1
00:00:01,168 --> 00:00:02,498
LOU:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,243
AMY:
O POTRO DO KIT MORRE.
3
00:00:04,371 --> 00:00:05,841
(Suspirando)
Droga.
4
00:00:05,973 --> 00:00:08,473
ELES ESTÃO TENTANDO PEGAR A ÉGUA
PARA SE LIGAR COM UM POTRO ÓRFÃO.
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,839
TI:
BEM, SEU NOME É MERLIN.
6
00:00:10,977 --> 00:00:12,507
ESPERO QUE ELE SEJA UM POUCO
DE UM MÁGICO.
7
00:00:12,513 --> 00:00:13,753
LOU:
PARA SUA INFORMAÇÃO,
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,580
A EMPRESA DE PETER ESTÁ FAZENDO
TUDO QUE PODE
9
00:00:15,583 --> 00:00:17,653
MINIMIZAR
SUA PEGADA DE CARBONO.
10
00:00:17,651 --> 00:00:19,251
ASHLEY:
VOCÊ SABE QUE É ESTRANHO,
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,993
MAS EU REALMENTE VOU
PERDA ESTE LUGAR.
12
00:00:22,122 --> 00:00:23,792
NÃO, VOCÊ NÃO É.
13
00:00:26,260 --> 00:00:27,660
(CARRO RUMBLE)
14
00:00:32,933 --> 00:00:34,003
AMY:
SIM, MAS VOCÊ TEM CERTEZA?
15
00:00:34,001 --> 00:00:35,601
TI:
ELE ME DISSE ONTEM À NOITE.
16
00:00:35,603 --> 00:00:37,743
AMI:
OK, BEM, EU ACREDITO NISSO
QUANDO EU VEJO.
17
00:00:37,872 --> 00:00:38,472
CALEBE:
VER O QUE?
18
00:00:38,472 --> 00:00:39,742
AMI:
UH, hum...
19
00:00:40,141 --> 00:00:42,411
TY ESTAVA SÓ MOSTRADO
EU O CELEIRO ENGOLE.
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,143
ELE DIZ QUE ELES SE ANINHARAM
NO CELEIRO.
21
00:00:44,277 --> 00:00:46,807
BEM, IMAGINE ISSO.
ANDORINHAS DE CELEIRO.
22
00:00:46,814 --> 00:00:49,814
CONSTRUINDO UM NINHO.
EM UM CELEIRO.
23
00:00:49,817 --> 00:00:52,347
Acho que você ouviu que estou me mudando
DE VOLTA AO MEU TRAILER.
24
00:00:52,486 --> 00:00:53,786
AH, VOCÊ É?
25
00:00:53,788 --> 00:00:54,948
Hum... UAU.
26
00:00:55,456 --> 00:00:57,056
VAMOS REALMENTE
Sinto sua falta.
27
00:00:57,157 --> 00:00:59,187
SIM, DEFINITIVAMENTE.
28
00:00:59,193 --> 00:01:00,293
CALEBE:
NUNCA JOGUE POKER.
29
00:01:00,427 --> 00:01:01,627
VOCÊS DOIS SÃO DO MUNDO
PIORES MENTIROSOS.
30
00:01:01,762 --> 00:01:04,462
MAS EI, EU POSSO AGUENTAR.
TENHO OMBROS GRANDES.
31
00:01:04,565 --> 00:01:05,425
(BOLSAS DE SACO)
32
00:01:06,834 --> 00:01:07,634
(SILENCIOSAMENTE)
SIM.
33
00:01:07,768 --> 00:01:08,598
(Rindo)
34
00:01:12,306 --> 00:01:13,506
LOU:
Olá, SORAYA.
35
00:01:13,507 --> 00:01:15,367
SORAYA:
Olá, LOU.
Hum, como está Amy?
36
00:01:15,376 --> 00:01:16,676
Faz séculos que não a vejo.
37
00:01:16,810 --> 00:01:18,380
LOU:
ELA ESTÁ SUPER OCUPADA AGORA.
38
00:01:18,379 --> 00:01:20,109
SORAYA:
OKAY, WELL TELL HER TO DROP BY.
Eu sinto falta dela.
39
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
LOU:
OK, EU VOU.
40
00:01:21,381 --> 00:01:22,251
EI.
41
00:01:22,383 --> 00:01:22,953
PEDRO:
Ei, aí.
42
00:01:23,083 --> 00:01:23,983
(BEIJO)
43
00:01:25,052 --> 00:01:25,752
ENTÃO?
44
00:01:26,920 --> 00:01:27,690
VOCÊ TEM UMA SURPRESA
PARA MIM?
45
00:01:27,688 --> 00:01:28,918
SIM EU FAÇO.
46
00:01:31,258 --> 00:01:32,318
PEDRO:
Ei, é um...
47
00:01:32,326 --> 00:01:33,586
UM ARTIGO DE JORNAL.
48
00:01:33,594 --> 00:01:35,864
NÃO SÓ QUALQUER
ARTIGO DE JORNAL.
49
00:01:35,863 --> 00:01:37,863
É SOBRE
INDÚSTRIAS DO GRANDE CÉU
50
00:01:37,998 --> 00:01:41,268
E RICHARD CHENOWITH
ESTÁ AQUI, EM HUDSON.
51
00:01:41,268 --> 00:01:42,268
AH-UH.
52
00:01:42,269 --> 00:01:44,239
O CEO/EMPREENDEDOR.
53
00:01:44,238 --> 00:01:46,168
THE RICHARD BRANSON
DO MUNDO DO PETRÓLEO?
54
00:01:46,307 --> 00:01:47,607
SIM.
55
00:01:47,741 --> 00:01:49,811
OUÇA, ELES ESTÃO DESENVOLVENDO ESTES
NOVOS TUBOS ECOLÓGICOS-
56
00:01:49,944 --> 00:01:50,884
OK, LOU...
57
00:01:51,011 --> 00:01:52,281
SEM RACHADURAS,
SEM VAZAMENTO...
58
00:01:52,279 --> 00:01:53,949
LOU, CAN YOU STOP
POR UM SEGUNDO?
59
00:01:54,081 --> 00:01:56,151
OUÇA, EU SEI QUE CHENOWITH
IS IN TOWN, OKAY?
60
00:01:56,150 --> 00:01:58,420
MAS ELE ESTÁ EM CONVERSAS
COM ÓLEO DE PEMBRIDGE.
61
00:01:58,419 --> 00:01:59,519
É MEU NÚMERO UM
CONCORRENTE.
62
00:01:59,653 --> 00:02:00,823
ENTÃO? ISSO NÃO SIGNIFICA
YOU CAN'T HAVE
63
00:02:00,954 --> 00:02:02,154
UM ENCONTRO E SAUDAÇÃO.
64
00:02:02,289 --> 00:02:03,489
EU NUNCA CONSEGUIRIA COMBINAR
O QUE PEMBRIDGE ESTÁ OFERECENDO
65
00:02:03,490 --> 00:02:04,990
PARA DIREITOS DE DISTRIBUIÇÃO.
66
00:02:05,125 --> 00:02:08,025
MAS NÃO SOBRE DINHEIRO ELE
PORQUE ELE JÁ ESTÁ CARREGADO.
67
00:02:08,028 --> 00:02:10,628
É SOBRE COMO ELE SE CONECTA
COM PESSOAS.
68
00:02:10,631 --> 00:02:14,031
E COMO ELE NÃO PODERIA SE CONECTAR
COM UM CARA FABULOSO COMO VOCÊ?
69
00:02:14,034 --> 00:02:15,574
OK, hum...
70
00:02:15,702 --> 00:02:17,302
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.
VOCÊ SABE O QUE?
71
00:02:17,304 --> 00:02:18,444
Vou ligar para ele e ver
SE POSSO MARCAR UMA REUNIÃO,
72
00:02:18,572 --> 00:02:21,042
MAS EU TE GARANTO
ELE SERÁ RESERVADO.
73
00:02:21,175 --> 00:02:22,965
ELE ESTARÁ NO DUDE RANCH
PARA JANTAR AMANHÃ À NOITE,
74
00:02:23,110 --> 00:02:24,140
E eu providenciei para ele
75
00:02:24,244 --> 00:02:26,314
PARA PASSAR O FINAL DE SEMANA
COMO NOSSO CONVIDADO.
76
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
Ah, ok, hum...
(Rindo)
77
00:02:28,883 --> 00:02:30,583
Eu meio que imaginei
VOCÊ DIRIA SIM.
78
00:02:30,717 --> 00:02:32,517
VOCÊ SABE, TIPICAMENTE UMA SURPRESA
DE UMA NAMORADA
79
00:02:32,653 --> 00:02:33,923
SERIA COMO,
VOCÊ SABE, BILHETES DE CHAMAS,
80
00:02:34,054 --> 00:02:37,794
OU PUNHOS
OU ALGO ASSIM.
81
00:02:38,092 --> 00:02:40,532
MALLORY:
CARLOTTE!
(galos cacarejando)
82
00:02:40,528 --> 00:02:42,858
CHARLOTTE, REVELA-SE!
83
00:02:42,997 --> 00:02:44,327
TI:
MALLÓRIA!
84
00:02:44,331 --> 00:02:46,671
LOU NÃO ESTÁ PAGANDO PARA JOGAR
COM SUAS GALINHAS!
85
00:02:46,800 --> 00:02:47,870
(Galinhas cacarejando)
86
00:02:48,001 --> 00:02:49,071
MALLÓRIA:
AÍ ESTÁ VOCÊ!
87
00:02:50,570 --> 00:02:53,640
AMI:
OK, VENHA DE NOVO.
(SNUFFLES DE CAVALO)
88
00:02:53,774 --> 00:02:54,644
(CARRO RUMBANDO)
89
00:02:55,776 --> 00:02:58,476
MALLORY:
MENINA MÁ!
90
00:02:58,479 --> 00:03:01,679
ELA ESTÁ ESCAPANDO À NOITE
FORA DE SEU COOP DE ALGUMA FORMA.
91
00:03:01,815 --> 00:03:03,415
POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER COMO
SUAS IRMÃS ANNE E EMILY
92
00:03:03,417 --> 00:03:05,017
E APENAS FICAR PARADO?
93
00:03:05,920 --> 00:03:07,850
MAS VOCÊ É UMA MENINA BONITA.
SIM, VOCÊ É.
94
00:03:07,988 --> 00:03:09,418
(PORTA DO CARRO FECHADA)
95
00:03:09,423 --> 00:03:11,593
AMI:
Mallory, você conseguiria
SUA BUNDA AQUI?!
96
00:03:11,725 --> 00:03:13,885
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
COM UM PRESENTE, AMY.
97
00:03:14,028 --> 00:03:17,098
VOCÊ PODE SER UM SUSCADOR DE CAVALOS,
Mas eu sou um sussurrador de galinhas.
98
00:03:17,231 --> 00:03:18,361
AMI:
(Rindo)
99
00:03:20,434 --> 00:03:21,904
(PORTAS ABERTAS)
100
00:03:23,237 --> 00:03:24,697
Olá, Scott.
101
00:03:24,705 --> 00:03:25,465
EI.
102
00:03:25,606 --> 00:03:27,436
AMI:
Olá, Merlin.
103
00:03:27,441 --> 00:03:28,971
(Rindo)
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
104
00:03:28,976 --> 00:03:30,776
A ÉGUA DE KIT O REJEITOU.
105
00:03:30,778 --> 00:03:32,438
Ah, isso é tão triste.
106
00:03:32,579 --> 00:03:33,649
COMO ESTÁ O KIT?
107
00:03:33,780 --> 00:03:34,810
SCOTT:
AH, ELA ESTÁ BEM.
108
00:03:34,815 --> 00:03:36,375
ELA SABE QUE ISSO ACONTECE.
109
00:03:36,549 --> 00:03:37,719
MAS MERLIN,
110
00:03:37,718 --> 00:03:39,918
EU ESPERAVA QUE ELE POSSE
PARA FICAR AQUI.
111
00:03:39,920 --> 00:03:42,520
AH, SCOTT, NÃO SEI.
LOU ME MATARIA.
112
00:03:42,523 --> 00:03:44,393
JÁ TEMOS
TANTO PARA FAZER.
113
00:03:44,524 --> 00:03:45,724
(Rindo)
Ei!
114
00:03:45,726 --> 00:03:47,326
VOCÊ SE LEMBRA DE NÓS?
115
00:03:47,460 --> 00:03:48,460
VOCÊ SE LEMBRA DE NÓS?
116
00:03:48,462 --> 00:03:49,832
Olá, Merlin.
117
00:03:49,830 --> 00:03:51,800
Ah, é adorável.
118
00:03:51,931 --> 00:03:54,231
É COMO ESTÁ DIZENDO
"MÃE" E "PAI" NO CAVALO.
119
00:03:54,334 --> 00:03:55,504
AMI:
(Rindo)
120
00:03:56,603 --> 00:03:58,403
(MÚSICA DRAMÁTICA)
121
00:03:58,405 --> 00:03:59,765
(PUMA ROSCANDO)
122
00:04:01,542 --> 00:04:02,772
(MÚSICA DRAMÁTICA)
123
00:04:09,083 --> 00:04:16,523
♪♪♪
124
00:04:16,523 --> 00:04:24,133
♪♪♪
125
00:04:24,131 --> 00:04:26,531
♪ E ao amanhecer ♪
126
00:04:26,533 --> 00:04:29,073
♪ Você mergulhou em seus sonhos ♪
127
00:04:31,639 --> 00:04:33,109
♪ Seu sonhador ♪
128
00:04:35,576 --> 00:04:37,036
♪ Seu sonhador ♪
129
00:04:39,613 --> 00:04:42,053
♪ Seu sonhador ♪
130
00:04:50,457 --> 00:04:51,517
VAL:
OBRIGADO.
131
00:04:51,658 --> 00:04:53,388
LEMBRE-SE,
PEDICURAS ESTA TARDE.
132
00:04:53,527 --> 00:04:56,057
Ah, eu trouxe
VOCÊ UM ALMOÇO.
133
00:04:56,063 --> 00:04:59,533
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA COMER
A porcaria que eles servem aqui.
134
00:04:59,666 --> 00:05:01,326
ATÉ MAIS.
135
00:05:02,069 --> 00:05:04,869
OK, acho que nunca
VI SUA MÃE TÃO FELIZ.
136
00:05:05,005 --> 00:05:07,065
ASHLEY:
ELA ADORA ME TER EM CASA.
137
00:05:07,207 --> 00:05:08,437
E VOCÊ?
138
00:05:08,575 --> 00:05:09,935
ASHLEY:
BEM, OS CHUVEIROS QUENTES
SÃO ÓTIMOS,
139
00:05:09,943 --> 00:05:12,183
E AR CENTRAL
É DEFINITIVAMENTE BÔNUS.
140
00:05:12,179 --> 00:05:14,279
SORAYA:
SINTO UM “MAS” ACONTECENDO.
141
00:05:14,415 --> 00:05:16,275
ASHLEY:
MAS ELA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO!
142
00:05:16,283 --> 00:05:17,853
SORAYA:
CHOCANTE.
143
00:05:17,985 --> 00:05:19,145
ASHLEY:
EU SEI,
MAS DESTA VEZ É DIFERENTE.
