1
00:00:00,967 --> 00:00:02,297
RATOR:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,303 --> 00:00:04,273
VOCÊ VENDEU A TIM
UM CAVALO DE CORRIDA?
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,299
EU NÃO VENDEI ELE
UM CAVALO DE CORRIDA.
4
00:00:06,307 --> 00:00:08,107
EU VENDI UM POUCO PARA ELE
DE DOR DE CABEÇA.
5
00:00:08,109 --> 00:00:11,939
ADIVINHE QUEM JAM ESTÁ BATENDO
UMA PRATELEIRA DE SUPERMERCADO PERTO DE VOCÊ?
6
00:00:12,079 --> 00:00:13,179
(BOCANDO BAIXO)
CORAÇÃO.
7
00:00:14,248 --> 00:00:16,378
É SUA MÃE.
8
00:00:16,516 --> 00:00:19,486
AMI:
NA VERDADE, TY É QUASE MENCIONADO
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ.
9
00:00:19,619 --> 00:00:21,749
EU NÃO TINHA MAIS PARA ONDE IR.
10
00:00:22,923 --> 00:00:25,163
É WADE.
ELE ME ENCONTROU.
11
00:00:25,159 --> 00:00:27,089
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)
12
00:00:27,094 --> 00:00:29,634
TI:
FIQUE NO CAMINHÃO, MÃE!
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,160
LÍRIO:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, WADE?
14
00:00:32,299 --> 00:00:34,769
Ei,
É UMA REUNIÃO DE FAMÍLIA.
15
00:00:39,673 --> 00:00:42,343
TI:
VOLTE-SE,
VOLTE PARA SEU CARRO E SAIA.
16
00:00:42,476 --> 00:00:43,306
LÍRIO:
TI...
17
00:00:44,612 --> 00:00:46,682
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
18
00:00:46,813 --> 00:00:47,883
WADE:
Sim, vamos lá, TY.
19
00:00:47,882 --> 00:00:49,182
NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA QUALQUER PROBLEMA.
20
00:00:49,316 --> 00:00:50,776
Eu não dou a mínima
O QUE VOCÊ PROCURA.
21
00:00:50,918 --> 00:00:52,418
VOLTE-SE E VAI.
22
00:00:59,760 --> 00:01:02,560
HOMEM, O QUE ACONTECEU COM NÓS,
Hein?
23
00:01:05,465 --> 00:01:08,665
VOCÊ SABE,
É TUDO HISTÓRIA ANTIGA.
24
00:01:10,004 --> 00:01:11,644
ESTOU REALMENTE AQUI
PARA FALAR COM SUA MÃE.
25
00:01:11,639 --> 00:01:12,969
TI:
SIM?
26
00:01:12,973 --> 00:01:14,113
BEM, TALVEZ ELA NÃO
QUERO FALAR COM VOCÊ.
27
00:01:14,108 --> 00:01:15,968
ENTÃO DEIXE. AGORA!
28
00:01:16,110 --> 00:01:17,180
SOMOS TODOS ADULTOS AQUI,
CERTO?
29
00:01:17,311 --> 00:01:18,881
VOCÊ JÁ CRESCEU AGORA.
OLHE PARA VOCÊ.
30
00:01:20,814 --> 00:01:22,454
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS COMEÇAR DO NOVO?
31
00:01:22,449 --> 00:01:24,779
VOCÊ TEM DEZ SEGUNDOS.
32
00:01:27,088 --> 00:01:28,118
(EMPURRÃO ÁSPERO)
33
00:01:31,258 --> 00:01:32,118
TUDO BEM.
34
00:01:33,793 --> 00:01:35,063
(Rindo)
OK.
35
00:01:35,196 --> 00:01:36,996
PASSOS DE BEBÊ ENTÃO,
CERTO?
36
00:01:40,968 --> 00:01:43,068
LIGO PARA VOCÊ MAIS TARDE.
37
00:01:43,070 --> 00:01:43,970
MALLORY:
TY?
38
00:01:45,138 --> 00:01:46,808
QUEM É ESSE CARA?
ESTÁ TUDO BEM?
39
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)
40
00:01:50,678 --> 00:01:51,878
TI:
SIM.
41
00:01:52,546 --> 00:01:55,076
É SÓ UM CARA
QUEM DEU UMA VIRADA ERRADA.
42
00:01:55,215 --> 00:01:57,075
HE'S GOIN' NOW.
43
00:01:57,084 --> 00:01:59,954
EU TE DISSE
Eu poderia lidar com isso.
44
00:02:07,260 --> 00:02:08,130
(CARRO RUMBANDO)
45
00:02:09,196 --> 00:02:10,126
(ROTAÇÃO DO CARRO)
46
00:02:13,000 --> 00:02:13,970
(TIRES SKIDDING)
47
00:02:16,237 --> 00:02:17,197
JACK:
TODOS ESTÃO BEM?
48
00:02:17,338 --> 00:02:19,508
LOU:
SIM. QUEM DIABOS FOI ESSE?
49
00:02:21,976 --> 00:02:23,006
MALLORY:
AH MEU DEUS,
POR QUE NINGUÉM ME DISSE
50
00:02:23,010 --> 00:02:25,240
QUE TY TEM
UM ESTEPAD MAL?
51
00:02:25,378 --> 00:02:27,108
JACK:
O LUNÁTICO QUE ME CORREU
FORA DA ESTRADA?
52
00:02:27,114 --> 00:02:28,514
ISSO NÃO FOI NADA.
53
00:02:28,516 --> 00:02:29,806
PARECIAM QUE ELES ERAM
PRESTES A MATAR UM AO OUTRO.
54
00:02:29,950 --> 00:02:30,880
ONDE ESTÁ TY?
55
00:02:30,884 --> 00:02:32,054
COM SUA MÃE.
56
00:02:32,185 --> 00:02:33,515
AMI:
'OK, PRECISO IR
FALE COM ELE.
57
00:02:33,520 --> 00:02:35,850
TALVEZ VOCÊ DEVE
APENAS DÊ-LHES UM MOMENTO.
58
00:02:37,257 --> 00:02:38,257
FOI TÃO INTENSO.
59
00:02:38,259 --> 00:02:39,459
PENSEI QUE TY ESTAVA
VAI PERDER.
60
00:02:41,862 --> 00:02:42,992
(LIVRO BATER)
61
00:02:42,997 --> 00:02:44,327
LÍRIO:
EU JURO.
62
00:02:44,464 --> 00:02:46,104
EU NÃO FALEI COM ELE
EM MESES.
63
00:02:46,233 --> 00:02:48,403
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?
64
00:02:48,402 --> 00:02:49,942
ESTAMOS NO MEIO
DE NENHUMA PARTE, MÃE.
65
00:02:49,937 --> 00:02:50,867
ENTÃO, A MENOS QUE VOCÊ DISSE ALGO,
NÃO HÁ COMO ELE PODERIA-
66
00:02:50,905 --> 00:02:51,865
AMY:
TY?
67
00:02:52,005 --> 00:02:53,235
AGORA NÃO, AMY!
68
00:02:58,212 --> 00:02:59,442
OK. EU NÃO SEI,
69
00:02:59,446 --> 00:03:01,146
TALVEZ EU TENHA MENCIONADO QUE VOCÊ ESTAVA
TRABALHANDO AQUI ALGUMA VEZ.
70
00:03:01,281 --> 00:03:02,311
NO CORAÇÃO?
71
00:03:03,417 --> 00:03:04,677
MÃE, ELES TÊM UM SITE
72
00:03:04,818 --> 00:03:05,748
COM UM NÚMERO DE TELEFONE
E UM ENDEREÇO.
73
00:03:05,885 --> 00:03:07,685
HÁ ATÉ UM MAPA
LÁ!
74
00:03:07,821 --> 00:03:09,721
NÃO IMPORTA.
75
00:03:11,392 --> 00:03:13,762
ELE TERIA
ENCONTREI-ME DE QUALQUER FORMA.
76
00:03:13,761 --> 00:03:16,861
ELE NUNCA VAI
DEIXE-ME EM SOZINHA.
77
00:03:23,070 --> 00:03:24,000
(PASSOS A PASSO)
78
00:03:27,841 --> 00:03:29,071
(ESCOVA SWISH)
79
00:03:39,253 --> 00:03:42,223
VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA CRIANÇA
MORAR EM VANCÔVER,
80
00:03:42,256 --> 00:03:43,316
HAVIA ESTE PARQUE
APENAS NA RUA
81
00:03:43,357 --> 00:03:45,857
DE ONDE EU VIVI.
82
00:03:45,859 --> 00:03:47,329
E HAVIA ESTA ÁRVORE
Eu costumava escalar,
83
00:03:47,328 --> 00:03:51,228
E eu, ah...
CONSTRUÍ UM FORTE DE ÁRVORE NELE
84
00:03:52,233 --> 00:03:56,573
ENTÃO EU POSSA LEVAR MINHA MÃE
ALGUM LUGAR SEGURO PARA VIVER.
85
00:03:58,539 --> 00:04:00,909
EM ALGUM LUGAR LONGE DE WADE.
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,713
AMY, VOCÊ PARARIA
FAZENDO ISSO?
87
00:04:05,713 --> 00:04:07,013
(ESCOVA SWISH)
88
00:04:07,147 --> 00:04:10,217
Amy, olhe para mim por um segundo.
ESTOU SAINDO, OK?
89
00:04:10,217 --> 00:04:13,017
VOU LEVAR MINHA MÃE
DE VOLTA A VANCÔVER.
90
00:04:13,020 --> 00:04:13,990
QUANDO?
91
00:04:14,121 --> 00:04:15,091
AGORA MESMO.
92
00:04:18,358 --> 00:04:25,798
♪♪♪
93
00:04:25,799 --> 00:04:33,269
♪♪♪
94
00:04:33,373 --> 00:04:35,743
♪ E ao amanhecer ♪
95
00:04:35,876 --> 00:04:40,576
♪ Você afunda em seus sonhos ♪
96
00:04:40,581 --> 00:04:41,951
♪ Seu sonhador... ♪
97
00:04:42,082 --> 00:04:44,622
♪ Ah, ah, ah... ♪
98
00:04:44,752 --> 00:04:46,652
♪ Seu sonhador... ♪
99
00:04:48,922 --> 00:04:53,632
♪ Seu sonhador ♪
100
00:05:00,734 --> 00:05:01,904
QUANTO TEMPO ELE VAI?
101
00:05:02,035 --> 00:05:04,595
ELE NÃO SABE.
ELE NÃO DISSE.
102
00:05:04,605 --> 00:05:05,935
E A UNIVERSIDADE?
103
00:05:05,939 --> 00:05:07,169
AMI:
ELE ME DISSE
IT'S GOTTA WAIT.
104
00:05:07,174 --> 00:05:08,444
QUE ISSO É ALGO
ELE TEM QUE FAZER.
105
00:05:08,575 --> 00:05:10,835
VOVÔ, SEI QUE ELE ESTÁ FAZENDO
UM ERRO.
106
00:05:10,977 --> 00:05:12,607
ELA É SUA MÃE, AMY.
107
00:05:12,746 --> 00:05:14,206
ENTÃO POR QUE ELA NÃO PODE VER
QUE ISSO É COMPLETAMENTE
108
00:05:14,214 --> 00:05:16,184
A COISA ERRADA A FAZER?
109
00:05:23,123 --> 00:05:25,963
(PASSOS DESCENDO ESCADAS)
110
00:05:27,961 --> 00:05:28,931
SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME FALAR DISSO, JACK,
111
00:05:29,062 --> 00:05:30,202
NÃO SE INCOMODE.
JÁ DECIDI.
112
00:05:30,264 --> 00:05:32,964
Sim, bem, você vê,
ESSE É O PROBLEMA.
113
00:05:32,966 --> 00:05:35,026
BECAUSE YOUR MIND DOESN'T
PARECE ESTAR TRABALHANDO
114
00:05:35,035 --> 00:05:36,365
MUITO BEM AGORA.
115
00:05:36,370 --> 00:05:39,040
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.
116
00:05:39,039 --> 00:05:41,509
SIM? E O QUE É ISSO?
117
00:05:41,542 --> 00:05:43,342
ALÉM DE COLOCAR
SUA VIDA EM ESPERA.
118
00:05:45,579 --> 00:05:47,309
MINHA MÃE DIZ QUE ELA PODE
Lidar com WADE,
119
00:05:47,314 --> 00:05:48,354
MAS ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELA DIZIA
120
00:05:48,482 --> 00:05:49,712
QUANDO EU ERA CRIANÇA.
121
00:05:49,716 --> 00:05:52,716
TY, SUA MÃE ESTÁ MUITO MAIS SEGURA
AQUI CONOSCO
122
00:05:52,852 --> 00:05:54,322
DO QUE EM VANCOUVER.
123
00:05:54,321 --> 00:05:56,091
AGORA ELA É BEM-VINDA PARA FICAR
NA CASA
124
00:05:56,222 --> 00:05:59,762
ENQUANTO ELA QUISER -
NO QUARTO DE MARION.
125
00:05:59,760 --> 00:06:00,990
AGRADEÇO A OFERTA,
JACK,
126
00:06:01,128 --> 00:06:03,798
MAS ELA É MINHA RESPONSABILIDADE,
NÃO SEU.
127
00:06:03,797 --> 00:06:06,797
ISSO É UMA PILHA DE VAPOR
DE TOURO.
128
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
AGORA VOCÊ É O PRÓXIMO MAIS PRÓXIMO
COISA PARA A FAMÍLIA,
129
00:06:08,735 --> 00:06:12,665
E QUANDO A FAMÍLIA ESTÁ EM PROBLEMAS,
FICAMOS JUNTOS.
130
00:06:12,740 --> 00:06:13,740
HUH?
131
00:06:15,342 --> 00:06:17,682
NINGUÉM VAI A LUGAR ALGUM.
