1
00:00:00,667 --> 00:00:01,927
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,799
Sim, preciso ver uma mulher
SOBRE UM CAVALO.
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,437
EM DOURADO BC?
4
00:00:05,572 --> 00:00:07,212
NÃO SÃO 300 QUILÔMETROS
DAQUI?
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,470
NÃO COMO O CORVO VOA.
6
00:00:08,575 --> 00:00:10,005
VOCÊ NÃO PERDEU ASSISTENTE
AINDA.
7
00:00:10,110 --> 00:00:11,080
SIM, MAS AMY...
8
00:00:11,145 --> 00:00:12,575
EU SEI,
É NOSSO ÚLTIMO DIA.
9
00:00:12,712 --> 00:00:14,312
NÃO, QUE SEJA!
eu...
10
00:00:14,315 --> 00:00:16,245
TERIA SIDO BONITO
PARA PASSAR ALGUM TEMPO JUNTOS.
11
00:00:16,317 --> 00:00:18,177
OKAY, YOU KNOW WHAT?
EU NÃO ME IMPORTO!
12
00:00:18,318 --> 00:00:19,588
SIM, FAÇA O QUE QUISER.
13
00:00:22,656 --> 00:00:24,386
SÉRIO?
14
00:00:24,525 --> 00:00:25,585
BEM, PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
GONNA BE A GOOD FATHER ONE DAY.
15
00:00:25,659 --> 00:00:27,759
ISSO É DEFINITIVAMENTE
PARTE DO PLANO.
16
00:00:27,894 --> 00:00:29,064
QUE PLANO?
17
00:00:29,196 --> 00:00:29,996
PLANO DE VIDA.
18
00:00:30,064 --> 00:00:31,304
O QUE VOCÊ ACHA?
19
00:00:31,431 --> 00:00:32,531
TY:
AMY ADORARIA ISSO!
20
00:00:32,666 --> 00:00:34,096
É POR ISSO
ESTOU DANDO PARA VOCÊ.
21
00:00:34,201 --> 00:00:35,101
ATÉ VOCÊ, JANELA.
22
00:00:35,235 --> 00:00:36,935
(AVIÃO zumbe no alto)
23
00:00:37,004 --> 00:00:38,474
ONDE ESTÃO?
ELES ESTÃO BEM?
24
00:00:38,605 --> 00:00:41,635
É ISSO,
NÃO SABEMOS.
25
00:00:41,775 --> 00:00:44,075
INFORMAMOS VOCÊ
NO MINUTO QUE TEMOS ALGUMA NOTÍCIA.
26
00:01:00,227 --> 00:01:01,927
(PORTA BATE FECHADA)
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,603
TODOS VAI
AMO ISSO.
28
00:01:11,738 --> 00:01:14,708
NUNCA PENSEI QUE IRIA FAZER ISSO
A HORA DA FESTA.
29
00:01:14,841 --> 00:01:15,971
NÃO É UM TIRO LEGAL?
30
00:01:16,109 --> 00:01:17,479
JACK:
ISSO É MUITO BOM...
31
00:01:17,611 --> 00:01:19,581
LOU:
Ei, hum, posso te emprestar
POR UM SEGUNDO?
32
00:01:19,713 --> 00:01:23,623
AH, LOU, ESTOU LIGANDO COM JACK
COM CERVEJA AQUI.
33
00:01:23,717 --> 00:01:26,847
OK. VOCÊ SABE QUE TODO
COISA DE PLANO DE VIDA?
34
00:01:27,788 --> 00:01:29,918
A CARREIRA, A MENINA,
THE FUN,
35
00:01:30,056 --> 00:01:31,456
OS BEBÊS, O CASAMENTO?
36
00:01:31,591 --> 00:01:32,591
Ah, sim, claro.
37
00:01:32,660 --> 00:01:33,790
VOCÊ ENTENDEU O PEDIDO ERRADO
EMBORA.
38
00:01:33,927 --> 00:01:36,327
NÃO SE TRATA DA ORDEM.
39
00:01:37,330 --> 00:01:38,560
TALVEZ EU ESTOU SENDO
SENSÍVEL AQUI -
40
00:01:38,698 --> 00:01:40,068
DIGA-ME SE EU ESTOU, OK?
DIGA-ME -
41
00:01:40,200 --> 00:01:44,340
MAS VOCÊ NÃO ME MENCIONOU
EM QUALQUER LUGAR DO SEU PLANO,
42
00:01:44,405 --> 00:01:46,165
OU SE ESTIVER NELE.
(TELEFONE TOCA)
43
00:01:46,306 --> 00:01:47,606
ISSO É IMPORTANTE,
44
00:01:47,674 --> 00:01:49,274
BECAUSE WE'RE NOT
SÓ BRINCANDO...
45
00:01:49,343 --> 00:01:50,313
(TELEFONE TOCA)
VOCÊ PODE...?
46
00:01:50,377 --> 00:01:51,807
(Suspiros)
SÓ...
47
00:01:51,945 --> 00:01:52,775
LOU...
48
00:01:52,913 --> 00:01:54,913
OLÁ?
49
00:01:55,015 --> 00:01:56,375
AMI...
50
00:01:59,353 --> 00:02:01,953
AH NÃO.
51
00:02:04,525 --> 00:02:06,185
(O CAMINHÃO RUMBLE PARA PARAR)
52
00:02:08,362 --> 00:02:10,002
VOVÔ!
53
00:02:10,130 --> 00:02:12,700
ELES NÃO SABEM ONDE ESTÃO.
ELES PERDERAM CONTATO COM O RÁDIO!
54
00:02:12,832 --> 00:02:15,372
TUDO BEM. TUDO BEM.
55
00:02:15,436 --> 00:02:18,596
ACONTECE O TEMPO TODO
COM ESTES PEQUENOS AVIÕES.
56
00:02:18,738 --> 00:02:19,808
TALVEZ ELES CORRERAM
EM ALGUM TEMPO
57
00:02:19,940 --> 00:02:21,470
E DEIXE-SE EM ALGUM LUGAR.
58
00:02:21,608 --> 00:02:23,338
TALVEZ ELES NUNCA SAÍRAM?
59
00:02:23,476 --> 00:02:24,806
VOCÊ ACHA ASSIM?
60
00:02:24,912 --> 00:02:26,582
O AVIÃO ESTÁ ATRASADO,
ISSO É TUDO.
61
00:02:26,713 --> 00:02:27,913
NÃO SABEMOS
QUALQUER COISA,
62
00:02:28,048 --> 00:02:30,778
ENTÃO NÃO VAMOS SALTAR
PARA CONCLUSÕES.
63
00:02:33,853 --> 00:02:34,853
AMI...
64
00:02:39,593 --> 00:02:42,663
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
O QUE ACONTECEU?
65
00:02:45,131 --> 00:02:47,831
♪ Cante essa música comigo ♪
66
00:02:47,968 --> 00:02:49,798
♪ Cante essa música comigo ♪
67
00:02:56,109 --> 00:02:58,039
(PÁSSAROS CHIRP)
68
00:03:07,954 --> 00:03:10,624
(AVIÃO RANGE SUAVEMENTE)
69
00:03:14,228 --> 00:03:16,698
(motor sibila,
RANCHOS DE METAL)
70
00:03:25,205 --> 00:03:26,765
(GEMIDOS)
71
00:03:28,709 --> 00:03:30,079
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
72
00:03:49,597 --> 00:03:57,397
♪♪♪
73
00:03:57,404 --> 00:04:04,814
♪♪♪
74
00:04:04,944 --> 00:04:07,214
♪ E ao amanhecer ♪
75
00:04:07,347 --> 00:04:11,947
♪ Você afundou no seu sonho ♪
76
00:04:12,019 --> 00:04:13,419
♪ Seu sonhador ♪
77
00:04:13,553 --> 00:04:16,053
♪ Ah, ah, ah... ♪
78
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
♪ Seu sonhador ♪
79
00:04:20,293 --> 00:04:24,203
♪ Seu sonhador ♪
80
00:04:33,107 --> 00:04:34,607
JENNIFER:
TEMOS CONFIRMAÇÃO DO AEROPORTO
81
00:04:34,675 --> 00:04:38,005
QUE ELES DEcolaram
DE OURO B.C. ÀS 15h45,
82
00:04:38,144 --> 00:04:39,914
MAS NÃO CHEGOU
NO AEROPORTO DE HUDSON
83
00:04:39,980 --> 00:04:41,210
CONFORME AGENDADO.
84
00:04:41,248 --> 00:04:42,748
TALVEZ ELES CORRERAM
EM ALGUM TEMPO.
85
00:04:42,882 --> 00:04:44,082
BEM, HOUVE RELATÓRIOS
86
00:04:44,184 --> 00:04:45,654
DE ALGUMAS GRAVES
CONDIÇÕES DE VENTO
87
00:04:45,719 --> 00:04:46,579
NAS ROCHAS,
88
00:04:46,720 --> 00:04:47,850
AO SUL DE DOURADO.
89
00:04:47,855 --> 00:04:49,815
PODE TER CAUSADO ELES
PARA MUDAR DE CURSO.
90
00:04:49,956 --> 00:04:51,386
OU ATERRAR EM OUTRO LUGAR?
91
00:04:51,458 --> 00:04:53,058
VERIFICAMOS ISSO.
92
00:04:53,127 --> 00:04:54,287
SE ELES ESTIVEREM COM PROBLEMAS,
93
00:04:54,394 --> 00:04:55,834
SCOTT PODERIA DESCER
EM UM CAMPO
94
00:04:55,962 --> 00:04:57,862
OU ALGUMA OUTRA ÁREA PLANA.
95
00:04:57,997 --> 00:04:58,797
ISSO É VERDADE.
96
00:04:58,932 --> 00:05:00,162
E UM PILOTO EXPERIENTE
97
00:05:00,200 --> 00:05:01,870
CERTAMENTE TERIA
FOI CAPAZ DE FAZER ISSO.
98
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
INFELIZMENTE NÃO TEMOS
QUALQUER RELATÓRIO DE AVISTOS
99
00:05:05,205 --> 00:05:07,465
DE ATERRAGEM DE AERONAVES.
100
00:05:07,541 --> 00:05:09,511
GERALMENTE RECEBEMOS LIGAÇÕES.
101
00:05:09,576 --> 00:05:11,176
E ELES TÊM ESSA CAIXA,
CERTO?
102
00:05:11,278 --> 00:05:12,638
O, O LOCALIZADOR...
103
00:05:12,779 --> 00:05:14,449
O TRANSPONDER.
104
00:05:14,515 --> 00:05:15,905
Eles estariam ficando
UM SINAL DISSO.
105
00:05:16,049 --> 00:05:17,949
BEM, É ISSO,
SR. BARLETTE.
106
00:05:18,051 --> 00:05:20,151
A CAIXA TERIA ENVIADA
UM SINAL IMEDIATAMENTE
107
00:05:20,220 --> 00:05:22,090
SE HOUVE
UM NÃO PROGRAMADO
108
00:05:22,156 --> 00:05:24,186
ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA,
109
00:05:24,324 --> 00:05:25,764
E ISSO NÃO ACONTECEU.
