1
00:00:01,435 --> 00:00:03,465
TY:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:03,603 --> 00:00:04,843
Sinto muito.
3
00:00:04,971 --> 00:00:05,841
POTRO SE FOI.
4
00:00:05,906 --> 00:00:07,436
(Suspiros)
5
00:00:07,441 --> 00:00:08,771
AMY:
TALVEZ SE TOMARMOS
ESSE COBERTOR
6
00:00:08,909 --> 00:00:09,879
E ESFREGUE TUDO
O NOVO CARA,
7
00:00:10,010 --> 00:00:11,740
ENTÃO ELE CHEIRARÁ BASTANTE
COMO SEU POTRO,
8
00:00:11,845 --> 00:00:13,305
E ELA O ACEITARÁ.
9
00:00:13,314 --> 00:00:15,814
QUERIA QUE VOCÊ SABIA O QUE
MINHAS INTENÇÕES ESTÃO COM LOU.
10
00:00:15,916 --> 00:00:17,846
AMI:
É MUITO ÓBVIO
QUE ELE TE AMA.
11
00:00:17,918 --> 00:00:19,648
EU TAMBÉM O AMO,
MAS...
12
00:00:19,786 --> 00:00:22,246
ESTOU CANSADO DE SENTIR ELE
O TEMPO TODO, SABE?
13
00:00:22,323 --> 00:00:24,193
NÃO VEJO O QUE A MÃE TEM
FORA DE VIR AQUI.
14
00:00:24,324 --> 00:00:25,894
SIGNIFICA TUDO O QUE FAZEMOS
É GOLFE,
15
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
E FAÇA CAMINHADAS.
16
00:00:31,699 --> 00:00:33,329
TY:
COTT!
17
00:00:33,467 --> 00:00:35,227
VAMOS LÁ,
ACORDA, HOMEM!
18
00:00:35,335 --> 00:00:37,965
VOCÊ JÁ TEM SONHOS
SOBRE UH,
19
00:00:38,105 --> 00:00:39,605
O QUE ACONTECEU?
20
00:00:39,739 --> 00:00:41,809
TODAS AS NOITES.
21
00:00:45,145 --> 00:00:46,905
(BAQUE DE CASCOS DE CAVALO)
22
00:00:49,016 --> 00:00:50,416
(Cavalo bufando)
23
00:00:52,018 --> 00:00:53,188
(RÉDEAS JINGLE)
24
00:01:15,242 --> 00:01:16,242
(Suspiros)
25
00:01:19,913 --> 00:01:20,853
Ei.
26
00:01:21,782 --> 00:01:23,022
CONJUNTO:
Ei!
27
00:01:23,084 --> 00:01:24,554
E-EU NÃO ESPERAVA
PARA VER VOCÊ!
28
00:01:24,684 --> 00:01:25,724
SIM, eu...
29
00:01:25,852 --> 00:01:27,092
BEM, SCOTT AINDA ESTÁ
FORA DO TRABALHO DIREITO,
30
00:01:27,088 --> 00:01:29,818
ENTÃO, TENHO OS TURNOS DA MANHÃ
DE VOLTA À PISTA.
31
00:01:29,890 --> 00:01:32,090
BOM! UH, COMO É...
COMO ESTÁ SCOTT?
32
00:01:32,225 --> 00:01:33,255
Ah, ele é bom.
33
00:01:33,393 --> 00:01:34,793
Hum, ainda precisa de uma bengala
PARA SE DIRIGIR,
34
00:01:34,795 --> 00:01:36,955
BUT THE DOCTOR SAID HE'S
VAI FAZER UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA, ENTÃO.
35
00:01:37,031 --> 00:01:38,701
ISSO É ÓTIMO.
SIM.
36
00:01:40,400 --> 00:01:42,070
E VOCÊ?
COMO VOCÊ ESTÁ?
37
00:01:42,136 --> 00:01:43,866
BOM.
38
00:01:44,004 --> 00:01:44,874
BOM.
39
00:01:44,939 --> 00:01:46,839
TY: SIM.
KIT: BOM.
40
00:01:46,940 --> 00:01:48,110
UH...
41
00:01:48,208 --> 00:01:49,338
HEY, I WAS GONNA-
EU ia ligar,
42
00:01:49,343 --> 00:01:51,143
MAS EU SÓ IMAGINEI
AS COISAS FORAM PROVAVELMENTE...
43
00:01:51,278 --> 00:01:51,938
LOUCO DEPOIS DO...
44
00:01:52,078 --> 00:01:53,478
SIM, NÃO SE PREOCUPE.
45
00:01:54,981 --> 00:01:55,911
COMO ESTÁ A MARGARIDA?
46
00:01:56,049 --> 00:01:57,879
UH, NÃO TÃO GRANDE.
47
00:01:57,952 --> 00:01:59,482
(SCOFFS)
48
00:01:59,486 --> 00:02:01,586
SHE HASN'T BEEN THE SAME
DESDE QUE PERDEU O POTRO.
49
00:02:03,456 --> 00:02:04,686
Hum...
(Suspiros)
50
00:02:04,825 --> 00:02:05,815
Ei, eu só ia correr
OS BARRIS.
51
00:02:05,826 --> 00:02:07,556
VOCÊ QUER VER
O QUE ELA TEM?
52
00:02:07,628 --> 00:02:08,688
CLARO.
53
00:02:10,430 --> 00:02:11,600
(CASCOS BATENDO)
54
00:02:13,600 --> 00:02:14,770
CONJUNTO:
VAMOS!
55
00:02:14,835 --> 00:02:16,235
(CAVALO WHINNIES)
56
00:02:18,772 --> 00:02:20,142
(CAVALO WHINNIES)
57
00:02:20,807 --> 00:02:22,667
ELA ESTÁ DESISTINDO!
58
00:02:24,912 --> 00:02:25,782
CONJUNTO:
NÃO, MARGARIDA!
59
00:02:25,813 --> 00:02:26,913
(Cavalo relinchando estridentemente)
60
00:02:27,047 --> 00:02:28,277
CONJUNTO:
UAU! OH!
61
00:02:29,282 --> 00:02:31,252
KIT: Ah...
TY: KIT!
62
00:02:31,384 --> 00:02:32,654
Ei, você está bem?
63
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
UNH! SIM.
64
00:02:34,121 --> 00:02:36,661
TÃO BOM QUANTO VOCÊ PODE SER
COM A BOCA DE SUJEIRA.
65
00:02:36,724 --> 00:02:38,464
OH!
(CAVALO WHINNIES)
66
00:02:45,132 --> 00:02:46,272
(CALÇAS DE CAVALO)
67
00:02:49,803 --> 00:02:51,073
(NICKERS DE CAVALO)
68
00:02:54,874 --> 00:02:55,714
Ei!
69
00:02:56,677 --> 00:02:57,607
(SNORTS E GRITADOS)
70
00:02:57,744 --> 00:02:58,744
EU CONHEÇO VOCÊ!
71
00:02:59,746 --> 00:03:02,006
(BARRA DO CLUBE DE GOLFE)
72
00:03:04,418 --> 00:03:07,118
TENHO QUE TRABALHAR
NESSA FATIA.
73
00:03:07,221 --> 00:03:08,251
VENCEDOR.
74
00:03:09,757 --> 00:03:11,817
VÍTOR:
TANSI, MINHA MENINA!
75
00:03:11,892 --> 00:03:14,692
EU TIVE UM SENTIMENTO
Eu correria para você.
76
00:03:17,598 --> 00:03:25,238
♪♪♪
77
00:03:25,239 --> 00:03:32,609
♪♪♪
78
00:03:32,746 --> 00:03:35,076
♪ E ao amanhecer ♪
79
00:03:35,149 --> 00:03:37,719
♪ Você afundou no seu sonho ♪
80
00:03:40,054 --> 00:03:40,994
♪ Seu sonhador ♪
81
00:03:41,121 --> 00:03:42,721
♪ Ah, ah, ah... ♪
82
00:03:43,924 --> 00:03:45,364
♪ Seu sonhador ♪
83
00:03:48,095 --> 00:03:50,525
♪ Seu sonhador ♪
84
00:03:58,204 --> 00:03:59,714
(CLACKS DE CHAVE)
85
00:04:00,707 --> 00:04:03,307
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)
86
00:04:04,411 --> 00:04:05,711
LOU:
Ei!
87
00:04:07,281 --> 00:04:08,581
Olá, LOU.
88
00:04:09,683 --> 00:04:11,623
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
89
00:04:11,685 --> 00:04:13,615
FIXANDO A CERCA.
90
00:04:13,753 --> 00:04:16,323
OK, bem, pensei que você fosse
VOU SUBSTITUIR A CERCA, PAI!
91
00:04:16,423 --> 00:04:17,963
É UMA CERCA DE ARAME FARPADO.
92
00:04:18,091 --> 00:04:20,061
VOCÊ SABE, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU SUBSTITUIR POR MADEIRA.
93
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
UMA CERCA É UMA CERCA.
94
00:04:21,228 --> 00:04:22,758
NÃO,
CERTAMENTE NÃO É, PAI!
95
00:04:22,896 --> 00:04:25,026
TEM QUE COMBINAR COM O TEMA
DO RANCHO DO CARA!
96
00:04:25,165 --> 00:04:26,495
MAIS NATUREZA,
MAIS AMADEIRADO.
97
00:04:26,633 --> 00:04:28,033
MAIS...
98
00:04:28,102 --> 00:04:29,102
MADEIRA!
99
00:04:30,704 --> 00:04:32,104
MADEIRA É MAIS CARA
PARA MANTER,
100
00:04:32,106 --> 00:04:33,336
E VOCÊ NEM PODE VER
THE CABINS FROM HERE.
101
00:04:33,473 --> 00:04:35,273
EU NÃO LIGO.
102
00:04:35,408 --> 00:04:36,438
E ESTOU PARADO
NA MINHA TERRA.
103
00:04:36,576 --> 00:04:38,306
BEM, ESTOU PROCURANDO
NO MEU DUDE RANCH.
104
00:04:38,379 --> 00:04:39,309
ESSE É O NOSSO RANCHO.
105
00:04:39,446 --> 00:04:40,376
EU NÃO LIGO.
106
00:04:40,381 --> 00:04:42,951
QUALQUER QUE SEJA.
TEM QUE IR.
107
00:04:43,984 --> 00:04:46,924
JACK:
ENTÃO, ONDE VOCÊ FOI PASSEANDO
TÃO CEDO ESTA MANHÃ?
108
00:04:47,053 --> 00:04:50,223
O CUME.
PERTO DE WILLOW SPRINGS.
109
00:04:50,357 --> 00:04:51,457
O CEMITÉRIO?
110
00:04:51,591 --> 00:04:52,691
AMI:
SIM.
111
00:04:52,826 --> 00:04:55,126
SIM, EU FUI
PARA VISITAR O TÚMULO DA MÃE.
112
00:04:55,261 --> 00:04:56,601
SOMEONE HAD ALREADY
ESTIVE LÁ TAMBÉM.
113
00:04:56,730 --> 00:04:57,900
ELES DEIXARAM FLORES SELVAGENS,
114
00:04:58,031 --> 00:04:58,931
HER FAVOURITES.
115
00:04:58,966 --> 00:05:01,026
malmequeres,
ÁSTERES.
116
00:05:02,135 --> 00:05:04,895
EU NÃO ESTIVE LÁ
EM MUITO TEMPO.
117
00:05:05,005 --> 00:05:08,765
NÃO POSSO ACREDITAR
JÁ SE PASSARAM DOIS ANOS.
118
00:05:08,908 --> 00:05:10,808
UH, VOCÊ VIU
MINHA FITA DE 100 PÉS?
119
00:05:10,911 --> 00:05:13,051
ESTÁ FALTA
DO MEU CINTO DE FERRAMENTAS.
120
00:05:13,179 --> 00:05:14,179
DE NOVO!
121
00:05:16,516 --> 00:05:18,276
AMY:
AQUI.
122
00:05:18,352 --> 00:05:19,692
ADIVINHA QUEM EU ENCONTREI?
123
00:05:19,819 --> 00:05:20,989
VENCEDOR.
124
00:05:21,121 --> 00:05:22,291
VITTOR...
125
00:05:22,389 --> 00:05:23,519
CAUDA BRANCA?
126
00:05:23,656 --> 00:05:25,056
SIM.
127
00:05:25,191 --> 00:05:26,791
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO
POR AQUI?
128
00:05:26,860 --> 00:05:28,430
UH, ELE DISSE QUE IA
ATÉ PRIDDIS
129
00:05:28,561 --> 00:05:30,831
PARA FAZER UM
DE SUAS CLÍNICAS.
130
00:05:33,000 --> 00:05:34,130
TENHO QUE IR
AJUDE SEU PAI.
131
00:05:34,234 --> 00:05:35,534
DIVIRTA-SE!
132
00:05:36,536 --> 00:05:37,836
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?
133
00:05:37,838 --> 00:05:40,838
SIM, NÃO É NADA.
É SÓ UMA QUEIMADURA DE AREIA.
134
00:05:40,974 --> 00:05:42,344
DEIXE-ME DAR UMA OLHA.
135
00:05:42,442 --> 00:05:43,782
Estou bem.
136
00:05:43,844 --> 00:05:45,244
TUDO BEM.
137
00:05:45,379 --> 00:05:46,449
QUERO POSSO DIZER O MESMO
PARA DAISY, NO ENTANTO.
138
00:05:46,579 --> 00:05:47,649
ELA COSTUMAVA TER
UMA GRANDE ATITUDE,
139
00:05:47,781 --> 00:05:49,751
MAS AGORA ELA ESTÁ COMO
UM CAVALO DIFERENTE.
