1
00:00:01,568 --> 00:00:04,668
AMY:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:06,473 --> 00:00:07,843
TY:
COTT!
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,182
(GRITAR)
OLÁ!
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,884
TEMOS UM MAPA,
SABEMOS QUE ÁREA É!
5
00:00:13,013 --> 00:00:13,883
POR FAVOR!
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,214
(WHIRS DE HELICÓPTERO)
7
00:00:15,282 --> 00:00:18,622
(GRITAR)
Ei! ESTAMOS AQUI!
8
00:00:18,752 --> 00:00:19,992
SCOTT:
LEMBRE-SE DO CAVALO?
9
00:00:20,054 --> 00:00:21,924
COMO CONSEGUI ESSA SETA
DO PESCOÇO?
10
00:00:21,989 --> 00:00:23,659
É ISSO QUE VOCÊ DEVE FAZER.
11
00:00:23,724 --> 00:00:24,724
TY:
COTT!
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,558
ACORDE!
VAMOS, HOMEM, ACORDA!
13
00:00:26,693 --> 00:00:28,363
(LOW GROWLING)
14
00:00:32,800 --> 00:00:33,870
TY?!
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,543
TY:
PENSEI QUE IA MORRER.
16
00:00:38,672 --> 00:00:41,242
E ENTÃO
HAVIA ESSE LOBO...
17
00:00:41,374 --> 00:00:43,314
ELE SÓ FICOU LÁ
18
00:00:43,443 --> 00:00:44,443
E nos assistiu
A NOITE TODA.
19
00:00:55,489 --> 00:00:58,059
(Lobos uivando)
20
00:00:59,026 --> 00:01:01,326
(TY ofegante)
21
00:01:05,699 --> 00:01:08,269
(ROSCADO BAIXO E FEROZ)
22
00:01:08,536 --> 00:01:09,936
(GASPS)
23
00:01:11,271 --> 00:01:13,611
(GRILOS CHIRP FORA)
24
00:01:16,309 --> 00:01:17,809
(Suspira fortemente)
25
00:01:24,985 --> 00:01:26,945
DESCULPE,
EU TE ACORDEI?
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,787
Eu ouvi você
QUASE TODAS AS NOITES ESTA SEMANA.
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,293
ESTÁ TUDO BEM?
28
00:01:31,391 --> 00:01:34,031
Sim, tudo bem.
Eu estava com sede.
29
00:01:35,462 --> 00:01:36,562
BOA NOITE.
30
00:01:36,597 --> 00:01:38,897
JACK:
OUÇA, TY.
31
00:01:39,666 --> 00:01:41,766
Estou indo embora
PARA O FIM DE SEMANA,
32
00:01:41,869 --> 00:01:43,899
VOU TENTAR E CONSEGUIR
UM POUCO DE PESCA
33
00:01:44,037 --> 00:01:44,897
ANTES DO FIM
DA TEMPORADA.
34
00:01:45,038 --> 00:01:45,868
VOCÊ DEVE IR JUNTO.
35
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
UH... NÃO SEI,
Eu-
36
00:01:48,041 --> 00:01:49,141
VOCÊ PARECE UM HOMEM
37
00:01:49,143 --> 00:01:52,813
QUEM PODE USAR
UMA MUDANÇA DE CENÁRIO.
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
BEM,
PENSE NISSO.
39
00:01:54,814 --> 00:01:58,054
Ah, e ah,
SCOTT LIGOU ONTEM À NOITE,
40
00:01:59,052 --> 00:02:00,122
DE NOVO.
41
00:02:01,021 --> 00:02:01,951
ELE ESTÁ PERGUNTANDO
COMO VOCÊ ESTÁ.
42
00:02:02,022 --> 00:02:03,422
Você deveria ligar para ele de volta.
43
00:02:05,392 --> 00:02:06,392
NOITE.
44
00:02:08,995 --> 00:02:10,295
(PORTA FECHADA)
45
00:02:11,298 --> 00:02:13,298
(TWITTER DE PÁSSAROS)
46
00:02:14,701 --> 00:02:16,141
(Suspiros)
ESSA VELOCIDADE É MÁXIMA?
47
00:02:16,269 --> 00:02:17,669
HUH?
48
00:02:17,671 --> 00:02:21,171
VOCÊ TALVEZ PODE AUMENTAR O RITMO
UM POUCO?!
49
00:02:21,841 --> 00:02:24,711
AMI:
AH, O QUE?!
Sinto muito, estou chateando você?
50
00:02:24,844 --> 00:02:26,284
TALVEZ VOCÊ DEVE
COLOQUE OUTRO QUARTO ELE,
51
00:02:26,380 --> 00:02:27,510
COMO UM DESSES
PÔNEIS DE PLÁSTICO
52
00:02:27,581 --> 00:02:28,511
NO SHOPPING.
53
00:02:28,648 --> 00:02:29,648
(RISOS)
SEM BRINCADEIRA!
54
00:02:29,650 --> 00:02:30,380
SEUS DONOS O COMPRARAM
EM UM LEILÃO
55
00:02:30,517 --> 00:02:31,677
PARA USAR COMO CAVALO DE TRILHA,
56
00:02:31,685 --> 00:02:34,985
MAS NEON NÃO ESTÁ MUITO INTERESSADO
EM SER MONTADO.
57
00:02:35,055 --> 00:02:35,985
VOCÊ ACHA QUE TEM
ALGUNS MINUTOS
58
00:02:36,122 --> 00:02:37,292
PARA ME DAR UMA MÃO?
59
00:02:37,424 --> 00:02:38,364
UH, DESCULPE,
TENHO UMA REUNIÃO POR TELEFONE
60
00:02:38,359 --> 00:02:39,729
COM MEU CONSULTOR DE ESTUDANTE
AGORA MESMO,
61
00:02:39,859 --> 00:02:42,059
MAS TALVEZ MAIS TARDE?
62
00:02:42,195 --> 00:02:43,825
ENTÃO VOCÊ, UH...
63
00:02:43,964 --> 00:02:46,174
VOCÊ TOMOU UMA DECISÃO
SOBRE A UNIVERSIDADE?
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,696
BEM, EU PERDI
AS PRIMEIRAS AULAS,
65
00:02:47,834 --> 00:02:51,274
MAS, VOCÊ SABE,
MEUS PLANOS NÃO MUDOU.
66
00:02:51,338 --> 00:02:52,538
ISSO É BOM.
67
00:02:52,672 --> 00:02:53,772
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TERÁ
SEM PROBLEMAS PARA ALCANÇAR.
68
00:02:58,546 --> 00:02:59,676
(NÉON SNORTS)
69
00:03:02,115 --> 00:03:04,845
AMI:
AÍ VAI, NÉON.
BOM MENINO.
70
00:03:06,052 --> 00:03:08,052
(A PORTA DO STALL SE FECHA)
71
00:03:14,361 --> 00:03:15,431
TY?
72
00:03:15,496 --> 00:03:17,326
(RISOS)
TY.
73
00:03:17,464 --> 00:03:19,164
(Suspiros e grunhidos)
74
00:03:19,299 --> 00:03:20,299
(ofegante)
75
00:03:25,472 --> 00:03:26,712
AMY, eu...
76
00:03:26,840 --> 00:03:28,370
E-EU PENSEI, UH...
77
00:03:34,781 --> 00:03:42,191
♪♪♪
78
00:03:42,189 --> 00:03:49,599
♪♪♪
79
00:03:49,729 --> 00:03:52,059
♪ E ao amanhecer ♪
80
00:03:52,198 --> 00:03:56,028
♪ Você afundou no seu sonho ♪
81
00:03:56,971 --> 00:03:58,141
♪ Seu sonhador ♪
82
00:03:58,205 --> 00:03:59,605
♪ Ah, ah, ah... ♪
83
00:04:00,808 --> 00:04:02,438
♪ Seu sonhador ♪
84
00:04:05,279 --> 00:04:09,849
♪ Seu sonhador ♪
85
00:04:15,489 --> 00:04:16,689
VOCÊ SABE,
DESDE A QUEDA DO AVIÃO,
86
00:04:16,690 --> 00:04:18,920
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ ESTÁ BEM.
87
00:04:19,026 --> 00:04:20,556
ESTOU BEM.
88
00:04:20,694 --> 00:04:22,694
AMI:
TY, O QUE ACONTECEU LÁ,
NÃO ESTÁ BEM!
89
00:04:22,829 --> 00:04:25,759
VOCÊ SÓ ME Assustou, Amy,
ISSO É TUDO.
90
00:04:27,568 --> 00:04:29,868
VOVÔ DIZ QUE VOCÊ NÃO FOI
DORMINDO À NOITE.
91
00:04:30,003 --> 00:04:31,843
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM VOCÊ, TY,
E EU TAMBÉM.
92
00:04:31,938 --> 00:04:33,608
PREOCUPADO COM O QUE?
93
00:04:33,740 --> 00:04:36,240
VOCÊS ESTÃO FAZENDO
UM GRANDE NEGÓCIO DO NADA.
94
00:04:36,310 --> 00:04:37,380
EU NÃO TENHO DORMIDO
95
00:04:37,510 --> 00:04:39,080
PORQUE ESTOU PREOCUPADO
SOBRE A ESCOLA.
96
00:04:39,179 --> 00:04:41,149
OK?
ISSO É TUDO.
97
00:04:42,283 --> 00:04:43,423
OK...
98
00:04:45,618 --> 00:04:47,488
REVISTA DE TERRAS E PAÍS.
99
00:04:47,620 --> 00:04:50,120
ELES TEM UM MUNDO INTEIRO
LEITORES EM MILHÕES,
100
00:04:50,223 --> 00:04:52,423
E ELES FIZERAM RECURSOS EM
TODAS AS PROPRIEDADES DE GRANDE NOME:
101
00:04:52,559 --> 00:04:54,289
PRIMAVERAS DE BANFF,
MONTICELO,
102
00:04:54,394 --> 00:04:55,434
SISINGHURST.
103
00:04:55,529 --> 00:04:57,099
SISINGHURST?
UAU...
104
00:04:57,230 --> 00:04:58,700
ZOMBAR TUDO QUE VOCÊ QUER,
PAI,
105
00:04:58,832 --> 00:05:00,002
MAS UM DOS EDITORES
106
00:05:00,000 --> 00:05:01,300
FICOU NO DUDE RANCH
ÚLTIMO FIM DE SEMANA
107
00:05:01,302 --> 00:05:03,342
E ME APAIXONEI COMPLETAMENTE
COM O LUGAR,
108
00:05:03,470 --> 00:05:04,840
E AGORA ELES QUEREM FAZER
UM RECURSO SOBRE NÓS
109
00:05:04,971 --> 00:05:05,801
PARA A QUESTÃO DE INVERNO.
110
00:05:05,939 --> 00:05:07,039
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
SIM!
111
00:05:07,173 --> 00:05:08,713
O FOTÓGRAFO ESTÁ AQUI
DOMINGO.
112
00:05:08,809 --> 00:05:10,079
DOMINGO? ISSO SÓ NOS DÁ
ALGUNS DIAS
113
00:05:10,144 --> 00:05:11,544
PARA LIMPAR
O RANCHO DO CARA!
114
00:05:11,545 --> 00:05:13,345
PAI, POR QUE VOCÊ NÃO
DEIXE EU CUIDAR COM ISSO, OK?
115
00:05:13,414 --> 00:05:14,754
PR É MAIS MEU DEPARTAMENTO.
116
00:05:14,881 --> 00:05:17,021
OH! DEVEMOS CHEGAR
UMA FOTO DO JACK!
117
00:05:17,150 --> 00:05:20,350
ELE É NOSSO
RELÍQUIA ANTIGA DO OESTE!
118
00:05:20,421 --> 00:05:21,691
ESSE É BOM,
TIM,
119
00:05:21,755 --> 00:05:23,185
MAS EM ALGUMAS HORAS
120
00:05:23,290 --> 00:05:25,190
EU VOU CAIR
ESTE PEQUENO CADDIS
121
00:05:25,325 --> 00:05:26,755
NO MEU ALONGAMENTO FAVORITO
DO RIO,
122
00:05:26,893 --> 00:05:29,393
ENTÃO NADA QUE VOCÊ POSSA DIZER
VAI ARRUINAR MEU DIA.
123
00:05:29,529 --> 00:05:31,329
Ei, pai, por que você não
VAI COM O VOVÔ?
124
00:05:31,431 --> 00:05:32,801
JACK:
AGORA, LOU, EU NÃO QUERO-
125
00:05:32,866 --> 00:05:35,096
NÃO! E-É QUASE
O FIM DA TEMPORADA,
126
00:05:35,235 --> 00:05:37,165
MÊS QUE VEM VOCÊ VAI SER
BEzerros de desmame ocupados,
127
00:05:37,303 --> 00:05:39,443
ENTÃO, É BASTANTE
AGORA OU NUNCA.
128
00:05:39,506 --> 00:05:41,136
BEM,
E A SESSÃO FOTOGRÁFICA?
129
00:05:41,208 --> 00:05:43,638
VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM?
Eu entendi,
NÃO SE PREOCUPE.
130
00:05:43,711 --> 00:05:45,911
O QUE VOCÊ DIZ, JACK?
HUH?
131
00:05:46,847 --> 00:05:50,577
DEIXE ALGUMAS LINHAS,
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS?
132
00:05:50,651 --> 00:05:51,781
(Suspiros)
133
00:05:59,860 --> 00:06:01,390
PEDRO:
EI, JACK.
134
00:06:02,329 --> 00:06:03,399
PEDRO.
135
00:06:04,531 --> 00:06:05,531
VOCÊ SABE,
Estou feliz por ter encontrado você
136
00:06:05,665 --> 00:06:06,795
Porque, ah...
137
00:06:06,933 --> 00:06:07,673
HÁ ALGO
EU TENHO SIGNIFICADO
138
00:06:07,668 --> 00:06:08,468
PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE.