132
00:06:19,413 --> 00:06:22,653
PARA TER CERTEZA DISSO,
Vou trancar o portão.
133
00:06:27,888 --> 00:06:30,418
EU ME SINTO TERRÍVEL COM ISSO,
LOU.
134
00:06:30,557 --> 00:06:32,757
ARRASTEI MINHA ROUPA SUJA
ATÉ À SUA PORTA.
135
00:06:32,759 --> 00:06:34,229
NÃO SEJA BOBO,
OK?
136
00:06:34,361 --> 00:06:35,431
VOCÊ VAI SER MUITO MAIS
CONFORTÁVEL AQUI
137
00:06:35,562 --> 00:06:37,032
DO QUE NO DUDE RANCH.
138
00:06:37,164 --> 00:06:38,164
E O CLINCHER?
139
00:06:38,165 --> 00:06:39,825
CANALIZAÇÃO INTERIOR.
140
00:06:39,833 --> 00:06:40,773
OK.
141
00:06:42,502 --> 00:06:44,642
MAS SÓ POR ALGUNS DIAS.
142
00:06:45,439 --> 00:06:47,739
AGORA EU NÃO QUERO NINGUÉM
SAINDO DO SEU CAMINHO.
143
00:06:47,741 --> 00:06:49,841
Ei, eu prometo.
VOCÊ PODE FAZER SUA PRÓPRIA CAMA,
144
00:06:49,976 --> 00:06:51,706
FAÇA SUA PRÓPRIA ROUPA.
145
00:06:51,712 --> 00:06:53,982
VOCÊ PODE AJUDAR COM O JANTAR
SE VOCÊ ESTÁ PREPARADO, OK?
146
00:06:54,113 --> 00:06:55,783
OBRIGADO.
147
00:06:55,915 --> 00:06:59,075
PORQUE EU NÃO QUERO
SUA PIEDADE, LOU.
148
00:06:59,086 --> 00:07:00,046
OK.
149
00:07:02,422 --> 00:07:05,422
NEM TODOS OS ANOS
COM WADE ERAM RUIM.
150
00:07:06,226 --> 00:07:09,426
NA VERDADE, ALGUNS DELES
ERAM MUITO BONS.
151
00:07:10,264 --> 00:07:13,874
QUANDO ELE TINHA DINHEIRO,
ELE ME TRATOU MUITO BEM.
152
00:07:14,935 --> 00:07:16,595
E QUANDO ELE NÃO...
153
00:07:17,871 --> 00:07:20,811
UM DIA ELE SAIU
PARA UMA PEÇA PARA SEU CARRO.
154
00:07:20,808 --> 00:07:22,268
ARrumei minhas malas
E eu saí.
155
00:07:26,213 --> 00:07:28,583
OK. SEM Piedade.
156
00:07:32,786 --> 00:07:34,086
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
157
00:08:01,915 --> 00:08:03,105
(BATE DE LEVE)
158
00:08:03,116 --> 00:08:05,516
TI:
(Sussurrando)
AMI?
159
00:08:05,519 --> 00:08:06,989
AMY, POSSO ENTRAR?
160
00:08:07,120 --> 00:08:08,550
AMI:
QUE HORAS SÃO?
161
00:08:08,555 --> 00:08:11,015
TI:
Ei. É CEDO.
162
00:08:13,327 --> 00:08:15,327
EU SÓ QUERIA FALAR COM VOCÊ
ANTES DE UM...
163
00:08:15,329 --> 00:08:16,929
ANTES DE SAIR
PARA A PISTA.
164
00:08:17,064 --> 00:08:20,504
Eu sei que surtei ontem,
VENDO WADE.
165
00:08:20,500 --> 00:08:21,800
TALVEZ JACK ESTEJA CERTO,
166
00:08:21,935 --> 00:08:23,565
TALVEZ ELA ESTEJA MAIS SEGURA AQUI
DO QUE EM QUALQUER OUTRO LUGAR.
167
00:08:23,704 --> 00:08:25,544
Eu simplesmente... odeio sair.
168
00:08:27,541 --> 00:08:32,081
Ei... NÃO SE PREOCUPE.
VAMOS FICAR DE OLHO NELA.
169
00:08:32,079 --> 00:08:34,179
VÁ TRABALHAR.
170
00:08:37,084 --> 00:08:38,154
TI:
TEM MAIS UMA COISA.
171
00:08:38,151 --> 00:08:40,191
AMI:
(SONOLENTO)
MMM...
172
00:08:40,187 --> 00:08:40,987
NÃO.
(Rindo)
173
00:08:40,988 --> 00:08:41,988
TI:
VAMOS.
174
00:08:41,989 --> 00:08:42,819
AMI:
TENHO RESPIRAÇÃO DA MANHÃ.
175
00:08:42,823 --> 00:08:44,223
TI:
EU NÃO ME IMPORTO.
176
00:08:44,224 --> 00:08:45,594
(ENQUANTO BEIJAR,
HORN HONKS À DISTÂNCIA)
177
00:08:48,562 --> 00:08:49,962
EU NÃO ACREDITO.
178
00:08:50,097 --> 00:08:52,627
JACK REALMENTE BLOQUEOU
O PORTÃO.
179
00:08:52,633 --> 00:08:53,603
(suspiro derrotado)
180
00:08:55,435 --> 00:08:56,635
(CAMINHÃO RUMBLE)
181
00:08:59,473 --> 00:09:01,043
TY: ATÉ MAIS.
AMY: 'OK.
182
00:09:01,041 --> 00:09:02,271
(CHOCALHO DA CADEIA)
183
00:09:06,313 --> 00:09:07,653
(PORTÃO GEME ABERTO)
184
00:09:09,483 --> 00:09:11,523
(O CAMINHÃO RUMBLE)
185
00:09:11,518 --> 00:09:13,318
CLAY DAWSON:
VOCÊ AMY FLEMING?
186
00:09:13,420 --> 00:09:15,290
SIM.
CLAY DAWSON.
187
00:09:15,421 --> 00:09:17,361
VOCÊ PARECE MUITO JOVEM
SER UM SUSSURRADOR DE CAVALOS.
188
00:09:17,490 --> 00:09:18,720
(Rindo)
189
00:09:18,858 --> 00:09:21,728
Bem, eu trabalho com cavalos.
NENHUMA SUSSURRO.
190
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
ARGILA:
MEU FILHO CODY,
191
00:09:23,329 --> 00:09:25,129
SEU CAVALO DE CORDA FOI
AGINDO.
192
00:09:25,264 --> 00:09:26,134
AGORA O VETERINÁRIO DIZ
NÃO HÁ NADA DE ERRADO,
193
00:09:26,133 --> 00:09:27,333
MAS COMO EU DISSE A JACK,
194
00:09:27,334 --> 00:09:28,534
PRECISAMOS CONSERTAR ELE
195
00:09:28,668 --> 00:09:30,738
PARA O RODEIO EM STRATHMORE
ESTE FIM DE SEMANA.
196
00:09:30,737 --> 00:09:31,867
ESTE FINAL DE SEMANA?
197
00:09:31,872 --> 00:09:34,172
ISSO NÃO ME DÁ
MUITO TEMPO.
198
00:09:34,307 --> 00:09:36,437
É TUDO O QUE TEMOS.
199
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
IRMÃO MAIS VELHO DE CODY
É TRÊS VEZES COWBOY VERDADEIRO,
200
00:09:38,679 --> 00:09:39,509
E UH...
201
00:09:39,580 --> 00:09:42,610
CODY AIMS TO CATCH UP
MUITO RÁPIDO.
202
00:09:42,749 --> 00:09:46,279
AMI:
OK. FAREI O MELHOR QUE PUDER.
203
00:09:46,286 --> 00:09:47,886
Ei, ah...
204
00:09:48,021 --> 00:09:49,621
WHENEVER YOU HAVE TIME
ESTÁ BEM COMIGO.
205
00:09:49,756 --> 00:09:51,756
NÃO PRECISA SER
NO FIM DE SEMANA.
206
00:09:51,758 --> 00:09:53,728
E O RODEIO?
207
00:09:53,860 --> 00:09:56,700
SEMPRE HÁ OUTRO RODEIO.
208
00:09:56,829 --> 00:09:59,159
(PORTA DO CAMINHÃO BATE)
209
00:09:59,166 --> 00:10:00,296
LOU:
IMAGINE, VOVÔ.
210
00:10:00,433 --> 00:10:02,173
DOCE DO CORAÇÃO
EM MERCEARIAS
211
00:10:02,169 --> 00:10:04,569
EM TODO O PAÍS!
212
00:10:04,704 --> 00:10:05,774
I MEAN, YEAH,
213
00:10:05,905 --> 00:10:07,435
ATÉ AGORA É SÓ
EM UMA LOJA.
214
00:10:07,507 --> 00:10:10,307
EM HUDSON.
MAS ISSO É APENAS UM COMEÇO.
215
00:10:10,310 --> 00:10:11,080
AH, EI, LILY.
216
00:10:11,078 --> 00:10:11,838
Ei.
217
00:10:11,945 --> 00:10:12,905
DEIXE-ME TRAZER UM CAFÉ PARA VOCÊ.
218
00:10:12,913 --> 00:10:13,853
LÍRIO:
NÃO, NÃO.
219
00:10:13,847 --> 00:10:14,847
POR FAVOR, DEIXE-ME ATENDER.
220
00:10:14,915 --> 00:10:16,045
I DON'T WANNA INTERRUPT.
221
00:10:16,049 --> 00:10:17,119
LOU:
Ah, você não está interrompendo.
222
00:10:17,250 --> 00:10:18,580
VOVÔ SÓ ESTÁ SENDO
MENTE FEITA
223
00:10:18,652 --> 00:10:20,222
SOBRE MEUS PLANOS DE NEGÓCIOS.
224
00:10:20,353 --> 00:10:22,793
SÓ PENSEI QUE ESTAVA CORRENDO
A HORSE RANCH,
225
00:10:22,789 --> 00:10:24,319
NÃO É UMA LOJA DE PRESENTES,
É TUDO.
226
00:10:24,324 --> 00:10:26,194
CHAMA-SE MARCA.
227
00:10:26,193 --> 00:10:28,063
JACK:
NÃO É O TIPO DE MARCA
ESTOU Acostumado.
228
00:10:28,061 --> 00:10:29,231
LOU:
OLHA, VOVÔ,
229
00:10:29,229 --> 00:10:30,359
QUANDO VOCÊ ESTÁ DESENVOLVENDO
UM NEGÓCIO,
230
00:10:30,497 --> 00:10:31,897
VOCÊ TEM QUE PENSAR GRANDE.
231
00:10:32,031 --> 00:10:33,731
UM DIA EU VOU SER
SERVINDO HEARTLAND JAM
232
00:10:33,867 --> 00:10:34,927
NO NOVO LODGE DE JANTAR.
233
00:10:35,068 --> 00:10:36,938
QUE NOVO LODGE DE JANTAR?
234
00:10:37,070 --> 00:10:38,900
O QUE ESTOU PLANEJANDO
PARA CONSTRUIR.
235
00:10:38,905 --> 00:10:40,905
SIM, COM CERTEZA VOU
TEM QUE ENCONTRAR UM ESPAÇO MAIOR
236
00:10:41,041 --> 00:10:42,641
SE EU QUISER CONTINUAR
COM A DEMANDA DO CLIENTE.
237
00:10:42,676 --> 00:10:45,476
SE VOCÊ PODE ENCONTRAR MAIS
ESPAÇO POR AQUI,
238
00:10:45,479 --> 00:10:47,909
BEM,
VOCÊ ME MOSTRA.
239
00:10:50,751 --> 00:10:52,021
O QUE?
240
00:10:52,018 --> 00:10:53,918
VOCÊS DOIS.
VOCÊS SÃO MUITO PARECIDOS.
241
00:10:56,957 --> 00:10:58,887
(TROVÃO DE CAVALOS AO LONGO DA PISTA)
242
00:11:04,698 --> 00:11:06,098
VAMOS, BEBÊ,
VAMOS.
243
00:11:07,234 --> 00:11:08,374
SCOTT:
Olá, Tim.
244
00:11:08,501 --> 00:11:09,631
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM HOMEM DE APOSTAS.
245
00:11:09,670 --> 00:11:11,440
SOMENTE EM UMA COISA CERTA,
SCOTT.
246
00:11:11,438 --> 00:11:13,368
VERIFIQUE ESTA BAÍA.
247
00:11:13,507 --> 00:11:16,507
O FRONTRUNNER -
"RELÂMPAGO DEXTER."
248
00:11:16,510 --> 00:11:17,780
Ei, esse é o cavalo da LISA,
NÃO É?
249
00:11:17,778 --> 00:11:18,608
Costumava ser.
250
00:11:19,813 --> 00:11:21,683
ELA NÃO TINHA FÉ
NELE EU TENHO.
251
00:11:21,748 --> 00:11:22,948
LISA vendeu ele para você?
252
00:11:23,082 --> 00:11:24,552
SIM, VOCÊ PODERIA DIZER ISSO,
253
00:11:24,551 --> 00:11:26,791
MAS ACHO QUE CONSEGUI O NEGÓCIO
DO SÉCULO.
254
00:11:26,853 --> 00:11:28,993
VERIFIQUE ESSE TEMPO.
(Rindo)
255
00:11:28,989 --> 00:11:30,049
UAU.
256
00:11:30,056 --> 00:11:31,916
VOCÊ PODERIA TER UM VENCEDOR
EM SUAS MÃOS.
257
00:11:32,058 --> 00:11:35,388
EU NÃO FICARIA MUITO ANIMADO.
É APENAS UM EXERCÍCIO.
258
00:11:35,395 --> 00:11:36,525
POR TUDO QUE VOCÊ SABE
259
00:11:36,663 --> 00:11:38,333
O OUTRO CAVALEIRO
SEGURANDO SEU CAVALO.
