1
00:00:01,234 --> 00:00:02,474
LOU:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,502
EU QUERIA TE CONTAR, KEN,
NA PISTA DE HUDSON
3
00:00:04,638 --> 00:00:06,538
PRECISA DE UM ESTÁBULO DE PARCIAL TEMPO.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,073
O TRABALHO É SEU,
SE VOCÊ QUISER.
5
00:00:08,075 --> 00:00:09,235
SRA. DOCE DE BELL
6
00:00:09,243 --> 00:00:10,643
PODE SER O PRIMEIRO
EM UMA LINHA INTEIRA
7
00:00:10,644 --> 00:00:12,514
DO PAÍS DO CORAÇÃO
PRODUTOS.
8
00:00:12,646 --> 00:00:14,606
TURISTAS ENlouquecem
PARA ESTA COISA.
9
00:00:14,748 --> 00:00:15,678
MINHA MÃE CASOU
ESSE CARA NOVO
10
00:00:17,551 --> 00:00:18,921
E ELE ERA...
11
00:00:21,388 --> 00:00:23,918
VAMOS APENAS DIZER QUE ELE FEZ
MEU PAI VERDADEIRO PARECE UM SANTO.
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,857
(TROVÃO DE CASCOS)
13
00:00:31,065 --> 00:00:31,925
(grunhidos de cavalo)
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,930
(CAVALO RESPIRA COM FORÇA)
15
00:00:48,148 --> 00:00:50,118
LIAM:
Ei!
16
00:00:50,117 --> 00:00:51,747
VOCÊ É NOVO, CERTO?
WHAT'S YOUR NAME?
17
00:00:51,885 --> 00:00:53,945
UH, TY.
Ty BORDEN.
18
00:00:53,954 --> 00:00:55,254
TY. O NOVO CARA.
19
00:00:56,490 --> 00:00:59,220
ACHO QUE VOCÊ MERECE
UMA VERDADEIRA PISTA DE HUDSON BEM-VINDO,
20
00:00:59,226 --> 00:01:00,426
CERTO?
21
00:01:00,427 --> 00:01:02,187
ENTÃO, HUM, CARA NOVO,
22
00:01:02,196 --> 00:01:05,096
EM NOME DE TODOS ESTES...
RÉPROBADOS,
23
00:01:05,099 --> 00:01:06,899
GOSTARIA DE RECEBER VOCÊ.
24
00:01:06,934 --> 00:01:08,504
(ZUMBIDO ELÉTRICO)
Ah!
25
00:01:08,635 --> 00:01:09,665
BONS REFLEXOS!
26
00:01:10,871 --> 00:01:12,741
DESCULPE, HOMEM.
É SÓ...
27
00:01:12,740 --> 00:01:14,510
FAZ PARTE DA INICIAÇÃO.
28
00:01:14,642 --> 00:01:15,912
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS?
29
00:01:17,344 --> 00:01:18,884
SIM. CLARO.
30
00:01:18,879 --> 00:01:19,849
OK.
31
00:01:21,015 --> 00:01:22,105
Vejo você por aí!
32
00:01:27,088 --> 00:01:28,648
LOU:
STELLA JABLONSKI?
33
00:01:28,656 --> 00:01:30,386
HEY, I WENT TO SCHOOL
COM ESTA PESSOA!
34
00:01:30,391 --> 00:01:31,861
COMO STELLA JABLONSKI PODE
35
00:01:31,992 --> 00:01:33,392
SEJA O EMPREENDEDOR EM DESTAQUE
DO MÊS?
36
00:01:33,527 --> 00:01:35,257
MALLÓRIA:
DO YOU HAVE ANY
DA SRA. DOCE DE BELL?
37
00:01:35,396 --> 00:01:36,386
LOU:
"ESTE 20 ALGO DÍNAMO...
38
00:01:36,397 --> 00:01:37,457
LOU?!
39
00:01:37,598 --> 00:01:38,998
É O CEO
DO PACOTE VERDE,
40
00:01:39,133 --> 00:01:42,273
O ÚLTIMO QUERIDO DO NICHO DE MERCADO
PARA COMEÇAR PEQUENO E LOCAL
41
00:01:42,269 --> 00:01:43,739
E GRANDE
E COM SUCESSO."
42
00:01:43,737 --> 00:01:45,597
Acabei de abrir um novo frasco,
LIKE, YESTERDAY.
43
00:01:45,739 --> 00:01:46,809
LOU:
ISTO, DE ALGUÉM QUE TINHA
44
00:01:46,807 --> 00:01:47,937
UMA MÉDIA DE PONTOS DE GRAU INFERIOR
DO QUE EU,
45
00:01:48,074 --> 00:01:49,774
E ENGANADO EM MEUS TESTES!
46
00:01:49,777 --> 00:01:51,937
AHA! AÍ ESTÁ.
47
00:01:51,946 --> 00:01:54,806
ISSO É UM LEXUS
ELA ESTÁ CONDUZINDO?
48
00:01:54,815 --> 00:01:56,975
BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE TER
TRAIU SEUS TESTES.
49
00:02:00,154 --> 00:02:03,124
CIÚME É TERRÍVEL
COISA, LOU.
50
00:02:10,798 --> 00:02:11,858
AMI:
QUAL É O NOME DELE?
51
00:02:11,998 --> 00:02:13,728
LISA:
RELÂMPAGO DEXTER.
52
00:02:14,568 --> 00:02:17,438
GOT GREAT BLOODLINES
E MUITAS VITÓRIAS ANTECIPADAS,
53
00:02:17,571 --> 00:02:18,571
MAS ENTÃO, DE REPENTE,
54
00:02:18,705 --> 00:02:20,265
ELE COMEÇOU A RECUSAR
NO PORTÃO.
55
00:02:20,407 --> 00:02:22,207
AMI:
HMM... ISSO É ESTRANHO.
56
00:02:22,343 --> 00:02:25,313
LISA:
EU O ENVIEI PARA A ESCOLA,
ELE ESTAVA PERFEITAMENTE BEM.
57
00:02:25,312 --> 00:02:26,282
ESPERO QUE TEMOS SORTE
HOJE.
58
00:02:26,413 --> 00:02:28,083
AMI:
ELE É UM CAVALO BONITO.
59
00:02:28,082 --> 00:02:29,312
LIAM:
FÁCIL, FÁCIL.
60
00:02:29,316 --> 00:02:30,716
(RELÂMPAGO GRUNHA, AGITADO)
61
00:02:30,718 --> 00:02:32,548
STABLEHANDS:
CUIDADO!
UAU, UAU, UAU!
62
00:02:32,553 --> 00:02:34,053
LISA:
Ah!
63
00:02:34,054 --> 00:02:35,024
TI:
LIAM, você está bem?
64
00:02:35,022 --> 00:02:37,262
Ei, você está bem?
65
00:02:37,258 --> 00:02:39,318
BEM. ESTOU BEM.
66
00:02:39,326 --> 00:02:42,056
MORDOMO:
DESCULPE, LISA.
NÃO POSSO PASSAR POR ELE.
67
00:02:42,062 --> 00:02:43,032
EU SEI.
68
00:02:44,732 --> 00:02:47,532
TY, OBRIGADO,
VOCÊ PODE LEVÁ-LO.
69
00:02:47,668 --> 00:02:48,528
SEM PROBLEMAS.
70
00:02:49,603 --> 00:02:52,243
DESISTO.
JÁ TENTAMOS DE TUDO.
71
00:02:54,474 --> 00:02:55,744
A menos que você queira
PARA LEVÁ-LO.
72
00:02:55,743 --> 00:02:57,813
LISA, I'M SO OVERBOOKED
AGORA, eu...
73
00:02:57,945 --> 00:02:59,205
POR FAVOR?
74
00:02:59,346 --> 00:03:01,276
JÁ PASSEI MUITO TEMPO
E DINHEIRO NESTE CAVALO.
75
00:03:01,282 --> 00:03:02,952
TALVEZ SE VOCÊ APENAS TOMASSE...
Eu realmente gostaria de poder.
76
00:03:03,083 --> 00:03:04,883
MAS LOU TEM
ESTA PROGRAMAÇÃO VAI,
77
00:03:05,019 --> 00:03:06,649
E ELA ME MATARIA.
78
00:03:06,654 --> 00:03:07,994
TUDO BEM.
(Suspiros)
79
00:03:08,122 --> 00:03:09,122
EU VOU TER
PARA VENDER ELE
80
00:03:09,123 --> 00:03:11,223
COMO UM BEM CRIADO
CAVALO DE PRAZER.
81
00:03:11,225 --> 00:03:13,755
ME DEIXA LOUCO
PARA FAZER ISSO!
82
00:03:13,761 --> 00:03:14,761
SINTO MUITO, EU SOU.
QUERIDA, ESTÁ BEM,
83
00:03:14,762 --> 00:03:15,892
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
84
00:03:15,896 --> 00:03:17,756
Vejo você
EM POUCO.
85
00:03:18,832 --> 00:03:20,702
(O CARRO DESCE A ESTRADA)
86
00:03:25,039 --> 00:03:26,639
AÍ VOCÊ VAI.
OBRIGADO.
87
00:03:29,510 --> 00:03:31,440
(BATE)
88
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
LOU:
Olá!
89
00:03:34,081 --> 00:03:35,351
OI. DESCULPE.
90
00:03:36,817 --> 00:03:38,747
Estou, estou olhando
PARA A FAMÍLIA BARTLETT.
91
00:03:38,752 --> 00:03:39,852
EU SOU LOU FLEMING,
92
00:03:39,987 --> 00:03:41,887
EU SOU JACK BARTLETT
NETA.
93
00:03:41,889 --> 00:03:43,389
(Ri NERVOSO)
94
00:03:43,390 --> 00:03:46,020
TY BORDEN
AINDA TRABALHA AQUI?
95
00:03:46,160 --> 00:03:47,530
(CAMINHÃO RUMBLE)
96
00:03:49,663 --> 00:03:52,263
Ah, ótimo. UM NOVO CAVALO
FOI DESLIGADO.
97
00:03:52,399 --> 00:03:54,529
LOU:
Ei, você está de volta.
98
00:03:54,668 --> 00:03:55,698
AMI:
EU SEI, EU SEI.
99
00:03:55,835 --> 00:03:57,235
NOVA CHEGADA.
Estou nisso.
100
00:03:57,337 --> 00:03:58,267
LOU:
UH, SIM,
NÃO É ISSO.
101
00:03:58,405 --> 00:03:59,395
Hum...
102
00:03:59,406 --> 00:04:00,966
TY, você tem uma visita.
103
00:04:07,081 --> 00:04:08,281
É SUA MÃE!
104
00:04:14,321 --> 00:04:22,031
♪♪♪
105
00:04:22,029 --> 00:04:29,529
♪♪♪
106
00:04:29,669 --> 00:04:31,939
♪ E ao amanhecer ♪
107
00:04:32,072 --> 00:04:36,782
♪ Você afundou no seu sonho ♪
108
00:04:36,910 --> 00:04:37,840
♪ Seu sonhador ♪
109
00:04:37,978 --> 00:04:39,778
♪ Ah, ah, ah... ♪
110
00:04:40,981 --> 00:04:42,411
♪ Seu sonhador ♪
111
00:04:45,185 --> 00:04:49,415
♪ Seu sonhador ♪
112
00:04:54,928 --> 00:04:56,658
(PÁSSAROS CANTINHOS)
113
00:04:56,663 --> 00:04:58,663
LOU:
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO?
Desde que ele ouviu falar dela?
114
00:04:58,665 --> 00:05:00,055
(Suspira fortemente)
115
00:05:00,067 --> 00:05:01,397
BEM,
EU NÃO SEI,
116
00:05:01,402 --> 00:05:02,532
NUNCA REALMENTE
FALEI SOBRE ISSO,
117
00:05:02,669 --> 00:05:04,139
MAS...
118
00:05:04,138 --> 00:05:08,338
TEM QUE TER SIDO
UM TEMPO... COMO ANOS.
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,535
COMO PODERIA UMA MÃE
DEIXE OS ANOS PASSAR
120
00:05:10,544 --> 00:05:11,744
SEM UMA PALAVRA
PARA SEU FILHO?
121
00:05:11,745 --> 00:05:14,205
É...
122
00:05:14,347 --> 00:05:15,347
VOCÊ DEVERIA TER VISTO ELA
SENTADO LÁ
123
00:05:15,349 --> 00:05:16,349
ESPERANDO POR ELE.
124
00:05:16,350 --> 00:05:18,280
ELA ESTAVA TÃO NERVOSA,
125
00:05:18,285 --> 00:05:20,045
ELA ESTAVA TREMINDO.
126
00:05:21,822 --> 00:05:24,562
(Suspiro pesado)
Eu meio que senti pena dela.
127
00:05:24,558 --> 00:05:27,628
AH, EI, UH, ESSE NOVO CAVALO,
KABUKI, CHEGOU.
128
00:05:27,628 --> 00:05:28,958
NÃO PODE SER SELADO.
129
00:05:28,996 --> 00:05:30,056
(Suspiros)
130
00:05:32,165 --> 00:05:33,695
LÍRIO:
OLHE ESTE LUGAR!
131
00:05:33,700 --> 00:05:36,630
PARECE UMA IMAGEM
EM UM CALENDÁRIO!
132
00:05:36,637 --> 00:05:38,297
TI:
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?
133
00:05:38,305 --> 00:05:39,335
LÍRIO:
SEU PAI.
134
00:05:39,439 --> 00:05:42,339
ELE me telefonou,
TOTALMENTE FORA DO AZUL.
135
00:05:42,442 --> 00:05:44,442
HEH. BRAD TÍPICO.
136
00:05:45,346 --> 00:05:47,646
ELE DISSE QUE PASSOU ALGUM TEMPO
COM VOCÊ AQUI.
137
00:05:47,781 --> 00:05:49,111
TI:
(Ri zombeteiramente)
138
00:05:49,116 --> 00:05:51,316
Ah, sim, ele gastou
ALGUM TEMPO, CERTO!
139
00:05:51,385 --> 00:05:53,845
CHEGOU COM UM CAMINHÃO
DE CAVALOS DOENTES,
140
00:05:53,987 --> 00:05:55,247
E ENTÃO PARTIU
COM UM CASAL DE MIL DÓLARES
141
00:05:55,255 --> 00:05:57,185
DO DINHEIRO DOS MEUS AMIGOS.