140
00:05:49,883 --> 00:05:51,753
ÀS VEZES CAVALOS
FIQUE DEPRIMIDO.
141
00:05:51,852 --> 00:05:53,222
É MAIS COMO
ELA ESTÁ LOUCA COM O MUNDO.
142
00:05:53,320 --> 00:05:54,590
VOCÊ SABE?
143
00:05:54,721 --> 00:05:56,761
ELA NÃO VEM ATÉ MIM
QUANDO LIGO PARA ELA,
144
00:05:56,857 --> 00:05:59,687
ELA É MÉDIA
PARA AS OUTRAS ÉGUAS.
145
00:05:59,826 --> 00:06:02,056
ELA ATÉ TENTOU ROUBAR
OUTRA ÉGUA POTRO.
146
00:06:02,129 --> 00:06:03,129
ISSO É DIFÍCIL.
147
00:06:03,263 --> 00:06:04,363
SIM,
CONTE-ME SOBRE ISSO.
148
00:06:04,398 --> 00:06:06,628
NÃO HÁ NADA
FISICAMENTE ERRADO COM ELA?
149
00:06:06,733 --> 00:06:08,703
NÃO,
ELA ESTÁ PERFEITAMENTE SOM.
150
00:06:08,835 --> 00:06:10,865
BEM, TALVEZ VOCÊ
DEVERIA VER AMY.
151
00:06:11,004 --> 00:06:12,774
(RISOS)
152
00:06:12,873 --> 00:06:14,913
SEM OFENSA,
MAS ISSO NÃO VAI ACONTECER.
153
00:06:15,008 --> 00:06:16,838
OLHA, EU SEI QUE TEM MUITO
DE FLOCOS LÁ FORA,
154
00:06:16,943 --> 00:06:18,443
MAS AMY É A VERDADEIRA.
155
00:06:18,578 --> 00:06:20,308
CERTO. SIM.
POR ISSO ELA ERA TÃO BOA
156
00:06:20,447 --> 00:06:22,577
EM OBTER DAISY PARA LIGAÇÃO
COM ESSE POTRO ÓRFÃO.
157
00:06:22,715 --> 00:06:24,515
VAMOS, KIT.
158
00:06:24,618 --> 00:06:27,488
APENAS FAÇA UMA EXPERIÊNCIA,
OK?
159
00:06:27,554 --> 00:06:29,524
ENTÃO, DESDE JÁ
REVISTA DE TERRA E PAÍS
160
00:06:29,623 --> 00:06:31,423
EM DESTAQUE O DUDE RANCH
ON THEIR WEBSITE,
161
00:06:31,558 --> 00:06:32,758
O TELEFONE SÓ
NÃO PAROU DE TOCAR.
162
00:06:32,892 --> 00:06:33,692
ISSO É ÓTIMO.
163
00:06:33,827 --> 00:06:35,057
EU SEI DIREITO?
164
00:06:35,062 --> 00:06:37,002
E ELES DELIRAM SOBRE
SUA “BELEZA NATURAL”.
165
00:06:37,130 --> 00:06:38,230
SIM, APOSTO.
Ei-
166
00:06:38,298 --> 00:06:39,358
SO WHAT DOES DAD DO?
167
00:06:39,433 --> 00:06:40,633
ELE VAI E REMENDA
A CERCA
168
00:06:40,767 --> 00:06:41,997
COM MAIS ARAME FARPADO!
169
00:06:42,135 --> 00:06:43,495
PEDRO: OUÇA-
LOU: ARAME FARPADO?
170
00:06:43,636 --> 00:06:44,966
BELEZA NATURAL?
171
00:06:45,104 --> 00:06:46,414
Tipo, o que ele estava pensando?
NÃO É PENITENCIÁRIA.
172
00:06:46,539 --> 00:06:47,569
LOU! PARAR.
173
00:06:47,674 --> 00:06:48,844
SÓ POR UM SEGUNDO,
POR FAVOR?
174
00:06:48,975 --> 00:06:49,865
DESCULPE.
175
00:06:49,910 --> 00:06:51,880
QUERO TE PERGUNTAR UMA COISA.
176
00:06:52,011 --> 00:06:53,081
(Suspiros)
177
00:06:54,013 --> 00:06:56,013
COMO ESTÁ SEU FRANCÊS?
178
00:07:00,187 --> 00:07:01,417
(ZIPPER LAMENTA)
179
00:07:01,455 --> 00:07:03,885
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
TODAS AS MALAS?
180
00:07:04,023 --> 00:07:06,363
PEDRO ESTÁ ME LEVANDO
PARA PARIS!
181
00:07:07,694 --> 00:07:09,064
UAU!
182
00:07:09,195 --> 00:07:11,155
UH, QUANTO TEMPO
VOCÊ VAI PARA?
183
00:07:11,297 --> 00:07:12,527
TRÊS DIAS.
184
00:07:12,666 --> 00:07:14,196
E VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SEU ARMÁRIO INTEIRO?
185
00:07:14,268 --> 00:07:17,768
NÃO, ESTOU COMPRANDO
UM ARMÁRIO TOTALMENTE NOVO!
186
00:07:17,904 --> 00:07:20,444
DIOR, CHANEL,
JEAN-PAUL GAULTIER.
187
00:07:20,573 --> 00:07:22,673
COMO VOCÊ PODE PAGAR
ESSA COISA.
188
00:07:22,809 --> 00:07:25,179
DE FATO,
EU POSSO.
189
00:07:25,311 --> 00:07:27,111
OU PELO MENOS,
PETER PODE, DE QUALQUER FORMA.
190
00:07:27,247 --> 00:07:28,277
ENTÃO É COMO VOCÊ COMPRAR,
191
00:07:28,414 --> 00:07:29,854
E ELE PAGA?
192
00:07:29,917 --> 00:07:30,877
SIM!
193
00:07:30,884 --> 00:07:32,224
É COMO UM TRATAMENTO ESPECIAL.
194
00:07:32,352 --> 00:07:35,422
OK? VOCÊ SABE, SEU MODO DE
DIZENDO EU TE AMO.
195
00:07:35,522 --> 00:07:37,062
DE QUALQUER FORMA, DESDE QUANDO
TENHO QUE EXPLICAR
196
00:07:37,190 --> 00:07:38,290
ESSAS COISAS PARA VOCÊ?
197
00:07:38,292 --> 00:07:41,192
DESDE QUANDO VOCÊ ESTAVA
UMA MULHER MANTIDA?
198
00:07:41,327 --> 00:07:42,727
OK, OK!
199
00:07:44,297 --> 00:07:45,297
MULHER MANTIDA.
200
00:07:47,968 --> 00:07:49,028
(ZIPPER LAMENTA)
201
00:07:51,305 --> 00:07:53,365
(TIM GRUNHA COM ESFORÇO)
202
00:07:54,073 --> 00:07:55,343
Ah, que bom que você apareceu.
203
00:07:55,475 --> 00:07:57,135
AO MEIO-DIA.
204
00:07:57,211 --> 00:07:58,941
O QUE ACONTECEU COM A CERCA?
205
00:07:59,078 --> 00:08:00,808
MARTA STEWART
DIDN'T LIKE IT.
206
00:08:00,947 --> 00:08:04,217
ELA QUER QUE EU CONSTRUA
UM NOVO DE MADEIRA.
207
00:08:04,350 --> 00:08:06,520
VOCÊ QUER QUE DURAR?
208
00:08:06,653 --> 00:08:08,193
VOCÊ PRECISA OBTER OS POSTS
MAIS PROFUNDO DO QUE ISSO.
209
00:08:08,255 --> 00:08:11,485
BEM, NÃO TERMINEI
AINDA, JACK.
210
00:08:15,262 --> 00:08:18,102
VOCÊ LEMBRA...
VICTOR CAVALO BRANCO?
211
00:08:19,098 --> 00:08:20,398
SIM.
212
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
O CARA QUE AJUDAVA
MARION COM PEGASUS.
213
00:08:22,802 --> 00:08:23,702
E ELE?
214
00:08:23,803 --> 00:08:25,143
NADA.
215
00:08:25,205 --> 00:08:28,065
HEARD HE WAS IN THE AREA
FAZENDO UMA CLÍNICA DE CAVALOS.
216
00:08:28,207 --> 00:08:29,267
SIM,
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
217
00:08:29,276 --> 00:08:31,976
ELE TINHA UM CAMINHO REAL
COM CAVALOS.
218
00:08:32,078 --> 00:08:33,208
YOU EVER SEE HIM AGAIN?
219
00:08:33,346 --> 00:08:35,276
VOCÊ SABE, DEPOIS...
ELE TRABALHOU COM PEGASUS?
220
00:08:35,382 --> 00:08:36,752
NÃO. TOQUE PERDIDO.
221
00:08:37,750 --> 00:08:40,920
POR QUE DIABOS
ISSO IMPORTARIA AGORA?
222
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
O QUE?
223
00:08:48,295 --> 00:08:49,785
VOCÊ AINDA SE INcomodou
MEDIR
224
00:08:49,929 --> 00:08:50,999
ENTRE OS BURACOS
225
00:08:51,130 --> 00:08:52,160
OU...
226
00:08:52,299 --> 00:08:54,429
VOCÊ ESTÁ SÓ PLANEJANDO
EM VOAR?
227
00:08:59,506 --> 00:09:00,566
CONJUNTO:
OK.
228
00:09:01,508 --> 00:09:02,508
EU NÃO IA
PARA DIZER QUALQUER COISA,
229
00:09:02,509 --> 00:09:03,709
MAS É COMO
O MAIOR,
230
00:09:03,843 --> 00:09:05,543
ELEFANTE MAIS GORDO
NO QUARTO.
231
00:09:05,645 --> 00:09:06,975
O QUE É?
232
00:09:07,113 --> 00:09:09,483
O acidente de avião.
233
00:09:09,550 --> 00:09:10,520
UH, QUERO DIZER, eu...
234
00:09:10,650 --> 00:09:12,150
AINDA NÃO POSSO
ACREDITE!
235
00:09:12,285 --> 00:09:13,345
QUERO DIZER, QUANTAS PESSOAS
Afaste-se
236
00:09:13,453 --> 00:09:15,553
DE ALGO
ASSIM?
237
00:09:15,655 --> 00:09:16,785
COMO, OLHE PARA VOCÊ!
238
00:09:16,923 --> 00:09:18,593
É INCRÍVEL
VOCÊ SAIU SEM UM ARRANHÃO.
239
00:09:18,725 --> 00:09:20,825
DEVE TER SIDO
ATERRIFICANTE.
240
00:09:20,927 --> 00:09:23,827
BEM, NÃO FOI EXATAMENTE
UM PASSEIO NO PARQUE.
241
00:09:23,930 --> 00:09:26,730
NÃO POSSO IMAGINAR.
242
00:09:26,866 --> 00:09:28,466
Ei, é verdade
O QUE DIZEM SOBRE SUA VIDA
243
00:09:28,535 --> 00:09:30,795
PISCANDO DIANTE DE SEUS OLHOS?
244
00:09:31,804 --> 00:09:33,744
E-EU NÃO SEI.
EU NÃO ACHO.
245
00:09:33,873 --> 00:09:35,813
Ei, vamos lá, TY.
246
00:09:38,645 --> 00:09:39,635
OK.
247
00:09:40,713 --> 00:09:41,913
QUANDO DESCEMOS,
248
00:09:42,048 --> 00:09:43,548
ERA COMO,
249
00:09:46,219 --> 00:09:47,789
BEM, TUDO ACONTECEU
MUITO RÁPIDO.
250
00:09:47,920 --> 00:09:50,060
EU NÃO TIVE MUITO TEMPO
PARA PENSAR EM QUALQUER COISA.
251
00:09:50,156 --> 00:09:51,286
E ENTÃO...
252
00:09:51,391 --> 00:09:52,421
DEPOIS,
253
00:09:55,294 --> 00:09:57,334
ESTAVA MUITO QUIETO.
254
00:09:57,463 --> 00:09:59,973
E... POR ALGUM MOTIVO,
255
00:10:00,033 --> 00:10:02,903
ACORDEI E PENSEI
EU ESTAVA NA PRAIA.
256
00:10:03,036 --> 00:10:04,666
E eu olho para cima,
E EU VEJO SCOTT,
257
00:10:04,771 --> 00:10:07,171
E NÃO CONSIGO DESCOBRIR
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.
258
00:10:07,306 --> 00:10:10,306
YOU MEAN LIKE WHY HE WASN'T
VESTINDO BANHO?
259
00:10:10,443 --> 00:10:12,083
(RISOS)
260
00:10:12,178 --> 00:10:13,578
TY:
SIM. MAIS ou menos, eu acho.
261
00:10:13,713 --> 00:10:14,813
AMI:
Ei.
262
00:10:14,947 --> 00:10:16,247
EI.
263
00:10:16,316 --> 00:10:18,416
UH... DAISY, CERTO?
264
00:10:18,551 --> 00:10:20,121
TI:
SIM.
265
00:10:20,253 --> 00:10:22,953
ELA ESTÁ TENDO UM POUCO DE
PROBLEMAS COM OS BARRIS, ENTÃO...
266
00:10:23,056 --> 00:10:24,056
SIM, DEPOIS DE UH,
267
00:10:24,190 --> 00:10:25,390
ELE ME PEGOU
FORA DA SUJEIRA,
268
00:10:25,392 --> 00:10:27,092
TY AQUI ME CONVENCEU
QUE VOCÊ PODE AJUDAR.
269
00:10:27,160 --> 00:10:29,630
(Suspiros)
ELE FEZ, ELE?
270
00:10:30,797 --> 00:10:32,327
SIM, NESTE PONTO
ESTOU MUITA VONTADE
271
00:10:32,399 --> 00:10:34,869
PARA FAZER QUALQUER COISA.