260
00:11:38,398 --> 00:11:39,558
(Rindo)
TENTANDO ME PSICAR, LISA?
261
00:11:39,566 --> 00:11:41,166
SIM. TRABALHANDO?
262
00:11:43,336 --> 00:11:46,936
LIGHTNING NÃO FOI MEU PRIMEIRO CAVALO
OU MEU ÚNICO CAVALO.
263
00:11:46,940 --> 00:11:49,270
ESSE LÁ FORA
CORRENDO COM O SEU -
264
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
"COMETA ALBERTA" -
265
00:11:50,944 --> 00:11:52,284
ISSO TAMBÉM É MEU.
266
00:11:52,913 --> 00:11:55,583
VOCÊ VAI SE LEMBRAR DO NOME DELE.
267
00:11:55,582 --> 00:11:57,782
BEM, PARECE QUE ESTAMOS DE FORA
PARA AS CORRIDAS.
268
00:11:57,784 --> 00:11:58,724
SIM, FAZ.
269
00:11:59,953 --> 00:12:00,823
BOA SORTE.
270
00:12:03,690 --> 00:12:04,660
(Rindo)
271
00:12:08,195 --> 00:12:09,255
Olá, ALLEGRO.
272
00:12:09,996 --> 00:12:12,456
ESSE É CODY DAWSON
CAVALO DE CORDA, CERTO?
273
00:12:12,598 --> 00:12:14,028
AMI:
SIM. EU VOU PRECISAR
SUA AJUDA COM ELE.
274
00:12:14,167 --> 00:12:15,697
QUAL É O PROBLEMA?
275
00:12:15,736 --> 00:12:17,496
BEM, DIZ O PAI DE CODY
QUE SEU TEMPO ESTÁ LIVRE.
276
00:12:17,504 --> 00:12:19,174
QUE ELE É LENTO
FORA DA CAIXA.
277
00:12:19,172 --> 00:12:20,542
CONTE-ME SOBRE ISSO.
278
00:12:20,540 --> 00:12:21,910
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
279
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
BEM...
280
00:12:23,043 --> 00:12:23,983
VOCÊ SABE COMO EU ESTIVE
281
00:12:24,110 --> 00:12:25,040
UM POUCO DE VITÓRIA
ÚLTIMAMENTE?
282
00:12:25,178 --> 00:12:27,548
STAVELY, INNISFAIL,
RIO ALTO...
283
00:12:27,547 --> 00:12:29,847
SIM, CALEBE,
TODOS NÓS SABEMOS SOBRE ISSO.
284
00:12:29,850 --> 00:12:31,080
A COISA É,
OS IRMÃOS DAWSON
285
00:12:31,217 --> 00:12:33,747
FORAM A MAIORIA DA RAZÃO
EU NÃO ESTAVA TÃO BEM ANTES.
286
00:12:33,754 --> 00:12:36,754
ENTÃO TRAVIS TEVE UM DESTRUÍDO.
287
00:12:36,756 --> 00:12:38,516
O CAVALO DE CODY COMEÇOU
EM BREVE.
288
00:12:38,525 --> 00:12:40,725
É COMO ALGUÉM COLOCOU ALGUMA
MAU MOJO PARA ESSES MENINOS.
289
00:12:40,861 --> 00:12:42,191
OH, MOJO?
290
00:12:42,329 --> 00:12:43,459
NÃO SEI.
291
00:12:43,463 --> 00:12:45,363
EU NÃO FAÇO NADA
QUALQUER VOODOO HOOEY DOOEY.
292
00:12:47,467 --> 00:12:51,467
UAU. PENSEI QUE MINHA MÃE
ERA UM RATO DE PACOTE.
293
00:12:51,471 --> 00:12:53,371
LOU:
É UMA SITUAÇÃO GANHA-GANHA,
GRAMPA.
294
00:12:53,506 --> 00:12:54,866
ASSIM QUE TIVERMOS TODO ESSE LIXO
FORA AQUI,
295
00:12:55,008 --> 00:12:56,738
VOCÊ PODE TER
A COZINHA DE VOLTA E...
296
00:12:56,743 --> 00:12:57,813
Vou me preparar aqui.
297
00:12:57,944 --> 00:13:00,014
JACK:
ESSE LIXO É MEU LIXO.
298
00:13:00,013 --> 00:13:01,283
NÃO VAI A LUGAR ALGUM.
299
00:13:01,281 --> 00:13:02,881
LOU:
VOVÔ, TINHAMOS UM ACORDO.
300
00:13:02,883 --> 00:13:07,353
JACK:
NÃO, LOU, VOCÊ TEVE UMA IDEIA
SOBRE ASSUMIR MINHA LOJA.
301
00:13:08,155 --> 00:13:10,285
E ESTOU TENTANDO
PARA ACOMODAR VOCÊ.
302
00:13:10,423 --> 00:13:11,563
LOU:
QUER ME ACOMODAR?
303
00:13:11,691 --> 00:13:12,821
QUE TAL VOCÊ BACKUP
SEU CAMINHÃO AQUI
304
00:13:12,959 --> 00:13:14,689
E LEVE TODO ESSE LIXO
PARA O LIXO?
305
00:13:14,827 --> 00:13:17,157
LÍRIO:
Ei, o lixo de um homem
É O TESOURO DE OUTRO HOMEM.
306
00:13:17,163 --> 00:13:18,303
(CHOCALHO METÁLICO)
307
00:13:18,431 --> 00:13:19,831
Ei.
308
00:13:19,833 --> 00:13:21,903
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESSE RÁDIO.
309
00:13:22,035 --> 00:13:25,465
SÓ PRECISA DE UM CASAL
PROVAVELMENTE FIOS.
310
00:13:28,575 --> 00:13:30,135
(ofegante)
VOCÊS TÊM UM PIANO!
311
00:13:30,277 --> 00:13:32,507
SIM, ESTÁ SENTADO LÁ
COLETANDO POEIRA
312
00:13:32,646 --> 00:13:35,176
DESDE MINHA GRANDE AVÓ
USADO PARA JOGAR.
313
00:13:35,314 --> 00:13:36,824
OU FOI MEU GRANDE-GRANDE
AVÓ?
314
00:13:36,916 --> 00:13:39,176
BEM, SE NINGUÉM JOGA,
POR QUE VOCÊ NÃO VENDE SÓ?
315
00:13:39,219 --> 00:13:41,819
O PIANO VAI FICAR!
316
00:13:41,822 --> 00:13:43,392
(TELEMÓVEL TOCANDO)
317
00:13:47,427 --> 00:13:48,657
Aposto que sei quem é.
318
00:13:49,930 --> 00:13:51,260
(MOTOR RUMBANDO)
319
00:13:54,634 --> 00:13:55,804
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
320
00:13:57,737 --> 00:13:59,867
(TROVÃO DE CASCOS DE CAVALOS)
321
00:14:04,678 --> 00:14:06,338
(RUIDOS DE VACA DE MADEIRA)
322
00:14:09,082 --> 00:14:10,222
CALEBE:
(GRUNINDO)
323
00:14:14,354 --> 00:14:15,294
SIM!
324
00:14:16,756 --> 00:14:18,286
MÃOS MÁGICAS.
325
00:14:18,425 --> 00:14:20,285
(RUMBLOS DO MOTOR
PARA UMA PARADA)
326
00:14:20,327 --> 00:14:22,427
O QUE VOCÊ ACHA QUE FOI -
CINCO, SEIS SEGUNDOS, NO MÁXIMO?
327
00:14:22,561 --> 00:14:24,731
ISSO NÃO É SOBRE VOCÊ,
CALEBE.
328
00:14:24,731 --> 00:14:25,661
OK, tudo bem.
329
00:14:27,367 --> 00:14:29,167
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESTE CAVALO.
330
00:14:29,169 --> 00:14:30,299
FATO IMPORTANTE,
CAVALO ESTE BOM,
331
00:14:30,303 --> 00:14:33,073
NÃO SEI POR QUE CODY AINDA ESTÁ
NÃO ME BATENDO.
332
00:14:35,508 --> 00:14:37,178
(SILENCIOSAMENTE)
NÃO POSSO FAZER ISSO, WADE.
333
00:14:37,310 --> 00:14:40,350
NÃO, NÃO SEI COMO
PARA DEIXAR MAIS CLARO.
334
00:14:41,448 --> 00:14:42,348
NÃO!
335
00:14:44,451 --> 00:14:46,651
NÃO, ISSO NÃO FAZ PARTE
DO NEGÓCIO.
336
00:14:47,787 --> 00:14:49,987
VOCÊ TEM QUE PARAR
ME CHAMANDO.
337
00:14:52,926 --> 00:14:53,856
OK.
338
00:14:55,194 --> 00:14:56,134
OK.
339
00:14:56,263 --> 00:14:57,263
CINCO MINUTOS.
340
00:14:58,398 --> 00:14:59,258
SÓ ISSO UMA VEZ.
341
00:15:00,533 --> 00:15:03,003
Sim, é tudo o que estou perguntando,
LÍRIO.
342
00:15:04,203 --> 00:15:06,573
EU SEREI O CARA
BEBENDO CAFÉ.
343
00:15:06,573 --> 00:15:07,573
OK.
344
00:15:27,293 --> 00:15:28,893
LIXO.
345
00:15:28,895 --> 00:15:30,855
GUARDIÃO!
346
00:15:30,864 --> 00:15:32,534
EXISTE ALGO
VOCÊ NÃO VAI NOS CONTAR, JACK?
347
00:15:33,933 --> 00:15:35,933
Aposto que isso deve ter significado
ALGO PARA ALGUÉM.
348
00:15:36,068 --> 00:15:37,238
MEU PORTA-GUM!
349
00:15:38,271 --> 00:15:39,941
(Rindo)
350
00:15:40,039 --> 00:15:42,309
AMY FEZ ISSO NO MEU ANIVERSÁRIO.
351
00:15:42,308 --> 00:15:44,408
ELA SÓ ERA SOBRE
SEIS ANOS.
352
00:15:44,411 --> 00:15:47,981
COMEÇOU COMO UM AÇÚCAR,
MAS MEIO ENCOLHIDO.
353
00:15:47,981 --> 00:15:49,781
ISSO É UM DETENTOR.
354
00:15:52,485 --> 00:15:53,815
EU ME LEMBRO, UM ANO,
355
00:15:53,953 --> 00:15:55,853
TY ME FEZ ESTA CASA PEQUENA
FORA DE PAUS DE PICOLÉ
356
00:15:55,989 --> 00:15:56,919
PARA O DIA DAS MÃES.
357
00:15:57,057 --> 00:15:58,387
Ah, o pequeno TY fez isso?
358
00:15:58,524 --> 00:15:59,564
SIM.
359
00:15:59,692 --> 00:16:00,832
ELE ATÉ FEZ
OS MÓVEIS DENTRO.
360
00:16:00,960 --> 00:16:04,130
LEGAL.
VOCÊ AINDA TEM?
361
00:16:04,130 --> 00:16:07,000
EU DESEJO.
NÓS MUDAMOS MUITO.
362
00:16:07,701 --> 00:16:10,201
VEJA, LOU,
ALGUMAS COISAS VALE A PENA MANTER.
363
00:16:10,336 --> 00:16:12,696
LOU:
SIM. OK, É ISSO
A CAIXA KEEPER É PARA!
364
00:16:14,207 --> 00:16:16,537
TIM:
Ei, TY, VOCÊ TEM UM MINUTO?
365
00:16:18,878 --> 00:16:21,008
COMO VOCÊ GOSTARIA DE FAZER
ALGUNS DINHEIROS EXTRAS?
366
00:16:21,014 --> 00:16:22,214
FAZENDO O QUE?
367
00:16:22,348 --> 00:16:23,608
BEM, EU NÃO QUERO TOMAR
QUALQUER CHANCE
368
00:16:23,749 --> 00:16:27,149
COM MEU DINHEIRO DE QUATRO PERNAS
ANTES DA CORRIDA DE AMANHÃ.
369
00:16:27,153 --> 00:16:28,223
VOCÊ QUER QUE EU MANTENHA
DE OLHO ELE PARA VOCÊ?
370
00:16:28,221 --> 00:16:30,951
SIM.
DURANTE TODA A NOITE.
371
00:16:30,957 --> 00:16:32,387
A NOITE INTEIRA?
372
00:16:32,525 --> 00:16:33,785
SIM, NÃO QUERO NINGUÉM
MALTAR COM ELE, SABIA?
373
00:16:33,926 --> 00:16:35,086
A PESSOA PUXOU
ALL KINDS OF SCAMS.
374
00:16:35,095 --> 00:16:36,025
ELES TRANQ CAVALOS,
375
00:16:36,162 --> 00:16:37,962
ELES ENCHEM ESPONJAS
ACIMA DO NARIZ,
376
00:16:38,097 --> 00:16:39,497
PREGOS EM SEUS CASCOS.
377
00:16:39,632 --> 00:16:40,502
BEM, EU GOSTARIA
PARA TE AJUDAR,
378
00:16:40,633 --> 00:16:41,833
BUT MY MOM'S STILL IN TOWN,
379
00:16:41,968 --> 00:16:43,998
E eu realmente deveria estar
EM CASA COM ELA, ENTÃO...
380
00:16:44,136 --> 00:16:45,166
SUA MÃE?
381
00:16:46,372 --> 00:16:47,372
(Rindo)
VAMOS.
382
00:16:47,506 --> 00:16:50,106
ISTO É POR UMA NOITE,
MAIS OU MENOS.
383
00:16:50,110 --> 00:16:52,510
O QUE VOCÊ DIZ?
FAREI QUE VALE A PENA.
384
00:16:52,512 --> 00:16:53,282
DINHEIRO.
(estala os dedos)
385
00:16:53,279 --> 00:16:54,209
DINHEIRO.