144
00:05:19,285 --> 00:05:21,145
QUERO DIZER, ANTES DE LUTARMOS
O TEMPO TODO,
145
00:05:21,287 --> 00:05:24,217
E AGORA ELA ESTÁ AGINDO COMO
Eu sou seu novo melhor amigo.
146
00:05:24,224 --> 00:05:26,694
LUTAR FOI MUITO MAIS SIMPLES.
147
00:05:26,693 --> 00:05:27,893
Ah, a propósito,
148
00:05:27,895 --> 00:05:31,025
ADORO A PORRA
ATENDEMOS AQUI.
149
00:05:31,832 --> 00:05:34,972
SCOTT:
ISTO DEVE SER LEITE SUFICIENTE
SUBSTITUIÇÃO PARA VOCÊ COMEÇAR.
150
00:05:34,968 --> 00:05:36,298
E, ah, ah,
EU QUERIA TE CONTAR,
151
00:05:36,303 --> 00:05:38,143
ACABOU
NA PISTA DE HUDSON
152
00:05:38,272 --> 00:05:40,112
PRECISA DE UM TEMPO PARCIAL
MÃO ESTÁVEL.
153
00:05:40,107 --> 00:05:41,667
CINCO MANHÃS POR SEMANA.
O TRABALHO É SEU SE VOCÊ QUISER.
154
00:05:41,675 --> 00:05:43,235
AMI:
ABSOLUTAMENTE NÃO.
155
00:05:43,377 --> 00:05:45,907
VOCÊ ESTÁ OFICIALMENTE
NO PAT DEIXE.
156
00:05:45,913 --> 00:05:47,713
LICENÇA DE PATERNIDADE.
157
00:05:48,982 --> 00:05:50,222
SCOTT.
EI.
158
00:05:50,350 --> 00:05:51,150
O QUE HÁ DE NOVO?
159
00:05:51,317 --> 00:05:52,647
Hum, ah,
160
00:05:52,653 --> 00:05:53,953
TENHO MINHA LICENÇA DE PILOTO.
161
00:05:54,087 --> 00:05:55,917
REALMENTE? UAU.
162
00:05:56,056 --> 00:05:58,656
SIM, ENTREI NA ÁREA REMOTA
GRUPO VETERINÁRIO VOLUNTÁRIO.
163
00:05:58,659 --> 00:05:59,789
ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE.
164
00:05:59,927 --> 00:06:01,687
(CAVALO BUFA)
165
00:06:01,695 --> 00:06:02,855
O QUE É ISSO?
166
00:06:02,996 --> 00:06:04,526
SCOTT:
UM POTRO ÓRFÃO.
167
00:06:04,665 --> 00:06:06,725
TI:
SÓ CUIDAMOS DELE ATÉ
SCOTT ENCONTRA UM NOVO LAR PARA ELE.
168
00:06:06,867 --> 00:06:08,127
LOU:
ESTES DOIS ESTÃO À SUA MEDIDA
OLHOS JÁ.
169
00:06:08,135 --> 00:06:09,925
VOCÊ DISSE A ELES QUANTO
TRABALHO QUE ISSO ENVOLVE?
170
00:06:09,937 --> 00:06:11,797
LOU, EU CUIDEI DEPOIS
POTROS ANTES.
171
00:06:11,938 --> 00:06:13,138
SIM, MAS NÃO
UM POTRO ÓRFÃO.
172
00:06:13,140 --> 00:06:15,070
QUERO DIZER, ESTAS COISAS BEBEM
ATÉ 25 POR CENTO
173
00:06:15,075 --> 00:06:16,605
DO SEU PESO CORPORAL
TODOS OS DIAS.
174
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
SIGNIFICA QUE VOCÊS DOIS VÃO
TEM QUE ALIMENTÁ-LO
175
00:06:18,278 --> 00:06:20,748
A CADA DUAS OU TRÊS HORAS
ATÉ QUE SEJA DESMAMADO.
176
00:06:20,747 --> 00:06:22,477
E VOCÊ SABE DISSO COMO?
177
00:06:22,483 --> 00:06:24,423
FIZ UM PROJETO DE 4H
NA SEXTA SÉRIE.
178
00:06:24,551 --> 00:06:25,881
E eu teria ganhado
A FITA VERMELHA
179
00:06:25,886 --> 00:06:27,816
SE NÃO FOSSE POR MARY JANE
PROJETO ESTÚPIDO DE SUTKA
180
00:06:27,954 --> 00:06:29,454
EM SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO TURQUIA.
181
00:06:30,157 --> 00:06:32,587
ELA ESTÁ CERTA, VOCÊ SABE.
ISSO VAI DAR MUITO TRABALHO.
182
00:06:32,726 --> 00:06:34,056
BEM, VAMOS SEPARAR
AS ALIMENTAÇÕES NOTURNAS,
183
00:06:34,194 --> 00:06:34,994
FAÇA MUDANÇAS.
184
00:06:35,128 --> 00:06:36,628
Sim, e, e Caleb se foi.
185
00:06:36,763 --> 00:06:38,633
ENTÃO EU POSSO DORMIR
NO BERÇO DO SEU LOFT.
186
00:06:38,632 --> 00:06:40,032
NÃO NA SUA VIDA,
187
00:06:41,535 --> 00:06:42,965
OU SEU.
188
00:06:42,970 --> 00:06:46,070
E EU VOU FAZER
VERIFICAÇÕES ESPECÍFICAS.
189
00:06:49,776 --> 00:06:51,576
(O CAVALO CHEGA COM FOME)
190
00:07:00,421 --> 00:07:02,251
(O CAVALO CHEGA COM FOME)
191
00:07:09,263 --> 00:07:10,463
AMI:
(Rindo)
192
00:07:16,904 --> 00:07:18,904
TY:
ELE NÃO VOLTAVA A DORMIR.
193
00:07:19,038 --> 00:07:20,938
VOCÊ É UMA PRESSÃO.
194
00:07:24,744 --> 00:07:25,814
(CAVALO BUFA)
195
00:07:28,681 --> 00:07:29,711
AMI:
(Suspirando)
196
00:07:32,886 --> 00:07:33,716
(Rindo)
197
00:07:35,622 --> 00:07:36,692
(Suspirando)
198
00:07:36,823 --> 00:07:37,923
(ÁGUA FLUXO)
199
00:07:40,227 --> 00:07:41,487
(RUMBOL DO CAMINHÃO)
200
00:07:44,665 --> 00:07:46,055
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
201
00:07:47,434 --> 00:07:48,474
WARREN WAINWRIGHT,
202
00:07:48,568 --> 00:07:50,968
CONDADO DE HUDSON
CONTROLE DA VIDA SELVAGEM.
203
00:07:50,971 --> 00:07:53,101
JACK:
Eu sei quem você é, Warren.
204
00:07:53,239 --> 00:07:54,139
QUAL É O PROBLEMA?
205
00:07:54,274 --> 00:07:55,644
RELATÓRIO PUMA.
206
00:07:55,642 --> 00:07:57,712
MATOU UM DOS STUMPY'S
COLTS ONTEM.
207
00:07:57,778 --> 00:07:59,208
Lamento ouvir isso.
208
00:07:59,213 --> 00:08:00,483
VOCÊ PODE QUERER TRAZER
SEUS ANIMAIS DENTRO
209
00:08:00,580 --> 00:08:02,050
NAS PRÓXIMAS NOITES.
210
00:08:02,182 --> 00:08:03,012
VAI FAZER.
211
00:08:06,119 --> 00:08:07,249
(VACAS MOOING)
212
00:08:08,121 --> 00:08:09,991
AMI:
VOCÊ SABE, É REALMENTE INCRÍVEL.
213
00:08:10,123 --> 00:08:12,123
Eu me sinto ótimo.
214
00:08:12,259 --> 00:08:13,719
TI:
SIM, QUEM PRECISA DE OITO HORAS
DO SONO?
215
00:08:13,727 --> 00:08:15,527
AMI:
SIM, QUEM PRECISA DE TRÊS HORAS
DO SONO?
216
00:08:15,529 --> 00:08:17,459
JACK:
Ah, espere alguns dias.
217
00:08:17,464 --> 00:08:19,204
CUIDANDO DE UM POTRO ÓRFÃO
218
00:08:19,332 --> 00:08:21,472
É COMO OLHAR
DEPOIS DE UM RECÉM-NASCIDO,
219
00:08:21,535 --> 00:08:22,595
MENOS A MUDANÇA DE FRALDAS,
É CLARO.
220
00:08:22,735 --> 00:08:25,395
Acho que podemos lidar com isso,
VOVÔ.
221
00:08:25,539 --> 00:08:26,339
JACK:
BEM, BEM.
222
00:08:26,340 --> 00:08:27,740
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO,
223
00:08:27,741 --> 00:08:29,871
CERTIFIQUE-SE DE TRAZER O RESTO
DOS CAVALOS ESTA NOITE.
224
00:08:30,010 --> 00:08:31,410
COUGAR FOI MANCHADO
NA ÁREA.
225
00:08:31,545 --> 00:08:33,675
MATOU UM DOS POTROS DE STUMPY.
226
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
TI:
É MERLIN...
227
00:08:34,815 --> 00:08:36,345
JACK:
AH, ELE ESTÁ BEM.
228
00:08:36,482 --> 00:08:37,882
Acabei de ver como ele estava.
229
00:08:37,885 --> 00:08:38,775
AMI:
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ DEFINITIVAMENTE
UMA VERRUGA DE PREOCUPAÇÃO
230
00:08:38,918 --> 00:08:40,788
NESTA RELAÇÃO PAIS.
231
00:08:40,921 --> 00:08:42,521
LOU:
AH, AH, AH,
ISSO NÃO É PARA VOCÊ.
232
00:08:42,622 --> 00:08:44,422
É PARA RICHARD CHENOWITH.
233
00:08:44,557 --> 00:08:45,957
CERTO.
234
00:08:45,959 --> 00:08:48,529
HOMEM DO PETRÓLEO "ECO-AMIGÁVEL".
235
00:08:48,628 --> 00:08:50,088
ESTOU FAZENDO UM COZINHA
NO RANCHO DO CARA
236
00:08:50,230 --> 00:08:51,300
PARA ELE ESTA NOITE,
237
00:08:51,298 --> 00:08:52,428
E eu esperava mostrar a ele
238
00:08:52,566 --> 00:08:55,096
ALGUMA ALBERTA AUTÊNTICA
HOSPITALIDADE.
239
00:08:55,936 --> 00:08:58,796
EU GOSTARIA DE MOSTRAR-LHE O DEDO DO PÉ
DA MINHA BOTA ALBERTA.
240
00:08:58,805 --> 00:09:01,165
ACHO QUE VOCÊ NÃO GOSTARIA
PARA CONHECER ELE?
241
00:09:01,308 --> 00:09:03,138
JACK:
NÃO, EU NÃO SUPOSTO QUE FARIA.
242
00:09:03,143 --> 00:09:05,183
QUALQUER QUE SEJA.
VOCÊ PODE PASSAR ISSO, POR FAVOR?
243
00:09:05,178 --> 00:09:06,438
OBRIGADO.
Ah, ei,
244
00:09:06,446 --> 00:09:08,106
SORAYA ESTÁ SE SENTINDO IGNORADA.
245
00:09:08,115 --> 00:09:09,305
EU SEI. OK.
246
00:09:09,449 --> 00:09:12,649
TENHO QUE CHEGAR NA CIDADE
OS PRÓXIMOS DIAS.
247
00:09:12,786 --> 00:09:13,786
MALLÓRIA:
ENCONTREI ISSO NA LIVRARIA.
248
00:09:13,920 --> 00:09:14,950
É PARA VOCÊS DOIS.
249
00:09:14,955 --> 00:09:17,785
IRÁ TE AJUDAR COM MERLIN.
250
00:09:17,924 --> 00:09:20,194
"O GUIA DOS NOVOS PAIS
PARA AUMENTAR
251
00:09:20,193 --> 00:09:21,663
UMA CRIANÇA SAUDÁVEL E FELIZ".
252
00:09:21,795 --> 00:09:23,255
DR. ABRAHAM KIRK.
253
00:09:23,263 --> 00:09:25,033
MALLORY:
SIM, ERA MINHA MÃE
E A BÍBLIA DO PAI.
254
00:09:25,032 --> 00:09:28,602
E, QUERO DIZER,
OLHA COMO FICOU ÓTIMO.
255
00:09:28,735 --> 00:09:29,865
LOU:
(Cheirando)
256
00:09:30,337 --> 00:09:32,797
OI, VOCÊ AINDA ESTÁ COM MERLIN?
257
00:09:32,939 --> 00:09:33,609
CADA VEZ QUE EU SAIR
ELE SOZINHO
258
00:09:33,740 --> 00:09:35,110
ELE COMEÇA A CHORAR.
259
00:09:35,108 --> 00:09:37,538
AMI:
Certo, certo, ele está chorando.
260
00:09:37,544 --> 00:09:39,484
BEM, PARECE CHORO.
261
00:09:39,479 --> 00:09:42,749
VOCÊ SABE,
VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE ESTRAGÁ-LO.
262
00:09:42,882 --> 00:09:44,082
SE VOCÊ ESTIVER AQUI DE QUALQUER FORMA
263
00:09:44,084 --> 00:09:45,554
VOCÊ TAMBÉM PODE COMEÇAR
TREINANDO-O.
264
00:09:45,586 --> 00:09:46,946
VAI PEGAR UM CABEÇOTE MACIO
DO CELEIRO
265
00:09:46,953 --> 00:09:48,323
E CONDUZINDO-O
NA CANETA REDONDA.
266
00:09:48,321 --> 00:09:50,321
JÁ UM HALTER?
ELE É SÓ UM BEBÊ.
267
00:09:50,456 --> 00:09:52,616
BEM, É MELHOR COMEÇAR
QUANDO SÃO JOVENS!
268
00:09:52,759 --> 00:09:54,159
ALÉM DISSO,
POTROS ÓRFÃOS PODEM ACABAR
269
00:09:54,293 --> 00:09:55,693
COM UM GRUPO INTEIRO
DE PROBLEMAS COMPORTAMENTAIS
270
00:09:55,828 --> 00:09:57,198
SE VOCÊ NÃO.
271
00:09:57,330 --> 00:10:00,500
MERLIN NÃO TEM
“PROBLEMAS COMPORTAMENTAIS”.
272
00:10:00,634 --> 00:10:01,534
(O CAVALO bufa bruscamente)
273
00:10:01,535 --> 00:10:03,265
AH!
274
00:10:03,270 --> 00:10:05,700
AMI:
SIM, CLARO QUE NÃO.
275
00:10:07,774 --> 00:10:09,044
(RUMBOL DO CAMINHÃO)
276
00:10:09,710 --> 00:10:11,140
PEDRO:
SR. CHENOCOM.
277
00:10:11,277 --> 00:10:13,607
É um prazer conhecê-lo, senhor.
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.
278
00:10:13,647 --> 00:10:14,677
PETER MORRIS.
279
00:10:14,681 --> 00:10:16,511
OUVI MUITO
SOBRE VOCÊ TAMBÉM.
280
00:10:16,516 --> 00:10:18,176
LOU:
MUITO OBRIGADO POR VIR.