272
00:10:36,637 --> 00:10:38,237
E AMY, VOCÊ VAI
TER QUE MANTER O ACOMPANHAMENTO
273
00:10:38,371 --> 00:10:41,041
DAS HORAS QUE VOCÊ TRABALHA
WITH THE CLIENTS' HORSES.
274
00:10:41,174 --> 00:10:43,274
TY ACABOU DE LARGAR OUTRO
DESLIGUE EM MIM SEM PEDIR.
275
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
CAVALO DO KIT.
Daí a atitude.
276
00:10:46,746 --> 00:10:48,176
BEM, SÓ UM,
CERTIFIQUE-SE DE PREENCHER
277
00:10:48,281 --> 00:10:49,511
UM FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO CLIENTE.
278
00:10:49,549 --> 00:10:51,019
E NÃO ESQUEÇA
PARA OBTER UM DEPÓSITO.
279
00:10:51,084 --> 00:10:52,684
E VOVÔ,
280
00:10:52,686 --> 00:10:54,446
VOCÊ TEM QUE FAZER OS VERIFICADOS
AO BANCO DIARIAMENTE, OK?
281
00:10:54,587 --> 00:10:56,617
BEM, ESTOU MEIO OCUPADO
ENSINANDO SEU PAI
282
00:10:56,690 --> 00:10:58,420
COMO CONSTRUIR UMA CERCA.
283
00:10:58,492 --> 00:11:00,162
LOU:
OLHA, EU SEI QUE ISSO ACONTECEU
DO AZUL,
284
00:11:00,227 --> 00:11:01,987
MAS NÃO É TODO DIA QUE
SEU NAMORADO TE CONVIDA
285
00:11:02,128 --> 00:11:06,058
PARA A CIDADE MAIS ROMÂNTICA
NO MUNDO, ASSIM.
286
00:11:06,166 --> 00:11:07,326
SABE O QUE, LOU?
287
00:11:07,434 --> 00:11:09,034
VOCÊ, UH, VOCÊ VAI.
288
00:11:09,102 --> 00:11:13,772
E VAMOS DESCOBRIR UMA MANEIRA
PARA CUIDAR DAS COISAS AQUI.
289
00:11:16,243 --> 00:11:18,413
AMY:
OLÁ, TY?
290
00:11:18,478 --> 00:11:19,678
O JANTAR ESTÁ PRONTO.
291
00:11:19,779 --> 00:11:21,209
ESPERE UM SEGUNDO!
292
00:11:27,253 --> 00:11:28,653
ESTÁ TUDO BEM?
293
00:11:28,755 --> 00:11:29,745
SIM.
294
00:11:31,691 --> 00:11:33,361
VAMOS, AMY.
295
00:11:33,460 --> 00:11:34,630
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
296
00:11:34,695 --> 00:11:35,755
NADA.
297
00:11:37,197 --> 00:11:38,597
(Suspiros)
298
00:11:38,698 --> 00:11:39,898
SÓ QUE EU DESEJO
VOCÊ ME DEU
299
00:11:40,032 --> 00:11:41,202
ALGUNS AVISO SOBRE DAISY.
300
00:11:41,334 --> 00:11:42,704
Eu sei que KIT é seu amigo,
E TUDO,
301
00:11:42,802 --> 00:11:44,042
BEM.
302
00:11:44,137 --> 00:11:45,037
Vou levar o cavalo de volta.
303
00:11:45,171 --> 00:11:46,671
NÃO, EU NÃO DISSE ISSO!
304
00:11:46,673 --> 00:11:48,373
ENTENDO! CAVALO DO KIT.
VOCÊ NÃO QUER TRABALHAR COM ELA.
305
00:11:48,475 --> 00:11:50,475
TY: Eu entendo.
AMY: NÃO, ISSO NÃO É-
306
00:11:50,610 --> 00:11:51,610
NÃO É ISSO,
OK?
307
00:11:51,611 --> 00:11:52,811
SÓ TENHO MUITO
DE CAVALOS,
308
00:11:52,813 --> 00:11:54,583
MUITOS CLIENTES,
SÓ NÃO TENHO TEMPO SUFICIENTE!
309
00:11:54,714 --> 00:11:56,184
TENHO UM HORÁRIO
DEVO SEGUIR.
310
00:11:56,249 --> 00:11:57,249
OK.
311
00:11:58,752 --> 00:12:00,992
É O CRONOGRAMA,
É UM TEMPO RUIM.
312
00:12:01,087 --> 00:12:02,087
ISSO É BOM.
313
00:12:02,089 --> 00:12:03,889
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.
Eu farei isso.
314
00:12:05,658 --> 00:12:07,888
VOCÊ SABE, AS PESSOAS PENSAM
QUE PARIS É CARA,
315
00:12:07,961 --> 00:12:09,361
NÃO QUE LOU SE IMPORTE.
316
00:12:09,462 --> 00:12:10,732
MAS REALMENTE,
SE VOCÊ FAZER SUA PESQUISA,
317
00:12:10,863 --> 00:12:12,203
HÁ TONELADAS
DE GRANDES NEGÓCIOS.
318
00:12:12,331 --> 00:12:13,531
MALLÓRIA:
NÃO QUE LOU PRECISE DELES.
319
00:12:13,633 --> 00:12:15,073
LOU:
MALLÓRIA.
320
00:12:15,201 --> 00:12:16,871
(BATE NA PORTA)
AMY: EU VOU ATENDER.
321
00:12:16,970 --> 00:12:18,170
ESTE É O NOSSO TEMPO JUNTOS,
322
00:12:18,305 --> 00:12:20,235
E PEDRO SÓ QUERIA
TO MAKE IT SPECIAL.
323
00:12:20,373 --> 00:12:22,243
NOTHING SAYS SPECIAL LIKE
CARTÃO DE CRÉDITO DE OUTRA PESSOA.
324
00:12:22,309 --> 00:12:24,009
LOU:
ESTOU AVISANDO...
325
00:12:24,143 --> 00:12:26,143
VÍTOR:
TANSI, TODOS.
326
00:12:27,146 --> 00:12:28,606
TIM:
VITTOR!
327
00:12:28,748 --> 00:12:30,118
JACK E EU ÉRAMOS APENAS
FALANDO SOBRE VOCÊ HOJE.
328
00:12:30,216 --> 00:12:31,276
ÓTIMO VER VOCÊ DE NOVO.
329
00:12:31,384 --> 00:12:33,154
QUE BOM VER VOCÊ TAMBÉM,
TIM.
330
00:12:33,253 --> 00:12:35,493
ENTRE,
SENTE-SE.
331
00:12:41,928 --> 00:12:43,698
VÍTOR:
O RANCHO PARECE ÓTIMO,
JACK.
332
00:12:43,797 --> 00:12:45,527
OBRIGADO.
333
00:12:45,665 --> 00:12:47,365
Vejo que você ganhou um caminhão novo!
334
00:12:48,301 --> 00:12:50,071
SIM.
335
00:12:50,137 --> 00:12:51,837
VI VOCÊ NA INTERNET,
AMI.
336
00:12:51,938 --> 00:12:54,368
MUITA COISA
VOCÊ FEZ COM ESSE CAVALO.
337
00:12:54,474 --> 00:12:55,744
OBRIGADO.
338
00:12:55,875 --> 00:12:58,405
ESTOU FELIZ EM VER QUE VOCÊ ESTÁ
COMPARTILHANDO SEU PRESENTE.
339
00:12:58,544 --> 00:13:00,684
JACK ME DIZ ISSO
VOCÊ ESTÁ ENSINANDO EM UMA CLÍNICA
340
00:13:00,813 --> 00:13:01,813
EM ALGUM LUGAR POR AQUI?
341
00:13:01,948 --> 00:13:03,978
SIM, PENSEI
Eu viria cedo,
342
00:13:04,116 --> 00:13:06,516
PRESTE MEUS RESPEITOS A MARION.
343
00:13:06,586 --> 00:13:07,616
AMY:
FOI VOCÊ...
344
00:13:07,753 --> 00:13:09,153
QUEM DEIXOU AS FLORES SELVAGENS.
345
00:13:09,255 --> 00:13:12,085
SEMPRE ME SENTI MAL
SOBRE PERDER O FUNERAL.
346
00:13:12,159 --> 00:13:13,359
MAS COMO DISSE À AMY,
347
00:13:13,493 --> 00:13:16,233
EU ESTAVA NO ARIZONA
NA HORA.
348
00:13:16,362 --> 00:13:18,362
ENTÃO VOCÊ JÁ SABIA
UM AO OUTRO?
349
00:13:18,431 --> 00:13:19,801
OH SIM.
350
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
DESDE, DESDE O ANO PASSADO,
VICTOR ME AJUDOU
351
00:13:21,268 --> 00:13:22,568
QUANDO TINHA UM PROBLEMA
COM ESPARTANO.
352
00:13:22,702 --> 00:13:24,602
PENSEI QUE ELA ESTAVA TENDO
PROBLEMAS COM ESPARTANO.
353
00:13:24,671 --> 00:13:26,201
(RISOS)
354
00:13:26,339 --> 00:13:28,909
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PARA TRABALHAR AGORA?
355
00:13:29,041 --> 00:13:30,471
UH... BEM,
356
00:13:30,510 --> 00:13:33,850
AMANHÃ COMEÇO A TRABALHAR
COM UM CAVALO DE CORRIDA DE TAMBOR.
357
00:13:33,980 --> 00:13:35,180
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.
358
00:13:35,314 --> 00:13:36,684
ONDE VOCÊ ESTÁ,
ONDE VOCÊ ESTÁ HOSPEDADO?
359
00:13:36,683 --> 00:13:39,123
AH, TENHO CERTEZA QUE ELE JÁ ESTÁ
TENHO UM HOTEL, RESERVADO.
360
00:13:39,219 --> 00:13:41,949
VÍTOR:
NA VERDADE, EU IA DORMIR
NO MEU TRAILER.
361
00:13:42,055 --> 00:13:43,885
OH! VÍTOR,
AMY NÃO TE CONTAU?
362
00:13:43,990 --> 00:13:45,120
UH, ABRIMOS
UM RANCHO DE CARA!
363
00:13:45,258 --> 00:13:46,988
E eu tenho
CABINES DE HÓSPEDES!
364
00:13:47,994 --> 00:13:49,764
BEM, SE VOCÊ TIVER
UMA CABINE GRÁTIS,
365
00:13:49,863 --> 00:13:52,133
EU-EU FICARIA FELIZ
PARA ALUGAR UM DE VOCÊ.
366
00:13:52,265 --> 00:13:53,225
SIM!
367
00:13:53,366 --> 00:13:56,626
AH, VOCÊ NÃO TEM
PARA ALUGAR!
368
00:14:03,042 --> 00:14:05,012
EU NÃO DEVIA TER TRAZIDO DAISY
AQUI SEM PERGUNTAR PRIMEIRO.
369
00:14:05,078 --> 00:14:06,408
TUDO BEM.
370
00:14:06,413 --> 00:14:07,543
A PARTIR DE AGORA,
Vou te avisar.
371
00:14:07,547 --> 00:14:10,047
EU SEI QUE VOCÊ TEM
UMA PROGRAMAÇÃO OCUPADA.
372
00:14:10,182 --> 00:14:13,482
NÃO É SÓ
O CRONOGRAMA, TY.
373
00:14:13,553 --> 00:14:15,953
É SÓ ESSA VEZ
DO ANO.
374
00:14:16,956 --> 00:14:18,816
SUA MÃE?
375
00:14:18,892 --> 00:14:20,432
SIM.
376
00:14:20,493 --> 00:14:22,163
JÁ SE PASSARAM DOIS ANOS.
377
00:14:22,262 --> 00:14:24,202
E EU SEI COMO
EU SINTO ISSO,
378
00:14:24,330 --> 00:14:28,400
MAS... NÃO SEI COMO
DEVO AGIR.
379
00:14:29,402 --> 00:14:30,702
EU NÃO ACHO QUE HÁ
UMA MANEIRA ESPECÍFICA
380
00:14:30,836 --> 00:14:32,896
VOCÊ DEVE AGIR.
381
00:14:33,039 --> 00:14:34,239
E eu acho
NÃO AJUDA REALMENTE
382
00:14:34,307 --> 00:14:36,167
EU EMPILHANDO MAIS TRABALHO
EM VOCÊ.
383
00:14:36,309 --> 00:14:38,439
NÃO, NA VERDADE,
384
00:14:38,511 --> 00:14:40,851
O TRABALHO AJUDA.
385
00:14:42,048 --> 00:14:44,178
ESTE TRABALHO,
TRABALHANDO COM CAVALOS,
386
00:14:44,251 --> 00:14:47,051
ME FAZ SENTIR
PERTO DELA.
387
00:14:48,521 --> 00:14:49,691
(Suspiros)
388
00:14:49,789 --> 00:14:51,319
EU GOSTO DISSO.
389
00:14:57,230 --> 00:14:58,560
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
390
00:15:08,207 --> 00:15:09,737
(BATA AS PORTAS DO CAMINHÃO)
391
00:15:13,980 --> 00:15:16,110
ESPERO QUE NÃO SEJA CULTURALMENTE
INSENSÍVEL DE MIM
392
00:15:16,248 --> 00:15:18,578
PARA TER UM TEEPEE AQUI?
393
00:15:20,219 --> 00:15:22,689
NO CREE,
NÓS CHAMAMOS ISSO DE MIGAWAP.
