1
00:00:00,701 --> 00:00:02,171
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,772
VÍTOR:
É BOM VER PEGASUS
PARECE TÃO BEM.
3
00:00:04,905 --> 00:00:06,905
SIM, ELE REALMENTE PARECE
PARA LEMBRAR DE VOCÊ.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,574
TY AQUI ME CONVENCEU
QUE VOCÊ PODE AJUDAR.
5
00:00:08,708 --> 00:00:09,368
TONTO, CERTO?
6
00:00:09,376 --> 00:00:10,436
NESTE PONTO,
7
00:00:10,578 --> 00:00:11,638
ESTOU DISPOSTO A DAR
QUALQUER COISA, TENTE.
8
00:00:11,712 --> 00:00:13,612
SE VOCÊ QUER FAZER
ESSE TIPO DE TRABALHO,
9
00:00:13,747 --> 00:00:16,277
VOCÊ TEM QUE COLOCAR
SEUS SENTIMENTOS PESSOAIS DE LADO.
10
00:00:16,416 --> 00:00:18,276
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM,
VOCÊ FEZ ISSO MUITO ÓBVIO.
11
00:00:18,385 --> 00:00:19,275
VOCÊ É APENAS UM
DESSAS MENINAS -
12
00:00:19,353 --> 00:00:20,553
VOCÊ NÃO SUPORTA O FATO
13
00:00:20,687 --> 00:00:21,817
QUE AINDA SOU AMIGO
COM SEU NAMORADO.
14
00:00:21,955 --> 00:00:22,715
EU NÃO DEVERIA TER TRAZIDO
MARGARIDA AQUI
15
00:00:22,856 --> 00:00:23,916
SEM PERGUNTAR PRIMEIRO.
16
00:00:24,024 --> 00:00:25,694
ERA ESTA ÉPOCA DO ANO.
17
00:00:25,760 --> 00:00:26,630
SUA MÃE?
18
00:00:26,694 --> 00:00:28,064
SIM.
19
00:00:28,062 --> 00:00:28,862
EU ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ
DEVEMOS FAZER
20
00:00:28,896 --> 00:00:30,396
ALGUM TIPO DE CERIMÔNIA.
21
00:00:30,397 --> 00:00:32,727
TALVEZ FAÇA UM PASSEIO
PARA UM DE SEUS LUGARES FAVORITOS.
22
00:00:35,102 --> 00:00:36,772
LOU:
UM POUCO MAIS.
23
00:00:38,072 --> 00:00:39,572
NÃO OLHE AINDA.
24
00:00:39,673 --> 00:00:41,643
ATENÇÃO.
AÍ VOCÊ VAI.
25
00:00:41,775 --> 00:00:43,535
NÃO OLHE AINDA.
26
00:00:43,677 --> 00:00:45,807
OK, FIQUE AÍ.
PREPARAR?
27
00:00:45,880 --> 00:00:46,850
ABRIR.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,745
TA-DA!
29
00:00:49,817 --> 00:00:51,447
O QUE É?
30
00:00:51,552 --> 00:00:53,892
É O NOSSO NOVO JANTAR.
31
00:00:54,020 --> 00:00:56,260
IMAGINEI MAIOR.
32
00:00:56,824 --> 00:00:58,694
PODEMOS CONSTRUIR AQUI.
33
00:00:58,759 --> 00:01:01,129
É AQUI QUE OS CONVIDADOS
FARÁ O CHECK-IN.
34
00:01:01,261 --> 00:01:02,531
ISSO É PARA
NOSSOS PRODUTOS DE MARCA,
35
00:01:02,596 --> 00:01:03,956
COMO MEU JAM,
36
00:01:03,998 --> 00:01:07,328
E ESTE É O NOSSO AUTÊNTICO
SALA DE JANTAR OCIDENTAL.
37
00:01:08,368 --> 00:01:10,868
EU VOU TER
MINHA RECEPÇÃO DE CASAMENTO AQUI, PAI.
38
00:01:11,004 --> 00:01:12,374
LOU, ESTÁ ÓTIMO.
39
00:01:13,307 --> 00:01:14,667
MAS PODEMOS ACEITAR ISSO?
40
00:01:14,808 --> 00:01:16,578
SIM. SIM!
41
00:01:16,710 --> 00:01:18,140
O NEGÓCIO É BOM.
42
00:01:18,278 --> 00:01:20,278
CLIENTES ESTÃO ALINHADOS
PARA VER AMY,
43
00:01:20,413 --> 00:01:21,713
O DUDE RANCH ESTÁ ESTÁVEL
44
00:01:21,849 --> 00:01:23,719
E ESSE CAVALO DE CORRIDA NÃO É
SUA LIMPEZA?
45
00:01:23,850 --> 00:01:25,480
BEM,
ELE ESTÁ MUITO BEM.
46
00:01:26,887 --> 00:01:28,617
(TIM EXPIRA, RELUTANTE)
47
00:01:28,755 --> 00:01:29,715
OK.
48
00:01:29,790 --> 00:01:31,360
OBRIGADO, PAI.
49
00:01:31,491 --> 00:01:33,931
(GRICHO ANIMADO)
OBRIGADO.
50
00:01:34,060 --> 00:01:34,890
AGORA, OUÇA,
TENHO UMA IDEIA
51
00:01:35,028 --> 00:01:36,498
PARA ESTA TERRA AQUI.
52
00:01:36,597 --> 00:01:38,357
OK, NÃO VAMOS FALAR
SOBRE DETALHES.
53
00:01:38,465 --> 00:01:41,165
TENHO QUE VERIFICAR
EM UM CONVIDADO.
54
00:01:41,301 --> 00:01:42,101
OK.
55
00:01:42,202 --> 00:01:43,002
LOU:
OK.
56
00:01:43,070 --> 00:01:44,140
ATÉ VOCÊ, PAI.
57
00:01:46,040 --> 00:01:47,210
(BATE)
58
00:01:47,340 --> 00:01:49,710
MULHER:
ESPERE UM SEGUNDO!
59
00:01:51,545 --> 00:01:52,735
EI! VITÓRIA.
60
00:01:52,879 --> 00:01:54,249
PENSEI QUE ia ver
SE VOCÊ QUER UM CAFÉ.
61
00:01:54,348 --> 00:01:56,578
ESTOU BEM,
OBRIGADO.
62
00:01:56,716 --> 00:01:58,316
POR FAVOR NÃO BATA NA MINHA PORTA
PELA MANHÃ.
63
00:01:58,451 --> 00:01:59,591
Ah, desculpe.
64
00:01:59,587 --> 00:02:01,147
É QUANDO EU FAÇO
MEU PILATES EQUESTRE.
65
00:02:01,288 --> 00:02:03,318
CERTO. PILATES EQUESTRE.
OK.
66
00:02:03,456 --> 00:02:04,686
BEM, EU DEIXO VOCÊ
VOLTE A ISSO.
67
00:02:04,758 --> 00:02:08,358
NÃO HÁ PONTO AGORA,
O EXERCÍCIO ESTÁ ARRUINADO.
68
00:02:08,462 --> 00:02:10,532
ENTÃO, COMO ESTÁ SUA IRMÃ
FAZENDO COM TANGO?
69
00:02:10,664 --> 00:02:11,634
ALGUM PROGRESSO?
70
00:02:13,267 --> 00:02:15,727
(TANGO SNUFFLES E GRUNHADOS)
71
00:02:15,869 --> 00:02:17,469
TANGO...
72
00:02:17,604 --> 00:02:20,314
VAMOS, PARE DE TECELEAR,
VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO TONTO.
73
00:02:20,440 --> 00:02:21,740
TI:
O QUE É TUDO ISSO?
74
00:02:21,809 --> 00:02:23,109
CREATINA?
75
00:02:23,210 --> 00:02:24,340
GLUCOSOMINA?
76
00:02:24,477 --> 00:02:26,077
O TANGO É UM CONSTRUTOR DE CORPO
OU ALGO?
77
00:02:26,147 --> 00:02:28,007
Ele é um cavalo de adestramento.
78
00:02:28,082 --> 00:02:30,182
ELE TEM SUPLEMENTOS
PARA TUDO -
79
00:02:30,317 --> 00:02:31,677
SUAS JUNTAS,
SEUS MÚSCULOS,
80
00:02:31,752 --> 00:02:33,852
ESTE É PARA O CASACO.
81
00:02:33,987 --> 00:02:35,847
SEU PROPRIETÁRIO QUER QUE EU ENCONTRE
A COMBINAÇÃO MÁGICA
82
00:02:35,989 --> 00:02:37,619
PARA CURAR SUA TECELAGEM.
83
00:02:37,757 --> 00:02:39,317
NÃO PENSO EM COMPRIMIDOS
PODE FAZER ISSO.
84
00:02:39,459 --> 00:02:40,989
SIM.
85
00:02:41,127 --> 00:02:42,127
MINHA MÃE SEMPRE PENSAVA
FOI PORQUE ELES ESTAVAM ENTEDIADOS
86
00:02:42,196 --> 00:02:43,456
OR LONELY.
87
00:02:43,597 --> 00:02:45,757
ALGUMAS PESSOAS PENDURAM ESPELHOS
IN THE STALL,
88
00:02:45,899 --> 00:02:47,729
ENTÃO ELES PENSAM
É OUTRO CAVALO.
89
00:02:47,867 --> 00:02:51,767
OU VOCÊ PODERIA APENAS DESLIGAR ELE
COM OS CAVALOS REAIS.
90
00:02:51,905 --> 00:02:54,605
(GATES GRITANDO
E CLUNK PESADO)
91
00:02:55,842 --> 00:02:57,282
AQUI VAI, BUD.
92
00:02:58,745 --> 00:02:59,875
(TANGO SNORTS)
93
00:03:03,216 --> 00:03:04,246
(grunhidos)
94
00:03:04,351 --> 00:03:05,781
AMY:
OLHE ISSO,
95
00:03:05,919 --> 00:03:08,519
DAISY, I THINK YOU GOT SOME
COMPETIÇÃO PARA PEGASUS.
96
00:03:08,589 --> 00:03:11,059
VICTORIA:
O QUE O TANGO ESTÁ FAZENDO NA PENA?
97
00:03:11,191 --> 00:03:12,691
EU TE DISSE,
TANGO ONLY LEAVES HIS STALL
98
00:03:12,760 --> 00:03:14,190
PARA SESSÕES DE TREINAMENTO.
99
00:03:14,294 --> 00:03:15,194
UM SÓ PENSAMENTO
UM POUCO DE TEMPO
100
00:03:15,295 --> 00:03:16,525
AJUDARIA COM SUA TECELAGEM.
101
00:03:16,530 --> 00:03:17,900
A MOSTRA DE OUTONO É
APENAS ALGUMAS SEMANAS.
102
00:03:18,031 --> 00:03:21,071
POR FAVOR, APENAS COLE
PARA AJUSTAR SUA DIETA.
103
00:03:21,135 --> 00:03:24,195
FOI ISSO QUE EU TE CONTRATEI
PARA FAZER.
104
00:03:24,804 --> 00:03:27,944
MALLÓRIA:
Bom dia, JACK.
POSSO AQUECER SEU CAFÉ?
105
00:03:28,074 --> 00:03:30,114
OK, O QUE VOCÊ PRECISA?
106
00:03:30,243 --> 00:03:31,583
UM DIA DE FALTA NESTE FIM DE SEMANA?
107
00:03:31,711 --> 00:03:34,011
BEM, EU NÃO SOU REALMENTE O CARA
PARA PERGUNTAR, SOU?
108
00:03:34,114 --> 00:03:35,984
BEM, NÃO, MAS LOU ESTÁ ON
QUE "VAMOS TRAZER HEARTLAND
109
00:03:36,050 --> 00:03:37,350
PARA O PRÓXIMO NÍVEL" CHUTE
110
00:03:37,484 --> 00:03:38,754
E ESTOU COM MEDO DE MEDO
DELA.
111
00:03:38,885 --> 00:03:40,715
BEM, NÃO SEI.
112
00:03:40,854 --> 00:03:42,424
COM CALEB FORA DE JOGAR
RODEIO VAQUEIRO,
113
00:03:42,555 --> 00:03:43,715
ESTAMOS UM POUCO DEMAIS.
114
00:03:43,857 --> 00:03:45,187
EU SEI,
115
00:03:45,192 --> 00:03:47,962
AND I WOULDN'T ASK
A MENOS QUE SEJA REALMENTE IMPORTANTE.
116
00:03:48,094 --> 00:03:49,434
ENTÃO, EU TENHO ESSE AMIGO
ISSO ESTÁ EM DESTAQUE
117
00:03:49,529 --> 00:03:51,699
EM UM SHOW DE JOVENS ARTISTAS
EM CALGARY.
118
00:03:51,831 --> 00:03:53,331
THIS "ARTIST,"
119
00:03:53,400 --> 00:03:57,140
SEU NOME NÃO ACONTECERIA
SER TEXUGO?