142
00:05:57,324 --> 00:06:01,534
Ah, eles devem estar emocionados
PARA ME VER À SUA PORTA.
143
00:06:01,661 --> 00:06:03,231
PRIMEIRO, SEU NÃO BOM PAI
RASTA-OS,
144
00:06:03,363 --> 00:06:05,163
E AGORA SEU NEGLIGENTE
A MÃE APARECE.
145
00:06:05,165 --> 00:06:07,065
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
146
00:06:08,135 --> 00:06:10,995
PARA VER VOCÊ,
147
00:06:11,004 --> 00:06:12,174
E PARA QUE VOCÊ SAIBA ISSO
148
00:06:12,172 --> 00:06:13,612
PASSEI OS ÚLTIMOS MESES
EM TORONTO
149
00:06:13,740 --> 00:06:14,640
COM MINHA AMIGA, SUSIE.
150
00:06:14,775 --> 00:06:16,975
VOCÊ LEMBRA DA SUSIE?
151
00:06:18,545 --> 00:06:21,175
De qualquer forma, consegui ajuda.
152
00:06:21,181 --> 00:06:24,951
AJUDA REAL E PROFISSIONAL,
E FOI INCRÍVEL.
153
00:06:25,084 --> 00:06:28,624
FOI BOM PARA MIM,
FOI MUITO BOM.
154
00:06:28,755 --> 00:06:30,385
EU O DEIXEI, TY.
155
00:06:33,227 --> 00:06:34,487
DEIXEI SEU PADRÃO.
156
00:06:34,495 --> 00:06:35,755
NÃO CHAME ELE ASSIM.
157
00:06:35,763 --> 00:06:38,133
WADE NÃO ERA TIPO
DO PAI PARA MIM.
158
00:06:38,165 --> 00:06:39,155
OK.
159
00:06:41,034 --> 00:06:42,034
ENTENDO.
160
00:06:44,237 --> 00:06:46,797
DE QUALQUER FORMA, VOU PARA VANCOUVER
EM UMA SEMANA.
161
00:06:46,807 --> 00:06:48,567
CONSEGUI UM NOVO EMPREGO.
(RISOS)
162
00:06:49,643 --> 00:06:52,183
ESTOU PRONTO AGORA,
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
163
00:06:52,312 --> 00:06:54,652
E HUDSON,
ESTAVA A CAMINHO PARA OESTE,
164
00:06:54,648 --> 00:06:55,948
ENTÃO, PENSEI...
165
00:06:58,986 --> 00:07:00,646
QUERIA GASTAR
ALGUNS DIAS,
166
00:07:01,655 --> 00:07:03,415
TALVEZ SAIR UM POUCO.
167
00:07:03,523 --> 00:07:05,063
EU NÃO SEI,
Eu, ah...
168
00:07:05,058 --> 00:07:08,688
EU TRABALHO EM TRÊS EMPREGOS,
ENTÃO, ESTOU MEIO OCUPADO.
169
00:07:13,267 --> 00:07:14,527
Ah, mas eu...
170
00:07:14,535 --> 00:07:16,395
QUERO DIZER, EU ACHO
POSSO ENCONTRAR ALGUNS...
171
00:07:16,403 --> 00:07:17,773
ALGUM TEMPO LIVRE.
172
00:07:17,771 --> 00:07:18,741
(RISOS)
173
00:07:20,540 --> 00:07:22,340
O QUE?
174
00:07:22,375 --> 00:07:24,075
VOCÊ.
175
00:07:24,211 --> 00:07:26,451
NÃO POSSO PARAR
OLHANDO PARA VOCÊ.
176
00:07:26,579 --> 00:07:29,379
MENINO, VOCÊ APARECEU
REAL GOOD.
177
00:07:29,516 --> 00:07:30,416
(TENSO)
178
00:07:35,055 --> 00:07:37,755
JACK:
ENTÃO, EU TE TENHO
TUDO REPARADO AQUI.
179
00:07:37,891 --> 00:07:40,361
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ
ESSE SEU NOVO FREIO FANTÁSTICO
180
00:07:40,494 --> 00:07:41,834
ALGUMA ATENÇÃO?
181
00:07:41,828 --> 00:07:42,828
DON'T YOU WANNA KNOW
182
00:07:42,829 --> 00:07:44,799
O QUE ELES ESTÃO DIZENDO
UM PARA O OUTRO?
183
00:07:44,932 --> 00:07:46,302
JACK:
NÃO. NÃO, EU NÃO,
184
00:07:46,432 --> 00:07:47,972
E VOCÊ NEM.
185
00:07:47,968 --> 00:07:50,868
OK, AJA COMO
VOCÊ NÃO SE IMPORTA.
186
00:07:53,640 --> 00:07:55,370
JACK:
PARECE-ME QUE VOCÊ FOI...
187
00:07:55,509 --> 00:07:58,309
COM UM POUCO DE GASTOS FRENESI
ESTES DIAS.
188
00:07:58,312 --> 00:08:00,782
IPOD...
E NOVA ADERÊNCIA FANTÁSTICA.
189
00:08:00,914 --> 00:08:01,914
DEVE SER PODEROSA DRENAGEM
190
00:08:02,049 --> 00:08:03,449
NESSA CONTA BANCÁRIA
DE SEU.
191
00:08:03,484 --> 00:08:05,284
NÃO TENHO CONTA BANCÁRIA.
192
00:08:06,386 --> 00:08:07,586
NÃO ENTENDO O PONTO!
193
00:08:07,720 --> 00:08:09,690
QUERO DIZER, EU RECEBO O DINHEIRO,
E ENTÃO EU GASTO O DINHEIRO.
194
00:08:09,823 --> 00:08:11,463
VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM DIA CHUVOSO?
195
00:08:11,558 --> 00:08:13,458
EU PODERIA VER POR QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA TER ALGO DEIXADO DE LADO
196
00:08:13,593 --> 00:08:15,093
PARA SEUS ANOS DE PÔR DO SOL,
JACK,
197
00:08:15,095 --> 00:08:17,695
MAS EU TENHO EONS
DE GANHAR PODER À FRENTE DE MIM.
198
00:08:17,831 --> 00:08:18,731
OBRIGADO.
199
00:08:20,667 --> 00:08:22,397
ELES ESTÃO VINDO.
200
00:08:27,541 --> 00:08:28,711
VER? VOCÊ SE IMPORTA.
201
00:08:35,482 --> 00:08:39,082
LÍRIO:
MEU DEUS,
VOCÊ É UMA VAQUEIRA GENUÍNA!
202
00:08:39,119 --> 00:08:40,089
OBRIGADO.
203
00:08:41,187 --> 00:08:42,147
ELE MORDE?
204
00:08:42,155 --> 00:08:44,285
NÃO A MENOS QUE PROVOCADO.
205
00:08:46,159 --> 00:08:48,329
VOCÊ SE IMPORTA SE EU DISSE OI
PARA OS OUTROS CAVALOS?
206
00:08:48,328 --> 00:08:49,258
VÁ EM FRENTE.
207
00:08:53,399 --> 00:08:54,469
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
208
00:08:54,535 --> 00:08:55,525
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
209
00:08:55,635 --> 00:08:56,895
POR QUE ELA ESTÁ AQUI?
210
00:08:58,005 --> 00:08:59,065
PARA VISITAR.
211
00:08:59,205 --> 00:09:01,305
VOCÊ SABIA
ELA ESTAVA VINDO?
212
00:09:01,441 --> 00:09:02,941
BEM, (SCOFFS)
NÃO SEI, TY,
213
00:09:03,076 --> 00:09:04,036
ÀS VEZES VOCÊ NÃO
DIGA-ME COISAS.
214
00:09:04,044 --> 00:09:05,014
NÃO, NÃO ENTENDI.
215
00:09:06,446 --> 00:09:09,046
ELA APENAS DEIXOU O MARIDO,
WADE.
216
00:09:09,182 --> 00:09:11,682
WADE. O CARA...
O CARA QUE VOCÊ QUASE...?
217
00:09:11,818 --> 00:09:13,748
(Suspiros)
BEM, HU...
218
00:09:13,886 --> 00:09:15,216
ELA PODERIA TER FEITO ISSO
ANTES DE ACABAR...
219
00:09:15,222 --> 00:09:17,862
AMI.
220
00:09:17,991 --> 00:09:20,121
ELA ESTAVA BAGUNÇADA
AT THE TIME, OKAY?
221
00:09:20,260 --> 00:09:21,860
Ty, isso não é desculpa.
222
00:09:21,862 --> 00:09:23,302
O QUE DEVO FAZER?
DIZ A ELA PARA SE PERDER?
223
00:09:23,396 --> 00:09:24,326
UH...
224
00:09:27,801 --> 00:09:28,671
(CAVALO BUFA)
225
00:09:32,739 --> 00:09:33,769
EU NÃO POSSO.
226
00:09:36,143 --> 00:09:38,013
LOU:
PODEMOS SER UMA GRANDE EQUIPE,
SRA. SINO.
227
00:09:38,145 --> 00:09:40,675
VOCÊ TEM O PRODUTO,
TENHO HABILIDADES DE MARKETING.
228
00:09:40,681 --> 00:09:41,981
QUERO DIZER, OLHA,
229
00:09:42,115 --> 00:09:43,145
JÁ ATENDEMOS
SUA FAMOSA DOCE DE MORANGO
230
00:09:43,282 --> 00:09:44,082
NO RANCHO DO CARA,
231
00:09:44,217 --> 00:09:45,217
E TODOS ADORAM.
232
00:09:45,352 --> 00:09:46,722
VOVÔ,
ELE PASSA POR QUALQUER JARRO
233
00:09:46,853 --> 00:09:48,123
ELE PODE SEGURAR.
234
00:09:48,121 --> 00:09:49,891
ELE GOSTA DO MEU JAM,
DOESN'T HE?
235
00:09:49,890 --> 00:09:52,290
SERIA A IDEIA PERFEITA
PARA ESTENDER A MARCA HEARTLAND.
236
00:09:52,425 --> 00:09:55,085
QUERO DIZER, COMEÇAMOS PEQUENOS
E LOCAL,
237
00:09:55,095 --> 00:09:56,485
Bem, estou lisonjeado, querido,
MAS...
238
00:09:56,496 --> 00:09:57,626
Ei, você vai entrar
239
00:09:57,631 --> 00:09:59,231
ESTA UNIÃO DAS MULHERES
JAM-BOR-EE?
240
00:09:59,232 --> 00:10:00,602
CÉUS, NÃO!
241
00:10:00,634 --> 00:10:02,834
POR QUE NÃO? QUERO DIZER, HU...
GANHANDO ESTA FITA AZUL
242
00:10:02,969 --> 00:10:03,899
SERIA UM ÓTIMO
FERRAMENTA DE MERCADO.
243
00:10:04,037 --> 00:10:04,997
POR QUE NÃO TENTAR?
244
00:10:05,138 --> 00:10:07,668
PORQUE NÃO É MINHA IDEIA
DE DIVERSÃO.
245
00:10:09,275 --> 00:10:11,405
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU ENTRAR, ENTÃO?
246
00:10:11,411 --> 00:10:12,911
COM MINHA RECEITA?
247
00:10:14,013 --> 00:10:15,183
Ah... eu suponho,
248
00:10:16,583 --> 00:10:18,023
SE VOCÊ TEM SEU CORAÇÃO
AJUSTE NELE.
249
00:10:18,151 --> 00:10:19,951
OBRIGADO, SRA. SINO!
250
00:10:21,021 --> 00:10:22,951
MAS TENHA CUIDADO, QUERIDO.
251
00:10:22,956 --> 00:10:25,986
ESSE JAM-BOR-EE É DESAGRADÁVEL
UM POUCO DE NEGÓCIO.
252
00:10:25,992 --> 00:10:27,662
OK,
EU ACHO QUE POSSO AGUARDAR
253
00:10:27,661 --> 00:10:29,931
UM GRUPO DE FABRICAÇÃO DE JAM
AVÓS.
254
00:10:29,930 --> 00:10:30,900
HMPH!
255
00:10:32,598 --> 00:10:34,498
LÍRIO:
ISSO TUDO É TÃO BOM!
256
00:10:34,634 --> 00:10:36,304
E OBRIGADO A TODOS
POR ME CONVIDAR.
257
00:10:36,436 --> 00:10:38,896
SOMOS MUITO HOSPITALEIROS
GRUPO AQUI.
258
00:10:39,039 --> 00:10:42,709
A MENOS QUE ESTEJAMOS...
DADO UM MOTIVO PARA NÃO SER.
259
00:10:44,310 --> 00:10:46,950
LOU:
VAMOS TODOS,
AJUDEM-SE.
260
00:10:46,947 --> 00:10:49,647
ENTÃO, LÍLIA,
QUAIS SÃO OS SEUS PLANOS?
261
00:10:49,783 --> 00:10:51,453
ELA ESTÁ COMEÇANDO UM TRABALHO
EM VANCOUVER NA PRÓXIMA SEMANA.
262
00:10:51,584 --> 00:10:53,284
NÃO É GRANDE COISA.
(Ri DESCONFORTÁVEL)
263
00:10:53,286 --> 00:10:55,046
É APENAS UM TRABALHO DE ESCRITÓRIO.
264
00:10:55,188 --> 00:10:56,888
MAS HÁ FERIADOS
E BENEFÍCIOS.
265
00:10:56,890 --> 00:10:59,160
BEM, AQUI É PARA OS FERIADOS
E BENEFÍCIOS.
266
00:10:59,159 --> 00:11:00,959
NÃO, NÃO.
267
00:11:00,961 --> 00:11:01,931
OBRIGADO.
268
00:11:07,033 --> 00:11:09,233
SÓ QUERO DIZER UMA COISA.
269
00:11:11,104 --> 00:11:12,904
HÁ MUITO TEMPO
270
00:11:13,039 --> 00:11:15,039
QUANDO EU ME PERGUNTEI
ONDE ESTAVA MEU MENINO,
271
00:11:15,041 --> 00:11:16,771
E COMO ELE ESTAVA.
272
00:11:17,678 --> 00:11:19,978
MAS NUNCA ME DEIXEI ESPERAR
ELE ESTARIA EM UM LUGAR COMO ESTE,
273
00:11:20,113 --> 00:11:21,813
COM TAIS PESSOAS BOAS.
