1
00:00:01,035 --> 00:00:02,465
AMY:
ANTERIORMENTE EM "HEARTLAND":
2
00:00:02,603 --> 00:00:03,443
TY.
3
00:00:05,606 --> 00:00:06,436
POR QUE VOCÊ NÃO RECEBE
SUA BUNDA EM CASA
4
00:00:06,573 --> 00:00:07,813
ONDE VOCÊ PERTENCE?!
5
00:00:07,808 --> 00:00:09,578
NÃO ME DIGA
ONDE MINHA BUNDA PERTENCE!
6
00:00:09,709 --> 00:00:10,809
FICOU FELIZ EM OUVIR ISSO,
NA MAIOR PARTE,
7
00:00:10,944 --> 00:00:13,614
AS CRIANÇAS ERAM BEM COMPORTADAS.
8
00:00:13,614 --> 00:00:15,254
MALLORY:
O ENCONTRO DELA É MUITO FOFO
E MUITO RICO.
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,882
ELE VAI PARA ALGUMA ESCOLA PRIVADA.
10
00:00:16,917 --> 00:00:18,017
MENINO DA FRATERNIDADE.
11
00:00:18,019 --> 00:00:20,119
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR?
12
00:00:21,989 --> 00:00:24,659
MALLORY:
JÁ TEVE
QUASE 3.000 ACESSO.
13
00:00:24,658 --> 00:00:26,188
VOCÊ É FAMOSO.
14
00:00:26,193 --> 00:00:28,033
EU NÃO PERGUNTEI
PARA ISSO ACONTECER.
15
00:00:28,028 --> 00:00:29,358
DE TODAS AS PESSOAS QUE CONHEÇO,
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,763
VOCÊ É MAIS DO QUE CAPAZ
DE NEGÓCIO.
17
00:00:33,333 --> 00:00:34,573
(O CAMINHÃO RUMBLE)
18
00:00:45,012 --> 00:00:49,112
(CROWS CAW À DISTÂNCIA,
O TROVÃO RUMBLE SUAVEMENTE)
19
00:00:55,089 --> 00:00:56,889
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ DEVE IR
LÁ.
20
00:00:56,957 --> 00:00:58,287
MALLÓRIA,
SÓ TENHO QUE IR
21
00:00:58,425 --> 00:01:00,055
DÊ UMA OLHA
NO SR. CAVALOS DE HANLEY.
22
00:01:00,094 --> 00:01:01,234
E SOBRE...
23
00:01:01,362 --> 00:01:02,592
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM
SOBRE ESTE LUGAR?
24
00:01:02,730 --> 00:01:05,800
O QUE, TODOS ESSES ESTÚPIDOS
HISTÓRIAS DE FANTASMAS?
25
00:01:05,932 --> 00:01:07,702
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO, OK?
Já volto.
26
00:01:07,768 --> 00:01:10,298
AMI! VOCÊ JÁ VIU
UM FILME DE ASSUSTADOR?
27
00:01:10,437 --> 00:01:12,567
VOCÊ NUNCA DEVE DIZER
"JÁ VOLTO."
28
00:01:12,573 --> 00:01:13,913
PESSOAS QUE DIZEM
"JÁ VOLTO"
29
00:01:13,908 --> 00:01:15,438
NUNCA VOLTE.
30
00:01:15,576 --> 00:01:16,976
(PROVOCAÇÃO)
Já volto.
31
00:01:29,456 --> 00:01:31,156
(NICKERS DE CAVALO)
32
00:01:34,861 --> 00:01:35,761
OLÁ?
33
00:01:36,730 --> 00:01:38,330
(NICKERS DE CAVALO)
34
00:01:39,366 --> 00:01:41,126
OLÁ?
35
00:01:41,135 --> 00:01:42,525
SENHOR. HANLEY?
36
00:01:42,536 --> 00:01:45,136
SENHORITA FLEMING,
ESTOU OBSERVANDO VOCÊ.
37
00:01:45,272 --> 00:01:46,172
OH.
38
00:01:46,173 --> 00:01:48,113
NA INTERNET.
39
00:01:48,142 --> 00:01:50,612
VI VOCÊ SALVAR ESSE CAVALO.
40
00:01:50,744 --> 00:01:51,884
MUITO IMPRESSIONANTE.
41
00:01:52,012 --> 00:01:52,812
OBRIGADO.
42
00:01:52,946 --> 00:01:53,876
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEIO.
43
00:01:54,014 --> 00:01:54,814
VOCÊ VÊ,
TEM ALGO MUITO ERRADO
44
00:01:54,948 --> 00:01:58,018
COM OS CAVALOS.
45
00:01:58,152 --> 00:01:59,952
O QUE PARECE SER
O PROBLEMA?
46
00:02:00,087 --> 00:02:02,147
TODA NOITE É A MESMA:
RINHANDO,
47
00:02:02,156 --> 00:02:04,616
CASCOS BATENDO
CONTRA PORTAS DE ESTÁGIO.
48
00:02:04,758 --> 00:02:06,218
DE MANHÃ OS CAVALOS
ESTÃO TÃO TRABALHADOS
49
00:02:06,360 --> 00:02:07,290
NINGUÉM PODE MONTÁ-LOS.
50
00:02:07,294 --> 00:02:08,834
JÁ PERDI
QUATRO PENSIONISTAS,
51
00:02:08,829 --> 00:02:11,999
E eu não posso pagar
PARA PERDER MAIS.
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,672
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME AJUDAR?
53
00:02:13,801 --> 00:02:15,101
BEM, hum...
54
00:02:16,570 --> 00:02:17,570
VOU VER O QUE POSSO FAZER.
55
00:02:17,704 --> 00:02:19,304
MAS PODERIA SER
UMA SÉRIE DE QUESTÕES.
56
00:02:19,440 --> 00:02:20,840
Vou deixar você com isso,
ENTÃO.
57
00:02:20,841 --> 00:02:22,241
(NICKERS DE CAVALO)
58
00:02:22,376 --> 00:02:23,806
UH, SR. HANLEY,
eu...
59
00:02:24,845 --> 00:02:25,775
(NICKERS DE CAVALO)
60
00:02:28,582 --> 00:02:30,152
Hum...
61
00:02:30,250 --> 00:02:33,520
NÃO POSSO FICAR,
MAS VOLTO AMANHÃ.
62
00:02:33,654 --> 00:02:36,054
(OBJETO BARULHO
NO ESTÁBULO)
63
00:02:37,257 --> 00:02:38,517
(RASPAGEM METÁLICA)
64
00:02:39,660 --> 00:02:42,130
Hum... SR. HANLEY?
65
00:02:43,597 --> 00:02:45,097
É VOCÊ?
66
00:02:47,668 --> 00:02:49,598
(AMY suspira,
GRITOS DE GATO)
67
00:02:55,409 --> 00:02:57,679
AHH! MALLÓRIA!
68
00:02:57,811 --> 00:02:58,681
VOCÊ ME Assustou!
69
00:02:58,679 --> 00:03:00,279
EU TE Assustei?!
70
00:03:00,414 --> 00:03:01,554
PODEMOS IR AGORA?
71
00:03:01,549 --> 00:03:03,019
Deveríamos conhecer TY
HÁ 10 MINUTOS ATRÁS.
72
00:03:03,149 --> 00:03:05,819
ALÉM DISSO, ESTE LUGAR ESTÁ ME DANDO
OS SÉRIOS ARREPIAMENTOS.
73
00:03:05,819 --> 00:03:07,349
SIM. VAMOS.
74
00:03:08,656 --> 00:03:10,856
ASHLEY:
OUVI QUE ELE PERDEU A MENTE,
75
00:03:10,991 --> 00:03:13,291
ENTÃO ELE ASSASSINOU SUA ESPOSA.
76
00:03:13,426 --> 00:03:17,496
E SEU CORPO ESTÁ ESCONDIDO NO CIMA
NO SÓTÃO.
77
00:03:17,631 --> 00:03:19,631
AMI:
OK, GALERA, SR. HANLEY
PODE SER UM POUCO EXCÊNTRICO,
78
00:03:19,767 --> 00:03:21,427
MAS ELE É DEFINITIVAMENTE
NÃO É UM ASSASSINO.
79
00:03:21,435 --> 00:03:23,165
TI:
UAU. QUEM É O SR. HANLEY?
80
00:03:23,304 --> 00:03:25,004
MALLÓRIA:
QUEM É O SR. HANLEY?
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
81
00:03:25,005 --> 00:03:26,135
SENHOR. CELEIRO DE HANLEY
82
00:03:26,140 --> 00:03:28,610
É O FAVORITO DE HUDSON
HISTÓRIA DE FANTASMA.
83
00:03:28,742 --> 00:03:31,182
É PRATICAMENTE FOGUEIRA 101
NESTAS PARTES.
84
00:03:31,311 --> 00:03:33,911
VEJA, O CELEIRO ORIGINAL
QUEIMADO NA DÉCADA DE 1940.
85
00:03:33,914 --> 00:03:35,184
E ANTES HAVIA
UMA MÃO ESTÁVEL
86
00:03:35,316 --> 00:03:36,376
ISSO FUNCIONOU LÁ.
87
00:03:36,383 --> 00:03:37,923
ELE ERA SUPOSTAMENTE
SEM ABRIGOS
88
00:03:38,052 --> 00:03:39,582
E DEVIDO DA CIDADE
PARA A CIDADE...
89
00:03:39,586 --> 00:03:41,516
MAS ESSE TRABALHO
SERIA O ÚLTIMO
90
00:03:41,655 --> 00:03:43,885
Porque uma noite
QUANDO ELE ESTAVA ADORMECIDO,
91
00:03:43,891 --> 00:03:45,321
O CELEIRO QUEIMADO
PARA O CHÃO.
92
00:03:45,459 --> 00:03:48,589
E NÃO SÓ FEZ
TODOS OS CAVALOS MORREM,
93
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
MAS ASSIM
A MÃO ESTÁVEL.
94
00:03:50,831 --> 00:03:52,531
AMY:
E DEPOIS ALGUNS ANOS
DEPOIS DO INCÊNDIO,
95
00:03:52,533 --> 00:03:54,733
SR. FAMÍLIA DE HANLEY
MUDOU-SE PARA A FAZENDA.
96
00:03:54,868 --> 00:03:56,598
E, BEM,
ELES CONSTRUÍRAM UM NOVO CELEIRO
97
00:03:56,737 --> 00:03:59,597
EXATAMENTE NO MESMO LOCAL
ONDE O VELHO ESTAVA.
98
00:03:59,606 --> 00:04:00,666
E DEIXE-ME ADIVINHAR,
AGORA ESTÁ ASSOMBRADO
99
00:04:00,807 --> 00:04:02,237
PELO FANTASMA
DA MÃO ESTÁVEL.
100
00:04:02,243 --> 00:04:04,413
ISSO MESMO.
Eles o chamam de vagabundo.
101
00:04:04,411 --> 00:04:05,941
ELE USA MUITO
CASACO PRETO.
102
00:04:05,946 --> 00:04:07,476
MAS SE VOCÊ TOMAR
O CAPÔ PARA BAIXO,
103
00:04:07,481 --> 00:04:10,281
ELE NÃO TEM ROSTO
PORQUE QUEIMOU IMEDIATAMENTE.
104
00:04:10,417 --> 00:04:11,717
AMY:
OK, MALLORY,
105
00:04:11,719 --> 00:04:13,089
NINGUÉM ACREDITA REALMENTE
ESSA HISTÓRIA, OK?
106
00:04:13,219 --> 00:04:15,049
PELO MENOS NINGUÉM
EM SUA MENTE CERTA.
107
00:04:15,055 --> 00:04:16,455
(A PORTA DO JANTAR ABRE,
Rajadas de vento)
108
00:04:19,693 --> 00:04:20,963
MALLÓRIA:
(GASPS)
109
00:04:22,896 --> 00:04:24,396
UAU!
110
00:04:24,531 --> 00:04:27,031
ISSO É UM TEMPO MUITO MAU
EXPLORANDO.
111
00:04:27,167 --> 00:04:28,027
Ei, pessoal!
112
00:04:31,271 --> 00:04:39,041
♪♪♪
113
00:04:39,046 --> 00:04:46,576
♪♪♪
114
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
♪ E ao amanhecer ♪
115
00:04:49,056 --> 00:04:53,686
♪ Você afundou no seu sonho ♪
116
00:04:53,827 --> 00:04:55,057
♪ Seu sonhador ♪
117
00:04:55,195 --> 00:04:57,725
♪ Ah, ah, ah ♪
118
00:04:57,864 --> 00:04:59,904
♪ Seu sonhador ♪
119
00:05:01,869 --> 00:05:06,199
♪ Seu sonhador ♪
120
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
SRA. SINO:
NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE
121
00:05:14,281 --> 00:05:16,281
POR ME DEIXAR USAR
SUA COZINHA.
122
00:05:16,416 --> 00:05:18,876
IT'S NO PROBLEM,
Contanto que consigamos um frasco
123
00:05:18,886 --> 00:05:20,546
DESSA FAMOSA DOCE
DE SEU.
124
00:05:20,554 --> 00:05:23,224
EU TENHO CERTEZA DE QUE VOCÊ RECEBE
O MELHOR DO LOTE.
