1 00:00:01,936 --> 00:00:02,796 AMI: TY! 2 00:00:04,105 --> 00:00:05,295 TY, SPARTAN SE FOI. 3 00:00:05,372 --> 00:00:06,242 VOCÊ NÃO PRECISA VIR PICK ME UP 4 00:00:06,306 --> 00:00:08,766 TODO O CAMINHO NO RANCHO. 5 00:00:08,842 --> 00:00:09,582 PEDRO: Ei. 6 00:00:10,644 --> 00:00:11,584 TUDO BEM? 7 00:00:11,645 --> 00:00:12,505 (AWKWARD BREATH) 8 00:00:12,579 --> 00:00:14,009 WE HAVE TO FACE FACTS... 9 00:00:14,081 --> 00:00:15,281 VOCÊ NÃO PODE ENCONTRÁ-LO. 10 00:00:15,348 --> 00:00:16,818 AMY: TY, É ELE. 11 00:00:16,884 --> 00:00:18,924 LEILOEIRO: ...O CAVALO 1800, NÚMERO DO COMPRADOR 61. 12 00:00:18,985 --> 00:00:20,985 AMY: ELE ERA TUDO QUE ME RESTA DELA. 13 00:00:21,054 --> 00:00:22,794 ELA MORREU TENTANDO SALVÁ-LO. 14 00:00:22,856 --> 00:00:23,986 ELE É MEU CAVALO 15 00:00:24,057 --> 00:00:25,557 E NINGUÉM VAI TIRE-O DE MIM. 16 00:00:25,625 --> 00:00:27,025 TY: E COMO VOCÊ VAI SEJA ESPARTANO 17 00:00:27,061 --> 00:00:29,231 FORA DA CASA DE LEILÕES BLOQUEADA COM GUARDA NO LOCAL. 18 00:00:29,296 --> 00:00:31,126 QUE INFERNO VOCÊ ESTAVA PENSANDO? 19 00:00:31,198 --> 00:00:32,558 AMI: (RESPIRAÇÃO ELATED) 20 00:00:32,633 --> 00:00:36,203 VOCÊ ESTÁ ATERRADO ATÉ SEGUNDO AVISO. 21 00:00:36,203 --> 00:00:38,443 GOT MYSELF A PRO-RODEO PATROCÍNIO. 22 00:00:40,240 --> 00:00:41,310 I'LL SEE YA. 23 00:00:41,375 --> 00:00:42,305 CALEBE: SIM, VOCÊ VAI. 24 00:01:04,164 --> 00:01:05,064 (AMY PATS ESPARTANO) 25 00:01:07,034 --> 00:01:07,974 (Suspirando) 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,645 (SPARTAN GRUNHA PESADAMENTE) 27 00:01:27,621 --> 00:01:28,891 Ah! UNGH! 28 00:01:29,924 --> 00:01:31,364 (grunhidos espartanos e bufos) 29 00:01:31,424 --> 00:01:32,694 (ofegante) 30 00:01:35,428 --> 00:01:36,328 WHOA... 31 00:01:41,535 --> 00:01:43,265 ESPARTANO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ? 32 00:01:44,404 --> 00:01:46,344 O QUE? EU NÃO SABIA VOCÊ TINHA UM CHALÉ 33 00:01:46,340 --> 00:01:47,510 NAS MONTANHAS. 34 00:01:49,109 --> 00:01:50,379 (MEIO RISOS) 35 00:01:50,443 --> 00:01:54,483 E O QUE EXATAMENTE SE FAZ COM TRÊS FOGOS? 36 00:01:54,548 --> 00:01:57,678 PEDRO, ISSO PARECE INCRÍVEL, MAS NÃO POSSO. 37 00:01:57,751 --> 00:02:00,151 PORQUE EU ACABEI DE LANÇAR MINHA CAMPANHA DE MARKETING DE INVERNO 38 00:02:00,220 --> 00:02:03,690 E eu tenho que ficar por aqui CASO EU RESERVE. 39 00:02:03,757 --> 00:02:06,487 OK, OLHA, NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA COM CERTEZA. OK? 40 00:02:06,560 --> 00:02:07,990 Ligarei para você mais tarde. Tchau. 