110
00:05:25,892 --> 00:05:28,392
ENTÃO, ISSO SIGNIFICA
ELES NÃO...
111
00:05:28,462 --> 00:05:30,432
VAI PARA BAIXO, CERTO?
112
00:05:30,497 --> 00:05:33,497
JENNIFER:
NÃO, SÓ SIGNIFICA QUE
NÃO TEMOS DADOS DE LOCALIZAÇÃO.
113
00:05:33,633 --> 00:05:37,073
E SEM ISSO,
OU QUALQUER AVISTO,
114
00:05:37,203 --> 00:05:39,103
É UMA ÁREA MUITO GRANDE
PARA COBRIR.
115
00:05:39,239 --> 00:05:40,609
MM... SIGNIFICADO?
116
00:05:40,740 --> 00:05:42,240
NESTE MOMENTO,
ISSO...
117
00:05:42,309 --> 00:05:43,879
NÃO TEMOS
UMA ÁREA RAZOÁVEL
118
00:05:44,010 --> 00:05:45,080
PARA UMA PESQUISA NO TERRENO.
119
00:05:45,211 --> 00:05:46,011
AMY:
NÃO.
120
00:05:46,079 --> 00:05:47,209
NÃO, VOCÊ PRECISA PESQUISAR.
121
00:05:47,281 --> 00:05:48,351
E NÓS VAMOS,
122
00:05:48,349 --> 00:05:49,509
ASSIM QUE TIVERMOS
UMA IDEIA MELHOR
123
00:05:49,649 --> 00:05:50,819
DE ONDE COMEÇAR.
124
00:05:50,950 --> 00:05:52,120
ENQUANTO TEMPO,
125
00:05:52,119 --> 00:05:53,289
AS EQUIPES LOCAIS DE SAR
FOI NOTIFICADO,
126
00:05:53,420 --> 00:05:54,950
E ELES VÃO ENVIAR
UMA PESQUISA AÉREA
127
00:05:55,088 --> 00:05:57,318
PRIMEIRA COISA DA MANHÃ.
128
00:05:58,324 --> 00:06:00,334
(A PORTA DA TELA ABRE
E FECHA)
129
00:06:03,997 --> 00:06:06,467
(RESPIRAÇÃO TENSA)
POR FAVOR, ATENDA, TY.
130
00:06:06,533 --> 00:06:08,873
POR FAVOR.
131
00:06:08,936 --> 00:06:10,966
TY: (CORREIO DE VOZ)
EI, ESTE É MEU TELEFONE...
132
00:06:11,071 --> 00:06:12,401
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
133
00:06:13,340 --> 00:06:16,070
A ÚLTIMA COISA QUE FIZEMOS
FOI LUTA.
134
00:06:17,977 --> 00:06:19,207
EU FIZ ELE SE SENTIR MAL
135
00:06:19,345 --> 00:06:21,145
PARA PASSAR O DIA
LONGE DE MIM, E...
136
00:06:22,883 --> 00:06:24,623
SEU ÚLTIMO DIA...
137
00:06:25,618 --> 00:06:26,988
(exala tristemente)
138
00:06:27,120 --> 00:06:28,220
VOVÔ, E SE...
139
00:06:28,354 --> 00:06:32,064
AH, querido, não.
NÃO VÁ POR ESSE CAMINHO.
140
00:06:40,167 --> 00:06:41,527
TY:
COTT!
141
00:06:42,636 --> 00:06:44,296
SCOTT!
142
00:06:44,437 --> 00:06:45,497
Vamos lá,
ACORDA, HOMEM!
143
00:06:48,008 --> 00:06:48,708
(grunhidos)
144
00:06:49,509 --> 00:06:50,509
(Golpe Duro)
145
00:06:51,912 --> 00:06:54,612
(GRUNIDOS DE DOR,
RESPIRANDO DIFÍCIL)
146
00:06:57,418 --> 00:06:58,978
(grunhidos)
147
00:06:59,886 --> 00:07:01,246
(GEMIDO DE DOR)
148
00:07:04,290 --> 00:07:06,890
(respirações apertadas,
choraminga de dor)
149
00:07:08,929 --> 00:07:10,359
(grunhidos tensos)
150
00:07:15,401 --> 00:07:16,941
SCOTT!
151
00:07:17,070 --> 00:07:18,440
(FOLHAS FARRULHADAS)
152
00:07:18,538 --> 00:07:19,568
SCOTT!
153
00:07:23,076 --> 00:07:24,836
(A PORTA DO AVIÃO SE ABERTA)
154
00:07:24,945 --> 00:07:25,975
SCOTT?!
155
00:07:30,817 --> 00:07:32,117
(RISOS ALIVIADOS)
156
00:07:32,252 --> 00:07:33,252
GRAÇAS A DEUS...
157
00:07:34,153 --> 00:07:35,993
VAMOS, HOMEM,
ACORDE.
158
00:07:37,291 --> 00:07:39,361
SCOTT:
(geme groguemente)
159
00:07:42,662 --> 00:07:44,662
(SCOTT GERE,
CALÇAS TY)
160
00:07:47,534 --> 00:07:49,034
TI:
(grunhidos)
161
00:07:49,168 --> 00:07:51,698
CUIDADO.
LET'S GET YOU OUTTA HERE.
162
00:07:51,772 --> 00:07:53,572
(grita de dor)
163
00:07:54,307 --> 00:07:55,637
(GRUNINDO)
164
00:07:56,109 --> 00:07:59,139
NÃO POSSO ME MOVER...
Ah, isso não é bom.
165
00:07:59,246 --> 00:08:00,846
(CALÇAS E GEMIDOS, DOR)
166
00:08:00,914 --> 00:08:01,614
VOCÊ TEM UM CINTO?
167
00:08:01,748 --> 00:08:02,508
SIM.
168
00:08:02,649 --> 00:08:03,719
TORNIQUETE.
169
00:08:03,784 --> 00:08:06,154
(CALÇAS)
ESTIVER O FLUXO SANGUÍNEO.
170
00:08:06,253 --> 00:08:07,293
BEM AQUI.
171
00:08:09,322 --> 00:08:10,592
OK...
172
00:08:10,723 --> 00:08:12,563
PRONTO?
(RESPIRAÇÕES PREPARATÓRIAS)
173
00:08:12,692 --> 00:08:14,432
(GEMIDOS)
174
00:08:14,561 --> 00:08:15,791
AQUI VAMOS.
175
00:08:15,929 --> 00:08:17,359
SCOTT:
ISSO É BOM.
ISSO É BOM.
176
00:08:17,431 --> 00:08:18,361
TY:
TUDO BEM.
177
00:08:18,498 --> 00:08:20,068
(GEME DE DOR)
178
00:08:20,133 --> 00:08:21,473
Sim, sim,
SEI QUE É UMA ÁREA GRANDE,
179
00:08:21,535 --> 00:08:23,395
BUT WE GOTTA START SOMEWHERE,
NÃO É?
180
00:08:23,536 --> 00:08:24,996
QUANDO VOCÊ PODE OBTER
NOSSOS GAROTOS LÁ EM CIMA?
181
00:08:26,005 --> 00:08:27,635
OK, ENTÃO É AQUI
A TEMPESTADE FOI.
182
00:08:27,741 --> 00:08:29,271
EU VERIFIQUEI
NA INTERNET.
183
00:08:29,276 --> 00:08:32,136
ENTÃO O AVIÃO PROVAVELMENTE Pousou
EM ALGUM LUGAR POR AQUI
184
00:08:32,278 --> 00:08:33,978
E É AQUI
DEVEMOS COMEÇAR A PROCURAR.
185
00:08:34,113 --> 00:08:36,213
UH, PROVAVELMENTE DEVEMOS
DIRIJA LÁ AGORA MESMO.
186
00:08:36,283 --> 00:08:38,223
AMY, VOCÊ OUVIU O QUE
O OFICIAL DISSE.
187
00:08:38,285 --> 00:08:40,315
SERIA COMO OLHAR
PARA UMA PULGA
188
00:08:40,420 --> 00:08:41,650
EM UM CAMPO DE FUTEBOL.
189
00:08:41,655 --> 00:08:42,685
WE'VE GOTTA DO SOMETHING,
VOVÔ!
190
00:08:42,756 --> 00:08:46,016
BEM, O QUE PODEMOS FAZER
É QUE PODEMOS FICAR CALMOS.
191
00:08:46,093 --> 00:08:48,163
WE'RE PROBABLY GONNA
RECEBA UMA CHAMADA A QUALQUER MINUTO
192
00:08:48,294 --> 00:08:49,294
DIZENDO QUE ESTÃO BEM.
193
00:08:49,363 --> 00:08:50,503
(TELEFONE TOCA)
194
00:08:51,698 --> 00:08:52,828
O QUE EU DISSE?
195
00:08:52,900 --> 00:08:53,970
(TELEFONE TOCA)
196
00:08:54,701 --> 00:08:55,701
OLÁ?
197
00:08:57,037 --> 00:08:57,737
É SEU PAI.
198
00:08:57,870 --> 00:08:59,340
SIM.
199
00:08:59,472 --> 00:09:00,472
ESTAMOS BEM.
200
00:09:00,474 --> 00:09:02,344
TUDO BEM,
VEMOS VOCÊ.
201
00:09:02,475 --> 00:09:04,475
ELE É...
ELE ESTÁ A CAMINHO.
202
00:09:05,912 --> 00:09:07,752
MALLÓRIA,
Devo levá-lo para casa.
203
00:09:07,814 --> 00:09:09,354
ESTÁ FICANDO TARDE.
204
00:09:09,349 --> 00:09:11,849
NÃO. EU QUERO ESTAR AQUI
CASO OUVIMOS ALGO.
205
00:09:11,985 --> 00:09:14,445
TELEFONEI PARA MEUS PAIS,
ELES ENTENDERAM.
206
00:09:14,587 --> 00:09:15,747
(SINAIS DE TELEFONE)
207
00:09:17,357 --> 00:09:18,987
OLÁ?
208
00:09:19,125 --> 00:09:20,855
TEXUGO. OH MEU DEUS.
209
00:09:20,994 --> 00:09:24,104
SÃO TY E SCOTT -
ELES NÃO CONSEGUEM ENCONTRÁ-LOS.
210
00:09:24,197 --> 00:09:27,297
ELES NÃO SABEM
ONDE COMEÇAR.
211
00:09:36,543 --> 00:09:38,013
(CELERY CRUNCCHES)
212
00:09:41,214 --> 00:09:42,884
Ei...
213
00:09:43,016 --> 00:09:44,046
Ei.
214
00:09:44,183 --> 00:09:46,253
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
215
00:09:46,386 --> 00:09:48,916
AS PESSOAS TÊM QUE COMER,
CERTO?
216
00:09:48,989 --> 00:09:50,059
SIM.
217
00:09:50,957 --> 00:09:52,087
SCOTT TINHA SÓ
TINHA SUA LICENÇA
218
00:09:52,159 --> 00:09:54,229
POR ALGUNS MESES.
219
00:09:54,294 --> 00:09:57,534
(SNIFFLES)
E SE ELE TIVESSE QUE...?