125
00:05:23,223 --> 00:05:24,163
LOU, AQUI,
ELA SERÁ FELIZ
126
00:05:24,290 --> 00:05:25,420
PARA TE AJUDAR
COM A CONSERVA.
127
00:05:25,426 --> 00:05:26,826
EU VOU?
128
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
ISSO É TÃO GENTIL DA SUA PARTE,
QUERIDO.
129
00:05:29,095 --> 00:05:30,895
VAI SER MUITO DIVERTIDO
130
00:05:31,030 --> 00:05:32,860
PARA PASSAR O DIA INTEIRO
JUNTOS.
131
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
O DIA INTEIRO?
132
00:05:34,001 --> 00:05:36,641
VOCÊ NÃO VAI DENTRO,
SRA. SINO?
133
00:05:36,770 --> 00:05:37,840
AH, NÃO,
TENHO QUE IR
134
00:05:37,838 --> 00:05:39,598
PEGUE O RESTO
DOS MORANGOS.
135
00:05:39,606 --> 00:05:40,466
TEM MAIS?
136
00:05:40,607 --> 00:05:41,807
Ah, sim, querido.
137
00:05:41,809 --> 00:05:43,639
E NA HORA
OS MORANGOS ESTÃO FEITOS,
138
00:05:43,777 --> 00:05:46,037
OS SASKATOONS ESTARÃO MADUROS
PARA A ESCOLHA.
139
00:05:46,046 --> 00:05:47,246
VAMOS.
Sim, sim.
140
00:05:47,247 --> 00:05:49,647
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, JACK!
141
00:05:49,650 --> 00:05:51,720
SIM.
OBRIGADO, JACK.
142
00:05:51,718 --> 00:05:52,648
OBRIGADO.
143
00:06:02,062 --> 00:06:03,132
Olá, TY.
144
00:06:03,263 --> 00:06:04,363
TEXUGO?
145
00:06:04,497 --> 00:06:06,157
VOCÊ CONHECE ESTAS MAÇÃS
ESTÃO PODRES, CERTO?
146
00:06:06,166 --> 00:06:07,126
ISSO É PORQUE
SÃO PARA OS CAVALOS.
147
00:06:07,134 --> 00:06:08,734
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
148
00:06:08,735 --> 00:06:09,965
O QUE? NÃO ABRAÇO?
149
00:06:20,681 --> 00:06:24,281
(OBJETO BATIDO NO CELEIRO,
O CAVALO NICKERS AGITADO)
150
00:06:24,418 --> 00:06:26,218
Ei, garoto.
151
00:06:26,220 --> 00:06:27,490
VOCÊ ESTÁ BEM.
152
00:06:27,621 --> 00:06:29,551
(Sons de barulho
NO SÓTÃO)
153
00:06:30,524 --> 00:06:33,294
ESTÁ TUDO BEM.
PROVAVELMENTE É SÓ UM ESQUILO.
154
00:06:33,293 --> 00:06:35,893
(SONS DE ARRASTO)
155
00:06:35,896 --> 00:06:38,626
(Cavalo choraminga)
156
00:06:38,632 --> 00:06:41,502
UM ESQUILO MUITO GRANDE...
USANDO CORRENTES.
157
00:06:41,502 --> 00:06:42,832
(NICKERS DE CAVALO)
158
00:06:43,771 --> 00:06:47,841
(PORTA BATE FECHADA,
CAVALOS WHINNY E NICKER)
159
00:06:47,841 --> 00:06:50,811
ESTÁ BEM.
É SÓ O VENTO.
160
00:06:52,112 --> 00:06:54,652
ENTÃO, CHEGO EM DENVER
ÀS ONZE.
161
00:06:56,149 --> 00:06:58,979
SÓ VAMOS ENCONTRAR-NOS
NO PORTÃO, CERTO?
162
00:06:58,986 --> 00:07:02,186
NÃO, NÃO HÁ PLANOS DESTA VEZ.
163
00:07:03,790 --> 00:07:06,790
SIM.
APENAS O DIA INTEIRO JUNTOS.
164
00:07:06,926 --> 00:07:08,726
TUDO BEM,
Mal posso esperar para ver você.
165
00:07:08,862 --> 00:07:09,732
TCHAU.
166
00:07:09,863 --> 00:07:10,963
DENVER?
167
00:07:10,964 --> 00:07:11,904
SIM.
168
00:07:12,032 --> 00:07:13,402
COLORADO?
169
00:07:13,400 --> 00:07:17,070
SIM. PETER ESTÁ VIAJANDO
MUITO ÚLTIMAMENTE PARA TRABALHO,
170
00:07:17,070 --> 00:07:18,270
E ELE TEM UMA ESCALA
EM DENVER,
171
00:07:18,272 --> 00:07:19,972
ENTÃO VAMOS GASTAR
O DIA JUNTOS
172
00:07:20,107 --> 00:07:21,937
ANTES QUE ELE VOE
PARA LUISIANA.
173
00:07:22,075 --> 00:07:24,135
NÃO PARECE ISSO
UM LONGO CAMINHO TERRÍVEL
174
00:07:24,144 --> 00:07:25,484
SÓ PARA PASSAR O DIA.
175
00:07:25,612 --> 00:07:27,182
NA VERDADE,
Estou ansioso por isso.
176
00:07:27,280 --> 00:07:30,110
BEM... TENHA CUIDADO.
177
00:07:30,250 --> 00:07:32,280
"TENHA CUIDADO"
COMO USAR PROTETOR SOLAR?
178
00:07:32,286 --> 00:07:33,686
OU "TENHA CUIDADO"
COMO VOCÊ NÃO APROVA
179
00:07:33,687 --> 00:07:35,147
DE NAMORO TRANSFRONTEIRIÇO?
180
00:07:35,155 --> 00:07:38,615
SÓ QUERO QUE DENVER
MUITO LONGE DE DISTÂNCIA
181
00:07:38,759 --> 00:07:41,389
E eu quero você
TER CUIDADO.
182
00:07:43,897 --> 00:07:44,797
(SCOFFS)
183
00:07:46,300 --> 00:07:47,970
TI:
CLINT SABE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?
184
00:07:48,101 --> 00:07:50,801
TEXUGO:
SIM, ELE ME DEIXOU.
ME DISSE PARA ME DIVERTIR.
185
00:07:50,804 --> 00:07:53,144
Então você fugiu?
186
00:07:53,140 --> 00:07:55,010
Hum...
MAIS DE FÉRIAS.
187
00:07:55,008 --> 00:07:56,068
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
188
00:07:56,209 --> 00:07:56,939
O QUE ELES FAZEM COM AS CRIANÇAS
EM PROBAÇÃO
189
00:07:57,077 --> 00:07:58,377
QUEM FOI FUGIDO?
190
00:07:58,378 --> 00:08:00,908
Ei, estou falando com você,
HOMEM!
191
00:08:00,914 --> 00:08:02,384
VOCÊ PENSA
SUA CASA DE GRUPO ESTÁ RUIM?
192
00:08:02,382 --> 00:08:04,822
ESPERE ATÉ VER
EM QUE ELES TE PRENDEM AGORA.
193
00:08:04,818 --> 00:08:07,518
ENTÃO LIGUE PARA CLINT.
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
194
00:08:07,521 --> 00:08:08,591
SE VOCÊ NÃO CAIR
ESSA ATITUDE, HOMEM,
195
00:08:08,721 --> 00:08:10,391
ISSO É EXATAMENTE
O QUE VOU FAZER.
196
00:08:10,524 --> 00:08:13,634
VOCÊ SABE, DEVE SER BOM...
SER TODO SUPERIOR.
197
00:08:14,827 --> 00:08:16,857
COMO SE VOCÊ TENHA TUDO
DESCOBERTO.
198
00:08:16,864 --> 00:08:18,664
ACHO QUE GOSTEI MAIS DE VOCÊ
QUANDO VOCÊ NÃO FALOU.
199
00:08:18,831 --> 00:08:20,001
ESPERE, TY.
200
00:08:22,336 --> 00:08:23,366
SÓ PRECISO DE UM LUGAR
PARA PASSAR A NOITE.
201
00:08:24,938 --> 00:08:27,238
DEPOIS DISSO,
SE VOCÊ QUISER,
202
00:08:27,374 --> 00:08:29,614
VOCÊ NUNCA VAI OUVIR DE MIM
DE NOVO.
203
00:08:29,743 --> 00:08:30,683
SÓ...
204
00:08:32,545 --> 00:08:34,875
SÓ POR FAVOR
NÃO CONTE A NINGUÉM.
205
00:08:37,718 --> 00:08:38,918
(O CAVALO GRUNHA SUAVEMENTE)
206
00:08:41,989 --> 00:08:42,949
(grunhidos agitados)
207
00:08:43,089 --> 00:08:44,619
ESTÁ BEM... ESTÁ BEM.
208
00:08:44,625 --> 00:08:45,815
EI.
209
00:08:45,959 --> 00:08:48,489
EU SEI, NÃO QUERO IR
LÁ TAMBÉM.
210
00:08:48,562 --> 00:08:50,232
BRENT:
VAMOS LÁ, LEVON.
211
00:08:50,230 --> 00:08:51,500
VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU,
212
00:08:51,498 --> 00:08:53,158
NINGUÉM VAI OBRIGAR VOCÊ
UMA OFERTA MELHOR.
213
00:08:53,299 --> 00:08:54,769
POR QUE ESPERAR PELO BANCO
PARA EXECUTAR
214
00:08:54,901 --> 00:08:56,231
WHEN YOU COULD SELL IT TO ME
AGORA?
215
00:08:56,236 --> 00:08:58,166
VOCÊ SAI DA MINHA PROPRIEDADE.
216
00:08:58,171 --> 00:08:59,441
BRENT:
NÃO É NECESSÁRIO SER HOSTIL.
217
00:08:59,506 --> 00:09:01,566
APENAS TENTANDO SER
UM BOM VIZINHO.
218
00:09:01,575 --> 00:09:02,965
DEIXAR.
219
00:09:03,109 --> 00:09:05,139
BRENT:
VOCÊ TENHA UM BOM DIA.
220
00:09:12,219 --> 00:09:14,249
ALGUMA SORTE COM OS CAVALOS?
221
00:09:14,254 --> 00:09:15,394
Hum...
222
00:09:15,656 --> 00:09:18,586
BEM, ESTAS COISAS,
ELES LEVAM TEMPO.
223
00:09:18,725 --> 00:09:20,225
OS CAVALOS, PARECEM...
224
00:09:20,360 --> 00:09:22,460
EU NÃO SEI,
Assustado.
225
00:09:22,595 --> 00:09:23,925
LOOK, I KNOW PEOPLE TALK
SOBRE ESTE LUGAR.
226
00:09:24,063 --> 00:09:25,203
EU OUVI AS HISTÓRIAS.
227
00:09:25,332 --> 00:09:26,872
MAS ESTA É MINHA CASA.
228
00:09:27,000 --> 00:09:29,230
E PRECISO DE PESSOAS PARA EMBARCAR
SEUS CAVALOS AQUI
229
00:09:29,236 --> 00:09:31,196
OU VOU PERDER.
230
00:09:31,338 --> 00:09:32,968
Então eu preciso de você
PARA ME AVISAR
231
00:09:32,973 --> 00:09:34,343
HÁ ALGUM TIPO
DA ESPERANÇA AQUI.
232
00:09:34,341 --> 00:09:37,011
ALGUM TIPO DE RACIONAL
EXPLICAÇÃO PARA TUDO ISSO.
233
00:09:37,010 --> 00:09:38,680
EU VOU FAZER TUDO
EU POSSO.
234
00:09:38,679 --> 00:09:39,979
EU PROMETO.
235
00:09:49,289 --> 00:09:51,159
TEXUGO,
É VOCÊ?
236
00:09:51,158 --> 00:09:52,688
MALLÓRIA?
237
00:09:52,693 --> 00:09:53,633
EI.
238
00:09:55,862 --> 00:09:57,932
UAU. VOCÊ PARECE TÃO...
239
00:09:59,733 --> 00:10:00,673
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
240
00:10:00,667 --> 00:10:02,597
Ah, só brincando.
241
00:10:02,602 --> 00:10:03,842
VOCÊ É UM ARTISTA?
242
00:10:03,837 --> 00:10:04,737
NÃO, eu sou péssimo.
243
00:10:05,972 --> 00:10:07,142
ENTENDO?
244
00:10:09,776 --> 00:10:10,576
É, AH...
245
00:10:12,579 --> 00:10:14,579
NÃO É MUITO BOM.
246
00:10:16,450 --> 00:10:17,350
VOCÊ ESTÁ CERTO,
NÃO É MUITO BOM.
247
00:10:17,450 --> 00:10:18,720
É INCRÍVEL.
248
00:10:20,120 --> 00:10:21,290
VOCÊ ACHA ASSIM?
249
00:10:21,388 --> 00:10:22,788
SIM, EU FAÇO.
250
00:10:24,124 --> 00:10:25,894
ENTÃO, COMO ESTÁ A TARA?
251
00:10:26,059 --> 00:10:27,859
QUEM?