139
00:06:08,535 --> 00:06:11,165
HUM... VOCÊ TEM TEMPO
140
00:06:11,304 --> 00:06:12,604
PARA TOMAR UM CAFÉ
OU ALGO?
141
00:06:12,673 --> 00:06:14,713
UH, TALVEZ OUTRA VEZ.
142
00:06:14,841 --> 00:06:16,381
ESTOU SAINDO DA PESCA,
143
00:06:16,443 --> 00:06:18,413
E EU TENHO MUITO
DE CORRER PARA FAZER.
144
00:06:20,347 --> 00:06:22,077
PESCADOR COM MOSCA, HEIN?
145
00:06:22,215 --> 00:06:23,275
SIM.
146
00:06:23,416 --> 00:06:25,016
SIM, EU TAMBÉM.
147
00:06:25,085 --> 00:06:26,275
VOCÊ SABE, EU FUI...
148
00:06:26,419 --> 00:06:27,549
SIGNIFICADO SAIR
NA PROA
149
00:06:27,554 --> 00:06:29,124
OU O ALTO MADEIRA
JÁ HÁ UM TEMPO.
150
00:06:29,222 --> 00:06:30,322
UH UH.
151
00:06:32,225 --> 00:06:35,385
EU TENHO O TUDO
FIM DE SEMANA TAMBÉM.
152
00:06:35,495 --> 00:06:37,455
PARA ONDE VOCÊ VAI?
153
00:06:38,865 --> 00:06:41,325
Varrer varandas,
DISTRIBUIR ABÓBORAS,
154
00:06:41,468 --> 00:06:42,528
LOU,
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO.
155
00:06:42,636 --> 00:06:43,936
EU TENHO UM CELEIRO
CHEIO DE CAVALOS!
156
00:06:44,070 --> 00:06:46,270
MULTAR.
DÊ SUA LISTA PARA MALLORY.
157
00:06:46,373 --> 00:06:47,773
DESCULPE, NÃO POSSO.
158
00:06:47,775 --> 00:06:49,735
ESTOU PASSANDO O FINAL DE SEMANA
NA CASA DO MEU AMIGO JAMIE.
159
00:06:49,843 --> 00:06:51,313
É TUDO VOCÊ,
VAQUEIRO.
160
00:06:52,412 --> 00:06:54,182
COMO DEVO CHEGAR
TUDO ISSO FEITO POR MIM?
161
00:06:54,314 --> 00:06:55,514
RELAXAR.
162
00:06:55,516 --> 00:06:56,646
PETER VAI ESTAR AQUI
ESTE FIM DE SEMANA
163
00:06:56,783 --> 00:06:58,353
E ELE PROMETEU
PARA ME DAR UMA MÃO.
164
00:06:58,419 --> 00:07:00,089
CALEBE:
SIM, CERTO.
165
00:07:01,755 --> 00:07:02,915
VOCÊ ESTÁ FAZENDO O QUE?!
166
00:07:03,056 --> 00:07:04,786
MEL, ÉPOCA DE PESCA
QUASE ACABANDO.
167
00:07:04,924 --> 00:07:06,364
É AGORA OU NUNCA.
168
00:07:06,427 --> 00:07:09,327
Sim, mas isso era suposto
PARA SER NOSSO FINAL DE SEMANA JUNTOS!
169
00:07:09,462 --> 00:07:10,702
EI,
170
00:07:10,830 --> 00:07:12,260
FOI VOCÊ QUEM DISSE
171
00:07:12,398 --> 00:07:13,498
I SHOULD GET TO KNOW YOUR DAD
E AVÔ MELHOR,
172
00:07:13,600 --> 00:07:15,970
CERTO?
MULTAR.
173
00:07:16,069 --> 00:07:17,699
SÓ NÃO TRAGA PARA CASA
UMA GRANDE TRUTA FEDERADA
174
00:07:17,804 --> 00:07:19,104
E ESPERA-ME
PARA ESTRAGAR!
175
00:07:19,239 --> 00:07:20,339
OK.
176
00:07:21,207 --> 00:07:22,567
OBRIGADO,
Eu sabia que você entenderia.
177
00:07:22,709 --> 00:07:25,539
HEY, LISTEN,
MAIS UMA COISA...
178
00:07:25,678 --> 00:07:27,048
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
179
00:07:27,114 --> 00:07:30,024
VOCÊ PODE LEVAR ESSE CARA
PARA O FINAL DE SEMANA, POR FAVOR?
180
00:07:30,149 --> 00:07:31,479
TENTEI PEGAR ELE
ACAMPAR UMA VEZ ANTES
181
00:07:31,618 --> 00:07:32,578
E FOI
UM DESASTRE TOTAL.
182
00:07:32,653 --> 00:07:34,823
LOU:
CERTO. MÁX.
183
00:07:34,921 --> 00:07:35,921
ÓTIMO.
184
00:07:36,055 --> 00:07:37,285
PEDRO:
INCRÍVEL!
185
00:07:37,423 --> 00:07:38,323
VOCÊ É O MELHOR!
186
00:07:41,094 --> 00:07:42,764
PEDRO: Até mais!
LOU: Tchau!
187
00:07:42,763 --> 00:07:44,563
TIM:
TÃO STUMPY ME DISSE
SOBRE ESTE PONTO DOCE
188
00:07:44,631 --> 00:07:46,161
NA MADEIRA ALTA.
189
00:07:46,299 --> 00:07:48,769
DIZ QUE É O MELHOR FINAL DE TEMPORADA
PESCA NO PAÍS.
190
00:07:48,902 --> 00:07:51,372
BEM, ESTÁ TUDO CERTO.
191
00:07:51,504 --> 00:07:53,104
(RISOS)
192
00:07:53,239 --> 00:07:54,709
VOCÊS, CARAS DO ÓLEO,
Hein?
193
00:07:54,775 --> 00:07:56,035
TENHO TODAS AS COISAS.
194
00:07:56,175 --> 00:07:57,975
TEM QUE TER
A HASTE MAIS CARA.
195
00:07:58,045 --> 00:08:00,145
EXCETO QUE VOCÊ NÃO PODE LANÇAR COM ELES
VALE A PENA!
196
00:08:00,247 --> 00:08:01,677
PEDRO:
VOCÊ SABE,
DE VOLTA À UNIVERSIDADE,
197
00:08:01,815 --> 00:08:04,615
Eu costumava trabalhar no verão
COMO GUIA DE PESCA.
198
00:08:04,751 --> 00:08:07,151
AVISEI O EXATO
A MESMA COISA.
199
00:08:09,722 --> 00:08:11,862
BEM, JACK NÃO TOMARIA
NÃO PARA UMA RESPOSTA, ENTÃO...
200
00:08:11,991 --> 00:08:13,931
VOLTAREI DOMINGO.
TY?
201
00:08:14,928 --> 00:08:16,758
APENAS TENHA CUIDADO,
OK?
202
00:08:17,263 --> 00:08:18,333
(Suspiros)
203
00:08:18,865 --> 00:08:19,965
(BUZINA)
204
00:08:20,099 --> 00:08:21,369
MOVIMENTE-SE, TY!
205
00:08:22,368 --> 00:08:23,668
É MELHOR VOCÊ IR.
TUDO BEM?
206
00:08:23,803 --> 00:08:25,543
Vejo você
QUANDO VOCÊ VOLTAR.
OK.
207
00:08:26,539 --> 00:08:29,209
TY:
TUDO BEM,
ESTOU VINDO!
208
00:08:31,345 --> 00:08:33,575
TIM:
VAMOS!
COLOQUE SUAS COISAS NA PARTE TRASEIRA.
209
00:08:34,948 --> 00:08:36,718
FINALMENTE ESTAMOS PRONTOS
PARA IR!
210
00:08:36,849 --> 00:08:38,319
ENTÃO VOCÊS MENINAS TÊM
UM BOM FINAL DE SEMANA.
211
00:08:38,451 --> 00:08:41,491
VOVÔ,
NÃO BRIGA COM O PAI, OK?
212
00:08:41,555 --> 00:08:42,885
EU NÃO QUERO PEDRO
SABER
213
00:08:43,023 --> 00:08:44,993
Quão disfuncional
ESTA FAMÍLIA REALMENTE É.
214
00:08:45,124 --> 00:08:47,194
MALLÓRIA:
VOCÊ NÃO ACHA
ELE JÁ DESCOBRIU?
215
00:08:47,327 --> 00:08:48,527
JACK:
Vejo você!
216
00:08:48,628 --> 00:08:49,758
AMI:
PEGUE UM GRANDE PARA NÓS,
VOVÔ.
217
00:08:49,896 --> 00:08:53,426
LOU: Tchau, PETER!
PETER: ATÉ MAIS, LOU!
218
00:08:53,566 --> 00:08:54,696
(MAX CHORAMOS)
219
00:08:54,834 --> 00:08:57,374
MINHA MÃE DIZ QUE UMA VARA DE PESCA
UMA VARA LONGA
220
00:08:57,503 --> 00:08:59,543
COM UM GANCHO EM UMA EXTREMIDADE
E UM TOLO DO OUTRO.
221
00:08:59,639 --> 00:09:00,839
(AMY E LOU RISAM)
222
00:09:00,974 --> 00:09:02,774
(Caminhões roncam)
223
00:09:06,279 --> 00:09:07,809
ASHLEY:
Ei!
224
00:09:08,381 --> 00:09:09,711
JÁ É HORA DE PARAR?
225
00:09:10,450 --> 00:09:12,250
LOU ME FEZ TRABALHAR
UMA MUDANÇA DUPLA.
226
00:09:12,385 --> 00:09:13,645
ASHLEY:
Ah, isso é muito ruim.
227
00:09:13,654 --> 00:09:15,894
PORQUE EU TENHO
A NOITE TODA DE folga.
228
00:09:16,022 --> 00:09:20,232
BEM, SEMPRE TENHO TEMPO
PARA UMA PAUSA RÁPIDA.
229
00:09:20,360 --> 00:09:22,960
CALEB, EU NÃO QUERO SER
SUA QUALQUER COISA RÁPIDA.
230
00:09:23,096 --> 00:09:25,056
SE VOCÊ E EU VAMOS
FAÇA ESSE TRABALHO,
231
00:09:25,132 --> 00:09:27,132
QUERO QUE VOCÊ ME LEVA
SAÍDA EM UM DATA.
232
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
ASSIM COMO JANTAR
E UM FILME?
233
00:09:29,169 --> 00:09:30,439
ESPERO QUE VOCÊ POSSA SER
234
00:09:30,437 --> 00:09:32,097
UM POUCO MAIS CRIATIVO
DO QUE ISSO!
235
00:09:32,172 --> 00:09:33,612
(RISOS)
236
00:09:33,740 --> 00:09:35,910
ME LIGUE QUANDO, HUM,
VOCÊ TEM A NOITE DE FOLGA.
237
00:09:39,779 --> 00:09:41,079
Olá, Ash.
238
00:09:41,214 --> 00:09:44,284
QUAL É A SUA FLOR FAVORITA?
239
00:09:44,417 --> 00:09:46,547
BEM, SE VAMOS FAZER
ESSA COISA DE NAMORO,
240
00:09:46,686 --> 00:09:50,086
ACHO QUE PROVAVELMENTE DEVERIA
FAÇA CERTO.
241
00:09:50,190 --> 00:09:51,720
SURPREENDA-ME.
242
00:10:05,538 --> 00:10:07,368
(CAMINHÕES PARAM)
243
00:10:13,746 --> 00:10:14,746
(PORTAS BATE)
244
00:10:17,817 --> 00:10:18,847
JACK:
É MELHOR VOCÊ SABER
PARA ONDE VOCÊ VAI,
245
00:10:18,919 --> 00:10:20,489
ESTÁ FICANDO TARDE!
246
00:10:20,620 --> 00:10:23,090
TIM:
STUMPY DIZ QUE É SOBRE
UMA HORA DE CAMINHADA A PARTIR DAQUI.
247
00:10:23,156 --> 00:10:24,856
TERIA SIDO BONITO
PARA SABER DISSO.
248
00:10:24,925 --> 00:10:28,725
NÃO ESTOU EXATAMENTE PRONTO PARA CAMINHAR
PARA O PAÍS AQUI.
249
00:10:28,861 --> 00:10:32,031
EU SABIA QUE NUNCA DEVERIA TER
DEIXE VOCÊ ESCOLHER O LOCAL!
250
00:10:32,165 --> 00:10:33,565
ONDE ESTÁ SEU SENTIDO
DO ESPÍRITO, JACK?
251
00:10:33,634 --> 00:10:35,104
DEIXEI EM CASA,
252
00:10:35,201 --> 00:10:37,541
JUNTO COM MEU BOM SENSO!
253
00:10:37,604 --> 00:10:39,574
BEM, VOCÊ VAI ME AGRADECER
QUANDO ESTAMOS REELIN 'EM.
254
00:10:39,640 --> 00:10:41,540
JACK:
SIM, ESTAMOS MUITO BEM
MELHOR SER!
255
00:10:41,674 --> 00:10:43,384
APENAS PEGUE O SEU PEQUENO
REFRIGERADOR AMARELO,
256
00:10:43,509 --> 00:10:45,309
E VAMOS, AMIGO.
257
00:10:45,445 --> 00:10:47,445
PEGUE ESSA ESPINGARDA.
258
00:10:53,153 --> 00:10:54,923
VOCÊ PLANEJA TIRAR
O PEIXE AÍ, JACK?
259
00:10:55,021 --> 00:10:58,991
ISSO ACONTECE
PRIMEIRO PAÍS GRIZZLY.
260
00:11:01,227 --> 00:11:02,627
VOCÊ VEM?
261
00:11:04,664 --> 00:11:05,664
SIM.
262
00:11:10,002 --> 00:11:11,242
LOU:
VOCÊ É BONITO, MAX.
