JACK É UM
DESSAS PESSOAS?
549
00:22:16,836 --> 00:22:18,666
BEM, COMO VOCÊ DEVE SABER
MELHOR QUE NINGUÉM,
550
00:22:18,804 --> 00:22:21,044
JACK É UM CARA MUITO GRANDE
551
00:22:21,107 --> 00:22:22,367
E eu o conheço
POR MUITO TEMPO.
552
00:22:22,508 --> 00:22:25,408
ENTÃO, SIM,
ENQUANTO ELE ME DEIXAR,
553
00:22:25,544 --> 00:22:28,714
ESTOU PRETENDO MANTER ELE
NA MINHA VIDA.
554
00:22:28,847 --> 00:22:32,047
(A PORTA DO JANTAR ABRE)
555
00:22:32,184 --> 00:22:33,184
ÓTIMO.
556
00:22:34,820 --> 00:22:37,590
QUANTAS MULHERES ESTÃO VINDO
PARA ESTA COISA WWAHH? 50?
557
00:22:37,657 --> 00:22:39,057
DOZE.
558
00:22:39,125 --> 00:22:40,825
REGRA NÚMERO UM
DE SER UMA BOA ANFITRIÃ:
559
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
NUNCA DEIXE SEUS CONVIDADOS
VÁ COM FOME.
560
00:22:42,561 --> 00:22:43,931
EXCELENTE REGRA.
561
00:22:44,062 --> 00:22:45,832
AH, MALLORY, VOCÊ USOU
A travessa de serviço errada.
562
00:22:45,964 --> 00:22:47,774
EU DISSE,
REDONDA PARA OS VEGETAIS,
563
00:22:47,900 --> 00:22:49,130
QUADRADO PARA AS MINI-QUICHES.
564
00:22:49,202 --> 00:22:51,672
QUEM SE IMPORTA COM QUE TRAVESSA?
565
00:22:53,005 --> 00:22:53,995
NÃO É UM PROBLEMA.
566
00:22:54,006 --> 00:22:56,106
SÓ VOU COMEÇAR
TUDO DE NOVO.
567
00:22:56,241 --> 00:22:58,181
"ÚTIL" É MEU NOME DO MEIO.
568
00:22:58,310 --> 00:22:59,780
OK...
569
00:22:59,912 --> 00:23:02,482
QUALQUER PROGRESSO
NA QUESTÃO DA DAMA DE NOIVA?
570
00:23:02,614 --> 00:23:04,084
EU NÃO SEI,
DEIXEI UMA MENSAGEM PARA MACKENZIE
571
00:23:04,216 --> 00:23:06,076
MAS NÃO OUVI DE VOLTA
DELA AINDA.
572
00:23:06,152 --> 00:23:07,392
MACKENZIE?
573
00:23:07,486 --> 00:23:10,116
MACKENZIE NEURÓTICO LOUCO
QUEM VOCÊ MAL CONHECE?
574
00:23:10,222 --> 00:23:11,722
SIM.
575
00:23:11,824 --> 00:23:14,494
APENAS ME LEMBREI
TENHO QUE IR PARA CASA.
576
00:23:14,626 --> 00:23:16,156
E OS VEGETAIS?
577
00:23:16,229 --> 00:23:18,529
CALEBE:
NÃO HÁ POSSÍVEL QUE EU ME MOVA.
578
00:23:18,631 --> 00:23:21,271
VEJA O QUE QUERO DIZER?
Jack, diga a ele.
579
00:23:21,367 --> 00:23:22,627
ELE NÃO PODE FICAR NO TRAILER
SOZINHO,
580
00:23:22,702 --> 00:23:23,972
É MUITO PERIGOSO.
581
00:23:24,102 --> 00:23:25,102
OLHA, CINZA...
582
00:23:26,772 --> 00:23:27,872
EU NÃO VOU FICAR
COM SUA MÃE.
583
00:23:27,940 --> 00:23:29,370
POR QUE NÃO?
584
00:23:29,508 --> 00:23:30,908
POR QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
TÃO TEIBO?!
585
00:23:31,043 --> 00:23:33,113
JACK:
AH, VOCÊS DOIS
PARE COM ISSO,
586
00:23:33,179 --> 00:23:34,709
POR FAVOR?!
587
00:23:34,714 --> 00:23:37,954
CALEB, VOCÊ NÃO PODE FICAR
NO TRAILER SOZINHO,
588
00:23:38,050 --> 00:23:39,620
NÃO ATÉ SEU CAST
SAI.
589
00:23:39,718 --> 00:23:41,588
OBRIGADO!
590
00:23:41,587 --> 00:23:43,817
JACK:
E ASHLEY, CALEB NÃO TEM
PARA FICAR EM BRIAR RIDGE.
591
00:23:43,956 --> 00:23:46,056
OBRIGADO!
592
00:23:46,125 --> 00:23:47,425
VOCÊ PODE FICAR AQUI CONOSCO.
593
00:23:47,559 --> 00:23:48,959
CALEBE:
UH, JACK,
594
00:23:49,095 --> 00:23:50,225
LOOK, I KNOW YOU'RE
SÓ TENTANDO AJUDAR,
595
00:23:50,329 --> 00:23:52,799
MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER.
596
00:23:52,865 --> 00:23:55,925
OLHA, PASSEI SEMANAS COOPADO
NESSE HOSPITAL.
597
00:23:56,035 --> 00:23:57,365
PRECISO DE UM POUCO DE PRIVACIDADE.
598
00:23:57,503 --> 00:23:58,973
NÃO POSSO ESTAR AQUI
COM TODOS.
599
00:23:59,071 --> 00:24:00,201
Sim, entendi.
600
00:24:00,339 --> 00:24:03,769
ENTÃO FIQUE EM UMA CABINE
NO DUDE RANCH ENTÃO.
601
00:24:03,909 --> 00:24:06,679
WELL, THEY ARE EMPTY,
NÃO SÃO?
602
00:24:06,746 --> 00:24:08,576
OBRIGADO PELO LEMBRETE.
603
00:24:08,714 --> 00:24:10,824
SIM, CALEB, VOCÊ PODE FICAR
NO RANCHO DO CARA
604
00:24:10,883 --> 00:24:13,883
ATÉ SEU CAST SAI
OU RECEBO UM CLIENTE PAGANTE -
605
00:24:14,019 --> 00:24:16,219
O QUE vier primeiro.
606
00:24:16,289 --> 00:24:18,419
OK. ACEITO A OFERTA.
607
00:24:19,325 --> 00:24:20,955
OBRIGADO, JACK.
(LOU LIMPA A GARGANTA)
608
00:24:21,093 --> 00:24:22,593
OBRIGADO, LOU.