220
00:09:58,565 --> 00:10:00,525
QUERO SIGNIFICAR QUE TALVEZ ELE NÃO ESTAVA
EXPERIENTE O SUFICIENTE PARA...
221
00:10:00,601 --> 00:10:02,971
Ei, ouça.
222
00:10:03,036 --> 00:10:04,766
BUSCA E RESGATE
TENHA EQUIPES VOLUNTÁRIAS
223
00:10:04,838 --> 00:10:07,308
EM TODA A ÁREA,
OK?
224
00:10:07,440 --> 00:10:11,140
SE ELES ESTIVEREM LÁ,
ELES VÃO ENCONTRÁ-LOS.
225
00:10:11,277 --> 00:10:13,447
AMY:
NÃO DIGA "SE."
226
00:10:15,181 --> 00:10:18,681
NÃO EXISTE "SE".
ELES OS ENCONTRARÃO.
227
00:10:21,655 --> 00:10:23,045
(Suspira fortemente)
228
00:10:26,659 --> 00:10:28,889
Olá, HARLEY.
229
00:10:29,028 --> 00:10:30,798
VOCÊ É UM BOM MENINO.
230
00:10:30,930 --> 00:10:32,100
(grunhidos)
231
00:10:34,067 --> 00:10:35,067
TIM:
AMI...
232
00:10:36,602 --> 00:10:37,302
MEL.
233
00:10:37,404 --> 00:10:38,644
PAI!
234
00:10:38,738 --> 00:10:40,108
Ah, sinto muito.
235
00:10:41,407 --> 00:10:43,477
VAI FICAR BEM.
236
00:10:45,745 --> 00:10:46,945
TI:
COMO É?
237
00:10:47,480 --> 00:10:49,450
SCOTT:
BOM. É BOM.
238
00:10:51,117 --> 00:10:52,347
TY:
OLHA, NÃO SEI COMO,
239
00:10:52,485 --> 00:10:53,075
MAS TEREMOS QUE CHEGAR
ESSE PEDAÇO DE METAL
240
00:10:53,086 --> 00:10:54,286
FORA DA SUA PERNA.
241
00:10:54,421 --> 00:10:56,191
NÃO. ESQUEÇA.
POSSO AGUENTAR A DOR.
242
00:10:56,322 --> 00:10:57,392
ESTOU SÉRIO, HOMEM.
243
00:10:57,523 --> 00:10:58,623
NÃO, NÃO VAI DEMORAR.
244
00:10:58,625 --> 00:11:01,025
ELES VÃO NOS ENCONTRAR
QUANDO AMANHECE.
245
00:11:02,028 --> 00:11:03,598
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
246
00:11:04,564 --> 00:11:06,564
ELES VÃO NOS ENCONTRAR.
247
00:11:06,633 --> 00:11:09,373
(LOBOS UIVAM PERTO)
248
00:11:21,915 --> 00:11:27,445
♪♪♪
249
00:11:27,554 --> 00:11:29,654
AMI:
ENTÃO, UM AVIÃO CAIU?
250
00:11:29,789 --> 00:11:30,859
ALGUÉM VIU?
251
00:11:30,857 --> 00:11:31,687
JENNIFER:
UM AGRICULTOR,
252
00:11:31,758 --> 00:11:32,818
AO SUL DE DOURADO,
253
00:11:32,959 --> 00:11:35,159
POR CERCA DAS 4:05
ONTEM À TARDE.
254
00:11:35,294 --> 00:11:37,304
TEMOS ALGUÉM TRABALHANDO.
255
00:11:37,430 --> 00:11:38,530
TAMBÉM REDUZIMOS
A ÁREA
256
00:11:38,631 --> 00:11:39,961
ONDE ELES PERDERAM
CONTATO DE RÁDIO
257
00:11:40,066 --> 00:11:41,396
COM O CESSNA.
258
00:11:41,534 --> 00:11:43,334
ENTÃO, UMA EQUIPE DE TERRA SAIU
PRIMEIRA COISA ESTA MANHÃ
259
00:11:43,469 --> 00:11:45,299
E UMA PESQUISA AÉREA
TAMBÉM ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.
260
00:11:45,405 --> 00:11:47,205
TIM:
QUANTOS AVIÕES E HELPERS
VOCÊ TEM POR AÍ?
261
00:11:47,274 --> 00:11:48,674
PRECISO VERIFICAR ISSO...
262
00:11:48,675 --> 00:11:49,765
VOCÊ ESTÁ COORDENANDO
COM AS EQUIPES SAR?
263
00:11:49,810 --> 00:11:51,040
QUERO DIZER, QUANTO TEMPO
DOIS CARAS PODEM DURAR
264
00:11:51,177 --> 00:11:52,677
POR AÍ ASSIM?
265
00:11:52,812 --> 00:11:54,182
A TEMPERATURA BAIXOU
ÚLTIMA NOITE - MUITO PARA BAIXO.
266
00:11:54,313 --> 00:11:55,313
TIM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS-
267
00:11:55,448 --> 00:11:57,118
JACK! ESTOU FALANDO SÉRIO.
268
00:11:58,084 --> 00:11:59,224
NÃO QUEREMOS QUE ISSO ACABE
269
00:11:59,352 --> 00:12:00,122
DE UMA PESQUISA
E MISSÃO DE RESGATE
270
00:12:00,220 --> 00:12:01,150
PARA UMA MISSÃO DE RECUPERAÇÃO.
271
00:12:01,287 --> 00:12:02,417
PAI!
272
00:12:02,556 --> 00:12:03,786
SENHOR, ESTAMOS FAZENDO TUDO
EM NOSSO PODER
273
00:12:03,923 --> 00:12:05,663
PARA TER CERTEZA DE QUE
ISSO NÃO ACONTECE.
274
00:12:06,593 --> 00:12:08,563
BEM, ISSO É ÓTIMO.
275
00:12:08,562 --> 00:12:09,092
OFICIAL: (NO RÁDIO)
OFICIAL PATTERSON,
VOCÊ COPIA?
276
00:12:09,095 --> 00:12:10,495
DESCULPE-ME.
277
00:12:10,630 --> 00:12:11,960
OFICIAL: (NO RÁDIO)
LOCALIZAMOS UM AVIÃO.
278
00:12:12,032 --> 00:12:14,002
(CONVERSA SILENCIADA)
279
00:12:14,133 --> 00:12:15,903
QUERO DAR UMA OLHA
NISSO?
280
00:12:15,902 --> 00:12:17,572
OFICIAL: (NO RÁDIO)
Manteremos você informado,
ACABOU.
281
00:12:17,637 --> 00:12:21,207
ELES SE IDENTIFICARAM
O PLANO ABAIXADO.
282
00:12:23,342 --> 00:12:25,482
NÃO É SR. CARDEAL.
283
00:12:26,446 --> 00:12:28,346
Vou mantê-lo informado.
284
00:12:29,348 --> 00:12:32,618
E EU ENTENDO
O QUE TODOS ESTÃO PASSANDO.
285
00:12:32,752 --> 00:12:33,752
OBRIGADO.
286
00:12:34,688 --> 00:12:35,918
PEDRO:
OBRIGADO.
287
00:12:38,692 --> 00:12:40,862
OK. ENTÃO, BOM.
Eles estão indo a todo vapor,
288
00:12:40,993 --> 00:12:42,393
E, OUÇA,
QUERO QUE VOCÊ SAIBA
289
00:12:42,529 --> 00:12:44,399
NÃO É SÓ A RCMP
LÁ FORA TAMBÉM, OK?
290
00:12:44,530 --> 00:12:46,560
TENHO OS CHOPPERS DE BEDFORD
PRONTO PARA DESCOLHAR TAMBÉM.
291
00:12:46,666 --> 00:12:47,926
OBRIGADO, PEDRO.
292
00:12:48,067 --> 00:12:49,797
PEDRO:
SIM?
293
00:12:49,903 --> 00:12:51,273
OK, ÓTIMO.
294
00:12:51,371 --> 00:12:52,471
TUDO BEM, ELES ESTREITARAM
ABAIXO DA ÁREA,
295
00:12:52,605 --> 00:12:53,735
TENHO AS COORDENADAS.
296
00:12:53,874 --> 00:12:56,214
VAMOS DAR UMA OLHA
NESSE MAPA.
297
00:12:57,611 --> 00:13:00,151
AMI:
OK. ENTÃO FAZ PARTE DISSO
ENORME PARQUE PROVINCIAL.
298
00:13:00,279 --> 00:13:01,479
CERTO. O QUE SIGNIFICA
O DEPARTAMENTO DE PARQUES
299
00:13:01,614 --> 00:13:02,954
TERÁ TODOS OS SEUS CARAS
LÁ FORA TAMBÉM.
300
00:13:03,082 --> 00:13:07,122
OKAY, SO, THEY'VE GOT GUYS
E VOCÊ TEM HELICÓPTEROS,
301
00:13:07,253 --> 00:13:09,423
MAS PRECISAMOS IR LÁ
E PROCURAMOS NÓS MESMOS.
302
00:13:09,522 --> 00:13:10,692
OK, COMO PODEMOS ESPERAR
OUTRA PESSOA
303
00:13:10,757 --> 00:13:12,017
TO DO SOMETHING
DEVEMOS FAZER?
304
00:13:12,092 --> 00:13:13,092
BEM, VOCÊ SABE,
MESMO QUE
305
00:13:13,226 --> 00:13:13,686
ELES ESTREITARAM
A ÁREA
306
00:13:13,827 --> 00:13:15,057
BASTANTE,
307
00:13:15,061 --> 00:13:16,691
AINDA É MUITO GRANDE
PARA PESQUISAR A CAVALO
308
00:13:16,763 --> 00:13:18,133
OU A PÉ.
309
00:13:18,131 --> 00:13:19,931
NÃO! ISSO É TY
ESTAMOS FALANDO SOBRE, OK?
310
00:13:20,066 --> 00:13:21,096
E SCOTT.
311
00:13:21,234 --> 00:13:22,504
ELES ESTÃO LÁ EM ALGUM LUGAR
312
00:13:22,502 --> 00:13:23,942
E NÃO VAMOS FAZER
ALGUMA COISA SOBRE ISSO?
313
00:13:24,037 --> 00:13:25,067
OLHE,
Eu sei como você se sente.
314
00:13:25,171 --> 00:13:27,071
NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO!
VOCÊ-
315
00:13:27,206 --> 00:13:28,606
AMI,
APENAS ME ESCUTE.
316
00:13:28,741 --> 00:13:30,241
ESSAS PESQUISAS
E RESGATE GALERA,
317
00:13:30,310 --> 00:13:31,640
SÃO LOCAIS, OK?
318
00:13:31,777 --> 00:13:33,777
ELES CONHECEM ESTA ÁREA
COMO A PARTE DE SUA MÃO.
319
00:13:33,847 --> 00:13:34,907
ISSO É O QUE ELES FAZEM.
320
00:13:34,915 --> 00:13:37,415
É O QUE ELES SÃO TREINADOS
PARA FAZER.
321
00:13:37,550 --> 00:13:40,720
ELES VÃO ENCONTRAR TY
E SCOTT.