386
00:16:56,983 --> 00:16:59,023
(CAMINHÃO RUMBANDO PARA PARAR)
387
00:17:09,729 --> 00:17:12,329
AMI:
NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, TY.
388
00:17:12,332 --> 00:17:16,032
Ei, sua mãe está perfeitamente segura
AQUI CONOSCO.
389
00:17:16,135 --> 00:17:17,595
SIM.
(Rindo)
390
00:17:17,604 --> 00:17:21,074
E VOCÊ SABE QUE PODE USAR
O DINHEIRO EXTRA.
391
00:17:21,875 --> 00:17:24,875
SIM, NÃO, VOU PEGAR ALGO
NO MAGGIE'S PARA JANTAR.
392
00:17:24,878 --> 00:17:26,608
VAI SER DIVERTIDO.
393
00:17:26,613 --> 00:17:28,613
OK, tchau.
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
394
00:17:29,516 --> 00:17:30,846
(DRIFTS DE MÚSICA DE PIANO
DENTRO DE FORA)
395
00:17:34,087 --> 00:17:36,887
(A MÚSICA SE TRANSFORMA EM ESCALAS)
396
00:17:43,763 --> 00:17:45,703
UAU.
397
00:17:45,698 --> 00:17:46,858
NÃO PARE POR MINHA CONTA.
398
00:17:47,967 --> 00:17:49,427
CÓDIGO:
É UM BELO PIANO.
399
00:17:49,569 --> 00:17:51,099
PRECISA DE ALGUNS AJUSTE, NO ENTANTO.
400
00:17:51,104 --> 00:17:54,514
BEM, VOCÊ É A PRIMEIRA PESSOA
PARA JOGAR EM ANOS.
401
00:17:54,640 --> 00:17:56,870
CÓDIGO:
É MUITO MELHOR QUE ESSE
EU BRINCAVA NA ESCOLA.
402
00:17:56,876 --> 00:18:01,046
EU PODERIA PERGUNTAR À MINHA IRMÃ.
TALVEZ ESTÁ À VENDA.
403
00:18:01,114 --> 00:18:03,454
ESQUEÇA.
NÃO VAI ACONTECER.
404
00:18:04,017 --> 00:18:06,077
MEU PAI TEM MEU HORÁRIO
MUITO BEM DESCOBERTO
405
00:18:06,086 --> 00:18:09,446
E NÃO INCLUI
TOCANDO PIANO.
406
00:18:10,290 --> 00:18:13,590
LISA:
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
AQUELE maldito cavalo que eu vendi para o TIM...
407
00:18:13,593 --> 00:18:15,393
DEIXEI MEU COMETA NA POEIRA.
408
00:18:15,395 --> 00:18:17,395
AH, FOI APENAS UM TREINAMENTO,
NÃO FOI?
409
00:18:17,397 --> 00:18:19,997
E eu disse isso a ele.
MAS EU ESTAVA MANTENDO O RASTREIO.
410
00:18:19,999 --> 00:18:22,669
ELE REALMENTE BARBOU DOIS SEGUNDOS
FORA DE SEU MELHOR ANTERIOR.
411
00:18:22,801 --> 00:18:23,731
(Apito IMPRESSO)
412
00:18:23,736 --> 00:18:26,266
E ESSE SORRISO NO ROSTO!
413
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
SORRISO DE COMER DINHEIRO.
414
00:18:28,408 --> 00:18:31,338
ESSE CAVALO PODE TER
MUITO VAI PARA ISSO,
415
00:18:31,477 --> 00:18:34,507
MAS TAMBÉM TEM UM
GRANDE RESPONSABILIDADE -
416
00:18:35,614 --> 00:18:37,354
Tim Flemming.
417
00:18:37,483 --> 00:18:39,523
VOCÊ VÊ?
Estou feliz por ter vindo.
418
00:18:39,652 --> 00:18:41,082
Eu sabia que você me daria
UM MOTIVO PARA SORRIR.
419
00:18:41,087 --> 00:18:42,087
(BEIJO)
420
00:18:42,088 --> 00:18:43,048
EU TENHO QUE IR.
421
00:18:44,223 --> 00:18:45,793
O QUE É TUDO ESSE MATERIAL?
422
00:18:45,792 --> 00:18:46,892
JACK:
(Suspirando)
423
00:18:46,893 --> 00:18:49,493
AH, LOU ESTÁ INDO
UM POUCO EXTERIOR
424
00:18:49,495 --> 00:18:50,895
LIMPAR
A CABANA DE QUONSET.
425
00:18:51,030 --> 00:18:53,430
CONSEGUI PRY
ALGUNS ITENS PRECIOSOS
426
00:18:53,566 --> 00:18:55,566
FORA DE SEU CORAÇÃO FRIO
MÃOS.
427
00:18:55,701 --> 00:18:58,301
EU ACHO QUE ISSO SERIA
EXPLIQUE A CANECA.
428
00:19:00,440 --> 00:19:03,710
E eu pensei que fosse
NOSSO PEQUENO SEGREDO.
429
00:19:03,842 --> 00:19:04,612
(BEIJO)
Tchau.
430
00:19:09,616 --> 00:19:10,846
Ei, você conhece Calebe,
CERTO?
431
00:19:10,850 --> 00:19:11,980
EU PENSEI QUE ELE PODERIA
DÊ-NOS UMA MÃO,
432
00:19:12,118 --> 00:19:13,378
ENTÃO POSSO VER COMO
SEU CAVALO VAI.
433
00:19:13,519 --> 00:19:14,519
Olá, CODY.
434
00:19:14,653 --> 00:19:16,723
Ei, cara.
NÃO SABIA QUE VOCÊ TRABALHAVA AQUI.
435
00:19:16,855 --> 00:19:18,715
Ah, apenas meio período,
436
00:19:18,725 --> 00:19:21,255
Então eu posso chutar sua bunda
NO RODEIO.
437
00:19:21,261 --> 00:19:24,131
NÃO ATENDEI MUITO
Chutando a bunda, O'DELL.
438
00:19:24,130 --> 00:19:25,730
THIS MIGHT BE
SEU FIM DE SEMANA DE SORTE.
439
00:19:25,864 --> 00:19:28,274
MEU CAVALO NÃO ESTÁ LIGADO A ISSO.
440
00:19:28,401 --> 00:19:29,931
REALMENTE? SEU CAVALO?
441
00:19:30,069 --> 00:19:31,269
Porque, na verdade,
WHEN I WORKED-
442
00:19:31,404 --> 00:19:32,444
VOCÊ SABE O QUE?
443
00:19:32,572 --> 00:19:33,772
AGORA QUE TEMOS
ISSO TUDO RESOLVIDO,
444
00:19:33,906 --> 00:19:36,166
VAMOS COMEÇAR, heim?
445
00:19:37,010 --> 00:19:38,640
ELE ESTÁ UM POUCO SALTO.
446
00:19:39,779 --> 00:19:41,349
EU NÃO ACHO QUE ELE GOSTA
O QUADRADO.
447
00:19:41,480 --> 00:19:43,410
AMY:
AH, ELE VAI SE Acostumar
DEPOIS DE ALGUMAS EXECUÇÕES.
448
00:19:43,416 --> 00:19:44,476
Sim, eu acho.
449
00:19:48,221 --> 00:19:49,751
(MOTOR DE ATV RUGINDO)
450
00:19:56,729 --> 00:19:58,799
(MOTOR RUMBLE PARA PARAR)
451
00:20:00,566 --> 00:20:02,366
TE DISSE.
Ele está assustado com essa coisa.
452
00:20:02,502 --> 00:20:05,172
BEM, VEJA, NÃO SEI
SE FOR ESSE O PROBLEMA.
453
00:20:05,171 --> 00:20:06,841
ISSO É PORQUE
Você não estava montando nele.
454
00:20:06,973 --> 00:20:08,773
EU NÃO QUERO FORÇAR.
455
00:20:08,908 --> 00:20:10,838
EU NÃO ACHO ISSO
ISSO VAI AJUDAR.
456
00:20:10,977 --> 00:20:12,677
CALEBE:
Olá, CODY.
POR QUE NÃO TROCAMOS DE LUGAR?
457
00:20:12,679 --> 00:20:15,609
TALVEZ EU POSSA TE MOSTRAR
COMO É FEITO.
458
00:20:16,382 --> 00:20:18,822
CALEB, ACHO QUE VAMOS
LIGUE PARA HOJE.
459
00:20:24,190 --> 00:20:26,860
EU OUÇO SEU IRMÃO
TIVE UM DESTRUIÇÃO MUITO RUIM.
460
00:20:26,926 --> 00:20:29,786
APENAS UMA DESSAS COISAS.
461
00:20:29,929 --> 00:20:31,759
O QUE ACONTECEU?
462
00:20:31,897 --> 00:20:33,827
FICOU BOM E PERTO
TO THE CALF,
463
00:20:33,833 --> 00:20:35,203
JOGUE O LOOP PERFEITO,
464
00:20:35,201 --> 00:20:37,671
MAS A SLACK FOI EMBALADA
EM TORNO DE SUA MÃO.
465
00:20:37,670 --> 00:20:38,800
VOCÊ PODERIA OUVIR
OS OSSOS QUEBRANDO
466
00:20:38,805 --> 00:20:39,995
TODO O CAMINHO DE VOLTA
NAS CHUTES.
467
00:20:40,006 --> 00:20:42,706
GOD, IT'S GOT TO MAKE
YOU THINK, HUH?
468
00:20:42,709 --> 00:20:44,409
CARAS FICAM ERRADOS
O TEMPO TODO.
469
00:20:44,544 --> 00:20:45,914
É SÓ PARTE
DO ESPORTE.
470
00:20:46,045 --> 00:20:47,205
SIM, MAS...
471
00:20:47,346 --> 00:20:48,406
QUERO DIZER, SE ALGO COMO
ISSO ACONTECEU COM VOCÊ,
472
00:20:48,414 --> 00:20:50,624
VOCÊ NÃO PODERIA
PARA TOCAR PIANO.
473
00:20:50,749 --> 00:20:52,849
DO QUE ESTÃO FALANDO?
474
00:20:52,852 --> 00:20:55,552
EU NEM TENHO PIANO.
475
00:20:55,555 --> 00:20:58,615
VEJA, A COISA É,
CODY,
476
00:20:58,758 --> 00:21:00,688
EU NÃO ACHO QUE HÁ
QUALQUER COISA DE ERRADO COM SEU CAVALO.
477
00:21:00,826 --> 00:21:04,696
QUERO DIZER, CALEB O APAROU
E ELE NÃO TEVE PROBLEMAS.
478
00:21:04,697 --> 00:21:06,027
BEM, ACHO QUE ELE ESTÁ APENAS
UM ROPER MELHOR DO QUE EU.
479
00:21:06,165 --> 00:21:07,425
NÃO! Calebe é bom,
480
00:21:07,566 --> 00:21:10,296
MAS ELE É DEFINITIVAMENTE
NÃO É MELHOR DO QUE VOCÊ.
481
00:21:10,303 --> 00:21:13,773
A ÚNICA DIFERENÇA É
ELE QUER GANHAR.
482
00:21:13,906 --> 00:21:15,666
E EU NÃO?
483
00:21:15,775 --> 00:21:19,205
EU VI COMO VOCÊ ESTAVA PENDURADO
NA BOCA DO SEU CAVALO.
484
00:21:19,212 --> 00:21:20,242
VOCÊ ESTAVA SEGURANDO-O
485
00:21:20,380 --> 00:21:21,110
ENTÃO VOCÊ NÃO CONSEGUIU
UM LANÇAMENTO DECENTE.
486
00:21:21,246 --> 00:21:22,306
ISSO É UMA PORRA TOTAL.
487
00:21:22,448 --> 00:21:23,978
EU NÃO TE CONTRATEI
PARA ME DIZER COMO CORDA.
488
00:21:23,983 --> 00:21:26,423
CONTRATEI VOCÊ PARA CONSERTAR MEU CAVALO.
FIM DA HISTÓRIA.
489
00:21:30,390 --> 00:21:32,860
Ei, vaqueiro,
Preciso de uma carona até a cidade.
490
00:21:32,859 --> 00:21:34,589
VOCÊ VAI POR ESSE CAMINHO?
491
00:21:34,727 --> 00:21:35,787
UH, CERTO.
ENTRE.
492
00:21:35,928 --> 00:21:36,828
OBRIGADO.
493
00:21:37,930 --> 00:21:39,730
(O CAMINHÃO DÁ PARTIDA)
494
00:21:39,732 --> 00:21:41,572
(PORTA DO CAMINHÃO BATE)
495
00:21:42,802 --> 00:21:44,472
(O CAMINHÃO RUMBLE)
496
00:21:45,138 --> 00:21:46,798
VOCÊ SABE, EU NÃO ENTENDO,
GRAMPA.
497
00:21:46,806 --> 00:21:49,006
QUALQUER UM PODE VER QUE CODY APENAS
NÃO QUER MAIS CORDA,
498
00:21:49,008 --> 00:21:50,808
SE ELE JÁ FEZ
EM PRIMEIRO LUGAR.
499
00:21:50,943 --> 00:21:53,543
BEM, SEU PAI ERA APENAS
EM BREVE
500
00:21:53,546 --> 00:21:55,876
DURANTE MEU ÚLTIMO CASAL
DE ANOS DE RODEIO.
501
00:21:55,882 --> 00:21:58,882
DURO SOB,
Eu vou te dizer isso.
502
00:21:58,885 --> 00:22:01,085
LEVOU SEUS FILHOS TAMBÉM.
503
00:22:01,087 --> 00:22:03,287
PEGUEI-OS EM UM CAVALO
ANTES QUE PODEM ANDAR.
504
00:22:03,289 --> 00:22:04,289
ELES APRENDERAM A CORDA
505
00:22:04,357 --> 00:22:05,757
ANTES DE APRENDEREM A LER
E ESCREVER.