609
00:24:25,564 --> 00:24:27,674
(FARRULHOS DE ALIMENTAÇÃO)
610
00:24:33,372 --> 00:24:34,812
QUAL É O SEU PROBLEMA
COM O SR. HANLEY?
611
00:24:34,940 --> 00:24:36,370
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?
612
00:24:36,508 --> 00:24:37,908
ELE VOLTOU, AMY.
613
00:24:38,043 --> 00:24:39,483
EU SEI QUE ELE NUNCA DEVERIA
DESCOLOU,
614
00:24:39,578 --> 00:24:41,178
MAS ELE VOLTOU.
615
00:24:41,180 --> 00:24:43,850
SIM. COMO ELE PODERIA TER
DEIXOU-OS EM PRIMEIRO LUGAR?
616
00:24:43,916 --> 00:24:46,046
É COMO ABANDONAR
UMA CRIANÇA.
617
00:24:46,184 --> 00:24:48,254
(VEÍCULO RUMBLE FORA)
618
00:24:53,225 --> 00:24:54,225
Ei.
619
00:24:57,596 --> 00:25:01,396
SÓ VIM PARA AGRADECER
POR TUDO QUE VOCÊ FEZ POR MIM.
620
00:25:01,500 --> 00:25:02,870
NÃO É PROBLEMA.
621
00:25:03,802 --> 00:25:05,542
COMO ESTÃO OS CAVALOS?
622
00:25:05,605 --> 00:25:07,065
BEM-ESTAR ANIMAL CHAMADO.
623
00:25:07,205 --> 00:25:08,935
ELES ME COBRARAM
POR NEGLIGÊNCIA.
624
00:25:09,008 --> 00:25:11,738
ELES ESTÃO LEVANDO OS CAVALOS.
625
00:25:13,279 --> 00:25:14,509
20 ANOS Ímpares
TRABALHANDO NO LUGAR,
626
00:25:14,646 --> 00:25:16,976
E AGORA TUDO ACABOU.
627
00:25:19,318 --> 00:25:21,048
BEM, TENHO CERTEZA DE COISAS
VAI MELHORAR.
628
00:25:21,186 --> 00:25:25,356
NÃO, É TARDE DEMAIS.
EXECUÇÃO DO BANCO.
629
00:25:33,065 --> 00:25:34,895
OBRIGADO POR TUDO.
630
00:25:41,173 --> 00:25:43,313
POBRE CARA.
ELE NÃO PARECIA MUITO BEM.
631
00:25:43,376 --> 00:25:45,676
Sim, bem,
Ele trouxe isso para si mesmo.
632
00:25:45,811 --> 00:25:47,041
ELE COMETEU ALGUNS ERROS.
633
00:25:47,046 --> 00:25:48,176
ESSES CAVALOS SÃO PROVAVELMENTE
VAI SER DEIXADO
634
00:25:48,313 --> 00:25:50,183
POR CAUSA DELE.
AMI!
635
00:25:50,782 --> 00:25:52,652
TODOS COMETEMOS ERROS.
636
00:25:52,718 --> 00:25:54,048
E SR. HANLEY
FIZ UM GRANDE,
637
00:25:54,186 --> 00:25:56,516
NÃO HÁ PERGUNTA
SOBRE ISSO.
638
00:25:56,655 --> 00:25:57,645
MAS COMO PODEMOS SABER REALMENTE
639
00:25:57,790 --> 00:26:00,960
COMO ERA
PARA ELE?
640
00:26:01,060 --> 00:26:02,130
VOCÊ DÁ OS CAVALOS
VOCÊ TRABALHA COM
641
00:26:02,260 --> 00:26:04,600
CENTENAS DE CHANCES.
642
00:26:06,999 --> 00:26:08,799
SENHOR. HANLEY AMA
ESSES ANIMAIS,
643
00:26:08,934 --> 00:26:10,704
VOCÊ SABE DISSO
TÃO BEM COMO EU.
644
00:26:10,803 --> 00:26:11,943
E ELE ESTÁ PRESTES A PERDER
TUDO
645
00:26:12,070 --> 00:26:14,570
ISSO É IMPORTANTE PARA ELE.
646
00:26:20,445 --> 00:26:31,785
♪♪♪
647
00:26:32,758 --> 00:26:35,788
(SONS DE CONVERSA DE CRIANÇAS
E RISOS)
648
00:26:38,497 --> 00:26:40,357
(CAMINHÃO RUMBLE PRÓXIMO)
649
00:26:50,676 --> 00:26:52,406
(VEÍCULO RUMBLE)
650
00:26:59,785 --> 00:27:01,115
MARNIE:
E ENTÃO ESTOU ESTRATÉGIA
651
00:27:01,187 --> 00:27:02,447
SOBRE A MELHOR MANEIRA
PARA ESPALHAR A PALAVRA
652
00:27:02,587 --> 00:27:04,187
SOBRE NOSSOS VÁRIOS
NEGÓCIOS DOMÉSTICOS
653
00:27:04,322 --> 00:27:06,492
E EU CONSEGUI ISSO.
654
00:27:06,592 --> 00:27:07,492
PLACEMATS.
655
00:27:07,626 --> 00:27:08,656
MULHERES:
(IMPRESSIONADO) UAU.
656
00:27:08,661 --> 00:27:10,061
SIM, PENSEI EM FALAR
PARA MAGGIE
657
00:27:10,062 --> 00:27:11,602
SOBRE COLOCÁ-LOS NAS MESAS
NO JANTAR.
658
00:27:11,730 --> 00:27:12,960
LOU:
Hum... (limpa a garganta)
659
00:27:13,032 --> 00:27:14,432
EU SEI QUE SOU NOVO,
660
00:27:14,533 --> 00:27:16,473
MAS EU TENHO ISSO NA VERDADE
PEQUENO CONCEITO
661
00:27:16,601 --> 00:27:18,601
QUE EU GOSTARIA DE COMPARTILHAR.
662
00:27:18,671 --> 00:27:20,171
MARNIE, VOCÊ SE IMPORTA?
663
00:27:20,272 --> 00:27:21,212
ABSOLUTAMENTE.
664
00:27:21,306 --> 00:27:22,636
ÓTIMO.
665
00:27:22,641 --> 00:27:25,611
ENTÃO, QUANDO COMECEI
A CONEXÃO EQUESTRE
666
00:27:25,678 --> 00:27:27,238
EU CONSTRUÍ ESTE PEQUENO SITE
667
00:27:27,346 --> 00:27:30,276
E CRESCEU, E CRESCEU
E...
668
00:27:30,415 --> 00:27:31,445
BEM, POSSO MOSTRAR
PARA VOCÊ.
669
00:27:31,550 --> 00:27:32,580
ESTÁ AQUI.
670
00:27:36,155 --> 00:27:38,155
MULHER:
Ah. É lindo.