41 00:02:08,061 --> 00:02:10,631 BEM, LOU, NÃO QUERO CONTAR VOCÊ COMO FICAR SEU PRÓPRIO FENO, 42 00:02:10,631 --> 00:02:12,101 MAS ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO 43 00:02:12,099 --> 00:02:14,099 COM ESTA NOVA CAMPANHA. 44 00:02:14,101 --> 00:02:15,131 HÁ UMA RAZÃO 45 00:02:15,169 --> 00:02:16,699 ESSE DUDE RANCHES FECHOU NO INVERNO. 46 00:02:16,770 --> 00:02:18,740 BEM, ESTE NÃO. 47 00:02:21,007 --> 00:02:24,307 "INVERNO DO HEARTLAND PAÍS DAS MARAVILHAS." 48 00:02:24,578 --> 00:02:27,908 LOU: ESQUI CROSS-COUNTRY. PATINAGEM NO GELO. PASSEIOS DE FENO. 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,311 O QUE NÃO GOSTAR? 50 00:02:29,383 --> 00:02:33,893 QUE TAL ESTAR TÃO FRIO OS PÊLOS DO SEU NARIZ CONGELAM? 51 00:02:37,124 --> 00:02:38,164 COMO FOI SEU PASSEIO? 52 00:02:38,225 --> 00:02:39,755 ESTAVA BEM. 53 00:02:39,826 --> 00:02:40,926 VOCÊ ESTÁ MANCANDO? 54 00:02:40,994 --> 00:02:42,064 NÃO. 55 00:02:42,062 --> 00:02:43,602 BEM... SIM. 56 00:02:45,599 --> 00:02:47,269 (Suspiros) Estávamos andando 57 00:02:47,334 --> 00:02:49,544 E HAVIA ESTA ÁRVORE DEITADO NA TRILHA... 58 00:02:49,603 --> 00:02:51,003 BEM, MAIS COMO UMA FILIAL... 59 00:02:51,071 --> 00:02:53,411 E ELE PAROU E EU FUI VOANDO. 60 00:02:53,407 --> 00:02:55,067 VOCÊ ESTÁ BEM? 61 00:02:55,075 --> 00:02:56,305 SIM. 62 00:02:56,376 --> 00:02:57,876 BEM, UM CARA DE O RANCHO BLACKHILLS acabou de ligar. 63 00:02:57,878 --> 00:02:59,008 ELE DISSE QUE TEM UM CAVALO ISSO NÃO CARREGA. 64 00:02:59,079 --> 00:03:00,979 Então eu disse a ele para trazê-lo AMANHÃ. 65 00:03:01,047 --> 00:03:03,077 AMANHÃ? ÓTIMO. 66 00:03:03,149 --> 00:03:04,519 ISSO É UM PROBLEMA? 67 00:03:04,584 --> 00:03:05,724 NÃO. (Suspiros) 68 00:03:05,785 --> 00:03:07,545 SÓ QUE ESTOU TRABALHANDO COM SPARTAN POR DIAS 69 00:03:07,621 --> 00:03:08,851 E EU NEM POSSO CONSERtá-LO. 70 00:03:08,922 --> 00:03:10,822 COMO DEVO CONSERTAR O CAVALO DE OUTRA PESSOA? 71 00:03:10,891 --> 00:03:12,491 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, AMY? 72 00:03:12,493 --> 00:03:13,693 NÃO SEI! EU TE DISSE, 73 00:03:13,694 --> 00:03:16,364 ELE SÓ... ELE SÓ TEM MEDO DE SALTAR! 74 00:03:16,363 --> 00:03:17,363 NÃO ESTOU FALANDO DE ESPARTANO. 75 00:03:19,566 --> 00:03:21,326 O QUE É ISSO SUPOSTO PARA SIGNIFICAR? 76 00:03:21,401 --> 00:03:22,471 EU VI VOCÊ NO ANEL NO OUTRO DIA. 77 00:03:22,536 --> 00:03:25,166 VOCÊ ESTAVA TENSO, INCLINANDO-SE NA SUA SELA, 78 00:03:25,239 --> 00:03:27,139 Masturbando suas rédeas como VOCÊ ESTAVA EM OUTRO MUNDO. 