506
00:22:05,758 --> 00:22:08,688
AMI:
ENTÃO, SE VOCÊ É UM CRIANÇA DAWSON,
507
00:22:08,827 --> 00:22:10,357
TOCANDO PIANO
FORA DE QUESTÃO?
508
00:22:10,496 --> 00:22:11,496
TEM QUE SER DURO
509
00:22:11,631 --> 00:22:12,561
PEGANDO A ESTRADA
MENOS VIAJADO
510
00:22:12,565 --> 00:22:14,095
NESSA FAMÍLIA.
511
00:22:14,133 --> 00:22:16,173
EU O OUVI TOCAR,
E, QUERO DIZER,
512
00:22:16,301 --> 00:22:18,371
ELE ESTAVA SÓ BRINCANDO,
MAS ELE ERA MUITO BOM.
513
00:22:18,504 --> 00:22:19,574
MELHOR DO QUE ERA
NO ROPING ESSE MANEQUIM,
514
00:22:19,572 --> 00:22:21,242
ISSO É COM CERTEZA.
515
00:22:21,240 --> 00:22:24,010
BEM, EU ODEIO SER ESSE
PARA DIZER ISSO AO PAI.
516
00:22:28,014 --> 00:22:30,254
Ah, vamos lá, Amy.
517
00:22:30,382 --> 00:22:33,222
VOCÊ SABE COMO EU SINTO
SOBRE ENVOLVER-SE
518
00:22:33,219 --> 00:22:35,119
EM OUTROS PROBLEMAS DE FAMÍLIA.
519
00:22:35,121 --> 00:22:37,521
Sim, mas você é tão bom nisso,
GRAMPA.
520
00:22:37,523 --> 00:22:39,663
NÃO PARE AGORA.
(BEIJO)
521
00:22:39,659 --> 00:22:41,059
(Suspirando fortemente)
522
00:22:46,399 --> 00:22:48,269
(PORTA DO CAMINHÃO BATE)
523
00:22:55,674 --> 00:22:57,344
(PORTA DO CARRO BATE)
524
00:23:07,753 --> 00:23:09,153
Ei.
EI.
525
00:23:09,288 --> 00:23:10,348
O QUE ACONTECEU COM A RETIRADA?
526
00:23:10,390 --> 00:23:11,890
ESTOU MORRENDO DE FOME.
527
00:23:12,991 --> 00:23:14,661
O QUE ESTÁ ERRADO?
528
00:23:14,660 --> 00:23:18,200
PROMETE QUE NÃO VAI FAZER
QUALQUER COISA ESTÚPIDA.
529
00:23:18,197 --> 00:23:19,127
OK...
530
00:23:19,264 --> 00:23:20,874
NÃO, TY, PROMETE-ME REALMENTE,
POR FAVOR?
531
00:23:20,999 --> 00:23:22,569
VAMOS, AMY.
532
00:23:23,069 --> 00:23:24,939
EU SÓ VI
SUA MÃE E WADE.
533
00:23:25,071 --> 00:23:26,041
Eles estavam indo para um bar
534
00:23:26,038 --> 00:23:28,968
APENAS NA RUA
DA MAGGIE.
535
00:23:28,975 --> 00:23:30,435
UM BAR?
536
00:23:30,443 --> 00:23:31,213
VOCÊ TEM CERTEZA
ERA MINHA MÃE?
537
00:23:31,376 --> 00:23:32,306
SIM.
538
00:23:33,379 --> 00:23:34,509
TY!
539
00:23:34,647 --> 00:23:37,647
Ei, você acabou de prometer
COMO UM SEGUNDO ATRÁS!
540
00:23:37,783 --> 00:23:39,623
VOCÊ NÃO SABE
ESSE CARA WADE, AMY.
541
00:23:41,788 --> 00:23:44,188
'OK. AQUI.
EU VOU FICAR AQUI
542
00:23:44,323 --> 00:23:45,523
E COBERTURA PARA VOCÊ,
MAS TY-
543
00:23:45,658 --> 00:23:47,858
TI:
EU PROMETO!
NADA DE ESTÚPIDO.
544
00:23:53,866 --> 00:23:55,466
LÍRIO:
BEM, TENHO QUE ADMITIR,
545
00:23:55,468 --> 00:23:57,938
NUNCA PENSEI QUE TE VERIA
BEBENDO CAFÉ PRETO EM UM BAR.
546
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
WADE:
Hum.
547
00:23:59,405 --> 00:24:01,265
BEM, PASSANDO UM ANO SOZINHO
SEM A MULHER QUE VOCÊ AMA
548
00:24:01,274 --> 00:24:05,014
DÁ-LHE UM POUCO TEMPO
PARA REPRIORIZAR AS COISAS.
549
00:24:05,011 --> 00:24:07,081
Na verdade, parei de beber.
550
00:24:08,146 --> 00:24:09,206
VOCÊ...
551
00:24:09,215 --> 00:24:11,815
SIM.
Parei de jogar,
552
00:24:11,950 --> 00:24:14,620
CHUTEI OS COMPRIMIDOS,
CONSEGUI UM EMPREGO.
553
00:24:16,689 --> 00:24:18,219
OH SIM.
554
00:24:18,224 --> 00:24:20,964
O QUE É ISSO?
UM DIA DE CADA VEZ?
555
00:24:21,093 --> 00:24:22,163
VOCÊ FOI PARA A REABILITAÇÃO?
556
00:24:22,294 --> 00:24:24,364
NÃO, NÃO.
557
00:24:24,363 --> 00:24:26,463
APENAS FORÇA INTERIOR.
558
00:24:28,367 --> 00:24:29,927
EU DESEJARIA PODER
DIGA O MESMO.
559
00:24:29,936 --> 00:24:31,966
ACHO QUE VOCÊ PODERIA.
560
00:24:31,971 --> 00:24:34,711
QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ,
VOCÊ TAMBÉM MUDOU -
561
00:24:34,707 --> 00:24:35,937
SEU ROSTO,
562
00:24:37,376 --> 00:24:39,376
AND THE WAY YOU DRESS,
563
00:24:39,512 --> 00:24:42,112
A MANEIRA DE VOCÊ SE COMPORTAR.
564
00:24:43,649 --> 00:24:46,349
VOCÊ É LINDA, LILY.
565
00:24:46,352 --> 00:24:49,322
EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ
DESLIZE DE NOVO.
566
00:24:54,093 --> 00:24:55,363
(Suspira fortemente)
567
00:24:55,494 --> 00:24:56,394
VOCÊ TEM UM CAMINHO
DE FAZER ISSO COMIGO.
568
00:24:56,529 --> 00:24:58,699
VOCÊ CONTINUA ME CHUPANDO
DE VOLTA.
569
00:24:59,998 --> 00:25:01,928
WELL, WE'VE GOT A CONNECTION,
CERTO?
570
00:25:02,067 --> 00:25:03,397
(Rindo)
571
00:25:03,535 --> 00:25:07,335
SIM, PARECE UM POUCO
CORNY, NÃO É?
572
00:25:07,473 --> 00:25:11,143
NÓS AMBOS SABEMOS QUE VOCÊ ESTÁ
O AMOR DA MINHA VIDA.
573
00:25:11,711 --> 00:25:15,351
ACHO QUE VOCÊ PODE SENTIR
DA MESMA MANEIRA.
574
00:25:15,915 --> 00:25:17,405
TI:
VAMOS, NÓS VAMOS.
575
00:25:17,416 --> 00:25:18,546
TY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
576
00:25:18,684 --> 00:25:19,754
TI:
VAMOS.
577
00:25:19,752 --> 00:25:21,052
VAMOS, HOMEM,
SÓ SÓ TOMAMOS UM CAFÉ.
578
00:25:21,186 --> 00:25:23,286
POR QUE VOCÊ NÃO SENTA
E JUNTE-SE A NÓS POR UM TEMPO?
579
00:25:23,289 --> 00:25:24,619
AH, CRESÇA.
Eita.
580
00:25:29,896 --> 00:25:31,756
Vou levar um uísque duplo,
POR FAVOR.
581
00:25:31,764 --> 00:25:32,904
GARÇOM:
VOCÊ CONSEGUIU.
582
00:25:33,031 --> 00:25:33,931
WADE:
LEGAL.
583
00:25:34,066 --> 00:25:35,466
GARÇOM:
SEM PROBLEMA.
584
00:25:36,636 --> 00:25:37,766
VOCÊ ME DISSE
VOCÊ SE SEPAROU DELE.
585
00:25:37,903 --> 00:25:38,973
EU FIZ.
586
00:25:38,971 --> 00:25:40,041
ENTÃO QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ?
587
00:25:40,172 --> 00:25:41,172
EU ESTAVA FALANDO COM ELE-
OUVINDO PRINCIPALMENTE.
588
00:25:41,173 --> 00:25:42,773
TI:
ENTRE NO CAMINHÃO!
589
00:25:47,313 --> 00:25:48,383
(CRANQUE DE METAL)
590
00:25:49,448 --> 00:25:51,178
NOITE, CLAY.
591
00:25:51,183 --> 00:25:53,323
RECEBI SUA MENSAGEM,
JACK.
592
00:25:53,452 --> 00:25:54,392
SURPREENDIDO EM OUVIR
SUA NETA ESTÁ FEITA
593
00:25:54,387 --> 00:25:55,917
JÁ COM O CAVALO,
594
00:25:55,921 --> 00:25:56,891
POR QUE
MEU FILHO ME DIZ,
595
00:25:56,989 --> 00:25:59,859
ELA NUNCA COMEÇOU.
596
00:25:59,859 --> 00:26:02,089
Sim, bem,
UH, ISSO É...
597
00:26:03,195 --> 00:26:04,595
O QUE EU QUERIA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE.
598
00:26:04,597 --> 00:26:06,327
EU SEI QUE ELA É DA FAMÍLIA, JACK,
E UH,
599
00:26:06,332 --> 00:26:07,732
BEM, VOCÊ TEM DIREITO
PARA ESTAR ORGULHOSO DELA E DE TODOS,
600
00:26:07,733 --> 00:26:09,203
MAS UH...
601
00:26:09,201 --> 00:26:10,271
BEM, EU NÃO ACHO
ELA TEM UMA PISTA
602
00:26:10,402 --> 00:26:11,342
QUANDO CHEGA
PARA CAVALOS DE CORDA.
603
00:26:11,470 --> 00:26:13,070
AGORA ISSO NÃO É VERDADE,
604
00:26:13,205 --> 00:26:14,935
E NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM ESSE CAVALO.
605
00:26:14,941 --> 00:26:17,811
ENTÃO, COMO É QUE CODY NÃO PODE
CORDA MAIS BONITA, HMM?
606
00:26:17,810 --> 00:26:20,080
BEM, TALVEZ ELE NÃO
QUERO CORDA.
607
00:26:20,079 --> 00:26:21,879
TALVEZ ELE NUNCA FEZ.
608
00:26:21,881 --> 00:26:24,011
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE DIZER ISSO.
VOCÊ NEM CONHECE O MENINO!
609
00:26:24,016 --> 00:26:26,546
TUDO QUE SEI É O QUE
AMY ME DIZ,
610
00:26:26,552 --> 00:26:27,552
E ELA ME CONTA
611
00:26:27,687 --> 00:26:31,487
QUE ELE TOCA PIANO
MUITO BOM.
612
00:26:31,624 --> 00:26:32,894
QUANTO À CORDA...
613
00:26:34,360 --> 00:26:37,590
SEU CORAÇÃO NÃO ESTÁ NELE,
ARGILA.
614
00:26:37,596 --> 00:26:38,526
(Suspirando)
615
00:26:43,168 --> 00:26:44,768
(CAMINHÃO RUMBLE ALTO)
616
00:26:48,708 --> 00:26:51,138
LÍRIO:
BEM, OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO.
617
00:26:51,911 --> 00:26:53,281
VAMOS, MÃE.
618
00:26:54,780 --> 00:26:57,180
EU NÃO SOU O MAU AQUI.
619
00:26:57,316 --> 00:26:58,516
VOCÊ SE LEMBRA
OS CORTES?
620
00:26:58,650 --> 00:26:59,520
OS HEMOGRAFOS?
621
00:27:01,120 --> 00:27:02,850
A ÚLTIMA VEZ,
Eu tive que tirá-lo de você.
622
00:27:02,988 --> 00:27:03,888
EU SEI.
623
00:27:06,192 --> 00:27:09,532
EU NUNCA PERDOEI
EU POR ISSO.
624
00:27:10,429 --> 00:27:13,199
EU DESEJO TER FEITO
AS COISAS DE FORMA DIFERENTE, TY.
625
00:27:13,199 --> 00:27:15,129
MAS VOCÊ NÃO.
626
00:27:15,134 --> 00:27:19,144
E eu acabei de te puxar
FORA DE UM BAR COM ELE.
627
00:27:22,675 --> 00:27:23,935
OLHE...
628
00:27:23,943 --> 00:27:27,083
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
E TUDO,
629
00:27:27,213 --> 00:27:29,613
MAS VOCÊ PRECISA
FAÇA UMA ESCOLHA.
630
00:27:29,615 --> 00:27:30,705
ELE OU EU.
631
00:27:31,950 --> 00:27:34,820
VOCÊ QUER SAIR
COM WADE?
632
00:27:34,953 --> 00:27:37,423
MULTAR.
633
00:27:37,556 --> 00:27:42,026
MAS ENTÃO VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR
FORA DA SUA VIDA.
634
00:27:44,563 --> 00:27:45,833
(A PORTA DO CAMINHÃO ABRE)
635
00:27:48,701 --> 00:27:50,201
BOA NOITE, MÃE.
636
00:28:11,123 --> 00:28:12,123
(PORTA FECHA)
637
00:28:14,126 --> 00:28:15,926
LOU:
LÍLIA, OI.