274
00:11:24,918 --> 00:11:29,448
AMI:
ENTÃO, QUANTO TEMPO ATÉ VOCÊ...
VOLTAR PARA VANCÔVER?
275
00:11:29,456 --> 00:11:31,186
LÍRIO:
ESPERO FICAR
ALGUNS DIAS.
276
00:11:31,191 --> 00:11:32,091
ONDE?
277
00:11:33,994 --> 00:11:36,164
JACK:
BEM, TENHO CERTEZA QUE HÁ ESPAÇO
EM UMA DAS CABINES.
278
00:11:36,163 --> 00:11:37,163
NÃO EXISTE, LOU?
279
00:11:38,899 --> 00:11:40,369
LOU:
SIM. SIM, EXISTE.
280
00:11:40,367 --> 00:11:42,567
HUM, O CASAL DE MONTANA
ACABEI DE SAÍ ESTA MANHÃ.
281
00:11:42,569 --> 00:11:44,139
OH! ISSO É INCRÍVEL.
282
00:11:46,272 --> 00:11:47,042
LOU:
SEM PROBLEMA.
283
00:11:50,711 --> 00:11:52,741
(RESPINGOS DE ÁGUA)
284
00:11:52,746 --> 00:11:55,476
ENTÃO, AMY, TY ME DIZ
VOCÊ É MUITO OCUPADA.
285
00:11:55,615 --> 00:11:57,615
UM SUSSURRO DE CAVALOS,
NÃO MENOS!
286
00:12:02,956 --> 00:12:04,216
BEM, TY TRABALHANDO
COM ANIMAIS,
287
00:12:04,357 --> 00:12:05,557
ISSO NÃO É SURPRESA.
288
00:12:05,559 --> 00:12:07,789
ELE SEMPRE FOI LOUCO
SOBRE ELES.
289
00:12:07,894 --> 00:12:10,904
NÓS DOIS íamos
AO ZOOLÓGICO TODOS OS FINS DE SEMANA.
290
00:12:10,897 --> 00:12:12,097
Eu suponho
ESTOU TE CONTADO COISAS
291
00:12:12,232 --> 00:12:14,732
TY TE DISSE
MIL VEZES.
292
00:12:14,868 --> 00:12:18,168
NA VERDADE, TY É QUASE MENCIONADO
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ.
293
00:12:21,575 --> 00:12:25,835
ACHO QUE FUI EU QUE GOSTOU
VOU MUITO AO ZOOLÓGICO.
294
00:12:25,846 --> 00:12:27,506
(PORTA ABERTA)
295
00:12:27,514 --> 00:12:28,454
PRONTO PARA IR?
296
00:12:38,758 --> 00:12:39,888
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
297
00:12:50,036 --> 00:12:51,366
UAU!
298
00:12:51,371 --> 00:12:53,941
ISSO É TÃO LINDO AQUI.
299
00:12:53,940 --> 00:12:55,640
TI:
VOCÊ ESTÁ NESTE.
300
00:13:00,213 --> 00:13:01,153
LÍRIO:
OBRIGADO.
301
00:13:01,281 --> 00:13:02,751
OH MEU DEUS!
302
00:13:04,150 --> 00:13:06,820
ISSO É COMO ALGO
SAÍDO DE UMA REVISTA!
303
00:13:06,820 --> 00:13:07,950
EU VOU TER MEDO
PARA TOCAR EM QUALQUER COISA,
304
00:13:08,021 --> 00:13:09,091
Posso estragar tudo.
305
00:13:11,558 --> 00:13:13,758
OK, BEM, HUM...
COMEÇO A TRABALHAR MUITO CEDO,
306
00:13:13,760 --> 00:13:16,900
ENTÃO PROVAVELMENTE NÃO TE VEREI
ATÉ EH...
307
00:13:17,964 --> 00:13:19,364
Sinto muito.
308
00:13:19,366 --> 00:13:21,526
TENHO QUE PARAR DE FAZER ISSO.
309
00:13:22,636 --> 00:13:24,536
(TOQUE DE CELULAR)
310
00:13:26,306 --> 00:13:27,236
(TELEFONE BIPS)
311
00:13:28,641 --> 00:13:30,441
SUSIE.
Vou ligar de volta para ela.
312
00:13:30,577 --> 00:13:31,677
OK, hum...
313
00:13:32,779 --> 00:13:34,709
Vejo você amanhã.
314
00:13:34,848 --> 00:13:35,708
TY?
315
00:13:38,985 --> 00:13:41,485
VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO
POR MIM?
316
00:13:41,621 --> 00:13:43,051
NÃO ESTOU ENVERGONHADO.
317
00:13:43,757 --> 00:13:46,187
NEM SE EU ARRASTAR
ALGUMAS FOTOS ANTIGAS DE VOCÊ, DE BEBÊ,
318
00:13:46,326 --> 00:13:49,126
E MOSTRE-OS
PARA TODOS OS SEUS AMIGOS?
319
00:13:49,129 --> 00:13:50,899
VOCÊ AINDA TEM ALGUM
FOTOS VELHAS DE MIM DE BEBÊ?
320
00:13:56,035 --> 00:13:56,895
BOA NOITE.
321
00:14:01,274 --> 00:14:02,974
(TELEMÓVEL TOCANDO)
322
00:14:04,077 --> 00:14:05,007
(Suspira fortemente)
323
00:14:09,282 --> 00:14:10,252
(TELEFONE BIPS)
324
00:14:16,423 --> 00:14:18,723
AMY:
Ei! ISSO NÃO É UM RELÂMPAGO,
O CAVALO DA LISA?
325
00:14:18,725 --> 00:14:20,015
SIM, FOI.
326
00:14:20,160 --> 00:14:22,160
Acabei de nos comprar
UM BILHETE GANHADOR,
327
00:14:22,162 --> 00:14:23,692
E VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
DINHEIRO.
328
00:14:23,830 --> 00:14:25,300
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA O UNDERDOG
DO ANO.
329
00:14:25,298 --> 00:14:26,398
LISA ME DISSE
ELA ESTAVA VENDENDO ELE
330
00:14:26,399 --> 00:14:27,599
COMO UM CAVALO DE PRAZER.
Sim, bem,
331
00:14:27,734 --> 00:14:29,304
ELA NÃO ACREDITOU
NESTE CARA.
332
00:14:29,302 --> 00:14:30,202
MAS EU FAÇO!
333
00:14:31,371 --> 00:14:32,371
E EU ACREDITO EM VOCÊ.
334
00:14:32,505 --> 00:14:33,295
E SEI SE ALGUÉM
PODE CONSERTAR ELE,
335
00:14:33,439 --> 00:14:34,439
VOCÊ PODE.
336
00:14:34,441 --> 00:14:35,711
PAI, NÃO POSSO.
337
00:14:35,842 --> 00:14:36,772
NÃO POSSO!
338
00:14:36,776 --> 00:14:38,036
POR QUE?
339
00:14:38,178 --> 00:14:40,178
PORQUE! LISA JÁ ME PERGUNTOU
PARA AJUDÁ-LA A CONSERtá-LO,
340
00:14:40,180 --> 00:14:41,380
E EU... DISSE NÃO!
341
00:14:41,381 --> 00:14:42,851
NÃO POSSO VOLTAR
E AJUDE VOCÊ!
NÃO!
342
00:14:42,849 --> 00:14:44,049
ESPERE UM SEGUNDO, QUERIDO.
343
00:14:44,050 --> 00:14:44,950
Vamos.
344
00:14:46,519 --> 00:14:48,189
OLHA, NÃO TENHO
PARA TE CONTAR
345
00:14:48,188 --> 00:14:50,958
QUE AS COISAS FORAM
UM POUCO APERTADO PARA MIM ÚLTIMAMENTE,
346
00:14:50,957 --> 00:14:52,657
E UM CAVALO A MENOS
NO ESTÁBULO DE LISA
347
00:14:52,792 --> 00:14:54,532
NÃO VOU FAZER
QUALQUER DIFERENÇA PARA ELA.
348
00:14:54,661 --> 00:14:56,061
PODE FAZER UM MUNDO
DE DIFERENÇA PARA MIM.
349
00:14:56,196 --> 00:14:57,296
PARA TODOS NÓS.
350
00:14:57,430 --> 00:14:58,460
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
351
00:14:58,465 --> 00:15:00,055
PAI, NÃO POSSO.
352
00:15:00,199 --> 00:15:01,729
LISA VAI ENTENDER.
353
00:15:01,735 --> 00:15:03,935
ELA ESTÁ FELIZ EM VER ESSE CARA
FORA DE SUAS MÃOS.
354
00:15:03,937 --> 00:15:05,637
PAI! VOCÊ SABE
QUANTOS CAVALOS
355
00:15:05,638 --> 00:15:06,638
LOU SE ALINHOU
PARA MIM?
356
00:15:06,772 --> 00:15:09,012
E ELES VÊM PRIMEIRO.
357
00:15:09,009 --> 00:15:11,409
EU ENTENDO ISSO.
358
00:15:11,544 --> 00:15:14,884
SE VOCÊ PUDESSE...
APENAS ENCONTRE ALGUM TEMPO.
359
00:15:14,881 --> 00:15:15,911
VAMOS, QUERIDO,
360
00:15:16,015 --> 00:15:18,375
ISSO VAI SER
MUITO DIVERTIDO.
361
00:15:18,385 --> 00:15:20,215
OK, eu acho.
362
00:15:20,353 --> 00:15:21,123
JACK:
AMI?
363
00:15:22,221 --> 00:15:24,091
UH, LIGUE PARA VOCÊ.
364
00:15:24,223 --> 00:15:25,323
UM CLIENTE.
365
00:15:27,093 --> 00:15:28,363
AMI:
OBRIGADO.
366
00:15:28,494 --> 00:15:29,434
QUEM É ESSE?
367
00:15:29,562 --> 00:15:30,862
MEU NOVO CAVALO DE CORRIDA.
368
00:15:30,864 --> 00:15:33,164
ONDE VOCÊ SAI
COMPRANDO UM CAVALO DE CORRIDA?
369
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
MUITO BOM NEGÓCIO
PARA PASSAR, JACK.
370
00:15:35,301 --> 00:15:37,701
QUALQUER UM PODE VER,
ESSE CARA É ESPECIAL.
371
00:15:37,837 --> 00:15:38,767
JACK:
Bem, se ele fosse tão especial,
372
00:15:38,904 --> 00:15:40,244
O PROPRIETÁRIO NÃO TERIA
VENDEI-O BARATO.
373
00:15:40,240 --> 00:15:42,510
ENTÃO ELES SÃO UM CROOK
OU UM IDIOTA.
374
00:15:42,509 --> 00:15:44,439
Bem, eu não ligaria
LISA UM CROOK,
375
00:15:44,444 --> 00:15:45,884
OU UM IDIOTA.
376
00:15:49,382 --> 00:15:51,152
BEM, LILY, VOCÊ SABE,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
377
00:15:51,151 --> 00:15:52,651
VOU COLOCAR VOCÊ PARA TRABALHAR
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI.
378
00:15:52,785 --> 00:15:53,845
COMBINA COMIGO,
379
00:15:53,987 --> 00:15:54,647
ENQUANTO POSSO
CONTINUE TESTANDO.
380
00:15:54,788 --> 00:15:55,888
TUDO BEM!
381
00:15:56,022 --> 00:15:58,122
ENTÃO, HU...
382
00:15:58,191 --> 00:15:59,461
Droga, eu pensei que tinha
MAIS DESSES.
383
00:15:59,592 --> 00:16:01,992
VOU TER QUE IR PARA A CIDADE
E PEGUE ALGUNS.
384
00:16:02,128 --> 00:16:03,058
MAS DEVO MANTER
DESCRIANDO ISSO.
385
00:16:03,063 --> 00:16:04,063
Hum...
386
00:16:04,197 --> 00:16:05,757
EU VOU!
VOCÊ ESCAPA.
387
00:16:05,898 --> 00:16:07,128
REALMENTE? VOCÊ PODERIA?
388
00:16:07,133 --> 00:16:09,233
SIM! ABSOLUTAMENTE.
389
00:16:09,235 --> 00:16:11,935
NÃO, COLOQUE-O DE FORA.
EU VOU ATENDER.
390
00:16:11,938 --> 00:16:13,138
OBRIGADO.
391
00:16:13,139 --> 00:16:14,069
PEGUE O CAMINHÃO.
392
00:16:15,075 --> 00:16:16,335
ENTÃO...
393
00:16:16,342 --> 00:16:19,412
AGORA VOCÊ VENDEU TIM
UM CAVALO DE CORRIDA?
394
00:16:19,545 --> 00:16:20,545
EU NÃO VENDEI ELE
UM CAVALO DE CORRIDA,
395
00:16:20,547 --> 00:16:22,347
EU VENDI ELE
UM POUCO DE DOR DE CABEÇA.
396
00:16:22,348 --> 00:16:24,078
BEM, DOR DE CABEÇA OU NÃO,
397
00:16:24,084 --> 00:16:25,424
ELE ACHA QUE TEM
O PRÓXIMO VENCEDOR
398
00:16:25,418 --> 00:16:28,148
DO KENTUCKY DERBY.
399
00:16:28,154 --> 00:16:29,354
PARA QUE ISSO ACONTECE,
400
00:16:29,356 --> 00:16:31,086
ELE TERIA QUE CHEGAR
O CAVALO NO PORTÃO,
401
00:16:31,224 --> 00:16:33,564
E RELÂMPAGO ABSOLUTAMENTE
SE RECUSA A FAZER ISSO.
402
00:16:33,560 --> 00:16:36,360
TALVEZ, MAS PARECE
ELE TEM AMY A BORDO
403
00:16:36,496 --> 00:16:39,096
PARA CONSERTAR ISSO
PROBLEMA ESPECÍFICO.
404
00:16:39,132 --> 00:16:40,832
AMY ESTÁ TRABALHANDO COM O RELÂMPAGO?!
405
00:16:40,966 --> 00:16:42,166
ESSE É O PLANO.
406
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
O QUE?
407
00:16:45,472 --> 00:16:47,572
PEDI QUE ELA TRABALHE COM ELE.