322
00:13:42,121 --> 00:13:43,761
AH... TEMOS ÁGUA,
323
00:13:45,925 --> 00:13:46,955
UMA TARPA...
324
00:13:52,532 --> 00:13:54,332
MINHA PINTURA SOBREVIVEU.
325
00:13:57,137 --> 00:13:59,437
TENHO UM DISPARO DE PÁRA-QUEDAS!
326
00:13:59,539 --> 00:14:01,709
VOCÊ VÊ UM KIT DE PRIMEIROS SOCORROS?
327
00:14:01,775 --> 00:14:03,065
SIM.
328
00:14:03,176 --> 00:14:05,406
É QUASE UMA ESCRITA
EMBORA.
329
00:14:05,478 --> 00:14:07,478
ASSIM É O FLARE DE PÁRA-QUEDAS...
330
00:14:07,547 --> 00:14:09,207
MAS SEU KIT VET PARECE BOM.
331
00:14:09,348 --> 00:14:11,048
PFFT! ÓTIMO.
332
00:14:11,150 --> 00:14:13,220
POSSO INOCULAR ALGUNS URSOS.
333
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
VOCÊ VÊ UM RÁDIO?
334
00:14:16,289 --> 00:14:17,489
TY:
SIM.
335
00:14:17,623 --> 00:14:19,123
NÃO TÃO BOM.
336
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Ei! TENHO UMA LANTERNA...
337
00:14:23,496 --> 00:14:25,226
BINGO! FOGOS.
338
00:14:26,332 --> 00:14:26,972
(CALÇAS)
339
00:14:28,167 --> 00:14:29,097
CORREÇÃO.
340
00:14:29,502 --> 00:14:31,102
UM FLOR.
341
00:14:31,237 --> 00:14:33,907
A COISA MAIS IMPORTANTE A FAZER
É ENCONTRAR ESSE TRANSPONDER.
342
00:14:34,040 --> 00:14:35,170
ONDE ESTÁ ISSO?
343
00:14:35,308 --> 00:14:36,308
SCOTT:
ESTÁ PERTO DA ÁREA DA CAUDA.
344
00:14:36,442 --> 00:14:37,842
É PEQUENO,
É AMARELO.
345
00:14:37,944 --> 00:14:39,284
DEVE HAVER
UMA LUZ VERMELHA PISCANDO
346
00:14:39,346 --> 00:14:40,176
EM CIMA.
347
00:14:40,180 --> 00:14:41,510
SIM, ENTENDI!
348
00:14:45,084 --> 00:14:46,654
(CALÇAS)
349
00:14:46,653 --> 00:14:50,923
A LUZ NÃO ESTÁ PISCANDO.
O QUE ISSO SIGNIFICA?
350
00:14:51,057 --> 00:14:52,257
O QUE?
351
00:14:52,325 --> 00:14:54,555
SIGNIFICA QUE NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
352
00:14:54,661 --> 00:14:56,291
TALVEZ NUNCA ACONTECEU.
353
00:14:58,398 --> 00:15:01,268
(Suspiros)
NINGUÉM SABE ONDE ESTAMOS.
354
00:15:02,568 --> 00:15:04,038
(o transponder bate forte)
355
00:15:04,137 --> 00:15:05,637
E VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
APÓS 24 HORAS
356
00:15:05,771 --> 00:15:07,741
VOCÊ NÃO TEM INFORMAÇÕES?
357
00:15:08,675 --> 00:15:09,835
NENHUM?!
358
00:15:09,910 --> 00:15:11,340
BEM, QUAL É O PROBLEMA?
359
00:15:11,478 --> 00:15:12,978
O QUE DIABOS SÃO VOCÊS
FAZENDO LÁ EM CIMA?
360
00:15:13,112 --> 00:15:14,552
Sim, eu entendo.
361
00:15:15,482 --> 00:15:17,982
Sim, não, eu sei, eu sei,
VOCÊ VAI NOS LIGAR, CERTO?
362
00:15:18,117 --> 00:15:19,417
ISSO É ÓTIMO.
363
00:15:19,419 --> 00:15:22,119
NÃO, VOCÊ SABE,
MANTENHA O BOM TRABALHO!
364
00:15:22,254 --> 00:15:24,794
(RISADA INCRÍVEL)
PAI, VOCÊ NÃO VAI AJUDAR
COISAS GRITANDO COM ELES.
365
00:15:24,924 --> 00:15:26,694
PRECISAMOS DE RESPOSTAS, AMY!
366
00:15:26,826 --> 00:15:28,886
MERECEMOS RESPOSTAS.
367
00:15:34,967 --> 00:15:36,367
(Expira)
368
00:15:36,369 --> 00:15:38,269
NÃO ACREDITO NA PINTURA DE JANE
FEZ ISSO.
369
00:15:38,371 --> 00:15:41,241
SIM.
ACHO QUE É UM SINAL.
370
00:15:41,308 --> 00:15:43,038
SE OS CAVALOS SELVAGENS PODEM SOBREVIVER
NO DESERTO,
371
00:15:43,109 --> 00:15:44,479
NÓS TAMBÉM PODEMOS, CERTO?
372
00:15:44,610 --> 00:15:45,680
SIM.
373
00:15:45,745 --> 00:15:47,705
MAS PRECISAMOS FAZER ALGO.
374
00:15:47,847 --> 00:15:50,517
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
PARA UM TERRENO MAIS ALTO.
375
00:15:50,616 --> 00:15:52,546
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ, HOMEM.
376
00:15:52,685 --> 00:15:54,145
NÃO QUERO DIZER ISSO.
377
00:15:54,154 --> 00:15:56,054
SÓ PRECISAMOS DE ALGUM
ROLAMENTOS DE ONDE ESTAMOS.
378
00:15:56,188 --> 00:15:57,418
PEGUE O FLARE.
379
00:15:57,523 --> 00:15:58,693
SE ALGUÉM ESTÁ PROCURANDO POR NÓS,
380
00:15:58,691 --> 00:16:00,121
ELES JÁ COMEÇARAM
AGORA.
381
00:16:03,329 --> 00:16:05,129
NÃO SE PERCA...
382
00:16:05,198 --> 00:16:07,868
(STREAM RUSES,
RESPINGOS DE ÁGUA)
383
00:16:22,415 --> 00:16:23,545
(farfalhar de saco)
384
00:16:30,957 --> 00:16:32,817
(ofegando e grunhindo)
385
00:16:37,764 --> 00:16:38,864
(farfalhar de saco)
386
00:16:42,969 --> 00:16:44,199
(ROCHAS BATERAM MONTE)
387
00:16:47,707 --> 00:16:49,337
(CASCATAS DE SUJEIRA NO MONTE)
388
00:16:49,475 --> 00:16:50,975
(grunhidos)
389
00:16:51,110 --> 00:16:52,980
(seixos desmoronam e fazem barulho)
390
00:16:53,112 --> 00:16:54,612
UNGH!
391
00:16:56,082 --> 00:16:56,912
(GRUNINDO)
392
00:17:01,021 --> 00:17:03,091
(PÁSSAROS TWITTER E CHIRP)
393
00:17:04,591 --> 00:17:07,831
(MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS)
394
00:17:16,336 --> 00:17:16,996
(CALÇAS)
395
00:17:26,879 --> 00:17:28,549
(GRITAR ALTO)
OLÁ?!
396
00:17:32,184 --> 00:17:34,254
(FRACAMENTE)
OLÁ...?
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,685
(GRITAR)
OLÁ?!
398
00:17:40,760 --> 00:17:44,500
("OLÁ" ECOES
ATRAVÉS DA GAMA)
399
00:17:48,267 --> 00:17:50,367
TI:
(CALÇAS PESADAMENTE)
400
00:17:51,370 --> 00:17:53,570
BEM, NÃO VOU MENTIR...
401
00:17:53,706 --> 00:17:56,436
ESTAMOS NO MEIO
DE NENHUMA PARTE.
402
00:17:57,776 --> 00:18:00,446
MAS A BOA NOTÍCIA É
AINDA ESTAMOS AQUI
403
00:18:01,381 --> 00:18:03,351
E TEMOS MUITA SORTE.
404
00:18:03,449 --> 00:18:05,419
SIM. REALMENTE SORTE.
405
00:18:06,919 --> 00:18:08,519
EU ESTRAGUEI.
406
00:18:09,923 --> 00:18:11,223
DESCULPE.
407
00:18:12,191 --> 00:18:13,761
ESQUEÇA, HOMEM.
408
00:18:13,860 --> 00:18:16,690
O DOWN DRAFT ME LEVOU
DE SURPRESA.
409
00:18:16,829 --> 00:18:18,929
Eu deveria ter ido
PARA UMA ALTITUDE DIFERENTE.
410
00:18:19,064 --> 00:18:21,404
Ei, você conseguiu
PARA NOS MANTER VIVOS,
411
00:18:21,468 --> 00:18:23,098
VOCÊ NÃO?
412
00:18:25,071 --> 00:18:27,411
VAMOS CONSEGUIR,
SCOTT.
413
00:18:27,507 --> 00:18:28,707
VOCÊ VAI FICAR BEM.
414
00:18:31,811 --> 00:18:35,311
NÃO. NÃO, NÃO HÁ PONTO
EM VOCÊ VOLTANDO, LISA.
415
00:18:35,414 --> 00:18:38,854
NÃO OUSE
PEGUE UM VOO.
416
00:18:40,286 --> 00:18:43,956
EU LIGO PARA VOCÊ
ASSIM QUE EU OUVI... QUALQUER COISA.
417
00:18:47,360 --> 00:18:48,590
SIM...
418
00:18:48,727 --> 00:18:50,387
OK, tchau.
419
00:18:52,632 --> 00:18:54,072
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
420
00:19:14,620 --> 00:19:16,390
AMY:
(SNIFFLES)
421
00:19:18,291 --> 00:19:20,761
(respirações trêmulas)
422
00:19:26,666 --> 00:19:28,566
(Cavalo WHINNIES ABAIXO)
423
00:19:42,782 --> 00:19:44,082
Ei, garoto.
424
00:19:45,084 --> 00:19:48,094
VOCÊ ESTÁ BEM.
(Expirações calmantes)
425
00:19:49,655 --> 00:19:52,915
VAI FICAR TUDO BEM,
Hein?
426
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
ELE VAI VOLTAR PARA CASA.
427
00:19:57,430 --> 00:19:59,000
ELE PRECISA VOLTAR PARA CASA.
428
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
(INALA PROFUNDAMENTE)
429
00:20:04,003 --> 00:20:06,173
Ei.
(GRUNHOS E SNUFFLES)
430
00:20:09,275 --> 00:20:10,405
VOCÊ CHEIRA ELE,
NÃO É?
431
00:20:10,542 --> 00:20:11,812
(HARLEY GRUNHA)
432
00:20:13,112 --> 00:20:14,782
(MEIO RISOS)
433
00:20:38,071 --> 00:20:39,301
(farfalhar de lona)
434
00:20:41,274 --> 00:20:43,574
(murmúrios e arrepios)
435
00:20:45,544 --> 00:20:47,384
Scott, você está bem?