120
00:04:00,474 --> 00:04:03,214
TUDO BEM,
VOU FALAR COM LOU
121
00:04:03,277 --> 00:04:06,277
E VEJA SE PODEMOS GERIR
POR UM DIA SEM VOCÊ.
122
00:04:06,413 --> 00:04:07,753
OBRIGADO, JACK!
123
00:04:10,951 --> 00:04:13,151
HEY, WHAT ABOUT MY COFFEE?
124
00:04:13,653 --> 00:04:14,853
(FECHA A PORTA DIANTEIRA)
125
00:04:14,922 --> 00:04:16,262
(RESPINGOS DE ÁGUA)
126
00:04:18,292 --> 00:04:20,662
(SADDLE CLUNKS CONTRA BIN)
127
00:04:22,029 --> 00:04:23,759
EH. ISSO É ESTRANHO.
128
00:04:23,897 --> 00:04:24,927
O QUE É ISSO?
129
00:04:25,032 --> 00:04:26,102
BEM, GERALMENTE QUANDO EU VOU
PARA SELA-LA
130
00:04:26,166 --> 00:04:27,166
ELA SE AFASTA,
131
00:04:27,301 --> 00:04:28,501
MAS ELA ESTÁ SÓ DE PÉ
LÁ.
132
00:04:30,103 --> 00:04:31,803
VOCÊ ESTÁ BEM, DAISY?
133
00:04:33,373 --> 00:04:34,973
TY,
134
00:04:35,042 --> 00:04:36,882
ELA ESTÁ SUANDO MUITO.
ALGO ESTÁ ERRADO.
135
00:04:42,615 --> 00:04:43,715
Que bom que você ligou.
136
00:04:43,851 --> 00:04:45,181
ELA ESTÁ COM FEBRE
DE 39 GRAUS,
137
00:04:45,252 --> 00:04:47,552
E AS GLÂNDULAS ESTÃO REALMENTE INCHADAS.
138
00:04:47,621 --> 00:04:49,391
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
139
00:04:49,390 --> 00:04:50,990
SCOTT: (Suspira)
Vou ter que levar esse cotonete
DE VOLTA AO LABORATÓRIO,
140
00:04:51,124 --> 00:04:54,064
MAS EU ACHO
É ESTRANGEIROS...
141
00:04:54,128 --> 00:04:56,598
E VOCÊ SABE O QUE
ISSO SIGNIFICA.
142
00:04:56,730 --> 00:04:58,000
VOCÊ ESTÁ EM QUARENTENA.
143
00:05:02,102 --> 00:05:09,942
♪♪♪
144
00:05:09,943 --> 00:05:17,253
♪♪♪
145
00:05:17,384 --> 00:05:19,654
♪ E ao amanhecer ♪
146
00:05:19,786 --> 00:05:23,256
♪ Você afundou no seu sonho ♪
147
00:05:24,558 --> 00:05:25,858
♪ Seu sonhador ♪
148
00:05:25,992 --> 00:05:28,532
♪ Ah, ah, ah... ♪
149
00:05:28,595 --> 00:05:30,655
♪ Seu sonhador ♪
150
00:05:32,733 --> 00:05:36,943
♪ Seu sonhador ♪
151
00:05:42,309 --> 00:05:44,709
OK, SCOTT.
OBRIGADO POR NOS INFORMAR.
152
00:05:44,778 --> 00:05:46,748
SIM, ENTRAREMOS EM CONTATO.
153
00:05:46,880 --> 00:05:47,910
(TELEFONE BIPS)
154
00:05:47,915 --> 00:05:48,845
AMI:
DAISY TEM ESTRANGULOS?
155
00:05:48,916 --> 00:05:50,316
SIM.
156
00:05:50,451 --> 00:05:52,251
BEM, QUANTO TEMPO É ISSO
COISA DE QUARENTENA VAI DURAR?
157
00:05:52,319 --> 00:05:53,549
TI:
DEPENDE.
158
00:05:53,686 --> 00:05:54,786
SOBRE?
159
00:05:54,922 --> 00:05:55,722
TY:
QUANTOS CAVALOS CONSEGUEM.
160
00:05:55,856 --> 00:05:56,786
É UM VÍRUS MUITO CONTAGIOSO.
161
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
ÓTIMO.
162
00:05:58,058 --> 00:05:59,218
MALLORY:
E SE O COBRE O PEGAR?
163
00:05:59,359 --> 00:06:00,389
EU LI NA INTERNET
ELES CHAMAM ISSO DE "ESTRANGLOS"
164
00:06:00,527 --> 00:06:02,187
Porque isso pode realmente
SUFOCARE O CAVALO.
165
00:06:02,262 --> 00:06:04,432
ESSAS ZITS GIGANTES EMPURRAM
CONTRA SEUS WINDPIPES.
166
00:06:04,564 --> 00:06:05,464
EW.
167
00:06:05,532 --> 00:06:07,272
SÃO CHAMADOS DE “PÚSTULAS”.
168
00:06:07,334 --> 00:06:10,104
AGORA, VI ALGUNS CASOS
DE ESTRANHOS AO LONGO DOS ANOS,
169
00:06:10,236 --> 00:06:13,866
E O QUE PRECISAMOS FAZER
É MARGARIDA ISOLADA.
170
00:06:14,007 --> 00:06:16,337
E ASSIM QUE QUALQUER
DOS OUTROS CAVALOS PEGUEM,
171
00:06:16,476 --> 00:06:17,606
FAZEMOS O MESMO.
172
00:06:17,744 --> 00:06:19,114
BEM, EU ISOLEI A DAISY
EM UMA CANETA,
173
00:06:19,245 --> 00:06:21,145
MAS ESTÁ FICANDO MUITO FRIO
À NOITE PARA MANTER ELA LÁ.
174
00:06:21,215 --> 00:06:23,375
BEM, ENTÃO VAMOS LIMPAR
O QUONSET
175
00:06:23,483 --> 00:06:24,353
E COLOQUE-A LÁ.
176
00:06:24,418 --> 00:06:25,348
E A MINHA JAM?
177
00:06:25,419 --> 00:06:26,749
Ah...
178
00:06:26,753 --> 00:06:28,623
OK, VOU ENCONTRAR OUTRO LUGAR
PARA ISSO.
179
00:06:28,755 --> 00:06:30,015
TI:
VAMOS TER
PARA DESINFECTAR TUDO
180
00:06:30,023 --> 00:06:31,923
DAISY entrou em contato com
TAMBÉM.
181
00:06:32,058 --> 00:06:33,388
ISSO SERIA COMO
TUDO.
182
00:06:33,493 --> 00:06:35,563
Bem, então eu sugiro
TODOS VAMOS PARA A CAMA CEDO,
183
00:06:35,629 --> 00:06:38,899
PORQUE AMANHÃ VAI SER
UM DIA MUITO LONGE.
184
00:06:48,808 --> 00:06:49,878
(GATE CLANKS)
185
00:06:54,514 --> 00:06:57,754
(CHOCALHOS DE BALDE,
SLOSHES DESINFETANTES)
186
00:06:58,718 --> 00:07:00,818
(ESCOVA DE ESCOVA)
187
00:07:05,892 --> 00:07:09,092
(SLOSHES DESINFETANTES,
CERCA DE ESCOVA)
188
00:07:15,735 --> 00:07:17,265
(Suspira, exausto)
189
00:07:23,376 --> 00:07:24,936
ISSO REALMENTE É UMA SUGA.
190
00:07:25,045 --> 00:07:27,045
NÃO SE PREOCUPE.
O COBRE VAI FICAR BEM.
191
00:07:27,114 --> 00:07:28,484
NÃO É SÓ COBRE.
192
00:07:28,615 --> 00:07:30,015
MEU PAI VAI ME LEVAR
PARA CALGARY ESTE FIM DE SEMANA.
193
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
MAS AGORA ELE ESTÁ CANTANDO
NA FEIRA ESTÚPIDA
194
00:07:32,218 --> 00:07:33,418
EM BRANDON CREEK,
195
00:07:33,487 --> 00:07:36,217
E eu estava realmente procurando
ANTES DE VER...
196
00:07:36,290 --> 00:07:37,860
A MOSTRA DE ARTE.
197
00:07:37,991 --> 00:07:40,791
AGORA NÃO TENHO COMO
DE CHEGAR LÁ.
198
00:07:40,894 --> 00:07:41,694
A menos que...
199
00:07:41,795 --> 00:07:42,955
NÃO.
200
00:07:43,096 --> 00:07:45,026
VAMOS, JACK.
É SÓ UMA TARDE.
201
00:07:45,098 --> 00:07:47,068
TEM MESMO ESSE GRANDE
FILME DE VELHO
202
00:07:47,167 --> 00:07:48,597
VOCÊ PODE CONFERIR
ENQUANTO ESTOU NO SHOW.
203
00:07:48,702 --> 00:07:51,202
VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ DEVE FICAR POR AQUI,
204
00:07:51,337 --> 00:07:52,697
PERTO DO COBRE?
205
00:07:52,806 --> 00:07:54,506
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ELE VAI FICAR BEM?
206
00:07:55,508 --> 00:07:56,478
MULTAR.
207
00:07:59,946 --> 00:08:01,446
E CONFIGURAR ESTE BOOT DIP.
208
00:08:06,953 --> 00:08:08,323
LOU:
VOVÔ.
209
00:08:08,454 --> 00:08:10,564
HUM, OS CAVALOS
NO RANCHO DO CARA,
210
00:08:10,690 --> 00:08:11,860
ELES ESTÃO POR CONTA PRÓPRIA
211
00:08:11,859 --> 00:08:13,229
E É COMPLETAMENTE
PROPRIEDADE DIFERENTE,
212
00:08:13,359 --> 00:08:15,059
ENTÃO ELES DEVEM ESTAR BEM,
CERTO?
213
00:08:15,194 --> 00:08:16,394
BEM, TECNICAMENTE.
214
00:08:16,463 --> 00:08:17,703
BEM, É MELHOR QUE ELES SEJAM.
215
00:08:17,698 --> 00:08:20,628
ESTOU TRABALHANDO EM UM NEGÓCIO
COM PASSEIOS DE PRECIPÍCIO.
216
00:08:20,734 --> 00:08:22,334
ELES ORGANIZAM
RETIROS DA EMPRESA.
217
00:08:22,468 --> 00:08:23,698
O QUE ANDA A CAVALO,
218
00:08:23,704 --> 00:08:25,804
ENCONTRE SEU COWBOY INTERIOR
DIGITE COISA?
219
00:08:25,939 --> 00:08:27,269
SIM, DIVIRTA-SE, VOVÔ,
220
00:08:27,407 --> 00:08:29,937
MAS ELES ESTÃO NOS ENVIANDO
UMA COMPANHIA DE SEGUROS NA PRÓXIMA SEMANA.
221
00:08:30,076 --> 00:08:31,276
E SE TUDO BEM,
222
00:08:31,411 --> 00:08:32,681
VÃO ENVIAR MUITO MAIS
NEGÓCIOS DO NOSSO CAMINHO.
223
00:08:32,812 --> 00:08:34,152
QUANTO MAIS?
224
00:08:34,214 --> 00:08:37,054
O SUFICIENTE PARA COMEÇAR
NO NOVO LODGE DE JANTAR.
225
00:08:37,150 --> 00:08:39,720
A MENOS QUE ESTE VÍRUS
PARAFURA TUDO.
226
00:08:39,852 --> 00:08:41,992
VAI FICAR MUITO BEM.
227
00:08:42,055 --> 00:08:43,215
VOCÊ PODE QUERER CONTAR
ESSAS PESSOAS
228
00:08:43,356 --> 00:08:45,156
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
229
00:08:45,225 --> 00:08:47,325
"QUARENTENA" PODE SER
UMA PALAVRA ASSUSTADORA.
230
00:08:47,460 --> 00:08:48,730
PROVAVELMENTE MELHOR ESTAR NA FRENTE.
231
00:08:48,861 --> 00:08:49,861
SIM.
232
00:08:50,864 --> 00:08:52,164
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
233
00:08:53,900 --> 00:08:55,330
TI:
HOMEM, ESTOU CANSADO.
234
00:08:55,435 --> 00:08:56,795
ACHO QUE TIREI UM MÚSCULO
NAS MINHAS COSTAS.
235
00:08:56,903 --> 00:08:57,973
AMI:
(RISOS)
236
00:08:58,104 --> 00:08:59,974
WE STILL HAVE THE BARN TO DO.
237
00:09:00,106 --> 00:09:01,306
KIT: Ei!
AMY: Ei.
238
00:09:01,375 --> 00:09:03,005
COMO ESTÁ MINHA MENINA?
ELA ESTÁ PRONTA PARA IR?
239
00:09:03,142 --> 00:09:04,842
AMI:
BEM, HU...
240
00:09:04,978 --> 00:09:06,278
TENTEI LIGAR PARA VOCÊ,
Hum...
241
00:09:06,379 --> 00:09:07,749
Sim, sim.