252
00:10:27,861 --> 00:10:29,191
TARA, A MENINA QUE VOCÊ FOI...
253
00:10:29,329 --> 00:10:30,499
Ah. UH...
254
00:10:31,598 --> 00:10:33,398
EU NÃO SEI.
255
00:10:33,400 --> 00:10:35,670
QUERO DIZER, EU NÃO A VI
POR UM POUCO TEMPO.
256
00:10:36,870 --> 00:10:37,700
OH.
257
00:10:42,742 --> 00:10:43,642
ÓTIMO.
258
00:10:46,612 --> 00:10:48,312
NÃO ACREDITO.
259
00:10:49,382 --> 00:10:50,722
TY me denunciou.
260
00:10:59,359 --> 00:11:02,089
TI:
CLINT. O QUE TE TRAZ
ATÉ AQUI?
261
00:11:02,095 --> 00:11:04,625
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA VERIFICANDO
EM MIM.
262
00:11:04,631 --> 00:11:06,161
Texugo fugiu
E eu tive um palpite
263
00:11:06,299 --> 00:11:08,169
ELE PODE ESTAR SAIR
DESTA MANEIRA.
264
00:11:08,301 --> 00:11:09,931
REALMENTE?
265
00:11:10,070 --> 00:11:12,970
TY, SE ELE ESTÁ AQUI,
EU PRECISO SABER.
266
00:11:13,106 --> 00:11:14,136
É PARA O SEU BEM.
267
00:11:14,273 --> 00:11:15,213
NÃO POSSO AJUDAR O MENINO
268
00:11:15,208 --> 00:11:17,578
SE EU NÃO SABER
ONDE ELE ESTÁ.
269
00:11:18,511 --> 00:11:20,711
MALLÓRIA:
Hum, ele estava aqui.
270
00:11:20,847 --> 00:11:22,177
Na verdade, ele acabou de sair.
271
00:11:22,315 --> 00:11:25,945
DISSE ALGO SOBRE CARONA
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS.
272
00:11:27,120 --> 00:11:28,920
ELE NÃO PODERIA TER
CHEGOU LONGE.
273
00:11:29,055 --> 00:11:31,115
EU VOU COM VOCÊ.
274
00:11:36,730 --> 00:11:37,860
LOU:
AH, EI.
275
00:11:37,998 --> 00:11:39,998
MALLÓRIA,
YOU'RE JUST IN TIME.
276
00:11:40,000 --> 00:11:41,170
PEGUE UMA CONCHA,
277
00:11:41,168 --> 00:11:42,228
SRA. BELL PODERIA REALMENTE
USE YOUR HELP
278
00:11:42,368 --> 00:11:43,538
COM ESTA CANNAÇÃO.
279
00:11:43,669 --> 00:11:44,669
NÃO PODE FAZER.
280
00:11:44,805 --> 00:11:47,235
TENHO LUGARES PARA IR
E CAVALOS PARA MONTAR.
281
00:11:47,373 --> 00:11:48,813
Olá, Sra. SINO.
282
00:11:48,942 --> 00:11:50,382
OLÁ QUERIDO.
283
00:11:50,477 --> 00:11:52,477
Mallory, vamos lá,
AJUDE-ME.
284
00:11:52,479 --> 00:11:53,879
IF I HAVE TO HEAR
MAIS UMA HISTÓRIA SOBRE SUGARFOOT,
285
00:11:53,880 --> 00:11:55,010
VOU TER DIABETES.
286
00:11:55,148 --> 00:11:56,148
NÃO.
287
00:11:56,283 --> 00:11:57,153
MALLÓRIA!
288
00:11:58,351 --> 00:12:00,451
(Suspira fortemente)
289
00:12:00,454 --> 00:12:03,624
COMO UM ADOLESCENTE,
COMA VOCÊ FORA DE CASA E DE CASA.
290
00:12:03,757 --> 00:12:04,887
LOU:
SIM.
291
00:12:04,891 --> 00:12:07,391
SRA. SINO:
LEMBRA-ME MEU SUGARFOOT.
292
00:12:07,494 --> 00:12:08,764
EU JÁ TE DISSE?
CERCA DA HORA
293
00:12:08,762 --> 00:12:10,962
ELE TEVE A CABEÇA PEGADA
NA GELADEIRA?
294
00:12:11,097 --> 00:12:13,497
NÃO. MAS NÃO POSSO ESPERAR PARA OUVIR
TUDO SOBRE ISSO.
295
00:12:13,500 --> 00:12:14,970
SRA. SINO:
TUDO COMEÇOU
QUANDO ELE DESCOBRIU...
296
00:12:14,968 --> 00:12:16,498
(murmurando para si mesma)
CADA DETALHE EXCRUCIANTE.
297
00:12:17,838 --> 00:12:18,668
EI.
298
00:12:20,907 --> 00:12:21,967
EU TE TENHO...
299
00:12:23,109 --> 00:12:23,939
ÁGUA,
300
00:12:24,978 --> 00:12:26,408
IOGURTE,
301
00:12:26,413 --> 00:12:28,183
E UM PACOTE DE...
302
00:12:29,316 --> 00:12:30,646
CREME DE ÁCIDO.
303
00:12:30,784 --> 00:12:33,354
UH, DESCULPE.
Acho que entrei em pânico.
304
00:12:33,353 --> 00:12:35,523
OBRIGADO, MALLORY.
VOCÊ É INCRÍVEL.
305
00:12:38,325 --> 00:12:40,955
ENTÃO, ONDE VOCÊ VAI IR?
306
00:12:42,395 --> 00:12:44,325
AINDA NÃO SEI.
307
00:12:44,331 --> 00:12:46,801
MAS...
ONDE EU ACABAREI?
308
00:12:47,601 --> 00:12:49,331
ESPERO QUE HAJA UM GRANDE
BATATA ASSADA.
309
00:12:49,336 --> 00:12:50,436
(RISOS)
310
00:12:53,406 --> 00:12:55,806
EU VOU
Vejo você de novo?
311
00:12:57,543 --> 00:12:58,943
CONTE COM ISSO.
312
00:13:03,683 --> 00:13:07,423
(RANGOS DO PISO,
CHOCALHO DE CORRENTES)
313
00:13:19,566 --> 00:13:21,226
(Os passos de Amy rangem
NAS ESCADAS)
314
00:13:21,234 --> 00:13:23,304
SR. HANLEY:
PROCURANDO ALGO,
SENHORITA FLEMING?
315
00:13:23,303 --> 00:13:25,703
Hum...
316
00:13:25,705 --> 00:13:27,495
NA VERDADE, EU SÓ ESTAVA OLHANDO
PARA VOCÊ.
317
00:13:27,507 --> 00:13:29,707
EU ESTAVA PENSANDO...
318
00:13:29,842 --> 00:13:31,942
VOCÊ SABE, OS CAVALOS
PARECE TRABALHADO À NOITE,
319
00:13:32,045 --> 00:13:34,175
PODE SER PORQUE ELES ESTÃO
COMER MUITOS CARBOIDRATOS.
320
00:13:34,314 --> 00:13:35,514
JÁ PASSEI POR ISSO
COM O VETERINÁRIO.
321
00:13:35,649 --> 00:13:38,519
NÃO É A ALIMENTAÇÃO.
É OUTRA COISA.
322
00:13:38,652 --> 00:13:41,452
BEM, NÃO SEI
O QUE TE DIZER, SR. HANLEY.
323
00:13:41,454 --> 00:13:43,524
QUERO DIZER, SIM, OS CAVALOS
PARECE UM POUCO ANTSY,
324
00:13:43,523 --> 00:13:45,763
MAS ALÉM DISSO
ELES ESTÃO BEM.
325
00:13:45,759 --> 00:13:47,319
TALVEZ VOCÊ DEVA VOLTAR
AQUI ESTA NOITE
326
00:13:47,327 --> 00:13:50,227
E VEJA VOCÊ MESMO
COM O QUE ESTOU LIDANDO.
327
00:13:50,230 --> 00:13:51,630
AQUI À NOITE?
328
00:13:52,666 --> 00:13:54,796
HUM... BEM, NÃO SEI.
329
00:13:54,801 --> 00:13:56,731
Eu teria que perguntar ao meu avô.
330
00:13:56,869 --> 00:13:57,999
FAÇA ISSO.
331
00:13:58,004 --> 00:14:00,374
Ah, e mais uma coisa.
332
00:14:02,842 --> 00:14:05,042
O LOFT É ESTRITAMENTE
FORA DOS LIMITES.
333
00:14:19,225 --> 00:14:20,355
ELE ESTÁ SENTADO
NA SUA SEÇÃO.
334
00:14:20,493 --> 00:14:21,563
O QUE EU SUPOSTO
DIZER?
335
00:14:21,694 --> 00:14:23,034
DIGA A ELE QUE ESTOU LIMPAR
O BANHEIRO.
336
00:14:23,163 --> 00:14:24,433
ELE NUNCA VAI
ACREDITE NISSO.
337
00:14:24,431 --> 00:14:25,631
FAÇA ALGO.
338
00:14:25,765 --> 00:14:26,895
DIGA A ELE QUE ESTOU COM GRIPE
OU DEVER DE JÚRI.
339
00:14:27,033 --> 00:14:28,173
EU NÃO LIGO.
340
00:14:28,301 --> 00:14:30,701
NÃO POSSO LIDAR COM ELE
AGORA MESMO, OK?
341
00:14:34,975 --> 00:14:37,505
Olá, CALEBE.
O QUE SERÁ?
342
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
SEM OFENSA, SORAYA,
343
00:14:38,644 --> 00:14:39,714
EU ESTAVA ESPERANDO
OUTRA PESSOA
344
00:14:39,713 --> 00:14:41,183
ESTAREI ME SERVINDO HOJE.
345
00:14:41,314 --> 00:14:42,684
CERTO. Ah, Ashley.
346
00:14:42,815 --> 00:14:45,475
ELA IRIA,
ELA É SÓ, HUM...
347
00:14:46,720 --> 00:14:48,190
LIMPAR O BANHEIRO.
348
00:14:48,188 --> 00:14:50,388
(MEIO RISOS)
SIM. APOSTO.
349
00:14:50,523 --> 00:14:51,923
Qualquer coisa.
350
00:14:52,058 --> 00:14:53,918
OLHA, TALVEZ VOCÊ SÓ PRECISE
PARA DAR A ASHLEY MAIS TEMPO.
351
00:14:53,927 --> 00:14:56,387
EU DEI AQUELA MENINA
TODO O TEMPO DO MUNDO.
352
00:14:56,396 --> 00:14:57,656
E O QUE RECEBO EM RETORNO?
353
00:14:57,664 --> 00:15:00,164
ELA VAI PARA O DANÇA DA ESCOLA
COM ALGUM MENINO DA FRATERNIDADE.
354
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
DEIXOU VOCÊ LOUCO, HEIN?
355
00:15:01,668 --> 00:15:02,828
NÃO.
356
00:15:02,836 --> 00:15:05,266
BEM, VAMOS ADMITIR,
FEZ UM POUCO.
357
00:15:05,404 --> 00:15:06,744
'OK, TALVEZ UM POUCO.
358
00:15:06,872 --> 00:15:07,942
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
359
00:15:07,941 --> 00:15:09,341
QUERO DIZER, APENAS DIGA A ELA
COMO VOCÊ SE SENTE.
360
00:15:09,409 --> 00:15:11,939
COMO DEVO FAZER ISSO?
ELA NEM FALA COMIGO.
361
00:15:11,945 --> 00:15:15,205
BEM, VOCÊ TEM QUE ESPERAR
PARA O MOMENTO CERTO
362
00:15:15,215 --> 00:15:17,345
E ENTÃO DIGA ALGO DOCE,
363
00:15:17,350 --> 00:15:18,950
E SORRIR ESSE SORRISO
SEU,
364
00:15:19,085 --> 00:15:20,315
E TUDO SERÁ
OK DE NOVO.
365
00:15:20,320 --> 00:15:21,290
VOCÊ VERÁ.
366
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
(Suspiros)
VOCÊ SABE, A VERDADE É,
367
00:15:28,094 --> 00:15:32,104
COISAS ENTRE MIM E ASHLEY
NUNCA ESTIVEU REALMENTE BEM.
368
00:15:32,232 --> 00:15:34,332
Eu estaria melhor
FORGETTING THE WHOLE THING.
369
00:15:41,574 --> 00:15:43,174
NÃO SEI, AMY.
370
00:15:43,843 --> 00:15:45,713
PASSANDO A NOITE
NO CELEIRO HANLEY
371
00:15:45,845 --> 00:15:47,975
DOESN'T SEEM LIKE
UMA IDEIA MUITO BOA.
372
00:15:47,981 --> 00:15:49,511
BEM, EU NÃO TERIA QUE GASTAR
A NOITE INTEIRA, VOVÔ.
373
00:15:49,516 --> 00:15:50,646
SÓ ATÉ EU DESCOBRIR
374
00:15:50,650 --> 00:15:51,980
O QUE HÁ DE ERRADO
COM OS CAVALOS.
375
00:15:51,985 --> 00:15:54,245
SE EU DISSE SIM,
376
00:15:54,254 --> 00:15:56,124
E ISSO É MUITO GRANDE
SE,
377
00:15:57,257 --> 00:15:59,187
EU NÃO QUERO VOCÊ LÁ
TOTALMENTE SOZINHO.