436
00:20:49,148 --> 00:20:50,278
(gemido atordoado)
437
00:20:51,350 --> 00:20:52,980
TI:
VOCÊ VAI FICAR BEM, HOMEM.
438
00:20:53,085 --> 00:20:54,585
Vou tirar você daqui.
439
00:20:54,687 --> 00:20:58,587
(farfalhar de lona,
UIVOS DE LOBO)
440
00:21:02,828 --> 00:21:04,128
(SNAP DE RAMOS)
441
00:21:06,432 --> 00:21:09,602
(LOBO UIVA PERTO,
TY CALÇAS, PREOCUPADO)
442
00:21:14,374 --> 00:21:16,444
T)
443
00:21:23,449 --> 00:21:25,549
E ONDE VOCÊ
OBTER ESTE PLANO?
444
00:21:25,651 --> 00:21:26,721
DE HARLEY.
445
00:21:26,852 --> 00:21:28,192
HARLEY? QUANDO?
446
00:21:28,320 --> 00:21:29,890
NOITE PASSADA.
447
00:21:29,922 --> 00:21:32,722
OLHA, PEGAMOS OS TRAILERS
PARA A ESTRADA MAIS PRÓXIMA POSSÍVEL
448
00:21:32,858 --> 00:21:34,528
ONDE PERDERAM CONTATO DE RÁDIO
449
00:21:34,660 --> 00:21:36,230
E ENTÃO VAMOS MONTAR OS CAVALOS
PARA AS MONTANHAS DE LÁ.
450
00:21:36,362 --> 00:21:39,302
EU LEVArei HARLEY
Porque ele pode cheirar TY.
451
00:21:39,365 --> 00:21:40,825
VOVÔ, ELE PODE!
452
00:21:40,966 --> 00:21:42,896
POR FAVOR, ACREDITE EM MIM, OK?
453
00:21:43,002 --> 00:21:44,272
Eu sei que parece loucura,
454
00:21:44,403 --> 00:21:45,643
MAS ELE PROVAVELMENTE VAI NOS LEVAR
DIREITO PARA ELES.
455
00:21:45,771 --> 00:21:47,141
AMY, OLHA.
456
00:21:47,272 --> 00:21:49,442
MESMO SE FORMOS PARA A ÁREA
Eles restringiram isso a,
457
00:21:49,542 --> 00:21:51,582
ESSE PAÍS ESTÁ QUASE
IMPASSÁVEL.
458
00:21:51,677 --> 00:21:53,077
HÁ GARGANTAS, RIOS,
459
00:21:53,212 --> 00:21:55,482
PENHASCOS QUE UMA CABRA DA MONTANHA
NÃO CONSEGUI SUBIR.
460
00:21:55,614 --> 00:21:57,454
TEMOS QUE PELO MENOS TENTAR.
HUH?
461
00:21:58,484 --> 00:22:00,024
PAI...
462
00:22:00,153 --> 00:22:01,223
PAI, VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
Cansado de ficar sentado,
463
00:22:01,220 --> 00:22:02,650
ESPERANDO OUTRA PESSOA
PARA FAZER ALGO.
464
00:22:02,788 --> 00:22:05,158
ESTA É A NOSSA CHANCE.
PEDRO, VAMOS.
465
00:22:05,290 --> 00:22:08,130
TEMOS UM MAPA.
SABEMOS QUE ÁREA É.
466
00:22:08,227 --> 00:22:09,827
POR FAVOR!
467
00:22:09,929 --> 00:22:11,559
Sim, estou dentro.
468
00:22:12,731 --> 00:22:14,831
OK.
É MELHOR DO QUE ESPERAR.
469
00:22:14,967 --> 00:22:16,897
EU TAMBÉM VOU.
470
00:22:17,035 --> 00:22:18,035
MULTAR.
471
00:22:18,104 --> 00:22:19,304
MAS ALGUÉM
TEM QUE FICAR AQUI,
472
00:22:19,372 --> 00:22:21,512
ESTEJA PELOS TELEFONES,
CUIDE DO LUGAR.
473
00:22:21,640 --> 00:22:22,940
EU VOU.
474
00:22:23,075 --> 00:22:25,575
VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI
SOZINHO.
475
00:22:25,645 --> 00:22:26,905
EI.
476
00:22:27,546 --> 00:22:29,946
EXISTE ALGUMA COISA
O QUE PODEMOS FAZER PARA AJUDAR?
477
00:22:33,386 --> 00:22:36,086
(TRUCKS RUMBLE ALONG)
478
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
(BATIDA DE ROTORES DE HELICÓPTERO)
479
00:22:43,462 --> 00:22:45,932
TI:
UNGH! COISA ESTÚPIDA...
480
00:22:46,565 --> 00:22:47,855
ESTÁ ARRUINADO.
481
00:22:47,867 --> 00:22:49,027
Isso me assustou até a morte
ÚLTIMA NOITE,
482
00:22:49,102 --> 00:22:50,532
SOPRANDO NO MEIO
DA NOITE.
483
00:22:50,603 --> 00:22:52,343
(ROTORS BEAT NEARBY)
484
00:22:56,075 --> 00:22:57,135
VOCÊ OUVIU ISSO?
485
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
O QUE?
486
00:22:58,744 --> 00:22:59,944
TY:
É UM CHOPPER!
487
00:22:59,946 --> 00:23:01,906
SCOTT:
A FLOR!
USE O FLARE!
488
00:23:01,981 --> 00:23:03,581
(OBJETOS BARULHAM)
489
00:23:03,682 --> 00:23:05,582
(ROTORES BATEM SOBRE A CABEÇA)
490
00:23:06,719 --> 00:23:07,719
(TIRA A PARTE SUPERIOR DO FLARE)
491
00:23:07,853 --> 00:23:09,123
Ei!
492
00:23:09,254 --> 00:23:10,194
EI!!
493
00:23:10,322 --> 00:23:11,462
SCOTT:
Ei!
494
00:23:11,591 --> 00:23:13,761
TY:
Ei! ESTAMOS AQUI!
495
00:23:13,826 --> 00:23:15,586
(ROTORES BATEM ALTO)
496
00:23:16,361 --> 00:23:18,361
TY E SCOTT: (GRITANDO)
Ei! ESTAMOS AQUI!
EI! AQUI!
497
00:23:18,431 --> 00:23:22,431
(ROTORES BATEM ALTO
E DESAPARECER À DISTÂNCIA)
498
00:23:34,380 --> 00:23:36,110
SCOTT:
(GEMIDOS)
499
00:23:37,516 --> 00:23:38,876
TY:
COTT!
500
00:23:40,018 --> 00:23:41,348
SCOTT, VAI FICAR BEM.
HOMEM.
501
00:23:41,454 --> 00:23:43,454
(GEMIDOS)
NÃO, NÃO É.
502
00:23:43,589 --> 00:23:45,619
MINHA PERNA...
ESTÁ INFECTADO.
503
00:23:45,757 --> 00:23:47,157
ESSA COISA PORRA
TEM QUE SAIR.
504
00:23:47,292 --> 00:23:48,292
(gemido de dor)
505
00:23:50,562 --> 00:23:52,032
O QUE VOCÊ QUER DE MIM
FAZER?
506
00:23:52,164 --> 00:23:54,704
LEMBRE-SE DO CAVALO -
O CAVALO SELVAGEM -
507
00:23:54,833 --> 00:23:56,403
COMO CONSEGUI A SETA
DO PESCOÇO?
508
00:23:56,535 --> 00:23:57,535
SIM.
509
00:23:58,871 --> 00:24:00,941
É ISSO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.
510
00:24:01,073 --> 00:24:02,943
OK, HOMEM.
511
00:24:06,678 --> 00:24:08,478
USE O LOCAL PRIMEIRO.
512
00:24:08,614 --> 00:24:10,554
Eita, Scott...
513
00:24:14,219 --> 00:24:15,889
(ESGUICHOS ANESTÉSICOS)
514
00:24:18,390 --> 00:24:19,420
TI:
TRÊS, DOIS, UM.
515
00:24:19,492 --> 00:24:20,562
(GEMIDO DE DOR)
516
00:24:24,263 --> 00:24:25,263
OK.
517
00:24:26,698 --> 00:24:28,528
(RESPIRAÇÃO APERTADA E TREMIDA)
518
00:24:32,905 --> 00:24:34,035
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
519
00:24:34,040 --> 00:24:36,570
MANTENHA-SE FOCADO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
520
00:24:37,943 --> 00:24:38,983
(grunhido apreensivo)
521
00:24:39,111 --> 00:24:40,711
(GEMIDOS)
522
00:24:43,682 --> 00:24:45,282
(expira com força)
523
00:24:47,686 --> 00:24:48,486
TI:
OKAY, YOU READY?
524
00:24:48,488 --> 00:24:50,288
SCOTT:
'OK. IR.
525
00:24:50,356 --> 00:24:52,356
(grita de dor)
526
00:24:52,658 --> 00:24:53,488
Entendi!
527
00:24:56,329 --> 00:24:57,459
SCOTT:
BOM.
528
00:24:57,596 --> 00:24:58,526
Pegue a gaze.
529
00:24:58,664 --> 00:24:59,834
ESTÁ SANGRANDO?
530
00:24:59,932 --> 00:25:02,572
TY:
ACHO QUE NÃO.
531
00:25:02,668 --> 00:25:04,438
OH GOOD.
SEM ARTÉRIAS.
532
00:25:05,604 --> 00:25:07,344
(CALÇAS)
AGORA A PARTE DIVERTIDA...
533
00:25:07,472 --> 00:25:09,172
VOCÊ TEM QUE ESQUECER
COM O ANTISSÉPTICO.
534
00:25:09,308 --> 00:25:10,878
(SLOSH ANTISSÉPTICO)
535
00:25:10,943 --> 00:25:13,313
SCOTT:
TUDO BEM.
PARECE LIMPO?
536
00:25:13,445 --> 00:25:14,335
SIM.
537
00:25:14,347 --> 00:25:15,607
SCOTT:
OK.
538
00:25:15,747 --> 00:25:17,577
OK.
ENTÃO COSTURE.
539
00:25:18,817 --> 00:25:19,747
DEIXE-O BONITO.
540
00:25:19,752 --> 00:25:21,092
TI:
(MEIO RISOS)
541
00:25:22,822 --> 00:25:25,122
(GEMIDO DE DOR)
542
00:25:25,224 --> 00:25:26,924
TI:
AGUARDE, AGUARDE...
543
00:25:29,262 --> 00:25:30,432
UFA...
544
00:25:30,529 --> 00:25:32,699
NÃO HÁ MAIS GAZE.
545
00:25:32,765 --> 00:25:34,995
MELHOR DEIXAR PARA O AR.
546
00:25:35,968 --> 00:25:37,498
TI:
OK.
547
00:25:37,570 --> 00:25:40,140
(Expira com força
E CALÇAS)
548
00:25:43,509 --> 00:25:45,739
SCOTT:
VOCÊ NÃO ESTÁ ENTREGANDO
UM BEBÊ AQUI.
549
00:25:45,877 --> 00:25:46,877
RELAXAR.
550
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
TENHA UM ASSENTO.