263
00:11:11,238 --> 00:11:12,668
MAS COMO VOU CHEGAR
QUALQUER COISA FEITA
264
00:11:12,772 --> 00:11:14,172
COM VOCÊ SOB OS PÉS?
265
00:11:14,307 --> 00:11:15,267
SE VOCÊ QUISER,
POSSO CUIDAR DELE.
266
00:11:15,408 --> 00:11:17,278
NÃO TENHO PLANOS PARA ESTA NOITE.
267
00:11:17,377 --> 00:11:18,577
VOCÊ SABE O QUE?
268
00:11:18,712 --> 00:11:20,352
MAX VAI SER
ESTÁ BEM ESTA NOITE.
269
00:11:20,480 --> 00:11:22,450
EU E VOCÊ VAMOS
PARA JANTAR.
270
00:11:22,549 --> 00:11:23,879
SE OS MENINOS
PODE TER UM FIM DE SEMANA FORA,
271
00:11:23,950 --> 00:11:26,380
NÓS MERECEMOS
UMA NOITE DE MENINAS.
272
00:11:26,453 --> 00:11:27,423
NOITE DE MENINAS FORA?
273
00:11:27,553 --> 00:11:29,023
ESTOU DENTRO.
274
00:11:29,155 --> 00:11:30,415
VOCÊ NÃO DEVERIA SER
NA CASA DE UM AMIGO?
275
00:11:30,523 --> 00:11:31,923
LOU: É...
MALLORY: MUDANÇA DE PLANOS.
276
00:11:31,925 --> 00:11:34,555
JAMIE TINHA UMA COISA DE FAMÍLIA,
ENTÃO SOU TODO SEU.
277
00:11:34,694 --> 00:11:35,864
BEM, ÓTIMO.
278
00:11:35,862 --> 00:11:37,262
ENTÃO, ONDE VOCÊS MENINAS
ESTÁ COM VONTADE DE COMER?
279
00:11:37,396 --> 00:11:39,996
MAGGIE, MAGGIE,
OU DE MAGGIE?
280
00:11:40,133 --> 00:11:41,903
HUM... DA MAGGIE?
281
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
(RISOS)
282
00:11:46,273 --> 00:11:48,743
(VOA BUZZ,
PÁSSAROS CHIRP)
283
00:11:53,246 --> 00:11:54,506
(DRONE DE INSETOS)
284
00:11:57,817 --> 00:12:00,617
JACK:
ISTO SERÁ.
ACAMPAREMOS AQUI.
285
00:12:00,687 --> 00:12:03,117
E VAMOS RÁPIDO,
Porque estamos perdendo a luz do dia.
286
00:12:03,223 --> 00:12:04,763
EU VOU PEGAR
ALGUMA LENHA.
287
00:12:04,825 --> 00:12:06,955
TI:
Vou preparar a lona.
288
00:12:09,496 --> 00:12:11,556
AGORA, OUÇA, TIM,
289
00:12:11,631 --> 00:12:13,361
Eu, uh...
290
00:12:13,433 --> 00:12:15,573
EU PROMETEI A LOU
QUE EU FARIA UM ESFORÇO
291
00:12:15,701 --> 00:12:17,871
PARA SE DAR COM VOCÊ
NESTE FIM DE SEMANA,
292
00:12:17,938 --> 00:12:19,168
E A ÚNICA MANEIRA
ISSO VAI ACONTECER
293
00:12:19,239 --> 00:12:21,069
É SE TIVERMOS
QUARTOS SEPARADOS.
294
00:12:21,207 --> 00:12:22,237
ENTÃO...
295
00:12:22,309 --> 00:12:23,579
ENTÃO?
296
00:12:23,709 --> 00:12:24,979
ENTÃO, EU BICO COM TY,
E-
297
00:12:25,045 --> 00:12:27,575
NÃO, NÃO ESTOU DORMINDO
EM UMA BARRACA COM PW.
298
00:12:27,713 --> 00:12:29,483
NÃO É UMA CHANCE!
299
00:12:29,549 --> 00:12:30,679
Eu mal conheço o cara,
300
00:12:30,684 --> 00:12:31,254
E PELO QUE SEI
DELE,
301
00:12:31,384 --> 00:12:32,554
EU NÃO GOSTO DELE.
302
00:12:32,552 --> 00:12:33,752
(SCOFFS) TALVEZ ISSO
É SUA OPORTUNIDADE
303
00:12:33,753 --> 00:12:35,393
NO!
PARA CONHECER
ELE MELHOR!
304
00:12:35,388 --> 00:12:37,118
NÃO VAI ACONTECER,
JACK.
ENTÃO VOCÊ PODE
Durma lá fora!
305
00:12:37,190 --> 00:12:38,260
EU VOU!
MULTAR.
306
00:12:39,259 --> 00:12:40,289
MULTAR.
307
00:12:42,261 --> 00:12:44,001
AH, OLHA.
O ESPECIAL É TRUTA.
308
00:12:44,130 --> 00:12:45,830
PEDRO PODERIA TER SALVO-SE
A VIAGEM.
309
00:12:45,965 --> 00:12:47,195
(AMY E MALLORY RISAM)
310
00:12:47,267 --> 00:12:48,467
ESTOU SÓ FAZENDO
O WAFFLE DELUXE;
311
00:12:48,468 --> 00:12:50,068
É ISSO QUE TY E EU
SEMPRE OBTENHA.
312
00:12:50,137 --> 00:12:51,397
OK, SENHORAS, SÉRIO,
313
00:12:51,538 --> 00:12:52,468
SE VAMOS TER
UMA NOITE DE MENINAS,
314
00:12:52,605 --> 00:12:53,565
É PRECISO HAVER REGRAS
315
00:12:53,606 --> 00:12:55,006
COMO NÃO FALAR SOBRE MENINOS.
316
00:12:55,075 --> 00:12:56,365
VOCÊ REALMENTE PENSA
ESTÃO NA FLORESTA
317
00:12:56,476 --> 00:12:57,736
FALANDO SOBRE VOCÊ?
318
00:12:57,811 --> 00:12:59,481
NÃO, PROVAVELMENTE ESTÃO MUITO OCUPADOS
COMPARANDO O TAMANHO
319
00:12:59,546 --> 00:13:00,606
DE SUAS VARA DE PESCA.
320
00:13:00,713 --> 00:13:02,883
OK,
TENHO OUTRA REGRA.
321
00:13:02,949 --> 00:13:04,049
PEDIMOS O QUE QUEREMOS,
322
00:13:04,150 --> 00:13:05,950
E NÃO É PERMITIDA SALADAS!
323
00:13:06,085 --> 00:13:07,615
PRIMEIRA REGRA
DE "NOITE DE MENINAS" É,
324
00:13:07,753 --> 00:13:09,593
VOCÊ NÃO FALA SOBRE
"NOITE DE MENINAS"!
325
00:13:09,656 --> 00:13:10,716
(TODOS RISOS)
326
00:13:13,759 --> 00:13:14,759
(MENINAS CONVERSANDO)
327
00:13:15,795 --> 00:13:17,195
Mallory, o que há de errado?
328
00:13:17,330 --> 00:13:19,500
NÃO POSSO ACREDITAR,
EU FUI ABANDONADO.
329
00:13:19,599 --> 00:13:21,199
O QUE?
330
00:13:21,301 --> 00:13:23,871
É JAMIE AÍ
COM AQUELAS MENINAS DA ESCOLA.
331
00:13:24,003 --> 00:13:26,913
ELA DISSE QUE TINHA
COISA DE FAMÍLIA.
332
00:13:27,006 --> 00:13:28,106
NÃO OLHE!
333
00:13:28,174 --> 00:13:29,974
EU NÃO QUERO ELES
PARA ME VER.
334
00:13:30,043 --> 00:13:33,213
BEM, VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER ATRÁS
SEU MENU A NOITE TODA, MALLORY.
335
00:13:33,313 --> 00:13:36,513
NÃO SE PREOCUPE, EU SEI COMO LIDAR
COM BRUXAS ASSIM.
336
00:13:36,583 --> 00:13:38,223
(GRANDE RISADA FALSA)
337
00:13:38,318 --> 00:13:41,448
Ah! AH MEU DEUS, MALLORY,
VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO!
338
00:13:42,388 --> 00:13:43,588
VOCÊ TAMBÉM TEM QUE RIR,
339
00:13:43,723 --> 00:13:44,823
FAÇA-OS PENSAR QUE ESTAMOS TENDO
UM BOM TEMPO.
340
00:13:44,957 --> 00:13:47,127
(LOU E AMY RIEM ALTO)
341
00:13:49,129 --> 00:13:50,999
TENHO QUE SAIR DAQUI.
342
00:13:59,372 --> 00:14:00,472
ECA!
(CUSPIR)
343
00:14:01,974 --> 00:14:03,614
(grunhindo e gemendo)
344
00:14:03,677 --> 00:14:05,737
(TENDA ZIPPER BUZZES ABERTOS)
345
00:14:07,713 --> 00:14:09,353
EI, TIM, VOCÊ SABE,
VOCÊ MUDA DE IDEIA,
346
00:14:09,416 --> 00:14:12,146
COMO, SÉRIO,
TENHO MUITO QUARTO AQUI.
347
00:14:12,252 --> 00:14:13,892
ESTOU BEM.
348
00:14:13,954 --> 00:14:14,924
PEDRO:
VOCÊ TEM CERTEZA?
349
00:14:15,054 --> 00:14:16,224
PORQUE, VOCÊ SABE,
350
00:14:16,356 --> 00:14:19,156
VOCÊ PARECE UM POUCO
LÁ DESCONFORTÁVEL.
351
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
TIM:
EU DISSE QUE ESTOU BEM!
352
00:14:22,095 --> 00:14:23,625
TUDO BEM.
BOA NOITE.
353
00:14:24,697 --> 00:14:26,197
(TENDA FECHADA)
354
00:14:30,336 --> 00:14:31,596
(CRACKES DE FOGO)
355
00:14:34,908 --> 00:14:36,138
(ROSCADO BAIXO E AMEAÇADO)
356
00:14:40,846 --> 00:14:41,846
TY:
AAAA!
357
00:14:42,782 --> 00:14:44,452
(ROSCADO AMEAÇADO)
358
00:14:46,519 --> 00:14:48,089
(GASPS)
359
00:14:48,154 --> 00:14:50,394
FÁCIL, AGORA.
HORA DE LEVANTAR.
360
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
OK.
361
00:14:55,361 --> 00:14:57,031
Sairei em um segundo.
362
00:14:57,097 --> 00:14:58,327
BEM,
NÃO DEMORE MUITO.
363
00:14:58,331 --> 00:15:02,101
ESSES PEIXES NÃO VÃO SER
AUMENTANDO O DIA TODO.
364
00:15:15,381 --> 00:15:16,411
TUDO BEM,
ESTOU AQUI.
365
00:15:16,483 --> 00:15:18,523
O QUE VOCÊ FEZ
QUER ME CONTAR?
366
00:15:18,585 --> 00:15:20,745
EU REALMENTE TIVE
UMA COISA DE FAMÍLIA ONTEM À NOITE.
367
00:15:20,820 --> 00:15:22,490
MAS FOI CANCELADO.
368
00:15:22,621 --> 00:15:23,721
E ENTÃO RACHEL LIGOU
369
00:15:23,823 --> 00:15:25,163
E DISSE QUE QUERIA
PARA SAIR.
370
00:15:25,225 --> 00:15:27,285
QUERO DIZER,
VOCÊ PODE ACREDITAR?
371
00:15:27,426 --> 00:15:30,756
Isso é ótimo, Jamie.
ESTOU FELIZ POR VOCÊ.
372
00:15:30,863 --> 00:15:33,703
BEM, TALVEZ RAQUEL
LIGAREI PARA VOCÊ TAMBÉM.
373
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
EU NÃO VOU AGUARDAR
MINHA RESPIRAÇÃO.
374
00:15:35,968 --> 00:15:38,468
MALLÓRIA,
D-NÃO FIQUE LOUCO.
375
00:15:39,505 --> 00:15:40,765
ESTAMOS NO ENSINO MÉDIO AGORA.
376
00:15:40,906 --> 00:15:43,906
THINGS ARE JUST DIFFERENT,
VOCÊ SABE?
377
00:15:45,478 --> 00:15:46,948
Sinto muito.
378
00:15:47,947 --> 00:15:49,007
EU TAMBÉM.
379
00:16:02,194 --> 00:16:04,104
Ei, seu elenco está
VINDO JÁ.
380
00:16:05,097 --> 00:16:07,327
APENAS LEMBRE-SE DO SEU TEMPO.
381
00:16:07,400 --> 00:16:09,470
DEIXE A LINHA CARREGAR.
382
00:16:12,739 --> 00:16:13,769
ISSO É BOM.
383
00:16:15,141 --> 00:16:18,241
BEM, TALVEZ EU REALMENTE
PEGUE ALGO.
384
00:16:18,377 --> 00:16:19,937
JACK:
BEM, VOCÊ SABE,
385
00:16:20,880 --> 00:16:24,380
PESCA COM MOSCA NÃO É REALMENTE SOBRE
PEGANDO PEIXES.
386
00:16:24,484 --> 00:16:27,954
É SOBRE TOMAR
UM POUCO TEMPO,
387
00:16:28,021 --> 00:16:30,921
COLOCANDO COISAS
EM PERSPECTIVA.
388
00:16:30,991 --> 00:16:33,931
PESCAR TAMBÉM SOBRE CONVERSAR?
389
00:16:33,994 --> 00:16:36,734
SOMENTE SE VOCÊ
QUERO QUE SEJA.
390
00:16:36,829 --> 00:16:40,129
TI:
NESSE CASO,
PREFIRO SÓ PESCAR.
391
00:16:46,172 --> 00:16:47,742
PEDRO:
Bom dia, JACK.