378
00:15:59,325 --> 00:16:02,125
TENHO CERTEZA, TY
IRIA COMIGO.
379
00:16:02,262 --> 00:16:03,862
EXATAMENTE O QUE
EU TIVE MEDO.
380
00:16:03,997 --> 00:16:06,327
Vovô,
NÃO SOU MAIS UMA CRIANÇA.
381
00:16:06,332 --> 00:16:07,602
OK?
TENHO 17 ANOS
382
00:16:07,734 --> 00:16:10,604
E ACHO QUE SOU RESPONSÁVEL
O SUFICIENTE PARA LIDAR COM ISSO.
383
00:16:10,737 --> 00:16:11,937
SENHOR. Hanley me contratou
384
00:16:11,938 --> 00:16:13,268
PARA SABER O QUE HÁ DE ERRADO
COM SEUS CAVALOS,
385
00:16:13,273 --> 00:16:14,873
E, BEM,
NÃO POSSO FAZER MEU TRABALHO
386
00:16:15,007 --> 00:16:17,267
A menos que eu possa assisti-los
DA NOITE.
387
00:16:17,410 --> 00:16:18,340
POR FAVOR?
388
00:16:22,015 --> 00:16:23,205
ENTÃO, DEIXE-ME PEGAR
ESTA RETA.
389
00:16:23,349 --> 00:16:25,419
VOCÊ PODE GASTAR
A NOITE INTEIRA,
390
00:16:25,551 --> 00:16:27,951
NÃO SUPERVISIONADO,
EM UM CELEIRO ASSOMBRADO
391
00:16:27,954 --> 00:16:29,024
COM A MÃO DO RANCHO
392
00:16:29,155 --> 00:16:30,655
ANTIGO BARRA
DELINQUENTE JUVENIL
393
00:16:30,657 --> 00:16:32,217
CORTE SEU NAMORADO.
394
00:16:32,358 --> 00:16:34,758
ENQUANTO, TODA VEZ EU TANTO
COMO MENCIONA PEDRO -
395
00:16:34,894 --> 00:16:36,564
MEU ESTÁVEL E GANHOSO
EMPREGADO AMIGO,
396
00:16:36,695 --> 00:16:38,095
POSSO ADICIONAR,
SRA. SINO -
397
00:16:38,098 --> 00:16:39,298
O VOVÔ BASICAMENTE ALCANÇA
PARA SUA ESPINGARDA.
398
00:16:40,433 --> 00:16:43,303
MEU PAI NÃO APROVOU
DO MEU PRIMEIRO BEAU TAMBÉM.
399
00:16:43,303 --> 00:16:44,743
VOCÊ QUER DIZER SR. SINO?
400
00:16:44,737 --> 00:16:46,697
AH NÃO, querido,
TIVE MUITOS NAMORADOS
401
00:16:46,839 --> 00:16:48,639
ANTES DO SR. BELL VEIO.
402
00:16:49,842 --> 00:16:52,042
HAVIA UM MENINO
EM PARTICULAR.
403
00:16:52,045 --> 00:16:54,105
DEI-LHE UM FRACO DA MINHA GELÉIA.
404
00:16:54,246 --> 00:16:55,776
ACHO QUE É POR ISSO
ELE SE APAIXONOU POR MIM.
405
00:16:57,217 --> 00:16:59,517
DEVE SER UMA GELÉIA MUITO BOA.
406
00:16:59,652 --> 00:17:01,852
ELE VOLTOU
O JAR VAZIO PARA MIM
407
00:17:01,855 --> 00:17:03,845
COM UMA BORBOLETA DENTRO.
408
00:17:03,857 --> 00:17:06,287
OH.
ISSO É TÃO ROMÂNTICO.
409
00:17:06,426 --> 00:17:07,856
ENTÃO, O QUE ACONTECEU?
410
00:17:07,861 --> 00:17:09,591
FOI MUITO ROMANCE.
411
00:17:10,729 --> 00:17:12,259
QUASE CASAMOS,
412
00:17:13,466 --> 00:17:15,996
MAS NÃO DEU CERTO
NO FINAL.
413
00:17:16,069 --> 00:17:19,369
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO,
414
00:17:19,506 --> 00:17:21,936
MAS TODOS OS ANOS
EM TORNO DA TEMPORADA DE CONSERVAS
415
00:17:22,075 --> 00:17:24,875
EU ME ENCONTRO PENSANDO
'BOUT THAT BOY
416
00:17:25,512 --> 00:17:27,482
E SUA BORBOLETA BOVA.
417
00:17:31,017 --> 00:17:32,147
AQUI.
ENTENDI, JACK.
418
00:17:32,185 --> 00:17:34,085
ONDE VOCÊ ESTEVE?
419
00:17:34,220 --> 00:17:35,890
FORA.
Eu tinha algumas coisas para fazer.
420
00:17:36,022 --> 00:17:37,492
BEM...
421
00:17:37,623 --> 00:17:39,893
ACHO QUE VI
THAT BOY BADGER
422
00:17:40,025 --> 00:17:41,025
PERTO DA LAGOA ANTES.
423
00:17:41,160 --> 00:17:42,830
ESTÁ TUDO BEM?
424
00:17:42,862 --> 00:17:44,032
ELE DESCOLOU.
425
00:17:44,163 --> 00:17:45,163
TENTEI FALAR COM ELE,
MAS ELE NÃO ESCUTOU.
426
00:17:45,231 --> 00:17:46,561
AQUI.
427
00:17:46,699 --> 00:17:49,829
UMA CRIANÇA ASSIM TEM QUE SER
LIDANDO COM MUITO.
428
00:17:49,969 --> 00:17:52,499
COISAS DE UM MENINO DE SUA IDADE
NÃO DEVERIA, EU ACHO.
429
00:17:52,505 --> 00:17:53,535
Sim, bem,
ELE É O PROBLEMA DE CLINT AGORA,
430
00:17:53,672 --> 00:17:56,242
NÃO MEU.
TALVEZ ASSIM.
431
00:17:56,242 --> 00:17:58,912
MAS SE ELE ESTÁ AQUI,
ELE VOLTOU POR UM MOTIVO.
432
00:17:58,912 --> 00:18:00,212
E ESTOU APOSTO
433
00:18:00,213 --> 00:18:01,583
NÃO É PORQUE
ELE sente falta da culinária de LOU.
434
00:18:01,714 --> 00:18:02,654
OLHE,
SE ELE QUER MINHA AJUDA,
435
00:18:02,649 --> 00:18:04,049
ENTÃO POR QUE ELE NÃO PERGUNTA
PARA ISSO?
436
00:18:04,050 --> 00:18:05,680
BEM, TALVEZ VOCÊ ESTAVA
MUITO OCUPADO CONVERSANDO, ESTAVA?
437
00:18:05,818 --> 00:18:06,948
VOCÊ NÃO ENTENDE, JACK.
OK?
438
00:18:06,953 --> 00:18:07,993
ELE ESTÁ DIFERENTE AGORA.
439
00:18:08,121 --> 00:18:09,191
ELE TEM TODA ESSA ATITUDE
E...
440
00:18:09,321 --> 00:18:11,661
Ah.
441
00:18:11,658 --> 00:18:14,388
ME LEMBRA ALGUÉM
EU SEI.
442
00:18:17,463 --> 00:18:19,403
MALLORY:
VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA?
443
00:18:19,399 --> 00:18:20,929
VOCÊ PODE ME OUVIR AGORA?
444
00:18:22,001 --> 00:18:23,731
OLÁ?
445
00:18:23,736 --> 00:18:24,696
OLÁ.
446
00:18:25,738 --> 00:18:27,068
(começando a respirar)
447
00:18:27,073 --> 00:18:28,813
Sinto muito,
EU NÃO QUERIA TE Assustar.
448
00:18:28,941 --> 00:18:30,341
JAKE,
I CAN'T TALK RIGHT NOW.
449
00:18:30,476 --> 00:18:32,636
Ei, você não esqueceu
SOBRE NOSSOS PLANOS, SABIA?
450
00:18:32,778 --> 00:18:34,108
NÃO. É CLARO QUE NÃO.
451
00:18:34,147 --> 00:18:36,247
APENAS FUI DESVIADO.
452
00:18:36,249 --> 00:18:39,519
Você se importa se formos andar
AMANHÃ EM VEZ?
453
00:18:39,652 --> 00:18:40,492
OK.
454
00:18:41,688 --> 00:18:42,788
OK, hum...
455
00:18:42,789 --> 00:18:43,749
ÓTIMO,
Vejo você então.
456
00:18:43,890 --> 00:18:45,160
OK.
DUAS HORAS.
457
00:18:46,292 --> 00:18:47,132
DON'T BE LATE.
458
00:18:47,259 --> 00:18:48,159
Eu não vou.
459
00:18:51,430 --> 00:18:53,230
(BIPS DE DISCAGEM)
460
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
TEXUGO?
461
00:19:00,506 --> 00:19:02,106
Mal consigo ouvir você.
462
00:19:06,045 --> 00:19:07,845
Amy, você não pode passar a noite
NO CELEIRO DE HANLEY.
463
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
I GET IT, MALLORY.
464
00:19:09,315 --> 00:19:10,845
SÓ SOU UM POUCO VELHO
ACREDITAR EM HISTÓRIAS DE FANTASMAS.
465
00:19:10,983 --> 00:19:12,683
NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.
466
00:19:12,685 --> 00:19:15,185
MINHA MÃE SEJA VOLUNTÁRIA
NOS ARQUIVOS DA CIDADE.
467
00:19:15,188 --> 00:19:17,048
REALMENTE HAVIA UMA MÃO ESTÁVEL
QUE MORREU NO FOGO.
468
00:19:17,189 --> 00:19:18,659
OK,
E MESMO SE FOSSE VERDADE,
469
00:19:18,791 --> 00:19:20,121
NÃO SIGNIFICA QUE O CELEIRO
ESTÁ ASSOMBRADO.
470
00:19:20,126 --> 00:19:21,886
MAS TEM OFICIAL
DOCUMENTOS DA CIDADE
471
00:19:21,895 --> 00:19:24,055
DIZENDO QUE A CAUSA
DO INCÊNDIO FOI INCÊNDIO.
472
00:19:24,230 --> 00:19:25,400
ENTÃO?
473
00:19:25,531 --> 00:19:27,671
ENTÃO ISSO SIGNIFICA
A HISTÓRIA É VERDADEIRA -
474
00:19:27,800 --> 00:19:28,670
QUE A MÃO ESTÁVEL
APAIXONEI-ME
475
00:19:28,801 --> 00:19:29,801
COM A FILHA DO AGRICULTOR.
476
00:19:29,802 --> 00:19:31,342
MAS O AGRICULTOR
NÃO APROVOU.
477
00:19:31,470 --> 00:19:34,010
ENTÃO, UMA NOITE, QUANDO O DRIFTER
ESTAVA DORMINDO NO LOFT...
478
00:19:34,139 --> 00:19:35,669
ELE ATEOU FOGO NO CELEIRO.
479
00:19:35,808 --> 00:19:37,468
TODOS JÁ OUVIMOS ISSO
UM MILHÃO DE VEZES.
480
00:19:37,477 --> 00:19:38,607
UM MILHÃO DE VEZES.
481
00:19:38,745 --> 00:19:40,275
DIZEM QUE O DRIFTER
NÃO SABE QUE ESTÁ MORTO,
482
00:19:40,413 --> 00:19:41,413
ENTÃO ELE ASSOMA O CELEIRO
483
00:19:41,547 --> 00:19:42,347
ESPERANDO
A FILHA DO AGRICULTOR
484
00:19:42,348 --> 00:19:43,078
PARA VOLTAR PARA ELE.
485
00:19:43,215 --> 00:19:44,475
(SCOFFS)
486
00:19:44,484 --> 00:19:46,354
O QUE VOCÊ ACHA,
SRA. SINO?
487
00:19:46,485 --> 00:19:47,745
VOCÊ ACREDITA
EM FANTASMAS?
488
00:19:47,887 --> 00:19:50,217
NA MINHA EXPERIÊNCIA,
489
00:19:50,356 --> 00:19:52,556
NÃO SÃO CASAS E CELEIROS
QUE SÃO ASSOMBROADOS.
490
00:19:52,558 --> 00:19:55,988
É AS PESSOAS
QUE VIVEM DENTRO DELES.
491
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
Olá, TY.
EI.
492
00:19:59,732 --> 00:20:01,132
VOCÊ SABE, O VOVÔ ME DISSE
O QUE ACONTECEU.
493
00:20:01,201 --> 00:20:03,831
NÃO É SUA CULPA
ESSE TEXUGO FOI FORA.
494
00:20:03,836 --> 00:20:05,496
I JUST HOPE HE'S OKAY.
495
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
Ei, hum, eu sei disso
É MUITO RUIM,
496
00:20:07,840 --> 00:20:10,310
MAS EU TENHO
UM FAVOR PARA TE PEDIR.
497
00:20:10,443 --> 00:20:11,913
Sim, claro.
QUALQUER COISA.