DESCULPE,
242
00:09:07,748 --> 00:09:10,378
EU ESTAVA EMBALANDO MEU TRAILER
PARA O RODEIO DE CHARLESDALE.
243
00:09:10,516 --> 00:09:12,846
Ei, garota.
READY TO RUN SOME BARRELS?
244
00:09:12,986 --> 00:09:15,146
KIT, ELA NÃO PODE IR.
245
00:09:15,255 --> 00:09:16,915
O QUE, PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ELA ESTÁ PRONTA?
246
00:09:17,056 --> 00:09:18,886
ELA É. ELA ERA.
247
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
DAISY ESTÁ ESTRANGULADA.
248
00:09:24,030 --> 00:09:25,360
ESTRANGEIROS?
249
00:09:25,465 --> 00:09:26,395
SIM, É UM VÍRUS.
250
00:09:26,400 --> 00:09:28,900
SIM,
EU SEI O QUE É.
251
00:09:29,769 --> 00:09:31,669
Sinto muito,
MAS ELA PRECISA FICAR AQUI.
252
00:09:32,806 --> 00:09:34,766
SIM, OK.
Bem, então eu também vou ficar.
253
00:09:40,713 --> 00:09:44,053
(CLIQUES NO BOTÃO,
MÚSICA DAS PEÇAS DE "CARMEN")
254
00:09:46,019 --> 00:09:47,549
(cascos batem com muita precisão)
255
00:09:50,890 --> 00:09:52,020
(TANGO GRUNHA SUAVEMENTE)
256
00:09:52,892 --> 00:09:55,962
LINDA:
DEVAGAR, VICTORIA!
257
00:09:56,095 --> 00:09:58,395
(TANGO SNUFFLES E GRUNHADOS)
258
00:10:03,170 --> 00:10:04,300
LINDA:
VAMOS, VITÓRIA,
259
00:10:04,437 --> 00:10:05,537
NÃO DEIXE ELE ESCAPAR
COM ISSO.
260
00:10:05,606 --> 00:10:07,666
BOM NÃO É BOM O SUFICIENTE AQUI.
261
00:10:07,741 --> 00:10:10,141
(MÚSICA DE "CARMEN" CONTINUA)
262
00:10:10,243 --> 00:10:12,383
LINDA:
OK, MOSTRE-ME MEIA PASSAGEM.
263
00:10:13,346 --> 00:10:15,276
(MANOBRAS NO TEMPO DA MÚSICA)
264
00:10:25,858 --> 00:10:27,088
UAU! ISSO FOI-
265
00:10:27,160 --> 00:10:28,230
TERRÍVEL?
266
00:10:29,696 --> 00:10:30,626
(CLIQUES NO BOTÃO,
PARADAS DE MÚSICA)
267
00:10:30,664 --> 00:10:31,804
VITÓRIA:
É O PÉ,
268
00:10:31,932 --> 00:10:32,932
O TERRENO ESTÁ CHEIO
DE FUROS DE GOPHER.
269
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
NÃO É O TERRENO
270
00:10:35,401 --> 00:10:37,341
E NÃO É O CAVALO.
271
00:10:37,404 --> 00:10:38,604
O CÉU É O LIMITE PARA O TANGO.
272
00:10:38,605 --> 00:10:40,905
AQUI, VAMOS,
VAMOS TROCAR.
273
00:10:41,040 --> 00:10:42,210
VOU MOSTRAR COMO FAZ.
274
00:10:42,308 --> 00:10:44,838
(TANGO SNUFFLES,
CASCOS CLOMP)
275
00:10:47,013 --> 00:10:49,013
VITÓRIA,
TEMOS MÁS NOTÍCIAS.
276
00:10:49,148 --> 00:10:51,848
UH, UM DE NOSSOS CAVALOS
TEM ESTRANHOS.
277
00:10:51,984 --> 00:10:52,984
O TANGO ESTÁ PERTO
O CAVALO?
278
00:10:54,587 --> 00:10:56,017
TODOS OS CAVALOS TÊM.
279
00:10:56,089 --> 00:10:57,559
(Suspiros)
280
00:10:57,557 --> 00:10:58,787
VEJA, É POR ISSO QUE EU NÃO FIZ
QUERO TANGO APARECIDO.
281
00:10:58,925 --> 00:11:00,255
TUDO PODE ACONTECER.
282
00:11:00,393 --> 00:11:01,233
VOCÊ SÓ NÃO SABE COMO
PARA LIDAR COM UM CAVALO
283
00:11:01,360 --> 00:11:02,690
NO SEU NÍVEL.
284
00:11:02,829 --> 00:11:04,199
VAMOS DEIXAR. AGORA.
285
00:11:04,297 --> 00:11:06,797
SEU CAVALO NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR.
286
00:11:06,900 --> 00:11:08,270
ELE ESTÁ EM QUARENTENA.
287
00:11:09,268 --> 00:11:10,398
OLHA, SINTO MUITO,
288
00:11:10,403 --> 00:11:12,543
MAS NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.
289
00:11:12,639 --> 00:11:16,039
UAU, ISSO CONTINUA ACONTECENDO
MELHOR E MELHOR.
290
00:11:17,844 --> 00:11:19,884
KIT:
BOA MENINA, DAISY.
291
00:11:19,979 --> 00:11:21,179
ESTÁ BEM.
292
00:11:21,314 --> 00:11:23,654
JACK DIZ
A CABANA QUONSET ESTÁ PRONTA.
293
00:11:23,717 --> 00:11:25,617
OK, vou levá-la.
294
00:11:26,619 --> 00:11:29,289
(TRAVA CLUNKS,
O PORTÃO RANGE ABERTO)
295
00:11:30,323 --> 00:11:31,423
ELA ESTÁ BEM?
296
00:11:32,392 --> 00:11:33,592
EU ACHO.
297
00:11:35,996 --> 00:11:38,026
ESTOU DESINFETADO UMA SEÇÃO
DA CANETA TRASEIRA.
298
00:11:38,131 --> 00:11:39,801
PODEMOS MANTER PEGASUS
OUT THERE FOR NOW.
299
00:11:39,866 --> 00:11:41,826
POR QUE FAZEMOS ISSO?
300
00:11:41,935 --> 00:11:43,125
BEM, ELE E DAISY
ESTÁ GASTANDO
301
00:11:43,136 --> 00:11:44,766
MUITO TEMPO JUNTOS -
PASTO,
302
00:11:44,904 --> 00:11:46,274
BEBENDO DE
A mesma calha.
303
00:11:47,807 --> 00:11:50,277
OK, você executou
POR SCOTT?
304
00:11:50,343 --> 00:11:52,883
TENTEI LIGAR PARA ELE,
MAS ELE ESTÁ FORA.
305
00:11:52,946 --> 00:11:54,206
ESTOU LENDO
ESTRANGEIROS
306
00:11:54,347 --> 00:11:55,547
E TEM COMO
UMA CHANCE DE 99,9 POR CENTO
307
00:11:55,681 --> 00:11:58,281
QUE ELE VAI CONSEGUIR.
308
00:11:58,417 --> 00:12:00,987
VOCÊ SABE, ELE É MUITO VELHO
TO LEAVE OUT ALL NIGHT.
309
00:12:01,087 --> 00:12:03,017
QUE OUTRA ESCOLHA
TEMOS?
310
00:12:03,156 --> 00:12:05,456
NÃO POSSO COLOCAR ELE NO CELEIRO
COM OS CAVALOS SAUDÁVEIS.
311
00:12:05,558 --> 00:12:06,618
E LOU ME MATARIA
312
00:12:06,760 --> 00:12:07,790
SE EU AINDA SUGERE
O RANCHO DO CARA.
313
00:12:07,894 --> 00:12:11,464
OK, MAS FICA MUITO FRIO
À NOITE.
314
00:12:11,564 --> 00:12:12,834
Vou colocar um cobertor nele,
315
00:12:12,966 --> 00:12:15,026
E EU VOU VERIFICAR ELE
DURANTE A NOITE.
316
00:12:44,130 --> 00:12:46,460
(TRAVA CLANKS,
RANCHOS DO PORTÃO)
317
00:12:48,534 --> 00:12:49,874
(PEGASUS GRUNHA)
318
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
Ei.
319
00:12:52,606 --> 00:12:55,036
(PEGASUS SNUFFLES
E GRUNHOS)
320
00:13:00,446 --> 00:13:03,306
(A PORTA DO CELEIRO bate
E RANCHOS ABERTOS)
321
00:13:05,618 --> 00:13:06,988
KIT?
322
00:13:07,554 --> 00:13:09,854
AH MEU DEUS, VOCÊ ME Assustou.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
323
00:13:09,989 --> 00:13:11,259
PEGASUS NÃO ESTÁ TÃO BEM
NO FRIO,
324
00:13:11,357 --> 00:13:12,287
ENTÃO ESTOU CONFIGURANDO UMA CANETA
PARA ELE.
325
00:13:12,359 --> 00:13:13,389
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
326
00:13:13,526 --> 00:13:15,226
Hum...
327
00:13:15,295 --> 00:13:16,955
QUERO ESTAR PERTO DELA.
328
00:13:17,030 --> 00:13:19,130
BEM, HÁ UM QUARTO DE ESPERA
NA CASA.
329
00:13:19,265 --> 00:13:21,165
SIM, NÃO ACHO
É UMA BOA IDEIA.
330
00:13:21,267 --> 00:13:23,397
BEM, O CELEIRO SERIA MELHOR
DO QUE AQUI.
331
00:13:23,470 --> 00:13:26,000
É UMA IDEIA AINDA PIOR.
332
00:13:26,105 --> 00:13:26,965
Estou bem.
333
00:13:27,374 --> 00:13:28,544
TY: OK.
KIT: 'OK?
334
00:13:28,674 --> 00:13:30,284
PACOTE,
VOU ABRIR ESSA PORTA AQUI.
335
00:13:30,409 --> 00:13:31,509
CONJUNTO:
(GEMIDOS)
336
00:13:31,644 --> 00:13:33,754
(A PORTA RUMBLE ABERTA ALTO)
337
00:13:37,717 --> 00:13:38,977
(PORTA DA FRENTE FECHA)
338
00:13:38,985 --> 00:13:40,845
ENTÃO O QUE ISSO VAI FAZER
PARA NEGÓCIOS, HEIN?
339
00:13:40,921 --> 00:13:42,791
JACK:
ESTAMOS TODOS BEM,
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
340
00:13:42,856 --> 00:13:44,456
ISSO É UM GRANDE NEGÓCIO,
JACK.
341
00:13:44,457 --> 00:13:45,787
LOU:
VOU LIGAR PARA PRECIPICE TOURS
ESTA MANHÃ
342
00:13:45,859 --> 00:13:46,959
E DIGA-LHES
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
343
00:13:47,093 --> 00:13:48,393
NÃO, OUÇA ISSO,
MEL.
344
00:13:48,461 --> 00:13:49,891
NÃO, OS CAVALOS DO RANCH
ESTÁ BEM,
345
00:13:49,996 --> 00:13:51,356
ENTÃO NÃO HÁ NADA
PARA CONTAR A ELES.
346
00:13:51,497 --> 00:13:52,857
JACK:
MÁ IDEIA.
347
00:13:52,933 --> 00:13:55,073
O CAVALO INFECTADO
FOI SEPARADO, CERTO?
348
00:13:55,135 --> 00:13:56,195
TY:
SIM.
349
00:13:56,302 --> 00:13:57,002
EU COLOQUEI A MARGARIDA PARA FORA
NA CABANA QUONSET.
350
00:13:57,103 --> 00:13:58,473
E SÓ PARA SER SEGURO
351
00:13:58,471 --> 00:14:00,101
COLOQUEI PEGASUS EM UMA CANETA
ÚLTIMA NOITE.
352
00:14:00,206 --> 00:14:02,206
NA VERDADE, TIVE QUE MOVÊ-LO
NA CABANA QUONSET TAMBÉM.
353
00:14:02,341 --> 00:14:03,311
VOCÊ FEZ O QUE?
354
00:14:03,376 --> 00:14:04,876
AH MEU DEUS,
PEGASUS TEM?
355
00:14:04,945 --> 00:14:06,845
AINDA NÃO, MAS ELE TEM
UMA TOSSE MUITO FORTE, ENTÃO...
356
00:14:06,946 --> 00:14:08,206
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA PENSANDO?
357
00:14:08,347 --> 00:14:10,447
VAMOS, TIM,
FAZ MAIS SENTIDO.
358
00:14:10,583 --> 00:14:12,823
JACK, VOCÊ SABE O QUANTO PERIGOSO
ESTA DOENÇA É...
359
00:14:12,886 --> 00:14:14,116
PARA UM CAVALO DA SUA IDADE?
360
00:14:14,253 --> 00:14:15,423
SE NÃO O ISOLARMOS,
361
00:14:15,554 --> 00:14:16,924
VAMOS RISCAR
TODOS OS CAVALOS PEGANDO.