394
00:15:23,823 --> 00:15:24,823
UM BOM LEMBRETE
AOS SEUS CONVIDADOS
395
00:15:24,891 --> 00:15:27,291
QUE NOSSO POVO FOI,
396
00:15:27,360 --> 00:15:29,960
E AINDA ESTÃO,
UMA GRANDE PARTE DESTA TERRA.
397
00:15:30,030 --> 00:15:31,730
BEM, É ISSO
EU ESPERAVA
398
00:15:31,831 --> 00:15:33,701
QUANDO EU DESENHEI
ESTE LUGAR.
399
00:15:33,767 --> 00:15:35,367
VOCÊ CRIOU TUDO ISSO?
400
00:15:35,501 --> 00:15:36,571
SIM.
401
00:15:36,702 --> 00:15:38,072
NÃO O MARTELO
E PARTE DE PREGOS,
402
00:15:38,204 --> 00:15:39,974
MAS FOI MINHA IDEIA.
403
00:15:40,106 --> 00:15:42,406
VÍTOR:
MINHA AVÓ SEMPRE DISSE
QUE AS MULHERES
404
00:15:42,541 --> 00:15:44,341
ERAM COMO O FOGO SAGRADO
405
00:15:44,477 --> 00:15:47,047
NO CENTRO
DO MIGAWAP,
406
00:15:47,179 --> 00:15:48,809
BEM, PORQUE ELES
TROUXE CALOR
407
00:15:48,948 --> 00:15:52,148
E CONFORTO
PARA SUAS FAMÍLIAS.
408
00:15:52,284 --> 00:15:53,894
EU GOSTO DISSO.
409
00:15:53,954 --> 00:15:57,024
VOCÊ TEM O SEU
ESPÍRITO DE MÃE.
410
00:15:59,191 --> 00:16:00,661
PARECE
VOCÊ É O FOGO
411
00:16:00,793 --> 00:16:04,233
NO MEIO
DA SUA FAMÍLIA AGORA.
412
00:16:04,330 --> 00:16:06,200
EU GOSTO DISSO TAMBÉM.
413
00:16:11,904 --> 00:16:14,074
OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO.
414
00:16:18,477 --> 00:16:19,677
AMI:
(CLICANDO NA LÍNGUA)
415
00:16:19,812 --> 00:16:21,352
VAMOS!
416
00:16:21,847 --> 00:16:25,217
VÍTOR:
O CAVALO TEM
UM OLHO INTELIGENTE.
417
00:16:25,285 --> 00:16:28,045
MAS VOCÊ PODE VER O CORAÇÃO DELA
SÓ NÃO ESTÁ INTERESSADO.
418
00:16:28,187 --> 00:16:28,987
AMI:
VAMOS!
419
00:16:29,121 --> 00:16:30,621
(Margarida bufa)
420
00:16:30,757 --> 00:16:31,487
TY:
BEM, ELA COSTUMAVA SER
UM PRÊMIO GANHADO
421
00:16:31,624 --> 00:16:33,294
CAVALO DE CORRIDA DE BARRIL.
422
00:16:33,360 --> 00:16:35,460
MAS HÁ ALGUNS MESES
ELA EH...
423
00:16:35,561 --> 00:16:36,691
ELA PERDEU SEU POTRO.
424
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
E DESDE ENTÃO,
425
00:16:38,431 --> 00:16:41,901
MEU AMIGO KIT ESTÁ TENDO
UM MOMENTO DIFÍCIL COM ELA.
426
00:16:42,034 --> 00:16:44,044
SE SEU AMIGO
ESTÁ TÃO PREOCUPADO,
427
00:16:44,137 --> 00:16:47,367
POR QUE ELA NÃO ESTÁ AQUI
TRABALHANDO COM AMY?
428
00:16:47,506 --> 00:16:49,736
É... COMPLICADO.
429
00:16:49,875 --> 00:16:51,475
AMY:
VAMOS!
430
00:16:52,779 --> 00:16:53,779
Ah, entendi.
431
00:16:56,782 --> 00:16:58,782
KIT É SEU AMIGO,
432
00:16:59,752 --> 00:17:01,422
MAS NÃO DE AMY.
433
00:17:02,888 --> 00:17:04,558
ISSO É COMPLICADO.
434
00:17:06,526 --> 00:17:07,516
(CALÇAS MARGARIDA)
435
00:17:07,560 --> 00:17:08,890
TIM:
(ESFORÇO)
436
00:17:08,962 --> 00:17:10,032
EU NÃO POSSO AJUDAR
MAS AVISO
437
00:17:10,129 --> 00:17:11,399
VOCÊ NÃO ERA O MESMO
EU JOVIAL
438
00:17:11,530 --> 00:17:13,160
NO JANTAR DA NOITE PASSADA,
JACK.
439
00:17:13,266 --> 00:17:14,996
BEM, UM DEMAIS
FREELOADERS
440
00:17:15,068 --> 00:17:17,038
NA MESA
PARA O MEU GOSTO.
441
00:17:17,136 --> 00:17:18,466
POR QUE NINGUÉM
DIGA-ME
442
00:17:18,605 --> 00:17:20,605
QUE AMY TOMOU SPARTAN
PARA VICTOR NO ANO PASSADO?
443
00:17:20,673 --> 00:17:22,743
NÃO É MEU TRABALHO DAR-LHE
JOGO POR JOGO
444
00:17:22,875 --> 00:17:24,675
DA VIDA DA SUA FILHA.
445
00:17:24,810 --> 00:17:26,280
ENTÃO, EU ACHO
NÃO É SEU TRABALHO
446
00:17:26,412 --> 00:17:27,612
PARA ME DIZER
COMO VICTOR SABIA
447
00:17:27,746 --> 00:17:29,476
O QUE MARION É FAVORITO
AS FLORES FORAM, TAMBÉM?
448
00:17:29,615 --> 00:17:30,575
ISSO MESMO.
449
00:17:30,650 --> 00:17:31,820
VOCÊ VAI FALAR O DIA TODO,
450
00:17:31,951 --> 00:17:34,551
OU VOCÊ VAI CAVAR
O maldito buraco?
451
00:17:35,488 --> 00:17:37,118
Cave o buraco.
452
00:17:38,057 --> 00:17:39,517
ENTÃO O PRÓXIMO PASSO
É COLOCAR OS BARRIS
453
00:17:39,658 --> 00:17:41,258
E EXECUTE O PADRÃO
EM UM RITMO FÁCIL.
454
00:17:41,360 --> 00:17:44,930
MAS EU NÃO SEI
SE DAISY ESTÁ PRONTA PARA ISSO AINDA.
455
00:17:45,064 --> 00:17:46,464
OK-DOKEY.
456
00:17:47,700 --> 00:17:50,470
UH, A MENOS QUE VOCÊ PENSE
ELA É?
457
00:17:51,437 --> 00:17:52,537
ELA PARECE
UM CAVALO FORTE,
458
00:17:52,671 --> 00:17:54,841
Aposto que ela está acordada
PARA QUALQUER COISA.
459
00:17:54,908 --> 00:17:56,238
PRONTO PARA EXECUTAR OS BARRIS?
460
00:17:56,275 --> 00:17:59,335
BEM, SE VOCÊ PENSA
SEU CORAÇÃO ESTÁ NELE.
461
00:17:59,478 --> 00:18:00,908
SIM,
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.
462
00:18:01,046 --> 00:18:02,776
TALVEZ SEJA MUITO CEDO.
463
00:18:02,849 --> 00:18:05,519
ENTÃO, O QUE DEVO FAZER?
464
00:18:05,651 --> 00:18:07,391
VENHA DAR UM PASSEIO.
465
00:18:08,321 --> 00:18:09,451
UMA CAMINHADA?
466
00:18:09,522 --> 00:18:11,592
(Suspiros)
É CLARO.
467
00:18:12,959 --> 00:18:14,229
AMI:
NÃO ME ENTENDA ERRADO
VÍTOR,
468
00:18:14,360 --> 00:18:16,890
MAS EU TENHO
MUITO TRABALHO PARA FAZER.
469
00:18:16,996 --> 00:18:18,856
VÍTOR:
VOCÊ É UMA MENINA OCUPADA.
470
00:18:18,932 --> 00:18:20,602
PODEMOS ESTAR ANDANDO
NESSE CAMPO,
471
00:18:20,733 --> 00:18:22,733
MAS SUA MENTE
AINDA ESTÁ COM OS CAVALOS.
472
00:18:22,802 --> 00:18:23,732
AMI:
NÃO POSSO EVITAR.
473
00:18:23,869 --> 00:18:26,099
É SÓ ASSIM QUE SOU.
474
00:18:26,238 --> 00:18:27,938
ENTÃO ISSO,
CAVALO NA INTERNET,
475
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
Aquele que você salvou?
476
00:18:29,342 --> 00:18:32,182
SIM?
COMO VOCÊ SABIA
O QUE FAZER ENTÃO?
477
00:18:32,278 --> 00:18:33,338
NÃO SEI.
478
00:18:33,413 --> 00:18:37,053
ACHO QUE SÓ
CHEGOU A ELE.
479
00:18:37,117 --> 00:18:38,177
AH, ENTÃO...
480
00:18:38,284 --> 00:18:39,254
UH...
481
00:18:40,853 --> 00:18:42,053
VOCÊ USOU SEU CORAÇÃO.
482
00:18:42,188 --> 00:18:44,058
VOCÊ CONFIOU EM SI MESMO.
483
00:18:45,057 --> 00:18:45,987
SIM.
484
00:18:46,125 --> 00:18:48,125
Sim, eu acho.
485
00:18:48,227 --> 00:18:52,097
ENTÃO, HUM, COMO É QUE QUANDO
VOCÊ ESTÁ COM MARGARIDA,
486
00:18:55,000 --> 00:18:56,570
VOCÊ ESTÁ EM SEGUNDO palpite
VOCÊ MESMO?
487
00:18:56,636 --> 00:18:59,096
UH... FAZENDO PERGUNTAS.
488
00:19:00,339 --> 00:19:01,669
NÃO SEI.
489
00:19:02,675 --> 00:19:04,935
BEM, ACHO QUE VOCÊ TEM.
490
00:19:10,616 --> 00:19:12,776
NÃO ACREDITO QUE VAMOS
PARA PARIS AMANHÃ!
491
00:19:12,852 --> 00:19:15,652
SIM! EU QUERIA QUE FOSSE MAIS
DO QUE APENAS ALGUNS DIAS.
492
00:19:15,788 --> 00:19:17,388
VOCÊ OBVIAMENTE
NUNCA ME VI COMPRAR.
493
00:19:17,523 --> 00:19:19,323
POSSO CAUSAR MUITOS DANOS
EM TRÊS DIAS.
494
00:19:19,458 --> 00:19:21,628
(Rindo)
SIM, APOSTO QUE VOCÊ PODE!
495
00:19:21,727 --> 00:19:23,327
RESERVEI-NOS UM QUARTO DE HOTEL!
496
00:19:23,429 --> 00:19:24,699
O QUE?
497
00:19:24,697 --> 00:19:26,197
EU SEI!
É O HOTEL VAILLANCOURT!
498
00:19:26,266 --> 00:19:27,556
PETER: NÃO, NÃO, NÃO, LOU-
LOU: OUÇA, OUÇA-
499
00:19:27,567 --> 00:19:28,727
OUÇA, ESTÁ CERTO
DOS FILMES.
500
00:19:28,735 --> 00:19:30,025
TEM UMA VISTA
DA TORRE EIFFEL.
501
00:19:30,169 --> 00:19:32,069
QUERIDO,
JÁ RESERVEI UM QUARTO PARA NÓS!
502
00:19:32,138 --> 00:19:33,038
LOU: AH!
PEDRO: Sim.
503
00:19:33,106 --> 00:19:34,166
E É NO MESMO HOTEL
504
00:19:34,273 --> 00:19:36,013
A CONFERÊNCIA
ESTÁ SENDO REALIZADO, ASSIM.
505
00:19:36,141 --> 00:19:37,481
A CONFERÊNCIA?
QUERIDO, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O HOTEL.
506
00:19:37,610 --> 00:19:38,510
VOCÊ VAI ADORAR.
507
00:19:38,611 --> 00:19:39,811
OK?
É CINCO ESTRELAS,
508
00:19:39,879 --> 00:19:41,379
TEM TODOS OS SINOS
E ASSOBIOS,
509
00:19:41,447 --> 00:19:44,517
E ESTÁ BEM NO CORAÇÃO
DO DISTRITO EMPRESARIAL.
510
00:19:44,617 --> 00:19:45,647
O DISTRITO COMERCIAL?
511
00:19:45,784 --> 00:19:47,084
(RISOS)
512
00:19:47,853 --> 00:19:51,063
SIM. MAS TEREMOS
TODAS AS NOSSAS NOITES LIVRES JUNTOS.
513
00:19:51,124 --> 00:19:52,794
E DURANTE O DIA
VOCÊ ESTARÁ TÃO OCUPADO COMPRANDO,
514
00:19:52,925 --> 00:19:55,755
VOCÊ NEM VAI PERCEBER
Eu não estou por perto.
515
00:19:55,894 --> 00:19:56,894
ÓTIMO.
516
00:19:59,932 --> 00:20:01,772
(Barril raspa junto)
517
00:20:02,668 --> 00:20:03,698
AMI:
OBRIGADO, TY.
518
00:20:03,836 --> 00:20:05,396
SÓ MAIS UM POUCO,
EU ACHO.
519
00:20:05,405 --> 00:20:06,865
TIM:
DURANTE A CORRIDA DE BARRIL
NÃO ERA MINHA ESPECIALIDADE,
520
00:20:06,940 --> 00:20:09,740
MAS EU SEI UMA COISA OU DUAS
SOBRE CAVALOS DE RODEIO.