281
00:10:18,185 --> 00:10:19,245
VOCÊ DEVE SER
LOU FLEMING.
282
00:10:19,252 --> 00:10:20,652
ISSO MESMO.
283
00:10:20,654 --> 00:10:22,394
VOCÊ SABIA QUE ELA MENTIU
À MINHA SECRETÁRIA
284
00:10:22,522 --> 00:10:24,222
ENTÃO EU LEVARIA
SUA CHAMADA?
285
00:10:24,224 --> 00:10:25,594
DISSE QUE ERA DE
ÓLEO DE PEMBRIDGE,
286
00:10:25,725 --> 00:10:28,455
TINHA QUE DISCUTIR ALGUMA URGÊNCIA
UM POUCO DE NEGÓCIO COMIGO.
287
00:10:28,462 --> 00:10:29,532
REALMENTE?
288
00:10:29,529 --> 00:10:31,199
Sinto muito
SOBRE ISSO.
289
00:10:31,330 --> 00:10:32,660
NÃO SEJA.
290
00:10:32,666 --> 00:10:34,396
EU AMO UMA MENINA BRILHANTE
QUEM CONSEGUE O QUE QUER.
291
00:10:34,534 --> 00:10:35,274
CERTO, PEDRO?
292
00:10:35,402 --> 00:10:37,772
(Rindo)
SIM, VOCÊ APOSTA.
293
00:10:39,239 --> 00:10:42,039
(Sussurrando)
VOCÊ É BRILHANTE.
294
00:10:42,175 --> 00:10:42,705
TI:
FÁCIL!
295
00:10:44,177 --> 00:10:45,407
(O CAVALO CHEGA NERVOSO)
296
00:10:45,545 --> 00:10:46,535
PRONTO?
297
00:10:46,947 --> 00:10:48,007
MANTENHA SUA CABEÇA
DIRETO.
298
00:10:48,147 --> 00:10:49,747
(Cavalo bufando)
299
00:10:49,750 --> 00:10:51,050
(Cavalo bufando)
300
00:10:53,053 --> 00:10:53,753
(Rindo)
301
00:10:55,722 --> 00:10:57,122
(Cavalo bufando)
302
00:10:57,257 --> 00:10:58,057
ESSE MENINO.
303
00:10:59,559 --> 00:11:01,759
VOCÊ FEZ O SEU MELHOR, MERLIN.
Estou orgulhoso de você.
304
00:11:01,894 --> 00:11:03,364
MALLÓRIA:
DR. Kirk não gostaria disso.
305
00:11:03,496 --> 00:11:04,596
DIZ AQUI:
306
00:11:04,731 --> 00:11:06,431
"COMPORTAMENTO IMPERTINENTE DEVE
NUNCA SEJA RECOMPENSADO."
307
00:11:06,533 --> 00:11:09,973
MALLORY, VAI SUSSURRAR PARA SEU
GALINHAS OU ALGO.
308
00:11:10,871 --> 00:11:13,841
RICARDO:
DURANTE ANOS, O NEGÓCIO DO PETRÓLEO FOI,
309
00:11:13,840 --> 00:11:15,410
ERA TUDO PARA CONSEGUIR
RICO PARA MIM.
310
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
E EU ESTAVA. SOU.
311
00:11:17,844 --> 00:11:19,384
RICO, ISSO É.
312
00:11:19,379 --> 00:11:21,849
BEM, SEU NOME FOI
NA LISTA 100 DA FORBES DESDE...
313
00:11:21,981 --> 00:11:23,351
DESDE QUE ERA ADOLESCENTE.
314
00:11:23,483 --> 00:11:25,853
Bem, por mais piegas que pareça,
TODO O DINHEIRO DO MUNDO
315
00:11:25,986 --> 00:11:27,986
NÃO VAI PREENCHER ISSO
BURACO NA SUA ALMA.
316
00:11:27,988 --> 00:11:29,918
E FOI POR ISSO QUE COMECEI
INVESTINDO EM P&D
317
00:11:29,923 --> 00:11:31,863
PARA TECNOLOGIAS ECOLÓGICAS.
318
00:11:31,858 --> 00:11:33,728
QUERO DIZER, ACREDITO QUE ISSO
RESPONSABILIDADE DE TODOS.
319
00:11:33,860 --> 00:11:34,830
ESSE É O CAMINHO
DO FUTURO.
320
00:11:34,961 --> 00:11:36,531
ABSOLUTAMENTE.
321
00:11:36,663 --> 00:11:39,203
BEM, VOCÊ SEGUE EM FRENTE
OU VOCÊ FICA PARA TRÁS.
322
00:11:39,199 --> 00:11:40,569
CONCORDO TOTALMENTE,
SR. CHENOCOM.
323
00:11:40,700 --> 00:11:42,430
PLEASE, CALL ME RICHARD.
324
00:11:42,569 --> 00:11:44,399
OK.
325
00:11:44,537 --> 00:11:45,597
É POR ISSO QUE ESTOU SEMPRE
AO OLHAR
326
00:11:45,738 --> 00:11:47,738
PARA FONTES ALTERNATIVAS
DE ENERGIA.
327
00:11:47,741 --> 00:11:49,611
PEDRO:
SIM, ESTOU EM CONVERSAS
COM ALGUNS INVESTIDORES DE DUBAI
328
00:11:49,743 --> 00:11:50,813
ABOUT A LITTLE PET PROJECT
MEU
329
00:11:50,811 --> 00:11:52,081
ESTOU TENTANDO IR.
330
00:11:52,078 --> 00:11:55,078
SÃO FAZENDAS DE ALGAS PARA GERAR
COMBUSTÍVEL BIO-DIESEL.
331
00:11:55,081 --> 00:11:57,481
VOCÊ TEM
MATERIAL NELE?
332
00:11:57,617 --> 00:11:59,747
EU FICARIA FELIZ EM ASSINAR
UMA NÃO DIVULGAÇÃO.
333
00:11:59,886 --> 00:12:01,416
BEM, SIM, ABSOLUTAMENTE.
334
00:12:01,421 --> 00:12:02,921
I COULD GET SOMETHING
PARA VOCÊ ATÉ AMANHÃ.
335
00:12:03,055 --> 00:12:03,915
EXCELENTE.
336
00:12:04,023 --> 00:12:05,163
ÓTIMO.
337
00:12:05,291 --> 00:12:07,091
BEM, AQUI ESTÁ PARA
UMA REFEIÇÃO FANTÁSTICA,
338
00:12:07,093 --> 00:12:08,063
E UMA ANFITRIÃ MARAVILHOSA.
339
00:12:08,061 --> 00:12:08,891
OUÇA, OUÇA.
340
00:12:09,028 --> 00:12:10,828
E PARA PLANOS FUTUROS.
341
00:12:10,963 --> 00:12:12,333
(ÓCULOS CLICANDO)
342
00:12:15,535 --> 00:12:17,635
CAN I INTEREST ANYONE
EM ALGUMA SOBREMESA?
343
00:12:17,770 --> 00:12:19,340
EU ADORARIA ALGUNS.
344
00:12:19,472 --> 00:12:21,972
PEDRO:
CERTO. VOU FAZER MAIS UM POUCO
MADEIRA PARA ESTE FOGO AQUI.
345
00:12:25,045 --> 00:12:26,435
(Sons de corte)
346
00:12:33,319 --> 00:12:36,449
(ofegante)
RICARDO.
VOCÊ ME INICIOU.
347
00:12:36,589 --> 00:12:38,459
SÓ ADMIRAR
A VISTA.
348
00:12:38,458 --> 00:12:39,988
LOU:
AQUI É LINDO, NÃO É?
349
00:12:39,993 --> 00:12:41,463
RICARDO:
IMPRESSIONANTE.
350
00:12:44,998 --> 00:12:47,168
Então vamos em frente
PASSEIO DE TRILHA AMANHÃ?
351
00:12:47,267 --> 00:12:49,597
NÓS SOMOS.
RAIN OR SHINE.
352
00:12:49,603 --> 00:12:51,803
ESTOU ESPERANDO.
353
00:12:57,143 --> 00:12:58,413
(Cavalo bufando)
354
00:13:01,882 --> 00:13:03,012
VAMOS.
355
00:13:05,085 --> 00:13:06,645
(ABERTURA DA PORTA DO STALL)
356
00:13:11,758 --> 00:13:13,758
(PORTA FECHADA)
357
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
AH, OLHA PARA ELE.
358
00:13:17,164 --> 00:13:18,704
HE'S AMAZING.
359
00:13:19,498 --> 00:13:20,898
OLHE PARA VOCÊ.
360
00:13:21,034 --> 00:13:23,134
FATHERHOOD SUITS YOU.
361
00:13:26,406 --> 00:13:28,266
(O CAVALO RINDA ALTO)
362
00:13:28,775 --> 00:13:29,535
AMI:
TI...
363
00:13:29,676 --> 00:13:30,536
(Cavalo choraminga)
364
00:13:30,676 --> 00:13:32,376
ELE ESTÁ BEM. ELE ESTÁ BEM.
365
00:13:32,913 --> 00:13:35,253
(BEIJO)
VAMOS. VAMOS.
366
00:13:35,382 --> 00:13:37,222
(Cavalo relincha estridentemente)
367
00:13:40,587 --> 00:13:42,417
(O CAVALO RINDA ALTO)
368
00:13:43,223 --> 00:13:45,893
(Rindo)
(ABERTURA DA PORTA DO STALL)
369
00:13:50,029 --> 00:13:51,899
(ALARME BIPANDO ALTO)
370
00:13:56,136 --> 00:13:56,996
(BAQUE DURO)
371
00:13:58,038 --> 00:13:58,768
(Suspirando)
372
00:14:02,809 --> 00:14:04,309
(Suspirando fortemente)
373
00:14:04,444 --> 00:14:05,914
(Galinhas cacarejando)
374
00:14:14,020 --> 00:14:15,290
(MÚSICA DRAMÁTICA)
375
00:14:22,228 --> 00:14:24,628
CONFIRMAÇÃO:
PROVAVELMENTE FOI ESSE PUMA.
376
00:14:26,098 --> 00:14:28,698
MALLÓRIA:
POBRE CHARLOTTE.
377
00:14:28,834 --> 00:14:30,774
(CHOCALHO DE METAL)
EU ACHO...
378
00:14:30,904 --> 00:14:33,544
ENCONTREI SUA ROTA DE FUGA
BEM AQUI.
379
00:14:33,540 --> 00:14:34,770
MALLÓRIA:
ISSO É TUDO MINHA CULPA.
380
00:14:34,908 --> 00:14:36,368
EU DEVERIA TER VISTO ONDE
ELA ESTAVA SAINDO.
381
00:14:36,409 --> 00:14:38,379
Vou te dizer o que.
382
00:14:38,378 --> 00:14:40,978
VOCÊ ME DÁ UMA MÃO
E VAMOS PREENCHER O BURACO
383
00:14:41,113 --> 00:14:44,053
E TENHA CERTEZA QUE NÃO PODE
ACONTECERÁ DE NOVO.
384
00:14:44,184 --> 00:14:45,084
MALLÓRIA:
OBRIGADO, JACK.
385
00:14:46,920 --> 00:14:49,190
TI:
ACHO QUE DEVEMOS MANTER MERLIN
NO CELEIRO HOJE.
386
00:14:49,189 --> 00:14:50,919
TY, ELE VAI FICAR BEM
NA CANETA REDONDA
387
00:14:51,057 --> 00:14:53,187
ENQUANTO ESTAMOS AQUI.
388
00:14:54,327 --> 00:14:55,327
MALLÓRIA:
SEM OFENSA, TY,
389
00:14:55,461 --> 00:14:56,591
MAS VOCÊ PARECE
A MORTE AQUECIDA.
390
00:14:56,596 --> 00:14:57,926
(Suspirando)
391
00:14:58,064 --> 00:14:59,464
ENGRAÇADO, É ISSO
VOCÊ PARECIA
392
00:14:59,466 --> 00:15:00,526
QUANDO VOCÊ PASSOU
SEU PERÍODO GÓTICO,
393
00:15:00,533 --> 00:15:03,003
SÓ VOCÊ FEZ ISSO
DE PROPÓSITO.
394
00:15:03,136 --> 00:15:04,196
VOCÊ TEM
SER TÃO DURA?
395
00:15:04,204 --> 00:15:06,644
Eu simplesmente perdi
UM AMADO.
396
00:15:08,675 --> 00:15:10,605
Mallory, sinto muito.
EU SÓ...
397
00:15:10,743 --> 00:15:11,943
ESTOU CANSADO.
398
00:15:12,078 --> 00:15:14,348
AMY E EU ESTAMOS
ACORDADO A NOITE TODA COM MERLIN.
399
00:15:14,347 --> 00:15:16,807
APARENTEMENTE EU ERA MUITO GOSTOSO
Merlin quando eu era bebê.
400
00:15:16,816 --> 00:15:18,816
Dormindo a maior parte do dia,
ACIMA A MAIOR PARTE DA NOITE,
401
00:15:18,952 --> 00:15:21,092
E eu estava sempre com fome.
402
00:15:21,220 --> 00:15:23,290
ENTÃO O QUE MUDOU?
403
00:15:24,224 --> 00:15:27,094
LOU:
BEM, PRECISO QUE VOCÊS SABEM
HÁ UM PUMA
404
00:15:27,226 --> 00:15:28,886
LOCALIZADO NA ÁREA.
405
00:15:29,296 --> 00:15:32,426
ACHAMOS QUE MATOU UM
DAS NOSSAS GALINHAS DESTA MANHÃ.
406
00:15:32,432 --> 00:15:34,902
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO ESTIVER CONFORTÁVEL
VAI PASSEAR HOJE,
407
00:15:35,034 --> 00:15:35,934
EU ENTENDO TOTALMENTE.
408
00:15:36,069 --> 00:15:37,229
RICARDO:
Ah, vamos lá, LOU.
409
00:15:37,237 --> 00:15:38,637
EU ENROLEI COM
UM LEÃO DA MONTANHA NO TEXAS,
410
00:15:38,772 --> 00:15:41,372
E VAMOS APENAS DIZER O LEÃO
SAIA O PERDIDO.
411
00:15:41,374 --> 00:15:42,444
Sim, estou bem se ele estiver bem.
412
00:15:42,575 --> 00:15:43,805
TUDO BEM, ENTÃO...
413
00:15:44,644 --> 00:15:45,884
VAMOS SAIR.
414
00:15:49,582 --> 00:15:51,852
PETER:
BEM, VOCÊ COM CERTEZA SABE
SEU CAMINHO EM VOLTA DE UM CAVALO.
415
00:15:51,851 --> 00:15:54,121
RICARDO:
Bem, eu cresci em um rancho.
416
00:15:54,253 --> 00:15:59,393
Fui varrido neste negócio de petróleo
COISA MAL SAÍDA DA MINHA ADOLESCÊNCIA.
417
00:15:59,392 --> 00:16:01,262
MAS ESTOU VIVENDO
EM UM RANCHO DE NOVO,
418
00:16:01,261 --> 00:16:02,391
JOGANDO O COWBOY.