408
00:16:47,707 --> 00:16:49,707
ELA DISSE QUE NÃO PODERIA,
ELA NÃO TEM TEMPO.
409
00:16:49,709 --> 00:16:50,779
AH!
410
00:16:50,777 --> 00:16:54,107
VOCÊ SABE O QUE?
ISSO É BOM.
411
00:16:54,246 --> 00:16:56,376
EU SÓ...
ESTÁ BEM.
412
00:16:57,616 --> 00:16:58,546
(Suspira fortemente)
413
00:16:59,819 --> 00:17:01,719
SERÁ $ 15,83.
414
00:17:01,721 --> 00:17:03,451
ENTÃO, LOU ESTÁ REALMENTE ENTRANDO
O CONCURSO DE JAM.
415
00:17:03,456 --> 00:17:05,456
SIM, ELA ESTÁ COMPLETA
MODO COMPETITIVO.
416
00:17:05,592 --> 00:17:07,032
ESTA MENINA
DE SUA ANTIGA ESCOLA
417
00:17:07,126 --> 00:17:09,656
É O EMPREENDEDOR
DO MÊS NESTA REVISTA,
418
00:17:09,662 --> 00:17:11,202
E LOU NÃO AGUENTA,
419
00:17:11,197 --> 00:17:13,227
Então ela falou com a Sra. SINO
EM AJUDAR.
420
00:17:13,365 --> 00:17:14,765
SORAYA:
AH MEU DEUS,
POBRE SRA. SINO.
421
00:17:14,767 --> 00:17:15,797
(BIPS DA MÁQUINA)
422
00:17:15,935 --> 00:17:17,595
Ah, hum...
Sinto muito,
423
00:17:17,737 --> 00:17:20,197
SEU CARTÃO DE CRÉDITO
FOI RECUSADO...
424
00:17:20,206 --> 00:17:22,436
(Suspiros)
SÉRIO? eu...
425
00:17:22,442 --> 00:17:23,572
VOCÊ SABE O QUE?
426
00:17:23,576 --> 00:17:24,706
SÓ PAGUE
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ENTRAR.
427
00:17:24,844 --> 00:17:27,884
Sinto muito,
DEVE TER EXPIRADO.
428
00:17:28,014 --> 00:17:29,254
OBRIGADO.
429
00:17:30,282 --> 00:17:31,822
VOU PEGAR ISSO.
430
00:17:31,951 --> 00:17:32,821
OBRIGADO.
431
00:17:32,952 --> 00:17:33,822
TCHAU.
432
00:17:36,122 --> 00:17:38,492
TIM:
OK, TENHA CUIDADO AGORA.
ELE PODE CHUTAR OU TRASEIRO.
433
00:17:38,491 --> 00:17:39,661
AMI:
OK, OK.
434
00:17:44,296 --> 00:17:45,156
VOCÊ É UM BOM MENINO.
435
00:17:50,336 --> 00:17:51,666
OU ELE PODE FAZER O INESPERADO.
436
00:17:53,473 --> 00:17:54,873
AMI:
BEM, hum...
437
00:17:54,874 --> 00:17:57,184
PELO MENOS VOCÊ SABE QUE ELE NÃO É
MEDO DE ESPAÇOS CONFINADOS,
438
00:17:57,177 --> 00:17:58,707
É UM COMEÇO.
É UM ÓTIMO COMEÇO!
439
00:17:58,711 --> 00:18:00,241
OK, PRECISAMOS CONTINUAR
A BOLA ROLANDO.
440
00:18:00,246 --> 00:18:02,276
PRECISAMOS LEVÁ-LO PARA A PISTA
E COLOQUE-O EM UM PORTÃO DE VERDADE.
441
00:18:02,415 --> 00:18:04,075
PAI, VOCÊ DISSE CAVALOS DO MEU CLIENTE
VEIO PRIMEIRO.
442
00:18:04,084 --> 00:18:06,024
TENHO QUE TRABALHAR
COM KABUKI.
443
00:18:07,120 --> 00:18:08,250
SIM.
Ah, não, sim.
444
00:18:08,254 --> 00:18:10,324
VOCÊ TEM QUE...
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO.
445
00:18:10,356 --> 00:18:11,916
SÓ...
NÃO DEMORE MUITO!
446
00:18:17,163 --> 00:18:18,263
É BOM...
447
00:18:19,332 --> 00:18:20,332
MAS NÃO É ÓTIMO.
448
00:18:21,467 --> 00:18:22,967
FALTA ALGO.
449
00:18:24,303 --> 00:18:25,673
Vou ligar para a Sra. SINO.
450
00:18:25,804 --> 00:18:27,204
TALVEZ PRECISE DE MAIS AÇÚCAR.
451
00:18:27,340 --> 00:18:28,810
NÃO, NÃO É...
452
00:18:28,941 --> 00:18:30,271
É... HÁ...
453
00:18:31,878 --> 00:18:33,078
ÀS VEZES ELA NÃO PODE OUVIR
O TELEFONE;
454
00:18:33,079 --> 00:18:36,079
ELA NÃO OUVE MUITO BEM.
455
00:18:36,216 --> 00:18:37,976
(Suspira) VOCÊ SABE,
SÓ VOU IR
456
00:18:37,984 --> 00:18:40,054
PEGUE-A,
TRAGA-A DE VOLTA.
457
00:18:40,053 --> 00:18:41,553
VOCÊ QUER VIR?
458
00:18:41,554 --> 00:18:42,624
NÃO, VOU FICAR.
459
00:18:42,755 --> 00:18:44,285
TY DISSE QUE ESTARIA EM CASA
POR VOLTA AGORA.
460
00:18:44,424 --> 00:18:46,964
Sim, sim, ele deveria estar
DE VOLTA DA PISTA...
461
00:18:46,960 --> 00:18:48,530
SIM, A QUALQUER MOMENTO AGORA.
462
00:18:48,528 --> 00:18:49,958
A PISTA...
A PISTA DE CORRIDA?
463
00:18:50,095 --> 00:18:51,295
SIM.
EM HUDSON.
464
00:18:52,432 --> 00:18:54,332
Vejo você mais tarde.
465
00:18:57,237 --> 00:18:58,767
(A PORTA DO CAMINHÃO BATE ALTO)
466
00:18:58,771 --> 00:19:02,241
JACK: (GRITAR)
VOCÊ NÃO ESTAVA RETA
COM LISA!
467
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
EU NÃO ESTAVA RETA
COM LISA?
468
00:19:04,911 --> 00:19:06,381
EU SÓ ESTAVA FAZENDO NEGÓCIOS,
JACK.
469
00:19:06,512 --> 00:19:07,652
PESSOAS COMPRAM E VENDE CAVALOS
TODOS OS DIAS.
470
00:19:07,780 --> 00:19:09,280
ASSIM QUE COMEÇAR
ARRASTANDO AMY
471
00:19:09,415 --> 00:19:10,505
EM SEUS PEQUENOS ESQUEMAS,
472
00:19:10,516 --> 00:19:11,576
SE TRANSFORMA NO MEU NEGÓCIO!
473
00:19:11,584 --> 00:19:13,024
EU NÃO ARRASTEI AMY
EM QUALQUER COISA!
474
00:19:13,152 --> 00:19:15,492
ELA TEM O SUFICIENTE
NO PRATO DELA!
475
00:19:15,488 --> 00:19:18,118
BEM, VAMOS DEIXÁ-LA
SEJA O JUIZ DISSO.
476
00:19:19,258 --> 00:19:21,028
LOU:
Olá, amigo.
477
00:19:21,027 --> 00:19:22,657
LEMBRE DE MIM?
478
00:19:22,662 --> 00:19:24,062
Olá, Sra. SINO!
479
00:19:24,063 --> 00:19:25,533
AH, OLÁ, LOU.
480
00:19:25,665 --> 00:19:27,765
ENTÃO, VOCÊ É LOU FLEMING?
481
00:19:27,767 --> 00:19:29,297
SIM.
482
00:19:29,435 --> 00:19:31,535
BEM, ESTOU FELIZ POR NÓS CORREMOS
UM NO OUTRO.
483
00:19:31,671 --> 00:19:33,141
EU SOU PÉROLA ARSENAULT
E ISSO É...
484
00:19:33,273 --> 00:19:35,013
UH, FLORENÇA ROOK.
485
00:19:35,008 --> 00:19:37,978
CABEÇA DO HUDSON
UNIÃO DAS MULHERES.
486
00:19:38,110 --> 00:19:41,480
OH! Então você está no comando
DO JAM-BOR-EE DESTE ANO!
487
00:19:43,116 --> 00:19:44,046
SIM.
488
00:19:46,119 --> 00:19:48,019
E ESTÁVAMOS SÓ DIZENDO
PARA SALLY AQUI,
489
00:19:48,021 --> 00:19:49,621
ISSO, hum...
490
00:19:49,622 --> 00:19:52,062
BEM, ESPERO SINCERAMENTE
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO
491
00:19:52,058 --> 00:19:54,628
DE INSERIR SUA RECEITA.
492
00:19:54,627 --> 00:19:56,227
OH! BEM, SIM.
493
00:19:56,229 --> 00:19:58,099
EU SOU. DEFINITIVAMENTE.
494
00:19:58,230 --> 00:20:00,460
FLORENÇA:
É ESTRITAMENTE CONTRA A REGULAÇÃO
PARA QUALQUER UM ENTRAR
495
00:20:00,599 --> 00:20:04,069
USANDO UMA RECEITA
ISSO NÃO É DELES.
496
00:20:04,070 --> 00:20:05,700
NÃO SERIA
UMA BOA IDEIA
497
00:20:05,738 --> 00:20:07,408
PARA IR POR ESSE CAMINHO.
498
00:20:09,042 --> 00:20:10,112
REALMENTE?
499
00:20:10,109 --> 00:20:11,779
BEM, HU...
500
00:20:11,911 --> 00:20:15,181
E SE A SRA. BELL E EU
INSCRITOS COMO PARCEIROS?
501
00:20:15,181 --> 00:20:18,181
ISSO SERÁ CONTRA
OS REGULAMENTOS DA "UNIÃO"?
502
00:20:19,785 --> 00:20:20,945
SERÁ?
503
00:20:21,087 --> 00:20:23,247
FLORENÇA:
BEM, BEM, NÃO,
Suponho que não.
504
00:20:23,256 --> 00:20:24,556
NÃO... TECNICAMENTE.
505
00:20:25,658 --> 00:20:27,458
BEM, ENTÃO,
Nos vemos no sábado.
506
00:20:27,593 --> 00:20:29,593
NÃO VAMOS,
SRA. SINO?
507
00:20:34,467 --> 00:20:37,127
Tenho medo que você tenha feito
UM INIMIGO MORTAL, QUERIDO.
508
00:20:37,269 --> 00:20:38,999
VOCÊ NÃO MEXE
COM PÉROLA ARSENAULT.
509
00:20:40,139 --> 00:20:42,209
ELA GANHA TODOS OS ANOS.
510
00:20:42,775 --> 00:20:45,005
TALVEZ NÃO TODOS OS ANOS.
511
00:20:46,412 --> 00:20:47,382
VOCÊ ESTÁ EM?
512
00:20:48,414 --> 00:20:49,784
ABSOLUTAMENTE.
513
00:20:51,950 --> 00:20:53,820
EI.
E AÍ?
514
00:20:53,820 --> 00:20:55,220
ONDE VOCÊ ESTAVA?
515
00:20:55,221 --> 00:20:56,151
TRABALHAR.
516
00:20:57,356 --> 00:20:59,286
(Suspira fortemente)
SÉRIO?
517
00:20:59,425 --> 00:21:01,425
LOU ME DISSE
VOCÊ ESTAVA NA PISTA.
518
00:21:01,427 --> 00:21:03,327
BEM, EU ESTAVA,
QUERO DIZER, É ONDE EU...
519
00:21:03,463 --> 00:21:05,733
VOCÊ TEM UMA ÓTIMA VIDA
PARA VOCÊ AQUI, TY.
520
00:21:05,864 --> 00:21:07,634
NÃO JOGUE TUDO FORA.
521
00:21:07,633 --> 00:21:08,673
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
522
00:21:08,735 --> 00:21:10,495
VOCÊ NÃO ENTENDE?
523
00:21:10,503 --> 00:21:11,773
ISSO FOI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU.
524
00:21:11,904 --> 00:21:12,844
ELE GASTARIA
CADA HORA DE VIGILÂNCIA
525
00:21:12,971 --> 00:21:14,041
NA PISTA.
526
00:21:14,173 --> 00:21:15,513
JOGANDO TODO O DINHEIRO
JÁ FIZEMOS -
527
00:21:15,641 --> 00:21:16,841
NÃO FOI MUITO!
QUEM?
528
00:21:16,843 --> 00:21:19,583
WADE.
E TODAS AS VEZES...
529
00:21:19,579 --> 00:21:21,879
VOCÊ NÃO PODE ME COMPARAR
PARA ELE!
530
00:21:22,649 --> 00:21:24,779
A ÚNICA RAZÃO
ESTOU NA PISTA
531
00:21:24,784 --> 00:21:26,024
É GANHAR DINHEIRO.
EU NÃO ME IMPORTO!
532
00:21:26,118 --> 00:21:27,578
EU NÃO QUERO VOCÊ
EM QUALQUER LUGAR PERTO DO LUGAR!
533
00:21:27,720 --> 00:21:30,520
NÃO! VOCÊ NÃO ENTENDE
PARA FAZER ISSO!
534
00:21:30,523 --> 00:21:31,723
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
O QUE VOCÊ QUER,
535
00:21:31,857 --> 00:21:33,717
OU NÃO QUER QUE EU FAÇA.
536
00:21:33,726 --> 00:21:35,226
VOCÊ DESISTIU DESSE DIREITO
ANOS ATRÁS!
537
00:21:40,733 --> 00:21:42,203
(PORTA BATE ALTO)
538
00:21:42,669 --> 00:21:45,069
MALLORY:
ELA ERA COMO,
TÃO TOTALMENTE ENVERGONHADO.
539
00:21:45,071 --> 00:21:46,741
Eu me senti tão mal por ela.
540
00:21:46,872 --> 00:21:48,312
ENTÃO PROVAVELMENTE É MELHOR
541
00:21:48,307 --> 00:21:50,607
VOCÊ MANTÉM ESSA HISTÓRIA
PARA VOCÊ MESMO...