362
00:14:17,023 --> 00:14:19,993
SE PEGASUS FOR ESTRANGULADO,
ISSO VAI MATÁ-LO.
363
00:14:29,368 --> 00:14:30,638
ESPERO QUE SEU PAI ESTEJA CERTO
SOBRE ISSO.
364
00:14:30,704 --> 00:14:32,874
ELE PARECIA TER CERTEZA.
ELE SEMPRE FAZ.
365
00:14:37,611 --> 00:14:39,681
Ei, ouvi vocês
PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA.
366
00:14:39,779 --> 00:14:41,379
OBRIGADO,
VOCÊ É INCRÍVEL!
367
00:14:42,916 --> 00:14:43,976
EI.
368
00:14:45,217 --> 00:14:46,987
ENTÃO, O QUE POSSO FAZER?
369
00:14:47,119 --> 00:14:48,949
BEM, VOCÊ REALMENTE NÃO
PRECISA ESTAR AQUI.
370
00:14:49,088 --> 00:14:50,818
E posso cuidar da DAISY.
371
00:14:50,924 --> 00:14:52,824
Hum, não, você tem mão curta,
372
00:14:52,926 --> 00:14:54,456
ENTÃO, ESTOU AQUI PARA AJUDAR.
373
00:14:54,593 --> 00:14:56,393
SIM, MAS, SORAYA
ACABEI DE CHEGAR,
374
00:14:56,529 --> 00:14:58,299
ENTÃO, ACHO QUE ESTAMOS BEM.
375
00:14:58,398 --> 00:15:00,598
I'M SURE THERE'S ENOUGH WORK
PARA IR AO REDOR.
376
00:15:00,733 --> 00:15:01,833
OK?
377
00:15:01,935 --> 00:15:02,965
'OK.
378
00:15:04,404 --> 00:15:05,874
OK.
379
00:15:06,006 --> 00:15:09,806
(TOSSE E VÔMITO
DE DENTRO EXTERIOR)
380
00:15:10,744 --> 00:15:12,644
(expira com força)
381
00:15:12,778 --> 00:15:14,508
(VÔMITO DE DENTRO DE CASA)
382
00:15:14,614 --> 00:15:15,884
VITÓRIA?
383
00:15:18,351 --> 00:15:19,321
VITÓRIA...
384
00:15:21,154 --> 00:15:22,224
VOCÊ ESTÁ BEM?
385
00:15:22,888 --> 00:15:25,418
(VICTORIA GRUNHA
E SNIFFLES)
386
00:15:28,527 --> 00:15:30,427
VOCÊ VOMITOU...
387
00:15:30,497 --> 00:15:31,727
NO EXTERIOR.
388
00:15:31,831 --> 00:15:33,701
ALL MORNING.
389
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
E ESTOU COM FEBRE,
E MINHAS GLÂNDULAS ESTÃO INCHADAS.
390
00:15:35,968 --> 00:15:36,928
AH, ISSO PARECE-
391
00:15:36,936 --> 00:15:37,796
VITÓRIA:
A GRIPE!
392
00:15:37,871 --> 00:15:39,001
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
393
00:15:39,005 --> 00:15:41,105
SE EU PEGUEI
DOS SEUS CAVALOS.
394
00:15:41,240 --> 00:15:44,280
ISSO É TECNICAMENTE
NÃO É POSSÍVEL.
395
00:15:44,377 --> 00:15:46,507
TENHO QUE SAIR daqui.
396
00:15:46,645 --> 00:15:48,875
ESTAREI NO NORTH SKY RESORT.
397
00:15:48,949 --> 00:15:51,249
EU OUÇO QUE ELES REALMENTE
TENHA CANALIZAÇÃO.
398
00:15:51,384 --> 00:15:52,824
E DIGA À SUA IRMÃ
PARA MANTER O TANGO LONGE
399
00:15:52,952 --> 00:15:55,422
DOS OUTROS CAVALOS.
400
00:15:55,554 --> 00:15:56,524
(GRUNTADO URGENTE)
401
00:15:57,657 --> 00:15:58,787
(VÔMITOS)
402
00:15:59,725 --> 00:16:02,325
(Margarida Nickers)
AH MARGARIDA...
403
00:16:05,998 --> 00:16:07,568
POBRE MENINA.
404
00:16:07,700 --> 00:16:09,300
ESTES PARECEM TÃO DOLOROSOS.
405
00:16:09,435 --> 00:16:10,995
SUA TEMPERATURA
BAIXE UM POUCO.
406
00:16:11,071 --> 00:16:12,771
ELA ESTÁ REALMENTE SE AGUENTANDO
MUITO BOM.
407
00:16:12,872 --> 00:16:15,412
MELHOR QUE VOCÊ,
PELO QUE PARECE.
408
00:16:15,541 --> 00:16:16,711
Eu dormi em um celeiro
ANTES.
409
00:16:16,842 --> 00:16:18,412
EU VIVEREI.
410
00:16:18,478 --> 00:16:19,678
VOCÊ PRECISA DESCANSAR UM POUCO,
KIT.
411
00:16:19,812 --> 00:16:20,552
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA O LOFT
ESTA NOITE?
412
00:16:20,679 --> 00:16:21,849
Vou dormir aqui.
413
00:16:21,948 --> 00:16:23,848
O SÓTÃO?
SIM.
414
00:16:23,983 --> 00:16:25,123
ASSIM,
DORMIR ONDE VOCÊ ME DEIXOU?
415
00:16:27,953 --> 00:16:28,953
ELE ESTÁ CERTO, KIT.
416
00:16:29,088 --> 00:16:30,288
VOCÊ VAI DORMIR MELHOR
LÁ.
417
00:16:37,564 --> 00:16:38,664
TIM:
VAMOS.
418
00:16:42,902 --> 00:16:46,042
TIM:
ACHO QUE TY NÃO FOI DAISY
DO MEU CAVALO NO TEMPO.
419
00:16:46,172 --> 00:16:49,712
ELE NÃO PARECE TER
DEMAIS LEVANTA-SE E VAI.
420
00:16:49,842 --> 00:16:51,042
ELE NÃO FEZ MUITO
LEVANTANDO-SE
421
00:16:51,177 --> 00:16:53,537
E ENTREI MUITO
DE ANOS.
422
00:16:53,646 --> 00:16:55,076
SE VOCÊ O VISITOU
DE VEZ EM QUANDO,
423
00:16:55,214 --> 00:16:57,054
VOCÊ TAMBÉM SABE DISSO.
424
00:16:57,150 --> 00:16:58,520
O QUE ISSO SE SUPOSTA
PARA SIGNIFICAR?
425
00:16:58,585 --> 00:17:00,275
PEGASO.
426
00:17:00,419 --> 00:17:02,289
EU SÓ PENSO
É UM POUCO ESTRANHO
427
00:17:02,421 --> 00:17:04,421
QUE SUA SAÚDE É TAL
UMA GRANDE PREOCUPAÇÃO PARA VOCÊ
428
00:17:04,524 --> 00:17:05,324
TUDO DE REPENTE.
429
00:17:05,325 --> 00:17:06,515
QUERO DIZER REALMENTE, TIM,
430
00:17:06,526 --> 00:17:07,686
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ CHEGOU
431
00:17:07,794 --> 00:17:10,034
PARA VER “SEU” CAVALO?
432
00:17:20,573 --> 00:17:22,473
(CARRO RUMBLE)
433
00:17:28,281 --> 00:17:29,581
POSSO TE AJUDAR?
434
00:17:29,582 --> 00:17:31,522
REPÓRTER:
SIM, ESTOU PROCURANDO
PARA LOU FLEMING.
435
00:17:31,650 --> 00:17:33,180
DO QUE É ISSO?
436
00:17:33,319 --> 00:17:34,619
REPÓRTER:
ESTOU COM OS TEMPOS DE HUDSON.
437
00:17:34,621 --> 00:17:36,791
UMA MULHER LIGOU PARA A MESA DE NOTÍCIAS
COM UMA HISTÓRIA SELVAGEM
438
00:17:36,922 --> 00:17:38,392
QUE ELA PEGOU
ALGUM TIPO DE GRIPE
439
00:17:38,458 --> 00:17:40,258
DOS CAVALOS AQUI.
440
00:17:40,392 --> 00:17:42,292
PARECIA LOUCO O SUFICIENTE
TO FOLLOW UP ON.
441
00:17:42,395 --> 00:17:44,625
HUM. SEM COMENTÁRIOS.
442
00:17:44,697 --> 00:17:48,027
VOCÊ PODE SAIR
A PROPRIEDADE AGORA.
443
00:17:49,401 --> 00:17:51,141
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.
444
00:17:54,507 --> 00:17:55,907
SORAYA:
UAU, TRABALHO AQUI
445
00:17:55,909 --> 00:17:58,039
FAZ MESAS DE ESPERA
PARECE TÃO FLEXO.
446
00:17:58,111 --> 00:17:59,311
AMI:
(RISOS)
447
00:17:59,445 --> 00:18:01,045
NÃO É NORMAL
ASSIM.
448
00:18:01,114 --> 00:18:03,254
MAS GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA AJUDAR.
449
00:18:03,349 --> 00:18:05,619
BOM KIT PARA APARECER TAMBÉM.
450
00:18:06,152 --> 00:18:08,492
SIM.
SIM, É BOM.
451
00:18:09,122 --> 00:18:12,622
EXCEPT SHE'S SPENDING MOST
DO TEMPO COM SEU CAVALO
452
00:18:12,725 --> 00:18:14,385
AND... TY.
453
00:18:14,461 --> 00:18:16,791
Você está chateado com esse kit
E TY AINDA SÃO AMIGOS.
454
00:18:16,929 --> 00:18:19,229
NÃO, NÃO É ISSO.
455
00:18:19,332 --> 00:18:21,072
(INALA E EXPIRA)
456
00:18:21,200 --> 00:18:23,270
OK, É, MAS...
457
00:18:25,070 --> 00:18:26,200
(Suspira fortemente)
VOCÊ SABIA
458
00:18:26,338 --> 00:18:28,838
ESSE KIT ESTÁ DORMINDO
NO LOFT DE TY ESTA NOITE?
459
00:18:28,941 --> 00:18:30,141
O QUE?
460
00:18:31,010 --> 00:18:33,180
ELE ESTÁ DORMINDO
NA CABANA QUONSET, MAS...
461
00:18:33,312 --> 00:18:35,382
ENTÃO QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
462
00:18:38,952 --> 00:18:40,352
AMY:
Ei.
463
00:18:40,353 --> 00:18:41,993
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA BEM
COM MANTEIGA DE AMENDOIM E DOCE.
464
00:18:45,024 --> 00:18:46,424
O QUE?
465
00:18:46,559 --> 00:18:48,229
SINTA SEU PESCOÇO.
466
00:18:48,360 --> 00:18:49,290
AMI:
AH NÃO.
467
00:18:50,930 --> 00:18:52,630
ESTÁ INCHADO.
468
00:18:52,699 --> 00:18:54,369
ELE ESTÁ SUANDO
MUITO RUIM TAMBÉM.
469
00:18:58,638 --> 00:18:59,798
TIM:
EU DISSE QUE ISSO ACONTECERIA.
470
00:19:06,612 --> 00:19:08,382
COMO ELE PASSOU A NOITE?
471
00:19:08,514 --> 00:19:09,654
AMI:
ELE dormiu um pouco,
472
00:19:09,782 --> 00:19:12,622
MAS ELE PARECIA REALMENTE
DESCONFORTÁVEL.
473
00:19:12,685 --> 00:19:15,685
E ELE NÃO COMEU NADA
DESDE ONTEM À TARDE.
474
00:19:15,788 --> 00:19:18,418
HUM. NA SUA IDADE UM VÍRUS
VAI ATINGI-LO COM FORÇA.
475
00:19:18,524 --> 00:19:20,124
ENTÃO O QUE FAZEMOS?
476
00:19:20,860 --> 00:19:22,130
SCOTT:
BEM, A COISA MAIS IMPORTANTE
FAZER
477
00:19:22,195 --> 00:19:23,855
É fazê-lo comer.
478
00:19:23,930 --> 00:19:26,060
NÃO QUEREMOS ELE
PARA FICAR MAIS FRACO.
479
00:19:26,165 --> 00:19:27,625
OU?
480
00:19:27,700 --> 00:19:29,430
SÓ NÃO FAZEMOS.
481
00:19:30,469 --> 00:19:31,969
(SNUFFLES DE PÉGASO)
482
00:19:35,909 --> 00:19:36,969
(grunhidos)
483
00:19:39,278 --> 00:19:40,178
Ei, querido.
484
00:19:40,279 --> 00:19:41,679
COMO ELE ESTÁ?
485
00:19:42,615 --> 00:19:43,915
NÃO BEM.
486
00:19:44,750 --> 00:19:46,350
VOCÊ LEU O PAPEL HOJE?
487
00:19:46,485 --> 00:19:48,185
ARTIGO INTERESSANTE
NA PÁGINA TRÊS.