392
00:16:47,740 --> 00:16:50,680
JACK:
BEM, OLHA QUEM DECIDEU
PARA SAIR DA CAMA!
393
00:16:50,810 --> 00:16:52,340
TIM:
AH, VOCÊ SEMPRE PRECISA SER
PRIMEIRO NA ÁGUA,
394
00:16:52,478 --> 00:16:53,948
NÃO É, JACK?
395
00:16:54,047 --> 00:16:55,247
JACK:
VOCÊ ESTÁ CERTO!
396
00:16:55,315 --> 00:16:56,645
ESTEVE AQUI
MAIS DE UMA HORA,
397
00:16:56,649 --> 00:16:58,649
JÁ TENTEI TRÊS
PADRÕES DIFERENTES,
398
00:16:58,718 --> 00:16:59,978
NEM UMA MORDIDA!
399
00:17:00,120 --> 00:17:01,890
VOCÊ TEM CERTEZA QUE HÁ PEIXE
NESTE RIO?
400
00:17:02,021 --> 00:17:03,691
BEM, STUMPY JURO
NA SUA BOA PERNA
401
00:17:03,790 --> 00:17:05,990
QUE ESTAVA TEEMING
COM ARCO-ÍRIS.
402
00:17:06,059 --> 00:17:08,559
Ei, peguei sua xícara de café emprestada,
OBRIGADO.
403
00:17:14,667 --> 00:17:16,667
MALLÓRIA:
POR QUE NÃO PODE NÉON
IR MAIS RÁPIDO?
404
00:17:16,736 --> 00:17:19,336
AMI:
BEM, ELE PODE,
ELE SÓ NÃO VAI.
405
00:17:19,472 --> 00:17:21,212
NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO PARA MIM.
406
00:17:21,340 --> 00:17:23,210
QUERO DIZER, ELE É PERFEITAMENTE
CAVALO SAUDÁVEL,
407
00:17:23,276 --> 00:17:25,906
E, pelo que posso dizer,
ELE É INTELIGENTE.
408
00:17:26,045 --> 00:17:27,675
ELE SÓ NÃO ESTÁ VIVENDO
AO SEU POTENCIAL.
409
00:17:27,747 --> 00:17:29,647
NEON É UM SLACKER.
410
00:17:29,749 --> 00:17:31,619
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
411
00:17:32,552 --> 00:17:34,992
VOCÊ SABE, MALLORY,
VOCÊ NÃO PRECISA FICAR AQUI.
412
00:17:35,088 --> 00:17:37,118
SEI QUE LOU NÃO ESTÁ PAGANDO
ESTE FIM DE SEMANA.
413
00:17:37,256 --> 00:17:38,616
TUDO BEM.
414
00:17:38,625 --> 00:17:39,755
NÃO É COMO SE EU TENHA NADA
MELHOR FAZER DE QUALQUER FORMA.
415
00:17:39,892 --> 00:17:40,992
VOCÊ SABE, POR CONTA
DE SER ABANDONADO
416
00:17:41,094 --> 00:17:42,764
PELO MEU CHAMADO AMIGO.
417
00:17:42,895 --> 00:17:45,395
SIM,
ISSO MEIO FOI SUGADO.
418
00:17:45,531 --> 00:17:46,701
Sim, bem,
419
00:17:46,699 --> 00:17:47,899
AS REGRAS SÃO DIFERENTES
NO ENSINO MÉDIO.
420
00:17:47,901 --> 00:17:50,101
AQUELAS MENINAS COM quem JAMIE ESTAVA,
SÃO POPULARES.
421
00:17:50,170 --> 00:17:51,640
TODOS QUEREM SAIR
COM ELES.
422
00:17:51,770 --> 00:17:53,400
SE EU FOSSE JAMIE,
EU TAMBÉM TERIA ME ABANDONADO.
423
00:17:53,506 --> 00:17:55,406
VOCÊ SABE,
É A SOBREVIVÊNCIA DO MAIS FORTE.
424
00:17:55,541 --> 00:17:57,911
(VACA MOOS,
NEON CHEGA REPETIDAMENTE)
425
00:17:58,911 --> 00:18:00,041
UAU...
426
00:18:00,113 --> 00:18:01,453
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, NÉON?
427
00:18:01,514 --> 00:18:02,854
(NEON WHINNIES)
428
00:18:03,983 --> 00:18:05,123
NUNCA VI NÉON
TÃO ANIMADO!
429
00:18:05,185 --> 00:18:06,275
AMI:
UAU!
430
00:18:08,287 --> 00:18:09,947
SIM,
ELE AMA VACAS!
431
00:18:11,891 --> 00:18:13,831
(RISOS)
INCRÍVEL!
432
00:18:15,561 --> 00:18:18,501
ESSE CARA É UM CAVALO CORTADOR.
433
00:18:19,465 --> 00:18:20,495
(RISOS)
434
00:18:21,534 --> 00:18:23,604
VAMOS!
(CLUCS LÍNGUA)
435
00:18:27,573 --> 00:18:30,073
PEDRO:
COMO VAI, JACK?
436
00:18:30,143 --> 00:18:31,743
BEM.
437
00:18:31,811 --> 00:18:33,581
OUÇA, hum,
438
00:18:33,679 --> 00:18:34,709
HÁ ALGO
Eu estive...
439
00:18:34,847 --> 00:18:35,607
SIGNIFICADO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE.
440
00:18:35,748 --> 00:18:37,078
UH...
441
00:18:37,150 --> 00:18:39,080
SÓ NÃO FOI REALMENTE
UMA CHANCE DE...
442
00:18:40,085 --> 00:18:41,985
Ah, vamos lá.
CUSPE.
443
00:18:43,289 --> 00:18:45,089
(limpa a garganta)
444
00:18:47,426 --> 00:18:50,756
Hum, eu sempre fui
TIPO DE UM...
445
00:18:50,896 --> 00:18:52,796
CARA TRADICIONAL,
EU ACHO, ENTÃO...
446
00:18:52,866 --> 00:18:53,926
QUERIA QUE VOCÊ SABIA
447
00:18:54,066 --> 00:18:57,436
QUAIS SÃO MINHAS INTENÇÕES
COM LOU.
448
00:18:57,570 --> 00:18:59,340
O QUE ESTOU DIZENDO É,
449
00:19:00,339 --> 00:19:02,439
VOU PERGUNTAR A ELA
CASAR COMIGO.
450
00:19:04,443 --> 00:19:08,183
E COM CERTEZA AGRADECERIA
SUA BÊNÇÃO.
451
00:19:08,281 --> 00:19:10,351
BEM...
452
00:19:10,482 --> 00:19:11,952
A COISA É, PEDRO,
453
00:19:12,952 --> 00:19:15,092
LOU NÃO É MUITO
PARA A TRADIÇÃO,
454
00:19:16,055 --> 00:19:17,955
E duvido que ela se importe
SEJA OU NÃO
455
00:19:18,090 --> 00:19:20,630
VOCÊ TINHA O AVÔ DELA
BÊNÇÃO.
456
00:19:20,726 --> 00:19:21,956
(RISADA INCERTA)
457
00:19:22,094 --> 00:19:23,934
JACK:
MAS, PELO QUE VALE A PENA,
458
00:19:24,063 --> 00:19:28,003
SE LOU DISSE SIM,
Se ela descobrir que você é o único,
459
00:19:31,003 --> 00:19:33,673
EU ACHO QUE ELA PODERIA FAZER
MUITO PIOR DO QUE VOCÊ.
460
00:19:38,711 --> 00:19:39,711
CALEBE:
SIM.
461
00:19:40,746 --> 00:19:43,276
ESTÁ FICANDO CARO.
462
00:19:43,349 --> 00:19:44,649
(Suspira fortemente)
463
00:19:44,783 --> 00:19:45,853
CALEBE:
ALÉM DISSO, É UMA VIAGEM DE QUATRO DIAS.
464
00:19:45,985 --> 00:19:47,415
LOU:
CALEB, VOCÊ CONHECE AQUELAS ABÓBORAS
465
00:19:47,520 --> 00:19:49,220
NÃO VAI
PARA DISTRIBUIR-SE!
466
00:19:49,355 --> 00:19:50,555
AS COISAS ESTÃO APENAS OCUPADAS
POR AQUI.
467
00:19:50,689 --> 00:19:51,689
QUERO DIZER,
SE eu pudesse pegar uma carona mais tarde,
468
00:19:51,824 --> 00:19:52,894
ENTÃO SIM.
469
00:19:53,025 --> 00:19:54,025
NÃO SEI.
470
00:19:54,027 --> 00:19:55,157
LOU:
FIQUE, MÁX.
471
00:19:55,228 --> 00:19:56,228
FIQUE!
472
00:19:59,232 --> 00:20:01,832
OI, CELULAR DO CALEB
PRIVILÉGIOS FORAM SUSPENSOS
473
00:20:01,901 --> 00:20:03,671
PELO RESTO DO DIA.
OBRIGADO!
474
00:20:03,802 --> 00:20:05,002
E daí,
VOCÊ É MINHA MÃE AGORA?
475
00:20:05,104 --> 00:20:07,004
LOU:
NÃO, EU SOU O CHEFE!
476
00:20:07,106 --> 00:20:08,306
E AO contrário da sua mãe,
477
00:20:08,440 --> 00:20:09,970
NÃO ACHO VOCÊ ENCANTADOR
OU FOFO!
478
00:20:10,043 --> 00:20:11,643
MEU CARINHO POR VOCÊ
É BASEADO PURAMENTE
479
00:20:11,744 --> 00:20:13,814
NA SUA ABÓBORA
HABILIDADES DE DISTRIBUIÇÃO.
480
00:20:13,946 --> 00:20:14,846
AGORA, VAI TRABALHAR!
481
00:20:14,980 --> 00:20:16,210
RELAXE, ESTOU TRABALHANDO.
482
00:20:16,315 --> 00:20:17,875
Ah, e a propósito,
VI UM GRUPO DE VACAS DO PAI
483
00:20:18,017 --> 00:20:19,477
PASTANDO JUNTO
NOSSA LINHA DE IMÓVEIS,
484
00:20:19,585 --> 00:20:21,085
VOCÊ PODE POR FAVOR
TENHA CERTEZA
485
00:20:21,187 --> 00:20:22,817
VOCÊ VERIFICA AS CERCAS.
486
00:20:22,889 --> 00:20:23,819
UH, LOU?
487
00:20:23,956 --> 00:20:25,016
(MAX choraminga e late)
488
00:20:25,157 --> 00:20:26,617
AH MEU DEUS! MÁXIMO!
489
00:20:28,527 --> 00:20:29,527
(FARRULHO DE ÁRVORE)
490
00:20:32,131 --> 00:20:33,501
(Suspira fortemente)
491
00:20:44,644 --> 00:20:45,744
(ROSCADO BAIXO)
492
00:20:49,114 --> 00:20:49,954
PEDRO: ALGUM SORTE?
TY: (gaspas)
493
00:20:49,949 --> 00:20:50,879
(INICIADA)
Ei!
494
00:20:54,219 --> 00:20:55,149
VOCÊ ESTÁ BEM?
495
00:20:55,221 --> 00:20:56,551
SIM.
496
00:20:56,623 --> 00:20:58,363
Continuo ficando preso
NA ÁRVORE.
497
00:20:58,424 --> 00:21:00,464
OH SIM.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
498
00:21:00,592 --> 00:21:01,832
VOCÊ VAI OBTER
O jeito disso.
499
00:21:03,195 --> 00:21:04,225
DEMORA UM TEMPO.
500
00:21:05,698 --> 00:21:07,568
VOU VOLTAR PARA O ACAMPAMENTO
E ALMOÇAR,
501
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
QUER VIR?
SIM.
502
00:21:15,708 --> 00:21:18,338
PEDRO:
COM CERTEZA É UM PAÍS BONITO, HUH?
503
00:21:23,249 --> 00:21:24,649
ENTÃO, EU ESTAVA PENSANDO,
504
00:21:24,783 --> 00:21:26,383
DESDE QUE OS MENINOS SE FORAM
PARA O FIM DE SEMANA,
505
00:21:26,518 --> 00:21:27,848
QUE VOCÊ PODERIA
FIQUE HOJE À NOITE.
506
00:21:27,986 --> 00:21:29,116
VOCÊ SÓ ESTÁ FAZENDO ISSO
507
00:21:29,254 --> 00:21:30,054
PORQUE VOCÊ SE SENTE MAL POR MIM,
AMI.
508
00:21:30,189 --> 00:21:31,119
NÃO, NÃO SOU!
509
00:21:31,256 --> 00:21:32,356
EU ACHO
SERIA DIVERTIDO!
510
00:21:32,458 --> 00:21:33,488
OK, claro.
511
00:21:34,527 --> 00:21:36,057
(CAMINHÃO RUMBLE)
512
00:21:43,736 --> 00:21:45,436
AMY, VEM AQUI!
513
00:21:45,538 --> 00:21:49,608
JURO, SÓ OLHEI PARA FORA
POR UM MINUTO!
514
00:21:49,742 --> 00:21:51,482
AH, MÁXIMO!
515
00:21:51,610 --> 00:21:53,510
CALEBE:
SIM, ELE TEVE UM PEQUENO ENCONTRO
COM UM PORCO-ESPINHO.
516
00:21:53,612 --> 00:21:54,812
PETER VAI ME MATAR!
517
00:21:54,947 --> 00:21:56,547
ELE AMA ESSE CÃO
MAIS DO QUE TUDO.
518
00:21:56,682 --> 00:21:57,922
OK, MALLORY,
LIGUE PARA SCOTT.
519
00:21:58,050 --> 00:21:58,720
DESCUBRA
O QUE DEVEMOS FAZER.
520
00:21:58,818 --> 00:22:00,178
Estou nisso.
521
00:22:00,920 --> 00:22:02,220
AMY:
AMIGO!
522
00:22:03,723 --> 00:22:05,123
ELE PERGUNTOU O QUE?