551
00:25:50,650 --> 00:25:53,050
TI:
SÓ PRECISO DE UM POUCO DE AR.
552
00:25:53,119 --> 00:25:54,179
ESTOU BEM.
553
00:25:56,688 --> 00:25:57,858
COMO VOCÊ ESTÁ?
554
00:25:59,558 --> 00:26:01,088
SCOTT:
BONITO DÓRIA.
555
00:26:01,193 --> 00:26:02,593
SEM DOR.
556
00:26:02,695 --> 00:26:04,455
SEMPRE UMA COISA BOA.
557
00:26:04,563 --> 00:26:07,403
ATIRE-ME CHEIO DISSO...
MEDICINA PARA CAVALOS, AGORA, VAI?
558
00:26:07,532 --> 00:26:08,532
OK.
559
00:26:10,469 --> 00:26:11,469
OK.
560
00:26:14,006 --> 00:26:15,166
(INALAR APERTADO)
561
00:26:15,974 --> 00:26:17,374
UAU! BEM FEITO.
562
00:26:18,777 --> 00:26:21,707
DEVO SER UM BOM PROFESSOR,
EH?
563
00:26:22,882 --> 00:26:23,952
CERTO.
564
00:26:26,018 --> 00:26:27,278
BOM TRABALHO.
565
00:26:28,754 --> 00:26:30,294
(grunhidos de cavalo)
566
00:26:30,422 --> 00:26:31,762
PEDRO:
TUDO BEM,
É ISSO.
567
00:26:31,890 --> 00:26:33,120
O MAIS PERTO QUE PODEMOS CHEGAR
568
00:26:33,258 --> 00:26:34,758
PARA ONDE É O AEROPORTO
CONTATO DE RÁDIO PERDIDO.
569
00:26:34,893 --> 00:26:36,833
ENTÃO VAMOS SE DIVIDIR
EM DOIS GRUPOS.
570
00:26:36,929 --> 00:26:38,829
JACK, VOCÊ E TIM
PODE TOMAR ESTE QUADRANTE AQUI,
571
00:26:38,931 --> 00:26:41,371
AMY, LOU E EU,
VAMOS FAZER ISSO.
572
00:26:41,434 --> 00:26:45,004
FIGURA QUE VAMOS ATÉ O Anoitecer
E ENCONTRE-SE AQUI.
573
00:26:45,137 --> 00:26:46,367
SIM, SIM, SENHOR.
574
00:26:47,372 --> 00:26:49,672
(HUFFS)
VOCÊ TEM UM PROBLEMA?
575
00:26:50,676 --> 00:26:52,606
Sim, acho que talvez sim.
576
00:26:54,213 --> 00:26:55,883
I MEAN I JUST MUSTA
PERDEU O MOMENTO
577
00:26:55,981 --> 00:26:56,911
QUANDO VOCÊ ESTAVA
COLOCAR NO CARREGAMENTO.
578
00:26:56,983 --> 00:26:58,123
PAI, NÃO...
579
00:26:59,551 --> 00:27:01,721
NÃO ACHO QUE ISSO SEJA SOBRE
QUEM ESTÁ NO COMANDO.
580
00:27:01,787 --> 00:27:03,517
JACK:
ISSO NÃO É SOBRE
VOCÊS TAMBÉM,
581
00:27:03,655 --> 00:27:04,985
SO CUT THE BULL.
582
00:27:10,562 --> 00:27:11,562
UAU.
583
00:27:16,201 --> 00:27:18,541
(PÁSSAROS TWITTER E CHIRP)
584
00:27:19,472 --> 00:27:21,472
(LOBOS UIVAM PERTO)
585
00:27:26,878 --> 00:27:28,278
(ofegante frenético)
586
00:27:47,533 --> 00:27:49,203
FOI BOM FAZER ISSO.
587
00:27:51,036 --> 00:27:52,166
TINHAMOS QUE FAZER ISSO.
588
00:27:54,340 --> 00:27:55,410
Ei...
589
00:27:56,641 --> 00:27:58,111
VOCÊ ESTÁ BEM?
590
00:27:58,177 --> 00:27:59,237
SIM.
591
00:28:02,380 --> 00:28:03,780
JACK:
O QUE FOI ISSO
LÁ VOLTA?
592
00:28:03,849 --> 00:28:06,449
TIM:
ESSE PW...
Quero dizer que ele tem mão de obra,
593
00:28:06,519 --> 00:28:08,049
E HELICÓPTEROS...
594
00:28:09,054 --> 00:28:10,354
ELE TEM TUDO.
595
00:28:10,456 --> 00:28:11,386
ELE É ÓTIMO.
596
00:28:11,523 --> 00:28:13,423
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?
597
00:28:13,558 --> 00:28:14,858
Ah, vamos lá, Jack.
598
00:28:14,860 --> 00:28:16,390
VOCÊ PRECISA SENTIR
DO MESMO JEITO QUE EU FAÇO.
599
00:28:16,528 --> 00:28:18,198
SOMOS INÚTEIS.
600
00:28:18,731 --> 00:28:20,901
ESTAMOS SEM AJUDA AQUI.
601
00:28:20,999 --> 00:28:22,399
Vamos lá, eu odeio isso.
602
00:28:22,534 --> 00:28:23,604
O QUE ESTAMOS FAZENDO?
603
00:28:23,669 --> 00:28:25,339
OLHA, ESTAMOS FAZENDO ALGO,
604
00:28:25,404 --> 00:28:26,744
E VAMOS ENCONTRÁ-LOS.
605
00:28:26,872 --> 00:28:28,312
TY NÃO PASSOU
TODA A PORRA DA SUA VIDA
606
00:28:28,440 --> 00:28:30,340
SÓ PARA ELE SE PERDER.
607
00:28:31,343 --> 00:28:32,383
VOCÊ O AMA.
608
00:28:32,478 --> 00:28:33,978
Ah, eu só...
609
00:28:33,979 --> 00:28:38,149
AH, INFERNO, ELE É, VOCÊ SABE...
ELE FAZ PARTE DA FAMÍLIA.
610
00:28:38,683 --> 00:28:40,083
COMO UM FILHO.
611
00:28:42,721 --> 00:28:43,721
TALVEZ.
612
00:28:46,424 --> 00:28:47,594
(grunhidos de cavalo)
613
00:28:51,029 --> 00:28:52,599
(grunhidos de esforço)
614
00:28:54,566 --> 00:28:55,896
Ei, TY,
615
00:28:56,034 --> 00:28:58,674
NÃO PRECISA SER
UM FOGO DE ESCOTEIRO PERFEITO.
616
00:28:58,738 --> 00:29:00,938
MAS PRECISA SER VISTO,
CERTO?
617
00:29:01,072 --> 00:29:02,412
PRECISAMOS DELES
PARA VER.
618
00:29:06,411 --> 00:29:07,411
(COMBINAR FLARES)
619
00:29:13,185 --> 00:29:14,445
(CRACKES DE FOGO)
620
00:29:16,788 --> 00:29:17,788
(GEME BAIXO)
621
00:29:19,925 --> 00:29:20,985
SCOTT.
622
00:29:21,994 --> 00:29:24,294
Tome um pouco de água, cara.
623
00:29:29,568 --> 00:29:30,798
TIM:
AMI? EI.
624
00:29:32,404 --> 00:29:33,444
AMI:
Ei.
625
00:29:35,974 --> 00:29:37,314
UH...
626
00:29:37,776 --> 00:29:40,706
OLHA, QUERIDO, SINTO MUITO
SOBRE A MANEIRA QUE EU...
627
00:29:40,780 --> 00:29:42,680
EU FUI, hum...
628
00:29:43,648 --> 00:29:44,618
VOCÊ SABE.
629
00:29:44,749 --> 00:29:45,749
OK.
630
00:29:47,619 --> 00:29:49,419
PAI, hum...
631
00:29:49,488 --> 00:29:51,018
SÓ...
632
00:29:51,023 --> 00:29:53,993
VOCÊ PODE TENTAR SER UM POUCO
MAIS COOPERATIVO COM PETER?
633
00:29:54,092 --> 00:29:56,692
ELE SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.
634
00:29:56,762 --> 00:29:58,662
SIM. OH SIM.
635
00:29:58,797 --> 00:30:00,127
EU VOU.
636
00:30:00,232 --> 00:30:01,402
BOM.
637
00:30:01,533 --> 00:30:02,533
'OK.
638
00:30:03,836 --> 00:30:05,066
(grunhidos de cavalo)
639
00:30:11,911 --> 00:30:14,651
LOU:
COMO VOCÊ PODE TER UM PLANO DE VIDA,
EH,
640
00:30:14,779 --> 00:30:16,709
QUANDO ALGUMA COISA PODE ACONTECER...
641
00:30:16,782 --> 00:30:18,022
A QUALQUER MINUTO?
642
00:30:22,287 --> 00:30:25,157
HÁ ALGO
EU NUNCA TE DISSE...
643
00:30:25,290 --> 00:30:26,890
SOBRE MIM E SCOTT.
644
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
OK.
645
00:30:30,495 --> 00:30:32,195
QUANDO ÉMOS ADOLESCENTES...
646
00:30:32,264 --> 00:30:35,374
NÓS TIVEMOS ESSA COISA ENORME
VAMOS.
647
00:30:36,368 --> 00:30:37,668
(MEIO RISOS)
648
00:30:37,670 --> 00:30:39,400
E ENTÃO, NÓS AMBOS
FOI PARA A ESCOLA,
649
00:30:39,471 --> 00:30:42,711
E eu me mudei para Nova York...
650
00:30:42,808 --> 00:30:45,708
E NÓS SÓ SORTAMOS
TOQUE PERDIDO.
651
00:30:46,745 --> 00:30:49,145
E ENTÃO MAMÃE MORREU...
652
00:30:49,248 --> 00:30:51,008
E EU VOLTEI
653
00:30:52,450 --> 00:30:54,650
E O SENTIMENTO
AINDA ESTAVA LÁ
654
00:30:54,786 --> 00:30:57,446
E quase ficamos noivos.
655
00:31:00,425 --> 00:31:03,685
(Suspiros)
E ENTÃO ELE ME DEIXOU.
656
00:31:03,762 --> 00:31:04,902
ELE TE DEIXOU?
657
00:31:05,030 --> 00:31:06,930
SIM. ELE FEZ.
658
00:31:06,999 --> 00:31:08,869
(SCOFFS)
659
00:31:09,000 --> 00:31:10,170
EU NÃO SEI.
660
00:31:10,302 --> 00:31:13,042
TALVEZ ELE VIU ALGO
EU NÃO VI...
661
00:31:14,039 --> 00:31:17,309
DE QUALQUER FORMA, EU SEI
FOI PARA O MELHOR -
662
00:31:18,244 --> 00:31:20,584
E eu te amo,
EU FAÇO -
663
00:31:23,248 --> 00:31:26,278
MAS O PENSAMENTO DE QUE QUALQUER COISA
PODE TER ACONTECIDO COM ELE
664
00:31:26,385 --> 00:31:28,145
É DEVASTADOR.
665
00:31:29,321 --> 00:31:31,661
EI. VOCÊ ME ESCUTA.