488
00:19:48,287 --> 00:19:49,817
É UMA ÓTIMA LEITURA.
489
00:19:49,956 --> 00:19:52,086
É SOBRE ESTA MULHER QUE DIZ
ELA PEGOU GRIPE DO CAVALO...
490
00:19:52,158 --> 00:19:53,318
NO CORAÇÃO.
491
00:19:53,459 --> 00:19:54,659
REPÓRTER IDIOTA.
492
00:19:54,661 --> 00:19:56,331
SIM, É ELE?
OU É O IDIOTA AQUELE QUE,
493
00:19:56,396 --> 00:19:57,926
E eu cito,
"Recusei-me a comentar
494
00:19:57,997 --> 00:19:59,527
E PEDIU PARA ELE SAIR
A PROPRIEDADE.”
495
00:19:59,632 --> 00:20:00,732
ESTOU SENDO DISCRETO.
496
00:20:00,833 --> 00:20:02,073
BEM, TODO SEU CRITÉRIO
497
00:20:02,201 --> 00:20:04,601
VAI FAZER ESSA EXPLOSÃO
NA NOSSA CARA, PAI.
498
00:20:04,704 --> 00:20:06,204
OLHA, DEVERÍAMOS TER SIDO
À FRENTE COM PRECIPÍCIO
499
00:20:06,338 --> 00:20:08,308
E DEVERÍAMOS TER DADO
ESTE CARA UMA ENTREVISTA.
500
00:20:08,440 --> 00:20:09,970
SIM, ESTAMOS EM QUARENTENA,
501
00:20:09,976 --> 00:20:11,976
MAS ISSO FAZ PARECER
ESTAMOS ESCONDENDO ALGO MAIOR.
502
00:20:12,111 --> 00:20:14,181
É UM PAPEL LOCAL.
TUDO VAI FICAR BEM.
503
00:20:16,148 --> 00:20:17,708
(Suspiros)
504
00:20:17,717 --> 00:20:19,117
MALLÓRIA:
VOCÊ PODE ACREDITAR NO ARTIGO
NOS TEMPOS?
505
00:20:19,218 --> 00:20:22,288
AS PESSOAS PODEM REALMENTE PEGAR
ESTRANGEIROS?
506
00:20:23,188 --> 00:20:24,858
UH, GRIPE SUÍNA, GRIPE AVIÁRIA,
507
00:20:24,990 --> 00:20:26,320
DOENÇA DA VACA LOUCA.
508
00:20:26,326 --> 00:20:28,686
SEM MENCIONAR O VÍRUS EBOLA
DOS CHIMPANZÉS.
509
00:20:28,827 --> 00:20:30,187
PODEMOS AUMENTAR O RITMO?
510
00:20:30,329 --> 00:20:33,029
TALVEZ VOCÊ PODERIA TENTAR TRABALHAR
TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ FALA.
511
00:20:35,334 --> 00:20:38,844
ENTÃO TEMOS QUE SAIR
11:00 AMANHÃ DE MANHÃ.
512
00:20:38,938 --> 00:20:40,638
CERTO... AMANHÃ.
513
00:20:41,640 --> 00:20:43,340
OK, AQUI ESTÁ A COISA.
514
00:20:43,409 --> 00:20:45,639
AGORA ESSE PEGASO
TEM ESTRANHOS,
515
00:20:45,745 --> 00:20:48,005
É PROVÁVEL QUE
CONTINUARÁ SE ESPALHANDO.
516
00:20:48,147 --> 00:20:51,817
ENTÃO PRECISO FICAR AQUI
E AJUDE,
517
00:20:51,950 --> 00:20:53,220
E VOCÊ TAMBÉM.
518
00:20:53,352 --> 00:20:56,422
MAS VOCÊ ENTENDE ISSO,
CERTO?
519
00:20:57,690 --> 00:20:58,790
(farfalhar de feno)
520
00:21:01,761 --> 00:21:03,061
(A PORTA DA CABANA RANGE ABERTA)
521
00:21:03,195 --> 00:21:04,655
(SNUFFLES DE PÉGASO)
522
00:21:08,000 --> 00:21:09,330
(PEGASUS GRUNHA)
523
00:21:13,906 --> 00:21:15,036
(GATE CLANKS)
524
00:21:18,210 --> 00:21:20,040
VENHA AQUI, BEBÊ.
525
00:21:23,382 --> 00:21:24,882
LEMBRA DISSO?
526
00:21:31,390 --> 00:21:33,020
ERA DA MÃE.
527
00:21:35,294 --> 00:21:37,194
VOCÊ PODE CHEIRAR ISSO?
528
00:21:39,498 --> 00:21:42,228
Pégaso,
VOCÊ PRECISA COMER.
529
00:21:42,368 --> 00:21:43,198
Ei...
530
00:21:44,470 --> 00:21:45,570
OLHE PARA MIM.
531
00:21:46,539 --> 00:21:47,539
EI.
532
00:21:54,813 --> 00:21:56,253
(A PORTA DA CABANA ABRE)
533
00:21:57,549 --> 00:21:58,879
(PEGASUS bufa)
534
00:21:59,585 --> 00:22:00,845
VOCÊ ESTÁ BEM?
535
00:22:01,954 --> 00:22:04,064
EU SÓ DESEJO
Eu poderia fazê-lo comer.
536
00:22:04,189 --> 00:22:07,489
TALVEZ HÁ ALGO
NO DIÁRIO DA SUA MÃE.
537
00:22:08,494 --> 00:22:09,734
(SNUFFLES DE PÉGASO)
538
00:22:10,696 --> 00:22:11,696
Sinto muito.
539
00:22:11,698 --> 00:22:13,898
POR FAVOR, NÃO, NÃO.
OK?
540
00:22:15,401 --> 00:22:17,371
SÓ ESTOU SEGURANDO JUNTO
COMO É.
541
00:22:17,437 --> 00:22:20,567
(Suspiros) ELE É COMO
MEU ÚLTIMO LINK PARA ELA
542
00:22:20,706 --> 00:22:21,806
E...
543
00:22:22,775 --> 00:22:23,905
EU SINTO COMO
ISSO É MINHA CULPA.
544
00:22:23,976 --> 00:22:25,706
VOCÊ SABE, eu...
545
00:22:27,012 --> 00:22:28,882
ESTOU VENDO TUDO ISSO
CAVALOS DO CLIENTE
546
00:22:28,981 --> 00:22:30,821
E QUEM SABE ONDE ESSE VÍRUS
PODERIA TER VIR DE.
547
00:22:30,949 --> 00:22:32,849
VAMOS, AMY, ISSO É...
548
00:22:32,985 --> 00:22:35,085
ISSO NÃO É VERDADE, OK?
549
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
CONFIE EM MIM.
550
00:22:37,657 --> 00:22:38,757
O QUE?
551
00:22:40,093 --> 00:22:41,993
É SÓ, hum...
552
00:22:42,728 --> 00:22:45,958
ALGUMAS MENINAS ENTRARAM NO JANTAR
ÚLTIMA NOITE.
553
00:22:46,098 --> 00:22:48,668
Eu já os vi antes,
Eles são pilotos de barril.
554
00:22:50,203 --> 00:22:52,903
VOCÊ SABE SE KIT É CAVALO
ESTAVA NO RODEIO DO VALE DE SALMA?
555
00:22:59,912 --> 00:23:03,982
NA SALMA
RODEIO NO VALE?
556
00:23:04,116 --> 00:23:05,546
CONJUNTO:
SIM. POR QUE?
557
00:23:05,618 --> 00:23:08,088
ACHO QUE VOCÊ SABE POR QUE,
KIT.
558
00:23:08,220 --> 00:23:09,850
ISSO É TUDO SUA CULPA.
559
00:23:10,889 --> 00:23:12,559
(Suspiros)
560
00:23:12,658 --> 00:23:13,988
AMI...
561
00:23:19,298 --> 00:23:20,128
ESTOU FORA AQUI.
562
00:23:20,265 --> 00:23:21,225
BOM.
563
00:23:23,436 --> 00:23:24,966
QUE INFERNO
FOI ISSO?
564
00:23:24,971 --> 00:23:27,771
UM Bando de cavalos desceu
COM ESTRANHOS NAQUELE RODEIO.
565
00:23:27,873 --> 00:23:30,173
KIT E DAISY COMPETIRAM LÁ.
566
00:23:30,276 --> 00:23:31,576
ENTÃO?
567
00:23:31,710 --> 00:23:32,610
ENTÃO ELA DEVE SABER
QUE SEU CAVALO ESTAVA EM RISCO
568
00:23:32,745 --> 00:23:33,975
E ELA A TRAZEU AQUI
DE QUALQUER MANEIRA.
569
00:23:34,079 --> 00:23:35,409
VAMOS, AMY.
570
00:23:35,547 --> 00:23:38,917
VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO.
ELA NÃO FARIA ISSO.
571
00:23:39,051 --> 00:23:41,051
SIM. EU ACHO QUE VOCÊ FARIA
PENSE ISSO AGORA,
572
00:23:41,120 --> 00:23:42,150
NÃO É?
573
00:23:58,471 --> 00:23:59,971
TIM:
Ei...
574
00:24:00,105 --> 00:24:02,435
EU ACABEI DE SAIR
NO RANCHO DO CARA.
575
00:24:02,574 --> 00:24:04,314
TODOS OS CAVALOS PARECEM BEM.
576
00:24:04,443 --> 00:24:07,383
(TELEFONE TOCA)
AGRADEÇA A DEUS PELOS PEQUENOS MILAGRES.
577
00:24:08,347 --> 00:24:11,217
EQUESTRE DO CORAÇÃO
CONEXÃO.
578
00:24:11,284 --> 00:24:14,494
Olá, KIM. SIM.
Eu ia ligar para você.
579
00:24:15,487 --> 00:24:18,117
POSSO SÓ...
MAS...
580
00:24:19,157 --> 00:24:21,157
OK, SE VOCÊ APENAS
DEIXE-ME EXPLICAR.
581
00:24:23,095 --> 00:24:24,025
(TOM DE DISCAGEM)
582
00:24:25,698 --> 00:24:28,168
ENTÃO, UM EXECUTIVO
NA SEGURADORA
583
00:24:28,300 --> 00:24:29,770
TEM UMA IRMÃ EM HUDSON
584
00:24:29,836 --> 00:24:31,796
E ela leu o HUDSON TIMES.
585
00:24:31,937 --> 00:24:34,367
ELES NÃO QUEREM RISCAR
A "GRIPE DO CAVALO".
586
00:24:34,473 --> 00:24:35,513
QUAL É O SEU PONTO?
587
00:24:35,641 --> 00:24:37,071
ELES CANCELARAM
O RETIRO, PAI,
588
00:24:37,143 --> 00:24:40,283
E PRECIPICE TOURS QUER
NADA A VER CONOSCO.
589
00:24:40,379 --> 00:24:42,949
SÓ UM PAPEL LOCAL, HUH?
590
00:24:47,954 --> 00:24:49,624
EI.
591
00:24:49,722 --> 00:24:51,692
ENTÃO, QUALQUER SORTE
COM SUA TECELAGEM?
592
00:24:51,790 --> 00:24:54,090
NÃO, ACHO QUE ELE ESTÁ REALMENTE
ESTRESSADO.
593
00:24:55,061 --> 00:24:56,231
SOBRE O QUE?
594
00:24:56,361 --> 00:24:58,131
SOBRE O TREINAMENTO.
595
00:24:58,263 --> 00:25:00,403
MESMO UM CAVALO DE NÍVEL SUPERIOR
PODE TER LIMITAÇÕES.
596
00:25:00,532 --> 00:25:03,102
(RISOS)
UM CAVALO DE “NÍVEL SUPERIOR”
NÃO TERIA PROBLEMAS
597
00:25:03,202 --> 00:25:05,072
COM ESTE TREINAMENTO.
598
00:25:05,203 --> 00:25:06,443
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
599
00:25:06,572 --> 00:25:07,872
NÃO ME ENTENDA ERRADO,
TANGO É UM BOM CAVALO.
600
00:25:07,940 --> 00:25:10,840
ELE É BOM...
CAVALO DE NÍVEL MÉDIO.
601
00:25:11,877 --> 00:25:14,137
BUT I THOUGHT YOU SAID
QUE O CÉU É O LIMITE.
602
00:25:14,213 --> 00:25:15,713
OLHA, ÀS VEZES PESSOAS
COMO VITÓRIA
603
00:25:15,847 --> 00:25:17,247
ELES PRECISAM OUVIR
ESSE TIPO DE COISA,
604
00:25:17,382 --> 00:25:19,352
Caso contrário, eles podem desistir
NO CAVALO JUNTO
605
00:25:19,484 --> 00:25:22,024
E ISSO NÃO SERIA
FEIRA DE TANGO AQUI.
606
00:25:22,121 --> 00:25:24,621
(Murmurando) SIM, CERTO...