498
00:20:12,045 --> 00:20:13,235
BEM, ANTES DE DIZER ISSO,
499
00:20:13,379 --> 00:20:15,909
YOU SHOULD PROBABLY KNOW
ENVOLVE UM CELEIRO ASSOMBRADO.
500
00:20:19,152 --> 00:20:20,982
QUANTAS LANTERNAS
VOCÊ ACHA QUE VAMOS PRECISAR?
501
00:20:20,987 --> 00:20:23,517
BEM, EU PREFIRO SER
PREVENIR DO QUE remediar.
502
00:20:23,656 --> 00:20:26,116
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO VAI DEIXAR
AS HISTÓRIAS DE MALLORY CHEGAM A VOCÊ?
503
00:20:26,259 --> 00:20:27,359
NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊS
504
00:20:27,360 --> 00:20:28,730
ESTÃO REALMENTE PASSANDO
COM ISSO.
505
00:20:28,728 --> 00:20:29,928
Sim, quero dizer que não é assim
EU ACREDITO EM HISTÓRIAS DE FANTASMAS
506
00:20:29,929 --> 00:20:31,259
OU QUALQUER COISA,
507
00:20:31,264 --> 00:20:32,934
MAS SR. HANLEY ENTRA AQUI
UMAS VEZES POR MÊS
508
00:20:33,066 --> 00:20:34,866
E ELE PARECE
UM POUCO LOUCO.
509
00:20:35,001 --> 00:20:36,271
OH MEU DEUS.
A ÚLTIMA VEZ QUE ELE ESTEVE AQUI,
510
00:20:36,402 --> 00:20:37,532
ELE COMPROU UM MACHADO.
511
00:20:37,537 --> 00:20:39,237
PESSOAL! PARE, OK?
512
00:20:39,371 --> 00:20:41,141
SENHOR. HANLEY NÃO É LOUCA
513
00:20:41,140 --> 00:20:43,270
E SEU CELEIRO NÃO ESTÁ ASSOMBRADO.
514
00:20:43,276 --> 00:20:44,206
VAMOS, TY,
VAMOS.
515
00:20:44,343 --> 00:20:46,283
(Sussurros)
Ah! ME AJUDE!
516
00:20:46,279 --> 00:20:48,549
ISSO É ASSIM
MASSACRE DA MOTOSSERRA NO TEXAS.
517
00:20:48,548 --> 00:20:49,948
CARA, ADORO ESSE FILME!
518
00:20:50,082 --> 00:20:51,382
SORAYA:
EU TAMBÉM!
TIVE QUE ALUGAR DUAS VEZES
519
00:20:51,517 --> 00:20:53,347
PORQUE A PRIMEIRA VEZ
EU ASSISTA ASSIM.
520
00:20:53,353 --> 00:20:54,823
AMBOS:
(RISOS)
521
00:20:54,821 --> 00:20:56,491
A QUE HORAS É O SEU TURNO
TERMINA ESTA NOITE?
522
00:20:56,489 --> 00:20:58,689
SORAYA:
Hum, em cerca de meia hora.
POR QUÊ?
523
00:20:58,691 --> 00:20:59,961
ESTOU PENSANDO QUE TALVEZ
WE SHOULD GO CHECK OUT
524
00:20:59,959 --> 00:21:02,159
COMO "AMITYVILLE"
ESSE CELEIRO REALMENTE É.
525
00:21:02,161 --> 00:21:03,091
O QUE VOCÊ DIZ?
526
00:21:03,229 --> 00:21:04,429
VOCÊ ESTÁ LIGADO.
527
00:21:06,299 --> 00:21:08,369
SRA. BELL LEFT SOMETHING
PARA VOCÊ AÍ.
528
00:21:08,368 --> 00:21:10,468
Ah, eu estava esperando
O DIA TODO PARA ISSO.
529
00:21:11,504 --> 00:21:13,504
E NO QUE ME PREOCUPA,
530
00:21:13,639 --> 00:21:16,369
SRA. BELL FAZ A MELHOR JAM
EM TODO O PAÍS DARN.
531
00:21:16,509 --> 00:21:17,709
AH, CORREÇÃO.
532
00:21:17,844 --> 00:21:19,584
SRA. BELL E LOU FLEMING
FAÇA A MELHOR GOLPE
533
00:21:19,712 --> 00:21:21,452
EM TODO O PAÍS DARN.
534
00:21:21,447 --> 00:21:23,447
VOCÊ SABE,
EU SEI QUE ESTAVA HESITANTE
535
00:21:23,449 --> 00:21:24,779
SOBRE ESTE JAM INTEIRO
FAZENDO COISA,
536
00:21:24,784 --> 00:21:26,254
MAS ESTOU COMEÇANDO A VER
537
00:21:26,252 --> 00:21:27,922
ALGUNS SÉRIOS
POTENCIAL DE NEGÓCIO AQUI.
538
00:21:28,054 --> 00:21:29,394
O QUE? NÃO.
539
00:21:29,389 --> 00:21:31,119
QUERO DIZER.
QUERO DIZER SRA. DOCE DE BELL
540
00:21:31,124 --> 00:21:32,524
PODE SER O PRIMEIRO
IN A WHOLE LINE
541
00:21:32,658 --> 00:21:34,528
DO PAÍS DO CORAÇÃO
PRODUTOS.
542
00:21:34,660 --> 00:21:36,290
I MEAN, TOURISTS GO CRAZY
FOR THIS STUFF.
543
00:21:36,429 --> 00:21:39,799
BEM, VOCÊ JÁ NÃO
TEM O SUFICIENTE NO SEU PRATO?
544
00:21:39,799 --> 00:21:41,729
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
BASTA NO MEU PRATO?
545
00:21:41,734 --> 00:21:43,174
WELL, IT'S JUST THAT
VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO NESTES DIAS,
546
00:21:43,302 --> 00:21:44,272
WHAT WITH THE DUDE RANCH
547
00:21:44,403 --> 00:21:47,203
E VOANDO
SABE DEUS ONDE.
548
00:21:47,206 --> 00:21:50,336
LOU:
VOU VIAJAR COM PETER
PARA O DIA.
549
00:21:50,343 --> 00:21:52,213
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
550
00:21:52,211 --> 00:21:54,581
BEM, É UM POUCO INCOMUM,
VOCÊ NÃO ACHA?
551
00:21:54,714 --> 00:21:57,014
A MAIORIA DAS PESSOAS TENDE A NAMORAR
UM POUCO MAIS PERTO DE CASA.
552
00:21:57,016 --> 00:21:58,416
NÃO, VOCÊ SABE O QUE É INCOMUM?
553
00:21:58,551 --> 00:22:00,081
VOCÊ DEIXOU AMY
PASSE A NOITE COM TY
554
00:22:00,219 --> 00:22:01,349
NO CELEIRO DE HANLEY.
555
00:22:01,354 --> 00:22:04,564
AMY É UMA MENINA RESPONSÁVEL.
EU CONFIO ELA.
556
00:22:04,557 --> 00:22:06,187
Ah, e eu não sou?
557
00:22:09,361 --> 00:22:11,631
(UIVOS DO VENTO)
558
00:22:11,764 --> 00:22:14,704
BEM, NÃO É DE MARAVILHA PESSOAS
ACHO QUE ESTE LUGAR ESTÁ ASSOMBRADO.
559
00:22:14,701 --> 00:22:16,101
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER
CONTINUAR COM ISSO?
560
00:22:16,235 --> 00:22:18,035
VOCÊ NÃO TEM MEDO,
VOCÊ ESTÁ?
561
00:22:18,037 --> 00:22:20,037
SEM CHANCE.
562
00:22:20,039 --> 00:22:21,769
LEÕES E TIGRES
E URSOS!
563
00:22:21,774 --> 00:22:23,714
VOCÊ PARA COM ISSO,
OU VOU DEIXAR VOCÊ AQUI.
564
00:22:23,842 --> 00:22:27,112
AH, POSSO VER COMO ALGUÉM
QUEM TEM MEDO PODE PENSAR ISSO.
565
00:22:27,113 --> 00:22:28,313
(CARINHOSAMENTE)
VOCÊ CALA A BOCA.
566
00:22:28,381 --> 00:22:30,111
NÃO VOU A LUGAR NENHUM,
OK?
TUDO BEM.
567
00:22:30,116 --> 00:22:31,306
ALÉM DISSO,
OBTENDO A CHANCE
568
00:22:31,317 --> 00:22:32,577
PARA PASSAR UMA NOITE INTEIRA
SOZINHO COM VOCÊ
569
00:22:32,585 --> 00:22:34,915
VALE A PENA ALGUNS FANTASMAS.
570
00:22:34,921 --> 00:22:37,791
(TROVÃO RUMBLOS,
QUEDAS DE RELÂMPAGO)
571
00:22:42,595 --> 00:22:43,955
(RUMBLOS DO TROVÃO)
572
00:22:46,332 --> 00:22:48,072
VOCÊ SABE,
DE ALGUMA FORMA EU IMAGINEI
573
00:22:48,067 --> 00:22:49,227
PASSANDO A NOITE
EM UM CELEIRO ASSOMBRADO
574
00:22:49,235 --> 00:22:50,525
SER MUITO MENOS...
575
00:22:50,670 --> 00:22:52,670
CHATO? EU SEI.
576
00:22:52,805 --> 00:22:55,935
É TIPO ROMÂNTICO
EM TEORIA.
577
00:22:55,942 --> 00:22:57,212
ISSO É?
578
00:22:57,210 --> 00:23:00,340
BEM, CELEIRO ESCURO,
TEMPESTADE...
579
00:23:00,346 --> 00:23:02,746
PERIGOS ESCONDIDOS À ESPREITA
EM CADA CANTO...
580
00:23:02,749 --> 00:23:03,809
O CHEIRO DE Estrume.
581
00:23:03,949 --> 00:23:06,079
AH DEUS.
APENAS ME BEIJE.
582
00:23:06,085 --> 00:23:08,045
(SOM ASSUSTADOR, SUSSURRO
DO LOFT)
583
00:23:09,555 --> 00:23:11,015
TI:
VOCÊ OUVIU ISSO?
584
00:23:11,023 --> 00:23:11,963
AMI:
SIM.
585
00:23:11,958 --> 00:23:16,688
(CAVALO WHINNIES,
AGITADO)
586
00:23:16,696 --> 00:23:18,696
(SUSSURRO ASSUSTADOR)
587
00:23:19,832 --> 00:23:21,302
AMI:
OLÁ?
588
00:23:21,300 --> 00:23:23,930
(Sussurros ininteligíveis)
589
00:23:25,638 --> 00:23:27,268
(RELÂMPATOS)
590
00:23:28,407 --> 00:23:29,267
(grunhidos de cavalo)
591
00:23:33,779 --> 00:23:34,949
AQUI ESTÁ JOHNNY!
592
00:23:35,982 --> 00:23:36,952
(Rindo)
593
00:23:38,251 --> 00:23:39,521
SORAYA:
(Rindo)
AH MEU DEUS!
594
00:23:39,651 --> 00:23:41,151
AMI:
CALEB, VOCÊ É UM IDIOTA!
595
00:23:41,153 --> 00:23:43,593
AH CARA, VOCÊS DEVERIAM TER
VI SEUS ROSTO.
596
00:23:43,722 --> 00:23:44,722
SORAIA?!
597
00:23:44,857 --> 00:23:46,257
NÃO CONSEGUI RESISTIR.
(RISOS)
598
00:23:46,259 --> 00:23:48,429
TI:
SIM, MUITO ENGRAÇADO, GALERA.
599
00:23:50,196 --> 00:23:52,156
(RELÂMPATOS)
600
00:23:52,297 --> 00:23:54,727
POR FAVOR ME DIGA
ESSE É O SR. HANLEY.
601
00:23:58,237 --> 00:23:59,137
UH...
602
00:24:01,974 --> 00:24:03,944
DEVEMOS CORRER?
603
00:24:04,076 --> 00:24:05,836
Não se preocupe,
EU TENHO UM MACHADO.
604
00:24:05,845 --> 00:24:07,645
É MELHOR QUE UM GANCHO.
605
00:24:12,885 --> 00:24:13,775
VAIA!
(Rindo)
606
00:24:17,356 --> 00:24:19,386
VOCÊS SÃO TÃO FÁCEIS.
607
00:24:20,426 --> 00:24:22,026
(RISOS FALSOS DO MAL)
608
00:24:24,564 --> 00:24:28,074
Mallory, é tarde.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
609
00:24:29,235 --> 00:24:32,635
VOCÊ ACREDITA NO AMOR
À PRIMEIRA VISTA?
610
00:24:32,638 --> 00:24:34,098
SIM.
Acho que sim.
611
00:24:35,241 --> 00:24:37,981
E O AMOR
À SEGUNDA VISTA?
612
00:24:37,977 --> 00:24:40,477
(MEIO RISOS)
Hum, eu não sei.
613
00:24:41,580 --> 00:24:42,510
POR QUE?
614
00:24:42,515 --> 00:24:44,515
PORQUE TENHO ESSE “AMIGO”.
615
00:24:44,650 --> 00:24:45,580
E QUANDO EU DIGO "AMIGO",
616
00:24:45,718 --> 00:24:47,448
ESTOU FALANDO NA VERDADE
SOBRE UM AMIGO.