542
00:21:50,743 --> 00:21:51,983
PARA UMA MUDANÇA.
543
00:21:51,978 --> 00:21:53,838
EU NUNCA QUERO ACABAR
NESSA SITUAÇÃO, JACK.
544
00:21:53,979 --> 00:21:55,309
VOCÊ ESTAVA CERTO,
545
00:21:55,414 --> 00:21:58,054
PRECISO DE UM OURO
PELOS MEUS ANOS DOURADOS!
546
00:21:58,050 --> 00:22:00,550
BEM, ACHO QUE POSSO TE AJUDAR
NESSA PONTUAÇÃO.
547
00:22:06,559 --> 00:22:09,089
ISSO NÃO GOSTA
O MESMO.
548
00:22:09,095 --> 00:22:10,485
É DIFERENTE DE ALGUMA FORMA.
549
00:22:10,629 --> 00:22:12,059
VOCÊ TEM RAZÃO.
550
00:22:12,198 --> 00:22:13,328
É BOM.
551
00:22:13,432 --> 00:22:14,972
MAS NÃO É ÓTIMO.
552
00:22:18,404 --> 00:22:19,574
TIM:
OK, AMY,
APENAS TOME CALMA.
553
00:22:19,572 --> 00:22:20,442
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
554
00:22:20,572 --> 00:22:21,642
RELAXE, PAI.
555
00:22:21,641 --> 00:22:22,841
TIM:
ESTOU RELAXADO.
556
00:22:26,945 --> 00:22:28,105
(limpa a garganta)
557
00:22:28,848 --> 00:22:30,408
(TELEMÓVEL VIBRA,
RELÂMPAGO)
558
00:22:30,416 --> 00:22:32,176
TIM:
FÁCIL, FÁCIL.
UAU, UAU, UAU.
559
00:22:32,218 --> 00:22:34,388
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.
560
00:22:34,520 --> 00:22:36,050
DESCULPE.
CÉLULA ESTÚPIDA.
561
00:22:36,055 --> 00:22:37,045
(TELEFONE BIPS)
562
00:22:39,892 --> 00:22:40,832
LISA...
563
00:22:42,495 --> 00:22:44,155
NÃO! LISA, ESPERE!
564
00:22:45,098 --> 00:22:45,798
AMY, OLÁ!
565
00:22:48,434 --> 00:22:50,074
LISA!
566
00:22:50,202 --> 00:22:51,842
LISA, PLEASE!
567
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
SINTO MUITO.
(GAGUEANDO)
568
00:22:54,006 --> 00:22:54,936
QUE SEU PAI
FARIA ALGO ASSIM
569
00:22:54,941 --> 00:22:57,211
NÃO ME SURPREENDE.
570
00:22:57,343 --> 00:22:58,543
MAS EU ESPERO
QUE VOCÊ E EU...
571
00:22:58,677 --> 00:23:01,147
PODERIA SER DIRETO
UM COM O OUTRO.
572
00:23:06,819 --> 00:23:08,749
EU NÃO DEVERIA TER
GRITEI COM ELA.
573
00:23:08,887 --> 00:23:10,147
I GUESS SHE'S JUST WORRIED.
574
00:23:10,289 --> 00:23:12,619
(SCOFFS)
DESDE QUANDO?
575
00:23:12,758 --> 00:23:14,058
DESDE ONTEM?
576
00:23:14,193 --> 00:23:15,933
TY, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM TRÊS EMPREGOS
PARA PAGAR A ESCOLA VETERINÁRIA,
577
00:23:15,928 --> 00:23:17,158
E ELA APARECEU
578
00:23:17,296 --> 00:23:18,556
E ACHA QUE ELA PODE
APENAS ORDEM PARA VOCÊ?
579
00:23:18,598 --> 00:23:19,798
EU SEI,
580
00:23:19,799 --> 00:23:20,799
TENTEI EXPLICAR ISSO
PARA ELA,
581
00:23:20,800 --> 00:23:22,070
MAS ELA NÃO QUERIA OUVIR.
582
00:23:22,201 --> 00:23:23,301
(ri com desprezo)
Eu ficaria feliz em contar a ela.
583
00:23:25,138 --> 00:23:26,298
ELA É MINHA MÃE,
584
00:23:26,305 --> 00:23:27,365
COMO VOCÊ ME ESPERA
PARA SENTIR ISSO?
585
00:23:27,373 --> 00:23:28,973
Eu sei que ela é sua mãe, TY.
586
00:23:28,975 --> 00:23:31,235
MAS TUDO QUE Vejo É UMA MULHER
QUEM REALMENTE TE MAGOU.
587
00:23:31,244 --> 00:23:32,614
OLHA, AMY,
588
00:23:32,612 --> 00:23:33,612
VOCÊ NÃO SABE O QUE
ELA PASSOU,
589
00:23:33,613 --> 00:23:34,713
E VOCÊ NÃO A CONHECE,
ENTÃO...
590
00:23:34,714 --> 00:23:36,184
VOCÊ ESTÁ CERTO,
EU NÃO A CONHEÇO,
591
00:23:36,315 --> 00:23:37,245
E TALVEZ VOCÊ TAMBÉM NÃO.
592
00:23:38,817 --> 00:23:39,877
POR QUE...
593
00:23:39,886 --> 00:23:41,446
UAU!
594
00:23:41,587 --> 00:23:42,617
ALGUÉM ESTÁ DE MODO.
595
00:23:42,754 --> 00:23:44,964
NÃO ESTOU COM HUMOR!
EU SÓ...
596
00:23:45,925 --> 00:23:47,525
(Suspira fortemente)
597
00:23:47,659 --> 00:23:50,759
ESTOU SÓ LOUCO...
EM TUDO,
598
00:23:50,763 --> 00:23:51,803
E EM MIM MESMO.
599
00:23:54,133 --> 00:23:54,973
DESCULPE.
600
00:23:56,869 --> 00:23:59,199
EI...
601
00:23:59,205 --> 00:24:00,595
E AÍ?
602
00:24:00,739 --> 00:24:02,239
LISA ME ODEIA.
603
00:24:04,210 --> 00:24:06,410
EU ESTRAGUEI
MUITO RUIM.
604
00:24:07,246 --> 00:24:10,246
(WIRRS DE LINHA DE PESCA,
TERRAS COM UM PLOP)
605
00:24:12,018 --> 00:24:14,188
LÍRIO:
VOCÊ TEM UM MINUTO?
606
00:24:15,455 --> 00:24:17,315
Eu estraguei tudo,
COM TY.
607
00:24:20,493 --> 00:24:21,433
EU REALMENTE PENSEI
Eu tinha o direito de contar a ele
608
00:24:21,427 --> 00:24:22,287
COMO VIVER SUA VIDA.
609
00:24:22,427 --> 00:24:23,757
INTELIGENTE, hein?
610
00:24:24,697 --> 00:24:27,927
QUANDO EU NEM ESTAVA
UMA PARTE DELA.
611
00:24:28,066 --> 00:24:30,896
OK, LÍLIA.
612
00:24:30,903 --> 00:24:34,443
Eu, uh, eu consegui
PARA TE CONHECER UM POUCO...
613
00:24:34,507 --> 00:24:37,337
NOS ÚLTIMOS DIAS,
E...
614
00:24:37,476 --> 00:24:39,636
BEM,
SÓ VOU TE PERGUNTAR.
615
00:24:40,646 --> 00:24:42,206
POR QUE TANTOS ANOS?
616
00:24:44,317 --> 00:24:47,347
PASSOU POR UM...
EM UMA TIPO DE NÉVOA.
617
00:24:50,189 --> 00:24:52,389
EU SEI QUE PARECE
COMO UMA COP OUT COMPLETA.
618
00:24:52,525 --> 00:24:54,285
BEM, PORQUE É.
619
00:24:55,394 --> 00:24:57,294
EU QUERO VOCÊ
PARA NIVELAR COMIGO.
620
00:24:59,331 --> 00:25:00,861
POR QUE VOCÊ NUNCA
OLHA PARA ELE?
621
00:25:00,866 --> 00:25:02,326
ELE É SEU FILHO!
622
00:25:02,467 --> 00:25:03,767
PORQUE EU TINHA MEDO.
623
00:25:05,671 --> 00:25:07,001
WADE TEM ISSO...
624
00:25:07,139 --> 00:25:10,009
ISSO DE VERDADE...
RAIA DE CIÚME,
625
00:25:10,009 --> 00:25:12,239
E... eu sabia disso
626
00:25:12,245 --> 00:25:14,275
SE ELE PENSE
Eu estava vendo o TY,
627
00:25:14,280 --> 00:25:16,510
Ele iria querer machucá-lo.
628
00:25:16,615 --> 00:25:17,875
TALVEZ PIOR.
629
00:25:17,884 --> 00:25:19,454
Então eu fiquei longe.
630
00:25:19,452 --> 00:25:21,222
AS VEZES EU PENSO
SENDO TIRADO DE MIM
631
00:25:21,353 --> 00:25:22,353
FOI A MELHOR COISA
632
00:25:22,355 --> 00:25:24,915
ISSO PODERIA TER ACONTECIDO
PARA TI.
633
00:25:27,726 --> 00:25:30,356
MINHA FILHA MORREU
HÁ ALGUNS ANOS,
634
00:25:30,496 --> 00:25:33,096
E NÃO POSSO IMAGINAR
PARA A VIDA DE MIM
635
00:25:33,099 --> 00:25:37,329
QUE AMY OU LOU ESTÃO MELHOR
SEM A MÃE.
636
00:25:41,506 --> 00:25:43,466
VOCÊ PENSA
É TARDE DEMAIS?
637
00:25:45,845 --> 00:25:48,245
SER TY'S... MÃE DE NOVO?
638
00:25:53,652 --> 00:25:55,022
ENTÃO EU ACHO
NÃO É.
639
00:25:55,153 --> 00:25:57,453
MAS VOCÊ TEM QUE CONTAR A ELE
O QUE VOCÊ FEZ.
640
00:25:57,456 --> 00:25:58,856
VOCÊ DEVE ISSO A ELE.
641
00:26:04,262 --> 00:26:05,302
LOU:
EU NÃO ENTENDI.
642
00:26:05,297 --> 00:26:06,897
EU SIGNIFICA MEU LOTE
SÓ GOSTOS...
643
00:26:07,033 --> 00:26:08,133
DIFERENTE.
644
00:26:08,134 --> 00:26:10,334
PROVAVELMENTE É MELHOR
COMEÇAMOS DO RISCO.
645
00:26:10,336 --> 00:26:13,266
Mmm! MAS EU SEGUI
SUA RECEITA EXATAMENTE!
646
00:26:13,272 --> 00:26:14,802
LOU, querido,
647
00:26:14,807 --> 00:26:17,537
TEM UM POUCO DE ALGO
DEIXEI DE FORA DA RECEITA.
648
00:26:19,345 --> 00:26:20,435
UM INGREDIENTE SECRETO.
649
00:26:20,446 --> 00:26:21,376
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!
650
00:26:22,848 --> 00:26:24,178
NÃO GOSTO DE ESCREVER
651
00:26:24,183 --> 00:26:26,083
NA LISTA
DE INGREDIENTES.
652
00:26:26,218 --> 00:26:27,918
A GENTE VAI PENSAR
SOU UM VELHO LUSH.
653
00:26:28,954 --> 00:26:29,924
(Ambos rindo)
654
00:26:31,890 --> 00:26:33,890
BOM MENINO!
655
00:26:33,893 --> 00:26:35,293
ISSO É MELHOR!
ISSO É MELHOR!
656
00:26:35,427 --> 00:26:37,287
KABUKI CHEGOU
UM LONGO CAMINHO!
657
00:26:37,429 --> 00:26:39,499
(Suspiros)
SIM, ELE TEM.
658
00:26:39,631 --> 00:26:41,261
OK.
659
00:26:41,400 --> 00:26:43,130
Falei com Lisa.
660
00:26:45,004 --> 00:26:46,404
ELA ESTÁ MUITO brava comigo.
eu...
661
00:26:46,539 --> 00:26:49,169
Ela está um pouco chateada,
TUDO BEM,
662
00:26:49,175 --> 00:26:51,635
MAS ESTOU CULPANDO
SEU PAI POR ISSO.
663
00:26:51,777 --> 00:26:52,977
ELE NUNCA DEVERIA TER
COLOQUE VOCÊ NESSA POSIÇÃO
664
00:26:52,978 --> 00:26:54,038
PARA COMEÇAR.
665
00:26:54,180 --> 00:26:56,710
BEM, NÃO É
TODA SUA CULPA.
666
00:26:56,716 --> 00:26:58,616
QUERO DIZER,
EU DEVERIA TER DISSE NÃO.
667
00:26:58,717 --> 00:27:01,117
EU SABIA QUE NÃO TINHA TEMPO
PARA...
668
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
PARA QUALQUER COISA.
669
00:27:02,854 --> 00:27:04,794
SOU TOTALMENTE INÚTIL COM TY
E SUA MÃE.
670
00:27:04,790 --> 00:27:07,290
BEM, VOCÊ ESPALHOU
VOCÊ MESMO PODEROSO.
671
00:27:07,293 --> 00:27:08,963
SE EU PUDESSE
CONSERTE UMA COISA,
672
00:27:08,961 --> 00:27:11,131
EU SENTIRIA
MUITO MELHOR.
673
00:27:11,263 --> 00:27:12,463
BEM,
674
00:27:12,598 --> 00:27:15,928
SE VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE TIPO DE FLORES DIZEM:
675
00:27:16,068 --> 00:27:19,498
"Desculpe, mas meu ex-genro
É UM IDIOTA",
676
00:27:21,173 --> 00:27:22,713
EU FICARIA MUITO GRATO.
677
00:27:24,009 --> 00:27:25,379
MIKE:
MALLORY, CERTO?
678
00:27:25,378 --> 00:27:26,408
Prazer em conhecê-lo.
679
00:27:26,412 --> 00:27:27,712
JACK LIGOU.
680
00:27:27,713 --> 00:27:29,213
ELE ME DEU UMA IDEIA
DO QUE VOCÊ PROCURA.
681
00:27:29,347 --> 00:27:31,617
ACHO QUE VOCÊ VAI FICAR MUITO FELIZ
COM ESTE PACOTE DE ESTUDANTE.