523
00:22:05,224 --> 00:22:07,164
EU ASsumi
ELE JÁ TE PERGUNTOU.
524
00:22:07,292 --> 00:22:08,662
ESSE É O PRIMEIRO
EU OUVI FALAR.
525
00:22:08,761 --> 00:22:10,931
BEM, eu imaginei
PODE ACONTECER, ENTÃO.
526
00:22:11,063 --> 00:22:12,503
EU NÃO TERIA DISSE
QUALQUER COISA DIFERENTE.
527
00:22:12,498 --> 00:22:14,528
O QUE DIABOS ELE ESTÁ PERGUNTANDO
SUA PERMISSÃO PARA
528
00:22:14,633 --> 00:22:16,173
E NÃO É MEU?
529
00:22:16,169 --> 00:22:17,739
OLHA, TENHO CERTEZA QUE ELE NÃO TEM
AINDA CHEGOU!
530
00:22:17,870 --> 00:22:18,940
NÃO CHEGOU A ISSO?
531
00:22:19,071 --> 00:22:20,371
EU SOU O PAI DELA,
PELO AMOR DE DEUS!
532
00:22:20,440 --> 00:22:22,570
VOCÊ ESTÁ TOMANDO ISSO
MUITO PESSOALMENTE.
533
00:22:22,642 --> 00:22:24,912
É PESSOAL, JACK!
534
00:22:25,911 --> 00:22:26,941
NÃO IMPORTA
O QUE EU FAÇO,
535
00:22:26,979 --> 00:22:28,509
NÃO IMPORTA
O QUE EU DIGO,
536
00:22:28,647 --> 00:22:30,107
NÃO IMPORTA
QUANTO TERRENO EU COMPRO
537
00:22:30,249 --> 00:22:33,419
PARA QUE MINHAS FILHAS
PODE FAZER PARTE DA MINHA VIDA,
538
00:22:33,552 --> 00:22:35,692
EU SEMPRE VEM EM SEGUNDO...
539
00:22:35,821 --> 00:22:36,821
PARA VOCÊ!
540
00:22:40,393 --> 00:22:41,893
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
541
00:22:42,027 --> 00:22:43,557
VOU DAR O GERAL
UM PEDAÇO DA MINHA MENTE!
542
00:22:43,695 --> 00:22:45,595
AH, HO,
NÃO, VOCÊ NÃO É!
543
00:22:45,665 --> 00:22:47,295
PARTE DE PEDRO
DA VIDA DE LOU,
544
00:22:47,433 --> 00:22:48,503
SE VOCÊ GOSTA,
OU NÃO!
545
00:22:48,634 --> 00:22:49,574
SAIA DO MEU CAMINHO,
VELHO HOMEM.
546
00:22:49,701 --> 00:22:51,171
SEM CHANCE.
547
00:22:51,237 --> 00:22:52,197
(GRUNINDO E LUTANDO)
548
00:22:52,271 --> 00:22:53,341
(RESPINGO)
549
00:22:54,740 --> 00:22:55,770
(Suspiros)
550
00:22:56,909 --> 00:22:58,409
VOCÊ REALMENTE QUER FAZER ISSO?
551
00:22:58,544 --> 00:23:00,384
VOCÊ APENAS ME EXPERIMENTA.
552
00:23:10,289 --> 00:23:11,419
UNGH!
553
00:23:11,491 --> 00:23:14,161
(RESPINGOS DE ÁGUA)
554
00:23:14,227 --> 00:23:15,157
UNGH!
555
00:23:15,294 --> 00:23:16,434
(RESPINGOS DE ÁGUA)
556
00:23:16,562 --> 00:23:18,632
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO
LÁ?
557
00:23:18,731 --> 00:23:20,361
TI:
(Suspira fortemente)
NÃO DE NOVO!
558
00:23:22,168 --> 00:23:23,328
PEDRO:
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"NÃO DE NOVO"?
559
00:23:23,336 --> 00:23:24,696
O QUE,
ELES JÁ FIZERAM ISSO ANTES?
560
00:23:24,837 --> 00:23:27,097
TI:
SIM, É COMO UM...
TRADIÇÃO FAMILIAR.
561
00:23:30,042 --> 00:23:31,412
BEM, UH, COMO,
DEVEMOS QUEBRAR ISSO?
562
00:23:31,510 --> 00:23:32,480
UNGH!
(SOCO DURO)
563
00:23:32,578 --> 00:23:33,838
PEDRO:
AH MEU DEUS!
564
00:23:33,979 --> 00:23:34,879
TY: SIM. SIM.
PEDRO: SIM, VAMOS.
565
00:23:37,516 --> 00:23:38,376
UNGH!
HMPH!
566
00:23:38,484 --> 00:23:39,624
PEDRO:
UAU! UAU!
567
00:23:39,751 --> 00:23:40,651
Ei, pessoal!
568
00:23:40,720 --> 00:23:41,890
ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM?
569
00:23:42,020 --> 00:23:43,990
ESTA É MINHA MÃO MAU!
570
00:23:44,122 --> 00:23:45,122
PEDRO:
OK, OK.
571
00:23:45,224 --> 00:23:46,464
Ei, ei! CARAS!
572
00:23:46,592 --> 00:23:48,292
TY: VAMOS JACK!
PEDRO: EI, ACABOU!
573
00:23:48,394 --> 00:23:49,634
PEDRO:
UAU!
574
00:23:49,761 --> 00:23:51,431
(GRITOS DE DOR)
575
00:23:51,530 --> 00:23:52,600
Ah.
576
00:23:52,598 --> 00:23:53,958
AGORA VEJA O QUE
VOCÊ FEZ!
577
00:23:54,099 --> 00:23:55,199
AHHHH!
578
00:23:55,268 --> 00:23:57,028
UAU!
(MEIO RISOS)
579
00:23:58,003 --> 00:23:59,343
DESCULPE.
SIM, NÃO,
580
00:23:59,338 --> 00:24:01,708
NÃO, ESTÁ BEM.
E-EU, UH, CORREI LÁ.
581
00:24:02,708 --> 00:24:04,878
(JACK E TIM
RESPIRE PESADAMENTE)
582
00:24:09,348 --> 00:24:11,218
(MAX CHORAMOS)
583
00:24:11,350 --> 00:24:12,920
LOU:
SCOTT, SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
OFICIALMENTE DE VOLTA AO TRABALHO,
584
00:24:13,051 --> 00:24:14,551
MAS NÃO SABÍAMOS
QUEM MAIS LIGAR.
585
00:24:14,554 --> 00:24:16,294
SCOTT:
UH, tudo bem,
Eu estava ficando meio entediado
586
00:24:16,355 --> 00:24:18,155
DEITADO PELA CASA,
DE QUALQUER MANEIRA.
587
00:24:18,224 --> 00:24:19,794
AMY: Ei, Scott.
SCOTT: Ei.
588
00:24:19,925 --> 00:24:21,215
ALGUMAS DAS PENAS
ESTÃO BEM PROFUNDOS,
589
00:24:21,227 --> 00:24:22,927
ACHO QUE ELE PODE TER
Engoli um pouco também.
590
00:24:23,061 --> 00:24:24,861
SCOTT:
TUDO BEM,
VAMOS VER O QUE TEMOS AQUI.
591
00:24:26,598 --> 00:24:28,098
ELE VAI FICAR BEM?
592
00:24:28,167 --> 00:24:29,867
AH, ELE VAI FICAR BEM.
COMO VOCÊ ESTÁ?
593
00:24:30,002 --> 00:24:32,442
LOU:
VIU, MÁXIMO? SCOTT VAI
FAÇA VOCÊ MELHOR!
594
00:24:32,571 --> 00:24:33,571
AH!
595
00:24:35,741 --> 00:24:37,071
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
596
00:24:39,378 --> 00:24:41,808
JACK:
BEM, VOU PESCAR.
597
00:24:42,814 --> 00:24:45,584
TÃO LONGE DELE
COMO POSSO.
598
00:24:48,320 --> 00:24:49,520
BEM, ISSO É ÓTIMO.
599
00:24:49,522 --> 00:24:50,852
EU PODERIA FINALMENTE
PEGUE ALGO!
600
00:24:51,357 --> 00:24:53,317
PEDRO:
EI, OUÇA,
TIM, hum...
601
00:24:53,458 --> 00:24:55,088
OLHE,
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, HEIN?
602
00:24:55,227 --> 00:24:58,297
EU NÃO DEVERIA TER COMPRADO
NO MEIO DO SEU UH...
603
00:24:58,430 --> 00:25:01,400
FEUD FAMILIAR
VOCÊ ESTÁ TENDO AÍ.
604
00:25:02,368 --> 00:25:03,628
EU NÃO SEI
IF YOU NOTICED,
605
00:25:03,636 --> 00:25:04,666
MAS ESTOU REALMENTE COMEÇANDO
PARA SE LIGAR COM ESSE CARA.
606
00:25:04,803 --> 00:25:05,943
(RISOS)
607
00:25:05,938 --> 00:25:06,668
VOCÊS PARECEM
MUITO PERTO.
608
00:25:06,739 --> 00:25:07,939
SIM.
SIM!
609
00:25:08,073 --> 00:25:11,613
SIM! TOTAL... COISA DE BROMANCE
VAMOS.
610
00:25:11,743 --> 00:25:13,143
(RISOS)
DON'T TELL ANYBODY.
611
00:25:14,080 --> 00:25:15,380
(MÁX. GRUNIDOS)
612
00:25:15,481 --> 00:25:16,881
LÁ.
613
00:25:16,949 --> 00:25:18,349
EU ACHO QUE É
O ÚLTIMO.
614
00:25:18,417 --> 00:25:19,347
BOM MENINO!
615
00:25:19,418 --> 00:25:20,478
Não se preocupe,
616
00:25:20,619 --> 00:25:21,849
PARECIA MUITO PIOR
DO QUE FOI.
617
00:25:21,987 --> 00:25:25,017
ESTOU OBVIAMENTE
A PIOR DOG-SITTER DO MUNDO.
618
00:25:25,091 --> 00:25:28,561
BEM, CÃES,
ELES ADORAM PORCOS-ESPINHOS,
619
00:25:28,694 --> 00:25:30,394
MAS O SENTIMENTO
NÃO É MÚTUO.
620
00:25:30,496 --> 00:25:31,696
CERTO, MÁXIMO?
621
00:25:31,697 --> 00:25:33,097
Ei, eu estava querendo dizer
PARA LIGAR PARA VOCÊ
622
00:25:33,165 --> 00:25:34,095
SINCE THE ACCIDENT,
623
00:25:34,232 --> 00:25:37,372
VEJA COMO VOCÊ ESTÁ.
624
00:25:37,469 --> 00:25:39,339
ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ?
625
00:25:39,471 --> 00:25:40,801
Estou bem.
626
00:25:40,906 --> 00:25:43,336
LEG HURTS
UM POUCO.
627
00:25:45,711 --> 00:25:47,341
NA VERDADE,
Eu... estive gastando
628
00:25:47,446 --> 00:25:50,806
MUITO TEMPO
PENSANDO SOBRE, hum...
629
00:25:50,916 --> 00:25:52,216
SOBRE O QUE?
630
00:25:53,653 --> 00:25:55,493
NÃO SEI.
631
00:25:55,555 --> 00:25:57,215
Lamenta, eu acho.
632
00:25:58,290 --> 00:26:00,660
A VIDA É MUITO CURTA
PARA ESSES.
633
00:26:00,792 --> 00:26:02,632
NÃO SEI.
634
00:26:04,363 --> 00:26:07,303
(Suspiros)
Como está o Ty?
635
00:26:07,432 --> 00:26:09,732
(SCOFFS)
NÃO SEI, NA VERDADE.
636
00:26:09,868 --> 00:26:12,538
BOM O SUFICIENTE PARA PESCAR,
EU ACHO.
637
00:26:12,671 --> 00:26:13,941
BEM.
OH, WAIT!
638
00:26:14,673 --> 00:26:16,013
UNGH.
639
00:26:16,108 --> 00:26:17,708
FAÇA-ME UM FAVOR.
640
00:26:17,843 --> 00:26:19,183
PEÇA QUE ELE ME LIGUE
QUANDO ELE VOLTAR.
641
00:26:19,311 --> 00:26:21,251
ELE NÃO FOI
RETORNANDO MINHAS CHAMADAS.
642
00:26:21,380 --> 00:26:22,750
OK.
643
00:26:22,748 --> 00:26:25,248
OBRIGADO POR VIVER,
OBRIGADO POR FAZER ISSO.
644
00:26:25,318 --> 00:26:27,118
BEM,
PEDRO SALVOU MINHA VIDA.
645
00:26:27,252 --> 00:26:30,622
O MÍNIMO QUE POSSO FAZER É PUXAR
ALGUMAS PENAS DE SEU CÃO.
646
00:26:33,025 --> 00:26:34,115
Vejo você mais tarde.
647
00:26:34,226 --> 00:26:35,286
Vejo você.
648
00:26:36,128 --> 00:26:38,298
SCOTT:
Até mais tarde, Max.
649
00:26:43,068 --> 00:26:44,128
Ops! CUIDADOSO!
650
00:26:44,236 --> 00:26:45,436
MANTENHA OS OLHOS FECHADOS.
651
00:26:45,438 --> 00:26:48,468
ASHLEY:
ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO?
652
00:26:50,342 --> 00:26:51,542
(Suspiros)
653
00:26:51,677 --> 00:26:54,477
OK,
VOCÊ PODE ABRIR OS OLHOS AGORA.
654
00:26:54,613 --> 00:26:55,883
FLORES,
655
00:26:58,117 --> 00:27:00,177
HAMBÚRGUERES E FRITAS...
MMMM!
656
00:27:01,186 --> 00:27:04,856
E UMA NOITE ROMÂNTICA
CRUZEIRO DE BARCO COM O SEU VERDADEIRAMENTE.