617
00:24:47,587 --> 00:24:48,647
Ao contrário de algumas pessoas
DIGA "AMIGO"
618
00:24:48,788 --> 00:24:50,048
E SÃO REALMENTE
TALKING ABOUT THEMSELVES.
619
00:24:50,188 --> 00:24:52,218
NÃO,
ESTE É UM VERDADEIRO “AMIGO”.
620
00:24:52,224 --> 00:24:53,994
Hum, eu poderia te mostrar
UMA FOTO DELA SE QUISER.
621
00:24:54,126 --> 00:24:55,256
ELA É SUPER BONITA.
622
00:24:55,261 --> 00:24:56,761
SIM, MALLORY,
Eu, eu entendi.
623
00:24:56,896 --> 00:24:58,526
OK, então, hum...
624
00:24:58,531 --> 00:25:01,131
ESSE AMIGO ACABOU DE CONHECER ESSE CARA
PELA SEGUNDA VEZ
625
00:25:01,133 --> 00:25:04,403
E ELA NÃO PODE PARAR
PENSANDO NELE,
626
00:25:04,536 --> 00:25:06,336
ALTHOUGH HE'S TOTALLY
ERRADO PARA ELA
627
00:25:06,472 --> 00:25:07,402
E NINGUÉM APROVARIA,
628
00:25:07,406 --> 00:25:09,536
ESPECIALMENTE NÃO SEUS PAIS.
629
00:25:09,542 --> 00:25:11,472
SHE CAN'T HELP IT.
É COMO...
630
00:25:11,477 --> 00:25:13,407
TODAS AS VEZES
ELA FECHA OS OLHOS,
631
00:25:13,546 --> 00:25:15,346
ELE ESTÁ LÁ, ENTÃO...
632
00:25:16,749 --> 00:25:18,819
O QUE ELA DEVE FAZER?
633
00:25:18,951 --> 00:25:20,351
Hum...
634
00:25:20,485 --> 00:25:24,415
BEM, SE ESTE "AMIGO"
GOSTA MUITO DESSE CARA,
635
00:25:24,423 --> 00:25:27,223
ENTÃO TALVEZ ELA NÃO DEVE
PREOCUPE-SE MUITO
636
00:25:27,360 --> 00:25:28,630
SOBRE O QUE OUTRO
AS PESSOAS PENSAM,
637
00:25:28,761 --> 00:25:29,891
VOCÊ SABE?
638
00:25:29,896 --> 00:25:31,396
QUERO DIZER, VOCÊ PODE MUDAR
A MENTE DE ALGUÉM,
639
00:25:31,530 --> 00:25:34,560
MAS VOCÊ NÃO PODE MUDAR
SEU PRÓPRIO CORAÇÃO.
640
00:25:34,567 --> 00:25:36,297
OBRIGADO, LOU.
641
00:25:36,302 --> 00:25:38,442
Hum, tenho que ir fazer
ALGO IMPORTANTE
642
00:25:38,437 --> 00:25:40,567
ISSO É COMPLETAMENTE NÃO RELACIONADO
643
00:25:40,706 --> 00:25:43,166
PARA O QUE ÉMOS
SÓ FALANDO SOBRE.
644
00:25:43,175 --> 00:25:44,105
CERTO.
645
00:25:45,678 --> 00:25:46,678
ASHLEY:
ENTÃO...
646
00:25:47,914 --> 00:25:50,084
ESSE É O FAMOSO
HANLEY CELEIRO.
647
00:25:50,182 --> 00:25:51,722
VAMOS CONFERIR O LOFT.
648
00:25:51,850 --> 00:25:53,150
AMY:
NÃO, ASHLEY.
ASHLEY, POR FAVOR.
649
00:25:53,285 --> 00:25:55,345
OLHA, GALERA, SE O SR. Hanley chega
E ENCONTRO VOCÊ AQUI,
650
00:25:55,488 --> 00:25:56,748
ELE VAI CONTAR PARA MEU VOVÔ
651
00:25:56,889 --> 00:25:58,589
E ELE NUNCA MAIS CONFIARÁ EM MIM.
POR FAVOR, APENAS VÁ.
652
00:25:58,591 --> 00:26:00,121
SIM, VAMOS, GALERA.
A FESTA ACABOU.
653
00:26:00,126 --> 00:26:01,386
SORAYA:
OK.
654
00:26:01,526 --> 00:26:04,856
VAMOS DEIXAR TY E AMY EM SOZINHO
PARA ASSISTIR A CAVALOS.
655
00:26:04,931 --> 00:26:06,231
CALEBE:
(GEMIDO ASSUSTADOR)
OO-OOO-OO-OOH!
656
00:26:06,365 --> 00:26:08,325
ASHLEY:
VAI! (RISOS)
657
00:26:08,334 --> 00:26:09,204
(RELÂMPATOS)
658
00:26:09,334 --> 00:26:11,034
(VENTO COM FORTE)
659
00:26:11,470 --> 00:26:12,940
CALEBE! CALEBE!
660
00:26:13,072 --> 00:26:16,542
LEMBRE-SE DO “MOMENTO CERTO”
EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ?
661
00:26:16,642 --> 00:26:17,612
IR!
662
00:26:19,277 --> 00:26:20,477
IR!
663
00:26:20,546 --> 00:26:21,546
HEH.
664
00:26:24,817 --> 00:26:25,817
(grunhidos)
665
00:26:30,756 --> 00:26:31,886
(RELÂMPATOS)
666
00:26:32,024 --> 00:26:33,364
BEM, VOCÊ NÃO ME CHUTOU
AINDA FORA DO CARRO.
667
00:26:33,492 --> 00:26:35,832
EU DIRIA QUE É
UM SINAL MUITO BOM.
668
00:26:35,961 --> 00:26:38,701
ENTÃO, VOCÊ TEM
UMA NOITE AGRADÁVEL COM SORAYA?
669
00:26:38,830 --> 00:26:40,760
SIM.
ISSO FOI INCRÍVEL.
670
00:26:40,766 --> 00:26:41,696
HUM.
671
00:26:42,735 --> 00:26:43,895
ESPERE UM SEGUNDO.
672
00:26:44,036 --> 00:26:46,036
VOCÊ ME SEGUIU E SORAYA
AQUI, NÃO É?
673
00:26:46,171 --> 00:26:47,671
NÃO.
674
00:26:47,673 --> 00:26:49,043
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME.
675
00:26:49,041 --> 00:26:51,581
NÃO.
SORAYA ESTÁ COM INVEJA DE MIM.
676
00:26:51,711 --> 00:26:54,011
CERTO. PORQUE VOCÊ TRABALHA
PARA SUA MÃE,
677
00:26:54,013 --> 00:26:56,513
VOCÊ MORA EM UM TRAILER -
MEU TRAILER.
678
00:26:56,649 --> 00:26:59,119
ELA ESTÁ DEFINITIVAMENTE
O CIUMENTO.
679
00:26:59,251 --> 00:27:01,581
E daí,
AGORA VOCÊ A ESTÁ DEFENDENDO?
680
00:27:01,587 --> 00:27:02,647
ELA É MINHA AMIGA.
681
00:27:02,655 --> 00:27:05,285
SIM, POSSO VER ISSO.
682
00:27:05,457 --> 00:27:06,687
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME.
683
00:27:06,692 --> 00:27:09,362
OK, AGORA ESTOU TE CHUTANDO
FORA DO MEU CARRO.
684
00:27:11,263 --> 00:27:13,063
AGORA É TARDE.
685
00:27:13,198 --> 00:27:14,628
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ PRESO
COMIGO.
686
00:27:17,202 --> 00:27:18,142
(grito estridente)
687
00:27:18,270 --> 00:27:20,140
UAU! UAU!
O QUE?! O QUE?!
688
00:27:21,907 --> 00:27:23,407
HÁ ALGUÉM LÁ FORA!
689
00:27:23,409 --> 00:27:26,239
(RELÂMPATOS,
TROVÕES)
690
00:27:27,846 --> 00:27:29,206
NÃO VEJO NINGUÉM,
CINZAS.
691
00:27:29,347 --> 00:27:30,277
APENAS ESQUEÇA.
692
00:27:30,415 --> 00:27:31,545
VAMOS SAIR DAQUI,
OK?
693
00:27:33,619 --> 00:27:34,989
(CARRO DESLIGA)
694
00:27:39,091 --> 00:27:40,661
(NICKERS DE CAVALO)
695
00:27:40,759 --> 00:27:42,029
AMY:
VOCÊ SABE, NÃO Entendi.
696
00:27:42,028 --> 00:27:44,228
ESTAMOS AQUI PARA QUÊ,
MAIS DE TRÊS HORAS
697
00:27:44,230 --> 00:27:47,360
E OS CAVALOS PARECEM BEM,
MESMO NA TEMPESTADE.
698
00:27:47,366 --> 00:27:48,566
TALVEZ TODOS ESTEJAM CERTOS.
699
00:27:48,700 --> 00:27:50,630
TALVEZ SR. HANLEY'S
SÓ UM VELHO LOUCO.
700
00:27:50,636 --> 00:27:53,696
(TROVÃO RUMBLOS,
ENERGIAS DE ELETRICIDADE)
701
00:27:56,374 --> 00:27:58,444
TI:
HÁ UMA CAIXA DE DISJUNTOR
NA FRENTE.
702
00:27:58,577 --> 00:27:59,777
Já volto.
703
00:28:00,913 --> 00:28:02,713
(Suspiros)
704
00:28:02,748 --> 00:28:04,048
(NICER AGITADO)
705
00:28:05,117 --> 00:28:06,477
TUDO BEM.
706
00:28:06,485 --> 00:28:07,915
(TROCAR CLUNKS)
707
00:28:08,688 --> 00:28:11,758
(O CAVALO CHEGA NERVOSO,
ASSUSTADOR, FANTASMA PRÓXIMO)
708
00:28:13,859 --> 00:28:15,459
(CLIQUES DE INTERRUPTOR)
709
00:28:15,528 --> 00:28:16,928
(relinchando assustadoramente)
710
00:28:19,999 --> 00:28:22,229
(GRILOS CHIRP,
Rajadas de vento)
711
00:28:25,804 --> 00:28:28,244
(RANGOS DO PISO
NO SÓTÃO)
712
00:28:30,542 --> 00:28:31,412
CALEBE?
713
00:28:35,147 --> 00:28:36,077
VAMOS, HOMEM.
714
00:28:37,783 --> 00:28:40,083
(PASSOS BATIDOS FORTES,
ESCADAS RANGE)
715
00:28:47,092 --> 00:28:49,932
(FOLHAS E FASCILHO DE GRAMA
NO VENTO)
716
00:28:59,371 --> 00:29:01,071
TY:
ALGUÉM AÍ?
717
00:29:09,381 --> 00:29:10,311
(RAJADAS DE VENTO)
718
00:29:12,718 --> 00:29:14,018
(RUMBLOS DO TROVÃO)
719
00:29:19,725 --> 00:29:20,655
OLÁ?
720
00:29:33,005 --> 00:29:33,935
AMI!
721
00:29:34,873 --> 00:29:35,813
AMI!
722
00:29:37,143 --> 00:29:38,743
(BATE A MÃO)
723
00:29:38,877 --> 00:29:40,907
UNGH!
(GEMIDOS)
724
00:29:48,220 --> 00:29:49,250
AMI!
725
00:29:49,387 --> 00:29:50,617
AMI!
726
00:29:50,755 --> 00:29:51,685
O QUE?
727
00:29:53,158 --> 00:29:54,858
HU, NADA.
eu...
728
00:29:56,361 --> 00:29:58,961
TY. TY, OLHA ISSO.
VÊ ESTE TÚMULO?
729
00:29:58,964 --> 00:30:00,034
ESTE É O TÚMULO
DESSES CAVALOS
730
00:30:00,165 --> 00:30:01,265
QUE MORRERAM NO INCÊNDIO.
731
00:30:01,399 --> 00:30:03,229
E OLHE A DATA.
1942.
732
00:30:03,369 --> 00:30:04,899
CONFIRA ESTE.
733
00:30:05,037 --> 00:30:06,767
Thomas Ritter.
734
00:30:07,106 --> 00:30:08,436
TY:
ENTÃO?
735
00:30:08,574 --> 00:30:11,174
ASSIM! ELE MORREU NO MESMO ANO
OS CAVALOS FIZERAM NO FOGO.
736
00:30:11,176 --> 00:30:12,376
ESTE DEVE SER O TÚMULO
DE...
737
00:30:12,511 --> 00:30:13,511
O DERIVADOR.
SIM.
738
00:30:15,181 --> 00:30:17,311
(RELÂMPATOS,
TROVÕES)
739
00:30:17,316 --> 00:30:19,646
VOCÊ SABE,
TALVEZ MALLORY ESTAVA CERTO.
740
00:30:19,784 --> 00:30:22,724
TALVEZ ESSAS HISTÓRIAS
SÃO VERDADEIROS.
741
00:30:22,721 --> 00:30:25,791
OU TALVEZ SEJA SÓ
UMA COINCIDÊNCIA.