E VOCÊ PERDERIA UM CLIENTE.
607
00:25:24,690 --> 00:25:27,660
OH MEU DEUS!
Ele está encharcado de suor.
608
00:25:28,627 --> 00:25:31,197
SORAYA:
AMI! É PEGASO.
609
00:25:31,330 --> 00:25:32,860
É como se ele não conseguisse respirar.
610
00:25:39,572 --> 00:25:41,512
ELE ESTÁ EM FORMA MUITO ÁSPERA.
611
00:25:42,474 --> 00:25:45,314
ELE NEM TEM
QUALQUER DESSAS PÚSTULAS.
612
00:25:45,444 --> 00:25:48,054
ELE FAZ -
ESTÃO NO SEU INTESTINO.
613
00:25:48,180 --> 00:25:49,350
É POR ISSO QUE ELE NÃO COME.
614
00:25:49,481 --> 00:25:50,811
ELE ESTÁ COM MUITA DOR.
615
00:25:52,718 --> 00:25:54,748
ODEIO DIZER ISSO,
Gente,
616
00:25:54,886 --> 00:25:58,856
MAS PODE SER MELHOR
PARA COLOCÁ-LO NO BAIXO.
617
00:26:06,532 --> 00:26:07,572
(bufa)
618
00:26:10,035 --> 00:26:11,165
NÃO! NÃO.
619
00:26:12,371 --> 00:26:15,711
SÓ NÃO ESTAMOS
VAMOS LÁ, JACK.
620
00:26:16,475 --> 00:26:17,535
ESSE CAVALO É UM LUTADOR,
621
00:26:17,676 --> 00:26:18,636
ELE PODE FAZER ISSO
ATRAVÉS DESTE.
622
00:26:18,777 --> 00:26:19,937
SE ELE ESTÁ SOFRENDO-
623
00:26:19,945 --> 00:26:21,845
NÃO. NINGUÉM VAI
DESISTA DO PEGASUS.
624
00:26:21,947 --> 00:26:23,647
ELE É MEU CAVALO.
625
00:26:24,750 --> 00:26:26,320
EU VOU DECIDIR
O QUE É MELHOR PARA ELE.
626
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
NÃO POSSO ACREDITAR
ISSO ESTÁ ACONTECENDO.
627
00:26:32,825 --> 00:26:34,655
SIM.
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.
628
00:26:34,793 --> 00:26:36,063
EM VEZ DE APROVEITAR
MEU ENGAJAMENTO,
629
00:26:36,194 --> 00:26:37,864
ESTOU OBCECADO POR
OS MILHÕES DE MANEIRAS
630
00:26:37,963 --> 00:26:40,263
ESSA QUARENTENA PODE MATAR
NOSSO NEGÓCIO.
631
00:26:40,399 --> 00:26:42,229
Ah, e você quer ouvir
COMO VICTORIA RECEBEU A NOTÍCIA
632
00:26:42,334 --> 00:26:43,334
SOBRE O TANGO?
633
00:26:43,468 --> 00:26:45,168
LOU, ESTOU FALANDO
SOBRE PEGASUS.
634
00:26:45,270 --> 00:26:46,570
ELE ESTÁ LÁ FORA
LUTANDO POR SUA VIDA
635
00:26:46,639 --> 00:26:49,069
E VOCÊ ESTÁ AQUI
PREOCUPADO COM NEGÓCIOS?
636
00:26:49,207 --> 00:26:50,337
VOCÊ ACHA QUE EU GOSTO
SER O ÚNICO
637
00:26:50,475 --> 00:26:52,135
QUEM SEMPRE TEM QUE ASSISTIR
O resultado final, Amy?
638
00:26:52,211 --> 00:26:53,881
VOCÊ JÁ SAIU
PARA VER ELE?
639
00:26:54,012 --> 00:26:55,682
PODEMOS ESTAR SÉRIO
PROBLEMAS AQUI, OK?
640
00:26:55,814 --> 00:26:56,884
VOCÊ NEM SE IMPORTA
SOBRE ELE!
641
00:26:57,015 --> 00:26:58,415
É CLARO QUE ME IMPORTO COM ELE.
642
00:26:58,550 --> 00:26:59,580
BEM, VOCÊ NÃO ESTÁ MOSTRANDO ISSO.
643
00:26:59,718 --> 00:27:01,148
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ...
644
00:27:01,153 --> 00:27:03,853
VOCÊ NÃO ENTENDERIA, AMY,
VOCÊ ERA TÃO JOVEM.
645
00:27:03,923 --> 00:27:05,123
QUANDO? O QUE?
646
00:27:05,257 --> 00:27:06,287
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO ERA
647
00:27:06,292 --> 00:27:07,592
ASSISTINDO ESTA FAMÍLIA
DESAPARECER
648
00:27:07,660 --> 00:27:09,930
QUANDO MÃE E PAI SE SEPARAM.
649
00:27:10,062 --> 00:27:11,532
ENTÃO O QUE ISSO TEM
PARA FAZER COM PEGASUS?
650
00:27:11,597 --> 00:27:13,657
PORQUE QUANDO AS COISAS
ESTAMOS NO PIOR,
651
00:27:13,799 --> 00:27:15,669
PEGASUS DEU ESPERANÇA À MÃE.
652
00:27:15,801 --> 00:27:17,271
Contanto que ela pudesse
MANTENHA-O VIVO,
653
00:27:17,402 --> 00:27:19,102
ELA ESTAVA BEM.
654
00:27:19,204 --> 00:27:22,474
ENTÃO O PENSAMENTO
DE PERDÊ-LO AGORA...
655
00:27:22,607 --> 00:27:25,307
SÓ ESTOU COM MEDO, AMY,
ISSO É TUDO.
656
00:27:27,813 --> 00:27:29,783
TUDO BEM.
657
00:27:32,084 --> 00:27:33,084
Ei, garoto.
658
00:27:39,991 --> 00:27:41,591
Vamos. VENHA AQUI.
659
00:27:41,694 --> 00:27:43,534
VOCÊ PRECISA COMER ALGO.
660
00:27:44,363 --> 00:27:46,133
VAMOS, AMIGO,
APENAS UMA MORDIDA.
661
00:27:49,635 --> 00:27:50,665
Ah, eu sei, eu sei.
662
00:27:50,803 --> 00:27:52,143
VAMOS. EXPERIMENTE.
VAMOS.
663
00:27:58,110 --> 00:27:59,440
OUÇA, SINTO MUITO.
664
00:27:59,445 --> 00:28:01,275
EU NUNCA DEVERIA TE DEIXAR
DO JEITO QUE EU FIZ.
665
00:28:03,782 --> 00:28:05,552
E EU QUERO AGRADECER
POR CUIDAR DAS MINHAS MENINAS
666
00:28:05,684 --> 00:28:07,524
TODOS ESSES ANOS, HEIN?
667
00:28:07,652 --> 00:28:10,652
QUANDO EU ESTAVA CHEGANDO
EU JUNTO.
668
00:28:11,690 --> 00:28:12,790
Ei, garoto.
669
00:28:13,992 --> 00:28:15,362
Ei, como isso
FAÇA VOCÊ SENTIR, HEIN?
670
00:28:15,494 --> 00:28:16,594
VENHA AQUI.
671
00:28:19,064 --> 00:28:20,204
VAMOS, MENINO.
672
00:28:20,332 --> 00:28:22,472
É ISSO...
É ISSO...
673
00:28:26,304 --> 00:28:28,314
AMI:
TENHO FENUGRECO
AQUI.
674
00:28:28,440 --> 00:28:30,470
EU LI SOBRE ISSO
NOS DIÁRIOS DA MAMÃ.
675
00:28:30,609 --> 00:28:33,279
DEVE AJUDAR A ACALMAR
SUA GARGANTA.
676
00:28:38,751 --> 00:28:40,051
(PÉGASO HUFF)
677
00:28:48,160 --> 00:28:49,560
VOCÊ ESTÁ BEM, PAI?
678
00:28:50,595 --> 00:28:51,655
(TIM EXPIRA)
679
00:28:55,734 --> 00:28:57,574
VOCÊ VÊ ESTA SELA?
680
00:28:59,171 --> 00:29:03,811
DEVO TER SENTADO NELE
MIL VEZES NA CAIXA.
681
00:29:04,744 --> 00:29:08,554
ASSIM QUE ESSE CHUTE
ABRIRIA, EU...
682
00:29:08,647 --> 00:29:11,047
Eu gritaria,
"VÁ PEGÁ-LO, MENINO!"
683
00:29:11,116 --> 00:29:14,216
ELE ESTARIA NA CAUDA DESSE BOI
EM SEGUNDOS.
684
00:29:14,352 --> 00:29:19,292
ELE FOI O MELHOR
CAVALO BULLDOGGIN QUE JÁ TIVE.
685
00:29:19,391 --> 00:29:23,291
GANHAMOS ESTA SELA
NO NOSSO PRIMEIRO GRANDE RODEIO.
686
00:29:23,395 --> 00:29:26,755
NOS CONSEGUIU
TODA A MINHA CARREIRA.
687
00:29:28,500 --> 00:29:31,440
ENTÃO POR QUE VOCÊ
SÓ DEIXAR AQUI?
688
00:29:31,537 --> 00:29:33,197
BEM, SEU VOVÔ JACK
689
00:29:33,338 --> 00:29:34,808
NÃO ME DEU EXATAMENTE
MUITO TEMPO
690
00:29:34,940 --> 00:29:37,880
PARA PEGAR MINHAS COISAS.
691
00:29:37,943 --> 00:29:40,443
E O PEGASUS?
692
00:29:40,513 --> 00:29:41,683
APÓS O ACIDENTE,
693
00:29:41,814 --> 00:29:44,214
VOCÊ SÓ TIPO DE
ABANDONOU-O.
694
00:29:44,349 --> 00:29:46,649
BEM...
695
00:29:46,719 --> 00:29:48,819
Acho que meio que aguentei
UM GRUDING CONTRA ELE.
696
00:29:48,954 --> 00:29:50,654
POR QUE?
697
00:29:50,756 --> 00:29:52,356
SUA MÃE.
698
00:29:53,358 --> 00:29:54,988
ELA PASSOU TODO SEU TEMPO
FIXANDO PEGASUS,
699
00:29:55,093 --> 00:29:56,093
NÃO EU.
700
00:29:57,496 --> 00:30:00,796
ELA ME DISSE
VOCÊ NÃO DEIXARIA.
701
00:30:03,903 --> 00:30:06,143
Bem, ela estava certa.
702
00:30:08,673 --> 00:30:11,513
EU QUASE DESISTI
SOBRE MIM.
703
00:30:13,712 --> 00:30:17,482
MAS NÃO VAMOS DESISTIR
EM PEGASO.
704
00:30:22,287 --> 00:30:24,557
SUA MÃE NUNCA FARIA.
705
00:30:35,800 --> 00:30:36,930
JACK:
FOI UM LONGO DIA.
706
00:30:37,069 --> 00:30:39,539
VOCÊ DEVE TENTAR
E durma um pouco.
707
00:30:39,605 --> 00:30:41,735
TODOS ESTES LIVROS
DIGA A MESMA COISA.
708
00:30:41,807 --> 00:30:43,237
SE UM CAVALO ENTRAR
FECHAR CONTATO
709
00:30:43,309 --> 00:30:44,039
COM UM INFECTADO,
710
00:30:44,175 --> 00:30:46,235
ELE VAI PEGAR.
711
00:30:46,345 --> 00:30:47,405
ELE VAI SER ESTRANGULADO.
712
00:30:47,413 --> 00:30:50,013
TY,
PARE DE SE CULPAR.
713
00:30:50,950 --> 00:30:52,580
EU NUNCA DEVERIA TÊ-LO COLOCADO
COM MARGARIDA.
714
00:30:52,717 --> 00:30:54,947
COMO VETERINÁRIO, VOCÊ VAI TER
PARA TOMAR ALGUMAS DECISÕES DIFÍCEIS.
715
00:30:55,086 --> 00:30:58,056
ALGUNS ESTARÃO CERTOS
E ALGUNS NÃO.
716
00:30:58,189 --> 00:31:01,229
TI...
VOCÊ FEZ UMA ESCOLHA
717
00:31:01,293 --> 00:31:03,833
COM OS ANIMAIS
MELHOR INTERESSE NO CORAÇÃO.
718
00:31:03,929 --> 00:31:06,529
ISSO É MUITO MAIS CERTO
DO QUE ESTÁ ERRADO.
719
00:31:18,977 --> 00:31:20,007
(PÁSSAROS CHIRP)
720
00:31:20,979 --> 00:31:22,009
(CASTOS DE ANIMAIS)
721
00:31:28,487 --> 00:31:30,347
EU VIM PARA LEVAR
MEU CAVALO PARA CASA.
722
00:31:32,390 --> 00:31:33,690
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
723
00:31:33,825 --> 00:31:34,925
POR QUE ELE ESTÁ ASSIM?