419
00:16:02,395 --> 00:16:03,725
PEDRO:
(RISOS)
420
00:16:03,863 --> 00:16:05,263
E EXECUTANDO UM DOS MAIS
NEGÓCIOS DE SUCESSO
421
00:16:05,298 --> 00:16:06,398
NA AMÉRICA DO NORTE.
422
00:16:06,532 --> 00:16:08,732
RICARDO:
Vou te contar meu segredo, Peter.
423
00:16:08,868 --> 00:16:10,798
ESTOU MUITO BEM
SUPERVISIONANDO PESSOAS
424
00:16:10,936 --> 00:16:13,736
QUEM SÃO MAIS JOVENS
E MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.
425
00:16:13,873 --> 00:16:14,613
É ONDE
VOCÊ ENTRA.
426
00:16:14,607 --> 00:16:15,867
(Rindo)
427
00:16:15,975 --> 00:16:17,835
QUE TAL PARARMOS AQUI
PARA O ALMOÇO?
428
00:16:17,944 --> 00:16:18,484
CLARO.
429
00:16:18,611 --> 00:16:19,941
PARECE BOM.
430
00:16:22,816 --> 00:16:26,216
PEDRO:
VOU LEVAR SEU CAVALO LÁ,
RICARDO.
431
00:16:32,692 --> 00:16:34,932
OH!
(Rindo)
432
00:16:34,928 --> 00:16:36,758
UH, EU CONFIO
VOCÊ DORMIU BEM?
433
00:16:36,763 --> 00:16:38,963
BEM, NA VERDADE, NÃO.
Eu joguei e virei a noite toda.
434
00:16:39,099 --> 00:16:41,069
É TUDO CULPA SUA.
435
00:16:41,200 --> 00:16:43,030
É O COLCHÃO,
NÃO FOI?
436
00:16:43,169 --> 00:16:44,099
NÃO.
437
00:16:45,238 --> 00:16:47,868
NÃO, NÃO É O COLCHÃO.
438
00:16:49,509 --> 00:16:52,479
DESCULPE. NÃO TENHO CERTEZA
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO.
439
00:16:53,446 --> 00:16:54,376
OH.
440
00:16:57,984 --> 00:17:00,184
COM CERTEZA ESTÁ LINDO AQUI.
441
00:17:04,123 --> 00:17:05,623
ESTÁ TUDO MUITO BEM,
VOCÊ NÃO ACHA?
442
00:17:05,625 --> 00:17:06,755
LOU:
SIM...
443
00:17:06,893 --> 00:17:09,133
MAS ACHO QUE RICHARD ESTÁ...
444
00:17:09,262 --> 00:17:10,332
OUÇA, LOU,
445
00:17:10,463 --> 00:17:11,733
VOCÊ NÃO PRECISA VENDER
ELE PARA MIM, OK?
446
00:17:11,865 --> 00:17:13,025
ELE É UM BOM CARA.
447
00:17:13,132 --> 00:17:14,872
ACHO QUE PODEMOS FAZER ALGUMA
GRANDES COISAS JUNTOS.
448
00:17:15,001 --> 00:17:17,331
E TUDO POR SUA CAUSA
E VOCÊ É INCRÍVEL.
449
00:17:17,470 --> 00:17:18,300
(BEIJO)
450
00:17:23,209 --> 00:17:24,479
LÁ.
451
00:17:24,477 --> 00:17:27,477
SEUS PÁSSAROS NÃO VÃO PEGAR
SAI MAIS DEPOIS DA HORA DE DORMIR.
452
00:17:27,613 --> 00:17:29,113
OBRIGADO, JACK.
453
00:17:29,115 --> 00:17:30,745
TY:
NÃO VOU INTIMIDAR
ELE GOSTA.
454
00:17:30,883 --> 00:17:32,883
AMI:
VOCÊ JÁ VIU
EU INTIMIDEI UM CAVALO?!
455
00:17:33,019 --> 00:17:34,289
SEI O QUE ESTOU FAZENDO, TY.
456
00:17:34,420 --> 00:17:36,120
JACK:
ELES SOAM IGUALMENTE
MARION E TIM
457
00:17:36,255 --> 00:17:38,085
QUANDO LOU NASCEU.
458
00:17:38,091 --> 00:17:39,321
E OLHA O QUE
ACONTECEU COM ELES.
459
00:17:39,325 --> 00:17:40,625
O GRANDE D.
460
00:17:42,829 --> 00:17:43,959
DIVÓRCIO.
461
00:17:44,097 --> 00:17:45,697
AMY:
SÓ ESTOU SENDO PRÁTICO, OK!
462
00:17:45,832 --> 00:17:47,302
TY:
VOCÊ ESTÁ SENDO IRRAZOÁVEL.
463
00:17:47,433 --> 00:17:48,373
ELE É UM BEBÊ.
464
00:17:48,501 --> 00:17:49,301
VOCÊ NÃO PRECISA MOSTRAR
ELE QUE É O CHEFE.
465
00:17:49,302 --> 00:17:50,302
AMI:
SIM, VOCÊ FAZ!
466
00:17:50,436 --> 00:17:50,966
OU ELE VAI
SEJA UM PIRALHO MIMADO!
467
00:17:51,103 --> 00:17:52,303
UM PIRRALHADO MIMADO?
468
00:17:52,305 --> 00:17:53,665
MALLORY:
HUM, DE ACORDO COM DR. Kirk,
469
00:17:53,806 --> 00:17:55,766
AS CRIANÇAS GOSTAM DE TER
LIMITES.
470
00:17:55,908 --> 00:17:56,968
AMY E TY:
CALE A BOCA, MALLORY!
471
00:17:57,109 --> 00:17:58,109
AMI:
DEUS!
472
00:17:58,244 --> 00:17:59,284
TUDO BEM, TY,
APENAS SEGURE-O PARADO!
473
00:17:59,411 --> 00:18:00,341
TY:
ESTOU SEGURANDO-O AINDA!
474
00:18:00,346 --> 00:18:01,246
AMY:
VOCÊ NÃO É!
475
00:18:01,380 --> 00:18:02,650
RICARDO:
EU GOSTO DE VOCÊ, PEDRO.
476
00:18:02,649 --> 00:18:05,579
MELHOR QUE ELES WINDBAGS
NO ÓLEO DE PEMBRIDGE.
477
00:18:05,718 --> 00:18:08,248
PETER:
BEM, ESTOU FELIZ EM OUVIR ISSO,
PORQUE EU VOU TE CONTAR,
478
00:18:08,254 --> 00:18:09,794
NÃO VOU CONSEGUIR COMBINAR
O QUE ESTÃO OFERECENDO A VOCÊ
479
00:18:09,923 --> 00:18:11,593
PARA O SEU CANADENSE
DIREITOS DE DISTRIBUIÇÃO.
480
00:18:11,724 --> 00:18:13,064
(PUMA ROSCANDO BAIXO)
481
00:18:13,126 --> 00:18:15,326
RICARDO:
SOU MUITO BOM EM CONFIAR
MEUS INSTINTOS.
482
00:18:15,461 --> 00:18:17,091
PEDRO:
(Rindo)
SIM.
483
00:18:17,230 --> 00:18:18,830
(PUMA ROSNA FEROZMENTE)
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
484
00:18:18,964 --> 00:18:20,064
LOU:
AH, CUIDADO!
485
00:18:20,066 --> 00:18:21,196
(PUMA ROSNA FEROZMENTE)
(CAVALO WHINNIES)
486
00:18:21,333 --> 00:18:22,873
(PUMA ROSNA FEROZMENTE)
(CAVALO WHINNIES)
487
00:18:22,869 --> 00:18:23,839
RICARDO:
(grunhidos)
488
00:18:23,969 --> 00:18:25,269
(COUGAR ROSNA Ameaçadoramente)
489
00:18:25,404 --> 00:18:26,144
Vá em frente! PEGAR!
490
00:18:26,139 --> 00:18:27,539
(PUMA ROSNA FEROZMENTE)
491
00:18:27,540 --> 00:18:29,310
PEDRO:
Vá em frente! AH! AH!
492
00:18:29,309 --> 00:18:30,809
LOU:
VAI EM frente!
493
00:18:30,944 --> 00:18:31,784
(ofegante)
494
00:18:31,911 --> 00:18:33,781
(PUMA ROSNA FEROZMENTE)
495
00:18:36,815 --> 00:18:38,545
LOU:
VOCÊ ESTÁ BEM?
496
00:18:40,419 --> 00:18:42,589
SR. CHENOWITH, VOCÊ ESTÁ BEM?
497
00:18:42,589 --> 00:18:43,519
SIM.
498
00:18:46,091 --> 00:18:48,131
APENAS ALGUMAS CHUTAS, SÓ TUDO.
499
00:18:52,098 --> 00:18:54,928
LOU:
TENHO QUE LIGAR PARA O VOVÔ
E DEIXE-O SABER.
500
00:18:55,067 --> 00:18:57,827
ATIRAR! NÃO TROGUEI MEU TELEFONE.
VOCÊ FEZ?
501
00:18:57,837 --> 00:18:59,037
PEDRO:
Sim, vou verificar o carro.
502
00:18:59,038 --> 00:19:00,098
LOU:
OK.
503
00:19:00,240 --> 00:19:01,610
(tosse e caretas)
504
00:19:02,709 --> 00:19:03,979
AH.
505
00:19:04,109 --> 00:19:05,439
OK, ISSO DÓI.
506
00:19:05,578 --> 00:19:08,048
VOCÊ PROVAVELMENTE QUEBROU UMA COSTELA.
507
00:19:08,181 --> 00:19:09,981
TEREMOS QUE CHEGAR
VOCÊ A UM MÉDICO.
508
00:19:10,115 --> 00:19:11,845
(Estremecendo)
Nossa.
509
00:19:11,985 --> 00:19:13,375
EU VOU PEGAR ALGUNS PARA VOCÊ
GELO PARA ISSO, OK?
510
00:19:13,386 --> 00:19:16,116
Ah, isso não é necessário.
TENHO UMA IDEIA MELHOR.
511
00:19:16,122 --> 00:19:16,752
UH...
512
00:19:17,891 --> 00:19:19,791
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
BEIJE MELHOR?
513
00:19:19,926 --> 00:19:22,026
OK, ISSO NÃO É MUITO ENGRAÇADO,
SR. CHENOCOM.
514
00:19:22,161 --> 00:19:23,391
BEM, QUEM ESTÁ TENTANDO
SER ENGRAÇADO?
515
00:19:23,396 --> 00:19:26,126
ESTOU MORTAMENTE SÉRIO, LOU.
EU TE ACHO MUITO ATRAENTE.
516
00:19:26,265 --> 00:19:27,265
VOCÊ SABE O QUE?
517
00:19:27,399 --> 00:19:28,669
O SENTIMENTO NÃO É
RECIPROCADO.
518
00:19:28,801 --> 00:19:29,731
BEM, LÁ VAI COM ESSES
PEQUENAS MENTIRAS BRANCAS DE NOVO.
519
00:19:29,736 --> 00:19:32,336
AGORA, VAMOS LOU,
EU SEI SEU TIPO.
520
00:19:32,472 --> 00:19:35,812
PEDRO:
Ei! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
521
00:19:35,942 --> 00:19:37,412
Ah, vamos lá, PEDRO.
522
00:19:37,543 --> 00:19:38,883
VOCÊ PRECISA SABER O MOMENTO
SUAS COSTAS ESTÃO VIRADAS
523
00:19:39,011 --> 00:19:40,541
ELA ESTAVA EM CIMA DE MIM.
524
00:19:40,680 --> 00:19:42,450
(suspiro enojado)
525
00:19:42,882 --> 00:19:44,022
RICARDO:
(GRUNINDO)
526
00:19:44,149 --> 00:19:44,949
(SOCO VIOLENTO)
527
00:19:45,084 --> 00:19:46,284
LOU:
PEDRO!
528
00:19:46,419 --> 00:19:47,649
(grunhido e soco)
529
00:19:47,654 --> 00:19:48,854
PARE!
530
00:19:48,855 --> 00:19:50,685
PEDRO, CALMA!
531
00:19:51,858 --> 00:19:52,958
(SOCO VIOLENTO)
532
00:19:58,164 --> 00:19:59,564
CALEBE:
Ei, pessoal!
533
00:19:59,698 --> 00:20:01,098
TI:
VOCÊ ESPERA QUE ELE BEBA
DISSO, AMY.
534
00:20:01,100 --> 00:20:02,500
BEM, ELE PRECISA APRENDER
ALGUMA VEZ.
535
00:20:02,635 --> 00:20:03,695
SERÁ MUITO MAIS FÁCIL
PARA ALIMENTÁ-LO
536
00:20:03,836 --> 00:20:05,266
E MENOS TRABALHO
INTENSIVO.
537
00:20:05,271 --> 00:20:06,341
CALEBE:
BEM, VOCÊ NÃO É SÓ
A COISA MAIS BONITA.
538
00:20:06,339 --> 00:20:07,239
(CAVALO NIPS VIOLENTAMENTE)
AH!
539
00:20:07,340 --> 00:20:08,740
TI:
Ei, ei, CALEB!
540
00:20:08,874 --> 00:20:10,144
VOCÊ NÃO PODE DESLIGAR
SUA MÃO ASSIM.
541
00:20:10,143 --> 00:20:11,513
VOCÊ É UM ESTRANHO PARA ELE.
542
00:20:11,644 --> 00:20:12,744
ELE ESTÁ APENAS AGINDO
FORA DO INSTINTO.
543
00:20:12,878 --> 00:20:14,848
É EXATAMENTE POR ISSO
TEMOS QUE TREINÁ-LO.
544
00:20:14,847 --> 00:20:17,977
ELE TEM QUE SE USAR
PARA PESSOAS, CÃES, CRIANÇAS.
545
00:20:17,984 --> 00:20:20,654
VAMOS, CARA,
VOCÊ PODE BEBER.
546
00:20:20,653 --> 00:20:22,093
APENAS BEBA ISSO.
(O CAVALO WHINNIES SELVAGEM)
547
00:20:22,088 --> 00:20:23,748
(RESPINGOS DE ÁGUA)
548
00:20:23,890 --> 00:20:25,520
SEU PEQUENO PIRALHO!
549
00:20:25,658 --> 00:20:27,088
TI:
NÃO CHAME ELE DE NOMES, AMY!
550
00:20:27,226 --> 00:20:28,456
NÃO ME DIGA O QUE FAZER!
551
00:20:28,461 --> 00:20:29,831
UH...
552
00:20:29,829 --> 00:20:32,259
SÓ VOU PEGAR ALGUM
COISAS QUE DEIXEI NO CELEIRO.
553
00:20:32,398 --> 00:20:33,298
AMY:
BOA IDEIA.
554
00:20:33,299 --> 00:20:34,029
TI:
ESTÁ BEM. BOM MENINO.
555
00:20:34,033 --> 00:20:35,273
Ah, sim, ótimo.
556
00:20:35,401 --> 00:20:36,471
AGORA VOCÊ ESTÁ RECOMPENSANDO-O
POR MAU COMPORTAMENTO?
557
00:20:36,502 --> 00:20:37,402
BEM, VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
ELE PARA BEBER DE REPENTE
558
00:20:37,536 --> 00:20:38,196
FORA DE UM BALDE!
559
00:20:38,204 --> 00:20:39,104
ELE PRECISA APRENDER.