79 00:03:27,207 --> 00:03:28,737 EU NÃO ESTAVA INCLINADO PARA TRÁS NA MINHA SELA, 80 00:03:28,808 --> 00:03:30,608 E EU DEFINITIVAMENTE NÃO ESTAVA Masturbando minhas rédeas. 81 00:03:30,677 --> 00:03:31,977 OK? SPARTAN ESTÁ APENAS ASSUSTADO 82 00:03:32,045 --> 00:03:33,645 PORQUE WES ENTROU AQUI NO MEIO DA NOITE 83 00:03:33,647 --> 00:03:34,847 E ELE O ROUBOU 84 00:03:34,848 --> 00:03:36,078 ENQUANTO VOCÊ DORMIA EM CIMA! 85 00:03:42,389 --> 00:03:43,289 TY, estou tão... 86 00:03:46,827 --> 00:03:48,087 Eu não quis dizer isso. 87 00:03:49,562 --> 00:03:50,502 VEJA, VOVÔ, 88 00:03:50,564 --> 00:03:52,204 VOCÊ PRECISA SABER SEU MERCADO ALVO. 89 00:03:52,265 --> 00:03:54,895 ATÉ AGORA, ENVIEI FOLHETOS PARA AGÊNCIAS DE VIAGENS, 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,068 ESCRITÓRIOS DE TURISMO, E CORPORAÇÕES. 91 00:03:57,071 --> 00:03:58,971 E O RUSSO LAPLANDES? 92 00:03:59,039 --> 00:04:00,669 OUÇO QUE ELES GOSTAM MUITO O FRIO. 93 00:04:00,740 --> 00:04:01,140 HA HA. 94 00:04:01,908 --> 00:04:02,868 (TELEFONE TOCA) 95 00:04:04,044 --> 00:04:05,314 OLÁ? 96 00:04:05,579 --> 00:04:08,579 SIM, TEMOS DISPONIBILIDADE ESTE FIM DE SEMANA. 97 00:04:08,616 --> 00:04:09,946 DIRETO À MONTANHA. 98 00:04:09,950 --> 00:04:11,650 OK, hum... 99 00:04:11,718 --> 00:04:13,618 TODAS AS CABINES? ISSO NÃO É PROBLEMA. 100 00:04:13,687 --> 00:04:16,287 POR QUE VOCÊ NÃO ME DÁ SEU ENDEREÇO DE E-MAIL 101 00:04:16,356 --> 00:04:18,916 E POSSO TE ENVIAR UMA CITAÇÃO. 102 00:04:18,992 --> 00:04:21,092 O PREÇO NÃO É UM PROBLEMA? 103 00:04:22,262 --> 00:04:24,062 OK ENTÃO, Nos vemos na sexta-feira. 104 00:04:24,131 --> 00:04:25,501 ÓTIMO. 105 00:04:25,565 --> 00:04:27,365 (ELATED) UAU! 106 00:04:27,434 --> 00:04:29,304 ♪ TRAGA A NEVE... ♪ 107 00:04:29,369 --> 00:04:31,299 ELA ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO Para me assustar, Jack. 108 00:04:31,371 --> 00:04:33,041 JACK: UH, COMEÇANDO? (LOU CANTA FELIZ) 109 00:04:33,106 --> 00:04:34,306 JÁ FAZ UM TEMPO PARA MIM AGORA. 110 00:04:34,341 --> 00:04:36,211 ♪ CHA-CHA-CHING! ♪ 111 00:04:49,857 --> 00:04:51,157 RECUSAS. PÁGINA... 112 00:04:52,459 --> 00:04:53,359 (ALTA DE PÁGINAS) 113 00:05:01,801 --> 00:05:04,641 (LEITURA) "VICTOR WHITETAIL: TRABALHADOR DE MILAGRE. 114 00:05:04,704 --> 00:05:06,714 PERDI A FÉ EM MIM MESMO, E EU FICAVA SEM RESPOSTAS. 115 00:05:06,773 --> 00:05:09,043 EU NÃO SABIA O QUE FAZER A SEGUIR. 116 00:05:09,109 --> 00:05:11,239 ELE ME AJUDOU VEJA A VERDADE." 117 00:05:14,381 --> 00:05:17,881 "AOS MEUS CORAJOSOS MULHER GUERREIRA. 118 00:05:17,885 --> 00:05:19,375 AMO VICTOR." 