666
00:31:33,291 --> 00:31:35,931
AGORA VAMOS FAZER
TUDO QUE PODEMOS
667
00:31:35,995 --> 00:31:37,955
PARA ENCONTRÁ-LO, OK?
668
00:31:38,096 --> 00:31:38,826
VOCÊ ENTENDE?
669
00:31:38,964 --> 00:31:39,964
SIM.
670
00:31:43,135 --> 00:31:44,425
(SNIFFLES)
671
00:31:47,940 --> 00:31:49,940
(GRILOS CHIRP,
CRACKES DE FOGO)
672
00:31:50,075 --> 00:31:51,205
(grunhidos)
673
00:31:51,977 --> 00:31:53,907
(expira com força)
674
00:31:54,045 --> 00:31:56,105
MAIS DESSES
DROGAS PARA CAVALOS?
675
00:31:56,247 --> 00:31:58,517
DESCULPE, HOMEM.
TUDO SE FOI.
676
00:32:00,485 --> 00:32:03,645
EU DESEJO TER ALGUM
PARA MIM.
677
00:32:04,656 --> 00:32:06,056
COMO VOCÊ ESTÁ?
678
00:32:10,029 --> 00:32:12,659
(LOBO UIVA PRÓXIMO)
679
00:32:14,632 --> 00:32:15,702
PARECE PERTO.
680
00:32:18,704 --> 00:32:21,644
UM POUCO PERTO DEMAIS.
(UIVOS DO LOBO)
681
00:32:22,607 --> 00:32:25,477
MEU AVÔ
ERA UM IDOSO.
682
00:32:25,577 --> 00:32:27,077
SIM?
683
00:32:27,212 --> 00:32:30,152
ELE TENTOU PASSAR SUAS CRENÇAS
PARA MIM...
684
00:32:30,215 --> 00:32:32,115
MAS EU ERA UM IDIOTA.
685
00:32:33,052 --> 00:32:34,822
EU NUNCA OUVI.
686
00:32:34,953 --> 00:32:36,453
"O LOBO", DISSE ELE,
687
00:32:37,455 --> 00:32:39,515
"O LOBO É O SOBREVIVENTE,
688
00:32:39,591 --> 00:32:41,121
O PROFESSOR."
689
00:32:41,259 --> 00:32:45,459
TUDO QUE SEI É QUE O CARA ASSUSTA
A PORRA DE MIM, ENTÃO...
690
00:32:45,597 --> 00:32:49,367
NUNCA OUVI NINGUÉM
QUANDO EU ERA CRIANÇA.
691
00:32:49,468 --> 00:32:50,768
(GEMIDO DE DOR)
692
00:32:54,005 --> 00:32:55,735
SCOTT?
(SCOTT GRUNHA)
693
00:32:56,274 --> 00:32:57,274
SCOTT?
694
00:32:58,644 --> 00:32:59,714
SCOTT!
695
00:33:00,612 --> 00:33:01,952
Scott, você está bem?
696
00:33:03,615 --> 00:33:06,245
QUER SABER DE UMA COISA?
697
00:33:06,384 --> 00:33:08,354
SOU MUITO ESTÚPIDO.
698
00:33:08,420 --> 00:33:10,350
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
699
00:33:10,422 --> 00:33:12,662
LOU. DEIXANDO-A IR.
700
00:33:14,459 --> 00:33:15,829
A MELHOR COISA QUE JÁ FIZ.
701
00:33:18,430 --> 00:33:21,200
SE SAIRMOS,
EU VOU VOLTAR-
702
00:33:21,299 --> 00:33:23,529
NÃO, NÃO EXISTEM "SE"
HOMEM.
703
00:33:23,668 --> 00:33:26,068
VAMOS FAZER ISSO
FORA AQUI, OK?
704
00:33:26,204 --> 00:33:28,614
GRANDE ERRO...
EU OS VEJO.
705
00:33:29,607 --> 00:33:31,937
(CALÇAS)
VOCÊ E AMY...
706
00:33:33,311 --> 00:33:36,981
(RESPIRAÇÕES APERTADAS)
VOCÊ PERMANECE VERDADEIRO, OK?
707
00:33:37,982 --> 00:33:39,352
SIM.
708
00:33:39,451 --> 00:33:40,821
SIM, HOMEM.
709
00:33:43,955 --> 00:33:45,255
Mal posso esperar para dar isso
PARA ELA.
710
00:33:45,324 --> 00:33:46,724
(SNIFFLES)
711
00:34:00,205 --> 00:34:01,565
S...SCOTT.
712
00:34:03,341 --> 00:34:04,541
S-SCOTT?
713
00:34:08,746 --> 00:34:10,376
(RESPIRAÇÃO TRÊMIDA)
714
00:34:10,449 --> 00:34:12,849
SCOTT!
VAMOS, ACORDA, HOMEM.
715
00:34:12,984 --> 00:34:15,054
(gritos e murmúrios)
716
00:34:16,354 --> 00:34:18,064
NÃO ME DEIXE, HOMEM.
NÃO...
717
00:34:18,189 --> 00:34:19,919
(EM PÂNICO,
RESPIRAÇÃO TRÁMIDA)
718
00:34:23,394 --> 00:34:25,004
(LOBO UIVA PRÓXIMO)
719
00:34:34,706 --> 00:34:37,466
(Assustado,
RESPIRAÇÕES TRÊS)
720
00:34:38,110 --> 00:34:39,610
(rosnados)
721
00:34:41,913 --> 00:34:44,283
(ROSCADO FEROZ)
722
00:34:52,290 --> 00:34:56,030
EM ESPERA.
APENAS VOLTANDO AGORA.
723
00:34:57,062 --> 00:34:58,962
PW, VOCÊ COPIA?
724
00:35:02,433 --> 00:35:04,003
Sim, eu peguei você.
VÁ EM FRENTE.
725
00:35:04,002 --> 00:35:05,472
PILOTO:
ALFA BRAVO CHARLIE
RELATÓRIO DE FUMO
726
00:35:05,470 --> 00:35:07,770
APENAS 2 QUILÔMETROS A NORDESTE
DA SUA POSIÇÃO.
727
00:35:07,873 --> 00:35:10,013
PEDRO:
OK, ROGER ISSO.
MUITO OBRIGADO.
728
00:35:10,075 --> 00:35:11,905
UM DOS MEUS CARAS LÁ EM CIMA
DIZ QUE VIU FUMAÇA!
729
00:35:12,010 --> 00:35:14,110
BEM PERTO AQUI,
TAMBÉM!
730
00:35:14,212 --> 00:35:16,082
(respirações exaltadas)
731
00:35:18,950 --> 00:35:20,280
(SNUFFLES DE CAVALO)
732
00:35:22,187 --> 00:35:23,247
(Pail CLUNKS)
733
00:35:24,223 --> 00:35:26,493
OK, TENHO QUE TE PERGUNTAR
UMA PERGUNTA.
734
00:35:26,558 --> 00:35:27,788
ATIRAR.
735
00:35:27,926 --> 00:35:29,626
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR ASHLEY?
736
00:35:29,695 --> 00:35:30,755
SIM.
737
00:35:33,298 --> 00:35:35,998
ENTÃO?
POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA ELA?
738
00:35:36,835 --> 00:35:38,965
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
739
00:35:39,103 --> 00:35:41,073
NÃO FAÇA O QUE AMY FEZ.
740
00:35:41,140 --> 00:35:43,310
ELA PERDEU UM ANO INTEIRO...
741
00:35:43,441 --> 00:35:47,181
UM ANO INTEIRO
QUANDO ELA PODERIA ESTAR COM TY.
742
00:35:48,380 --> 00:35:49,780
VENHA AQUI.
743
00:35:58,890 --> 00:36:00,190
PEDRO:
ACHO QUE DEVEMOS VOLTAR.
744
00:36:00,325 --> 00:36:01,755
NÃO VAMOS VOLTAR
ANTES DO ESCURO.
745
00:36:01,893 --> 00:36:03,693
NÃO, PEDRO, VAMOS LÁ.
SÓ MAIS UM POUCO.
746
00:36:03,795 --> 00:36:05,625
NÃO PODEMOS PARAR AGORA.
747
00:36:05,763 --> 00:36:06,763
(STREAM GURGLES)
748
00:36:08,733 --> 00:36:09,773
(HARLEY WHINNIES)
749
00:36:09,868 --> 00:36:11,028
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
750
00:36:11,169 --> 00:36:12,339
Ei, garoto.
751
00:36:13,471 --> 00:36:15,471
Gente, eu acho
ELE SABE DE ALGO.
752
00:36:16,808 --> 00:36:17,868
OLHAR!
753
00:36:20,511 --> 00:36:22,381
Ei, olha,
TEM OUTRO!
754
00:36:22,513 --> 00:36:23,853
(RESPINGOS DE ÁGUA)
755
00:36:29,354 --> 00:36:30,754
AMI:
ESPERE. PARAR.
756
00:36:32,624 --> 00:36:34,124
VOCÊ CHEIRA ISSO?
757
00:36:34,893 --> 00:36:36,233
PEDRO:
FUMO.
758
00:36:36,828 --> 00:36:39,898
AMI:
VAMOS, HARLEY.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
759
00:36:47,005 --> 00:36:49,365
(CLANK DE SELAS,
GRUNHO DE CAVALOS)
760
00:36:49,441 --> 00:36:51,241
(TOCA MÚSICA SINISTRO)
761
00:37:12,530 --> 00:37:14,330
ESPERE, ESPERE.
762
00:37:14,399 --> 00:37:17,069
FIQUE AQUI.
VOCÊ A MANTÉM AQUI.
763
00:37:17,201 --> 00:37:18,201
TY?
764
00:37:19,337 --> 00:37:20,437
SCOTT?!
765
00:37:24,909 --> 00:37:25,909
(PEQUENO GASP)
766
00:37:33,752 --> 00:37:34,752
(PORTA ABERTA)
767
00:37:34,820 --> 00:37:36,390
TY?!
768
00:37:36,455 --> 00:37:37,515
TY!
769
00:37:39,358 --> 00:37:48,098
♪♪♪
770
00:37:48,099 --> 00:37:55,439
♪♪♪
771
00:37:55,573 --> 00:37:56,413
Ei.
772
00:37:57,141 --> 00:37:58,171
Ei, Scott?
773
00:37:59,177 --> 00:38:00,177
SCOTT.
774
00:38:01,513 --> 00:38:04,453
EI. Ei, amigo,
COMO VOCÊ ESTÁ?
775
00:38:05,450 --> 00:38:07,220
OK,
VOCÊ PERMANECE AÍ.
776
00:38:07,319 --> 00:38:08,949
VAMOS TIRAR VOCÊ,
OK?
777
00:38:09,054 --> 00:38:10,054
EI.
778
00:38:10,188 --> 00:38:12,158
(RESPIRAÇÕES LÁGRIMAS)
779
00:38:13,091 --> 00:38:14,661
ESTAMOS AQUI.