560
00:20:39,105 --> 00:20:40,605
ELE VAI!
561
00:20:40,706 --> 00:20:41,706
AMY:
OK, tudo bem, tudo bem.
562
00:20:41,708 --> 00:20:42,768
VOCÊ É MUITO LENIENTE.
563
00:20:42,842 --> 00:20:43,872
TI:
E VOCÊ É UM DITADOR!
564
00:20:44,010 --> 00:20:45,980
LOU:
AH, ÓTIMO, OBRIGADO, MADURO.
565
00:20:47,280 --> 00:20:48,950
(RESPINGOS DE ÁGUA)
566
00:20:48,948 --> 00:20:49,948
(Suspirando)
567
00:20:51,150 --> 00:20:52,220
(O CARRO DÁ PARTIDA)
568
00:20:53,019 --> 00:20:53,849
(RUGE)
569
00:21:03,363 --> 00:21:04,703
Sinto muito.
570
00:21:05,765 --> 00:21:07,095
O QUE?
571
00:21:07,100 --> 00:21:08,500
O QUE VOCÊ TEM
PARA SE DESCULPAR?
572
00:21:08,501 --> 00:21:10,301
EU DEFINI ISSO TUDO
E EU NÃO PENSEI NISSO.
573
00:21:10,436 --> 00:21:11,296
NÃO, NÃO...
574
00:21:11,437 --> 00:21:12,497
NÃO, EU DEVERIA TER...
575
00:21:12,638 --> 00:21:13,698
EU DEVERIA TER DESCOBERTO
MAIS SOBRE ESSE CARA,
576
00:21:13,839 --> 00:21:17,169
MARQUE UMA REUNIÃO FORMAL.
577
00:21:17,176 --> 00:21:18,306
DROGA.
578
00:21:18,444 --> 00:21:20,444
E VOCÊS ERAM
DANDO-SE TÃO BEM.
579
00:21:20,580 --> 00:21:21,880
LOU, OLHA PARA MIM.
580
00:21:23,616 --> 00:21:25,516
ESSE CARA É UM BUNDO TOTAL.
581
00:21:25,651 --> 00:21:26,781
EU SEI.
582
00:21:26,919 --> 00:21:30,449
OK? E NÃO É
CULPA SUA, OK?
583
00:21:30,456 --> 00:21:33,556
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE DESCULPAR.
584
00:21:36,529 --> 00:21:37,629
(Suspirando)
585
00:21:42,201 --> 00:21:44,341
(CAVALO SORRINDO COM FOME)
586
00:21:44,337 --> 00:21:45,767
(CAVALOS EM PÂNICO)
587
00:21:48,007 --> 00:21:50,307
(CAVALOS RINDANDO RISCOMENTE)
588
00:21:54,747 --> 00:21:56,107
(CAVALOS RINDANDO)
589
00:22:00,486 --> 00:22:01,746
Ei, garoto.
590
00:22:01,754 --> 00:22:02,954
(CAVALO CHIFANDO NERVOSO)
591
00:22:02,955 --> 00:22:04,815
Ei.
592
00:22:04,957 --> 00:22:06,617
(PUMA ROSCANDO BAIXO)
(Cavalo choramingando estridentemente)
593
00:22:06,693 --> 00:22:08,493
(PUMA ROSCANDO)
594
00:22:08,628 --> 00:22:09,758
TY!
595
00:22:11,030 --> 00:22:12,300
TY!
596
00:22:13,166 --> 00:22:14,566
TY, TEM UM PUMA!
597
00:22:14,634 --> 00:22:16,334
(PASSOS DE CORRIDA)
598
00:22:16,435 --> 00:22:17,495
(BATE NA PORTA)
599
00:22:19,839 --> 00:22:21,639
(COUGAR ROSNA E SILVA)
600
00:22:21,641 --> 00:22:23,371
AMY, entre na barraca.
601
00:22:23,376 --> 00:22:24,506
ENTRE NA BANCA,
FECHE A PORTA!
602
00:22:24,510 --> 00:22:26,110
FECHE A PORTA!
603
00:22:26,245 --> 00:22:28,145
(COUGAR ROSNA E SILVA)
604
00:22:28,281 --> 00:22:29,111
(PORTA FECHADA)
605
00:22:30,983 --> 00:22:33,353
TI:
EH!
(PUMA ROSNA FEROZMENTE)
606
00:22:33,352 --> 00:22:34,222
AH!
607
00:22:34,353 --> 00:22:35,623
AH!
608
00:22:35,721 --> 00:22:37,091
(gritando ameaçadoramente)
609
00:22:38,291 --> 00:22:39,861
(COUGAR ROSNA BAIXO)
610
00:22:48,334 --> 00:22:49,734
OS CAVALOS SÃO BONS.
611
00:22:49,869 --> 00:22:51,339
ELES ESTÃO COM MEDO, MAS BEM.
612
00:22:51,337 --> 00:22:52,667
LOU:
GRAÇAS A DEUS.
613
00:22:52,805 --> 00:22:54,265
VOCÊS TEM CERTEZA QUE ESTÃO BEM?
614
00:22:54,406 --> 00:22:56,806
TI:
BEM. ESTÁ TUDO BEM.
615
00:22:56,809 --> 00:22:58,939
JACK:
OK, BEM, VOU ACOMPANHAR VOCÊS, MENINAS
VOLTA PARA CASA ENTÃO.
616
00:22:59,077 --> 00:23:00,077
AMI:
AH, VOVÔ...
617
00:23:00,213 --> 00:23:01,553
Já vou entrar.
618
00:23:02,048 --> 00:23:03,848
LOU:
VAMOS, VOVÔ.
619
00:23:06,652 --> 00:23:07,422
AMI:
Ei.
620
00:23:08,788 --> 00:23:10,448
TI:
VOCÊ DEVE DORMIR UM POUCO,
OK?
621
00:23:10,456 --> 00:23:12,216
VOU TERMINAR A ALIMENTAÇÃO
ESTA NOITE.
622
00:23:12,225 --> 00:23:14,285
AMI:
ESTÁ BEM.
Voltarei às 17:00.
623
00:23:14,293 --> 00:23:15,233
É MAIS FÁCIL SE EU FAZER ISSO.
JÁ ESTOU NO CELEIRO.
624
00:23:15,361 --> 00:23:17,491
EU VOU TER CERTEZA
AS PORTAS ESTÃO FECHADAS.
625
00:23:17,497 --> 00:23:18,457
OK?
626
00:23:19,031 --> 00:23:20,831
Você acha que eu estraguei tudo.
627
00:23:20,867 --> 00:23:21,797
EU NÃO DISSE ISSO.
628
00:23:21,801 --> 00:23:22,831
NÃO, MAS VOCÊ ESTAVA
PENSANDO.
629
00:23:22,968 --> 00:23:24,428
VOCÊ- VOCÊ ESTÁ CERTO.
630
00:23:24,437 --> 00:23:25,837
VOCÊ SABE,
DEIXEI AS PORTAS DO CELEIRO ABERTAS.
631
00:23:25,971 --> 00:23:27,371
A CULPA É MINHA.
632
00:23:27,373 --> 00:23:28,243
DESCULPE.
SOU UM IDIOTA.
633
00:23:28,241 --> 00:23:29,511
NÃO, AMY, PARE!
634
00:23:29,608 --> 00:23:32,178
NÃO SE AFASTE,
OK?
635
00:23:33,679 --> 00:23:35,849
OLHA, EU CONHEÇO VOCÊ
NÃO QUERIA.
636
00:23:35,848 --> 00:23:38,378
VOCÊ ESTÁ EXAUSTADO.
ESTOU EXAUSTA.
637
00:23:38,384 --> 00:23:41,454
APENAS DORMIR UM POUCO,
TUDO BEM?
638
00:23:41,454 --> 00:23:43,354
VOU ACABAR COM AS COISAS
PARA ESTA NOITE.
639
00:23:43,356 --> 00:23:44,186
OK.
640
00:23:49,094 --> 00:23:50,134
Vejo você
DE MANHÃ.
641
00:23:50,262 --> 00:23:51,702
SIM.
642
00:23:51,697 --> 00:23:53,997
(PORTA RUMBLE E BATE)
643
00:23:56,535 --> 00:23:57,735
(GALO CORVOS)
644
00:24:00,273 --> 00:24:02,273
(BATA NA PORTA)
645
00:24:02,407 --> 00:24:03,107
(Suspirando)
646
00:24:08,080 --> 00:24:09,180
OI.
647
00:24:09,182 --> 00:24:10,252
JOVEM:
SAMANTHA LOUISE FLEMING?
648
00:24:10,249 --> 00:24:11,419
SIM.
649
00:24:12,551 --> 00:24:15,021
VOCÊ APENAS FOI SERVIDO.
650
00:24:15,021 --> 00:24:16,121
O QUE?!
651
00:24:21,961 --> 00:24:23,131
(TELEFONE DE DISCAGEM)
652
00:24:25,298 --> 00:24:28,968
PEDRO, VOCÊ NÃO VAI
PARA ACREDITAR NISSO.
653
00:24:28,968 --> 00:24:32,438
RICHARD CHENOWITH ESTÁ RECLAMANDO
ELE TEM LESÕES GRAVES
654
00:24:32,438 --> 00:24:34,168
DO ATAQUE DO PUMA.
655
00:24:34,173 --> 00:24:35,313
SIM, E ELE ESTÁ DIZENDO
656
00:24:35,440 --> 00:24:36,570
SABÍAMOS QUE HAVIA UM PUMA
NA ÁREA
657
00:24:36,709 --> 00:24:38,579
E NÃO O AVISAREMOS
658
00:24:38,710 --> 00:24:41,350
E ELE ESTÁ PROCURANDO
EU POR NEGLIGÊNCIA.
659
00:24:50,990 --> 00:24:52,190
VOCÊ COM CERTEZA É BONITO,
660
00:24:52,324 --> 00:24:55,594
MAS VOCÊ É UM PROBLEMA,
VOCÊ SABE DISSO?
661
00:24:55,628 --> 00:24:56,858
Ei, garoto.
662
00:24:57,530 --> 00:24:58,500
COMO VOCÊ ESTÁ, MERLIN?
663
00:24:58,531 --> 00:24:59,661
(CAVALO BUFA)
664
00:25:00,700 --> 00:25:03,070
BANCADAS AINDA PRECISAM
PARA SER MUCKED FORA.
665
00:25:03,069 --> 00:25:04,639
MALLÓRIA:
Eu farei isso.
666
00:25:06,072 --> 00:25:06,972
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
667
00:25:07,105 --> 00:25:08,535
JACK ME DISSE O QUE
ACONTECEU NA NOITE PASSADA.
668
00:25:08,674 --> 00:25:11,014
ENTÃO, ESTOU DANDO A VOCÊS
UMA PAUSA MUITO NECESSÁRIA.
669
00:25:11,010 --> 00:25:14,210
VOCÊ PODE PASSAR,
Tire uma soneca, seja qual for.
670
00:25:14,347 --> 00:25:15,547
BEM,
E MERLIN?
671
00:25:15,548 --> 00:25:17,278
Bem, eu tirei um "A"
NO CURSO DE BABYSITTING,
672
00:25:17,416 --> 00:25:20,016
ENTÃO ELE VAI ESTAR PERFEITAMENTE
SEGURO COMIGO.
673
00:25:20,152 --> 00:25:21,182
EU NÃO ACHO.
674
00:25:21,320 --> 00:25:22,520
VOCÊ FAZ O QUE QUISER, OK,
675
00:25:22,521 --> 00:25:24,551
MAS VOU TOMAR SPARTAN
FORA PARA UM PASSEIO.
676
00:25:24,557 --> 00:25:25,657
OBRIGADO.
677
00:25:29,028 --> 00:25:30,028
(Suspirando)
678
00:25:30,029 --> 00:25:32,059
DR. KIRK DIZ, NOVOS PAIS,
679
00:25:32,064 --> 00:25:33,604
ELES PRECISAM DE TEMPO
PARA SI MESMOS
680
00:25:33,733 --> 00:25:36,033
ENTÃO, SEUS RELACIONAMENTOS
NÃO SOFRE.
681
00:25:36,168 --> 00:25:37,568
E NO CASO
VOCÊ NÃO PERCEBEU,
682
00:25:37,570 --> 00:25:40,440
SEU RELACIONAMENTO
ESTÁ SOFRENDO.
683
00:25:42,174 --> 00:25:44,644
TI:
AQUI UMA LISTA DE NÚMEROS DE SCOTT.
OK?
684
00:25:44,644 --> 00:25:45,644
E NÃO ESQUEÇA
PARA ALIMENTÁ-LO.
685
00:25:45,778 --> 00:25:46,578
E NÃO ALIMENTE
ELE DEMAIS
686
00:25:46,712 --> 00:25:47,842
OU ELE VAI PEGAR DIARRÉIA, OK?
687
00:25:47,980 --> 00:25:49,250
E SE VOCÊ NÃO DAR
ELE BASTA
688
00:25:49,248 --> 00:25:50,578
ELE VAI FICAR COM FOME.
ENTÃO FIQUE DE OLHO ELE.
689
00:25:50,716 --> 00:25:51,976
SUFICIENTE. IR!
690
00:25:53,052 --> 00:25:53,882
TI:
OK.
691
00:25:54,020 --> 00:25:54,620
AMI:
VEM DAR UM PASSEIO?
692
00:25:54,620 --> 00:25:55,990
TI:
SIM.
693
00:25:55,988 --> 00:25:57,718
AMI:
Sim, bem,
VOCÊ PODE PRECISAR DE UM CAVALO.
694
00:25:57,723 --> 00:25:58,563
TI:
CERTO.
695
00:26:00,259 --> 00:26:01,929
CERTIFICÁVEL, TOTALMENTE.
696
00:26:03,061 --> 00:26:03,891
(Rindo)
697
00:26:04,797 --> 00:26:07,027
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
698
00:26:07,033 --> 00:26:08,403
TI:
ACHO QUE VOU LIGAR
MALLÓRIA AQUI.
699
00:26:08,401 --> 00:26:09,431
AMI:
TY. TY, STOP!
700
00:26:10,669 --> 00:26:12,339
PARE DE SE PREOCUPAR COM MERLIN.
701
00:26:12,471 --> 00:26:14,941
TI:
OK, OK.
NÃO ESTOU PREOCUPADO.
702
00:26:14,941 --> 00:26:15,741
EU NÃO SOU.
703
00:26:15,741 --> 00:26:17,211
AMI:
OK.
704
00:26:17,343 --> 00:26:20,143
VOCÊ SABE, MINHA MÃE,
ELA ME DISSE UMA VEZ
705
00:26:20,146 --> 00:26:21,806
QUE SEMPRE ELA SAIU
COM MEU PAI,
706
00:26:21,814 --> 00:26:23,614
MESMO SÓ POR UMA NOITE,
707
00:26:23,749 --> 00:26:27,219
SHE WAS SO EXCITED, RIGHT?
ALGUM TEMPO.
708
00:26:27,219 --> 00:26:28,889
MAS ENTÃO QUANDO ELA SAIU
NA SUA DATA
709
00:26:28,888 --> 00:26:30,418
TUDO QUE ELA PODERIA PENSAR ERA-
710
00:26:30,556 --> 00:26:31,356
TI:
ERA VOCÊ E LOU.