521
00:20:09,875 --> 00:20:10,975
AMI:
ACHO QUE CONSEGUI
SOB CONTROLE.
522
00:20:11,044 --> 00:20:11,914
OBRIGADO, PAI.
523
00:20:12,044 --> 00:20:14,884
ANO PASSADO?
COM ESPARTANO?
524
00:20:14,948 --> 00:20:16,978
O QUE FEZ VOCÊ QUERER
LEVÁ-LO PARA VICTOR?
525
00:20:17,050 --> 00:20:19,350
ESTOU SURPREENDIDO
VOCÊ SE LEMBRA DELE.
526
00:20:19,452 --> 00:20:21,652
VOCÊ TINHA APENAS CINCO CINCO
QUANDO SUA MÃE
527
00:20:21,787 --> 00:20:24,587
ESTAVA PEDINDO AJUDA A ELE
COM PEGASO.
528
00:20:24,657 --> 00:20:26,257
BEM, EU NÃO REALMENTE
LEMBRE-SE DELE.
529
00:20:26,392 --> 00:20:27,792
NA VERDADE EU VI UMA COISA
EM UM DOS DIÁRIOS DA MAMÃ,
530
00:20:27,926 --> 00:20:29,056
E EU NÃO SEI,
531
00:20:29,194 --> 00:20:31,764
ME FEZ PENSAR
ELE PODERIA AJUDAR.
532
00:20:32,765 --> 00:20:36,095
ESTOU... UM POUCO OCUPADO.
SE...
533
00:20:37,536 --> 00:20:39,336
SIM. EU TAMBÉM.
534
00:20:39,405 --> 00:20:40,635
(Margarida bufa)
535
00:20:52,118 --> 00:20:54,448
PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
536
00:20:55,955 --> 00:20:58,515
NÃO SEI, LOU.
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA.
537
00:20:58,624 --> 00:21:01,734
PARA MEU CORAJOSO
MULHER GUERREIRA.
538
00:21:02,895 --> 00:21:04,495
AMOR, VITTOR.
539
00:21:05,931 --> 00:21:08,771
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ISSO?
540
00:21:20,980 --> 00:21:22,280
ENTÃO, quão perto eles estavam,
EXATAMENTE?
541
00:21:22,381 --> 00:21:23,881
COM QUE FREQUÊNCIA SUA MÃE
IR E VÊ-LO?
542
00:21:23,983 --> 00:21:25,753
Eu tinha 14 ou 15 anos,
PAI!
543
00:21:25,884 --> 00:21:26,824
NÃO ME LEMBRO.
544
00:21:26,952 --> 00:21:28,222
TIM:
UMA VEZ? FOI DUAS VEZES?
545
00:21:28,221 --> 00:21:29,221
FOI TODO FINAL DE SEMANA?
DO QUE VOCÊ LEMBRA?
546
00:21:29,289 --> 00:21:31,759
Sinceramente não me lembro,
OK?
547
00:21:31,890 --> 00:21:33,920
OLHA, MÃE E VICTOR PASSARAM
MUITO TEMPO JUNTOS
548
00:21:34,059 --> 00:21:35,259
TRABALHANDO EM PEGASUS.
549
00:21:35,394 --> 00:21:36,894
E ENTÃO,
ELE ESTAVA FORA DE FOTO.
550
00:21:36,896 --> 00:21:38,526
ACHO QUE HAVIA MUITO
MAIS DO QUE ISSO, LOU.
551
00:21:38,664 --> 00:21:40,264
PAI!
552
00:21:40,333 --> 00:21:42,103
QUERO DIZER, DESDE JÁ
VICTOR APARECEU,
553
00:21:42,234 --> 00:21:44,104
JACK ESTÁ AGINDO ESTRANHO,
AMY TAMBÉM,
554
00:21:44,203 --> 00:21:45,503
HÁ ALGO
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO!
555
00:21:45,637 --> 00:21:48,167
PAI! VOCÊ ESTÁ LENDO
MUITO NISSO, OK?
556
00:21:48,307 --> 00:21:49,837
MÃE E VICTOR
ERAM AMIGOS
557
00:21:49,942 --> 00:21:51,282
E FOI ISSO.
558
00:21:51,344 --> 00:21:53,144
APENAS DEIXE IR.
559
00:21:59,352 --> 00:22:00,692
VÍTOR:
É ISSO, MINHA MENINA!
560
00:22:00,753 --> 00:22:02,623
VOCÊ CONSEGUIU!
561
00:22:03,255 --> 00:22:05,515
AMY:
VOCÊ ESTAVA CERTO, ELA É MAIS
RELAXADO SEM POUCO.
562
00:22:05,624 --> 00:22:07,394
VÍTOR:
BEM FEITO, AMY!
563
00:22:07,526 --> 00:22:09,126
VOCÊ ESTÁ OUVINDO
PARA ESSE QUATRO PERNAS
564
00:22:09,195 --> 00:22:11,325
COM TODO O SEU CORAÇÃO!
565
00:22:11,463 --> 00:22:12,563
(RISOS)
566
00:22:12,632 --> 00:22:13,732
BOA MENINA!
567
00:22:13,833 --> 00:22:15,233
SIM, VOCÊ É!
568
00:22:15,367 --> 00:22:16,627
BOA MENINA!
569
00:22:17,202 --> 00:22:19,402
BEM, UH,
Quero dizer que ela conhece o padrão.
570
00:22:19,538 --> 00:22:21,208
E ENQUANTO
COMO EU NÃO A FORÇO...
571
00:22:21,274 --> 00:22:22,944
E QUANDO ELA ESTIVER PRONTA,
572
00:22:23,075 --> 00:22:24,975
VOCÊ A DEIXOU VOAR.
573
00:22:25,077 --> 00:22:26,977
ELA VAI FAZER ISSO
PORQUE ELA QUER,
574
00:22:27,079 --> 00:22:29,209
NÃO PORQUE ELA PRECISA.
575
00:22:29,348 --> 00:22:30,818
OBRIGADO, VITOR.
576
00:22:30,949 --> 00:22:33,119
O QUE VOCÊ É
ME AGRADECE POR?
577
00:22:33,252 --> 00:22:34,252
VOCÊ É O ÚNICO
NA SELA.
578
00:22:34,386 --> 00:22:35,646
(RISOS)
579
00:22:35,788 --> 00:22:36,948
VÍTOR:
SAIA LÁ
E FAÇA DE NOVO!
580
00:22:37,089 --> 00:22:38,459
AMI:
OK.
581
00:22:39,392 --> 00:22:42,732
VÍTOR:
DEIXE ELA DESCANSAR,
BATATA CHIP!
582
00:22:48,267 --> 00:22:50,897
É BOM VER PEGASUS
PARECE TÃO BEM.
583
00:22:51,036 --> 00:22:54,706
SIM, ELE REALMENTE PARECE
PARA LEMBRAR DE VOCÊ.
584
00:22:56,241 --> 00:22:58,441
VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO
WITH DAISY TODAY.
585
00:22:58,577 --> 00:22:59,407
(GRUTOS DO PORTÃO)
586
00:22:59,479 --> 00:23:00,849
AMI:
OBRIGADO.
587
00:23:00,979 --> 00:23:02,479
(PORTÃO CLICA FECHADO)
588
00:23:02,614 --> 00:23:05,184
MAS AGORA VOCÊ TEM QUE TRAZER
SEU CAVALEIRO
589
00:23:05,284 --> 00:23:07,924
NA CURA
PROCESSO.
590
00:23:08,554 --> 00:23:12,624
KIT E EU, NÃO PENSAMOS REALMENTE
A MESMA MANEIRA COM OS CAVALOS.
591
00:23:12,692 --> 00:23:16,932
A ÚNICA COISA QUE PARECEMOS
TER EM COMUM É TY.
592
00:23:18,297 --> 00:23:21,627
AMY, SE VOCÊ QUER FAZER
ESSE TIPO DE TRABALHO,
593
00:23:21,767 --> 00:23:25,737
VOCÊ TEM QUE COLOCAR SEU PESSOAL
SENTIMENTOS DE LADO.
594
00:23:25,871 --> 00:23:28,141
VOCÊ SABE, SUA MÃE...
595
00:23:29,241 --> 00:23:32,481
ELA SEMPRE COLOCAVA
O CAVALO PRIMEIRO.
596
00:23:32,578 --> 00:23:33,678
EU SEI.
597
00:23:37,516 --> 00:23:38,946
Eu sinto falta dela.
598
00:23:40,285 --> 00:23:41,445
Eu também.
599
00:23:44,289 --> 00:23:45,319
AS VEZES EU ANDO
FORA DO CELEIRO
600
00:23:45,324 --> 00:23:47,934
E EU SÓ ESPERO ELA
ESTAR LÁ.
601
00:23:48,060 --> 00:23:51,330
É como se eu tivesse esquecido,
OU ALGO.
602
00:23:52,598 --> 00:23:53,928
NÃO SEI, TALVEZ PORQUE
EU ESTAVA NO HOSPITAL
603
00:23:54,066 --> 00:23:57,096
QUANDO FIZERAM SEU FUNERAL,
MAS...
604
00:23:57,236 --> 00:24:01,306
SÓ PARECE
ALGO ESTÁ... INACABADO.
605
00:24:01,440 --> 00:24:05,380
TALVEZ VOCÊ DEVE FAZER
ALGO SOBRE ISSO.
606
00:24:11,416 --> 00:24:12,276
O QUE VOCÊ ACHA?
607
00:24:12,351 --> 00:24:13,821
MUITO COUNTRIFIADO?
608
00:24:13,886 --> 00:24:15,316
BEM, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VOU LÁ PARA COMPRAR.
609
00:24:15,454 --> 00:24:18,324
SIM, SOU, MAS TENHO QUE USAR
ALGO NO AVIÃO.
610
00:24:18,424 --> 00:24:19,494
(AMY suspira)
611
00:24:20,325 --> 00:24:21,825
NÃO ESSE PEDRO
VAI AVISO.
612
00:24:21,894 --> 00:24:24,704
ELE PROVAVELMENTE TERÁ SEU PORTÁTIL
ABRA O TEMPO TODO.
613
00:24:24,764 --> 00:24:26,804
PENSEI QUE ISSO ERA SUPOSTO
SER UMA FUGA ROMÂNTICA
614
00:24:26,866 --> 00:24:27,996
PARA VOCÊS DOIS?
615
00:24:28,134 --> 00:24:29,804
AH NÃO,
É UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS.
616
00:24:29,902 --> 00:24:30,872
OH.
617
00:24:33,238 --> 00:24:34,668
Ei, LOU, ah...
618
00:24:34,806 --> 00:24:36,306
ENTÃO EU ESTAVA FALANDO
PARA VÍTOR...
619
00:24:36,441 --> 00:24:37,411
SOBRE A MÃE.
620
00:24:37,477 --> 00:24:39,107
E...
621
00:24:39,111 --> 00:24:41,811
Eu estava pensando que talvez devêssemos
FAÇA ALGUM TIPO DE CERIMÔNIA,
622
00:24:41,914 --> 00:24:43,484
COM TODA A FAMÍLIA?
623
00:24:43,582 --> 00:24:45,052
COMO O QUE?
624
00:24:45,150 --> 00:24:46,620
EU NÃO SEI,
TALVEZ FAÇA UM PASSEIO,
625
00:24:46,719 --> 00:24:49,319
PARA UM DE SEUS LUGARES FAVORITOS,
OU ALGO.
626
00:24:49,388 --> 00:24:51,958
É UMA ÓTIMA IDEIA,
FAZEMOS ISSO QUANDO EU VOLTAR?
627
00:24:52,024 --> 00:24:53,494
Hum...
628
00:24:53,625 --> 00:24:56,525
SIM, A COISA É,
VICTOR NÃO ESTARÁ AQUI ENTÃO.
629
00:24:56,596 --> 00:24:57,796
VENCEDOR?
630
00:24:57,930 --> 00:25:00,060
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ISSO FOI PARA A FAMÍLIA.
631
00:25:00,165 --> 00:25:01,695
É, hum...
632
00:25:03,068 --> 00:25:04,598
É SÓ...
633
00:25:05,671 --> 00:25:07,141
(Suspira profundamente)
634
00:25:07,139 --> 00:25:09,769
MÃE E VICTOR FORAM
MUITO MAIS DO QUE AMIGOS.
635
00:25:11,743 --> 00:25:12,743
OH.
636
00:25:15,447 --> 00:25:17,447
Vovô,
JÁ SE PASSARAM DOIS ANOS.
637
00:25:17,550 --> 00:25:19,050
QUERO DIZER,
O ANO PASSADO PARECE MUITO CEDO,
638
00:25:19,151 --> 00:25:21,791
MAS ESTE ANO PARECE
COMO A HORA CERTA.
639
00:25:21,887 --> 00:25:24,787
NÃO TENHO CERTEZA QUE NUNCA
SERÁ A HORA CERTA.
640
00:25:24,890 --> 00:25:26,820
MAS UMA COISA
EU SEI COM CERTEZA,
641
00:25:26,893 --> 00:25:28,363
EU NÃO PRECISO
VICTOR CAVALO BRANCO
642
00:25:28,493 --> 00:25:30,633
ME DIGA COMO
PARA LEMBRAR MINHA FILHA.
643
00:25:30,696 --> 00:25:34,266
BEM, NA VERDADE O PASSEIO
FOI MINHA IDEIA.
644
00:25:35,667 --> 00:25:38,197
O MOMENTO É RUIM,
AMI.
645
00:25:38,304 --> 00:25:40,174
LOU VAI FORA,
646
00:25:40,239 --> 00:25:41,869
HÁ TRABALHO
A SER FEITO.