742
00:30:25,791 --> 00:30:26,991
Vamos lá,
VAMOS ENTRAR
743
00:30:26,992 --> 00:30:29,062
ANTES DESTA TEMPESTADE
FICA PIOR.
744
00:30:29,194 --> 00:30:30,494
(RUMBLOS DO TROVÃO)
745
00:30:31,997 --> 00:30:33,227
(O CAVALO GRUNHA SUAVEMENTE)
746
00:30:34,399 --> 00:30:35,729
Ei, você está bem?
747
00:30:36,868 --> 00:30:40,468
SIM, EU SÓ...
748
00:30:40,606 --> 00:30:42,466
Eu me sinto meio bobo,
EU NÃO SEI.
749
00:30:42,607 --> 00:30:44,407
SÓ DEIXO ESSE LUGAR
CHEGUE ATÉ MIM.
750
00:30:44,410 --> 00:30:47,040
(RANGOS DO PISO,
CHOCALHO DE CORRENTES)
751
00:30:52,551 --> 00:30:54,521
HÁ DEFINITIVAMENTE
ALGUÉM LÁ EM CIMA.
752
00:30:54,653 --> 00:30:55,653
OU ALGO.
753
00:30:55,787 --> 00:30:57,787
(TROVÃO RUMBLE FORA)
754
00:30:58,624 --> 00:30:59,464
VAMOS.
755
00:31:00,559 --> 00:31:01,759
(grunhidos de cavalo)
756
00:31:08,901 --> 00:31:09,631
TI:
OLÁ?
757
00:31:18,577 --> 00:31:19,437
OLHE.
758
00:31:23,449 --> 00:31:24,409
TENHA CUIDADO.
759
00:31:26,051 --> 00:31:26,981
AHH!
760
00:31:29,454 --> 00:31:30,524
MALLÓRIA?!
761
00:31:31,323 --> 00:31:33,393
EI PESSOAL.
TEMPO MUITO LOUCO, HEIN?
762
00:31:33,525 --> 00:31:34,655
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
763
00:31:46,939 --> 00:31:49,609
ACHO QUE ENCONTRAMOS
NOSSO FANTASMA.
764
00:31:49,741 --> 00:31:50,641
TEXUGO!
765
00:31:53,545 --> 00:31:55,045
TEXUGO:
UNGH!
766
00:31:56,081 --> 00:31:57,051
(GEMINDO)
767
00:32:00,219 --> 00:32:00,979
TI:
ESPERE!
768
00:32:02,154 --> 00:32:03,394
POR QUE, ENTÃO VOCÊ PODE LIGAR PARA CLINT
DE NOVO?
769
00:32:03,522 --> 00:32:04,792
EU NÃO LIGUEI PARA ELE.
ELE APENAS APARECEU.
770
00:32:04,923 --> 00:32:06,423
TEXUGO:
SIM, CERTO, TY!
771
00:32:06,425 --> 00:32:08,215
TEXUGO!
772
00:32:08,227 --> 00:32:09,157
AHH!
773
00:32:18,436 --> 00:32:21,236
NING ASHES)
774
00:32:25,711 --> 00:32:28,641
ENTÃO VOCÊ É AQUELE QUE FOI
Mexendo com meus cavalos.
775
00:32:28,647 --> 00:32:32,047
NÃO, SR. HANLEY.
OLHA, ESTES SÃO MEUS AMIGOS.
776
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
ELES NÃO TOCARAM EM SEUS CAVALOS,
EU JURO.
777
00:32:34,186 --> 00:32:35,786
SR. HANLEY:
VI LANTERNAS NO ANDAR DE CIMA.
778
00:32:35,920 --> 00:32:37,990
PENSEI QUE TE DISSE
O LOFT ESTÁ FORA DOS LIMITES.
779
00:32:37,990 --> 00:32:41,060
HÁ PODRIDÃO SECA.
O CHÃO NÃO É SEGURO.
780
00:32:41,193 --> 00:32:42,933
E O QUE É ISSO,
UMA FESTA?
781
00:32:42,928 --> 00:32:45,458
Sinto muito.
Eles estavam simplesmente saindo.
782
00:32:45,597 --> 00:32:50,067
ESPERO NÃO TER COMETIDO ERRO
Contratando você, Srta. FLEMING.
783
00:32:54,373 --> 00:32:56,143
MALLORY, TEXUGO,
ENTRE NO CAMINHÃO.
784
00:32:56,141 --> 00:32:57,541
MALLÓRIA:
Sinto muito, Ty.
eu...
785
00:32:57,543 --> 00:32:58,613
EU NÃO QUERO OUVIR!
AGORA ENTRE NO CAMINHÃO!
786
00:32:58,610 --> 00:33:00,480
(CAVALO WHINNIES,
QUEBRAS DE MADEIRA)
787
00:33:00,612 --> 00:33:01,852
MALLÓRIA:
(grito estridente)
788
00:33:01,980 --> 00:33:04,210
TI:
Texugo, pegue Mallory e vá.
AGORA!
789
00:33:04,349 --> 00:33:07,019
(CAVALOS WHINNY E NICKER)
790
00:33:07,152 --> 00:33:08,082
AMY:
VAI CHUTAR
AS PAREDES CAÍDAS.
791
00:33:08,220 --> 00:33:09,150
AMI!
792
00:33:09,288 --> 00:33:11,618
TY, TENHO QUE DEIXAR
OS CAVALOS FORA.
793
00:33:11,656 --> 00:33:13,086
EU VOU COM VOCÊ.
794
00:33:13,092 --> 00:33:17,162
(CAVALOS WHINNY SELVAGEM,
CHUTANDO CONTRA PAREDES ESTÁVEIS)
795
00:33:17,162 --> 00:33:18,362
UAU. FÁCIL, MENINO.
796
00:33:18,496 --> 00:33:19,826
AGUARDE, AGUARDE.
797
00:33:21,800 --> 00:33:23,030
(grunhidos de cavalo)
798
00:33:23,168 --> 00:33:26,768
AMI:
VAMOS, VAMOS.
ESTÁVEL AGORA, ESTÁVEL.
799
00:33:26,772 --> 00:33:27,672
(CAVALO WHINNIES)
800
00:33:29,374 --> 00:33:31,014
(HINY ALTO)
801
00:33:45,190 --> 00:33:47,860
(Feno farfalhar,
TY E HOMEM GRUNT)
802
00:33:47,992 --> 00:33:49,462
(GRUNHADOS DE LUTA)
803
00:33:55,801 --> 00:33:56,701
(GRUNINDO)
804
00:34:03,409 --> 00:34:05,539
TI:
QUEM É VOCÊ?!
805
00:34:05,677 --> 00:34:08,007
AMY:
VOCÊ ESTAVA AQUI ONTEM,
CONVERSANDO COM O SR. HANLEY.
806
00:34:08,080 --> 00:34:09,650
BRENT:
TIRA AS MÃOS DE MIM!
807
00:34:09,648 --> 00:34:10,948
TI:
NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.
808
00:34:11,082 --> 00:34:12,752
(A ELETRICIDADE LIGA)
809
00:34:15,653 --> 00:34:17,223
É UM CARREGADOR DE GLICOGÊNIO.
810
00:34:17,355 --> 00:34:18,545
O QUE É ISSO?
811
00:34:18,557 --> 00:34:19,717
É COMO UMA BOMBA DE AÇÚCAR
USADO PARA CAVALOS DE CORRIDA
812
00:34:19,858 --> 00:34:21,488
PARA ENERGIZÁ-LOS.
813
00:34:21,493 --> 00:34:22,993
VOCÊ ESTÁ COLOCANDO ISSO
NO SR. ALIMENTAÇÃO DE CAVALOS DE HANLEY.
814
00:34:23,128 --> 00:34:24,628
É por isso que eles estão tão impacientes.
815
00:34:24,630 --> 00:34:26,630
SAIA DE MIM!
816
00:34:26,632 --> 00:34:28,432
SENHOR. HANLEY PODERIA TER PERDIDO
SEU NEGÓCIO POR SUA CAUSA,
817
00:34:28,434 --> 00:34:29,704
SUA CASA!
818
00:34:29,801 --> 00:34:30,971
BRENT:
QUANTO MAIS CEDO ELE PARTIR
O MELHOR.
819
00:34:32,971 --> 00:34:33,941
BRENT!
820
00:34:36,241 --> 00:34:39,181
VOCÊ TEM ALGO
PARA ME CONTAR?
821
00:34:39,178 --> 00:34:40,108
POR QUÊ?
822
00:34:46,518 --> 00:34:49,848
BEM, ESTOU MUITO FELIZ
PARA SABER QUE VOCÊ ESTÁ BEM.
823
00:34:49,855 --> 00:34:52,515
TUDO BEM,
VOCÊ VOLTA PARA CASA LOGO AGORA.
824
00:34:52,524 --> 00:34:53,924
TCHAU.
825
00:34:53,926 --> 00:34:55,656
(TELEFONE BIP DESLIGADO)
826
00:34:55,793 --> 00:34:57,663
UH, ESSA ERA AMY.
827
00:34:57,796 --> 00:34:59,726
PARECE QUE ELES TINHAM
BASTANTE NOITE,
828
00:34:59,865 --> 00:35:01,865
MAS... ELA ESTÁ BEM.
829
00:35:02,701 --> 00:35:04,331
VOCÊ ESTAVA ACORDADO A NOITE TODA
PREOCUPANDO-SE COM ELA,
830
00:35:04,469 --> 00:35:05,339
VOCÊ NÃO FOI?
831
00:35:05,470 --> 00:35:08,000
BEM...
ELA ESTÁ BEM,
832
00:35:08,140 --> 00:35:10,740
E ACHO QUE É
TUDO O QUE IMPORTA.
833
00:35:10,742 --> 00:35:13,542
BEM, COMO VOCÊ DISSE,
ELA É UMA MENINA RESPONSÁVEL.
834
00:35:16,147 --> 00:35:17,747
UH, OLHA.
UH, LOU?
835
00:35:17,883 --> 00:35:18,753
LOU?
836
00:35:22,820 --> 00:35:25,820
EU SEI QUE PODE PARECER
COMO ÀS VEZES
837
00:35:25,824 --> 00:35:27,694
SOU MUITO FÁCIL COM AMY.
838
00:35:28,827 --> 00:35:30,487
É SÓ ISSO...
839
00:35:30,628 --> 00:35:34,428
ELA ME LEMBRA MUITO
DA SUA MÃE.
840
00:35:34,433 --> 00:35:36,403
E SE EU ESTIVER MUITO DIFÍCIL
EM VOCÊ,
841
00:35:36,534 --> 00:35:38,774
É PORQUE VOCÊ
LEMBRE-ME DE...
842
00:35:38,770 --> 00:35:40,270
ÓTIMO.
EU LEMBRO VOCÊ DO PAI.
843
00:35:40,405 --> 00:35:42,135
ENTENDO.
844
00:35:42,273 --> 00:35:43,613
NA VERDADE...
845
00:35:45,577 --> 00:35:49,147
EU IA DIZER ISSO
VOCÊ ME LEMBRA DE MIM.
846
00:35:54,786 --> 00:35:58,146
Bem, você tem certeza teimoso
COMO EU,
847
00:35:58,290 --> 00:36:00,290
E INDEPENDENTE,
E...
848
00:36:02,227 --> 00:36:03,327
TÃO INDEPENDENTE
849
00:36:03,462 --> 00:36:05,802
QUE EU ME PERGUNTO POR QUANTO TEMPO
VAI SER
850
00:36:05,797 --> 00:36:08,057
ANTES DE VOAR
PARA NOVA IORQUE
851
00:36:08,200 --> 00:36:09,070
OU DENVER,
852
00:36:09,201 --> 00:36:12,001
OU, DEUS PROIBA,
TORONTO,
853
00:36:13,639 --> 00:36:15,609
E NUNCA VOLTE.
854
00:36:17,209 --> 00:36:19,179
E QUANTO A PEDRO...
855
00:36:20,345 --> 00:36:23,205
NÃO É ISSO
EU NÃO APROVO.
856
00:36:24,282 --> 00:36:25,682
É SÓ...
857
00:36:30,155 --> 00:36:33,815
BEM, EU NÃO QUERO ELE
PARA TE LEVAR,
858
00:36:34,760 --> 00:36:36,090
ISSO É TUDO.
859
00:36:38,029 --> 00:36:39,699
VOVÔ...
860
00:36:39,831 --> 00:36:41,031
(BAGAS DE BAGAGEM NO CHÃO)
861
00:36:41,165 --> 00:36:44,765
NINGUÉM ESTÁ ME LEVANDO.
OK?
862
00:36:45,837 --> 00:36:47,767
PROMESSA.
863
00:36:47,905 --> 00:36:51,805
AGORA NÃO FAÇA PROMESSAS
VOCÊ NÃO PODE MANTER.
864
00:36:53,845 --> 00:36:55,575
E ISSO SERÁ
A ÚLTIMA VEZ
865
00:36:55,713 --> 00:36:58,253
Eu já te contei
O QUE FAZER.
866
00:36:58,250 --> 00:36:59,950
NÃO FAÇA PROMESSAS
VOCÊ NÃO PODE MANTER.
867
00:37:10,362 --> 00:37:12,002
VOVÔ?