711
00:26:31,357 --> 00:26:32,787
AMI:
SIM, EXATAMENTE.
712
00:26:34,226 --> 00:26:35,426
E ENTÃO ALGUMAS HORAS
IRIA PASSAR
713
00:26:35,428 --> 00:26:39,428
E ELA NÃO PODERIA ESPERAR
PARA CHEGAR EM CASA PARA NOS VER.
714
00:26:39,432 --> 00:26:42,472
TI:
ACHO QUE MINHA HISTÓRIA
UM POUCO DIFERENTE.
715
00:26:44,303 --> 00:26:45,203
Hum...
716
00:26:47,039 --> 00:26:49,009
QUANDO EU ERA PEQUENO,
717
00:26:51,177 --> 00:26:52,637
EU ME PROMETEI QUE
SE EU TIVESSE UM FILHO
718
00:26:52,778 --> 00:26:55,178
EU SERIA TUDO
MEUS PAIS NÃO ERAM.
719
00:26:55,313 --> 00:26:58,523
QUALQUER FILHO MEU FARIA
JÁ GANHAR DE MIM É AMOR.
720
00:26:58,651 --> 00:26:59,751
ENTENDO.
721
00:27:01,253 --> 00:27:02,123
VOCÊ GANHA O QUE?
722
00:27:02,121 --> 00:27:04,621
BEM, VOCÊ E SEU...
BEBÊ.
723
00:27:04,723 --> 00:27:06,063
(Rindo)
724
00:27:06,192 --> 00:27:06,722
MEU BEBÊ? O QUE-?
725
00:27:06,859 --> 00:27:07,989
PORQUE?? Merlim.
726
00:27:07,993 --> 00:27:09,263
É POR ISSO QUE VOCÊ TRATA
ELE DO JEITO QUE VOCÊ FAZ.
727
00:27:09,261 --> 00:27:10,731
Ah, vamos lá.
728
00:27:10,863 --> 00:27:12,063
NÃO, ESTOU SÉRIO.
729
00:27:12,198 --> 00:27:15,528
VOCÊ QUER NADA DAR A ELE
MAS AMOR E...
730
00:27:15,534 --> 00:27:17,474
VOCÊ SABE, TY,
VOCÊ PODE AMAR ALGO,
731
00:27:17,602 --> 00:27:19,402
ALGUÉM,
732
00:27:19,405 --> 00:27:21,265
E AINDA DÁ
OS LIMITES.
733
00:27:21,406 --> 00:27:22,866
MINHA MÃE,
ELA ME AMAVA COMO LOUCA,
734
00:27:22,875 --> 00:27:25,605
MAS SE ALGUMA VEZ
EU FIZ BIRA
735
00:27:25,611 --> 00:27:26,811
OU ALGO ASSIM,
736
00:27:26,946 --> 00:27:29,476
TENHO CINCO MINUTOS
NA CADEIRA NÃO-NÃO.
737
00:27:31,684 --> 00:27:33,754
DESCULPE, O QUÊ?
A CADEIRA NÃO-NÃO?
738
00:27:33,886 --> 00:27:35,616
(SPUTERING ENVERGONHADO)
739
00:27:35,621 --> 00:27:37,091
AMBOS:
(Rindo)
740
00:27:37,089 --> 00:27:39,089
Quão fofo você ficaria
SENTADO NA CADEIRA NÃO-NÃO?
741
00:27:39,225 --> 00:27:40,285
(Rindo)
742
00:27:40,292 --> 00:27:41,562
TÃO TRISTE.
743
00:27:41,560 --> 00:27:42,760
TY:
(Rindo)
TÃO TRISTE.
744
00:27:42,762 --> 00:27:43,832
AMBOS:
(Rindo)
745
00:27:44,830 --> 00:27:46,600
(PUMA ROSCANDO BAIXO)
746
00:27:48,300 --> 00:27:49,830
DEVEMOS VOLTAR.
747
00:27:49,968 --> 00:27:50,598
AMI:
OK.
748
00:27:53,372 --> 00:27:54,642
Ei, TY...
749
00:27:54,774 --> 00:27:56,744
ACHO QUE É COUGAR SCAT.
750
00:27:56,742 --> 00:27:57,842
(PUMA ROSCANDO BAIXO)
751
00:27:57,977 --> 00:27:59,237
TI:
AMI!
752
00:27:59,245 --> 00:28:01,005
(PUMA ROSCANDO FEROZMENTE)
(CAVALOS RINDANDO)
753
00:28:01,147 --> 00:28:02,347
(BOMBAS DE TIRO)
754
00:28:18,798 --> 00:28:19,928
AMI:
NÃO POSSO ASSISTIR ISSO.
755
00:28:20,065 --> 00:28:21,925
TI:
VAI FICAR BEM, AMY.
TUDO BEM.
756
00:28:21,967 --> 00:28:23,127
Eu acabei de transar com ele.
757
00:28:23,135 --> 00:28:24,595
ELA VAI ESTAR BEM COMO A CHUVA
EM ALGUMAS HORAS.
758
00:28:24,603 --> 00:28:25,943
AMI:
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELA?
759
00:28:26,071 --> 00:28:27,671
UMA PRESERVA DE VIDA SELVAGEM
AO NORTE AQUI.
760
00:28:27,806 --> 00:28:29,266
Eles vão mantê-la presa
ATÉ ELA ACORDAR,
761
00:28:29,275 --> 00:28:30,265
ENTÃO DEIXE-A SOLTA.
762
00:28:30,409 --> 00:28:31,739
JACK:
E VOCÊS
DEVERIA IR PARA CASA.
763
00:28:31,877 --> 00:28:34,037
MALLORY ESTAVA LIDANDO... MAIS ou menos.
764
00:28:35,547 --> 00:28:36,377
LIDAR?
765
00:28:37,816 --> 00:28:38,546
O QUE VOCÊ
SIGNIFICA TIPO DE?
766
00:28:38,551 --> 00:28:41,081
OK, OK,
VAMOS.
767
00:28:41,086 --> 00:28:44,146
WARREN,
OBRIGADO PELA SUA AJUDA.
768
00:28:44,289 --> 00:28:46,019
É O QUE O TRABALHO PEDIU,
JACK.
769
00:28:46,158 --> 00:28:47,418
NADA MAIS, NADA MENOS.
770
00:28:47,426 --> 00:28:48,756
É O QUE FAZEMOS.
771
00:28:49,729 --> 00:28:51,499
(PORTA DO CAMINHÃO BATE)
772
00:28:51,630 --> 00:28:53,260
(CAMINHÃO RUMBANDO)
773
00:28:55,434 --> 00:28:56,804
(SOM DE GRITO)
774
00:29:01,941 --> 00:29:03,311
(SOM DE GRITO)
775
00:29:11,317 --> 00:29:12,317
JESUS MURPHY.
776
00:29:13,786 --> 00:29:15,516
(SONS DE COOING)
777
00:29:15,654 --> 00:29:16,854
É TUDO MENTIRA!
É CLARO QUE É.
778
00:29:16,989 --> 00:29:17,789
E VOCÊ SABE O QUE
O PIOR DE ISSO É?
779
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
É QUE MESMO SE ELE PERDER,
780
00:29:19,458 --> 00:29:21,188
IMAGINE AS TAXAS LEGAIS
TEREMOS QUE PAGAR
781
00:29:21,327 --> 00:29:23,457
SÓ PARA NOS DEFENDER!
782
00:29:23,462 --> 00:29:24,532
RICARDO PODERIA
ARRUINE-NOS!
783
00:29:24,530 --> 00:29:26,600
EU NÃO VOU
DEIXE ISSO ACONTECER.
784
00:29:26,599 --> 00:29:27,659
SIM.
785
00:29:27,799 --> 00:29:28,799
LOU, NÃO SOU.
786
00:29:28,934 --> 00:29:30,674
OK.
ESCUTE-ME.
787
00:29:30,802 --> 00:29:31,672
SIM.
788
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
VAMOS FIGURAR
ALGO FORA.
789
00:29:34,206 --> 00:29:35,006
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
SIM.
790
00:29:35,140 --> 00:29:35,940
OK?
791
00:29:35,941 --> 00:29:36,871
OK.
792
00:29:38,911 --> 00:29:40,011
(ABERTURA DA PORTA)
793
00:29:43,149 --> 00:29:44,579
OI, QUERIDA.
794
00:29:45,684 --> 00:29:46,954
ENTÃO, TENHO ROSALITA
795
00:29:46,952 --> 00:29:48,352
FAZENDO O SEU FAVORITO
PARA JANTAR ESTA NOITE -
796
00:29:48,486 --> 00:29:49,946
MAC E QUEIJO CASEIRO.
797
00:29:49,955 --> 00:29:51,815
E VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ O QUE
ENCONTREI NO BAR DE CIMA.
798
00:29:51,990 --> 00:29:53,020
O ANTIGO CONJUNTO DE FONDUE!
799
00:29:53,058 --> 00:29:55,388
ENTÃO PENSEI QUE TEREMOS
UM REALMENTE DECADENTE
800
00:29:55,527 --> 00:29:56,557
FONDUE DE CHOCOLATE
PARA SOBREMESA.
801
00:29:56,562 --> 00:29:57,832
O QUE VOCÊ ACHA
DISSO?
802
00:29:57,963 --> 00:29:59,303
MAC E QUEIJO
E FONDUE DE CHOCOLATE.
803
00:29:59,298 --> 00:30:00,028
PARECE INCRÍVEL.
804
00:30:00,165 --> 00:30:01,095
(Rindo)
805
00:30:01,167 --> 00:30:03,297
Hmm, mas não posso.
806
00:30:03,435 --> 00:30:04,635
AH... POR QUÊ?
807
00:30:04,637 --> 00:30:05,967
POR QUE? VOCÊ TEM PLANOS?
808
00:30:05,971 --> 00:30:06,871
SIM.
809
00:30:08,373 --> 00:30:09,543
Ah, bem...
810
00:30:10,576 --> 00:30:11,806
NÃO.
811
00:30:12,912 --> 00:30:14,112
OLHA, MÃE,
812
00:30:15,648 --> 00:30:16,508
VOCÊ TEM QUE ENTENDER.
813
00:30:16,515 --> 00:30:18,115
SÓ PORQUE ESTOU DE VOLTA
CASA NOVAMENTE,
814
00:30:18,117 --> 00:30:20,717
NÃO SIGNIFICA QUE POSSO PENDURAR
SAI COM VOCÊ TODAS AS NOITES.
815
00:30:20,719 --> 00:30:23,319
QUERO TER UMA VIDA TAMBÉM,
VOCÊ SABE?
816
00:30:23,455 --> 00:30:25,815
OU PELO MENOS EU COSTUMAVA.
817
00:30:25,924 --> 00:30:27,824
CLARO.
818
00:30:27,827 --> 00:30:30,057
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.
(Rindo)
819
00:30:30,195 --> 00:30:31,655
(Suspirando)
820
00:30:31,796 --> 00:30:33,196
E OBVIAMENTE NÃO
OU EU NÃO ESTARIA DESCAVANDO
821
00:30:33,199 --> 00:30:35,469
ANTIGOS CONJUNTOS DE FONDUE, CERTO?
822
00:30:35,467 --> 00:30:37,567
Sinto muito, ASHLEY.
823
00:30:37,702 --> 00:30:39,072
Vou recuar. eu...
824
00:30:39,204 --> 00:30:40,844
NÃO, EU NÃO DISSE PARA VOLTAR...
825
00:30:40,840 --> 00:30:43,410
NÃO, QUERIDA, Entendi.
826
00:30:43,409 --> 00:30:45,069
E eu prometo.
827
00:30:45,077 --> 00:30:47,537
VOCÊ QUER ALGUM ESPAÇO.
828
00:30:47,546 --> 00:30:49,006
SIM.
829
00:30:49,014 --> 00:30:50,384
VOCÊ CONSEGUIU.
830
00:30:56,355 --> 00:30:57,385
(Suspiro Irritado)
831
00:31:00,326 --> 00:31:01,186
VOCÊ ESTÁ BEM?
832
00:31:01,327 --> 00:31:02,927
Sim, obrigado.
833
00:31:03,863 --> 00:31:06,303
TY, GO CHECK ON MERLIN.
Eu sei que você está morrendo de vontade.
834
00:31:06,432 --> 00:31:07,702
(ABERTURA DA PORTA)
835
00:31:07,832 --> 00:31:09,502
(suspiro aliviado)
836
00:31:09,501 --> 00:31:12,771
MALLÓRIA:
MERLIN É TÃO PALRO.
ELE ME MORDEU! ELE ME CHUTOU!
837
00:31:12,771 --> 00:31:14,171
VOCÊS PRECISAM LIGAR
NA SUPER NANNY!
838
00:31:14,173 --> 00:31:15,573
TI:
MALLÓRIA...
839
00:31:15,707 --> 00:31:16,967
O QUE HÁ DE ERRADO?
840
00:31:17,109 --> 00:31:19,579
O PUMA,
ELE QUASE ATACOU AMY.
841
00:31:19,678 --> 00:31:21,878
UM CARA DE CONTROLE DA VIDA SELVAGEM DE HUDSON
TRANSFERIMOS ANTES DE CHEGAR A NÓS.
842
00:31:21,880 --> 00:31:23,450
AH MEU DEUS, AMY,
VOCÊ ESTÁ BEM?
843
00:31:23,581 --> 00:31:24,981
Sim, estou bem.
EU SÓ...
844
00:31:25,117 --> 00:31:26,717
ESTOU PREOCUPADO COM O PUMA.
845
00:31:26,851 --> 00:31:29,521
HE'LL BE FINE. ELES ESTÃO TOMANDO
ELE PARA UMA RESERVA, OK?
846
00:31:29,655 --> 00:31:31,245
JACK:
BEM, EU CONHEÇO UM PEQUENO CARA
847
00:31:31,390 --> 00:31:34,360
QUEM FICARÁ MUITO FELIZ
PARA OUVIR ISSO.
848
00:31:34,493 --> 00:31:36,063
MALLORY:
AH MEU DEUS!
849
00:31:36,195 --> 00:31:37,655
TY:
DE NENHUMA.
850
00:31:37,763 --> 00:31:39,463
AMY:
THE COUGAR WAS A MOM?
851
00:31:39,465 --> 00:31:42,495
AH, VOVÔ,
NÃO É DE admirar que ela nos tenha atacado!
852
00:31:43,302 --> 00:31:44,872
SIM, OLÁ! OLÁ!
853
00:31:45,004 --> 00:31:45,744
MALLORY:
AH MEU DEUS.
854
00:31:45,738 --> 00:31:47,668
PRIMEIRO MERLIN, AGORA ESTE.
855
00:31:47,806 --> 00:31:49,536
É COMO VOCÊ
CARAS TEM GÊMEOS.
856
00:31:49,675 --> 00:31:51,205
AMI:
(Rindo)
(CUB ROSNA BONITAMENTE)
857
00:31:51,343 --> 00:31:53,083
OI. COMO VAI VOCÊ?
858
00:31:54,346 --> 00:31:55,846
ASHLEY:
VOCÊ VIU AMY ONTEM?