682
00:27:31,617 --> 00:27:32,677
DÁ A VOCÊ
MUITO...
683
00:27:32,685 --> 00:27:35,945
O QUE VOCÊ TEM
NO CAMINHO DO RRSPS?
684
00:27:35,988 --> 00:27:36,948
SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ DEPOIS,
685
00:27:36,956 --> 00:27:38,686
UH...
686
00:27:38,691 --> 00:27:40,891
ISTO SERÁ
INTERESSANTE PARA VOCÊ.
687
00:27:41,026 --> 00:27:43,026
ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR
SOBRE SEUS OBJETIVOS.
688
00:27:43,162 --> 00:27:44,762
APOSENTANDO-SE AOS 30?
689
00:27:46,265 --> 00:27:48,625
OK.
VAMOS COMEÇAR.
690
00:27:49,235 --> 00:27:50,725
(BATE DE LEVE)
691
00:27:53,372 --> 00:27:55,642
AMI:
OI! UH, LISA ESTÁ AQUI?
692
00:27:55,675 --> 00:27:58,435
Ah, não, desculpe.
ELA NÃO ESTÁ POR perto.
693
00:27:58,444 --> 00:27:59,484
VOCÊ PODE DIZER A ELA
694
00:27:59,611 --> 00:28:01,351
QUE AMY QUER FALAR
PARA ELA?
695
00:28:01,480 --> 00:28:02,910
LIAM: SIM.
AMY: OBRIGADA.
696
00:28:03,048 --> 00:28:05,578
Hum, você montou um raio,
CERTO?
697
00:28:05,718 --> 00:28:08,388
Sim, desde então
ELE VEIO PARA FAIRFIELD.
698
00:28:08,520 --> 00:28:11,590
GRANDE CAVALO,
UNTIL HE STARTED ACTING UP.
699
00:28:11,724 --> 00:28:13,764
O QUE VOCÊ ACHA
FEZ ELE COMEÇAR?
700
00:28:13,759 --> 00:28:14,689
NÃO SEI.
701
00:28:14,826 --> 00:28:16,156
VOCÊ SABE O QUE
CAVALOS DE CORRIDA SÃO COMO.
702
00:28:16,294 --> 00:28:19,134
Eles são temperamentais,
TEMPERAMENTAL.
703
00:28:19,131 --> 00:28:20,661
PODE SER QUALQUER NÚMERO
DAS COISAS.
704
00:28:20,666 --> 00:28:22,096
SIM.
705
00:28:22,234 --> 00:28:24,004
Hmm... é estranho,
706
00:28:24,003 --> 00:28:26,343
ELE TEM ESSA COISA
COM TELEFONES.
707
00:28:26,472 --> 00:28:27,902
Hum, coloquei o meu no modo vibratório,
708
00:28:27,907 --> 00:28:30,737
E ELE AINDA PASSOU.
709
00:28:30,743 --> 00:28:33,013
ELE NUNCA FEZ ISSO COM VOCÊ,
DID HE?
710
00:28:33,012 --> 00:28:34,182
BEM, PARA UMA COISA,
711
00:28:34,180 --> 00:28:36,280
EU NUNCA TERIA MEU TELEFONE COMIGO
QUANDO ESTOU MONTANDO.
712
00:28:39,718 --> 00:28:41,948
Eu vou, uh,
DIGA à LISA que você passou por aqui.
713
00:28:41,954 --> 00:28:43,694
AMY: OK.
LIAM: OK.
714
00:28:44,090 --> 00:28:45,720
(PORTA BATE ALTO)
715
00:28:52,364 --> 00:28:54,104
(RUMBLOS DO MOTOR DO CAMINHÃO)
716
00:29:01,373 --> 00:29:02,673
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
717
00:29:06,579 --> 00:29:08,979
NÃO LIGUE,
EU TE DISSE.
718
00:29:08,981 --> 00:29:12,651
NÃO QUERO OUVIR.
QUERO QUE VOCÊ PARE AGORA!
719
00:29:16,255 --> 00:29:17,785
TI:
Ei.
720
00:29:17,923 --> 00:29:18,823
EI.
721
00:29:19,858 --> 00:29:21,988
COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO?
722
00:29:21,994 --> 00:29:23,934
SUSIE. EM TORONTO.
723
00:29:26,064 --> 00:29:29,334
OLHA, HU...
EU PRIMEIRO.
724
00:29:29,335 --> 00:29:31,995
EU ESTAVA COMPLETAMENTE
FORA DE LINHA.
725
00:29:32,004 --> 00:29:35,744
DEUS, QUEM SOU EU PARA CONTAR A ALGUÉM
PARA FAZER QUALQUER COISA.
726
00:29:35,874 --> 00:29:37,544
EU SEI POR QUE VOCÊ DISSE
O QUE VOCÊ FEZ.
727
00:29:37,543 --> 00:29:38,813
NÃO, TY.
728
00:29:39,945 --> 00:29:42,945
EU ESTOU TÃO...
729
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
DESCULPE.
730
00:29:47,752 --> 00:29:48,692
ESTÁ BEM, eu...
731
00:29:48,820 --> 00:29:50,150
NÃO, NÃO ESTÁ BEM.
732
00:29:54,026 --> 00:29:55,356
VOCÊ SABE,
QUANDO SEU PAI FOI,
733
00:29:55,361 --> 00:29:58,531
EU... SENTI AS COISAS GIRANDO
FORA DE CONTROLE,
734
00:30:00,232 --> 00:30:01,232
E ENTÃO CONHECI WADE,
735
00:30:01,367 --> 00:30:02,097
E eu pensei
ELE IRIA NOS AJUDAR
736
00:30:02,234 --> 00:30:04,804
COLOQUE NOSSAS VIDAS DE VOLTA.
737
00:30:04,903 --> 00:30:06,643
MAS O QUE ESSE HOMEM
FIZ COM VOCÊ...
738
00:30:06,772 --> 00:30:07,702
E PARA VOCÊ.
739
00:30:10,475 --> 00:30:12,305
WHEN THEY TOOK YOU AWAY,
740
00:30:14,112 --> 00:30:17,312
AS COISAS NÃO MELHORAM,
ELES PIORARAM,
741
00:30:20,452 --> 00:30:24,392
E eu simplesmente não consegui trazer
VOCÊ VOLTA A ISSO.
742
00:30:24,523 --> 00:30:27,563
MAS EU ERA SUA MÃE
E eu deveria ter protegido você.
743
00:30:28,661 --> 00:30:29,861
(Suspiros)
744
00:30:29,995 --> 00:30:32,395
HÁ TANTAS COISAS
EU QUERO TE CONTAR.
745
00:30:32,530 --> 00:30:35,200
MÃE, ESTÁ... ESTÁ BEM,
TEMOS TEMPO.
746
00:30:36,802 --> 00:30:38,102
(RISOS ESPANTOSOS)
747
00:30:39,204 --> 00:30:40,574
Qual é o problema?
748
00:30:43,809 --> 00:30:44,879
YOU CALLED ME "MOM."
749
00:30:58,357 --> 00:30:59,817
TI:
Ei.
750
00:30:59,958 --> 00:31:01,458
EI.
751
00:31:01,460 --> 00:31:03,830
COMO VAI AS COISAS
COM SUA MÃE?
752
00:31:03,829 --> 00:31:05,759
UH, MELHOR, EU ACHO.
753
00:31:06,966 --> 00:31:08,826
AINDA É UM POUCO ESTRANHO,
MAS...
754
00:31:08,834 --> 00:31:10,504
É MELHOR.
755
00:31:10,636 --> 00:31:11,936
(Suspiros)
756
00:31:12,070 --> 00:31:15,310
FUI VER LISA, HOJE,
SOBRE O RELÂMPAGO?
757
00:31:15,441 --> 00:31:18,181
SHE WASN'T THERE, THOUGH,
APENAS SEU JÓQUEI.
758
00:31:18,177 --> 00:31:19,177
Milímetros. LIAM?
759
00:31:21,380 --> 00:31:23,050
EU DISSE A ELE COMO
O CAVALO PASSOU
760
00:31:23,181 --> 00:31:25,051
QUANDO MEU TELEFONE
COMEÇOU A VIBRAR,
761
00:31:25,050 --> 00:31:27,050
O MELHOR QUE ELE PODERIA
VENHA COM FOI,
762
00:31:27,052 --> 00:31:28,992
"WELL, I NEVER WEAR MY PHONE
QUANDO ESTOU MONTANDO."
763
00:31:29,121 --> 00:31:31,621
(SCOFFS)
O CARA É UM IDIOTA.
764
00:31:31,623 --> 00:31:32,863
GRANDE JOKER PRÁTICO,
TAMBÉM.
765
00:31:32,991 --> 00:31:34,931
ELE FEZ ISSO TUDO,
UH, TRUQUE DE APERTO DE MÃO EM MIM,
766
00:31:34,927 --> 00:31:36,527
WITH THE BUZZER THING.
767
00:31:36,528 --> 00:31:37,928
LIAM TINHA UMA BUZZER?
768
00:31:37,930 --> 00:31:40,430
SIM, EXCETO QUE FOI MAIS
COMO UM CHOQUE ELÉTRICO!
769
00:31:40,432 --> 00:31:42,632
TY, já ouvi falar sobre isso.
770
00:31:42,634 --> 00:31:43,974
JÓQUEIS ZAPPANDO CAVALOS
COM Campainhas
771
00:31:43,969 --> 00:31:46,269
SÓ PARA TIRÁ-LOS
DO PORTÃO DE PARTIDA MAIS RÁPIDO.
772
00:31:46,405 --> 00:31:47,595
ISSO É ILEGAL!
773
00:31:49,141 --> 00:31:50,171
VOCÊ ACHA QUE LISA SABE
SOBRE ISSO?
774
00:31:53,211 --> 00:31:55,481
(BATE)
LISA!
775
00:32:00,019 --> 00:32:01,849
LISA, VOCÊ ESTÁ AÍ?
776
00:32:09,094 --> 00:32:10,634
EU NÃO ACHO QUE ELE DEIXARIA
DEITADO.
777
00:32:10,762 --> 00:32:12,862
Sim, bem, ele mostrou para você,
NÃO FOI?
778
00:32:19,305 --> 00:32:20,835
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
779
00:32:27,946 --> 00:32:29,176
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU TRAILER?
780
00:32:29,949 --> 00:32:32,849
Estávamos apenas olhando
PARA UM BUZZER.
781
00:32:32,985 --> 00:32:34,175
AMI:
SIM. EU...
782
00:32:34,319 --> 00:32:35,919
ACHO QUE A RAZÃO
QUE O RELÂMPAGO ESTÁ RECUSANDO
783
00:32:35,921 --> 00:32:36,851
É PORQUE ALGUÉM
ESTAVA CHOCANDO ELE
784
00:32:36,988 --> 00:32:38,458
PARA TIRÁ-LO
OF THE GATE FASTER!
785
00:32:38,590 --> 00:32:39,920
VOCÊ É
ACUSANDO-ME?!
786
00:32:40,059 --> 00:32:40,919
AMY:
O RELÂMPAGO FOI BEM
787
00:32:40,926 --> 00:32:41,856
QUANDO O TROUXEMOS
PARA O CORAÇÃO;
788
00:32:41,994 --> 00:32:43,034
ELE ENTROU NO PORTÃO
SEM PROBLEMA.
789
00:32:43,162 --> 00:32:44,132
E VOCÊ DISSE
FOI MESMO
790
00:32:44,262 --> 00:32:45,292
AT GATE SCHOOL.
791
00:32:45,297 --> 00:32:46,697
MAS NA PISTA,
792
00:32:46,698 --> 00:32:47,858
MY CELL PHONE
COMEÇOU A VIBRAR,
793
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
E ELE FOI DOIDO!
794
00:32:49,134 --> 00:32:50,604
SIM, PORQUE CAVALOS
SÃO SENSÍVEIS
795
00:32:50,602 --> 00:32:52,102
PARA TODOS OS TIPOS DE VIBRAÇÃO.
796
00:32:52,104 --> 00:32:54,744
COMO O TIPO QUE VOCÊ GANHA
DE UM BUZZER?
797
00:32:54,740 --> 00:32:55,940
ELE CHOCOU TY
NO OUTRO DIA.
798
00:32:57,910 --> 00:33:00,210
ISSO MESMO.
SIM, COMO UMA PIADA.
799
00:33:01,346 --> 00:33:02,306
EU NÃO FARIA NADA
800
00:33:02,314 --> 00:33:03,254
PREJUDICAR
QUALQUER UM DOS NOSSOS CAVALOS.
801
00:33:05,417 --> 00:33:07,547
LISA:
É ISSO?
802
00:33:07,553 --> 00:33:09,023
ESSA É A PROVA?
803
00:33:09,021 --> 00:33:10,351
AMY, HONESTAMENTE,
804
00:33:10,355 --> 00:33:11,755
NÃO SEI O QUE DIZER
NESTE PONTO.
805
00:33:18,030 --> 00:33:20,360
JACK:
AMY, acabei de desligar o telefone
COM LISA!
806
00:33:20,499 --> 00:33:21,899
TIM:
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO, AMY?
807
00:33:22,033 --> 00:33:23,303
JACK:
PASSANDO PELO TRAILER DELA?!
808
00:33:23,302 --> 00:33:24,632
JÓQUEI DE LISA
ESTAVA ZUMBINDO UM RELÂMPAGO
809
00:33:24,769 --> 00:33:25,699
NO PORTÃO DE PARTIDA!
810
00:33:25,837 --> 00:33:27,597
VOCÊ NÃO TEM NENHUMA EVIDÊNCIA
DISSO!
811
00:33:27,739 --> 00:33:28,669
SIM EU FAÇO!
812
00:33:28,807 --> 00:33:29,707
O RELÂMPAGO É A EVIDÊNCIA!
813
00:33:29,841 --> 00:33:32,041
SEU COMPORTAMENTO
É A EVIDÊNCIA!
814
00:33:32,177 --> 00:33:33,977
VOCÊ CONHECE AS PRIMEIRAS CORRIDAS
QUE ELE GANHOU?
815
00:33:34,112 --> 00:33:36,282
LIAM PROVAVELMENTE TOCOU-O
SÓ PARA ELE SE MOVER.