868
00:37:11,997 --> 00:37:12,927
SIM?
869
00:37:14,532 --> 00:37:17,572
POSSO PEGAR UMA VOLTA
PARA O AEROPORTO?
870
00:37:20,805 --> 00:37:21,805
(PÁSSAROS CHIRP)
871
00:37:30,682 --> 00:37:32,282
TALVEZ VOCÊ PODERIA COLOCAR
UMA BOA PALAVRA PARA MIM
872
00:37:32,284 --> 00:37:33,224
COM CLINT.
873
00:37:34,953 --> 00:37:37,693
VOCÊ SABE,
Suavize-o um pouco.
874
00:37:38,690 --> 00:37:40,090
BEM, ISSO DEPENDE.
875
00:37:41,293 --> 00:37:44,633
VOCÊ VAI ME DIZER
O QUE ACONTECEU?
876
00:37:44,629 --> 00:37:47,429
ISSO TUDO
COISA FUGINDO...
877
00:37:48,934 --> 00:37:50,134
EU NÃO PLANEJEI ISSO.
878
00:37:54,573 --> 00:37:57,643
EU SENTI QUE
Indo para casa.
879
00:37:57,775 --> 00:37:59,705
MINHA CASA VERDADEIRA, QUERO DIZER.
880
00:38:00,846 --> 00:38:02,376
SÓ PARA VISITAR.
881
00:38:05,383 --> 00:38:08,723
PEGUE, NÃO DEU CERTO
TÃO BEM?
882
00:38:08,720 --> 00:38:09,650
NÃO.
883
00:38:13,525 --> 00:38:16,755
QUANDO CHEGUEI LÁ
O LUGAR ESTAVA VAZIO.
884
00:38:17,796 --> 00:38:19,556
MEUS PAIS SE MUDOU.
885
00:38:21,399 --> 00:38:22,199
ELES NEM SE INCOMODARAM
PARA ME ENVIAR
886
00:38:22,333 --> 00:38:24,303
UM ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO.
887
00:38:25,404 --> 00:38:27,244
DEPOIS DISSO,
888
00:38:27,239 --> 00:38:30,539
EU NÃO POSSO VOLTAR
PARA ESSA CASA DE GRUPO.
889
00:38:30,675 --> 00:38:33,805
ENTÃO... EU VIM AQUI.
890
00:38:37,416 --> 00:38:40,216
EU SEI.
ESTÚPIDO.
891
00:38:42,420 --> 00:38:44,590
NÃO, NÃO FOI ESTÚPIDO.
892
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
MAS COISAS DA PRÓXIMA VEZ
FIQUE MUITO RUIM,
893
00:38:50,695 --> 00:38:52,355
VOCÊ VEM AQUI,
REFRESQUE-SE POR ALGUNS DIAS.
894
00:38:52,497 --> 00:38:53,857
NÃO CORRE MAIS,
OK?
895
00:38:57,169 --> 00:38:58,769
'OK.
896
00:38:58,903 --> 00:39:00,973
E NÃO MAIS SE ESCONDER
EM CELEIROS ASSOMBRADOS.
897
00:39:00,972 --> 00:39:01,912
AMBOS:
(RISOS)
898
00:39:05,177 --> 00:39:07,777
CLINT VAI ME MATAR,
ISN'T HE?
899
00:39:07,912 --> 00:39:10,512
EU NÃO ME PREOCUPAREI
SOBRE CLINT.
900
00:39:10,515 --> 00:39:12,875
ELE É TUDO SOBRE CONTATO COM OS OLHOS.
901
00:39:12,884 --> 00:39:15,924
BASTA OLHÁ-LO NOS OLHOS.
902
00:39:15,921 --> 00:39:18,891
START WITH SOMETHING LIKE,
UH...
903
00:39:20,926 --> 00:39:22,656
"Sinto muito
PELO QUE EU FIZ..."
904
00:39:22,794 --> 00:39:24,364
RECENTEMENTE EU FIZ
ALGUMAS ESCOLHAS MUITO RUIM
905
00:39:24,495 --> 00:39:26,795
E eu percebo que haverá
RE...
906
00:39:30,135 --> 00:39:30,995
(BOCAS "REPERCUSSÕES")
907
00:39:31,002 --> 00:39:33,142
REPERCUSSÕES.
908
00:39:35,173 --> 00:39:37,413
MAS SE VOCÊ ME DER
UMA SEGUNDA CHANCE,
909
00:39:37,409 --> 00:39:40,039
EU PROMETO FAZER
BETTER DECISIONS
910
00:39:40,178 --> 00:39:43,078
E TRABALHAR PARA
MELHORAR MEU FUTURO.
911
00:39:43,081 --> 00:39:45,321
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ENTENDE
A GRAVIDADE DA SITUAÇÃO.
912
00:39:45,450 --> 00:39:46,580
Fugindo,
QUERO DIZER, COMO VOCÊ SABE,
913
00:39:46,585 --> 00:39:49,285
ISSO É MUITO SÉRIO
OFENSA.
914
00:39:50,255 --> 00:39:52,685
NO ENTANTO, ESTOU IMPRESSIONADO
PELA ATITUDE MADURA
915
00:39:52,691 --> 00:39:54,891
QUE VOCÊ DEMONSTRAU
AQUI HOJE.
916
00:39:55,026 --> 00:39:56,856
ENTÃO, DEVIDAMENTE NOTA.
917
00:39:58,663 --> 00:39:59,633
CLARO QUE ESTA EXPERIÊNCIA
918
00:39:59,631 --> 00:40:02,501
TE ENSINOU
ALGO IMPORTANTE.
919
00:40:11,643 --> 00:40:12,583
(RISOS)
920
00:40:24,923 --> 00:40:26,863
EU ESPEREI POR VOCÊ
EM CLAIRDALE RIDGE.
921
00:40:27,024 --> 00:40:28,164
VOCÊ NUNCA VEIO.
922
00:40:29,227 --> 00:40:31,527
AH, JAKE, SINTO MUITO.
923
00:40:32,431 --> 00:40:34,401
ESQUECI TOTALMENTE.
Eu vou compensar isso para você.
924
00:40:34,399 --> 00:40:35,869
Hum...
925
00:40:35,867 --> 00:40:37,527
PODEMOS IR TOMAR UM GELADO
ESTA TARDE.
926
00:40:37,669 --> 00:40:39,199
MEU TRATAMENTO.
927
00:40:39,204 --> 00:40:40,604
VOCÊ SABE,
ACHO QUE NÃO.
928
00:40:40,605 --> 00:40:41,865
NA VERDADE EU TENHO
UMA TARDE BEM OCUPADA.
929
00:40:41,873 --> 00:40:43,873
BUT YOU HAVE
UM BOM DIA AGORA.
930
00:40:43,875 --> 00:40:45,335
Jake, espere.
931
00:40:46,077 --> 00:40:48,777
NÃO TENHO MAIS TEMPO
ESPERAR POR VOCÊ, MALLORY.
932
00:40:55,287 --> 00:40:58,617
SENHOR. HANLEY:
BRENT ESTÁ ATRÁS DE MIM
PARA VENDER ESTE LUGAR HÁ ANOS.
933
00:40:58,756 --> 00:41:01,286
GUESS HE GOT TIRED OF WAITING.
934
00:41:01,426 --> 00:41:06,296
BEM, A BOA NOTÍCIA É
OS CAVALOS VÃO FICAR BEM.
935
00:41:06,430 --> 00:41:08,900
EU DESEJO PODER DIZER O MESMO
SOBRE ESTE LUGAR.
936
00:41:09,033 --> 00:41:10,633
FACT IS,
ESTOU ENFRENTANDO A EXECUÇÃO
937
00:41:10,635 --> 00:41:13,765
MUITO ANTES DO BRENT
PEQUENOS ESQUEMAS.
938
00:41:13,905 --> 00:41:15,835
ELE APENAS ACELEROU AS COISAS.
939
00:41:15,973 --> 00:41:17,973
SENHOR. HANLEY?
940
00:41:18,109 --> 00:41:19,979
EU VOU TE RECOMENDAR
EM NOSSO SITE HEARTLAND.
941
00:41:19,978 --> 00:41:21,108
RECEBEMOS UMA TONELADA DE ACESSO
942
00:41:21,245 --> 00:41:22,705
E TENHO CERTEZA QUE VAI ENCHER
SEU ESTÁVEL.
943
00:41:22,847 --> 00:41:24,507
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO
PARA MIM?
944
00:41:24,649 --> 00:41:26,379
Porque você se importa com cavalos.
945
00:41:26,384 --> 00:41:28,284
ISSO DIZ MUITO
SOBRE UMA PESSOA.
946
00:41:30,021 --> 00:41:32,021
(SOM DE TILINHO)
947
00:41:34,659 --> 00:41:35,489
SRA. SINO:
UAU.
948
00:41:35,593 --> 00:41:37,733
O QUE É SRA. SINO
FAZENDO AQUI?
949
00:41:37,862 --> 00:41:40,662
ELA PÁRA POR ESTA HORA
TODOS OS ANOS.
950
00:41:40,798 --> 00:41:41,998
SUA FAMÍLIA POSSUIA
ESTA FAZENDA
951
00:41:42,133 --> 00:41:44,173
ANTES DO MEU PAI COMPRAR.
952
00:41:45,070 --> 00:41:49,010
DEVE SER ALGUNS AMADOS
ENTERRADO LÁ.
953
00:41:59,017 --> 00:42:01,117
(grama farfalhar ao vento)
954
00:42:15,901 --> 00:42:17,301
COMO FOI COM CLINT?
955
00:42:18,370 --> 00:42:20,100
BEM...
956
00:42:20,237 --> 00:42:22,207
ESTOU BASTANTE FUNDADO.
957
00:42:23,975 --> 00:42:26,435
PODERIA TER SIDO
MUITO PIOR.
958
00:42:29,380 --> 00:42:30,510
OLHA, eu, uh...
959
00:42:31,483 --> 00:42:33,583
ESPERO NÃO TE TER entendido
EM QUALQUER PROBLEMA.
960
00:42:33,718 --> 00:42:34,948
NÃO, ESTOU BEM,
961
00:42:35,086 --> 00:42:38,416
POSSO FALAR MUITO MESMO
FORA DE NADA.
962
00:42:38,556 --> 00:42:40,516
TENHO UMA CONFISSÃO.
963
00:42:42,327 --> 00:42:45,057
EU OLHEI ATRAVÉS
SEU CADERNO
964
00:42:45,196 --> 00:42:46,456
E VOCÊ ME DESENHOU.
965
00:42:47,599 --> 00:42:49,199
QUERO DIZER,
VOCÊ PODERIA DESENHAR QUALQUER UM,
966
00:42:49,200 --> 00:42:52,240
MAS... VOCÊ ME DESENHOU.
967
00:42:58,009 --> 00:42:59,309
(BUZINA DO CARRO)
968
00:43:01,312 --> 00:43:02,582
Esse é o CLINT.
969
00:43:02,581 --> 00:43:04,011
É MELHOR IR.
970
00:43:06,251 --> 00:43:07,251
TCHAU.
971
00:43:07,385 --> 00:43:08,275
TCHAU.
972
00:43:17,895 --> 00:43:20,025
Ei, você está pronto para ir?
973
00:43:21,565 --> 00:43:24,095
Sra. SINO?
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?
974
00:43:24,235 --> 00:43:25,365
AMY:
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO,
975
00:43:25,503 --> 00:43:29,773
MAS SRA. BELL É A MENINA
NA HISTÓRIA DE FANTASMA DE MALLORY.
976
00:43:29,907 --> 00:43:32,037
Thomas Ritter
É SEU PRIMEIRO NAMORADO;
977
00:43:32,176 --> 00:43:35,376
AQUELE QUE A DEU
A BORBOLETA.
978
00:43:36,714 --> 00:43:37,654
VOCÊ SABE,
TODOS ESSES ANOS
979
00:43:37,782 --> 00:43:39,182
NÃO ERA O CELEIRO
ISSO FOI ASSOMBRADO.
980
00:43:41,653 --> 00:43:44,023
TY:
VAMOS LÁ,
VAMOS SAIR daqui.
981
00:43:44,155 --> 00:43:45,715
Já tive fantasmas suficientes
POR UMA VIDA.
982
00:43:45,857 --> 00:43:46,687
(Rindo)
983
00:43:53,565 --> 00:43:54,395
(PÁSSAROS CANTAM)
984
00:43:55,400 --> 00:44:06,280
♪♪♪
985
00:44:09,013 --> 00:44:10,013
Eu, ah...
986
00:44:11,615 --> 00:44:13,675
ESQUECI DE ALGO.
987
00:44:13,685 --> 00:44:14,745
CERTO,
SEU LÁPIS DE LÁPIS.
988
00:44:14,886 --> 00:44:15,876
MAGENTA.
989
00:44:15,887 --> 00:44:17,687
VOCÊ NÃO QUER
PARA ESQUECER ISSO.
990
00:44:17,822 --> 00:44:19,292
UH, NA VERDADE,
991
00:44:20,358 --> 00:44:21,988
NUNCA USO ESSA COR.
992
00:44:23,027 --> 00:44:35,937
♪♪♪