859
00:31:55,915 --> 00:31:57,675
SORAYA:
QUE BOM PARA VOCÊ.
Não a vejo há uma semana.
860
00:31:57,816 --> 00:31:59,146
HISTÓRIA TÍPICA.
861
00:31:59,151 --> 00:32:02,091
MENINA GANHA MENINO,
MENINA DESPEJA AMIGOS.
862
00:32:02,087 --> 00:32:03,617
BEM, PELO QUE VI,
EU NÃO FICARIA SURPREENDIDO
863
00:32:03,622 --> 00:32:05,892
SE A MENINA DEIXA O MENINO.
864
00:32:06,024 --> 00:32:07,424
SORAYA:
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
865
00:32:07,559 --> 00:32:09,629
Eles estavam lutando como
GATOS E CÃES ONTEM.
866
00:32:09,628 --> 00:32:10,658
ACHO QUE SÃO AMBOS
MUITO QUEIMADO
867
00:32:10,795 --> 00:32:13,025
CUIDANDO DEPOIS DISSO
POTRO ÓRFÃO.
868
00:32:13,165 --> 00:32:17,825
ENTÃO TALVEZ VOCÊS DOIS DEVEM
Dê uma folga para ela, hein?
869
00:32:17,836 --> 00:32:19,936
JACK:
LIGUEI PARA SCOTT.
870
00:32:20,038 --> 00:32:21,838
DIZ QUE PODE PEGAR O GATINHO
ATÉ SUA MAMÃE,
871
00:32:21,840 --> 00:32:23,970
MAS NÃO POR UM DIA OU DOIS.
872
00:32:23,976 --> 00:32:26,636
ENTÃO POR AGORA,
ELE É NOSSA RESPONSABILIDADE.
873
00:32:26,778 --> 00:32:27,778
(filhote choraminga)
874
00:32:29,114 --> 00:32:30,584
Ah.
875
00:32:30,715 --> 00:32:32,475
VENHA AQUI PEQUENO AMIGO.
876
00:32:34,553 --> 00:32:37,093
(CUB RONRONANDO)
(TELEFONE TOCANDO)
877
00:32:39,024 --> 00:32:40,364
(Rindo)
(BIP DE TELEFONE LIGADO)
878
00:32:40,359 --> 00:32:40,859
OLÁ?
879
00:32:42,060 --> 00:32:43,230
UH, SIM.
880
00:32:43,228 --> 00:32:45,798
LOU,
É RICHARD CHENOWITH.
881
00:32:45,798 --> 00:32:48,598
(SILENCIOSAMENTE)
NÃO. DIGA-LHE QUE NÃO ESTOU AQUI.
882
00:32:50,736 --> 00:32:52,136
NA VERDADE,
ELA NÃO ESTÁ AQUI.
883
00:32:52,270 --> 00:32:53,940
OBRIGADO. Tchau.
884
00:32:55,174 --> 00:32:56,614
(DESLIGANDO O TELEFONE)
LOU.
885
00:32:56,608 --> 00:32:57,668
LOU, O QUE HÁ DE ERRADO?
886
00:32:57,676 --> 00:32:59,536
O QUE FOI ISSO?
887
00:32:59,677 --> 00:33:01,407
TY:
NÃO SEI.
888
00:33:01,546 --> 00:33:03,606
Ei, você está segurando ele
MUITO APERTO AÍ. CUIDADOSO.
889
00:33:03,615 --> 00:33:06,475
APENAS ME DÁ
A maldita garrafa.
890
00:33:06,618 --> 00:33:08,678
(filhote choramingando)
891
00:33:08,687 --> 00:33:10,817
JACK:
AGORA SEI QUE NÃO SOU SUA MAMÃE,
892
00:33:10,922 --> 00:33:13,162
MAS TEREI QUE FAZER HOJE À NOITE.
893
00:33:14,426 --> 00:33:15,886
TI:
(Rindo)
894
00:33:16,027 --> 00:33:19,427
AH, CARA, ONDE ESTÁ A CÂMERA
QUANDO EU PRECISO?
895
00:33:23,502 --> 00:33:24,902
AGORA, UH,
896
00:33:24,903 --> 00:33:28,003
VOCÊ E AMY ESTÃO SOB
MUITA TENSÃO ÚLTIMAMENTE,
897
00:33:28,007 --> 00:33:30,207
JUNTOS 24 horas por dia, 7 dias por semana.
898
00:33:30,209 --> 00:33:32,179
VAMOS SUPERAR ISSO.
899
00:33:32,177 --> 00:33:33,677
YOU KNOW, UH,
900
00:33:33,679 --> 00:33:37,309
VOCÊ SABE, QUANDO LYNDY ESTAVA
TOURANDO COM SUA BANDA,
901
00:33:37,316 --> 00:33:39,916
Ah, eu senti falta dela como uma loucura.
902
00:33:40,051 --> 00:33:43,551
MAS SEMPRE QUE ELA ANDAVA
POR ESSA PORTA,
903
00:33:44,656 --> 00:33:47,186
EU A AMEI AINDA MAIS.
904
00:33:47,325 --> 00:33:48,825
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER,
JACK?
905
00:33:48,961 --> 00:33:51,561
SCOTT MENCIONOU ESSE TRABALHO
NA PISTA DE CORRIDA.
906
00:33:51,697 --> 00:33:52,697
AINDA É SEU
SE VOCÊ QUISER.
907
00:33:52,831 --> 00:33:55,571
É TUDO QUE ESTOU TENTANDO
PARA DIZER.
908
00:33:57,603 --> 00:33:58,573
(CUB SLURPING)
909
00:33:58,703 --> 00:34:00,343
SIM.
910
00:34:00,472 --> 00:34:02,212
Ele parecia tão inofensivo,
CERTO?
911
00:34:02,207 --> 00:34:03,937
ASSIM COMO ESSE ENCANTO
BOM MENINO.
912
00:34:04,075 --> 00:34:05,135
POR QUE NÃO
VOCÊ CONTA PARA O PEDRO?
913
00:34:05,277 --> 00:34:07,307
PORQUE TUDO
Estava indo tão bem
914
00:34:07,446 --> 00:34:09,806
E EU NÃO QUERIA
PARA ESTRAGAR TUDO.
915
00:34:09,815 --> 00:34:11,005
MAS NO FINAL EU ACHO
EU FIZ DE QUALQUER MANEIRA.
916
00:34:11,083 --> 00:34:12,783
NÃO, VOCÊ NÃO.
917
00:34:12,918 --> 00:34:14,048
EU SÓ...
918
00:34:14,119 --> 00:34:15,349
EU DESEJO TER SIDO MAIS
PROFISSIONAL
919
00:34:15,487 --> 00:34:17,347
DESDE O INÍCIO,
E NÃO FOI TÃO AMIGÁVEL...
920
00:34:17,356 --> 00:34:18,486
VOCÊ ESTÁ SE OUVINDO
AGORA?
921
00:34:18,490 --> 00:34:20,290
ISSO NÃO É SUA CULPA.
ESSE CARA É CREEP.
922
00:34:20,425 --> 00:34:24,355
EU SEI, EU SEI.
EU SÓ...
923
00:34:24,363 --> 00:34:25,563
(GEMINDO)
COMO EU SINTO
ELE FOI LEVADO
924
00:34:25,564 --> 00:34:27,934
MINHA CONFIANÇA OU ALGO.
925
00:34:27,933 --> 00:34:30,503
EU SINTO COMO AUSTIN PODERES
QUANDO ELE TEVE SEU MOJO ROUBADO.
926
00:34:30,502 --> 00:34:32,642
EXCETO QUE VOCÊ TENHA
DENTES MUITO MELHORES.
927
00:34:32,770 --> 00:34:33,840
(pequena risada)
928
00:34:33,972 --> 00:34:34,912
(Suspiro divertido)
929
00:34:34,973 --> 00:34:37,143
OK, DIGA QUE EU FUI AMIGÁVEL
COM UM CLIENTE
930
00:34:37,276 --> 00:34:39,236
E ELE SE VIROU
E me agrediu.
931
00:34:39,277 --> 00:34:40,507
VOCÊ ME CULPA?
932
00:34:40,645 --> 00:34:41,875
NÃO, CLARO QUE NÃO.
933
00:34:42,013 --> 00:34:45,883
EU NUNCA DEIXAREI NINGUÉM
AFASTE-SE COM ISSO.
934
00:34:48,019 --> 00:34:50,049
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU SEI.
935
00:34:51,189 --> 00:34:54,159
NÃO POSSO DEIXÁ-LO PEGAR
ACABA COM ISSO.
936
00:34:58,864 --> 00:35:00,064
(TECLAS TILINDO)
937
00:35:00,566 --> 00:35:01,996
AMI:
Ah.
938
00:35:02,134 --> 00:35:04,034
ONDE ESTÁ A CÂMERA
QUANDO VOCÊ PRECISA DE UM?
939
00:35:04,036 --> 00:35:05,866
CHEGA DE CÂMERAS.
940
00:35:05,871 --> 00:35:07,141
ONDE ELA VAI?
941
00:35:07,272 --> 00:35:08,712
UH, FORA COM PETER.
942
00:35:08,840 --> 00:35:10,170
ÓTIMO.
943
00:35:10,175 --> 00:35:13,075
ESTAMOS CHEIOS DE ÓRFÃOS
E ELA VAI SAIR.
944
00:35:13,078 --> 00:35:15,008
BEM, TY E EU PODEMOS AJUDAR A OLHAR
DEPOIS DO GATINHO ESTA NOITE.
945
00:35:15,013 --> 00:35:16,753
SIM, VAMOS ACORDAR
ALIMENTANDO MERLIN DE QUALQUER FORMA...
946
00:35:16,881 --> 00:35:19,121
NÃO, NÃO, FAREI A MINHA PARTE.
947
00:35:19,251 --> 00:35:21,181
CALEBE:
AH, VAMOS AJUDAR TAMBÉM.
948
00:35:21,186 --> 00:35:22,046
PESSOAL!
949
00:35:23,087 --> 00:35:24,747
Olá, SORAYA!
950
00:35:24,756 --> 00:35:26,116
SORAYA:
Ei!
951
00:35:26,224 --> 00:35:28,564
DESCULPE.
Estive tão ocupado.
952
00:35:28,560 --> 00:35:30,660
Olá, CALEBE!
(Rindo)
953
00:35:30,796 --> 00:35:31,926
CALEBE:
Ah.
954
00:35:32,063 --> 00:35:33,563
MENINAS:
(Rindo)
955
00:35:33,699 --> 00:35:35,069
ASHLEY:
Ei, LINDO!
956
00:35:36,601 --> 00:35:38,701
(CARRO RUMBANDO PARA PARAR)
957
00:35:38,836 --> 00:35:40,496
(TELEMÓVEL BIPANDO)
958
00:35:41,206 --> 00:35:42,436
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO
É O LUGAR?
959
00:35:42,441 --> 00:35:44,641
SIM. LIGUEI PARA PEMBRIDGE
E ELES CONFIRMAM
960
00:35:44,643 --> 00:35:45,783
É AQUI
ELE VAI FICAR.
961
00:35:45,910 --> 00:35:46,840
(Suspiro NERVOSO)
962
00:35:46,978 --> 00:35:48,378
SIM?
QUEM FOI VOCÊ DESTA VEZ?
963
00:35:48,513 --> 00:35:49,753
UM CLIENTE INTERESSADO.
964
00:35:49,748 --> 00:35:50,848
(pequena risada)
965
00:35:50,849 --> 00:35:52,049
(TELEMÓVEL BIPANDO)
966
00:35:52,183 --> 00:35:53,683
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
967
00:35:54,987 --> 00:35:55,817
LOU...
968
00:35:57,389 --> 00:35:58,589
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
RECONSIDERE ISSO.
969
00:35:58,723 --> 00:36:00,393
SIM, VOCÊ DISSE ISSO
TRÊS VEZES.
970
00:36:00,525 --> 00:36:01,855
OLHE...
971
00:36:01,993 --> 00:36:03,133
EU LIGO PARA VOCÊ.
972
00:36:03,261 --> 00:36:04,861
DEIXAREI MEU CELULAR
ABRA NA MINHA BOLSA.
973
00:36:04,996 --> 00:36:05,856
VOCÊ ESTARÁ BEM NA FRENTE.
974
00:36:05,864 --> 00:36:08,734
VOCÊ VAI OUVIR TUDO.
975
00:36:08,866 --> 00:36:10,826
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
976
00:36:10,836 --> 00:36:12,466
NÃO POSSO DEIXAR ESSE CRIME GANHAR.
977
00:36:12,604 --> 00:36:14,344
OK.
978
00:36:14,472 --> 00:36:15,542
MAS SE ALGUMA COISA
GOES SIDEWAYS...
979
00:36:15,673 --> 00:36:17,613
QUERO DIZER, ESTOU LÁ
COMO UM TIRO.
980
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
EI. I WOULDN'T WANT
DE QUALQUER OUTRA MANEIRA.
981
00:36:21,145 --> 00:36:22,045
(BEIJO RÁPIDO)
982
00:36:23,415 --> 00:36:24,305
(TELEMÓVEL TOCANDO)
983
00:36:24,449 --> 00:36:25,649
ENTENDI.
984
00:36:25,784 --> 00:36:28,084
LOU:
OK. (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
985
00:36:32,424 --> 00:36:33,864
(BATE NA PORTA)
986
00:36:37,296 --> 00:36:38,356
(ABERTURA DA PORTA)
987
00:36:40,432 --> 00:36:41,632
BEM, BEM.
988
00:36:42,768 --> 00:36:44,828
NÃO PODERIA FICAR DE FORA,
VOCÊ PODERIA?
989
00:36:44,836 --> 00:36:46,466
Olá, RICARDO.
990
00:36:47,639 --> 00:36:49,569
BEM, ENTRE.
991
00:36:52,210 --> 00:36:53,780
(FECHAMENTO DA PORTA)
992
00:36:53,911 --> 00:36:56,311
(DERRAMANDO LÍQUIDO)
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
POR CAUSA DA AÇÃO.
993
00:36:56,448 --> 00:36:58,208
BEM, FICAREI SURPREENDIDO.
994
00:36:58,216 --> 00:36:59,446
QUERO DIZER...
995
00:36:59,584 --> 00:37:01,784
VOCÊ SABE QUE EU TE DISSE
SOBRE ESSE PUMA.
996
00:37:01,787 --> 00:37:05,117
E VOCÊ SABE QUE NÃO CONSEGUIU
AS LESÕES DA QUEDA.
997
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
Bem, talvez, mas é a sua palavra
CONTRA O MEU, NÃO É?
998
00:37:07,793 --> 00:37:11,133
E TENHO MAIS DINHEIRO
E MELHORES ADVOGADOS.
999
00:37:11,129 --> 00:37:13,759
ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊ
VOLTAR PARA AS MULHERES
1000
00:37:13,765 --> 00:37:17,465
QUEM REJEITA SEUS AVANÇOS?
VOCÊ OS PROCURA?
1001
00:37:17,602 --> 00:37:20,872
Bem, você feriu meus sentimentos,
LOU.
1002
00:37:20,872 --> 00:37:24,542
EU NÃO GOSTO DE GANHAR
MEUS SENTIMENTOS DOEM.