647
00:25:41,974 --> 00:25:43,174
VOVÔ,
ISSO NÃO É SOBRE LOU,
648
00:25:43,242 --> 00:25:44,372
OU TRABALHO.
649
00:25:44,377 --> 00:25:46,007
ISSO É SOBRE
SEU PROBLEMA COM VICTOR.
650
00:25:46,144 --> 00:25:47,414
EMITIR.
651
00:25:47,546 --> 00:25:49,976
SIM, BEM,
Essa é uma maneira de colocar isso.
652
00:25:50,115 --> 00:25:52,945
Vovô,
EU SEI TUDO SOBRE ISSO.
653
00:25:53,052 --> 00:25:54,182
SOBRE MÃE E VICTOR.
654
00:25:54,186 --> 00:25:56,916
NÃO PRECISA SER
UM GRANDE SEGREDO.
655
00:25:57,055 --> 00:25:58,315
BEM, TALVEZ.
656
00:25:58,457 --> 00:25:59,657
MAS TENHO CERTEZA
ISSO NÃO É ALGO
657
00:25:59,791 --> 00:26:03,231
EU QUERO FALAR SOBRE
COM MINHA NETA.
658
00:26:03,362 --> 00:26:04,362
ÓTIMO.
659
00:26:05,064 --> 00:26:06,664
(CAMINHÃO RUMBLE)
660
00:26:06,798 --> 00:26:10,068
MEU DIA APENAS CONTINUA
MELHORANDO.
661
00:26:10,869 --> 00:26:12,139
O MEU TAMBÉM.
662
00:26:14,840 --> 00:26:16,340
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE)
663
00:26:20,679 --> 00:26:21,849
ENTÃO COMECEI A TRABALHAR COM ELA
EM UMA LINHA DE LUNGE,
664
00:26:21,947 --> 00:26:23,547
SÓ PARA LEVAR
A PRESSÃO DESLIGADA.
665
00:26:23,682 --> 00:26:25,652
PRESSÃO?
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
666
00:26:25,784 --> 00:26:27,284
BEM, NÃO SEI.
Hum...
667
00:26:27,353 --> 00:26:29,053
A parte que você está usando
Meio severo,
668
00:26:29,187 --> 00:26:31,257
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PODERIA
TENTE ALGO UM POUCO MAIS SUAVE.
669
00:26:31,390 --> 00:26:33,620
VOCÊ QUER MUDAR
A ADERÊNCIA DO MEU CAVALO?
670
00:26:33,693 --> 00:26:34,993
BEM, SÓ ACHO
UM POUCO CORRECIONAL
671
00:26:35,094 --> 00:26:36,664
PROVAVELMENTE NÃO É O MELHOR
MANEIRA DE IR.
672
00:26:36,795 --> 00:26:38,755
EU SEMPRE UH,
USADO!
673
00:26:38,897 --> 00:26:40,127
ONTEM,
EU TORNEI OS BARRIS
674
00:26:40,265 --> 00:26:43,195
COM APENAS UM HALTER,
NADA.
675
00:26:43,335 --> 00:26:44,665
OK.
676
00:26:44,770 --> 00:26:46,200
SÓ ESTOU DIZENDO
EXPERIMENTE.
677
00:26:46,338 --> 00:26:47,638
VOCÊ SABE,
E-EU NÃO SEI,
678
00:26:47,707 --> 00:26:49,437
TALVEZ APENAS MONTE ELA
UM POUCO MAIS DE FLUIDO,
679
00:26:49,574 --> 00:26:50,644
E UM POUCO MAIS SUAVE.
680
00:26:50,710 --> 00:26:51,810
Ah! UAU!
681
00:26:51,943 --> 00:26:52,983
ENTÃO ISSO NÃO É SÓ
SOBRE A PEÇA,
682
00:26:53,045 --> 00:26:55,205
VOCÊ QUER ME ENSINAR
COMO PASSAR?!
683
00:26:55,314 --> 00:26:58,184
D-VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE QUANTOS
BUCKLES QUE GANHEI NESTE CAVALO?
684
00:26:58,316 --> 00:26:59,646
KIT, ISSO NÃO É
DO QUE SE TRATA.
685
00:26:59,785 --> 00:27:01,685
VOCÊ SABE O QUE?
Eu sabia que isso não iria funcionar.
686
00:27:01,820 --> 00:27:04,190
VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM,
VOCÊ FEZ ISSO MUITO ÓBVIO.
687
00:27:04,289 --> 00:27:05,519
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ É UMA DESSAS MENINAS,
688
00:27:05,591 --> 00:27:06,791
VOCÊ SÓ NÃO AGUENTA
O FATO
689
00:27:06,925 --> 00:27:09,985
QUE AINDA SOU AMIGO
COM SEU NAMORADO!
690
00:27:10,062 --> 00:27:11,462
VOCÊ SABE O QUE?
TERMINEI.
691
00:27:11,596 --> 00:27:14,966
OK? ESTAREI DE VOLTA
PARA PEGAR MEU CAVALO.
692
00:27:15,067 --> 00:27:16,427
(Cavalo bufando)
693
00:27:17,470 --> 00:27:18,770
TY:
EI KIT, ONDE VOCÊ VAI?
694
00:27:18,871 --> 00:27:20,101
(KIT SUSPIROS)
695
00:27:20,238 --> 00:27:21,208
Ei, espere.
696
00:27:21,207 --> 00:27:23,107
OLHAR!
EU TENTEI, OK?
697
00:27:23,241 --> 00:27:24,941
MAS AQUELA "MENINA MILAGRE"
O VÍDEO FOI À SUA CABEÇA.
698
00:27:25,077 --> 00:27:29,207
ESTOU SURPREENDIDO QUE ELA PODE
Até cabe um chapéu de cowboy nele!
699
00:27:29,347 --> 00:27:32,417
TY:
EI, KIT!
ESPERE UM SEGUNDO!
700
00:27:32,485 --> 00:27:34,545
ELA ESTÁ COM CERTEZA
EM ALGUM LUGAR COM SEU CAVALO!
701
00:27:34,686 --> 00:27:36,186
SABE O QUE?
NÃO PRECISO DE UM CURADOR DE CAVALOS
702
00:27:36,321 --> 00:27:37,491
TENTANDO ME ENSINAR
COMO PASSAR!
703
00:27:37,622 --> 00:27:38,722
ELA ESTÁ TENTANDO AJUDAR!
704
00:27:38,858 --> 00:27:41,358
OLHA, EU AGRADEÇO
O QUE VOCÊ TENTOU FAZER,
705
00:27:41,493 --> 00:27:44,163
MAS AMY E EU,
NÃO VAI ACONTECER.
706
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
(O CAMINHÃO DÁ PARTIDA)
707
00:27:46,232 --> 00:27:48,032
(Caminhões roncam)
708
00:27:52,705 --> 00:27:54,335
(RUMBLOS DO TRATOR)
709
00:27:54,473 --> 00:27:55,913
EU VI AMY E VICTOR
710
00:27:55,975 --> 00:27:57,705
TRABALHANDO COM ESSE BARRIL
CAVALO DE CORRIDA ONTEM.
711
00:27:57,843 --> 00:27:58,983
Ah...
712
00:27:59,111 --> 00:28:00,781
AMY PARECE SE DAR BEM
COM O CARA.
713
00:28:00,846 --> 00:28:03,746
SIM, BEM, EU ACHO
ELA ESTÁ APRENDENDO MUITO COM ELE.
714
00:28:03,882 --> 00:28:05,822
Sim, acho que sim.
715
00:28:06,652 --> 00:28:08,422
EU VOU SER FELIZ
PARA VER O ÚLTIMO DELE.
716
00:28:08,553 --> 00:28:09,923
SIM, EU TAMBÉM.
717
00:28:10,856 --> 00:28:13,316
VOCÊ SABE,
718
00:28:13,392 --> 00:28:16,262
ELE TEM AMY PLANEJANDO
ALGUM SERVIÇO MEMORIAL
719
00:28:16,394 --> 00:28:17,804
PARA MARIÃO.
720
00:28:18,864 --> 00:28:22,934
BEM, QUE DIABOS
O NEGÓCIO É DELE?
721
00:28:23,002 --> 00:28:24,032
Hein?
722
00:28:26,037 --> 00:28:27,807
HÁ ALGO
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO.
723
00:28:27,906 --> 00:28:29,136
Vejo você de volta
NO RANCHO DO CARA.
724
00:28:29,274 --> 00:28:30,344
(O CAMINHÃO COMEÇA)
725
00:28:30,475 --> 00:28:32,535
TIM:
JACK, VAMOS!
726
00:28:33,212 --> 00:28:34,412
(O CAMINHÃO RUMBLE)
727
00:28:35,414 --> 00:28:36,554
Droga!
728
00:28:40,252 --> 00:28:41,892
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE)
729
00:28:41,954 --> 00:28:43,094
(CLAPS)
730
00:28:44,823 --> 00:28:46,293
BONJOUR, MA BELLE!
731
00:28:46,424 --> 00:28:47,734
LOU:
Ei.
732
00:28:47,793 --> 00:28:49,163
(PETER RISOS)
733
00:28:49,294 --> 00:28:50,364
ONDE ESTÁ SUA BAGAGEM,
BEBÊ?
734
00:28:50,496 --> 00:28:51,856
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO
MUITO LEVE!
735
00:28:51,964 --> 00:28:53,764
(Suspiros)
SIM.
736
00:28:53,833 --> 00:28:55,233
NÃO, HUM....
737
00:28:56,201 --> 00:28:57,771
EU NÃO VOU.
738
00:28:58,670 --> 00:28:59,640
O QUE?
739
00:28:59,772 --> 00:29:01,212
EU SEI,
Eu deveria ter ligado primeiro,
740
00:29:01,339 --> 00:29:04,109
MAS EU QUERIA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO.
741
00:29:04,176 --> 00:29:05,836
É A COISA DA CONFERÊNCIA,
NÃO É?
742
00:29:05,977 --> 00:29:06,907
VOCÊ SABE, eu deveria ter te contado
SOBRE ISSO logo de cara.
743
00:29:07,012 --> 00:29:08,482
NÃO, NÃO É ISSO.
744
00:29:08,613 --> 00:29:10,383
O CARTÃO DE CRÉDITO ERA SÓ EU
TENTANDO COMPENSAR.
745
00:29:10,449 --> 00:29:11,649
VOCÊ OBVIAMENTE NÃO ESTÁ
ESSE TIPO DE MENINA.
746
00:29:11,783 --> 00:29:13,353
BEM, EU PODERIA SER
ESSE TIPO DE MENINA.
747
00:29:13,485 --> 00:29:14,645
(RISOS)
748
00:29:14,720 --> 00:29:17,860
QUERO DIZER, NÃO É ISSO.
OUÇA UM...
749
00:29:17,989 --> 00:29:21,489
QUANDO... QUANDO MINHA MÃE MORREU
HÁ DOIS ANOS,
750
00:29:21,626 --> 00:29:23,656
AMY NÃO PODERIA PARTICIPAR
DO FUNERAL.
751
00:29:23,795 --> 00:29:27,225
ENTÃO ELA QUER TER
ESTE SERVIÇO MEMORIAL.
752
00:29:27,332 --> 00:29:28,802
E BEBÊ,
EU PRECISO ESTAR LÁ.
753
00:29:28,934 --> 00:29:31,844
É MUITO IMPORTANTE
PARA MINHA FAMÍLIA.
754
00:29:31,970 --> 00:29:33,000
DESCULPE.
755
00:29:33,138 --> 00:29:34,538
SIM.
NÃO, ESTÁ BEM.
756
00:29:34,607 --> 00:29:36,067
QUERO DIZER,
E-EU ENTENDO ISSO TOTALMENTE.
757
00:29:36,208 --> 00:29:38,708
EU... (RISOS) EU SÓ DESEJO
VOCÊ ME DISSE!
758
00:29:38,778 --> 00:29:40,678
EU SEI, MAS FOI SÓ
NA ÚLTIMA HORA.
759
00:29:40,779 --> 00:29:42,849
GOSTO DE FAZER PARTE
DISSO.
760
00:29:42,948 --> 00:29:45,618
Hum...
MAS QUE SEJA, HUM, eu...
761
00:29:45,684 --> 00:29:47,824
INFELIZMENTE FAÇO REALMENTE
TEM QUE ESTAR NESTA CONFERÊNCIA.
762
00:29:47,887 --> 00:29:50,287
NÃO POSSO PERDER, ENTÃO...
763
00:29:51,223 --> 00:29:53,493
VOCÊ VAI PERDER
SEU VOO.
764
00:29:53,625 --> 00:29:55,025
SIM. OK.
765
00:29:58,130 --> 00:30:00,230
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)
766
00:30:06,438 --> 00:30:08,338
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE)
767
00:30:10,576 --> 00:30:11,506
(BATENDO)
768
00:30:13,011 --> 00:30:14,081
VITTOR!
769
00:30:18,216 --> 00:30:19,276
VENCEDOR!
770
00:30:22,655 --> 00:30:24,585
VÍTOR:
TANSI, TIM.
771
00:30:24,723 --> 00:30:27,063
Eu estava apenas borrando
O MIGAWAP.
772
00:30:27,192 --> 00:30:29,032
QUER SE JUNTAR A MIM?
NÃO!
773
00:30:29,995 --> 00:30:31,295
O QUE VOCÊ QUER?
774
00:30:31,396 --> 00:30:34,926
WHAT ARE YOU DOING HERE,
VITTOR?
775
00:30:35,000 --> 00:30:36,270
SUA FILHA TEM UM PRESENTE.
776
00:30:36,335 --> 00:30:38,635
VOCÊ PENSA
EU NÃO SEI ISSO?