657
00:27:04,924 --> 00:27:06,824
NÃO TÃO RUIM, HUH,
PARA O NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO?
658
00:27:06,958 --> 00:27:08,528
ESTOU MUITO IMPRESSIONADO.
659
00:27:08,594 --> 00:27:09,734
E AQUI EU PENSEI
660
00:27:09,729 --> 00:27:10,989
VOCÊ VAI TRABALHAR
TODO FINAL DE SEMANA.
661
00:27:11,130 --> 00:27:13,030
BEM, CONSEGUI OBTER MAIS
DA LISTA DE TAREFAS DE LOU FEITA,
662
00:27:13,099 --> 00:27:15,169
ENTÃO, SOU TODO SEU.
663
00:27:15,801 --> 00:27:17,601
(Os remos rangem enquanto mergulham)
664
00:27:17,703 --> 00:27:20,873
ASHLEY:
É PERFEITO.
É EXATAMENTE O QUE EU QUERIA.
665
00:27:21,006 --> 00:27:23,136
CALEBE:
Eu baguncei isso uma vez, então...
666
00:27:23,209 --> 00:27:25,609
NÃO VOU FAZER ISSO DE NOVO.
667
00:27:27,212 --> 00:27:28,652
VOCÊ SABE, AGORA QUE TY É
Indo para a escola,
668
00:27:28,747 --> 00:27:30,907
VOU PRECISAR DE ALGUÉM
PARA ME AJUDAR COM O...
669
00:27:31,016 --> 00:27:32,616
CAVALOS DO CLIENTE.
670
00:27:32,751 --> 00:27:34,591
VOCÊ ME QUER
SER SEU ASSISTENTE?
671
00:27:34,654 --> 00:27:36,654
Ah, eu estava pensando
MAIS COMO UM...
672
00:27:36,788 --> 00:27:39,018
UM AMIGO QUE ME AJUDA
AGORA E ENTÃO.
673
00:27:39,157 --> 00:27:41,487
UM AMIGO.
EU GOSTO DISSO.
674
00:27:42,928 --> 00:27:44,598
É uma merda
THAT TY'S LEAVING.
675
00:27:44,730 --> 00:27:47,100
MAIS PARECE
ELE JÁ SE FOI.
676
00:27:47,232 --> 00:27:49,402
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
677
00:27:49,501 --> 00:27:51,841
DESDE O ACIDENTE,
ELE É SÓ...
678
00:27:51,970 --> 00:27:53,170
EU NÃO SEI,
679
00:27:53,172 --> 00:27:54,472
ELE PARECE
ELE ESTÁ A UM MILHÃO DE QUILÔMETROS DE DISTÂNCIA.
680
00:27:54,606 --> 00:27:56,836
eu...
ELE NÃO VAI FALAR COMIGO.
681
00:27:56,909 --> 00:27:58,039
ELE SÓ FINGE
EVERYTHING'S ALL RIGHT,
682
00:27:58,110 --> 00:28:00,540
MAS SEI QUE NÃO É.
É...
683
00:28:00,646 --> 00:28:03,206
(Suspirando) SÓ SINTO
COMO SE EU O ESTOU PERDENDO.
684
00:28:03,348 --> 00:28:04,718
BOO HOO, AMY.
685
00:28:04,850 --> 00:28:05,980
AMY: MALLORY!
MALLORY: DESCULPE,
686
00:28:06,118 --> 00:28:07,348
MAS TY É O ÚNICO
QUEM QUASE MORREU!
687
00:28:07,486 --> 00:28:08,946
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE MERECE
ESTAR UM POUCO DISTANTE
688
00:28:09,087 --> 00:28:10,317
E MOODY POR UM TEMPO?
689
00:28:10,456 --> 00:28:11,586
QUERO DIZER, ELE TEM MUITO
PARA LIDAR COM.
690
00:28:11,657 --> 00:28:13,657
DÊ UM TEMPO A ELE!
691
00:28:15,894 --> 00:28:17,534
MUITO HONESTO, CERTO?
692
00:28:17,662 --> 00:28:19,932
PRECISO ASSISTIR ISSO.
693
00:28:19,999 --> 00:28:22,129
NÃO.
694
00:28:22,267 --> 00:28:24,467
NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MUITO SENTIDO.
695
00:28:25,538 --> 00:28:27,138
(BABBLES DO RIO)
696
00:28:28,107 --> 00:28:29,867
(BUGOS DE CORUJA,
CRACKES DE FOGO)
697
00:28:29,942 --> 00:28:32,012
(ROSCADO BAIXO,
TY GASPS ACORDADO)
698
00:28:34,213 --> 00:28:36,253
(SOM DE TILINHO)
699
00:28:45,757 --> 00:28:46,757
(SOM DE TILINHO)
700
00:28:53,432 --> 00:28:55,202
(SNAP DE FILIAIS)
701
00:29:00,138 --> 00:29:01,808
(SNAPS DE FILIAL)
702
00:29:07,345 --> 00:29:08,575
(SNAPS DE GALHO)
703
00:29:08,713 --> 00:29:09,713
(GASPS)
704
00:29:10,715 --> 00:29:11,775
(respirando pesadamente)
705
00:29:11,851 --> 00:29:13,181
FÁCIL, AGORA.
706
00:29:13,252 --> 00:29:14,952
ABAIXE A ARMA, TY.
707
00:29:17,389 --> 00:29:19,089
AGRADÁVEL E LENTO.
708
00:29:27,800 --> 00:29:29,470
(respirando pesadamente)
709
00:29:31,703 --> 00:29:33,703
(VACAS MOOING,
PÁSSAROS CANTINHANDO)
710
00:29:41,112 --> 00:29:42,612
LOU:
(RISOS)
711
00:29:42,681 --> 00:29:44,251
BOM DIA, MÁX.
712
00:29:46,218 --> 00:29:48,418
VOCÊ sente falta do Peter, hein?
713
00:29:48,553 --> 00:29:49,553
EU TAMBÉM.
714
00:29:52,624 --> 00:29:54,264
AH, TIRO!
715
00:29:54,359 --> 00:29:55,829
VAMOS, MÁXIMO!
O FOTÓGRAFO!
716
00:29:55,961 --> 00:29:57,561
TEMOS QUE IR, TEMOS QUE IR,
TEMOS QUE IR!
717
00:29:58,497 --> 00:30:01,567
EU TE DISSE,
EU OUVI ALGO.
718
00:30:04,069 --> 00:30:05,299
ENTÃO, QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
719
00:30:05,304 --> 00:30:06,804
VOCÊ TEVE UMA BOA NOITE
DORMIR?
720
00:30:06,905 --> 00:30:08,235
ESTOU APOSTANDO
NÃO DESDE O ACIDENTE.
721
00:30:08,373 --> 00:30:10,043
VAMOS, JACK.
722
00:30:13,111 --> 00:30:15,011
SE EU FOR DORMIR,
EU TENHO ESSES SONHOS.
723
00:30:16,014 --> 00:30:18,054
PARECE LOUCO,
NÃO É?
724
00:30:18,183 --> 00:30:20,353
(DIVERTIDO) Hmm.
BEM...
725
00:30:20,452 --> 00:30:22,022
NOBODY GOES THROUGH
O QUE VOCÊ FEZ
726
00:30:22,153 --> 00:30:25,993
SEM TER
ALGUM TIPO DE EFEITO SOBRE ELES.
727
00:30:26,926 --> 00:30:28,156
MAS VOCÊ PRECISA FALAR
PARA ALGUÉM
728
00:30:28,293 --> 00:30:30,093
ABOUT WHAT HAPPENED.
729
00:30:30,228 --> 00:30:32,158
E eu começaria com Scott -
ELE ESTAVA LÁ COM VOCÊ.
730
00:30:32,297 --> 00:30:36,367
SE EU FALAR COM SCOTT,
SÓ VAI ME LEMBRAR...
731
00:30:38,804 --> 00:30:40,704
NÃO POSSO VOLTAR LÁ.
732
00:30:42,507 --> 00:30:45,677
TALVEZ VOCÊ TENHA QUE VOLTAR
ANTES DE SEGUIR EM FRENTE.
733
00:30:45,744 --> 00:30:47,884
Caso contrário, ele te seguirá
WHEREVER YOU GO.
734
00:30:47,947 --> 00:30:49,007
(SNAPS DE GALHO)
735
00:30:55,855 --> 00:30:57,185
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
736
00:30:58,623 --> 00:30:59,623
O QUE?!
737
00:31:00,625 --> 00:31:01,815
ÓTIMO!
738
00:31:02,561 --> 00:31:04,761
(A PORTA DO CAMINHÃO ABRE,
VACA MOOS)
739
00:31:04,830 --> 00:31:06,560
(BOTÕES DE TELEFONE BIP)
740
00:31:10,568 --> 00:31:12,098
CALEBE,
741
00:31:12,104 --> 00:31:14,574
POR FAVOR ME DIGA
VERIFIQUEI A CERCA ONTEM!
742
00:31:14,673 --> 00:31:16,173
ME LIGUE QUANDO CHEGAR
ESTA MENSAGEM.
743
00:31:16,275 --> 00:31:18,935
(BAQUE PESADO,
VACAS MOOANDO)
744
00:31:19,879 --> 00:31:22,479
AH, NÃO,
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO!
745
00:31:22,548 --> 00:31:23,608
NÃO!
746
00:31:24,816 --> 00:31:25,416
SEM CHANCE!
747
00:31:27,553 --> 00:31:28,693
(VACAS MOOING)
748
00:31:30,021 --> 00:31:31,561
NÃO!
749
00:31:31,657 --> 00:31:33,057
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
750
00:31:34,560 --> 00:31:35,690
(atordoado)
751
00:31:35,761 --> 00:31:37,161
(VACAS MOO)
752
00:31:43,802 --> 00:31:44,802
LOU:
VACAS!
753
00:31:44,937 --> 00:31:46,967
O DUDE RANCH ESTÁ CHEIO DE VACAS.
754
00:31:47,105 --> 00:31:48,435
VOCÊ VIU CALEBE?
755
00:31:48,573 --> 00:31:49,913
PRECISO QUE ELE OS JUNTE,
756
00:31:49,909 --> 00:31:51,069
E ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO
SEU maldito celular!
757
00:31:51,210 --> 00:31:52,810
NÃO É ESSE FOTÓGRAFO
CHEGANDO HOJE?
758
00:31:52,944 --> 00:31:54,284
SIM.
EM MENOS DE UMA HORA.
759
00:31:54,412 --> 00:31:55,782
E SE NÃO POSSO
ARREDONDE-OS,
760
00:31:55,914 --> 00:31:58,154
ENTÃO NÃO PODEMOS SER
NA REVISTA, ENTÃO.
761
00:31:58,217 --> 00:31:59,847
PEGAR,
PEGUE!!
762
00:31:59,952 --> 00:32:01,792
OK, LOU, RELAXE.
TUDO BEM?
763
00:32:01,920 --> 00:32:03,220
NÃO PRECISAMOS DE CALEBE
PARA FAZER ISSO.
764
00:32:03,222 --> 00:32:04,492
SE NÓS TRÊS
SAIA AGORA MESMO,
765
00:32:04,623 --> 00:32:05,963
PODEMOS TER ESSAS VACAS
ARREDONDADO EM NENHUM MOMENTO.
766
00:32:06,091 --> 00:32:07,391
NÓS TEMOS MESMO
UM BOM CAVALO DE CORTE.
767
00:32:08,894 --> 00:32:10,094
OK.
768
00:32:10,162 --> 00:32:11,262
VAMOS SELAR.
769
00:32:12,364 --> 00:32:13,404
LOU: OK.
AMY: VAMOS!
770
00:32:16,135 --> 00:32:20,095
VOCÊ SABE, TIVE ESSA IDEIA LOUCA
NA MINHA CABEÇA
771
00:32:20,238 --> 00:32:22,308
ISSO, HU...
NO FINAL DESTA VIAGEM,
772
00:32:22,440 --> 00:32:23,910
VOCÊ E EU VAMOS SER
ESTES GRANDES AMIGOS
773
00:32:24,042 --> 00:32:26,242
OU ALGO.
774
00:32:26,378 --> 00:32:27,478
É MUITO ÓBVIO
ISSO NÃO VAI ACONTECER,
775
00:32:27,546 --> 00:32:28,946
NÃO É?
776
00:32:30,615 --> 00:32:34,315
ACHO QUE MINHA PERGUNTA PARA VOCÊ
É... POR QUÊ?
777
00:32:34,386 --> 00:32:36,516
POR QUE VOCÊ
NÃO GOSTA MUITO DE MIM?
778
00:32:36,588 --> 00:32:38,758
POR QUE ISSO IMPORTA?
779
00:32:38,857 --> 00:32:40,257
(Suspiros)
780
00:32:40,259 --> 00:32:41,859
VOCÊ SABE, EU SÓ PENSEI
PODE SER BONITO
781
00:32:41,927 --> 00:32:43,187
SE PUDESSEMOS SER
JUNTOS NA MESMA SALA,
782
00:32:43,262 --> 00:32:45,632
EU NÃO SEI.
783
00:32:45,764 --> 00:32:48,704
VOCÊ SABE, NA HORA LOU
TINHA IDADE SUFICIENTE PARA COMEÇAR A NAMORAR,
784
00:32:48,800 --> 00:32:50,670
Eu já estava longe.
785
00:32:51,937 --> 00:32:54,167
EU NÃO ESTAVA PRA...
786
00:32:54,272 --> 00:32:56,542
ESPERE PELO TELEFONE
PREOCUPANDO-SE EM UMA NOITE DE SÁBADO,
787
00:32:56,674 --> 00:32:57,814
OU...