724
00:31:35,060 --> 00:31:36,630
EU SEI QUE NÃO
OLHE BONITO,
725
00:31:36,728 --> 00:31:38,328
MAS É A INFECÇÃO
TRABALHANDO PARA FORA.
726
00:31:38,463 --> 00:31:40,333
É TOTALMENTE NORMAL.
727
00:31:40,465 --> 00:31:41,995
ELE ESTÁ LUTA DE VERDADE
PARA SUA RESPIRAÇÃO.
728
00:31:42,968 --> 00:31:44,668
MEU DEUS, ELE VAI SER
TUDO BEM?
729
00:31:44,670 --> 00:31:47,370
TI:
ELE TEM UMA PÚSTULA EMPURRANDO
CONTRA SUA TUBO DE VENTO.
730
00:31:47,505 --> 00:31:49,465
AMY:
DEVEMOS LIGAR PARA SCOTT?
731
00:31:52,044 --> 00:31:53,414
TI:
ELE NÃO PODE RESPIRAR, AMY.
732
00:31:54,779 --> 00:31:55,879
PRECISAMOS FAZER ISSO AGORA.
733
00:31:55,948 --> 00:31:57,478
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
734
00:31:57,615 --> 00:31:58,615
TUDO BEM.
735
00:32:01,686 --> 00:32:03,516
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
736
00:32:03,589 --> 00:32:05,259
ESPERO QUE SIM.
737
00:32:05,390 --> 00:32:06,490
VOCÊ PODE SEGURAR ISSO?
SIM.
738
00:32:06,558 --> 00:32:07,658
KEEP HIS HEAD UP?
SIM.
739
00:32:07,792 --> 00:32:09,932
NÃO, NÃO, NÃO!
ELE ESTÁ COM MEDO.
740
00:32:10,028 --> 00:32:11,658
TUDO BEM.
Mantenha-o quieto, ok?
741
00:32:11,796 --> 00:32:13,226
OK.
APENAS MANTENHA-O CALMO.
742
00:32:13,365 --> 00:32:14,295
AMY:
BOM MENINO...
743
00:32:14,432 --> 00:32:15,872
AQUI VAMOS.
744
00:32:15,935 --> 00:32:18,195
TUDO BEM.
ESTÁ BEM, TANGO.
745
00:32:18,303 --> 00:32:19,543
ELES VÃO TE AJUDAR,
BOY.
746
00:32:20,538 --> 00:32:21,908
(TANGO GRUNHA)
747
00:32:22,874 --> 00:32:24,914
(CAVALO WHINNIES,
RESPINGOS DE PÚSTULAS)
748
00:32:26,512 --> 00:32:29,382
ELE VAI FICAR BEM?
POR FAVOR, DIGA QUE ELE ESTÁ BEM.
749
00:32:29,514 --> 00:32:32,184
EU ENTENDI.
A TRAPAÇA DE VENTO ESTÁ CLARA.
750
00:32:32,251 --> 00:32:33,451
FÁCIL, MENINO.
751
00:32:34,452 --> 00:32:35,592
ELE É BOM.
752
00:32:35,587 --> 00:32:37,017
TY:
HE'S GONNA BE FINE.
753
00:32:40,559 --> 00:32:43,029
BOM MENINO.
AÍ VOCÊ VAI.
754
00:32:44,829 --> 00:32:46,159
(Expiração chorosa)
755
00:32:50,435 --> 00:32:51,435
Ei.
756
00:32:52,937 --> 00:32:54,397
EI.
757
00:32:54,473 --> 00:32:55,473
VOCÊ ESTÁ BEM?
758
00:32:55,541 --> 00:32:56,971
SIM. MULTAR.
759
00:32:57,876 --> 00:33:01,036
ISSO FOI MUITO DIFÍCIL
PARA ASSISTIR.
760
00:33:01,179 --> 00:33:02,979
ESSE CAVALO É MINHA VIDA.
761
00:33:03,114 --> 00:33:05,454
É ÓBVIO QUANTO
VOCÊ SE IMPORTA COM O TANGO.
762
00:33:05,583 --> 00:33:08,323
MAS VOCÊ É IMPOSSÍVEL
EXPECTATIVAS
763
00:33:08,453 --> 00:33:11,623
E A PRESSÃO É
O QUE O ESTÁ FAZENDO TECER.
764
00:33:11,690 --> 00:33:13,360
O QUE É ISSO?
765
00:33:14,459 --> 00:33:15,229
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA VOLTAR PARA MIM
766
00:33:15,360 --> 00:33:15,960
PARA O ARTIGO?
767
00:33:16,028 --> 00:33:17,088
NÃO.
768
00:33:17,229 --> 00:33:18,859
SUA IRMÃ
TE COLOCOU NISSO?
769
00:33:18,997 --> 00:33:20,857
ISSO NÃO É SOBRE LOU,
OK?
770
00:33:20,999 --> 00:33:24,429
ISSO... ISSO TEM QUE FAZER
COM SEU TREINADOR.
771
00:33:24,503 --> 00:33:26,173
ELA NÃO ESTÁ SENDO RETA
COM VOCÊ.
772
00:33:26,304 --> 00:33:29,874
ELA-ELA ESTÁ ENCHENDO SUA CABEÇA
COM SONHOS DE GRANDE PRÊMIO
773
00:33:30,008 --> 00:33:32,308
E A VERDADE É
ELA ACHA ISSO....
774
00:33:32,610 --> 00:33:36,910
ELA ACHA QUE TANGO É
MAIS NÍVEL MÉDIO.
775
00:33:37,048 --> 00:33:38,848
ELA DISSE ISSO?
776
00:33:38,983 --> 00:33:41,453
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SE CORTAR
E TANGO ALGUMA FOLGA.
777
00:33:41,586 --> 00:33:43,446
OK?
APENAS DIVIRTA-SE.
778
00:33:46,525 --> 00:33:49,085
DRESSAGE NÃO É SOBRE
DIVERTINDO-SE.
779
00:33:49,227 --> 00:33:51,927
PODE SER...
SE VOCÊ DEIXAR.
780
00:33:59,605 --> 00:34:00,695
TY?
781
00:34:01,740 --> 00:34:04,310
Ei, preciso conversar
PARA VOCÊ.
782
00:34:04,409 --> 00:34:05,639
OLHA, KIT,
783
00:34:05,777 --> 00:34:07,337
AMY ESTÁ UM POUCO ESTRESSADA
SOBRE PEGASUS.
784
00:34:07,479 --> 00:34:08,349
ELA NÃO SIGNIFICA-
785
00:34:08,480 --> 00:34:10,150
NÃO. ELA ESTÁ CERTA.
786
00:34:11,083 --> 00:34:14,053
DAISY PROVAVELMENTE CONSEGUIU
ESTRANGEIROS NAQUELE RODEIO.
787
00:34:14,152 --> 00:34:15,392
POR QUE VOCÊ A TRAZEU
AQUI ENTÃO?
788
00:34:15,521 --> 00:34:16,821
BEM, JURO QUE NÃO SABIA
SOBRE O SURTO
789
00:34:16,955 --> 00:34:18,515
ATÉ QUE ELA JÁ ESTAVA AQUI.
790
00:34:18,623 --> 00:34:20,493
BEM, VOCÊ DEVERIA LEVÁ-LA DE VOLTA
QUANDO VOCÊ DESCOBRIU.
791
00:34:20,625 --> 00:34:23,125
NÃO HAVIA SINTOMAS
ENTÃO PENSEI QUE ELA ESTAVA BEM.
792
00:34:23,261 --> 00:34:24,861
BEM, ELA NÃO ESTAVA.
793
00:34:24,996 --> 00:34:26,056
EU SEI.
794
00:34:28,666 --> 00:34:30,096
Sinto muito, Ty.
795
00:34:33,305 --> 00:34:35,535
POR FAVOR, NÃO ME ODEIE.
796
00:34:38,676 --> 00:34:40,206
TENHO QUE VERIFICAR
NO RESTO DOS CAVALOS.
797
00:34:43,414 --> 00:34:45,124
Vejo você por aí,
OK?
798
00:34:45,184 --> 00:34:46,284
SIM.
799
00:34:47,552 --> 00:34:48,252
Olá, KIT.
800
00:34:48,387 --> 00:34:49,447
CONJUNTO:
OI.
801
00:34:49,521 --> 00:34:51,051
TUDO BEM, COBRE,
VAMOS.
802
00:34:51,189 --> 00:34:52,519
O QUE? COBRE TAMBÉM?
803
00:34:52,657 --> 00:34:53,987
EU PENSO QUE SIM.
804
00:34:54,559 --> 00:34:55,959
EU VOU COLOCAR ELE
A CANETA DE TRÁS POR AGORA.
805
00:34:56,061 --> 00:34:57,391
AH... MELHOR
DEIXE MALLORY SABER.
806
00:34:57,496 --> 00:34:59,596
EMPRESTE-ME SEU TELEFONE.
807
00:35:02,467 --> 00:35:03,497
(BIPS DE DISCAGEM)
808
00:35:08,306 --> 00:35:11,606
Bom dia, JESS.
JACK BARTLETT AQUI.
809
00:35:11,677 --> 00:35:12,807
BOM, OBRIGADO.
810
00:35:12,945 --> 00:35:14,945
ESTOU CHAMANDO PARA
SUA FILHA.
811
00:35:15,079 --> 00:35:16,609
DISSE QUE ELA ESTÁ AQUI?
812
00:35:17,549 --> 00:35:19,019
Ah, bem...
813
00:35:19,150 --> 00:35:20,580
BEM, eu tive
UMA MANHÃ MUITO OCUPADA,
814
00:35:20,718 --> 00:35:21,918
EU PROVAVELMENTE...
815
00:35:21,953 --> 00:35:24,293
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ FORA
NO CELEIRO.
816
00:35:24,356 --> 00:35:26,116
OK.
Falo com você mais tarde.
817
00:35:32,898 --> 00:35:34,898
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)
818
00:35:41,873 --> 00:35:43,513
VOCÊ FOI DOIDO?
819
00:35:45,009 --> 00:35:46,209
VOCÊ NÃO ENTENDE.
820
00:35:46,344 --> 00:35:48,614
Ah, eu entendo muito bem.
821
00:35:49,581 --> 00:35:51,851
ESSE CARA SE SENTE
A COISA MAIS IMPORTANTE
822
00:35:51,917 --> 00:35:54,447
NO MUNDO AGORA.
823
00:35:54,520 --> 00:35:55,720
MAS DAQUI A UM ANO
824
00:35:55,853 --> 00:35:57,653
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO VAI
LEMBRE-SE DE SEU NOME.
825
00:35:57,789 --> 00:35:59,189
EU TAMBÉM VOU.
826
00:35:59,324 --> 00:36:03,064
CONFIE EM MIM, ESTOU CERCADO
POR MULHERES HÁ MUITO TEMPO.
827
00:36:03,128 --> 00:36:04,458
LOU, AMY...
828
00:36:04,529 --> 00:36:07,159
INFERNO, ATÉ A ATENÇÃO DE MARION
TENHO UMA GRANDE DIVISÃO
829
00:36:07,265 --> 00:36:08,125
ENTRE CAVALOS E MENINOS,
830
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
CERTO SOBRE SUA IDADE.
831
00:36:10,869 --> 00:36:12,439
ELA APRENDEU.
832
00:36:16,975 --> 00:36:19,435
OS MENINOS,
ELES VEM E VÃO;
833
00:36:19,511 --> 00:36:22,551
UM BOM CAVALO...
COM VOCÊ A LONGO PRAZO.
834
00:36:22,614 --> 00:36:24,384
NÃO ESTOU ESCOLHENDO TEXUGO
SOBRE COBRE,
835
00:36:24,482 --> 00:36:26,152
SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
836
00:36:26,218 --> 00:36:27,418
Ei, olha,
837
00:36:27,419 --> 00:36:33,589
O VÍNCULO QUE MARION TINHA
COM PEGASO...
838
00:36:33,725 --> 00:36:36,455
MALLÓRIA,
EU SÓ SEI ISSO...
839
00:36:36,594 --> 00:36:37,964
ELA TERIA SE ARREPENDADO
COLOCANDO QUALQUER COISA
840
00:36:38,030 --> 00:36:40,600
NA FRENTE DESSE CAVALO.
841
00:36:41,433 --> 00:36:43,473
O COBRE PEGOU?
842
00:36:46,304 --> 00:36:47,474
VAMOS.
843
00:36:47,605 --> 00:36:48,565
OK.
844
00:36:49,641 --> 00:36:52,811
(PÁSSARO CANTA À DISTÂNCIA)
845
00:36:54,345 --> 00:36:55,675
(A PORTA DA CABANA ABRE)
846
00:36:59,985 --> 00:37:01,785
É MELHOR LIGAR PARA SEU PAI.
847
00:37:06,124 --> 00:37:07,224
(CAVALO HUFF)
848
00:37:16,935 --> 00:37:18,235
OI, QUERIDO.