1003
00:37:24,676 --> 00:37:27,076
MAS AINDA HÁ UMA MANEIRA DE PODERMOS
FAÇA ESSE CASO DESAPARECER.
1004
00:37:27,245 --> 00:37:28,205
REALMENTE?
1005
00:37:31,883 --> 00:37:32,883
COMO?
1006
00:37:33,552 --> 00:37:35,092
BEM, O VERDADEIRO FATO
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI
1007
00:37:35,087 --> 00:37:37,787
SIGNIFICA QUE EU ESTAVA CERTO
SOBRE VOCÊ.
1008
00:37:42,861 --> 00:37:46,301
VOCÊ ESTÁ ATRAÍDO POR MIM,
NÃO É VOCÊ?
1009
00:37:49,901 --> 00:37:51,431
FIQUE COMIGO.
1010
00:37:53,905 --> 00:37:55,835
ENTÃO SE EU...
1011
00:37:55,973 --> 00:38:00,513
SE EU FICAR A NOITE COM VOCÊ,
VOCÊ VAI DESISTIR ESTE PROCESSO FALSO?
1012
00:38:00,645 --> 00:38:01,645
ISSO MESMO.
1013
00:38:04,315 --> 00:38:06,245
VOCÊ VÊ,
NO MEU PESCOÇO DA FLORESTA,
1014
00:38:06,384 --> 00:38:09,254
SENHORITA FLEMING,
VOCÊ É O QUE CHAMAMOS DE "TEASE".
1015
00:38:09,387 --> 00:38:11,317
(pequena risada)
1016
00:38:11,323 --> 00:38:14,323
BEM, NO MEU PESCOÇO DA FLORESTA,
SR. CHENOWITH,
1017
00:38:14,326 --> 00:38:18,186
VOCÊ É O QUE CHAMAMOS
UM VELHO PEIDO LIXO.
1018
00:38:19,798 --> 00:38:22,868
OBRIGADO POR SER
ASSIM, DIRETO AO PONTO.
1019
00:38:22,868 --> 00:38:25,128
Porque isso,
BEM COMO ALGUMAS CONVERSAS
1020
00:38:25,270 --> 00:38:26,940
JÁ TIVE ALGUMAS MULHERES
VOCÊ TRABALHOU COM
1021
00:38:26,938 --> 00:38:28,538
DEVE FAZER O TRUQUE.
1022
00:38:28,540 --> 00:38:30,940
ESTRANHO REALMENTE COMO NOTÁVEL
AS NOSSAS HISTÓRIAS SÃO SEMELHANTES.
1023
00:38:31,076 --> 00:38:33,076
VOCÊ PEQUENO....
1024
00:38:33,078 --> 00:38:35,008
LOU:
TIRE SUAS MÃOS DE MIM!
1025
00:38:35,146 --> 00:38:36,476
RICHARD E LOU:
(GRUNINDO E LUTANDO)
1026
00:38:36,615 --> 00:38:37,605
(JOELHO VIOLENTO À VIRILHA)
1027
00:38:37,749 --> 00:38:39,619
RICARDO:
(GRUNINDO DE DOR)
1028
00:38:40,752 --> 00:38:42,022
PEDRO:
VOCÊ ESTÁ BEM?
1029
00:38:42,153 --> 00:38:44,253
LOU:
SIM, ESTOU BEM.
ESTAMOS BEM AQUI.
1030
00:38:44,389 --> 00:38:46,319
ESPERAMOS UMA CARTA DE
SEU ADVOGADO AMANHÃ
1031
00:38:46,325 --> 00:38:49,285
RETIRANDO SEU PROCESSO FALSO.
1032
00:38:49,428 --> 00:38:50,058
(ofegante)
1033
00:38:51,496 --> 00:38:52,556
ADEUS...
1034
00:38:52,697 --> 00:38:53,657
PAU.
1035
00:38:56,334 --> 00:38:58,174
(PORTA FECHADA)
1036
00:38:58,303 --> 00:38:59,503
LOU:
NÃO POSSO ACREDITAR
EU SÓ FIZ ISSO.
1037
00:38:59,504 --> 00:39:00,644
PEDRO:
AH MEU...
1038
00:39:00,639 --> 00:39:02,739
VOCÊ ESTÁ "BAIXO" TUDO BEM.
1039
00:39:04,509 --> 00:39:05,639
(CUB SLURPING)
1040
00:39:19,391 --> 00:39:20,361
(Suspirando)
1041
00:40:06,571 --> 00:40:08,171
AMI:
VOCÊS, VOCÊS NÃO ACORDARAM
NÓS ATÉ A NOITE ÚLTIMA
1042
00:40:08,306 --> 00:40:09,166
PARA NOSSA MUDANÇA.
1043
00:40:09,307 --> 00:40:11,207
E VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO
PORQUE...?
1044
00:40:11,209 --> 00:40:12,509
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
1045
00:40:12,511 --> 00:40:13,711
NUNCA SABIA OITO HORAS
DO SONO RETO
1046
00:40:13,712 --> 00:40:15,382
PODERIA SENTIR TÃO BEM.
OBRIGADO.
1047
00:40:15,380 --> 00:40:16,510
Sim, obrigado, pessoal.
1048
00:40:16,648 --> 00:40:17,578
Ah, não, foi divertido,
VOCÊ SABE.
1049
00:40:17,582 --> 00:40:19,252
PELO MENOS TEMOS VER VOCÊ,
MAIS ou menos.
1050
00:40:19,251 --> 00:40:20,121
SORTA.
1051
00:40:20,118 --> 00:40:20,748
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1052
00:40:20,886 --> 00:40:23,316
UGH, É MINHA MÃE.
1053
00:40:23,321 --> 00:40:24,721
(BIP DE TELEFONE LIGADO)
OI, MÃE.
1054
00:40:24,723 --> 00:40:25,723
NÃO, ESTOU BEM.
1055
00:40:26,791 --> 00:40:28,261
ESTOU NA CASA DA AMY.
1056
00:40:28,260 --> 00:40:30,360
DORMI AQUI A NOITE TODA.
1057
00:40:30,362 --> 00:40:32,232
Ei, hum, estou morrendo de fome.
TALVEZ PODEMOS AQUECER
1058
00:40:32,364 --> 00:40:34,734
ALGUMA DISSO
MAC E QUEIJO?
1059
00:40:34,733 --> 00:40:37,573
BEM, TENHA ROSALITA
MAKE SOME MORE!
1060
00:40:37,702 --> 00:40:38,602
OUTROS:
(Rindo)
1061
00:40:38,736 --> 00:40:39,766
Vejo você mais tarde.
1062
00:40:39,771 --> 00:40:40,901
OK.
1063
00:40:41,039 --> 00:40:43,709
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, SORAYA.
ISSO FOI INCRÍVEL.
1064
00:40:43,708 --> 00:40:45,978
JACK:
SCOTT ENCONTROU UMA CASA
PARA MERLIN.
1065
00:40:45,977 --> 00:40:50,047
DIZ QUE VAI PEGÁ-LO AMANHÃ
QUANDO ELE VEM PEGAR O GATINHO.
1066
00:40:50,181 --> 00:40:51,081
CALEBE:
Ah.
1067
00:40:51,216 --> 00:40:53,716
ISSO É UM ALÍVIO,
HUH, GUYS?
1068
00:40:57,956 --> 00:41:01,186
LOU:
BEM, ESTOU FELIZ QUE ELE VEIO
AOS SEUS SENTIDOS.
1069
00:41:02,560 --> 00:41:03,830
OBRIGADO.
1070
00:41:05,830 --> 00:41:09,900
RICHARD CHENOWITH TEM
RETIROU O PROCESSO!
1071
00:41:10,035 --> 00:41:11,695
EI! ÓTIMAS NOTÍCIAS!
1072
00:41:12,838 --> 00:41:14,568
EU ESTOU TÃO FELIZ.
(BEIJO)
1073
00:41:14,706 --> 00:41:15,906
BEM, ELE TINHA QUE,
CERTO?
1074
00:41:15,907 --> 00:41:18,167
QUERO DIZER, VOCÊ O TINHA NA FITA
COM TODAS ESSAS MULHERES.
1075
00:41:18,176 --> 00:41:20,406
Sim, exceto que eu não fiz.
1076
00:41:21,713 --> 00:41:23,153
VOCÊ NÃO.
1077
00:41:23,782 --> 00:41:25,982
NUNCA FALEI COM NINGUÉM,
1078
00:41:26,117 --> 00:41:28,477
E APARENTEMENTE PRECISO INVESTIR
EM UM GRAVADOR MELHOR,
1079
00:41:28,486 --> 00:41:31,116
PORQUE NÃO HAVIA NADA
MAS ESTÁTICO.
1080
00:41:31,122 --> 00:41:33,462
(SURPREENDIDO)
VOCÊ É DOIDO!
1081
00:41:33,591 --> 00:41:34,591
BEM, O QUE POSSO DIZER?
1082
00:41:34,593 --> 00:41:36,993
Eu sou um inferno
DE UMA MULHER BRILHANTE.
1083
00:41:36,995 --> 00:41:39,325
(Rindo)
SIM, SIM, VOCÊ É.
1084
00:41:39,463 --> 00:41:42,333
EU ACHO QUE É
POR QUE EU TE AMO.
1085
00:41:44,869 --> 00:41:47,869
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?
1086
00:41:48,006 --> 00:41:50,466
(Suspirando)
ACHO QUE VOCÊ ME OUVIU.
1087
00:41:50,509 --> 00:41:52,939
QUERO OUVIR DE NOVO.
1088
00:41:56,614 --> 00:41:59,054
EU TE AMO, LOU FLEMING.
1089
00:42:06,424 --> 00:42:07,264
(BEIJO)
1090
00:42:09,294 --> 00:42:10,734
(CAVALOS FUNGANDO)
1091
00:42:14,766 --> 00:42:15,826
AH, PENSEI QUE DEVERIA
USÁ-LO
1092
00:42:15,967 --> 00:42:18,497
PARA A EMPRESA
DE OUTROS CAVALOS.
1093
00:42:18,636 --> 00:42:20,566
AGORA OLHE PARA ELE.
1094
00:42:20,705 --> 00:42:22,195
ALGUMAS HORAS DEPOIS É COMO
EU NEM EXI.
1095
00:42:22,207 --> 00:42:24,037
DEUS, ADOLESCENTE TÍPICO.
1096
00:42:24,042 --> 00:42:25,312
AMBOS:
(Rindo)
1097
00:42:26,344 --> 00:42:28,984
EI, OLHE PELO LADO BRILHANTE.
SÓ DÁ VOCÊ E EU
1098
00:42:28,980 --> 00:42:32,120
UMA CHANCE DE OBTER
REACQUANTADO.
1099
00:42:32,249 --> 00:42:33,319
(Rindo)
1100
00:42:33,451 --> 00:42:34,881
Ei, liguei para SCOTT.
1101
00:42:34,886 --> 00:42:38,116
EU DISSE A ELE QUE ACEITARIA O TRABALHO
NA PISTA DE CORRIDA.
1102
00:42:38,123 --> 00:42:41,193
SÃO SÓ ALGUMAS HORAS
A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ
1103
00:42:41,192 --> 00:42:42,462
CINCO DIAS POR SEMANA.
1104
00:42:42,594 --> 00:42:43,734
VOCÊ SABE, HÁ MUITO
DE TRABALHO PARA FAZER AQUI.
1105
00:42:43,861 --> 00:42:45,661
eu...
1106
00:42:45,796 --> 00:42:48,326
PRECISO DE MAIS DINHEIRO PARA A ESCOLA,
AMI.
1107
00:42:48,333 --> 00:42:50,003
E Ei, você sabe,
1108
00:42:50,001 --> 00:42:54,871
TALVEZ SEJA BOM PARA NÓS
NÃO TRABALHAMOS JUNTOS 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1109
00:42:54,873 --> 00:42:56,873
O QUE VOCÊ ACHA?
1110
00:42:56,875 --> 00:43:01,075
BEM, ACHO QUE VOCÊ PRECISA
PARA FAZER O QUE PARECE CERTO.
1111
00:43:08,153 --> 00:43:09,283
SCOTT:
DESCULPE, NÃO POSSO
FAÇA ISSO MAIS CEDO.
1112
00:43:09,287 --> 00:43:11,587
OBRIGADO POR CUIDAR DELE,
JACK.
1113
00:43:11,589 --> 00:43:13,159
ESTOU MUITO FELIZ
PARA VER IR.
1114
00:43:13,158 --> 00:43:14,888
FINALMENTE VAMOS
Durma um pouco.
1115
00:43:14,893 --> 00:43:15,793
(CUB ronrona)
1116
00:43:23,601 --> 00:43:24,971
Tchau, TUFFY.
1117
00:43:25,704 --> 00:43:26,544
TUFFY?
1118
00:43:28,006 --> 00:43:28,966
CALE-SE.
1119
00:43:36,847 --> 00:43:39,917
SCOTT:
VOCÊ PODE MONTAR ARMA DE TIRO...
TUFFY.
1120
00:43:44,856 --> 00:43:46,156
Ah, espero que você não se importe,
1121
00:43:46,291 --> 00:43:48,321
MAS EU TE TROGUEI
MAIS ALGUNS ÓRFÃOS.
1122
00:43:48,460 --> 00:43:50,060
ABSOLUTAMENTE NÃO!
1123
00:43:50,061 --> 00:43:52,331
TY E AMY:
ABSOLUTAMENTE NÃO.
1124
00:43:52,463 --> 00:43:54,003
(PINTAINHOS CANTINHOS)
1125
00:43:54,132 --> 00:43:55,832
MALLÓRIA:
AH MEU DEUS!
1126
00:43:55,834 --> 00:43:58,704
UMA CAIXA DE BEBÊ CHARLOTTES!
OBRIGADO!
1127
00:43:58,837 --> 00:44:01,967
OK, VOCÊS DOIS, UH,
ESTÁ NA HORA.
1128
00:44:01,973 --> 00:44:03,243
(CAVALO BUFA)
1129
00:44:03,374 --> 00:44:04,574
TY E AMY:
(Rindo)
1130
00:44:04,576 --> 00:44:06,336
TI:
ESTÁ TUDO BEM, MERLIN.
VAMOS.
1131
00:44:06,344 --> 00:44:07,614
(SNUFFLES DE CAVALO)
1132
00:44:09,714 --> 00:44:11,114
VAMOS, MERLIN.
1133
00:44:11,249 --> 00:44:12,349
MALLÓRIA:
DR. KIRK DIZ QUE É SAUDÁVEL
PARA SABER QUANDO
1134
00:44:12,483 --> 00:44:14,983
PARA DEIXAR SEU BEBÊ
DEIXE O NINHO.
1135
00:44:16,154 --> 00:44:17,654
ELE FAZ.
1136
00:44:17,789 --> 00:44:19,159
(PINTAINHOS CANTINHOS)
1137
00:44:19,224 --> 00:44:22,694
♪ Então, quando você precisar mais
do que você fez antes ♪
1138
00:44:23,628 --> 00:44:24,658
♪ Não espere ♪
1139
00:44:26,397 --> 00:44:28,767
♪ Quando você não está
esperando por isso ♪
1140
00:44:30,368 --> 00:44:33,138
♪ Coisas boas acontecem ♪