788
00:32:57,876 --> 00:32:59,036
EU NÃO ESTAVA LÁ
PARA ATENDER A PORTA
789
00:32:59,177 --> 00:33:01,877
QUANDO ALGUMA CRIANÇA COM CARA ESPINHOSA
CHEGOU
790
00:33:01,947 --> 00:33:03,607
E QUERIA TOMAR
MINHA FILHA FORA.
791
00:33:04,984 --> 00:33:07,224
SÓ NÃO SOU BOM NISSO.
792
00:33:07,286 --> 00:33:09,246
EU SINTO COMO UM
DESSAS CRIANÇAS COM CARAS ESPINHOSAS,
793
00:33:09,321 --> 00:33:10,991
OK?
794
00:33:11,089 --> 00:33:12,159
MAS NÃO ESTOU TE PEGANDO
795
00:33:12,291 --> 00:33:13,021
PARA LEVAR SUA FILHA
SAÍDA EM UM DATA.
796
00:33:13,158 --> 00:33:14,928
ESTOU-ESTOU AQUI,
797
00:33:15,027 --> 00:33:17,557
E eu estou te perguntando
PARA SUA BÊNÇÃO CASAR COM ELA.
798
00:33:21,933 --> 00:33:23,003
(Suspiros)
799
00:33:27,839 --> 00:33:30,439
(Suspira profundamente)
800
00:33:30,509 --> 00:33:31,869
(SIVOS DE FOGO)
801
00:33:32,977 --> 00:33:34,337
VOCÊ SABE, EU AINDA ME LEMBRO
O QUE JACK ME DISSE
802
00:33:34,479 --> 00:33:37,449
QUANDO EU PERGUNTEI A ELE
A MESMA COISA.
803
00:33:37,582 --> 00:33:39,182
ELE DISSE MARION PROVAVELMENTE
NÃO SE IMPORTARIA
804
00:33:39,251 --> 00:33:41,351
SE EU TENHO OU NÃO
A BÊNÇÃO DE SEU PAI.
805
00:33:41,486 --> 00:33:43,046
(RISOS)
806
00:33:43,188 --> 00:33:44,788
ELE TAMBÉM DISSE ISSO,
807
00:33:44,857 --> 00:33:46,387
SE ELA DISSE SIM,
808
00:33:47,392 --> 00:33:50,392
SE MARION SENTIR
QUE EU ERA O ÚNICO,
809
00:33:50,462 --> 00:33:53,502
BEM, ELA PROVAVELMENTE PODERIA FAZER
MUITO PIOR.
810
00:33:53,631 --> 00:33:54,701
SIM, (RISOS)
DESCULPE,
811
00:33:54,833 --> 00:33:58,043
ISSO SÓ PARECE...
MUITO FAMILIAR.
812
00:33:58,136 --> 00:33:59,866
(RISOS)
INCRIVELMENTE FAMILIAR.
813
00:34:01,206 --> 00:34:03,236
MAS É MELHOR TRATAR
MINHA MENINA CERTA,
814
00:34:03,341 --> 00:34:05,681
OU DA PRÓXIMA VEZ QUE EU TE SOCAR,
VAI SER DE VERDADE.
815
00:34:06,678 --> 00:34:07,838
VOCÊ APOSTA.
816
00:34:11,483 --> 00:34:13,883
LOU:
OK, ENTÃO TEMOS QUE REUNIR
TODAS ESTAS VACAS
817
00:34:13,952 --> 00:34:16,222
DE VOLTA PARA A CERCA
E PARA O RIO GRANDE.
818
00:34:16,354 --> 00:34:17,954
E SOBRE
TODO O POO DE VACA?
819
00:34:18,023 --> 00:34:19,893
LIDAREMOS COM ISSO MAIS TARDE.
820
00:34:19,991 --> 00:34:21,091
EM SEGUNDO PENSAMENTO,
821
00:34:21,226 --> 00:34:23,856
CALEB VAI NEGOCIAR
COM ISSO MAIS TARDE.
822
00:34:27,699 --> 00:34:28,669
AMY:
Ei! UPA!
823
00:34:28,800 --> 00:34:30,000
EHUP! UPA!
824
00:34:30,135 --> 00:34:31,435
(COOS MOOING DESCONTENTE)
825
00:34:31,569 --> 00:34:33,269
AMY:
EHUP! UPA!
(CLUCS LÍNGUA)
826
00:34:33,371 --> 00:34:35,011
LOU:
UPA! UPA! UPA!
827
00:34:36,341 --> 00:34:37,341
VAMOS, VACA!
828
00:34:37,475 --> 00:34:38,475
UPA!
829
00:34:42,046 --> 00:34:44,376
(VACAS MOO E GRUNT RUIDOSAMENTE)
830
00:34:48,720 --> 00:34:50,020
VOCÊ SABE,
VOCÊ AINDA ESTÁ MUITO BRILHANTE
831
00:34:50,089 --> 00:34:51,319
PARA UM IDOSO.
832
00:34:51,456 --> 00:34:52,586
BEM,
833
00:34:52,591 --> 00:34:55,531
POSSO COLOCAR VOCÊ NO CHÃO
QUALQUER DIA.
834
00:34:56,528 --> 00:34:57,688
NÃO SE ESQUEÇA DISSO.
835
00:34:59,097 --> 00:35:00,357
TIM:
(RISOS)
836
00:35:04,703 --> 00:35:06,103
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA
DESSE CARA PW?
837
00:35:06,237 --> 00:35:07,797
VOCÊ ACHA QUE ELE É BOM O SUFICIENTE
PARA O NOSSO LOU?
838
00:35:07,939 --> 00:35:10,409
BEM, NÃO TENHO CERTEZA.
839
00:35:10,509 --> 00:35:11,539
TALVEZ.
840
00:35:13,778 --> 00:35:15,248
BEM, EU VOU TE CONTAR
UMA COISA:
841
00:35:15,380 --> 00:35:16,550
SE ELE AINDA QUER
CASAR COM ELA
842
00:35:16,681 --> 00:35:18,011
DEPOIS DESTA VIAGEM DE PESCA,
843
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
ELE PODE SER SÓ
LOUCO BASTANTE
844
00:35:19,151 --> 00:35:20,081
ESTAR NESTA FAMÍLIA.
845
00:35:20,152 --> 00:35:21,282
(RISOS)
846
00:35:21,420 --> 00:35:23,320
VOCÊ PODE SER SÓ
CERTO SOBRE ISSO.
847
00:35:23,454 --> 00:35:24,794
(RISOS)
848
00:35:25,757 --> 00:35:27,457
(VACAS MOO, CAVALOS WHINNY)
849
00:35:30,662 --> 00:35:33,402
LOU:
BEM, ACHO QUE É MELHOR
ESTAMOS DE VOLTA.
850
00:35:33,531 --> 00:35:35,201
ESTÁ BEM, MALLORY E EU PODEMOS
TOME AQUI.
851
00:35:35,333 --> 00:35:36,273
OK.
852
00:35:39,538 --> 00:35:40,868
VOCÊ ESTÁ BEM?
853
00:35:42,141 --> 00:35:43,511
ELE NUNCA ESTÁ AQUI
QUANDO EU PRECISO DELE.
854
00:35:44,842 --> 00:35:47,042
BEM, TENHO CERTEZA, CALEB
APARECERÁ EVENTUALMENTE.
855
00:35:47,112 --> 00:35:48,582
NÃO CALEBE.
PETER.
856
00:35:50,014 --> 00:35:51,254
VÊ-LO TODOS OS FINS DE SEMANA,
857
00:35:51,382 --> 00:35:53,752
SÓ...
JÁ NÃO É BOM O SUFICIENTE.
858
00:35:55,120 --> 00:35:57,150
É MUITO ÓBVIO
QUE ELE TE AMA.
859
00:35:57,288 --> 00:35:58,988
EU TAMBÉM O AMO,
MAS...
860
00:35:59,123 --> 00:36:01,693
ESTOU CANSADO DE SENTIR ELE
O TEMPO TODO, SABE?
861
00:36:01,793 --> 00:36:03,833
(TOQUE DE CELULAR)
862
00:36:06,031 --> 00:36:08,331
CALEBE. ENCONTRE-ME DE VOLTA
NO RANCHO DO CARA,
863
00:36:08,466 --> 00:36:09,996
E TRAGA UMA PÁ.
864
00:36:11,002 --> 00:36:12,172
(RIO BABA SUAVEMENTE)
865
00:36:28,886 --> 00:36:29,886
PEDRO:
SIM! PEIXE!
866
00:36:30,021 --> 00:36:31,021
PEDRO: EU TENHO UM!
JACK: OK!
867
00:36:31,089 --> 00:36:32,289
UAU!
868
00:36:32,424 --> 00:36:33,724
EU DISSE QUE HAVIA
PESQUE AQUI!
869
00:36:33,858 --> 00:36:35,658
PEDRO:
(Ri FELIZ)
870
00:36:35,793 --> 00:36:37,993
JACK:
OK. AGORA DÊ-LHE ALGUMA LINHA.
871
00:36:38,096 --> 00:36:39,256
TRAGA-O PARA DENTRO
AGRADÁVEL E LENTO.
872
00:36:39,331 --> 00:36:40,401
PEDRO:
TUDO BEM, TUDO BEM.
873
00:36:40,399 --> 00:36:42,329
MANTENHA SUA DICA!
UAU!
874
00:36:42,467 --> 00:36:43,867
PARECE UM QUATRO LIBRAS,
TALVEZ SEIS!
875
00:36:43,936 --> 00:36:45,036
OLHA ISSO!
876
00:36:45,169 --> 00:36:46,239
AH, ELE MENTE COMO
UM PESCADOR!
877
00:36:46,371 --> 00:36:47,401
Sim, sim,
ENTENDI, ENTENDI.
878
00:36:47,538 --> 00:36:48,538
AHHH!
879
00:36:51,743 --> 00:36:53,443
ISSO SIGNIFICA QUE PODEMOS DIZER
NÃO FOMOS SKUNKED?
880
00:36:53,512 --> 00:36:54,812
NÃO, NÃO!
881
00:36:54,813 --> 00:36:57,713
AINDA TEMOS DUAS HORAS
PARA REALMENTE PEGAR UM.
882
00:36:57,783 --> 00:36:59,223
MAS E SE NÃO O fizermos?
883
00:36:59,317 --> 00:37:01,247
É MAIS UMA COISA
VAMOS MENTIR SOBRE.
884
00:37:03,321 --> 00:37:05,461
MEU CAMINHÃO VAI CHEIRAR
UM FEEDLOT POR UM MÊS.
885
00:37:05,524 --> 00:37:06,964
LOU:
SIM, BEM,
VOCÊ DEVERIA TER PENSADO NISSO
886
00:37:07,058 --> 00:37:10,058
ANTES DE DECIDIR
NÃO VERIFICAR AS CERCAS.
887
00:37:10,194 --> 00:37:11,334
AGORA SE APRESSE,
Vá em frente.
888
00:37:12,330 --> 00:37:13,330
VAI EM frente!
889
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
OI!
890
00:37:16,401 --> 00:37:17,371
OI.
891
00:37:17,469 --> 00:37:18,369
VOCÊ É LOU FLEMING?
892
00:37:18,503 --> 00:37:19,743
ESSE SOU EU.
893
00:37:19,871 --> 00:37:21,571
Ei, eu sou o Kyle.
DA REVISTA TERRESTRE E PAÍS.
894
00:37:21,640 --> 00:37:23,270
(O CAMINHÃO RUMBLE)
895
00:37:23,408 --> 00:37:25,508
ESTE É UM ÓTIMO LUGAR.
896
00:37:25,577 --> 00:37:27,177
OBRIGADO.
897
00:37:27,279 --> 00:37:29,109
EI. VOU MOSTRAR
VOCÊ É UM PONTO
898
00:37:29,247 --> 00:37:32,247
VOCÊ FICARIA LOUCO
NÃO COLOCAR A CAPA.
899
00:37:32,350 --> 00:37:34,080
LEGAL, UMA VACA!
900
00:37:34,152 --> 00:37:35,622
SIM.
DEVE SER UM STRAY.
901
00:37:35,754 --> 00:37:37,794
SÓ VOU CHEGAR
MINHA MÃO DO RANCHO PARA REDONDÁ-LO.
902
00:37:37,922 --> 00:37:39,022
AGORA MESMO.
NÃO, NÃO.
DEIXE ELE AÍ!
903
00:37:39,091 --> 00:37:41,361
ELE PARECE ÓTIMO.
MUITO PAÍS.
904
00:37:41,426 --> 00:37:42,756
Ei, talvez você possa,
UH...
905
00:37:42,761 --> 00:37:44,231
PEÇA QUE ELE TRAGA
MAIS UM POUCO?
906
00:37:45,964 --> 00:37:47,104
EH.
907
00:37:47,099 --> 00:37:48,899
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA,
VACA MOOS)
908
00:37:50,102 --> 00:37:51,872
PEDRO:
AH, AÍ VÊM ELES AGORA.
909
00:37:52,003 --> 00:37:53,703
MALLORY: VOCÊ ESTÁ DE VOLTA!
LOU: Ei!
910
00:37:53,772 --> 00:37:54,842
EI!
911
00:37:55,440 --> 00:37:57,040
PEDRO,
O QUE ACONTECEU COM SEU OLHO?!
912
00:37:57,142 --> 00:37:58,882
Acabei de entrar em uma filial.
913
00:37:59,010 --> 00:38:00,380
HUH.
914
00:38:00,379 --> 00:38:02,949
PAI, FEZ ESSE MESMO RAMO
DAR-LHE UM LÁBIO GORDO?
915
00:38:03,048 --> 00:38:05,018
OH NÃO.
NÃO HÁ FILIAL PARA MIM.
916
00:38:05,116 --> 00:38:06,376
LUTOU COM UMA TRUTA GIGANTE.
917
00:38:06,517 --> 00:38:07,877
JACK: Hmph!
TIM: FOI FORA.
918
00:38:08,019 --> 00:38:09,519
LOU: Certo...