849
00:37:22,273 --> 00:37:23,313
LOU:
(CHOMANTE)
Ei, garoto.
850
00:37:25,543 --> 00:37:27,043
OLHE PARA VOCÊ.
851
00:37:27,579 --> 00:37:28,949
(PEGASUS bufa)
852
00:37:36,721 --> 00:37:38,191
AGORA EU ME LEMBRO
QUANDO COMPREI ESSE CARA.
853
00:37:39,157 --> 00:37:41,357
ELE ME BURROU
NO TESTE DRIVE.
854
00:37:41,426 --> 00:37:43,256
(Ri suavemente)
855
00:37:43,361 --> 00:37:45,531
O PROPRIETÁRIO DISSE
ELE ERA MUITO CAVALO
856
00:37:45,663 --> 00:37:48,333
E ELE SÓ QUERIA
PARA SE LIVRAR DELE.
857
00:37:48,433 --> 00:37:50,303
MAS VOCÊ CONHECE SEU VELHO.
858
00:37:50,435 --> 00:37:52,435
EU NÃO POSSO PASSAR
UMA NEGÓCIO.
859
00:37:52,570 --> 00:37:54,400
(risadas chorosas)
860
00:37:57,109 --> 00:37:59,839
FOI O MELHOR NEGÓCIO
EU JÁ FIZ.
861
00:38:00,779 --> 00:38:01,439
Ei, garoto?
862
00:38:06,385 --> 00:38:07,445
(LOU soluça baixinho)
863
00:38:16,861 --> 00:38:17,861
FÁCIL.
864
00:38:21,799 --> 00:38:22,699
Estou bem.
865
00:38:22,834 --> 00:38:24,474
TIM:
FÁCIL... FÁCIL...
866
00:38:26,538 --> 00:38:26,668
É ISSO.
867
00:39:01,806 --> 00:39:04,166
(limpa a garganta)
Sinto muito...
868
00:39:05,110 --> 00:39:07,310
SOBRE PEGASUS...
869
00:39:07,379 --> 00:39:08,979
SOBRE TUDO.
870
00:39:10,948 --> 00:39:14,218
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ
DEIXE SEU CAVALO FICAR AQUI,
871
00:39:14,352 --> 00:39:16,522
MESMO DEPOIS DE VOCÊ SABER.
872
00:39:17,922 --> 00:39:20,122
Porque ela parecia bem.
873
00:39:20,225 --> 00:39:23,555
E... E VOCÊ ESTAVA FAZENDO
UM ÓTIMO TRABALHO COM ELA,
874
00:39:23,694 --> 00:39:27,164
E EU QUERIA VOLTAR
EM COMPETIÇÃO.
875
00:39:28,800 --> 00:39:30,470
OK, EU ERA EGOÍSTA.
876
00:39:35,207 --> 00:39:37,667
NÃO SEI MAIS O QUE DIZER.
NÃO SEI O QUE POSSO FAZER.
877
00:39:41,413 --> 00:39:45,153
ESTAMOS SAINDO
PARA FAZER ESTE PEQUENO MEMORIAL.
878
00:39:46,885 --> 00:39:49,485
VOCÊ PODERIA FICAR AQUI
E CUIDADO COM OS CAVALOS DOENTES.
879
00:39:51,890 --> 00:39:52,960
OK.
880
00:39:57,162 --> 00:39:59,332
MALLÓRIA:
ISTO SERÁ CASA POR AGORA,
COBRE.
881
00:39:59,398 --> 00:40:00,628
QUANDO EU VOLTAR
DO SERVIÇO,
882
00:40:00,632 --> 00:40:02,372
EU TE DAREI
UMA BOA ESCOVA.
883
00:40:02,434 --> 00:40:03,974
AQUI VOCÊ VAI.
884
00:40:04,035 --> 00:40:05,695
ELE VAI FICAR BEM,
MALLÓRIA.
885
00:40:08,105 --> 00:40:10,035
ENTÃO, COMO ESTÁ O TANGO,
CHEFE?
886
00:40:10,174 --> 00:40:12,114
SCOTT:
Bem, você fez um ótimo trabalho, TY.
887
00:40:12,243 --> 00:40:13,283
APENAS TENHA CERTEZA
PARA MANTER LIMPO.
888
00:40:13,378 --> 00:40:15,078
VAI FAZER.
889
00:40:15,180 --> 00:40:16,480
SCOTT:
E SÓ PARA VOCÊ SABER,
890
00:40:16,515 --> 00:40:19,415
EU TERIA COLOCADO PEGASUS
COM MARGARIDA TAMBÉM.
891
00:40:21,252 --> 00:40:22,722
ENTÃO COMO FAZ O OUTRO
CAVALOS OLHA?
892
00:40:22,854 --> 00:40:24,454
BEM, ELES PARECEM
SAUDÁVEL PARA MIM.
893
00:40:24,523 --> 00:40:25,463
VOCÊ SÓ TEM QUE DEIXAR
EXECUTAR SEU CURSO
894
00:40:25,524 --> 00:40:26,724
COM ESSES CARAS
895
00:40:26,725 --> 00:40:29,385
E PODEMOS LEVANTAR
ESSA QUARENTENA.
896
00:40:29,461 --> 00:40:30,491
BOM.
897
00:40:35,867 --> 00:40:37,127
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
898
00:40:45,910 --> 00:40:47,180
ESTRANGEIROS?
899
00:40:47,245 --> 00:40:49,275
Ah, isso realmente nos ferra.
900
00:40:49,413 --> 00:40:51,923
NÃO PODEREMOS ESCOLA
ATÉ ELE ACABAR COM ISSO.
901
00:40:52,016 --> 00:40:53,246
MAIS LONGO.
902
00:40:53,351 --> 00:40:54,381
É PERIGOSO TRABALHAR COM ELE
POR SEMANAS
903
00:40:54,486 --> 00:40:55,816
APÓS SEUS SINTOMAS
SE foram.
904
00:40:55,887 --> 00:40:57,087
O QUE?
905
00:40:57,155 --> 00:40:58,515
NÃO, ISSO É BULL.
906
00:40:58,656 --> 00:41:00,056
EU ENSINEI CAVALOS
APENAS ALGUNS DIAS DEPOIS.
907
00:41:00,191 --> 00:41:01,121
ESTÁ BEM.
908
00:41:01,259 --> 00:41:03,029
COMO VOCÊ OUSA.
909
00:41:03,160 --> 00:41:04,730
VOCÊ QUER COLOCAR
MEU CAVALO EM RISCO
910
00:41:04,829 --> 00:41:06,929
ASSIM VOCÊ PODE FAZER
SUAS TAXAS DE TREINAMENTO.
911
00:41:07,031 --> 00:41:08,161
DE ONDE VEM ISSO?
912
00:41:08,299 --> 00:41:10,869
MEU CAVALO DE "NÍVEL MÉDIO".
913
00:41:10,936 --> 00:41:12,336
Ah.
914
00:41:12,470 --> 00:41:13,540
TERMINAMOS AQUI.
915
00:41:13,671 --> 00:41:15,171
VOCÊ SABE O QUE?
ISSO É BOM.
916
00:41:15,273 --> 00:41:17,273
ESTOU CANSADO DE NEGOCIAR
COM MEDIOCRIDADE DE QUALQUER FORMA.
917
00:41:17,342 --> 00:41:18,942
WE'RE MEDIOCRE?
918
00:41:19,043 --> 00:41:21,013
OLHE NO ESPELHO, LINDA,
E PERGUNTE-SE
919
00:41:21,112 --> 00:41:23,052
QUE TIPO DE TREINADOR
MENTIRA PARA SEUS CLIENTES
920
00:41:23,180 --> 00:41:25,520
PERMANECER NO NEGÓCIO?
921
00:41:25,584 --> 00:41:26,754
(HUFFS, NOJO)
922
00:41:37,328 --> 00:41:38,498
Ei.
923
00:41:38,596 --> 00:41:40,896
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
SIM.
924
00:41:41,866 --> 00:41:43,166
VOCÊ ESTÁ BEM?
925
00:41:44,302 --> 00:41:45,742
ESTOU FELIZ QUE PEGASUS
ESTAVA NAQUELE PASSEIO
926
00:41:45,870 --> 00:41:47,600
FIZEMOS PARA A MÃE.
927
00:41:48,639 --> 00:41:49,969
É QUASE QUE ELE ESPERAVA.
928
00:41:52,444 --> 00:41:55,454
JACK:
TIM, POSSO DAR UMA PALAVRA?
929
00:41:56,515 --> 00:41:58,405
PERGUNTA O QUE EU FIZ DE ERRADO
DESTA VEZ?
930
00:42:02,219 --> 00:42:03,689
SIM?
931
00:42:03,755 --> 00:42:05,315
VOCÊ CONHECE ESTA SELA...
932
00:42:05,456 --> 00:42:08,356
ESTÁ OCUPANDO ESPAÇO AQUI
FOR A LOT OF YEARS
933
00:42:08,492 --> 00:42:12,232
E ACHO QUE ESTÁ NA HORA
VOCÊ LEVOU PARA CASA.
934
00:42:13,598 --> 00:42:16,598
♪ De repente... ♪
935
00:42:17,568 --> 00:42:20,798
♪ Choveu ♪
936
00:42:23,274 --> 00:42:25,784
BEM, É SEU DE QUALQUER FORMA.
937
00:42:30,582 --> 00:42:34,652
♪ Sutilmente... ♪
938
00:42:34,719 --> 00:42:38,819
♪ Você encontrará sua liberdade ♪
939
00:42:38,923 --> 00:42:45,133
♪ Para a eternidade ♪
940
00:42:47,165 --> 00:42:48,665
OLHA, AMY...
941
00:42:50,267 --> 00:42:53,367
ME DESCULPA SE PARECE
COMO EU PEGUEI O LADO DO KIT.
942
00:42:53,471 --> 00:42:55,841
ELA É MINHA AMIGA E...
943
00:42:56,407 --> 00:42:57,607
FOI DIFÍCIL PARA MIM
ACREDITAR
944
00:42:57,609 --> 00:42:59,039
QUE ELA FARIA QUALQUER COISA
ASSIM.
945
00:42:59,176 --> 00:43:01,376
ESTÁ BEM,
EU ENTENDO.
946
00:43:01,446 --> 00:43:03,176
NÃO ESTÁ BEM.
947
00:43:05,183 --> 00:43:07,823
VOCÊ É O MAIS IMPORTANTE
PESSOA NA MINHA VIDA.
948
00:43:07,886 --> 00:43:10,486
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO
ESTOU SEMPRE DO SEU LADO.
949
00:43:10,621 --> 00:43:12,321
OK?
OK.
950
00:43:15,360 --> 00:43:21,700
♪♪♪
951
00:43:22,667 --> 00:43:24,097
TIM:
EU NÃO ESTOU TÃO BEM
NESTE TIPO DE COISA
952
00:43:24,235 --> 00:43:27,035
ENTÃO VOCÊ VAI...
VOCÊ TERÁ QUE ME AGUENTAR.
953
00:43:27,171 --> 00:43:31,271
WHEN PEGASUS AND I WERE ON
O CIRCUITO DE RODEIO JUNTOS,
954
00:43:31,409 --> 00:43:32,709
DEVEMOS TER OUVIDO
A ORAÇÃO DO COWBOY
955
00:43:32,777 --> 00:43:34,577
UM MILHÃO DE VEZES.
956
00:43:34,646 --> 00:43:38,776
E A ÚNICA LINHA
O QUE FICA COMIGO AGORA É ISSO:
957
00:43:39,917 --> 00:43:42,387
“SENHOR, SÓ PEDIMOS
QUE VOCÊ AJUDE...
958
00:43:42,454 --> 00:43:45,124
NÓS COMPETEMOS COMO HONESTO...
959
00:43:45,190 --> 00:43:46,920
COMO OS CAVALOS QUE MONTAMOS."
960
00:43:48,259 --> 00:43:52,899
PEGASUS ME ENSINOU
ESSA LINHA NÃO É SOBRE RODEIO...
961
00:43:56,200 --> 00:43:57,530
É SOBRE A VIDA,
962
00:44:01,406 --> 00:44:04,636
E ELE COM CERTEZA SIGNIFICA
MUITO PARA O NOSSO.
963
00:44:06,411 --> 00:44:08,781
WE'RE GONNA MISS YOU, BUDDY.
964
00:44:10,848 --> 00:44:12,778
SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ DENTRO
UM LUGAR MELHOR,
965
00:44:12,917 --> 00:44:15,747
PROVAVELMENTE POSICIONADO NA CAIXA,
966
00:44:15,886 --> 00:44:17,716
PRONTO PARA DAR
MAIS UMA VOLTA.
967
00:44:20,024 --> 00:44:23,294
♪ Glória à pradaria ♪
968
00:44:23,361 --> 00:44:25,191
VÁ PEGÁ-LO, GAROTO.
969
00:44:28,032 --> 00:44:33,142
♪ O céu é tudo que você pode ver ♪