777
00:30:38,737 --> 00:30:39,897
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
778
00:30:40,038 --> 00:30:41,338
PARA VER COMO AMY ESTÁ,
779
00:30:41,407 --> 00:30:44,237
E UH, PARA PRESTAR MEUS RESPEITOS
TO MARION.
780
00:30:44,343 --> 00:30:45,743
MARIÃO.
781
00:30:46,411 --> 00:30:48,111
O QUE DIABOS VOCÊ TEM
VAI COM MARION?
782
00:30:48,246 --> 00:30:49,276
AGORA, ESPERE TIM.
783
00:30:49,381 --> 00:30:50,551
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
784
00:30:50,682 --> 00:30:52,882
NÃO, ACHO QUE É,
VÍTOR.
785
00:30:53,018 --> 00:30:54,278
EU PENSO ENQUANTO
EU FUI ACABADO,
786
00:30:54,353 --> 00:30:57,323
VOCÊ ESTAVA FAZENDO UM MOVIMENTO
NA MINHA ESPOSA!
787
00:30:58,323 --> 00:31:01,293
HÁ MUITO TEMPO,
TIM.
788
00:31:01,426 --> 00:31:03,326
E ISSO NÃO É
COMO ACONTECEU.
789
00:31:03,461 --> 00:31:04,761
POUPE-ME DOS DETALHES.
790
00:31:04,896 --> 00:31:05,996
FAÇA UM FAVOR A SI MESMO.
791
00:31:06,131 --> 00:31:07,361
VOCÊ VIU AMY,
792
00:31:07,366 --> 00:31:10,166
VOCÊ TROCOU SUAS FLORES
PARA MARIÃO.
793
00:31:10,302 --> 00:31:11,372
A PRIMEIRA COISA AMANHÃ,
794
00:31:11,437 --> 00:31:14,537
EU TE QUERO O INFERNO
FORA AQUI!
795
00:31:15,474 --> 00:31:16,544
CLARO?
796
00:31:20,578 --> 00:31:21,578
(Suspiros)
797
00:31:25,050 --> 00:31:26,880
CUIDE DE VOCÊ.
798
00:31:27,018 --> 00:31:29,488
ESPERO VER VOCÊ
NOVAMENTE ALGUMA VEZ.
799
00:31:30,488 --> 00:31:31,358
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
800
00:31:31,456 --> 00:31:33,256
DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO.
801
00:31:34,192 --> 00:31:35,732
VENCEDOR!
802
00:31:35,860 --> 00:31:37,930
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR?
803
00:31:38,864 --> 00:31:41,274
ACHO QUE É HORA DE MIM
PARA SEGUIR.
804
00:31:41,333 --> 00:31:42,733
E A CERIMÔNIA?
805
00:31:42,867 --> 00:31:44,427
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM.
806
00:31:45,437 --> 00:31:46,697
VOCÊ SABERÁ O QUE FAZER,
807
00:31:46,805 --> 00:31:48,135
APENAS OUÇA
PARA O SEU CORAÇÃO,
808
00:31:48,273 --> 00:31:50,773
COMO VOCÊ FAZ QUANDO ESTÁ TRABALHANDO
COM QUATRO PERNAS.
809
00:31:50,909 --> 00:31:53,679
IT'S NOT THAT EASY
PARA MIM.
810
00:31:53,746 --> 00:31:55,906
A COISA QUE FEZ
PRESENTE REAL DA SUA MÃE
811
00:31:56,014 --> 00:31:58,854
FOI A MANEIRA QUE ELA
COMPARTILHEI COM OUTROS.
812
00:31:58,918 --> 00:32:01,388
VOCÊ AINDA PRECISA APRENDER
PARA DEIXAR DE LADO SUAS DIFERENÇAS
813
00:32:01,453 --> 00:32:03,153
E FOQUE EM UMA COISA.
814
00:32:03,255 --> 00:32:05,555
(Suspiros)
THE HORSE.
815
00:32:05,624 --> 00:32:09,234
VOCÊ SABE, MESMO ANTES
Conheci sua mãe,
816
00:32:09,295 --> 00:32:12,125
EU VI ELA NESTE COLT
INICIANDO A COMPETIÇÃO.
817
00:32:12,263 --> 00:32:13,463
SIM,
EU ME LEMBRO DESSES.
818
00:32:13,598 --> 00:32:15,198
ELA COSTUMAVA ME LEVAR
QUANDO EU ERA PEQUENO.
819
00:32:15,333 --> 00:32:17,773
ELES TE DÃO TRÊS DIAS
PARA SUAVIZAR UM CAVALO NÃO QUEBRADO.
820
00:32:17,902 --> 00:32:19,202
(RISOS)
821
00:32:19,337 --> 00:32:21,707
REALMENTE SEPARA
OS HOMENS DOS MENINOS,
822
00:32:21,840 --> 00:32:23,370
E AS MENINAS.
823
00:32:23,508 --> 00:32:27,408
SUA MÃE ERA UMA
DAS PRIMEIRAS MULHERES A FAZER ISSO.
824
00:32:27,545 --> 00:32:29,105
VOCÊ TAMBÉM PODERIA FAZER ISSO.
825
00:32:29,247 --> 00:32:30,777
EU NÃO ACHO
ESTOU PRONTO PARA ISSO.
826
00:32:30,882 --> 00:32:33,982
ABRIU
MUITAS PORTAS PARA ELA.
827
00:32:34,119 --> 00:32:36,389
PODERIA PARA VOCÊ TAMBÉM.
828
00:32:38,423 --> 00:32:39,493
(Suspiros)
829
00:32:41,693 --> 00:32:44,163
VOCÊ SABIA QUE VICTOR CARA
ESTAVA SAIR?
830
00:32:44,295 --> 00:32:45,355
O QUE? POR QUE?
831
00:32:46,331 --> 00:32:47,731
EU NÃO SEI
TODOS OS DETALHES.
832
00:32:47,733 --> 00:32:49,433
NA VERDADE, NÃO SEI
QUALQUER DETALHE,
833
00:32:49,567 --> 00:32:52,297
MAS TENHO CERTEZA
NÃO FOI SUA IDEIA, NO ENTANTO.
834
00:32:52,437 --> 00:32:53,597
(Suspiros)
835
00:32:53,739 --> 00:32:56,339
TENHO CERTEZA
EU SEI DE QUEM FOI A IDEIA.
836
00:32:58,743 --> 00:33:00,383
(VI SURTO)
837
00:33:00,512 --> 00:33:02,582
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)
838
00:33:03,782 --> 00:33:05,182
(VI SURTO)
839
00:33:06,885 --> 00:33:07,945
(PORTA BATE)
840
00:33:11,356 --> 00:33:12,656
Ah!
841
00:33:12,658 --> 00:33:14,658
CANCELEI MINHA VIAGEM PARA PARIS
PARA ESTE MEMORIAL,
842
00:33:14,760 --> 00:33:16,330
PORQUE SIGNIFICA
MUITO PARA MIM.
843
00:33:16,461 --> 00:33:17,691
E ISSO SIGNIFICA
MUITO PARA AMY.
844
00:33:17,763 --> 00:33:19,163
E SE AMY QUER
VITOR VIRÁ,
845
00:33:19,231 --> 00:33:20,631
ENTÃO ELE ESTÁ VINDO.
846
00:33:20,632 --> 00:33:21,672
MAS PAI, SE VOCÊ
NÃO GOSTO DA LISTA DE CONVIDADOS,
847
00:33:21,800 --> 00:33:23,170
VOCÊ NÃO PRECISA
ESTAR LÁ.
848
00:33:23,301 --> 00:33:24,301
OK?
849
00:33:25,970 --> 00:33:27,700
VOCÊ SE IMPORTA DE ME DIZER
O QUE FOI ISSO?
850
00:33:27,773 --> 00:33:29,143
TIVE PALAVRAS COM VICTOR.
851
00:33:29,241 --> 00:33:30,241
PALAVRAS?
852
00:33:30,342 --> 00:33:31,272
SIM,
E A CULPA É SUA.
853
00:33:31,343 --> 00:33:32,543
A CULPA É MINHA?
854
00:33:32,644 --> 00:33:34,114
VOCÊ PODERIA TER ME DISSE
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
855
00:33:34,113 --> 00:33:35,613
ENTRE OS DOIS.
VOCÊ PODERIA TER ME DADO UMA PISTA!
856
00:33:35,747 --> 00:33:37,407
Sim, sim,
EU PODERIA!
857
00:33:37,516 --> 00:33:38,876
SIM,
MAS VOCÊ NÃO, JACK!
858
00:33:39,017 --> 00:33:40,677
ELE ESTAVA SE MUDANDO
NA MINHA ESPOSA!
859
00:33:40,786 --> 00:33:43,646
UMA ESPOSA QUE VOCÊ JÁ ABANDONOU!
860
00:33:45,657 --> 00:33:47,857
MAS TALVEZ VOCÊ NÃO
LEMBRE-SE.
861
00:33:47,992 --> 00:33:50,192
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA
COMPRIMIDOS DE ESTILO,
862
00:33:50,328 --> 00:33:52,598
E BEBENDO VOCÊ MESMO
NO ESQUECIMENTO,
863
00:33:52,730 --> 00:33:55,130
VICTOR ESTAVA AJUDANDO MARION
CURE SEU CAVALO!
864
00:33:55,266 --> 00:33:56,766
ENTÃO ISSO DÁ A ELE
O DIREITO DE APENAS IR E-
865
00:33:56,835 --> 00:33:58,895
NÃO ACABOU!
866
00:34:00,572 --> 00:34:02,312
QUANDO FIQUEI DOENTE
DE ESPERAR POR VOCÊ
867
00:34:02,407 --> 00:34:04,667
SER PAI
PARA ESSAS MENINAS,
868
00:34:04,743 --> 00:34:08,183
E UM MARIDO
PARA MINHA FILHA,
869
00:34:08,280 --> 00:34:10,880
EU CHUTEI SEU
DESCULPE, CAI FORA.
870
00:34:11,015 --> 00:34:12,445
EU ESPERAVA QUE ASSIM
UM CHAMADO DE DESPERTAR
871
00:34:12,584 --> 00:34:14,754
PARA VOCÊ LIMPAR SEU ATO
E VOLTE PARA CASA.
872
00:34:14,886 --> 00:34:16,886
MAS VOCÊ NUNCA FEZ!
873
00:34:18,022 --> 00:34:19,692
ENTÃO, DA MANEIRA QUE EU IMAGINO,
874
00:34:19,758 --> 00:34:21,958
O QUE ACONTECEU
ENTRE MARION E VICTOR
875
00:34:22,093 --> 00:34:25,103
NÃO É DA SUA MALDIÇÃO
NEGÓCIO!
876
00:34:28,700 --> 00:34:30,270
(CAMINHÃO RUMBLE)
877
00:34:39,744 --> 00:34:40,744
TIM?
878
00:34:42,547 --> 00:34:46,177
ALGO QUE EU QUERO VOCÊ
PARA SABER.
879
00:34:47,653 --> 00:34:49,223
O FATO É,
880
00:34:50,088 --> 00:34:53,458
MARION E EU
ERAM APENAS BONS AMIGOS.
881
00:34:54,459 --> 00:34:57,289
ACHO QUE ESPERAVA
PODE SER OUTRA COISA,
882
00:34:57,362 --> 00:35:02,532
MAS ELA ME DISSE QUE NÃO PODERIA
ABRA SEU CORAÇÃO PARA OUTRO.
883
00:35:02,667 --> 00:35:04,797
DISSE AINDA
PERTENCEU A VOCÊ.
884
00:35:04,903 --> 00:35:07,103
E SEMPRE SERÁ.
885
00:35:09,107 --> 00:35:10,067
OK.
886
00:35:16,214 --> 00:35:17,254
EI.
887
00:35:19,417 --> 00:35:21,487
TALVEZ VOCÊ DEVE
FIQUE POR VOLTA,
888
00:35:21,619 --> 00:35:24,289
FAÇA PARTE DO MEMORIAL.
889
00:35:26,024 --> 00:35:27,394
É...
890
00:35:29,427 --> 00:35:33,257
BEM, SERIA IMPORTANTE
PARA MINHAS FILHAS.
891
00:35:38,837 --> 00:35:40,737
Eu ficaria honrado.
892
00:35:44,977 --> 00:35:46,207
(RÉDEAS JINGLE)
893
00:35:47,478 --> 00:35:48,548
(Margarida bufa)
894
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
(CAMINHÃO RUMBLE)
895
00:36:00,792 --> 00:36:02,232
TY:
Ei.
896
00:36:02,360 --> 00:36:03,490
ESSE É MEU CAVALO,
QUERO PEGÁ-LA.
897
00:36:03,595 --> 00:36:05,125
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?
898
00:36:05,197 --> 00:36:06,357
KIT, VOCÊ PRECISA VER ISSO.
899
00:36:06,464 --> 00:36:07,464
VÍTOR:
É ISSO, MENINA!
900
00:36:07,599 --> 00:36:08,769
VAMOS.
901
00:36:12,204 --> 00:36:14,504
VÍTOR:
VAMOS, AMY!
902
00:36:15,273 --> 00:36:17,473
CONJUNTO:
OK, ENTÃO NÃO HÁ NENHUMA PARTE
NA BOCA.
903
00:36:17,609 --> 00:36:19,609
VÍTOR:
OK, AGORA RELAXE.
904
00:36:20,511 --> 00:36:21,951
É ISSO, MINHA MENINA!
905
00:36:22,080 --> 00:36:23,010
SEM PRESSÃO!
906
00:36:23,147 --> 00:36:24,947
DEIXE ELA ENCONTRAR SEU PRÓPRIO CAMINHO!