638
00:28:15,928 --> 00:28:16,858
ESTAMOS PREOCUPADOS COM VOCÊ.
639
00:28:16,995 --> 00:28:18,525
DESCULPE.
640
00:28:18,531 --> 00:28:20,461
Eu deveria ter avisado você
QUANDO EU SAIA.
641
00:28:20,599 --> 00:28:23,329
ESTOU BEM.
ESTÁ TUDO BEM.
642
00:28:23,469 --> 00:28:27,669
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
Eu... eu acho que vou...
643
00:28:27,673 --> 00:28:28,643
LÍRIO?
644
00:28:32,478 --> 00:28:36,478
ESTAMOS TENTANDO O NOSSO MELHOR
PARA MANTER VOCÊ FORA DO CAMINHO DO PREJUÍZO.
645
00:28:36,482 --> 00:28:38,622
UM POUCO DE COOPERAÇÃO
DA SUA PARTE
646
00:28:38,617 --> 00:28:41,487
SERIA PODEROSO
APRECIADO.
647
00:28:47,560 --> 00:28:48,430
TY:
Ei.
648
00:28:48,560 --> 00:28:49,730
AMY:
Ei.
649
00:28:50,229 --> 00:28:53,029
BEM, SEU ROSTO PARECE BEM.
LET ME SEE YOUR HANDS.
650
00:28:53,032 --> 00:28:55,102
Eu não bati nele.
651
00:28:55,100 --> 00:28:56,830
OK, você está bem.
652
00:28:56,836 --> 00:28:58,636
IT TOOK EVERYTHING I HAD
NÃO PARA.
653
00:28:58,771 --> 00:29:00,041
ENTÃO, COMO ESTÁ SUA MÃE?
654
00:29:00,039 --> 00:29:01,169
(Suspirando)
655
00:29:01,307 --> 00:29:02,367
BEM,
ELA ESTAVA AGINDO TODA FORTE,
656
00:29:02,374 --> 00:29:03,844
COMO ELA TEM TUDO
SOB CONTROLE,
657
00:29:03,843 --> 00:29:05,583
MAS NÃO ESTOU COMPRANDO.
658
00:29:05,578 --> 00:29:07,908
VOCÊ ME QUER
PARA FICAR ESTA NOITE?
659
00:29:07,913 --> 00:29:09,383
ENQUANTO ESTOU TRABALHANDO
PARA SEU PAI?
660
00:29:09,514 --> 00:29:10,754
Eu ficarei bem.
OBRIGADO.
661
00:29:10,849 --> 00:29:11,779
OK.
662
00:29:15,120 --> 00:29:15,850
BOA NOITE.
663
00:29:17,389 --> 00:29:18,789
TI:
Ei, amigo.
664
00:29:18,924 --> 00:29:21,934
(A CHUVA CAIU,
CAVALOS SNUFFLE E GRUNT)
665
00:29:24,497 --> 00:29:25,797
(CAVALO WHINNIES)
666
00:29:36,942 --> 00:29:37,842
(RUMBLOS DO TROVÃO)
667
00:29:51,090 --> 00:29:51,890
WADE:
(BAQUE BAIXO)
OBTENHA!
668
00:29:52,024 --> 00:29:53,764
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
669
00:29:53,759 --> 00:29:54,729
CAVALO SOLTO!
670
00:29:58,163 --> 00:29:59,563
TI:
(VOZES GRITANDO)
ALGUÉM ME DÁ UMA MÃO!
671
00:29:59,565 --> 00:30:00,925
UAU, UAU!
FÁCIL MENINO! FÁCIL!
672
00:30:02,101 --> 00:30:03,671
HOMENS:
(GRITOS)
673
00:30:13,245 --> 00:30:14,575
(Sons de farfalhar)
674
00:30:20,853 --> 00:30:22,123
(RESPINGOS DE ÁGUA)
675
00:30:24,356 --> 00:30:25,586
(CAVALOS SNUFFLE)
676
00:30:30,963 --> 00:30:32,333
(BANDEIRAS FALSIFICAM AO VENTO)
677
00:30:32,464 --> 00:30:35,504
(CLOP DE CASCOS DE CAVALO)
678
00:30:37,670 --> 00:30:39,870
(O CAVALO SNUFFLE ALTO)
679
00:30:39,872 --> 00:30:41,772
(CHOCALHOS DE BALDE DE PLÁSTICO)
680
00:30:44,877 --> 00:30:46,237
TI:
COM SEDE, AMIGO?
681
00:30:48,047 --> 00:30:49,177
(PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA)
682
00:30:49,314 --> 00:30:50,184
COMO É ISSO?
683
00:30:52,384 --> 00:30:53,584
(PIANO TOCA À DISTÂNCIA)
684
00:30:56,155 --> 00:30:58,085
(JOGANDO UM DIFÍCIL
PEÇA CLÁSSICA)
685
00:31:02,094 --> 00:31:02,994
(Suspiro de espanto)
686
00:31:05,297 --> 00:31:06,227
AMI:
UAU!
687
00:31:06,232 --> 00:31:07,262
TODOS:
(APLAUDINDO)
688
00:31:07,399 --> 00:31:08,629
AMI:
ISSO FOI INCRÍVEL.
689
00:31:08,634 --> 00:31:10,474
EU NÃO CONHECIA UM COWBOY
PODERIA TOCAR MÚSICA CLÁSSICA.
690
00:31:10,469 --> 00:31:11,769
BEM, NA VERDADE,
ESSA COISA TOCA MUITO BEM
691
00:31:11,770 --> 00:31:13,270
AGORA QUE VOCÊ CONSEGUIU
Afinado.
692
00:31:13,405 --> 00:31:17,165
TENHO QUE ADMITIR,
Estou meio envergonhado.
693
00:31:17,309 --> 00:31:18,709
BEM, ARGILA,
JUST BECAUSE OUR KIDS
694
00:31:18,711 --> 00:31:21,111
NÃO SIGA EXATAMENTE
EM NOSSOS PASSOS...
695
00:31:21,246 --> 00:31:23,446
NAH, NAH.
NÃO É ISSO.
696
00:31:23,449 --> 00:31:26,179
VOCÊ SABE POR QUE MEU FILHO
NUNCA ME DISSE?
697
00:31:26,185 --> 00:31:28,315
'CAUSE HE THOUGHT
EU NÃO APROVARIA.
698
00:31:28,453 --> 00:31:29,793
(A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)
699
00:31:29,922 --> 00:31:30,992
INFERNO, SE EU PUDESSE JOGAR
ASSIM,
700
00:31:31,122 --> 00:31:32,322
EU NÃO QUERIA
TO SWING A ROPE EITHER.
701
00:31:32,457 --> 00:31:34,257
(TERMINA A TOCAÇÃO DO PIANO)
702
00:31:34,393 --> 00:31:35,993
(COMECE A TOCAR MÚSICA RAGTIME)
703
00:31:37,763 --> 00:31:38,633
LÍRIO:
OBRIGADO.
704
00:31:38,631 --> 00:31:39,701
LOU:
PEGUE ISSO, MALLORY.
705
00:31:39,698 --> 00:31:41,868
Eu, uh,
EU TE DISSE ESSE PIANO
706
00:31:42,000 --> 00:31:43,730
É HERANÇA DE FAMÍLIA?
707
00:31:43,868 --> 00:31:45,338
MINHA AVÓ TOCOU.
708
00:31:45,337 --> 00:31:46,497
E ACREDITE EM MIM,
709
00:31:46,638 --> 00:31:48,938
THEY DO NOT MAKE 'EM
MAIS ASSIM.
710
00:31:49,074 --> 00:31:50,544
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É,
UH...
711
00:31:50,542 --> 00:31:51,582
IT'S OLD, IT'S USED,
712
00:31:53,212 --> 00:31:54,542
E POSSO ESQUECER
PEÇAS DE REPOSIÇÃO.
713
00:31:54,679 --> 00:31:56,749
APENAS DÊ-LHE O PIANO,
GRAMPA.
714
00:31:56,881 --> 00:31:59,221
NÃO ESTÁ FAZENDO NADA AQUI
MAS OCUPANDO ESPAÇO.
715
00:32:01,687 --> 00:32:03,347
(MÚSICA RAGTIME CONTINUA)
716
00:32:06,158 --> 00:32:09,228
Ei, TY,
COMO FOI A NOITE ÚLTIMA?
717
00:32:09,361 --> 00:32:10,691
TI:
NO PROBLEMS.
718
00:32:10,696 --> 00:32:12,156
TIM:
BOM.
719
00:32:12,865 --> 00:32:15,895
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA DEIXAR ESSES
OUTROS CARAS NA POEIRA, CAMPEÃO?
720
00:32:15,901 --> 00:32:16,971
TI:
(Rindo)
721
00:32:17,469 --> 00:32:18,299
TUDO BEM.
722
00:32:19,971 --> 00:32:21,171
(PATANDO CAVALO)
723
00:32:21,707 --> 00:32:23,637
TIM:
SORTE NÚMERO QUATRO.
724
00:32:26,912 --> 00:32:28,282
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
AS PROBABILIDADES ATUAIS
TENHO O NÚMERO QUATRO -
725
00:32:28,280 --> 00:32:29,580
"RELÂMPAGO DEXTER" -
COMO SEU FAVORITO
726
00:32:29,581 --> 00:32:30,681
DE TRÊS PARA UM.
727
00:32:30,683 --> 00:32:31,953
NÚMERO DOIS - "COMETA ALBERTA"
728
00:32:31,984 --> 00:32:33,484
É O POSSIBILIDADE
COM PROBABILIDADE DE DOZE PARA UM.
729
00:32:33,619 --> 00:32:36,749
NÚMERO UM - "NOS LUGARES ALTOS" -
ESTÁ A SETE PARA UM...
730
00:32:36,889 --> 00:32:38,619
OLÁ, GENTE.
731
00:32:38,624 --> 00:32:41,464
BEM, É UM LINDO DIA
PARA UMA CORRIDA DE CAVALOS.
732
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
VAMOS VER COMO
LINDO É
733
00:32:42,795 --> 00:32:44,325
QUANDO ELES CRUZAM
A LINHA DE FINAL.
734
00:32:44,329 --> 00:32:45,659
SIM, VAMOS.
735
00:32:46,165 --> 00:32:48,865
LISA:
APOSTE NO NÚMERO DOIS -
"COMETA ALBERTA."
736
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
JACK, TENHO UMA DICA PARA VOCÊ.
737
00:32:50,736 --> 00:32:52,936
"RELÂMPAGO DEXTER,"
NÚMERO QUATRO.
738
00:32:52,938 --> 00:32:55,008
OS LIVROS ATÉ O TÊM
AVALIADO COMO VENCEDOR.
739
00:32:55,140 --> 00:32:57,110
JÁ JOGUEI O SUFICIENTE
DO MEU DINHEIRO GANHADO COM DURO
740
00:32:57,109 --> 00:32:59,939
JÁ EM VOCÊ, TIM.
741
00:33:00,212 --> 00:33:01,742
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
ESTÃO NO POSTO
PARA O 15º ANUAL
742
00:33:01,747 --> 00:33:03,077
EXECUÇÃO DAS ESTACAS HUDSON.
743
00:33:03,214 --> 00:33:06,584
UMA MILHA E UM QUARTO
POR UMA BOLSA DE US$ 15.000!
744
00:33:07,586 --> 00:33:09,386
(PORTÕES ABREM COM UM BANG)
E ESTÃO DESLIGADOS!
745
00:33:09,521 --> 00:33:10,951
"RIGHT BOWER" É O PRIMEIRO
FORA DO PORTÃO
746
00:33:10,956 --> 00:33:12,816
SEGUIDO POR "VALOR'S JACK."
(Aplausos)
747
00:33:12,957 --> 00:33:15,287
"RELÂMPAGO DEXTER"
ESTÁ LUTANDO PELO TERCEIRO.
748
00:33:15,294 --> 00:33:16,194
ESPECTADORES:
(Aplausos e gritos)
749
00:33:16,195 --> 00:33:18,095
LISA:
VAMOS!
750
00:33:18,229 --> 00:33:19,459
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
"ALBERTA COMET" SEGUE EM FRENTE
DE "RELÂMPAGO DEXTER"...
751
00:33:19,598 --> 00:33:21,598
ESPECTADORES:
(gritando e aplaudindo)
752
00:33:21,733 --> 00:33:23,033
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
LEADS DE "LUGARES ALTOS"
COM "COMETA ALBERTA"
753
00:33:23,168 --> 00:33:24,298
REALMENTE VINDO!
754
00:33:24,303 --> 00:33:26,643
MENINO! HOJE É UMA CORRIDA DE CAVALOS!
755
00:33:26,772 --> 00:33:28,102
ISSO ESTÁ SE TRANSFORMANDO NA CORRIDA
DO ANO!
756
00:33:28,107 --> 00:33:30,037
(CAVALOS TROVÃO JUNTO)
757
00:33:33,479 --> 00:33:35,509
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
"COMETA ALBERTA"
ESTÁ REALMENTE EM MOVIMENTO!
758
00:33:35,647 --> 00:33:36,447
O FAVORITO,
"RELÂMPAGO DEXTER,"
759
00:33:36,448 --> 00:33:38,048
ESTÁ MORTO POR ÚLTIMO,
760
00:33:38,183 --> 00:33:39,923
MAS "COMETA ALBERTA"
ESTÁ SE MANTENDO FORTE
761
00:33:39,918 --> 00:33:40,778
EM PRIMEIRO LUGAR!
762
00:33:40,786 --> 00:33:42,116
VAI, COMETA! VAMOS!
763
00:33:42,254 --> 00:33:44,254
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
OLHE "ALBERTA COMET" VAI!