780
00:38:15,426 --> 00:38:16,486
(CHORO)
781
00:38:22,734 --> 00:38:24,634
(TEARY LAUGHTER)
782
00:38:26,171 --> 00:38:36,751
♪♪♪
783
00:38:36,815 --> 00:38:39,475
(ROTORES DO HELICÓPTERO BATEM ALTO)
784
00:38:56,634 --> 00:38:58,034
(HARLEY WHINNIES)
785
00:39:01,806 --> 00:39:02,836
JACK!
786
00:39:06,210 --> 00:39:07,540
(POTE DE CAFÉ E COPO)
787
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
TIM:
HO...
788
00:39:19,023 --> 00:39:20,223
AH DEUS,
VOCÊ PARECE UM INFERNO,
789
00:39:20,358 --> 00:39:23,358
MAS É MUITO BOM
PARA VER VOCÊ!
790
00:39:25,830 --> 00:39:26,960
MUITO BOM.
791
00:39:30,368 --> 00:39:32,098
ONDE ESTÁ SCOTT?
792
00:39:32,104 --> 00:39:33,574
PEDRO:
ELE FOI CORTADO
IN TO THE HOSPITAL.
793
00:39:33,671 --> 00:39:35,941
ELE VAI FICAR BEM.
794
00:39:36,875 --> 00:39:38,435
Ei, obrigado...
795
00:39:40,211 --> 00:39:41,111
GERAL.
796
00:39:41,245 --> 00:39:42,305
(MEIO RISOS)
797
00:39:57,028 --> 00:39:59,128
TY:
(grunhidos de dor)
798
00:40:01,232 --> 00:40:02,272
(MEIO RISOS)
799
00:40:03,635 --> 00:40:04,725
Ei.
800
00:40:04,736 --> 00:40:05,966
MALLORY:
AH MEU DEUS, TY!
801
00:40:06,103 --> 00:40:11,843
♪♪♪
802
00:40:11,843 --> 00:40:19,323
♪♪♪
803
00:40:23,888 --> 00:40:25,258
EI.
804
00:40:25,323 --> 00:40:26,393
EI.
805
00:40:30,362 --> 00:40:32,862
ENTÃO ISSO TUDO
ME FEZ PENSAR.
806
00:40:32,997 --> 00:40:35,167
VOCÊ SABE, SOBRE A VIDA
E TUDO.
807
00:40:35,299 --> 00:40:36,229
TENHA CUIDADO,
808
00:40:36,367 --> 00:40:38,167
VOCÊ NÃO QUER DOER
SEU CÉREBRO.
809
00:40:38,236 --> 00:40:40,336
NÃO.
810
00:40:40,471 --> 00:40:42,511
MAS HÁ ALGO
Preciso te contar, Ash.
811
00:40:46,845 --> 00:40:48,375
EU REALMENTE ME IMPORTO COM VOCÊ,
812
00:40:48,480 --> 00:40:50,510
E NÃO APENAS COMO AMIGOS.
813
00:40:51,416 --> 00:40:53,476
Quer dizer, eu sei que entendi...
(MEIO RISOS)
814
00:40:53,618 --> 00:40:55,848
VOCÊ PODE FAZER MUITO MELHOR
DO QUE EU E TODOS.
815
00:40:55,954 --> 00:40:57,794
É SÓ O CAMINHO
EU VEJO,
816
00:40:57,856 --> 00:40:59,856
A VIDA É MUITO CURTA.
817
00:41:07,365 --> 00:41:09,365
O QUE VOCÊ QUERIA
PARA ME CONTAR?
818
00:41:09,434 --> 00:41:11,274
PARECE QUE SEMPRE HÁ
819
00:41:11,402 --> 00:41:14,102
JACK E EU ESTÁVAMOS GOZANDO
UM DESSES FRIO AQUI.
820
00:41:14,172 --> 00:41:15,812
SIM, hum...
821
00:41:15,907 --> 00:41:17,867
ACHO QUE TENHO CONFISSÃO
PARA FAZER.
822
00:41:17,976 --> 00:41:21,036
OH. ESTOU OUVINDO
MUITOS DESSES ÚLTIMAMENTE.
823
00:41:21,178 --> 00:41:23,848
ANTES DE TUDO ISSO...
ACONTECEU,
824
00:41:23,915 --> 00:41:26,945
EU PENSEI QUE
EU ESTAVA GRÁVIDA...
825
00:41:27,886 --> 00:41:30,046
E EU FUI DEVASTADO.
826
00:41:30,187 --> 00:41:31,587
Eu, hum...
(limpa a garganta)
827
00:41:31,723 --> 00:41:35,233
SIM, FOI DEFINITIVAMENTE
NÃO FAZ PARTE DO MEU PLANO DE VIDA.
828
00:41:36,227 --> 00:41:38,727
Hum...
829
00:41:38,797 --> 00:41:41,797
E ENTÃO EU AGUARDEI
O BEBÊ DE MARNIE
830
00:41:42,400 --> 00:41:44,370
E ele sorriu para mim.
831
00:41:44,502 --> 00:41:45,902
E EU NÃO SEI,
832
00:41:45,904 --> 00:41:49,244
EU PERCEBI QUE INCRÍVEL
SERIA SER MÃE,
833
00:41:49,373 --> 00:41:51,243
PARA TER UM BEBÊ...
834
00:41:52,210 --> 00:41:53,740
E ENTÃO EU PEGUEI UM
DESSES TESTES ESTÚPIDOS,
835
00:41:53,812 --> 00:41:56,112
E FOI NEGATIVO.
836
00:41:56,247 --> 00:41:57,547
ENTÃO...
837
00:41:58,416 --> 00:42:01,516
HUM... EU FUI DEVASTADO
TUDO DE NOVO.
838
00:42:01,619 --> 00:42:03,149
(LOU E PETER RISAM)
839
00:42:03,221 --> 00:42:05,221
LOU, QUERIDA,
VOCÊ SABE...
840
00:42:05,356 --> 00:42:07,086
EU SÓ, EU PERCEBI...
841
00:42:08,426 --> 00:42:09,856
EU TERIA ADORADO,
842
00:42:09,961 --> 00:42:13,661
VOCÊ SABE...
ESTAR GRÁVIDA.
843
00:42:14,566 --> 00:42:16,426
MAS ESTÁ BEM.
844
00:42:16,567 --> 00:42:18,567
PORQUE EU NEM SEI
845
00:42:18,637 --> 00:42:20,797
SE EU ME ENCAIXO
PARA O SEU PLANO DE VIDA
846
00:42:20,905 --> 00:42:23,735
OU COMO ISSO FUNCIONARIA,
ENTÃO...
847
00:42:23,874 --> 00:42:27,114
OUÇA,
VOCÊ CONHECE ESSE MEU PLANO?
848
00:42:27,244 --> 00:42:28,484
A CARREIRA, A MENINA,
A DIVERSÃO,
849
00:42:28,613 --> 00:42:30,313
OS FILHOS, O CASAMENTO,
ISSO É...
850
00:42:30,382 --> 00:42:32,182
VOCÊ FAZ PARTE DISSO.
851
00:42:32,250 --> 00:42:35,050
QUERO DIZER, TOTALMENTE,
ABSOLUTAMENTE.
852
00:42:35,120 --> 00:42:36,490
(Exala, aliviado)
853
00:42:36,588 --> 00:42:38,218
MAS EU SÓ...
854
00:42:40,057 --> 00:42:41,887
EU QUERO SÓ PODER
PARA FALAR
855
00:42:42,026 --> 00:42:46,026
SOBRE AS CRIANÇAS INTEIRAS
PARTE DISSO, SABE?
856
00:42:47,031 --> 00:42:48,801
NA ORDEM CERTA.
857
00:42:48,933 --> 00:42:50,103
(RISOS)
858
00:42:53,738 --> 00:42:56,838
♪ Cante essa música comigo ♪
859
00:42:57,842 --> 00:42:59,682
ENTÃO VOCÊ GOSTOU
A PINTURA?
860
00:42:59,744 --> 00:43:01,614
ADORO A PINTURA.
861
00:43:01,746 --> 00:43:03,506
VOCÊ GOSTA DO HALTER DELE?
862
00:43:03,615 --> 00:43:04,605
CERTO QUE FAÇO.
863
00:43:05,150 --> 00:43:07,380
OBRIGADO.
DE NADA.
864
00:43:09,754 --> 00:43:11,054
TY, hum...
865
00:43:12,023 --> 00:43:13,423
Sinto muito.
866
00:43:14,492 --> 00:43:15,192
PARA QUE?
867
00:43:15,326 --> 00:43:16,386
BEM...
868
00:43:17,362 --> 00:43:18,662
VOCÊ SABE, NÓS TINHAMOS ISSO
PEQUENA LUTA
869
00:43:18,763 --> 00:43:22,173
ANTES DE SAIR
E...
870
00:43:22,233 --> 00:43:23,373
EU NÃO SEI,
SE ALGUMA COISA TIVESSE...
871
00:43:23,435 --> 00:43:24,495
Shhh...
872
00:43:29,374 --> 00:43:30,614
HARLEY,
873
00:43:30,741 --> 00:43:32,741
ELE SABIA QUE VOCÊ ESTAVA LÁ.
874
00:43:32,844 --> 00:43:35,554
ELE NUNCA PERDEU A ESPERANÇA.
875
00:43:35,614 --> 00:43:36,954
BEM, VOCÊ NEM.
876
00:43:37,048 --> 00:43:40,348
Sim, eu poderia sentir você
LÁ FORA.
877
00:43:43,020 --> 00:43:46,990
VOCÊ SABE, HOUVE UM MOMENTO
ONDE EU REALMENTE PENSEI...
878
00:43:47,058 --> 00:43:49,828
PENSEI QUE ia morrer.
879
00:43:49,960 --> 00:43:52,660
E ENTÃO
HAVIA ESSE LOBO.
880
00:43:52,797 --> 00:43:55,797
ELE APARECEU
PARA ESTE FOGO ENORME QUE FIZ
881
00:43:55,933 --> 00:43:57,403
E ELE OLHAVA PARA MIM.
882
00:43:57,469 --> 00:44:01,539
MAS NÃO SÓ PARA MIM, COMO,
ATRAVÉS DE MIM, SABE?
883
00:44:01,672 --> 00:44:02,472
EU PENSEI
ELE IA ATACAR,
884
00:44:02,606 --> 00:44:05,376
MAS ELE FICOU LÁ
885
00:44:05,509 --> 00:44:06,939
E nos assistiu a noite toda.
886
00:44:08,146 --> 00:44:11,406
VOVÔ DIZ O LOBO
É UM SOBREVIVENTE...
887
00:44:11,516 --> 00:44:12,946
ASSIM COMO VOCÊ.
888
00:44:14,251 --> 00:44:16,121
E O PROFESSOR.
889
00:44:16,220 --> 00:44:17,220
Foi isso que Scott disse.
890
00:44:17,354 --> 00:44:19,324
♪ Cante essa música comigo ♪
891
00:44:19,457 --> 00:44:22,187
ENTÃO, O QUE VOCÊ APRENDEU?
892
00:44:27,499 --> 00:44:30,169
♪ Cante essa música comigo ♪
893
00:44:30,235 --> 00:44:33,365
♪ Cante essa música comigo ♪