907
00:36:25,083 --> 00:36:26,883
AMI:
SÓ ASSIM?
908
00:36:27,018 --> 00:36:28,078
VÍTOR:
SIM!
909
00:36:29,887 --> 00:36:31,147
SIM, É ISSO!
910
00:36:31,223 --> 00:36:32,623
AGORA DEIXE ELA VOAR!
911
00:36:39,330 --> 00:36:40,660
(TROVÃO DE CASCOS)
912
00:36:46,838 --> 00:36:48,708
(Rindo)
SIM!
913
00:36:51,910 --> 00:36:52,840
Sim, tudo bem.
914
00:36:52,911 --> 00:36:54,241
ENTENDO.
915
00:36:56,314 --> 00:36:57,514
(GATE DO PORTÃO)
916
00:36:59,651 --> 00:37:02,421
OLHA, EU SEI QUE NÃO
TRABALHE DA MESMA MANEIRA,
917
00:37:02,553 --> 00:37:05,263
DIFERENTES... FILOSOFIAS,
OU QUALQUER COISA.
918
00:37:05,390 --> 00:37:09,730
Hum, mas qualquer idiota pode ver isso
VOCÊ PODE ME AJUDAR COM DAISY.
919
00:37:12,363 --> 00:37:13,363
OK.
920
00:37:14,399 --> 00:37:15,469
OK.
921
00:37:16,701 --> 00:37:17,771
OBRIGADO.
922
00:37:18,469 --> 00:37:19,739
VAMOS, DAISY.
923
00:37:20,705 --> 00:37:21,865
(Margarida bufa)
924
00:37:27,479 --> 00:37:28,879
(CAVALO BUFA)
925
00:37:32,817 --> 00:37:35,147
AMI:
Então eu estava pensando que poderíamos
PASSEIO AO LONGO DO RIACHO DE TRÊS PONTOS
926
00:37:35,220 --> 00:37:36,620
ATÉ BUCKING HORSE HILL.
927
00:37:36,754 --> 00:37:39,624
EU CONHEÇO O LUGAR,
PARECE MUITO BONITO.
928
00:37:39,724 --> 00:37:40,664
AMY, eu...
929
00:37:40,792 --> 00:37:42,862
EU SEI QUE LUTEI COM VOCÊ
SOBRE ISSO,
930
00:37:42,961 --> 00:37:44,961
MAS ESTOU FELIZ QUE VOCÊ GANHOU.
931
00:37:45,096 --> 00:37:46,026
OBRIGADO.
932
00:37:47,032 --> 00:37:48,102
TODOS PRONTOS?
933
00:37:48,232 --> 00:37:49,572
(SUV RUMBLE)
934
00:37:51,303 --> 00:37:52,403
PEDRO?!
935
00:37:54,940 --> 00:37:57,770
PEDRO,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
936
00:37:57,843 --> 00:37:59,283
Eu, uh...
937
00:37:59,277 --> 00:38:01,107
EU ESTAVA ESPERANDO MEU
VÔO DE CONEXÃO EM MONTREAL,
938
00:38:01,179 --> 00:38:03,479
E eu percebi isso...
939
00:38:03,581 --> 00:38:07,581
PARIS NÃO ESTÁ ONDE
EU QUERO ESTAR AGORA.
940
00:38:08,886 --> 00:38:10,286
ENTÃO...
941
00:38:10,421 --> 00:38:12,291
TEM UM CAVALO EXTRA?
942
00:38:21,032 --> 00:38:22,202
(CHUFADO DE CAVALOS)
943
00:38:23,735 --> 00:38:30,935
♪♪♪
944
00:38:30,942 --> 00:38:38,282
♪♪♪
945
00:38:38,350 --> 00:38:39,480
(PÁSSAROS CHIRP)
946
00:38:51,162 --> 00:38:53,232
(CHUFADO DE CAVALOS)
947
00:38:58,370 --> 00:38:59,700
(CAVALOS NICKER)
948
00:39:06,211 --> 00:39:09,181
VÍTOR:
QUEIMAMOS GRAMA DOCE...
949
00:39:10,582 --> 00:39:12,722
PARA CRIAR UM LUGAR SAGRADO.
950
00:39:23,027 --> 00:39:24,857
(RINHOS DE CAVALO)
951
00:39:33,805 --> 00:39:36,035
ESTA É UMA PENA DE ÁGUIA.
952
00:39:36,942 --> 00:39:38,272
A ÚNICA CRIATURA
ISSO É DITO
953
00:39:38,409 --> 00:39:41,749
TOCAR NO ROSTO
DO CRIADOR.
954
00:39:57,528 --> 00:40:00,128
(BAtida de bateria rítmica lenta)
955
00:40:15,180 --> 00:40:17,480
(BATAS DO TAMBOR FICAM MAIS ALTAS)
956
00:40:22,787 --> 00:40:24,187
AMY: Ei!
TY: Ei.
957
00:40:25,089 --> 00:40:26,119
VOCÊ ESTÁ BEM?
958
00:40:26,257 --> 00:40:27,717
(Suspiros)
959
00:40:27,726 --> 00:40:31,126
VOCÊ SABE, TY, EU NÃO SOU UM
DESSAS MENINAS, OK?
960
00:40:31,196 --> 00:40:33,556
EU NÃO QUERO TE PARAR DE
SER AMIGO DE QUALQUER PESSOA.
961
00:40:33,665 --> 00:40:36,265
VOCÊ ESTÁ FALANDO DE KIT?
962
00:40:36,400 --> 00:40:38,470
EU SÓ DESEJO QUE...
963
00:40:39,437 --> 00:40:40,867
EU SEI O CAMINHO
VOCÊ PODE FALAR COM ELA,
964
00:40:41,005 --> 00:40:43,905
SOBRE COISAS QUE VOCÊ MANTÉM
TUDO ENGARRAFADO POR DENTRO,
965
00:40:44,008 --> 00:40:45,268
COISAS QUE VOCÊ
NÃO ME DIGA,
966
00:40:45,277 --> 00:40:46,237
E EU NÃO SEI
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO,
967
00:40:46,377 --> 00:40:48,847
NÃO, NÃO É VOCÊ, AMY.
968
00:40:48,980 --> 00:40:50,880
KIT SÓ PEDE
MUITAS PERGUNTAS.
969
00:40:51,015 --> 00:40:52,075
E SE EU NÃO DAR A ELA
RESPOSTAS,
970
00:40:52,150 --> 00:40:55,120
ELA CONTINUA ME INCOMODANDO.
971
00:40:55,253 --> 00:40:58,253
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.
972
00:40:59,457 --> 00:41:02,987
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
A CULPA É MINHA ENTÃO?
973
00:41:03,462 --> 00:41:05,262
ISSO EU NÃO...
Incomoda você o suficiente?
974
00:41:05,330 --> 00:41:06,560
(RISOS)
Hum?
975
00:41:07,632 --> 00:41:09,872
E ESSE É O SEU CAMINHO
DE COMPENSAR ISSO?
976
00:41:09,968 --> 00:41:11,668
SIM!
(RISOS)
977
00:41:13,437 --> 00:41:14,767
(TROVÃO DE CASCOS)
978
00:41:16,541 --> 00:41:18,211
VAMOS, KIT!
979
00:41:19,644 --> 00:41:21,114
DÊ ER!
980
00:41:21,212 --> 00:41:22,982
TRAGA-A PARA CASA!
981
00:41:27,385 --> 00:41:28,645
TIM:
BEM, ODEIO ADMITIR,
982
00:41:28,653 --> 00:41:31,253
MAS ISSO PARECE
UMA VISÃO MELHOR
983
00:41:31,389 --> 00:41:33,359
DO QUE ESSE ARAME FARPADO.
984
00:41:33,491 --> 00:41:35,461
JACK:
ODEIO ADMITIR,
MAS CONCORDO COM VOCÊ.
985
00:41:35,527 --> 00:41:37,227
(RISOS)
986
00:41:37,328 --> 00:41:39,698
VOCÊ CONCORDA COMIGO?
987
00:41:39,797 --> 00:41:41,357
BEM...
988
00:41:41,499 --> 00:41:42,729
POR QUE VOCÊ NÃO
DIGA-ME ENTÃO,
989
00:41:42,734 --> 00:41:44,634
QUAL É O NEGÓCIO
COM VOCÊ E VICTOR?
990
00:41:44,736 --> 00:41:46,066
O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO
SOBRE AGORA?
991
00:41:46,137 --> 00:41:49,367
Ah, apenas me diga, Jack.
VAMOS.
992
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
MARION ERA MINHA FILHA.
993
00:41:56,347 --> 00:42:00,677
ELA JÁ TINHA
SEU CORAÇÃO QUEBRADO POR UM HOMEM.
994
00:42:01,553 --> 00:42:04,553
TALVEZ EU ESTAVA SENDO
SUPERPROTETOR,
995
00:42:05,490 --> 00:42:08,360
MAS VOCÊ ESTAVA
SÓ SER PAI.
996
00:42:09,561 --> 00:42:10,961
SIM.
997
00:42:11,095 --> 00:42:15,265
DEZ ANOS DEPOIS,
E VOCÊ FINALMENTE ENTENDE.
998
00:42:21,672 --> 00:42:22,942
PEDRO:
VOCÊ AINDA ESTÁ bravo comigo?
999
00:42:24,675 --> 00:42:26,205
LOU:
NÃO!
1000
00:42:26,311 --> 00:42:27,341
EU NÃO SOU.
1001
00:42:29,747 --> 00:42:31,107
MAS TRABALHO É SEMPRE
VOU IR PRIMEIRO COM VOCÊ,
1002
00:42:31,182 --> 00:42:32,922
NÃO É?
1003
00:42:32,984 --> 00:42:34,184
O QUE?
1004
00:42:35,387 --> 00:42:36,947
ATÉ PARIS, ISSO...
1005
00:42:37,088 --> 00:42:39,288
NÃO ERA SOBRE NÓS,
FOI...
1006
00:42:39,423 --> 00:42:41,023
EU FUI UMA PÓS-PENSAÇÃO.
1007
00:42:41,125 --> 00:42:43,755
ISSO É ABSOLUTAMENTE
FALSO.
1008
00:42:45,162 --> 00:42:49,802
LOU, PEDI QUE VOCÊ VEM
PARA PARIS COMIGO PORQUE...
1009
00:42:49,868 --> 00:42:51,428
(Ri NERVOSO)
1010
00:42:53,071 --> 00:42:54,271
VOCÊ SABE, QUE INFERNO.
1011
00:42:54,405 --> 00:42:57,365
NÃO É O TOPO
DA TORRE EIFFEL, MAS...
1012
00:42:57,475 --> 00:42:58,875
É PERFEITO, NA VERDADE.
1013
00:42:59,010 --> 00:43:00,280
(Ri NERVOSO)
1014
00:43:00,278 --> 00:43:02,148
É O PRIMEIRO LUGAR ONDE
VOCÊ TENTOU ME ESCONDER
1015
00:43:02,246 --> 00:43:04,206
DA SUA FAMÍLIA.
1016
00:43:05,516 --> 00:43:08,276
É O PRIMEIRO LUGAR
FIZEMOS QUENTE...
1017
00:43:08,419 --> 00:43:11,919
CHOCOLATE NA FRENTE
DA LAREIRA.
1018
00:43:13,758 --> 00:43:15,428
É PERFEITO.
1019
00:43:18,629 --> 00:43:19,629
PETER!
1020
00:43:21,032 --> 00:43:22,402
LOU FLEMING,
1021
00:43:23,368 --> 00:43:25,128
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?
1022
00:43:25,269 --> 00:43:26,569
Ah...
(RISOS ESPANTOSOS)
1023
00:43:26,638 --> 00:43:27,968
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
1024
00:43:28,105 --> 00:43:29,765
OH! OLHA ESSE ANEL!
1025
00:43:29,907 --> 00:43:31,067
(RISOS)
1026
00:43:31,175 --> 00:43:32,335
Hum...
1027
00:43:32,476 --> 00:43:33,436
PEDRO!
1028
00:43:36,914 --> 00:43:38,184
QUERO UMA RESPOSTA,
LOU.
1029
00:43:38,315 --> 00:43:39,445
QUERO DIZER, MINHA PERNA VAI IR
PARA DORMIR AQUI, É...
1030
00:43:39,583 --> 00:43:40,883
(RISOS)
1031
00:43:40,985 --> 00:43:42,085
SIM!
1032
00:43:42,219 --> 00:43:44,549
SIM, EU VOU CASAR COM VOCÊ!
1033
00:43:47,625 --> 00:43:48,825
CABE.
1034
00:43:48,926 --> 00:43:50,126
(RISOS)
1035
00:43:52,463 --> 00:43:54,933
♪ Pense eternamente ♪
1036
00:43:55,000 --> 00:43:57,130
♪ Aquele que não podemos desfazer ♪
1037
00:44:00,271 --> 00:44:02,711
♪ E é tudo por amor ♪
1038
00:44:04,041 --> 00:44:06,111
♪ E é tudo por amor ♪
1039
00:44:08,512 --> 00:44:10,912
♪ Mesmo que às vezes ♪
1040
00:44:11,015 --> 00:44:13,115
♪ Eu não sei quem eu sou ♪
1041
00:44:16,253 --> 00:44:17,793
♪ Eu sou você ♪
1042
00:44:20,257 --> 00:44:22,327
♪ Tudo é você ♪
1043
00:44:24,562 --> 00:44:27,502
♪ E as coisas que você diz ♪
1044
00:44:28,566 --> 00:44:31,096
♪ Você quer que eu seja ♪
1045
00:44:32,236 --> 00:44:34,396
♪ Eu sou seu amor ♪
1046
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
♪ Eu sou novo ♪