764
00:33:44,389 --> 00:33:45,919
ENTÃO ISSO SIGNIFICA
"RELÂMPAGO DEXTER"
765
00:33:45,924 --> 00:33:48,134
TERÁ QUE FAZER SEU MOVIMENTO
DO SEU CAMINHO NA QUINTA VAGA!
766
00:33:48,259 --> 00:33:49,629
LOU:
VAMOS, RELÂMPAGO!
767
00:33:49,628 --> 00:33:50,858
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
"ALBERTA COMET" ESTÁ CHEGANDO
768
00:33:50,863 --> 00:33:52,263
À medida que eles se movem
A VIRADA FINAL!
769
00:33:52,264 --> 00:33:53,534
E É "COMETA ALBERTA"
770
00:33:53,532 --> 00:33:54,962
ASSUMINDO A LIDERANÇA DO COMANDO
DO FORA!
771
00:33:54,967 --> 00:33:56,467
LISA:
VAMOS, VAMOS!
772
00:33:56,468 --> 00:33:57,928
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
"COMETA ALBERTA"
ESTÁ SE AFASTANDO,
773
00:33:58,069 --> 00:33:59,739
ENQUANTO RELÂMPAGO DEXTER
NÃO ESTÁ FAZENDO NENHUM MOVIMENTO
774
00:33:59,738 --> 00:34:01,368
TRAZENDO A TRASEIRA!
775
00:34:01,506 --> 00:34:04,566
É "COMETA ALBERTA."
"COMETA ALBERTA" VENCE!
776
00:34:04,709 --> 00:34:07,139
"NOS LUGARES ALTOS" EM SEGUNDO,
"VALOR'S JACK" ESTÁ EM TERCEIRO,
777
00:34:07,279 --> 00:34:08,609
E "RELÂMPAGO DEXTER"
778
00:34:08,747 --> 00:34:10,847
VEM DECEPCIONANTE
ÚLTIMO LUGAR!
779
00:34:10,982 --> 00:34:13,652
TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ, TIM, HMM?
780
00:34:13,652 --> 00:34:15,952
LOU:
PAI, VOCÊ SABE,
ELE FOI MUITO BEM NO INÍCIO.
781
00:34:16,088 --> 00:34:17,948
AMI:
TALVEZ ELE ESTÁ SÓ TENDO
UM DIA DE folga.
782
00:34:17,956 --> 00:34:21,256
ANUNCIADOR DA CORRIDA:
ASSIM O VENCEDOR DO SEU
15ª ESTACA ANUAL DE HUDSON
783
00:34:21,260 --> 00:34:23,060
É "COMETA ALBERTA"!
784
00:34:23,161 --> 00:34:24,131
(Aplausos da multidão)
785
00:34:30,369 --> 00:34:31,399
SCOTT:
BEM, BOAS NOTÍCIAS.
786
00:34:31,536 --> 00:34:32,496
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM SEU CAVALO.
787
00:34:32,504 --> 00:34:34,504
Ele está um pouco encharcado.
788
00:34:34,639 --> 00:34:35,809
ALAGADO?
789
00:34:35,940 --> 00:34:37,410
SIM, A BARRIGA DELE
CHEIO DE ÁGUA.
790
00:34:40,445 --> 00:34:41,775
BEM, SEU BALDE DE ÁGUA
COMPLETAMENTE VAZIO.
791
00:34:41,780 --> 00:34:45,680
HE MUST HAVE DRANK IT ALL
ANTES DA CORRIDA.
792
00:34:50,255 --> 00:34:51,245
SAL.
793
00:34:51,256 --> 00:34:53,986
ALGUÉM COLOCOU SAL
EM SEU FENO.
794
00:34:55,761 --> 00:34:57,361
(BALDE BALDE)
795
00:34:57,362 --> 00:34:58,302
WADE:
MUITO OBRIGADO.
796
00:34:58,297 --> 00:34:59,127
CAIXA:
HAVE A GOOD DAY.
797
00:34:59,264 --> 00:35:00,564
WADE:
OK, VOCÊ TAMBÉM.
798
00:35:01,833 --> 00:35:02,733
LÍLIA, Ei!
799
00:35:03,969 --> 00:35:05,339
UFA!
(Rindo)
800
00:35:05,470 --> 00:35:07,740
O QUE ACONTECEU
PARA "EU MUDEI?"
801
00:35:07,739 --> 00:35:08,799
O QUE ACONTECEU
TO "I QUIT GAMBLING?"
802
00:35:08,807 --> 00:35:10,967
Ah, não,
NÃO É ASSIM.
803
00:35:10,976 --> 00:35:13,076
NÃO, ISSO, ISSO...
804
00:35:13,212 --> 00:35:14,082
ISSO ERA UMA COISA CERTA.
805
00:35:14,079 --> 00:35:16,079
100 POR CENTO.
NENHUM RISCO ENVOLVIDO.
806
00:35:16,215 --> 00:35:17,675
Já ouvi isso antes.
807
00:35:17,683 --> 00:35:19,853
Sim, mas Lily,
DESTA VEZ É DIFERENTE.
808
00:35:19,984 --> 00:35:22,154
QUERO DIZER,
TENHO UMA VISÃO CLARA.
809
00:35:22,154 --> 00:35:23,824
TENHO A MENTE CLARA.
810
00:35:23,955 --> 00:35:25,355
EU SEI PARA ONDE VOU.
811
00:35:25,490 --> 00:35:28,930
SÓ HÁ UMA COISA
ME SEGURANDO.
812
00:35:28,927 --> 00:35:31,487
SE EU TIVER VOCÊ AO MEU LADO
NÃO HAVERIA NADA PARA NOS PARAR.
813
00:35:31,497 --> 00:35:33,327
O QUE VOCÊ DIZ, LÍLIA?
814
00:35:33,465 --> 00:35:34,295
Eu... NÃO POSSO.
815
00:35:35,433 --> 00:35:37,003
EU PROMETEI A TY.
816
00:35:38,102 --> 00:35:40,542
MAS VOCÊ ME PROMETEU TAMBÉM,
LEMBRE-SE?
817
00:35:40,539 --> 00:35:43,509
HUH?
"ATÉ A MORTE PARA NÓS PARTE."
818
00:35:43,642 --> 00:35:45,382
VAMOS LÍLIO.
819
00:35:45,510 --> 00:35:47,240
POSSO RESOLVER AS COISAS
COM TY.
820
00:35:47,279 --> 00:35:48,979
VOCÊ SABE...
821
00:35:49,114 --> 00:35:50,054
EU SEI QUE POSSO.
822
00:35:51,116 --> 00:35:52,916
SÓ ME DÊ UM TIRO
PARA FAZER ISSO.
823
00:35:53,051 --> 00:35:56,791
ESTE, ESTE PODE SER O NOSSO FRESCO
COMECE AQUI.
824
00:35:56,922 --> 00:35:58,662
WADE...
825
00:35:58,790 --> 00:36:01,790
WADE, VOCÊ SABE DISSO
NUNCA TRABALHEI CONOSCO.
826
00:36:01,793 --> 00:36:04,263
SIM, MAS DESTA VEZ
PODERIA.
827
00:36:04,395 --> 00:36:06,055
PODERIA.
PODERIA.NG)
828
00:36:06,198 --> 00:36:08,728
EU TE AMO.
VAMOS PARA CASA.
829
00:36:12,604 --> 00:36:13,474
TIM:
TY!
830
00:36:15,106 --> 00:36:16,166
VOCÊ FICOU COM MEU CAVALO
ÚLTIMA NOITE -
831
00:36:16,307 --> 00:36:17,607
A NOITE INTEIRA?
832
00:36:17,609 --> 00:36:19,379
SIM.
EXCETO, UH,
833
00:36:19,511 --> 00:36:23,411
TIVE QUE IR VER MINHA MÃE
ENTÃO AMY COBRIU PARA MIM.
834
00:36:23,548 --> 00:36:25,418
ENTÃO COM QUEM ESTOU FALANDO?
VOCÊ OU MINHA FILHA?
835
00:36:25,550 --> 00:36:26,750
PAI,
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
836
00:36:26,884 --> 00:36:28,154
O GRANDE NEGÓCIO?
837
00:36:28,287 --> 00:36:30,247
O GRANDE NEGÓCIO É QUE ALGUÉM
FENO DE RELÂMPAGO SALGADO
838
00:36:30,389 --> 00:36:32,659
PARA JOGAR A CORRIDA.
839
00:36:32,791 --> 00:36:33,461
EU NÃO ENTENDI.
O QUE...?
840
00:36:33,592 --> 00:36:34,992
ELES COLOCAM SAL NO FENO.
841
00:36:35,126 --> 00:36:36,586
FAZ ELES BEBER
MUITA ÁGUA.
842
00:36:36,595 --> 00:36:38,495
TIM:
E ELE ESTAVA TÃO CHEIO DE ÁGUA
843
00:36:38,630 --> 00:36:39,660
QUE ELE VEIO BAMBANDO
FORA DO PORTÃO
844
00:36:39,665 --> 00:36:40,925
COMO UMA BALEIA ENCALHADA!
845
00:36:41,065 --> 00:36:42,295
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
ESSE DE VOCÊS
846
00:36:42,433 --> 00:36:43,573
FIQUEI COM ELE
ÚLTIMA NOITE?
847
00:36:43,701 --> 00:36:46,071
UH, BEM, NA VERDADE, HUM...
848
00:36:46,204 --> 00:36:47,574
UM DOS CAVALOS SAIU
NO MEIO DA NOITE
849
00:36:47,572 --> 00:36:48,912
E eu tive que ajudar
REDONDE-O-
850
00:36:49,041 --> 00:36:51,211
VOCÊ ESCOLHEU UMA ÓTIMA NOITE
SER UM BOM SAMARITANO.
851
00:36:51,209 --> 00:36:52,609
EU SÓ FUI
POR ALGUNS SEGUNDOS.
852
00:36:52,611 --> 00:36:54,041
Eu... ELE...
EU NÃO PENSEI QUE ERA-
853
00:36:54,178 --> 00:36:55,578
VOCÊ NÃO PENSOU, TY!
854
00:36:55,713 --> 00:36:57,583
VOCÊ NÃO PENSA.
855
00:36:59,284 --> 00:37:00,654
AMI:
NÃO FOI CULPA DO TY,
856
00:37:00,652 --> 00:37:02,652
MAS O PAI ESTÁ FALANDO COMO
FOI ELE QUEM SALGOU O FENO.
857
00:37:02,654 --> 00:37:05,064
LOU:
BEM, PAI PASSEOU MUITO
NESSE CAVALO.
858
00:37:05,223 --> 00:37:06,663
Sim, mas vamos lá, LOU.
859
00:37:06,658 --> 00:37:08,228
UM CAVALO SOLTO NO MEIO
DA NOITE?
860
00:37:08,326 --> 00:37:10,186
TINHA QUE SER UMA CONFIGURAÇÃO.
861
00:37:10,329 --> 00:37:12,129
VOCÊ ACHA QUE ALGUÉM
TENTANDO ENQUADRAR TY?
862
00:37:12,264 --> 00:37:13,334
BEM, NÃO SEI.
863
00:37:13,332 --> 00:37:14,462
O QUE NÃO ENTENDO
É POR QUE ALGUÉM
864
00:37:14,599 --> 00:37:16,869
QUERO TER CERTEZA
O CAVALO DO PAI PERDEU.
865
00:37:17,002 --> 00:37:18,272
BEM,
RELÂMPAGO FOI O FAVORITO,
866
00:37:18,270 --> 00:37:19,440
ENTÃO SE VOCÊ QUER FAZER
MUITO DINHEIRO
867
00:37:19,571 --> 00:37:21,871
VOCÊ APOSTA NO TIRO LONGO.
868
00:37:22,006 --> 00:37:24,006
COMO "COMETA",
O CAVALO DE LISA.
869
00:37:24,142 --> 00:37:25,312
VOCÊ QUER SER O ÚNICO
PARA CONTAR AO VOVÔ
870
00:37:25,443 --> 00:37:27,343
QUE SUA NAMORADA
MANIPULOU A CORRIDA?
871
00:37:27,478 --> 00:37:28,538
AMY:
LOU, ISSO NÃO É ENGRAÇADO.
872
00:37:28,547 --> 00:37:30,347
TY PODE PERDER O EMPREGO
NA PISTA.
873
00:37:30,481 --> 00:37:32,221
E QUALQUER UM PODE
CONSTRUÍRAM ISSO!
874
00:37:32,284 --> 00:37:35,154
SIM, ALGUÉM OLHA
PARA FAZER UM GRANDE PAGAMENTO.
875
00:37:35,286 --> 00:37:36,746
UMA COISA CERTA.
876
00:37:36,755 --> 00:37:38,145
NENHUM RISCO ENVOLVIDO.
877
00:37:42,628 --> 00:37:45,628
WADE:
VAMOS LÍLIO,
ATENDE SEU TELEFONE.
878
00:37:48,633 --> 00:37:49,503
(SOCO DURO)
879
00:37:54,940 --> 00:37:56,770
EU SEI QUEM FEZ ISSO
NA PISTA,
880
00:37:56,908 --> 00:37:58,138
COM O SAL.
881
00:38:00,578 --> 00:38:01,508
WADE.
882
00:38:01,513 --> 00:38:02,853
TI...
883
00:38:02,848 --> 00:38:04,008
TY, POR FAVOR,
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.
884
00:38:04,149 --> 00:38:05,449
SÓ FUI VER
ELE ONTEM
885
00:38:05,450 --> 00:38:08,920
ENTÃO EU POSSO ESCLARECER AS COISAS
DE UMA VEZ POR TODAS.
886
00:38:09,054 --> 00:38:10,594
MAS LÁ ESTAVA
NA PISTA,
887
00:38:10,722 --> 00:38:11,692
E ELE...
888
00:38:12,990 --> 00:38:14,990
ELE COMEÇA A FALAR.