671
00:27:38,157 --> 00:27:39,917
MULHER 2:
UAU. ISSO É MUITO PROFISSIONAL.
VOCÊ FEZ ISSO VOCÊ MESMO?
672
00:27:40,058 --> 00:27:42,488
SIM, E PENSEI WWAHH
PODERIA FAZER O MESMO.
673
00:27:42,561 --> 00:27:44,631
VOCÊ SABE,
APENAS CONSTRUA UM SITE ASSASSINO
674
00:27:44,763 --> 00:27:46,763
E ENTÃO LIGUE
PARA SITES DE REDES SOCIAIS
675
00:27:46,832 --> 00:27:48,972
CURTA, HUM, FACEBOOK,
LIGADO,
676
00:27:49,101 --> 00:27:50,631
MESMO TWITTER.
677
00:27:50,636 --> 00:27:52,936
E ENTÃO OBVIAMENTE PARA TODOS
SEUS PRÓPRIOS SITES TAMBÉM,
678
00:27:53,038 --> 00:27:53,998
SE VOCÊ OS TIVER.
679
00:27:54,140 --> 00:27:55,970
ISSO É FABULOSO.
O QUE É ISSO?
680
00:27:56,108 --> 00:27:58,138
APENAS ALGO
Eu estava brincando com.
681
00:27:58,276 --> 00:28:02,646
PODER: ORGANIZAÇÃO PROFISSIONAL
DO CADASTRO DE MULHERES EMPREENDEDORAS.
682
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
PENSEI QUE EMBALADO
UM POUCO MAIS DE SOCO.
683
00:28:04,450 --> 00:28:06,250
MULHER 2:
É ÓTIMO.
ADORO.
684
00:28:06,318 --> 00:28:08,118
SANGUE NOVO.
É SEMPRE BOM.
685
00:28:08,187 --> 00:28:09,617
EU SEMPRE QUIS
PARA INICIAR MEU PRÓPRIO SITE
686
00:28:09,722 --> 00:28:11,392
MAS NUNCA SAIBA COMO.
687
00:28:11,457 --> 00:28:12,717
AH, É MUITO FÁCIL.
688
00:28:12,725 --> 00:28:13,815
EU POSSA TE MOSTRAR
HOW TO SET IT UP.
689
00:28:13,859 --> 00:28:15,459
ÓTIMO.
QUAL É A SUA LINHA
DO TRABALHO?
690
00:28:15,594 --> 00:28:16,934
SOU ADVOGADO.
691
00:28:16,929 --> 00:28:18,029
TRABALHEI PARA UMA GRANDE EMPRESA
EM CALGARY HÁ ANOS,
692
00:28:18,130 --> 00:28:19,430
MAS EU VOLTEI
PARA HUDSON
693
00:28:19,498 --> 00:28:21,528
E PENDUREI MINHA PRÓPRIA Telha
AT HOME.
694
00:28:21,600 --> 00:28:23,700
EU CONHEÇO ESSA HISTÓRIA.
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO?
695
00:28:23,802 --> 00:28:25,302
SIM. ESTOU ADORANDO.
696
00:28:25,404 --> 00:28:28,044
EU VOU TE DAR
MEU CARTÃO.
697
00:28:28,173 --> 00:28:29,013
OBRIGADO.
POSSO?
698
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
MM-HM.
699
00:28:32,745 --> 00:28:34,545
AMI:
CAROLINA HANLEY?
700
00:28:36,615 --> 00:28:37,645
VOCÊ PENSA
ELES ESTÃO RELACIONADOS?
701
00:28:37,717 --> 00:28:39,377
NÃO SEI.
702
00:28:41,319 --> 00:28:43,389
EU VOU DESCOBRIR.
703
00:28:52,164 --> 00:28:53,504
(Campainha tocando)
704
00:28:56,836 --> 00:28:59,766
OI. CAROLINA.
Nós realmente nos conhecemos.
705
00:28:59,839 --> 00:29:01,039
POSSO AJUDAR?
706
00:29:01,173 --> 00:29:04,173
VOCÊ É LEVON HANLEY
IRMÃ?
707
00:29:05,477 --> 00:29:08,547
...E AGORA ELE ESTÁ SOBRE
PERDER SEUS ANIMAIS,
708
00:29:08,647 --> 00:29:10,947
A FAZENDA, TUDO.
709
00:29:12,017 --> 00:29:14,147
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DIZ ISSO?
710
00:29:14,253 --> 00:29:16,723
Porque você é a irmã dele.
É UMA FAZENDA FAMILIAR.
711
00:29:16,789 --> 00:29:20,319
SÓ PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ QUERIA AJUDAR SE SABIA.
712
00:29:20,458 --> 00:29:22,828
DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA
PARA VOCÊ.
713
00:29:22,961 --> 00:29:24,231
LEVON E EU...
714
00:29:25,230 --> 00:29:27,560
NÃO FALAMOS
POR ANOS.
715
00:29:27,699 --> 00:29:28,829
ELE É SEU IRMÃO.
716
00:29:28,967 --> 00:29:31,267
E QUANTO À “QUINTA FAMILIAR”?
717
00:29:31,337 --> 00:29:32,897
NÃO TENHO LIGAÇÃO COM ISSO
MAIS.
718
00:29:33,038 --> 00:29:36,008
EU NÃO PODERIA ME IMPORTAR
O QUE ACONTECE COM ISSO.
719
00:29:38,243 --> 00:29:41,213
(SCOFFS)
ELE PRECISA DA SUA AJUDA.
720
00:29:41,346 --> 00:29:42,176
V-VOCÊ NÃO PODE-
721
00:29:42,314 --> 00:29:43,654
SE VOCÊ ME DESCULPAR.
722
00:29:43,716 --> 00:29:46,046
TENHO MUITO TRABALHO
PARA FAZER.
723
00:29:50,222 --> 00:29:51,222
CERTAMENTE.
724
00:29:56,495 --> 00:29:57,555
OBRIGADO.
725
00:29:59,565 --> 00:30:01,295
(RESPINGOS DE CAFÉ)
726
00:30:01,433 --> 00:30:02,633
MUITO BOM, HEIN?
727
00:30:02,635 --> 00:30:04,065
JÁ RECEBI DUAS LIGAÇÕES
GRAÇAS A ESTES.
728
00:30:04,136 --> 00:30:06,766
SIM. EI, DEVEMOS CHEGAR
ALGUNS FEITOS COM “PODER”.
729
00:30:06,905 --> 00:30:08,865
I REALLY THINK POWER
É MELHOR, NÃO É?
730
00:30:09,007 --> 00:30:11,307
PODEMOS FAZER UMA VOTAÇÃO SOBRE ISSO
NA PRÓXIMA REUNIÃO.
731
00:30:11,410 --> 00:30:12,540
MARNIE.