MALLORY: SIM, CERTO!
919
00:38:09,588 --> 00:38:10,918
Aposto que vocês
ESTAMOS BEBENDO CERVEJA
920
00:38:10,922 --> 00:38:12,192
E BATENDO UNS NOS OUTROS
TODO FINAL DE SEMANA!
921
00:38:12,257 --> 00:38:13,587
JACK:
Ei, eu quero que você saiba
922
00:38:13,725 --> 00:38:16,225
QUE LEVAMOS NOSSA PESCA
MUITO SÉRIO.
923
00:38:16,361 --> 00:38:18,361
LOU:
Ah, sim, vovô?
ENTÃO, ONDE ESTÁ TODA A TRUTA?
924
00:38:18,463 --> 00:38:20,803
PEGUE E SOLTE, LOU.
ESTEJA CAÇADO DE OUTRA FORMA.
925
00:38:20,866 --> 00:38:22,196
PEDRO: ESTÁ CERTO.
TIM: ISSO CERTO!
926
00:38:22,200 --> 00:38:24,030
ENTÃO, COMO FOI ESSA sessão de fotos,
MEL?
927
00:38:24,135 --> 00:38:25,935
FOI ÓTIMO.
SIM.
928
00:38:26,070 --> 00:38:28,100
SEM PROBLEMAS,
FOI A IMAGEM PERFEITA.
929
00:38:28,239 --> 00:38:29,269
BOM.
930
00:38:29,341 --> 00:38:30,741
Ei, como foi o Max?
931
00:38:30,742 --> 00:38:32,412
ESPERO QUE ELE NÃO TENHA MUITOS PROBLEMAS
PARA VOCÊ.
932
00:38:32,477 --> 00:38:33,837
ONDE ELE ESTÁ?
933
00:38:33,978 --> 00:38:35,648
NO MEU QUARTO.
934
00:38:35,780 --> 00:38:37,150
SEU QUARTO?
935
00:38:37,149 --> 00:38:38,109
SIM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
TERMINE ESSA CERVEJA
936
00:38:38,183 --> 00:38:40,253
E VAMOS VÊ-LO DEPOIS.
937
00:38:47,159 --> 00:38:48,729
EI.
Ei.
938
00:38:49,894 --> 00:38:51,434
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.
SIM.
939
00:38:52,697 --> 00:38:53,557
VOCÊ PEGOU ALGUMA COISA?
940
00:38:53,632 --> 00:38:54,862
NA VERDADE.
941
00:38:54,999 --> 00:38:56,899
PASSEI A MAIOR PARTE DO FIM DE SEMANA
DESEMBARANDO MINHA LINHA.
942
00:38:57,034 --> 00:38:59,174
(RISOS)
943
00:38:59,270 --> 00:39:01,640
AMY, eu...
TENHO QUE IR...
944
00:39:01,707 --> 00:39:02,937
VOCÊ APENAS CHEGOU AQUI.
945
00:39:03,074 --> 00:39:04,144
EU SEI.
946
00:39:05,109 --> 00:39:08,109
HÁ ALGO
TENHO QUE FAZER.
947
00:39:08,180 --> 00:39:09,250
OK.
948
00:39:21,058 --> 00:39:22,728
TI:
(limpa a garganta)
949
00:39:22,794 --> 00:39:25,564
Olá, Scott.
TY. É BOM
PARA VER VOCÊ.
950
00:39:25,696 --> 00:39:27,196
QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.
951
00:39:27,331 --> 00:39:30,531
OBRIGADO POR, UH,
VINDO ME CONHECER.
952
00:39:30,602 --> 00:39:33,772
BEM, ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ FINALMENTE LIGOU.
953
00:39:33,905 --> 00:39:34,895
SIM,
DESCULPE POR DEMORAR TANTO,
954
00:39:35,006 --> 00:39:37,206
ACABEI DE ESTAR...
955
00:39:38,543 --> 00:39:39,613
ESTÁ BEM.
956
00:39:47,018 --> 00:39:49,288
VOCÊ JÁ TEM SONHOS
SOBRE UH...
957
00:39:49,420 --> 00:39:51,650
O QUE ACONTECEU?
958
00:39:51,789 --> 00:39:53,419
(Suspiros)
959
00:39:53,558 --> 00:39:54,618
TODAS AS NOITES.
960
00:40:04,602 --> 00:40:05,772
VOCÊ VAI ME DIZER
961
00:40:05,770 --> 00:40:07,600
O QUE REALMENTE ACONTECEU
LÁ FORA?
962
00:40:07,672 --> 00:40:09,512
(bufa suavemente)
963
00:40:09,640 --> 00:40:11,910
Ei, você sabe o que
DEVEMOS FAZER?
964
00:40:11,977 --> 00:40:13,077
O QUE DEVEMOS FAZER?
965
00:40:13,211 --> 00:40:14,341
VAMOS VIAJAR.
966
00:40:15,313 --> 00:40:16,653
SÓ EU E VOCÊ.
967
00:40:16,715 --> 00:40:17,775
SIM?
968
00:40:18,516 --> 00:40:20,016
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
969
00:40:22,721 --> 00:40:25,821
(Suspira) UM SEGUNDO,
TENHO QUE ENTRAR ISSO.
970
00:40:25,924 --> 00:40:27,464
SIM? PW.
971
00:40:27,526 --> 00:40:29,386
AH... OLHE PARA VOCÊ.
972
00:40:29,461 --> 00:40:30,661
O QUE?!
973
00:40:31,462 --> 00:40:33,102
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO!
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO!
974
00:40:33,198 --> 00:40:34,828
NÃO, NÃO, NÃO-
SÓ NÃO FAÇA NADA.
975
00:40:34,933 --> 00:40:36,173
OK?
976
00:40:36,201 --> 00:40:38,101
BEM, TENHO QUE ENTRAR,
NÃO É?
977
00:40:38,203 --> 00:40:39,873
SIM. NÃO, EU VOU
O PRÓXIMO VÔO.
978
00:40:39,938 --> 00:40:41,808
APENAS DEIXE-O SABER.
979
00:40:41,873 --> 00:40:43,273
TUDO BEM!
980
00:40:44,308 --> 00:40:45,608
eu...
(Suspira fortemente)
981
00:40:45,610 --> 00:40:47,410
VOCÊ TEM QUE IR.
SIM.
DESCULPE.
982
00:40:47,479 --> 00:40:49,849
TÃO GRANDE,
eu...
ESTÁ BEM.
983
00:40:49,948 --> 00:40:52,278
APENAS... CUIDE DE MAX,
OK?
984
00:40:52,350 --> 00:40:53,750
SIM, EU VOU.
985
00:40:53,885 --> 00:40:55,585
Hum, ouça.
986
00:40:55,687 --> 00:40:57,387
VAMOS FALAR SOBRE ESSA VIAGEM
QUANDO EU VOLTAR, OK?
987
00:40:57,489 --> 00:40:58,589
EU PROMETO.
988
00:40:58,690 --> 00:40:59,720
OK.
989
00:41:01,259 --> 00:41:04,089
Ei, eu te amo.
990
00:41:07,632 --> 00:41:10,572
MMM!
VOU SENTIR SUA FALTA.
991
00:41:11,769 --> 00:41:13,699
SIM, MÃE.
EU TENHO OS PICLES EXTRAS.
992
00:41:13,838 --> 00:41:15,838
Vejo você no carro.
993
00:41:17,441 --> 00:41:19,181
JAMIE:
Olá, MALLORY.
994
00:41:19,244 --> 00:41:20,214
MALLÓRIA:
Ei.
995
00:41:20,344 --> 00:41:21,444
Hum...
996
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
VOCÊ VEM, JAMIE?
ESTOU MORRENDO DE FOME.
997
00:41:24,649 --> 00:41:26,419
Hum, apenas espere
UM SEGUNDO.
998
00:41:29,454 --> 00:41:31,454
Hum...
999
00:41:31,523 --> 00:41:33,493
Eu estava pensando que deveríamos
TALVEZ SAIR ESTE FIM DE SEMANA,
1000
00:41:33,624 --> 00:41:35,494
OU ALGO.
1001
00:41:35,593 --> 00:41:37,533
EU NÃO SEI.
1002
00:41:37,629 --> 00:41:38,999
AS COISAS PODEM SER DIFERENTES
NO ENSINO MÉDIO,
1003
00:41:39,064 --> 00:41:42,004
MAS PELO MENOS
EU SEI QUEM SÃO MEUS AMIGOS.
1004
00:41:49,874 --> 00:41:51,074
LOU:
OK, VOVÔ.
1005
00:41:51,076 --> 00:41:54,236
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR
MAIS EM SUSPENSO.
1006
00:41:54,378 --> 00:41:56,648
LÁBIO GORDO DO PAI,
O BRILHO DE PETER -
1007
00:41:56,748 --> 00:41:59,478
HÁ UMA HISTÓRIA
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO AQUI.
1008
00:41:59,551 --> 00:42:01,181
QUER SABER A HISTÓRIA?
1009
00:42:01,319 --> 00:42:02,849
SIM!
1010
00:42:02,987 --> 00:42:04,417
AQUI ESTÁ A HISTÓRIA:
1011
00:42:04,555 --> 00:42:08,385
Estive pescando o dia inteiro
SEM UMA ÚNICA MORDIDA.
1012
00:42:09,361 --> 00:42:12,261
Eu estava prestes a desistir
E VOLTE PARA O ACAMPAMENTO,
1013
00:42:12,396 --> 00:42:15,726
QUANDO EU PEGUEI
UMA BELEZA DE TRUTA.
1014
00:42:16,768 --> 00:42:18,268
A MAIOR TRUTA QUE JÁ VI.
1015
00:42:18,402 --> 00:42:21,602
DEVE TER DEZESSEIS ANOS,
DEZESSETE LIBRAS...
1016
00:42:21,706 --> 00:42:23,736
(farfalhar de grama)
1017
00:42:25,843 --> 00:42:27,283
AMI:
TY?
1018
00:42:27,411 --> 00:42:29,081
PARA ONDE VAMOS?
1019
00:42:29,180 --> 00:42:31,810
UH, EU NÃO SEI.
1020
00:42:32,317 --> 00:42:34,517
ACHO QUE AQUI ESTÁ BOM.
1021
00:42:39,890 --> 00:42:40,960
OK, VAMOS.
1022
00:42:41,092 --> 00:42:42,192
ESPERE.
1023
00:42:42,327 --> 00:42:43,987
POR QUE VOCÊ ME TRAZEU
AQUI?
1024
00:42:44,128 --> 00:42:46,058
SCOTT ME DISSE
PARA FAZER UMA OFERTA.
1025
00:42:46,131 --> 00:42:48,201
TABACO, VOCÊ SABE?
1026
00:42:49,200 --> 00:42:50,300
YOU REMEMBER THE WOLF
I TOLD YOU ABOUT,
1027
00:42:50,401 --> 00:42:51,371
O QUE EU VI
NAQUELA NOITE?
1028
00:42:51,469 --> 00:42:52,869
SIM.
1029
00:42:53,004 --> 00:42:55,644
BEM, EU NÃO GOSTO MUITO
AS COISAS ESPIRITUAIS, MAS...
1030
00:42:55,773 --> 00:42:57,643
POSSO TER?
1031
00:42:57,742 --> 00:42:58,842
POR FAVOR?
1032
00:42:59,578 --> 00:43:00,878
O QUE?
1033
00:43:00,946 --> 00:43:03,206
(Suspirando)
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1034
00:43:03,281 --> 00:43:04,851
EU NÃO ACHO SCOTT
DISSE PARA VOCÊ SAIR AQUI
1035
00:43:04,916 --> 00:43:07,676
E APENAS JOGUE
NO CHÃO ASSIM.
1036
00:43:07,752 --> 00:43:09,522
AQUI.
1037
00:43:09,654 --> 00:43:11,394
SEM PRESSA.
1038
00:43:12,691 --> 00:43:14,821
TALVEZ ISSO SEJA ALGO
VOCÊ DEVE FAZER POR CONTA PRÓPRIA.
1039
00:43:14,893 --> 00:43:15,963
AMI.
1040
00:43:17,729 --> 00:43:20,999
FALEI COM MEU CONSULTOR DE ESTUDANTE
HOJE.
1041
00:43:21,099 --> 00:43:22,069
DECIDI ESPERAR
ATÉ O PRÓXIMO ANO
1042
00:43:22,166 --> 00:43:23,296
PARA IR PARA A UNIVERSIDADE.
1043
00:43:23,434 --> 00:43:25,304
V-VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO
PARA MIM, É VOCÊ?
1044
00:43:25,436 --> 00:43:26,736
NÃO, NÃO SOU.
1045
00:43:26,838 --> 00:43:28,538
ESTOU FAZENDO ISSO POR MIM.
1046
00:43:28,673 --> 00:43:30,413
VOCÊ ESTAVA CERTO,
1047
00:43:30,508 --> 00:43:32,208
NÃO ESTOU BEM.
1048
00:43:32,343 --> 00:43:34,143
MAS ESTOU TRABALHANDO NISSO.
1049
00:43:34,278 --> 00:43:37,708
E AGORA,
É AQUI QUE EU PRECISO ESTAR, ENTÃO.
1050
00:43:37,782 --> 00:43:38,852
OK.
1051
00:43:40,418 --> 00:43:42,088
OK.
1052
00:43:46,991 --> 00:43:49,291
(farfalhar de grama)
1053
00:43:50,929 --> 00:43:51,999
(PÁSSAROS CHIRP)
1054
00:43:57,001 --> 00:44:05,511
♪♪♪
1055
00:44:05,510 --> 00:44:12,920
♪♪♪
1056
00:44:13,050 --> 00:44:20,520
♪♪♪
1057
00:44:20,524 --> 00:44:27,864
♪♪♪
1058
00:44:27,998 --> 00:44:35,438
♪♪♪