816
00:33:37,316 --> 00:33:39,346
MAS ENTÃO, O TIRO saiu pela culatra.
817
00:33:39,351 --> 00:33:40,681
O CAVALO ESPERA O CHOQUE
E REAGE,
818
00:33:40,686 --> 00:33:42,386
MESMO QUANDO NÃO ACONTECE!
819
00:33:42,388 --> 00:33:43,788
A ÚNICA VEZ QUE ELE RECUSOU
820
00:33:43,922 --> 00:33:45,592
FOI QUANDO LIAM O MONTOU
PARA O PORTÃO DE PARTIDA E...
821
00:33:45,724 --> 00:33:47,394
E QUANDO
VOCÊ O MONTOU.
822
00:33:47,526 --> 00:33:49,156
Sim, mas isso é porque
MEU CELULAR VIU!
823
00:33:49,294 --> 00:33:50,864
SÓ UM CAVALO QUE JÁ ESTAVA
SUPER SENSÍVEL
824
00:33:50,863 --> 00:33:51,933
IRIA REAGIR ASSIM!
825
00:33:52,063 --> 00:33:53,003
JACK:
OK!
826
00:33:54,199 --> 00:33:56,929
DEIXE-ME PENSAR
SOBRE ISSO.
827
00:33:59,404 --> 00:34:01,814
DAD, I SHOULD'VE NEVER
AJUDOU VOCÊ COM O RELÂMPAGO
828
00:34:01,940 --> 00:34:03,340
DEPOIS QUE EU DISSE À LISA
EU NÃO CONSEGUI.
829
00:34:03,342 --> 00:34:04,472
BEM,
VOCÊ PODERIA TER DISSE “NÃO”.
830
00:34:04,609 --> 00:34:05,879
EU NÃO POSSO,
NÃO PARA VOCÊ.
831
00:34:05,878 --> 00:34:07,978
SIM, VOCÊ PODE.
APENAS TENTE.
832
00:34:08,047 --> 00:34:09,747
"NÃO, PAI!"
VER?
833
00:34:09,748 --> 00:34:11,748
PAI,
IT'S NOT THAT EASY!
834
00:34:12,884 --> 00:34:15,254
ENTÃO...
COMO ESTÁ O RELÂMPAGO?
835
00:34:15,254 --> 00:34:16,324
PAI!
836
00:34:16,455 --> 00:34:18,485
SÓ PERGUNTE.
837
00:34:18,490 --> 00:34:19,460
(Suspiros)
838
00:34:21,025 --> 00:34:22,825
ESTOU QUASE ACABANDO
TRABALHANDO COM ELE.
839
00:34:22,961 --> 00:34:24,431
BOM.
840
00:34:24,430 --> 00:34:26,160
WELL, WE SHOULD GET HIM
DE VOLTA À PISTA.
841
00:34:29,101 --> 00:34:30,971
AMY:
ESTÁVEL...
FÁCIL, MENINO.
842
00:34:31,002 --> 00:34:32,602
BOM MENINO!
843
00:34:32,905 --> 00:34:33,995
LÍRIO:
VOCÊ SABE, DA PRIMEIRA VEZ
EU MONTEI UM CAVALO
844
00:34:34,006 --> 00:34:35,236
ESTAVA EM UMA VIAGEM ESCOLAR.
845
00:34:35,373 --> 00:34:37,143
AH! ELE ERA UM ANIMAL LINDO,
846
00:34:37,275 --> 00:34:38,705
NÃO MUITO BEM TREINADO.
847
00:34:38,710 --> 00:34:41,110
TOMEI AS RÉDEAS EM MINHAS MÃOS,
ELE GALOPOU COMIGO.
848
00:34:43,982 --> 00:34:46,452
VOCÊ QUER ME AJUDAR
COM ALGO?
849
00:34:46,585 --> 00:34:47,475
VOCÊ TEM
UM CELULAR?
850
00:34:50,788 --> 00:34:51,888
OBRIGADO.
851
00:34:52,023 --> 00:34:52,923
(BIPS DE DISCAGEM)
852
00:34:54,827 --> 00:34:56,127
TUDO BEM.
853
00:34:56,261 --> 00:34:58,091
DOIS SEGUNDOS.
854
00:34:58,230 --> 00:34:59,100
AMI:
VENHA VOCÊ!
855
00:35:00,132 --> 00:35:01,802
DISTANTE!
856
00:35:01,933 --> 00:35:03,473
OK, me mande uma mensagem.
857
00:35:03,601 --> 00:35:04,701
O QUE DEVO ESCREVER?
858
00:35:04,836 --> 00:35:05,766
QUALQUER QUE SEJA.
859
00:35:07,506 --> 00:35:08,666
(BIPS DO BOTÃO)
860
00:35:08,674 --> 00:35:11,144
(TELEMÓVEL VIBRA,
RELÂMPAGO SNORTS)
861
00:35:11,276 --> 00:35:12,836
BOM MENINO!
LÁ VAI!
862
00:35:14,078 --> 00:35:15,338
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
863
00:35:15,347 --> 00:35:17,547
BEM, CADA VEZ QUE zumbe,
EU DOU UM TRATAMENTO PARA ELE.
864
00:35:17,682 --> 00:35:19,482
É REFORÇO POSITIVO.
865
00:35:19,484 --> 00:35:22,754
ENTÃO ELE REALMENTE OLHA PARA A FRENTE
PARA UM PEQUENO BUZZ.
866
00:35:22,754 --> 00:35:24,654
Bem, eu sei como é isso.
867
00:35:25,791 --> 00:35:27,261
ESTOU BRINCANDO.
868
00:35:27,392 --> 00:35:29,292
PEQUENO HUMOR DO VÍCIO.
869
00:35:35,233 --> 00:35:36,103
(BIPS DO BOTÃO)
870
00:35:40,706 --> 00:35:41,636
OK.
871
00:35:42,741 --> 00:35:44,011
FALEI COM AMY.
872
00:35:45,577 --> 00:35:48,107
EU NÃO CONHEÇO ISSO LIAM
DE ADÃO,
873
00:35:48,246 --> 00:35:50,306
MAS EU SEI DA VIDA
NA PISTA.
874
00:35:50,448 --> 00:35:51,778
JÁ VI MUITA COISA ACONTECER
875
00:35:51,783 --> 00:35:54,453
QUANDO A GENTE PENSA
NINGUÉM ESTÁ ASSISTINDO.
876
00:35:54,586 --> 00:35:55,846
AGORA, AMY CONHECE CAVALOS,
877
00:35:55,954 --> 00:35:57,654
E EU ACREDITO
ELES CONTAM COISAS PARA ELA
878
00:35:57,656 --> 00:36:00,456
QUE O RESTO DE NÓS
NÃO POSSO OUVIR.
879
00:36:00,459 --> 00:36:03,189
E O QUE É ESTE CAVALO
ESTÁ DIZENDO A ELA
880
00:36:03,195 --> 00:36:05,325
ESSE É SEU JÓQUEI
ZUMBIU.
881
00:36:06,398 --> 00:36:08,528
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
ENVOLVA-SE NISSO, JACK.
882
00:36:08,667 --> 00:36:09,527
EU REALMENTE NÃO!
883
00:36:09,667 --> 00:36:10,997
ACREDITE EM MIM, eu...
884
00:36:14,039 --> 00:36:15,409
SÓ...
885
00:36:15,540 --> 00:36:19,080
APENAS ME PROMETE
QUE VOCÊ VAI VERIFICAR ELE.
886
00:36:20,812 --> 00:36:21,752
(Suspiros)
887
00:36:22,947 --> 00:36:24,447
Olá, MIKE!
EU DE NOVO.
888
00:36:25,350 --> 00:36:27,350
ESTOU PENSANDO EM COMEÇAR
UM PORTFÓLIO DE INVESTIMENTOS,
889
00:36:27,485 --> 00:36:29,115
E PRECISO DE ALGUNS CONSELHOS.
890
00:36:29,254 --> 00:36:31,394
SIM. ESTOU ACOMPANHANDO
UM ESTOQUE DE MINERAÇÃO
891
00:36:31,522 --> 00:36:32,862
NAS ÚLTIMAS 24 HORAS.
892
00:36:32,858 --> 00:36:34,658
CAIU 17 CENTAVOS!
893
00:36:34,660 --> 00:36:35,690
SÓ UM SEGUNDO,
894
00:36:35,827 --> 00:36:37,687
HÁ UM CHAMADO
NA OUTRA LINHA.
895
00:36:37,829 --> 00:36:39,759
(TELEFONE BIPS)
896
00:36:39,898 --> 00:36:41,028
EQUESTRE DO CORAÇÃO
CONEXÃO.
897
00:36:41,165 --> 00:36:42,025
COMO POSSO AJUDÁ-LO?
898
00:36:43,801 --> 00:36:44,771
HUM, LÍLIA?
899
00:36:44,770 --> 00:36:46,900
ELA ESTÁ AO MIM.
900
00:36:46,905 --> 00:36:49,665
MAS ESTOU NA OUTRA LINHA.
ELA PODE LIGAR DE VOLTA?
901
00:36:49,807 --> 00:36:51,237
OLÁ?
902
00:36:51,376 --> 00:36:53,006
OLÁ.
903
00:36:53,144 --> 00:36:54,114
RUDE.
904
00:36:54,112 --> 00:36:55,582
QUEM FOI ESSE?
905
00:36:55,580 --> 00:36:57,380
ALGUM CARA QUERIA
PARA FALAR COM VOCÊ.
906
00:36:59,851 --> 00:37:00,981
VOCÊ ESTÁ BEM?
907
00:37:02,721 --> 00:37:04,221
SINTO-ME UM POUCO DESLIGADO.
908
00:37:05,123 --> 00:37:06,393
VOCÊ PODE DIZER AO LOU
909
00:37:06,391 --> 00:37:08,061
QUE EU NÃO VOU CONSEGUIR
PARA O JAM-BOR-EE?
910
00:37:08,192 --> 00:37:09,132
OK.
911
00:37:12,798 --> 00:37:14,058
Olá MIKE,
DESCULPE POR ISSO.
912
00:37:14,198 --> 00:37:17,268
COMO EU ESTAVA DIZENDO,
OS MERCADOS ESTÃO UM POUCO INSTÁVEIS.
913
00:37:17,402 --> 00:37:18,602
Sim, claro.
POSSO ENTRAR E FALAR.
914
00:37:18,736 --> 00:37:20,536
(BIPS DO COMPUTADOR)
915
00:37:20,672 --> 00:37:23,542
Ei, o estoque de mineração
ACABOU DE SUBIR 22 CENTAVOS!
916
00:37:23,675 --> 00:37:26,205
MUITO OBRIGADO, MIKE!
VOCÊ É INCRÍVEL!
917
00:37:26,211 --> 00:37:27,081
OK, até breve.
918
00:37:28,280 --> 00:37:30,210
(MULTIDÃO murmúrio)
919
00:37:32,617 --> 00:37:33,747
LOU:
PEGUE UM.
920
00:37:33,885 --> 00:37:37,215
SRA. BELL'S FAMOSO
DOCE DE MORANGO.
921
00:37:37,222 --> 00:37:39,292
PRESERVAS DO HEARTLAND:
SOMOS NOVOS ESTE ANO.
922
00:37:40,392 --> 00:37:42,362
FLORENÇA:
Sinto muito,
923
00:37:42,493 --> 00:37:44,963
MAS PAMPLETOS DE PUBLICIDADE
SEU PRODUTO
924
00:37:44,963 --> 00:37:47,203
SÃO ESTRITAMENTE
CONTRA REGULAMENTOS.
925
00:37:47,199 --> 00:37:51,229
Ah, você quis dizer
ESSES REGULAMENTOS?
926
00:37:51,369 --> 00:37:52,439
Hum...
927
00:37:52,437 --> 00:37:54,167
Porque eu poderia jurar
EU VI AQUI,
928
00:37:54,206 --> 00:37:57,306
NA SEÇÃO 13,
PARÁGRAFO NONO,
929
00:37:57,442 --> 00:37:59,312
QUE "PARTICIPANTES DE PRIMEIRA VEZ
SÃO PERMITIDOS
930
00:37:59,444 --> 00:38:02,614
DISTRIBUIR
INFORMAÇÕES INTRODUTÓRIAS."
931
00:38:02,614 --> 00:38:03,954
HUM...
932
00:38:03,949 --> 00:38:07,649
GINGHAM VERMELHO E BRANCO,
E UMA BONITA FITA.
933
00:38:07,786 --> 00:38:08,846
QUE LINDO.
934
00:38:08,986 --> 00:38:11,646
Milímetros. ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ PENSA ASSIM.
935
00:38:11,656 --> 00:38:12,556
(LUTA)
936
00:38:13,992 --> 00:38:16,592
ATENÇÃO, TODOS!
937
00:38:16,728 --> 00:38:17,788
EH, ATENÇÃO!
938
00:38:19,064 --> 00:38:22,204
EU GOSTARIA DE APRESENTAR
NOSSOS JUÍZES...
939
00:38:23,035 --> 00:38:27,695
E NOSSO JUIZ CONVIDADO ESPECIAL,
MARTIN MACINNES!
940
00:38:27,706 --> 00:38:28,966
(APLAUDINDO)
941
00:38:29,741 --> 00:38:32,741
MARTIN: Olá.
PÉROLA: QUE FELIZ EM VER VOCÊ.
942
00:38:32,877 --> 00:38:34,007
PÉROLA:
Ah!
943
00:38:34,012 --> 00:38:36,052
JUIZ:
QUE MARAVILHOSO VER VOCÊ!
944
00:38:36,180 --> 00:38:37,650
NÃO TEMOS CHANCE,
NÓS?
945
00:38:38,817 --> 00:38:40,677
NÃO É UMA CHANCE DE BOLA DE NEVE
NO INFERNO.
946
00:38:52,897 --> 00:38:54,557
PÉROLA:
JUIZ, PARA VOCÊ.
947
00:38:54,566 --> 00:38:55,526
AH!
948
00:38:57,169 --> 00:38:58,669
JUIZ:
OBRIGADO.
949
00:38:58,803 --> 00:39:00,343
LOU:
ELA ESTÁ DISTRIBUINDO SACOS DE GANHOS?!
950
00:39:01,373 --> 00:39:04,373
ISSO É CONTRA
REGULAMENTOS!