732
00:30:12,545 --> 00:30:13,905
TENHO QUE AGRADECER -
POSSO?
733
00:30:13,979 --> 00:30:15,209
EU TENHO QUE AGRADECER
MUITO
734
00:30:15,247 --> 00:30:16,907
PARA ME APRESENTAR
TO YOUR GROUP.
735
00:30:16,982 --> 00:30:19,352
ELES FORAM TÃO ÓTIMOS!
TÃO APOIADOR.
736
00:30:19,418 --> 00:30:21,918
E ESTÃO TOTALMENTE VENDIDO
NA MINHA IDEIA DE SITE.
737
00:30:22,020 --> 00:30:23,450
(Expira)
738
00:30:23,589 --> 00:30:25,889
MAS EI, NÃO ESTAMOS AQUI
PARA FALAR DE NEGÓCIOS.
739
00:30:26,024 --> 00:30:27,524
VAMOS PEDIR ALGO
ENGORDA
740
00:30:27,626 --> 00:30:29,556
E FALAR SOBRE
A FESTA DE NOIVADO.
741
00:30:29,694 --> 00:30:32,264
ESTOU PENSANDO NISSO
E TENHO MUITAS IDEIAS.
742
00:30:32,397 --> 00:30:33,597
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SABE.
743
00:30:33,732 --> 00:30:35,272
NA VERDADE, EU TAMBÉM TENHO UM.
744
00:30:35,400 --> 00:30:36,830
ÓTIMO.
VAMOS OUVIR.
745
00:30:36,935 --> 00:30:38,765
ENCONTRE-SE
OUTRA DAMA DE HONRA
746
00:30:38,871 --> 00:30:40,471
PORQUE EU DESISTI.
747
00:30:41,473 --> 00:30:43,943
(PASSOS A PASSO,
A PORTA DO JANTAR ABRE)
748
00:30:44,877 --> 00:30:46,107
(SNUFFLES DE CAVALO)
749
00:30:47,079 --> 00:30:48,849
AMI:
SR. HANLEY?
750
00:30:48,980 --> 00:30:51,350
Amy, o que você está fazendo aqui?
751
00:30:51,450 --> 00:30:53,480
FALEI COM SUA IRMÃ.
752
00:30:54,486 --> 00:30:55,486
CAROLINA?
753
00:30:57,355 --> 00:30:59,385
PENSEI QUE TALVEZ
ELA PODERIA AJUDAR.
754
00:30:59,491 --> 00:31:01,531
Você não deveria ter se incomodado.
755
00:31:03,495 --> 00:31:06,655
VOCÊ SABE...
EU SÓ NÃO ENTENDO.
756
00:31:06,798 --> 00:31:09,698
NÃO É DE admirar, CAROLINA
NÃO FALA COMIGO.
757
00:31:09,834 --> 00:31:11,034
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
758
00:31:11,169 --> 00:31:13,739
ELA ME ODEIA
POR TER ESTE LUGAR.
759
00:31:13,872 --> 00:31:15,742
MEU PAI DEIXOU PARA MIM, VOCÊ VÊ,
NÃO ELA.
760
00:31:15,874 --> 00:31:17,774
ELA É A MAIS VELHA.
761
00:31:18,777 --> 00:31:20,537
ÀS VEZES JURO QUE POSSO SENTIR
MEU PAI OLHANDO PARA BAIXO,
762
00:31:20,646 --> 00:31:22,046
Balançando a cabeça,
763
00:31:22,180 --> 00:31:25,950
DIZENDO: "DEVO SAIR DA FAZENDA
AFINAL PARA CAROLINE."
764
00:31:26,084 --> 00:31:29,294
Porque tudo que eu fiz
FOI BOTCH UP.
765
00:31:30,288 --> 00:31:32,888
EU DEIXEI TODOS PARA BAIXO,
AMI.
766
00:31:34,192 --> 00:31:35,892
NÃO FOI, MENINO?
767
00:31:53,679 --> 00:31:56,179
TENHO ALGUNS FORNECIMENTOS.
768
00:31:56,281 --> 00:31:58,051
DE LOU.
769
00:31:58,117 --> 00:31:59,677
OBRIGADO.
770
00:31:59,752 --> 00:32:01,552
É UM POUCO CEDO
PARA ISSO, NÃO É?
771
00:32:01,620 --> 00:32:03,220
UMA CELEBRAÇÃO.
772
00:32:03,289 --> 00:32:06,519
ASHLEY ME LEVOU DE VOLTA
DO CONSULTÓRIO MÉDICO E...
773
00:32:06,625 --> 00:32:08,985
BEM, OS RAIOS X DIZ
TUDO ESTÁ BEM CURADO.
774
00:32:09,061 --> 00:32:11,191
ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS, HOMEM.
775
00:32:11,296 --> 00:32:14,666
SIM. ESTEJA DE VOLTA AOS MEUS PÉS
EM UM OU DOIS MÊS.
776
00:32:14,799 --> 00:32:16,299
INCRÍVEL.
777
00:32:18,336 --> 00:32:19,596
ENTÃO, HU...
778
00:32:20,138 --> 00:32:22,668
VOCÊ TEM CERTEZA DE TUDO
TUDO BEM?
779
00:32:22,807 --> 00:32:25,407
SIM.
NÃO PODERIA SER MELHOR.
780
00:32:33,485 --> 00:32:36,545
Sim, oi, Lise.
SOU EU, DE NOVO.
781
00:32:36,989 --> 00:32:38,989
Ah, me ligue de volta.
782
00:32:40,425 --> 00:32:41,725
ELA ESTÁ EVITANDO
SUAS CHAMADAS.
783
00:32:41,794 --> 00:32:43,834
AGORA POR QUE NA TERRA
ELA FARIA ISSO?
784
00:32:43,962 --> 00:32:45,502
UH, ELA ESTÁ COM CIÚME.
785
00:32:45,564 --> 00:32:46,934
CIÚMES? DE QUE?
786
00:32:46,999 --> 00:32:48,829
OF VAL, DUH!
787
00:32:48,934 --> 00:32:50,004
ISSO É RIDÍCULO.
788
00:32:50,135 --> 00:32:53,165
LISA CONHECE VAL
E EU SOU AMIGOS.
789
00:32:53,304 --> 00:32:54,544
APENAS AMIGOS.
790
00:32:54,672 --> 00:32:56,572
JACK, JACK, JACK,
ACORDE!
791
00:32:56,708 --> 00:32:57,808
DESDE LISA
ESTOU EM CASA,
792
00:32:57,943 --> 00:32:59,213
TUDO QUE ELA VIU
VOCÊ ESTÁ COM VAL,
793
00:32:59,344 --> 00:33:01,144
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE VAL,
VAL WORKING WITH AMY,
794
00:33:01,279 --> 00:33:02,579
VAL FICARÁ PARA JANTAR,
795
00:33:02,714 --> 00:33:04,554
VAL FALANDO SOBRE
COMO VOCÊ É INCRÍVEL.