889
00:38:14,993 --> 00:38:17,733
ELE FAZ TUDO SOAR
TÃO RAZOÁVEL,
890
00:38:17,729 --> 00:38:19,929
COMO PODEMOS COLOCAR
THE BAD STUFF BEHIND US
891
00:38:20,065 --> 00:38:21,665
E TENHA UM FUTURO REAL-
892
00:38:21,799 --> 00:38:24,369
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
MÃE?
893
00:38:25,404 --> 00:38:27,004
IR.
894
00:38:27,005 --> 00:38:29,135
VÁ ESTAR COM ELE
SE VOCÊ QUISER.
895
00:38:29,273 --> 00:38:30,213
NÃO.
896
00:38:33,745 --> 00:38:35,045
COMETI UM ERRO.
897
00:38:36,248 --> 00:38:39,218
OLHA, NÓS DOIS SABEMOS
NÃO SOU PERFEITO.
898
00:38:39,217 --> 00:38:40,277
TRAZENDO VOCÊ PARA O MUNDO
899
00:38:40,418 --> 00:38:42,688
FOI A MELHOR COISA
THAT I EVER DID.
900
00:38:42,820 --> 00:38:44,490
ENTÃO, SE EU TIVER QUE ESCOLHER
ENTRE VOCÊ
901
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
E QUALQUER COISA,
902
00:38:45,490 --> 00:38:47,060
EU ESCOLHO VOCÊ.
903
00:38:53,432 --> 00:38:54,532
(VELOCIDADE DO CARRO)
904
00:39:02,974 --> 00:39:03,844
(TRAVA ABERTA)
905
00:39:06,778 --> 00:39:08,138
(TRONCO BATE FECHADO)
906
00:39:13,251 --> 00:39:15,621
(CHOCALHOS DE CADEIA)
907
00:39:24,996 --> 00:39:26,026
(VELOCIDADE DO CARRO)
908
00:39:28,567 --> 00:39:29,667
(PNEUS PARADOS)
909
00:39:29,801 --> 00:39:31,201
LÍRIO:
WADE.
910
00:39:31,203 --> 00:39:32,143
ENTRE EM CASA, MÃE.
911
00:39:32,137 --> 00:39:33,297
TY, VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO.
912
00:39:33,305 --> 00:39:35,835
ENTRE EM CASA AGORA,
MÃE!
913
00:39:39,444 --> 00:39:43,084
VOCÊ SABE, TY,
ESTOU PENSANDO.
914
00:39:43,081 --> 00:39:44,611
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ,
MINHA ESPOSA AÍ,
915
00:39:44,749 --> 00:39:47,619
ELA ESTARIA EM CASA COMIGO
ONDE ELA PERTENCE.
916
00:39:47,619 --> 00:39:48,989
AGORA TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA
AINDA DESCOBRI,
917
00:39:49,120 --> 00:39:52,390
MAS ELA VAI ME ESCOLHER
SEMPRE!
918
00:39:54,092 --> 00:39:56,492
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DESISTIR, AMIGO?
919
00:39:56,628 --> 00:39:58,598
FAÇA UM FAVOR A SI MESMO,
WADE, E SAIA.
920
00:39:58,597 --> 00:39:59,627
AGORA MESMO.
921
00:39:59,764 --> 00:40:01,364
POR QUE É QUE?
922
00:40:01,499 --> 00:40:03,699
VOCÊ VAI ME BATER, TY?
923
00:40:03,702 --> 00:40:05,702
VOCÊ VAI ME BATER
COMO VOCÊ FEZ DA ÚLTIMA VEZ?
924
00:40:05,704 --> 00:40:07,974
O QUE VOCÊ VAI FAZER,
TY?
925
00:40:07,973 --> 00:40:09,573
TENHO NOTÍCIAS PARA VOCÊ, HOMEM.
926
00:40:09,574 --> 00:40:11,774
DESTA VEZ ESTOU SÓBRIO,
927
00:40:11,776 --> 00:40:14,576
E MINHAS COSTAS NÃO ESTÃO
VIRADO PARA VOCÊ.
928
00:40:15,414 --> 00:40:17,154
QUE INFERNO,
VAMOS FAZER ISSO MESMO STEVEN.
929
00:40:17,148 --> 00:40:18,878
(PNEUS DE FERRO NO CHÃO)
930
00:40:18,884 --> 00:40:21,054
Vamos lá,
DÊ-ME O SEU MELHOR TIRO.
931
00:40:21,085 --> 00:40:22,745
COME ON, TOUGH GUY.
932
00:40:22,754 --> 00:40:24,324
VAMOS LÁ, VOCÊ TEM ISSO EM VOCÊ,
NÃO É?
933
00:40:24,456 --> 00:40:25,586
VAMOS, VAMOS.
934
00:40:25,723 --> 00:40:26,593
VOCÊ TEM ISSO EM VOCÊ.
VAMOS.
935
00:40:26,724 --> 00:40:28,024
VAMOS, VAMOS.
(EMPURRÃO DURO)
936
00:40:28,026 --> 00:40:29,726
SIM. AGORA, OK.
937
00:40:31,329 --> 00:40:33,059
PREPARAR? VAMOS.
938
00:40:33,198 --> 00:40:33,928
(grunhidos e luta)
939
00:40:33,932 --> 00:40:34,762
AMI:
TY, NÃO!
940
00:40:36,668 --> 00:40:37,628
TIPO!
941
00:40:39,003 --> 00:40:40,303
WADE:
VAMOS, CARA, FAÇA ISSO!
942
00:40:40,305 --> 00:40:42,205
MOSTRE PARA ESSAS PESSOAS
SUAS CORES VERDADEIRAS, HOMEM.
943
00:40:42,207 --> 00:40:43,767
BATA EM MIM!
944
00:40:43,775 --> 00:40:44,705
FAÇA ISSO.
945
00:40:48,813 --> 00:40:50,013
TI:
SABE O QUE, WADE?
946
00:40:50,015 --> 00:40:52,115
(RESPIRA COM FORÇA)
VOCÊ NÃO VALE A PENA.
947
00:40:52,117 --> 00:40:52,977
VOCÊ NUNCA FOI.
948
00:40:53,117 --> 00:40:54,947
ISSO É UMA CONVERSA DIFÍCIL.
949
00:40:56,053 --> 00:40:57,953
MUITO RUIM, É TUDO.
950
00:41:03,395 --> 00:41:05,695
JACK:
VOCÊ ESTÁ INFRENDENDO
NA MINHA PROPRIEDADE.
951
00:41:05,830 --> 00:41:06,900
É MELHOR SEGUIR.
952
00:41:06,898 --> 00:41:08,128
Sim, entendi.
953
00:41:10,167 --> 00:41:12,667
VOCÊ VEM, LILY?
VAMOS.
954
00:41:12,804 --> 00:41:13,674
VAMOS LÍLIA,
955
00:41:13,804 --> 00:41:15,644
ISSO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.
956
00:41:15,773 --> 00:41:17,773
VAMOS. EU PERDÔO VOCÊ.
NÃO ESTOU MAIS BRAVO COM VOCÊ.
957
00:41:17,776 --> 00:41:19,176
VAMOS.
958
00:41:19,177 --> 00:41:21,407
VOCÊ NÃO ESTÁ bravo comigo?
959
00:41:21,980 --> 00:41:24,250
VOCÊ NÃO ESTÁ bravo comigo?
960
00:41:27,519 --> 00:41:29,319
FIQUE COM SEU FILHO ENTÃO.
961
00:41:29,453 --> 00:41:31,723
TENHA UMA BOA VIDA.
962
00:41:31,856 --> 00:41:32,786
JACK:
Ei!
963
00:41:33,825 --> 00:41:35,155
NÃO SE ESQUEÇA DISSO.
964
00:41:36,261 --> 00:41:38,191
(PNEUS DE FERRO NO CHÃO)
965
00:41:38,196 --> 00:41:39,796
CASO VOCÊ TENHA UM APARTAMENTO
NO SEU CAMINHO PARA FORA AQUI.
966
00:41:47,605 --> 00:41:48,535
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)
967
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
ARGILA:
BEM, NÃO É O QUE EU ESPERAVA
PARA LEVAR PARA CASA,
968
00:41:57,883 --> 00:41:59,523
MAS EU TE DIGO O QUE,
969
00:41:59,617 --> 00:42:01,017
SENTE SOMENTE SOBRE
TÃO PESADO COMO UM CAVALO.
970
00:42:01,152 --> 00:42:02,622
JACK E ARGILA:
(Rindo)
971
00:42:02,754 --> 00:42:04,424
ARGILA:
Eu realmente aprecio isso, JACK.
972
00:42:04,422 --> 00:42:06,092
ESTOU FELIZ POR SEU FILHO
VAI USAR ALGUM
973
00:42:06,091 --> 00:42:07,691
FORA DESTE VELHO PIANO.
974
00:42:07,825 --> 00:42:08,685
SIM.
975
00:42:10,862 --> 00:42:12,762
NÃO SEI COMO
PARA AGRADECER.
976
00:42:12,764 --> 00:42:14,764
QUE TAL UMA CÓPIA GRATUITA
DO SEU PRIMEIRO CD?
977
00:42:14,766 --> 00:42:16,026
TUDO BEM.
978
00:42:17,635 --> 00:42:19,035
Vejo você.
979
00:42:23,174 --> 00:42:25,114
LÍRIO:
(Suspirando fortemente)
980
00:42:25,110 --> 00:42:26,240
VOCÊ SABE, TY,
Sinto muito
981
00:42:26,377 --> 00:42:29,447
MINHA VINDA AQUI
CAUSOU MUITOS PROBLEMAS.
982
00:42:29,447 --> 00:42:31,847
AINDA ESTOU FELIZ
VOCÊ VEIO.
983
00:42:33,852 --> 00:42:34,982
EU QUERO VOCÊ
PARA TER ISSO.
984
00:42:34,986 --> 00:42:36,216
O QUE É?
985
00:42:37,422 --> 00:42:39,462
É O DINHEIRO
VOCÊ ME DEU.
986
00:42:39,457 --> 00:42:40,917
SIM,
EU DEI PARA VOCÊ.
987
00:42:40,926 --> 00:42:44,056
EU SEI,
E FOI TÃO DOCE DA SUA PARTE.
988
00:42:45,030 --> 00:42:47,460
MAS VOCÊ ME DISSE
VOCÊ QUER IR PARA A UNIVERSIDADE,
989
00:42:47,599 --> 00:42:49,629
E VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.
990
00:42:54,506 --> 00:42:56,106
VOCÊ ESTÁ BEM, MÃE?
991
00:42:56,107 --> 00:42:57,067
SIM.
992
00:42:58,209 --> 00:42:59,839
ESTOU MUITO ORGULHOSO
DE VOCÊ.
993
00:43:02,947 --> 00:43:04,377
(Suspiro Afetuoso)
994
00:43:07,552 --> 00:43:09,552
TI:
TENHA UMA VIAGEM SEGURA, MÃE.
995
00:43:09,554 --> 00:43:14,424
♪ Tente preencher o espaço
entre nós ♪
996
00:43:15,226 --> 00:43:19,156
♪ A estrada mais longa
Eu caminho junto ♪
997
00:43:20,031 --> 00:43:23,931
♪ A parte mais difícil
está deixando ir... ♪
998
00:43:25,770 --> 00:43:27,540
O QUE ESTÁ ACONTECENDO,
LOU?
999
00:43:27,672 --> 00:43:29,212
ESTA É A MINHA METADE
1000
00:43:30,375 --> 00:43:32,135
E ESSA É A SUA METADE,
1001
00:43:32,276 --> 00:43:33,636
MAS AGORA ESTÁ ORGANIZADO.
1002
00:43:33,778 --> 00:43:35,908
ENTÃO, VOCÊ COLOCA
TUDO DE VOLTA?
1003
00:43:37,048 --> 00:43:38,648
ACHO QUE PREFIRO
COMPARTILHE ESTE ESPAÇO
1004
00:43:38,650 --> 00:43:40,380
COM SEIS GERAÇÕES
DE LIXO,
1005
00:43:40,518 --> 00:43:43,188
DO QUE SER O TIPO DE PESSOA
QUEM PODE CABER A VIDA INTEIRA
1006
00:43:43,321 --> 00:43:45,861
EM UM CASAL
DE MALAS.
1007
00:43:48,727 --> 00:43:49,787
E DAÍ?
1008
00:43:49,794 --> 00:43:52,934
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
SOMOS COLEGAS DE QUARTO?
1009
00:43:52,998 --> 00:43:53,998
CLARO.
1010
00:43:55,399 --> 00:43:57,399
MAS SE ALGUMA DE SUAS COISAS
CRUZA ESTA LINHA
1011
00:43:57,402 --> 00:43:59,002
ESTOU JOGANDO FORA.
1012
00:44:06,511 --> 00:44:07,541
TY?
1013
00:44:09,614 --> 00:44:11,014
EI.
1014
00:44:11,015 --> 00:44:11,975
EI.
1015
00:44:15,486 --> 00:44:17,086
Acontece que minha mãe tinha
UMA FOTO MINHA DE BEBÊ
1016
00:44:17,221 --> 00:44:19,151
AFINAL.
1017
00:44:19,157 --> 00:44:20,557
AMI:
(Ri baixinho)
1018
00:44:22,494 --> 00:44:24,894
OLHA ESSES
Bochechas gordinhas.
1019
00:44:24,896 --> 00:44:26,056
TY E AMY:
(Rindo)
1020
00:44:26,197 --> 00:44:29,367
EU ERA MUITO ADORÁVEL,
NÃO ESTAVA?
1021
00:44:29,501 --> 00:44:30,431
SIM.
1022
00:44:31,469 --> 00:44:33,439
VOCÊ AINDA ESTÁ.
1023
00:44:34,506 --> 00:44:35,436
(RISOS)