951
00:39:04,376 --> 00:39:05,336
EU PENSO.
952
00:39:06,778 --> 00:39:07,738
Droga, ela é boa.
953
00:39:11,116 --> 00:39:12,306
LISA:
LIAM.
954
00:39:12,317 --> 00:39:13,647
SIM?
POR FAVOR? PICO PARA VOCÊ,
955
00:39:13,652 --> 00:39:15,522
SIM.
956
00:39:15,520 --> 00:39:17,990
NÃO VOU EXIGIR
SEUS SERVIÇOS MAIS.
957
00:39:17,989 --> 00:39:19,589
(Suspiros) O QUE?
958
00:39:19,591 --> 00:39:22,291
LISA:
ENCONTREI ISSO NO SEU ARMÁRIO
EM FAIRFIELD.
959
00:39:22,294 --> 00:39:23,334
OK.
960
00:39:24,829 --> 00:39:26,799
VOCÊ PRECISA ENTENDER
ALGO.
961
00:39:26,931 --> 00:39:29,901
ERA SÓ PARA
SUAS PRIMEIRAS CORRIDAS -
962
00:39:30,035 --> 00:39:31,565
PRECISAMOS DE UMA VANTAGEM -
963
00:39:31,603 --> 00:39:32,543
E então eu parei.
964
00:39:32,670 --> 00:39:34,600
EU JURO, NÃO TINHA IDEIA
965
00:39:34,606 --> 00:39:35,936
QUE ELE REAGIR ASSIM,
MS. AINDA.
966
00:39:35,941 --> 00:39:37,971
EU DENUNCIEI VOCÊ
PARA O ESCRITÓRIO DO STEWARD.
967
00:39:38,109 --> 00:39:40,209
VOCÊ NÃO SERÁ BEM-VINDO NO HUDSON
EM BREVE,
968
00:39:40,345 --> 00:39:42,575
OU QUALQUER OUTRA PISTA DE CORRIDA,
EU CERTAMENTE ESPERO.
969
00:39:42,714 --> 00:39:45,484
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS.
970
00:39:45,616 --> 00:39:48,216
TODO MUNDO SABE
O QUE ACONTECE AQUI,
971
00:39:49,087 --> 00:39:52,217
E ENQUANTO VOCÊ ESTIVER GANHANDO,
VOCÊ FAZ CEGA OS OLHOS.
972
00:39:52,357 --> 00:39:53,917
MAS ASSIM QUE PRECISAR
UM BODE EXPIATIVO...
973
00:39:53,925 --> 00:39:55,925
JACK:
ACHO QUE É MELHOR
COMECE A EMBALAR.
974
00:40:00,665 --> 00:40:02,425
(BATE)
975
00:40:02,434 --> 00:40:03,934
TY:
MÃE? VOCÊ ESTÁ BEM?
976
00:40:06,204 --> 00:40:07,174
LOU CHAMOU,
977
00:40:07,305 --> 00:40:08,905
ELA DISSE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA
SENTINDO-ME TÃO BEM.
978
00:40:11,343 --> 00:40:12,913
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ TINHA MAIS ALGUNS DIAS.
979
00:40:12,911 --> 00:40:14,411
NÃO.
980
00:40:14,413 --> 00:40:16,083
ESTOU SAINDO AGORA.
981
00:40:17,182 --> 00:40:18,582
OBRIGADO POR ME CONTAR.
982
00:40:18,717 --> 00:40:19,577
TY?!
983
00:40:22,053 --> 00:40:24,253
LÍRIO:
TY, NÃO É
WHAT IT LOOKS LIKE!
984
00:40:24,256 --> 00:40:25,116
TI:
ENTÃO O QUE FAZ
PARECE?
985
00:40:25,257 --> 00:40:26,187
POR FAVOR, TY.
Vamos lá,
986
00:40:26,191 --> 00:40:27,261
DIGA-ME
COMO PARECE!
987
00:40:27,391 --> 00:40:29,231
QUE TAL FUGIR?
COMO É ISSO?
988
00:40:29,360 --> 00:40:30,730
Fugindo, abandonando,
DESAPARECENDO.
989
00:40:30,729 --> 00:40:32,059
NÃO!
990
00:40:32,063 --> 00:40:34,233
VOCÊ SABIA QUE EU SEMPRE ESTAVA
VOLTANDO PARA VANCÔVER.
991
00:40:34,365 --> 00:40:36,125
SIM.
992
00:40:36,267 --> 00:40:37,797
VOCÊ SABE, VOCÊ É EXATAMENTE
THE SAME AS YOU USED TO BE.
993
00:40:37,936 --> 00:40:39,066
YOU HAVEN'T CHANGED
UM POUCO.
994
00:40:39,070 --> 00:40:40,340
NÃO!
995
00:40:40,405 --> 00:40:42,465
ESTOU MUDANDO MINHA VIDA.
996
00:40:42,607 --> 00:40:43,367
REALMENTE?
997
00:40:44,443 --> 00:40:46,683
ESSE NOVO TRABALHO
VOCÊ ESTÁ ALINHADO?
998
00:40:46,811 --> 00:40:48,751
ISSO EXISTE?
999
00:40:48,747 --> 00:40:49,677
NÃO.
1000
00:40:51,216 --> 00:40:51,946
VOCÊ NÃO VEIO
TODO O CAMINHO AQUI
1001
00:40:51,950 --> 00:40:53,820
SÓ PARA ME VER,
VOCÊ FEZ?
1002
00:40:53,952 --> 00:40:55,292
NÃO.
1003
00:40:55,287 --> 00:40:56,217
NÃO NO PRIMEIRO.
1004
00:40:56,354 --> 00:40:57,724
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
1005
00:41:01,092 --> 00:41:03,262
EU NÃO TINHA EM OUTRO LUGAR
PARA IR.
1006
00:41:04,362 --> 00:41:06,932
É WADE.
ELE ME ENCONTROU.
1007
00:41:15,640 --> 00:41:17,210
LÁ ESTÁ ELA.
1008
00:41:19,477 --> 00:41:20,577
OLHE...
1009
00:41:20,712 --> 00:41:21,712
LISA,
QUERO ME DESCULPAR.
1010
00:41:21,713 --> 00:41:22,783
NÃO.
1011
00:41:22,781 --> 00:41:24,651
É MINHA VEZ
PARA DIZER QUE SINTO MUITO.
1012
00:41:24,649 --> 00:41:26,519
ENCONTREI ISSO
NO ARMÁRIO DE LIAM.
1013
00:41:26,518 --> 00:41:27,648
VOCÊ ESTAVA CERTO.
1014
00:41:27,652 --> 00:41:29,252
ELE ADMITIU.
1015
00:41:29,387 --> 00:41:30,387
VOCÊ NÃO É UM CAVALO DE PRAZER
AFINAL,
1016
00:41:30,388 --> 00:41:31,958
VOCÊ É AMIGO?
1017
00:41:32,089 --> 00:41:33,519
MINHA PERDA.
1018
00:41:33,525 --> 00:41:34,855
VENHA AQUI.
1019
00:41:37,261 --> 00:41:41,431
FLORENÇA:
E O VENCEDOR
DO PRIMEIRO LUGAR FITA AZUL
1020
00:41:41,433 --> 00:41:43,003
VAI PARA...
1021
00:41:43,001 --> 00:41:44,271
PÉROLA ARSENAULT.
1022
00:41:45,337 --> 00:41:47,237
(Aplausos e Aplausos)
1023
00:41:49,074 --> 00:41:50,544
FLORENÇA:
PARABÉNS, PÉROLA!
1024
00:41:52,743 --> 00:41:54,283
BEM, ESSE FOI POR PERTO...
1025
00:41:54,412 --> 00:41:55,982
(Ri sem jeito)
1026
00:41:55,981 --> 00:41:57,281
MAIS ou menos.
1027
00:41:57,282 --> 00:41:59,222
MAS EU AMEI MUITO
YOUR JAM.
1028
00:41:59,351 --> 00:42:01,221
VOCÊ SABE, EU NUNCA PROVOU
QUALQUER COISA IGUAL.
1029
00:42:01,219 --> 00:42:02,949
ERA O INGREDIENTE SECRETO.
1030
00:42:03,054 --> 00:42:05,324
Ah, eu sou o MARTIN.
1031
00:42:05,323 --> 00:42:07,563
EU GERENCIO
O SUPERMERCADO HUDSON.
1032
00:42:07,559 --> 00:42:08,619
NÃO TENHO CERTEZA
SE VOCÊ SABE,
1033
00:42:08,760 --> 00:42:10,030
MAS TENHO UMA SEÇÃO
NA MINHA LOJA
1034
00:42:10,161 --> 00:42:11,291
DEDICADO AOS PRODUTOS LOCAIS.
1035
00:42:11,429 --> 00:42:13,399
SIM, EU FAÇO,
NA VERDADE.
1036
00:42:13,531 --> 00:42:15,031
WELL, I'D LOVE TO CARRY
ALGUNS FRASCOS
1037
00:42:15,166 --> 00:42:17,326
DA PRESERVA DO SEU CORAÇÃO
EM NOSSAS PRATELEIRAS.
1038
00:42:17,335 --> 00:42:19,025
(Rindo)
OBRIGADO.
1039
00:42:19,037 --> 00:42:20,537
Então você vê, LOU,
1040
00:42:20,638 --> 00:42:22,538
NÃO HÁ SENTIDO
SE PEGANDO
1041
00:42:22,673 --> 00:42:24,243
EM PEQUENO
DISPUTAS DE COMPETIÇÃO!
1042
00:42:24,276 --> 00:42:26,106
OLÁ, PÉROLA!
1043
00:42:26,243 --> 00:42:28,613
ADIVINHE DE QUEM JAM ESTÁ ATINGINDO
UMA PRATELEIRA DE SUPERMERCADO PERTO DE VOCÊ?!
1044
00:42:30,915 --> 00:42:32,775
ISSO MESMO.
CORAÇÃO.
1045
00:42:34,986 --> 00:42:36,386
PRONTO PARA FAZER ISSO?
1046
00:42:40,959 --> 00:42:42,759
UAU, UAU,
FÁCIL. FÁCIL.
1047
00:42:42,761 --> 00:42:43,691
AMY:
OK. ESTÁ BEM, MENINO.
ESTÁ BEM.
1048
00:42:48,833 --> 00:42:49,703
TIM:
TUDO BEM.
1049
00:42:51,136 --> 00:42:51,796
VOCÊ ESTÁ PRONTO, QUERIDO?
1050
00:42:51,936 --> 00:42:52,866
OK.
1051
00:42:55,106 --> 00:42:56,566
(PORTÕES ABERTOS)
1052
00:43:04,082 --> 00:43:04,952
VAMOS!
1053
00:43:11,356 --> 00:43:13,056
(TROVÃO DE CASCOS)
1054
00:43:16,895 --> 00:43:18,695
ESSE CAVALO CORREU!
1055
00:43:19,864 --> 00:43:21,234
♪ Assuma o controle da minha vida ♪
1056
00:43:21,366 --> 00:43:23,026
♪ Assuma meu amor ♪
1057
00:43:23,034 --> 00:43:25,074
♪ Eu estive andando por aí
em círculos ♪
1058
00:43:25,070 --> 00:43:27,040
♪ Como uma criança
isso nunca cresce... ♪
1059
00:43:28,973 --> 00:43:29,913
DEIXEI UMA NOTA PARA ELES
NA MESA.
1060
00:43:30,041 --> 00:43:30,971
ELES VÃO ENCONTRAR.
1061
00:43:31,108 --> 00:43:33,638
VOCÊ NÃO TEM
PARA SAIR, MÃE.
1062
00:43:33,645 --> 00:43:35,105
SE ELE DESCOBRIR
ESTOU VENDO VOCÊ,
1063
00:43:35,113 --> 00:43:36,113
DEUS SABE
O QUE ELE VAI FAZER!
1064
00:43:36,247 --> 00:43:37,977
NÃO SOU MAIS UMA CRIANÇA,
MÃE.
1065
00:43:38,116 --> 00:43:39,176
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.
1066
00:43:39,184 --> 00:43:40,184
E TALVEZ SE VOCÊ FICASSE-
1067
00:43:40,318 --> 00:43:41,678
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME PROTEGER.
1068
00:43:41,819 --> 00:43:44,349
DEIXE-ME PROTEGER VOCÊ
FOR ONCE.
1069
00:43:44,356 --> 00:43:45,316
OK.
1070
00:43:46,825 --> 00:43:48,355
SE VOCÊ PRECISA IR,
ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR DISSO.
1071
00:43:51,563 --> 00:43:52,503
TY, NO.
1072
00:43:52,630 --> 00:43:54,600
VOCÊ TRABALHOU MUITO
PARA ISSO.
1073
00:43:54,599 --> 00:43:56,329
EU QUERO VOCÊ
PARA TER ISSO.
1074
00:43:56,334 --> 00:43:57,834
SE VOCÊ SE RESOLVER
E VOCÊ NÃO PRECISA,
1075
00:43:57,969 --> 00:43:58,839
VOCÊ SEMPRE PODE
ENVIE DE VOLTA,
1076
00:43:58,969 --> 00:44:00,799
OK?
1077
00:44:00,805 --> 00:44:03,505
EU TE PROMETO
EU VOU ENVIÁ-LO DE VOLTA.
1078
00:44:05,644 --> 00:44:07,484
♪ Cruzando os dedos ♪
1079
00:44:07,479 --> 00:44:09,609
♪ E cruzando os limites ♪
1080
00:44:09,614 --> 00:44:12,524
♪ Você quer prosseguir
a verdade... ♪
1081
00:44:14,085 --> 00:44:14,945
FIQUE NO CAMINHÃO,
MÃE!
1082
00:44:16,688 --> 00:44:19,558
♪ Eu nunca pertenci a você ♪
1083
00:44:21,459 --> 00:44:23,659
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
WADE?
1084
00:44:23,695 --> 00:44:24,625
EI.
1085
00:44:25,764 --> 00:44:26,904
REUNIÃO DE FAMÍLIA.
1086
00:44:29,567 --> 00:44:32,297
♪ Não há nada
eu não faria ♪
1087
00:44:33,171 --> 00:44:35,571
♪ Para voltar atrás
as mãos do tempo... ♪