796
00:33:04,616 --> 00:33:07,276
COMO VOCÊ PODE
ACHA ISSO?
797
00:33:07,386 --> 00:33:09,316
EU NÃO ACHO,
EU SEI!
798
00:33:09,421 --> 00:33:11,051
DEUS, ESTA FAMÍLIA PODE SER
TÃO DENSO ÀS VEZES,
799
00:33:11,189 --> 00:33:13,889
VOCÊS NEM VÊEM
O QUE ESTÁ BEM DIANTE DOS SEUS OLHOS!
800
00:33:14,025 --> 00:33:15,425
LOU:
COM DESCULPA?
801
00:33:15,561 --> 00:33:16,991
JÁ TIVE O SUFICIENTE
CRÍTICA POR UM DIA.
802
00:33:17,095 --> 00:33:18,725
Sim, bem,
ISSO VALE PARA VOCÊ TAMBÉM!
803
00:33:18,863 --> 00:33:20,003
MEU?
804
00:33:20,098 --> 00:33:21,498
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
MALLÓRIA?
805
00:33:21,500 --> 00:33:24,100
VER? VOCÊ ESTÁ INESQUECÍVEL
À DOR QUE VOCÊ ESTÁ ME CAUSANDO.
806
00:33:24,235 --> 00:33:25,535
QUE DOR?
807
00:33:25,670 --> 00:33:27,940
O QUE DEVO FAZER?
O QUE TENHO A DIZER?
808
00:33:28,073 --> 00:33:30,343
ESTOU MORRENDO
PARA VOCÊ ME PERGUNTAR
809
00:33:30,442 --> 00:33:31,572
SER UMA DE SUAS DAMAS DE NOIVA.
810
00:33:31,710 --> 00:33:32,910
EU CAI
UM MILHÃO DE PISTAS,
811
00:33:33,044 --> 00:33:35,454
E VOCÊ TEM UMA DICA?
NÃO!
812
00:33:35,580 --> 00:33:36,710
PRECISO DE UM DIA DE SAÚDE MENTAL.
813
00:33:36,815 --> 00:33:39,515
ESTA FAMÍLIA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO!
814
00:33:42,054 --> 00:33:43,594
(A PORTA DA FRENTE ABRE)
815
00:33:44,790 --> 00:33:45,890
LOU:
MALLÓRIA?
816
00:33:48,293 --> 00:33:49,663
OLHA, MALLORY,
817
00:33:49,728 --> 00:33:52,398
VOCÊ PODE ME EXPLICAR?
818
00:33:52,497 --> 00:33:53,657
NÃO ME ACONTECEU
PARA TE PERGUNTAR
819
00:33:53,732 --> 00:33:55,372
SER DAMA DE NOIVA
PORQUE...
820
00:33:55,500 --> 00:33:56,870
PORQUE?
821
00:33:56,869 --> 00:33:59,239
SEMPRE PENSEI EM VOCÊ
MAIS COMO UMA IRMÃ MAIS NOVA.
822
00:33:59,370 --> 00:34:00,600
COMO UMA FLORISTA.
823
00:34:00,606 --> 00:34:03,366
UMA FLORISTA?
TENHO SEIS ANOS?!
824
00:34:03,442 --> 00:34:06,442
(MEIO RISOS)
NÃO, VOCÊ NÃO TEM SEIS ANOS.
825
00:34:06,578 --> 00:34:09,448
OLHA, VOCÊ CRESCEU
UMA JOVEM MARAVILHOSA
826
00:34:09,581 --> 00:34:11,581
E UM BOM AMIGO
827
00:34:12,951 --> 00:34:14,621
E eu ficaria honrado
SE VOCÊ CONCORDA
828
00:34:14,752 --> 00:34:17,092
SER UM
DAS MINHAS NOIVAS.
829
00:34:17,222 --> 00:34:18,622
OFERTA ACEITA.
830
00:34:18,690 --> 00:34:20,420
OBRIGADO.
831
00:34:20,492 --> 00:34:25,332
AGORA, COMO SUAS DAMAS DE NOIVA,
POSSO FAZER UMA SUGESTÃO?
832
00:34:25,463 --> 00:34:26,633
VOCÊ REALMENTE DEVERIA FAZER
COM MARNIE,
833
00:34:26,764 --> 00:34:28,734
OUTRO SEU FORNECEDOR
ESTÁ FORA DA JANELA.
834
00:34:28,867 --> 00:34:30,497
COMO VOCÊ SABIA
SOBRE MARNIE?
835
00:34:30,569 --> 00:34:32,899
COMO SE EU NÃO SABIA.
836
00:34:34,405 --> 00:34:37,465
PESSOA NA TV:
OBRIGADO! MUITO OBRIGADO!
(MULTIDÃO ELOGIA NO FUNDO)
837
00:34:37,576 --> 00:34:38,766
(BATA NA PORTA DA CABINE,
CALEB SUSPIRA, IRRITADO)
838
00:34:38,777 --> 00:34:40,277
ASHLEY:
CALEBE? VOCÊ ESTÁ AÍ?
839
00:34:40,411 --> 00:34:43,751
COLOQUE SEU CASACO
E SAIA AQUI!
840
00:34:45,250 --> 00:34:47,380
SÓ UM MINUTO, ASH.
841
00:34:49,454 --> 00:34:50,794
TENHO UMA SURPRESA
PARA VOCÊ.
842
00:34:50,922 --> 00:34:52,092
VENHA AQUI.
843
00:34:52,190 --> 00:34:55,730
EU ANDEI AQUI
E TROUXE UM AMIGO.
844
00:34:57,029 --> 00:34:58,099
TA-DA!
845
00:35:01,032 --> 00:35:02,472
O QUE O SHORT ESTÁ FAZENDO AQUI?
846
00:35:02,534 --> 00:35:04,674
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA VER ELE.
847
00:35:04,802 --> 00:35:06,502
VOCÊ ACHA QUE ISSO É ÚTIL?
848
00:35:06,638 --> 00:35:08,038
O QUE?
849
00:35:08,173 --> 00:35:10,573
EU NUNCA MAIS POSSO RODEIO
E você enfia isso na minha cara!
850
00:35:10,708 --> 00:35:12,378
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
851
00:35:12,510 --> 00:35:14,310
O MÉDICO DISSE QUE VOCÊ ESTARIA
É BOM IR EM UM MÊS.
852
00:35:14,445 --> 00:35:16,945
SIM, CERTO,
AS LESÕES PODEM CURAR.
853
00:35:17,081 --> 00:35:19,051
NUNCA VOU RODEIO
DE NOVO.
854
00:35:19,184 --> 00:35:20,384
SIM, VOCÊ VAI.
855
00:35:21,386 --> 00:35:23,046
É CLARO QUE VOCÊ VAI.
856
00:35:23,122 --> 00:35:25,892
CALEBE...
ESTOU TENTANDO MUITO AQUI.
857
00:35:25,958 --> 00:35:27,688
AS ÚLTIMAS SEMANAS
NÃO FOI FÁCIL.
858
00:35:27,759 --> 00:35:30,089
VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO
FÁCIL PARA MIM? HUH?!
859
00:35:30,228 --> 00:35:32,828
VOCÊ CUIDA DE MIM,
SENDO A PEQUENA SENHORITA SUNSHINE?
860
00:35:32,964 --> 00:35:34,164
CALEBE, OLHA.
861
00:35:34,299 --> 00:35:36,499
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ EM UM LUGAR RUIM
AGORA-
862
00:35:36,634 --> 00:35:37,974
SIM, FOI ÓTIMO.
863
00:35:38,102 --> 00:35:39,802
MUITO FÁCIL DE AGUENTAR.
864
00:35:39,938 --> 00:35:41,468
ESPECIALMENTE DESDE...
865
00:35:41,606 --> 00:35:43,006
SINCE WHAT?
866
00:35:44,042 --> 00:35:45,912
JÁ QUE A CULPA É SUA.
867
00:35:46,044 --> 00:35:47,184
MINHA CULPA?!
868
00:35:47,179 --> 00:35:49,079
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO VIR
PARA ESSE RODEIO.
869
00:35:49,214 --> 00:35:50,354
EU TE DISSE
FOI MÁ SORTE PARA MIM,
870
00:35:50,481 --> 00:35:51,921
E O QUE VOCÊ FAZ
MAS APARECE.
871
00:35:52,050 --> 00:35:55,320
EU APARECEU
PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ!
872
00:35:55,453 --> 00:35:56,893
NÃO POSSO ACREDITAR NISSO!
873
00:35:57,021 --> 00:35:59,561
COMO VOCÊ OUSA ME CULPAR
FOR THAT ACCIDENT!
874
00:35:59,658 --> 00:36:01,888
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM SORTE
EU ESTAVA LÁ.
875
00:36:02,026 --> 00:36:03,356
VOCÊ SABE QUEM FOI ESSE
QUE FICOU COM VOCÊ
876
00:36:03,461 --> 00:36:05,101
NO HOSPITAL
DIA E NOITE?
877
00:36:05,164 --> 00:36:06,334
QUEM SEGUROU SUA MÃO?
878
00:36:06,331 --> 00:36:07,631
QUEM CONTRABOU ALIMENTOS
PARA VOCÊ?
879
00:36:07,765 --> 00:36:09,065
EU FIZ TUDO POR VOCÊ!
880
00:36:09,134 --> 00:36:11,704
VOCÊ SABE, NÃO POSSO ACREDITAR
QUÃO EGOÍSTA
881
00:36:11,803 --> 00:36:14,503
E SEM PENSAMENTO VOCÊ É!
882
00:36:14,639 --> 00:36:18,179
VOCÊ NÃO ENTENDE...
E VOCÊ NUNCA VAI.
883
00:36:18,309 --> 00:36:20,309
Vamos encerrar o dia.
884
00:36:20,412 --> 00:36:22,512
MULTAR.
VOCÊ SABE O QUE?
885
00:36:23,514 --> 00:36:24,924
VOCÊ CONSEGUIU!
886
00:36:32,490 --> 00:36:34,160
AMY:
CAROLINA?
887
00:36:35,360 --> 00:36:37,330
OLHA, EU SEI QUE VOCÊ DISSE
NÃO,
888
00:36:37,396 --> 00:36:40,456
MAS ESTE LUGAR AINDA SIGNIFICA
MUITO PARA VOCÊ, NÃO É?
889
00:36:43,167 --> 00:36:46,237
CAROLINA:
SÃO APENAS MEMÓRIAS MÁS.
890
00:36:47,239 --> 00:36:49,209
AMY:
ELES NÃO PODEM SER TODOS MAU.
891
00:36:49,307 --> 00:36:50,967
QUERO DIZER, VOCÊ CONTINUA VOLTANDO
AQUI, NÃO ESTÁ?
892
00:36:51,109 --> 00:36:53,379
(RISOS)
893
00:36:53,511 --> 00:36:56,111
Nos divertimos aqui
QUANDO ÉMOS CRIANÇAS.
894
00:36:56,181 --> 00:36:57,981
NÓS TIVEMOS A EXECUÇÃO.
895
00:37:02,387 --> 00:37:06,887
ESTE LUGAR ERA PARA SER
DADO A VOCÊ, NÃO FOI?
896
00:37:09,761 --> 00:37:10,761
SIM.
897
00:37:11,929 --> 00:37:13,899
PAI SABIA QUE EU ADORAVA ESSE LUGAR.
898
00:37:14,866 --> 00:37:16,166
ELE SEMPRE DISSE
SERIA MEU,
899
00:37:16,201 --> 00:37:17,971
MAS EU ESTAVA NA FACULDADE DE DIREITO
QUANDO ELE MORREU
900
00:37:18,102 --> 00:37:19,402
E...
901
00:37:20,338 --> 00:37:23,668
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABIA,
ELE DEU TUDO PARA LEVON.
902
00:37:23,808 --> 00:37:26,478
EU ERA O MAIS VELHO,
EU FUI O MAIS RESPONSÁVEL.
903
00:37:26,545 --> 00:37:29,275
ELE DEVERIA TER DEIXADO...
PARA MIM.
904
00:37:31,816 --> 00:37:34,046
MAS EU ERA UMA MENINA...
905
00:37:34,185 --> 00:37:36,715
E UMA MENINA NÃO ERA CAPAZ
DE EXECUTAR UM RANCHO.
906
00:37:38,956 --> 00:37:41,156
ÓTIMO, hein?
AGORA OLHE PARA ISSO.
907
00:37:41,226 --> 00:37:42,486
ESTÁ CAINDO.
908
00:37:47,298 --> 00:37:49,068
PARECE SUA LUTA
NUNCA ESTAVA COM SEU IRMÃO.
909
00:37:49,200 --> 00:37:50,930
FOI COM SEU PAI.
910
00:37:53,305 --> 00:37:54,695
HANLEY:
AMI?
911
00:37:55,641 --> 00:37:56,711
CAROLINA?
912
00:38:02,847 --> 00:38:04,807
NÃO, CAROLINA.
POR FAVOR, SÓ...
913
00:38:05,784 --> 00:38:09,654
(PORTA BATE FECHADA,
VOLTAS DE IGNIÇÃO, ROTAÇÕES DO MOTOR)
914
00:38:14,259 --> 00:38:17,329
DEIXE ISSO, AMY.
POR FAVOR.
915
00:38:18,429 --> 00:38:20,499
NÃO SE ENVOLVA.
916
00:38:26,771 --> 00:38:28,811
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO.
917
00:38:28,940 --> 00:38:30,540
OBRIGADO PELO CONVITE.
918
00:38:30,675 --> 00:38:32,675
FOI INESPERADO.
919
00:38:36,581 --> 00:38:39,021
EU SEI QUE NÃO FUI
MUITO ATENTO
920
00:38:39,150 --> 00:38:41,450
DESDE QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA.
921
00:38:41,553 --> 00:38:44,253
BEM, VOCÊ TEVE OUTRAS COISAS
NA SUA MENTE.
922
00:38:44,323 --> 00:38:47,523
SE POR "COISAS"
VOCÊ SIGNIFICA VAL...
923
00:38:47,658 --> 00:38:49,728
SUAS PALAVRAS,
NÃO MEU.
924
00:38:49,861 --> 00:38:51,261
OLHA, LISA...
925
00:38:52,530 --> 00:38:54,700
VAL E EU...
926
00:38:54,832 --> 00:38:57,432
SOMOS APENAS AMIGOS.
FIM DA HISTÓRIA.
927
00:38:57,568 --> 00:38:58,838
EU SEI QUE.
SHE KNOWS THAT.
928
00:38:58,904 --> 00:39:01,044
POR FAVOR.
929
00:39:01,106 --> 00:39:04,306
VAL PODE SABER,
MAS ELA NÃO ACEITA.
930
00:39:04,442 --> 00:39:05,842
TIRE ISSO DE MIM, JACK,
931
00:39:05,844 --> 00:39:07,744
COMO MEMBRO
DA PERSUASÃO FEMININA,
932
00:39:07,846 --> 00:39:09,146
EU SEI MUITO MAIS SOBRE
O TRABALHO INTERNO
933
00:39:09,247 --> 00:39:10,647
DE VAL STANTON
DO QUE VOCÊ.
934
00:39:10,716 --> 00:39:11,816
EU NÃO ACHO.
935
00:39:11,949 --> 00:39:13,979
AH, EU FAÇO!
(HUFFS)
936
00:39:14,118 --> 00:39:15,718
QUERO DIZER, OLHA, VOCÊ TEM DIREITO
TO YOUR FRIENDS,
937
00:39:15,853 --> 00:39:16,723
É CLARO -
938
00:39:16,788 --> 00:39:18,358
HOMEM OU MULHER.
939
00:39:18,489 --> 00:39:20,419
MAS SE VOCÊ NÃO SABE
O QUE VAL ESTÁ FAZENDO,
940
00:39:20,558 --> 00:39:22,028
ENTÃO...
ENTÃO O QUE?
941
00:39:22,127 --> 00:39:23,327
ENTÃO VOCÊ É INgênuo.
942
00:39:23,395 --> 00:39:25,325
OH! NÃO SOU INGÊNUO!
SIM, VOCÊ É.
943
00:39:25,397 --> 00:39:26,657
ELA É UM ABUTRE, JACK.
944
00:39:26,798 --> 00:39:28,728
ELA ESTÁ SÓ ESPERANDO
PARA DESCER
945
00:39:28,800 --> 00:39:32,170
AO PRIMEIRO SINAL DE QUE
O QUE TEMOS É ROADKILL.
946
00:39:32,237 --> 00:39:34,097
MORTE NA ESTRADA?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO...
947
00:39:34,205 --> 00:39:37,535
ROADKILL?
PARECE-ME QUE,
DESDE QUE VOLTEI,
948
00:39:37,675 --> 00:39:39,705
SEJA O QUE FOR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO ENTRE NÓS
949
00:39:39,811 --> 00:39:42,051
PODERIA SÓ SPLAT
A QUALQUER MOMENTO.
950
00:39:42,147 --> 00:39:43,107
ESPALHAR?
951
00:39:43,214 --> 00:39:45,584
SPLAT DE ROADKILL!
ESPALTAR!
952
00:39:46,618 --> 00:39:49,588
VOCÊ PERCEBE ISSO
EM DOIS ANOS...
953
00:39:49,720 --> 00:39:53,620
NADA MUDOU
SOBRE NOSSO RELACIONAMENTO?
954
00:39:53,692 --> 00:39:55,092
ACHO QUE HÁ UMA RAZÃO
FOR THAT?
955
00:39:55,226 --> 00:39:56,826
BEM, É CLARO
HÁ UMA RAZÃO!
956
00:39:56,961 --> 00:39:59,461
ESTÁ BEM DO JEITO QUE ESTÁ.
957
00:40:00,499 --> 00:40:03,429
(Suspira fortemente)
958
00:40:03,568 --> 00:40:06,868
BEM, OK...
TALVEZ ESTÁ BEM PARA VOCÊ.
959
00:40:07,872 --> 00:40:09,542
E NÃO PARA VOCÊ?
960
00:40:09,674 --> 00:40:10,874
FATOS FACE.
961
00:40:11,876 --> 00:40:14,336
APENAS ADMITA, JACK,
962
00:40:14,413 --> 00:40:15,883
VOCÊ NÃO ESTÁ COMPROMETIDO COMIGO.
963
00:40:15,980 --> 00:40:17,950
AH, MUITO BEM ESTOU
COMPROMETIDO COM VOCÊ!
964
00:40:18,016 --> 00:40:19,916
BEM, EU NÃO VI
MUITA PROVA DISSO ÚLTIMAMENTE!
965
00:40:19,985 --> 00:40:21,415
VOCÊ QUER PROVA?
VOCÊ QUER PROVA?!
966
00:40:21,552 --> 00:40:23,892
ENTÃO CASE COMIGO, Droga!
967
00:40:33,998 --> 00:40:37,328
Eu ultrapassei totalmente
MEUS LIMITES COM WWAHH, MARNIE.
968
00:40:37,468 --> 00:40:39,468
É O SEU GRUPO,
VOCÊ CRIOU,
969
00:40:39,538 --> 00:40:41,268
VOCÊ É O LÍDER.
970
00:40:41,405 --> 00:40:42,965
SIM, EU SOU.
971
00:40:43,074 --> 00:40:47,014
E eu prometo isso
Já vou voltar.
972
00:40:47,144 --> 00:40:48,984
Sinto muito.
973
00:40:50,281 --> 00:40:52,221
DESCULPAS ACEITAS.
974
00:40:55,620 --> 00:40:57,490
VOCÊ ENCONTROU OUTRO
DAMA DE HONRA?
975
00:40:57,556 --> 00:40:58,686
NÃO, AINDA NÃO.
976
00:40:59,624 --> 00:41:00,894
MAS NÃO SE PREOCUPE,
977
00:41:00,892 --> 00:41:02,792
VOCÊ AINDA ESTÁ DESCULPADO
DO TRABALHO.
978
00:41:02,927 --> 00:41:04,327
(RISOS)
979
00:41:04,429 --> 00:41:06,259
SÓ POR FAVOR...
980
00:41:06,364 --> 00:41:09,904
POR FAVOR ME DIGA
VOCÊ AINDA VAI ATENDER MEU CASAMENTO.
981
00:41:09,968 --> 00:41:14,098
AH MEU DEUS,
EU SEI QUE VOU ME ARREPENDER DISSO.
982
00:41:14,238 --> 00:41:15,238
LEGAL.
983
00:41:25,449 --> 00:41:28,119
(grunhidos de cavalo)
984
00:41:28,219 --> 00:41:31,419
(CHOCALHOS DO PORTÃO,
CALEB GRUNHA SOBRE O IMPACTO)
985
00:41:33,324 --> 00:41:35,064
(CHOCALHOS DE GARRAFA DE COMPRIMIDOS)
986
00:41:38,829 --> 00:41:39,999
(SWISHES DE CERVEJA)
987
00:41:49,908 --> 00:41:54,108
(CASCOS CLOP, CAVALO WHINNIES,
RUMBLOS DO MOTOR DO VEÍCULO)
988
00:41:55,146 --> 00:41:58,876
OFICIAL WHARTON:
TUDO BEM, VAMOS VER AQUI.
989
00:42:03,087 --> 00:42:04,817
OI.
990
00:42:04,956 --> 00:42:06,686
Eu, hum...
991
00:42:06,758 --> 00:42:08,418
EU PENSEI SOBRE
O QUE VOCÊ DISSE -
992
00:42:08,493 --> 00:42:11,263
SOBRE MINHA LUTA ESTAR COM MEU PAI
E NÃO LEVON -
993
00:42:11,395 --> 00:42:13,455
E VOCÊ ESTAVA CERTO.
994
00:42:22,306 --> 00:42:25,776
NÃO QUERO QUE PERDEMOS
A AGRICULTURA FAMILIAR.
995
00:42:25,910 --> 00:42:27,840
E eu...
996
00:42:28,846 --> 00:42:30,506
EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ.
997
00:42:30,615 --> 00:42:33,575
CAROLINA...
EU VOU TE AJUDAR.
998
00:42:43,928 --> 00:42:45,798
OI. EU SOU CAROLINE HANLEY.
999
00:42:46,731 --> 00:42:47,861
BARB WHARTON.
1000
00:42:47,999 --> 00:42:49,599
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
SOU IRMÃ DE LEVON,
1001
00:42:49,601 --> 00:42:52,041
E VOU TER CERTEZA DISSO
ESTES CAVALOS SÃO CUIDADOS.
1002
00:42:52,169 --> 00:42:53,699
BEM, SE ESTES CAVALOS
VÃO FICAR,
1003
00:42:53,805 --> 00:42:54,865
EU PRECISO VER
PROVA DISSO.
1004
00:42:54,940 --> 00:42:56,740
SIM. CLARO.
1005
00:42:56,874 --> 00:42:58,514
TENHO UMA BOA PRÁTICA
NA CIDADE
1006
00:42:58,577 --> 00:43:00,307
E...
1007
00:43:00,411 --> 00:43:03,951
ACABEI DE FAZER ARRANJOS
COM O GERENTE DE BANCO DE LEVON.
1008
00:43:04,081 --> 00:43:06,021
(limpa a garganta)
AQUI ESTÁ UMA CARTA DELE.
1009
00:43:10,755 --> 00:43:12,185
BEM, PARECE BOM PARA MIM.
1010
00:43:12,323 --> 00:43:14,193
VOU TER QUE FAZER
UMA CHAMADA, PRIMEIRO.
1011
00:43:14,292 --> 00:43:16,062
(respira um suspiro de alívio)
1012
00:43:17,528 --> 00:43:20,658
♪ Até um belo dia ♪
1013
00:43:20,798 --> 00:43:22,998
♪ Minha sorte mudou ♪
1014
00:43:24,836 --> 00:43:27,966
♪ eu estava de pé
na estação ♪
1015
00:43:28,105 --> 00:43:30,005
(BATA NA PORTA)
1016
00:43:30,108 --> 00:43:31,138
Ei.
1017
00:43:32,343 --> 00:43:33,513
EI.
1018
00:43:34,278 --> 00:43:35,808
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
NO MERCADO
1019
00:43:35,946 --> 00:43:37,676
PARA UMA DAMA DE HONRA.
1020
00:43:37,782 --> 00:43:39,122
SIM.
1021
00:43:39,184 --> 00:43:40,724
ACONTECE QUE SOU MAIOR
DOR NA BUNDA
1022
00:43:40,785 --> 00:43:42,385
DO QUE EU PERCEBI.
1023
00:43:42,454 --> 00:43:43,524
SIM.
1024
00:43:46,524 --> 00:43:48,094
VOCÊ SABE,
SE VOCÊ ME TER,
1025
00:43:48,225 --> 00:43:51,055
Eu...
ADORO PEGAR O TRABALHO.
1026
00:43:52,030 --> 00:43:53,900
SERIAMENTE?
1027
00:43:53,998 --> 00:43:55,258
SIM.
1028
00:43:55,399 --> 00:43:59,169
QUERO DIZER, SÓ UMA IRMÃ
FARIA BEM.
1029
00:44:01,439 --> 00:44:03,539
MAS EU POSSO ESCOLHER
O VESTIDO.
1030
00:44:04,542 --> 00:44:05,612
OK.
1031
00:44:05,677 --> 00:44:07,477
E A COR.
1032
00:44:09,681 --> 00:44:10,851
NÃO EMPURRE.
1033
00:44:10,981 --> 00:44:12,521
(RISOS)
1034
00:44:12,650 --> 00:44:13,650
OK.
1035
00:44:16,220 --> 00:44:17,250
LISA:
JACK?
1036
00:44:18,556 --> 00:44:21,416
O QUE VOCÊ DISSE
NA COZINHA...
1037
00:44:21,493 --> 00:44:23,393
SOBRE CASAR?
1038
00:44:24,762 --> 00:44:26,162
VOCÊ ESTAVA SÉRIO?
1039
00:44:28,466 --> 00:44:30,066
EU NÃO TERIA DISSE ISSO
SE EU NÃO FOSSE.
1040
00:44:30,168 --> 00:44:31,768
♪ Verdadeiro crente ♪
1041
00:44:33,237 --> 00:44:36,937
♪ Verdadeiro crente em nosso amor ♪