119 00:05:21,955 --> 00:05:29,625 ♪♪♪ 120 00:05:29,696 --> 00:05:37,296 ♪♪♪ 121 00:05:37,304 --> 00:05:39,644 ♪ E ao amanhecer ♪ 122 00:05:39,706 --> 00:05:43,436 ♪ Você afundou no seu sonho ♪ 123 00:05:44,577 --> 00:05:45,837 ♪ Seu sonhador ♪ 124 00:05:45,912 --> 00:05:48,652 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 125 00:05:48,715 --> 00:05:50,375 ♪ Seu sonhador ♪ 126 00:05:52,752 --> 00:05:57,192 ♪ Seu sonhador ♪ 127 00:06:02,162 --> 00:06:03,232 (HARLEY GRUNHA) 128 00:06:03,296 --> 00:06:05,496 TI: (CALÇAS) BOM MENINO. 129 00:06:05,565 --> 00:06:06,925 AÍ ESTÁ, HARLEY. 130 00:06:07,000 --> 00:06:08,270 ATA, MENINO. 131 00:06:08,268 --> 00:06:10,398 JACK: VOCÊ NÃO TEM MUITO TRABALHO FAZER? 132 00:06:10,470 --> 00:06:12,140 TY: NAH, TERMINEI, 133 00:06:12,205 --> 00:06:13,635 EXCETO PARA CORTAR ESSE CABO DE MADEIRA. 134 00:06:13,640 --> 00:06:14,770 MAS... 135 00:06:14,841 --> 00:06:17,041 PENSEI EM ALCANÇAR HARLEY POR UM POUCO PRIMEIRO. 136 00:06:17,110 --> 00:06:18,140 (HARLEY GRUNHA) 137 00:06:18,211 --> 00:06:20,211 VOCÊ SABE, QUEBREI UM CAVALO OU DOIS NO MEU DIA. 138 00:06:20,280 --> 00:06:22,650 EU PODERIA TE DAR UMA MÃO. 139 00:06:24,217 --> 00:06:25,317 AGRADEÇO A OFERTA, JACK, 140 00:06:25,385 --> 00:06:28,285 MAS É MEU PRIMEIRO CAVALO... 141 00:06:28,354 --> 00:06:30,564 QUERO FAZER ISSO POR MIM. 142 00:06:30,624 --> 00:06:31,824 VAMOS, HARLEY. 143 00:06:31,891 --> 00:06:33,691 (HARLEY GRUNHA) 144 00:06:33,760 --> 00:06:35,060 Ei! VAMOS. 145 00:06:36,129 --> 00:06:37,599 VAMOS. 146 00:06:37,664 --> 00:06:39,204 VAMOS, HARLEY. 147 00:06:39,266 --> 00:06:40,626 VOCÊ SABE, TY, 148 00:06:40,700 --> 00:06:42,430 O PONTO INTEIRO É PEGAR HARLEY 149 00:06:42,502 --> 00:06:44,942 CORRENDO EM CÍRCULOS. 150 00:06:45,004 --> 00:06:46,304 OBRIGADO, MALLORY. 151 00:06:47,307 --> 00:06:48,337 VAMOS. 152 00:06:48,408 --> 00:06:49,978 ENTÃO, VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ Calebe se foi. 153 00:06:51,044 --> 00:06:52,944 SEM LÁGRIMAS DESSE FIM. 154 00:06:52,980 --> 00:06:54,380 ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI ACABAR COM O KIT? 155 00:06:56,116 --> 00:06:57,246 O QUE? 156 00:06:57,251 --> 00:07:01,721 VAMOS LÁ, TY, É ÓBVIO QUE ELA É SEU REBOTE. 157 00:07:01,722 --> 00:07:03,262 ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI FAÇA SEU MOVIMENTO? 158 00:07:03,323 --> 00:07:04,993 (HARLEY GRUNHA) 159 00:07:08,395 --> 00:07:10,355 QUEM É VICTOR WHITETAIL? 160 00:07:10,430 --> 00:07:11,900 VICTOR CAVALO BRANCO? 161 00:07:13,032 --> 00:07:14,602 Ah... 162 00:07:14,668 --> 00:07:16,468 SÓ UM VELHO... 163 00:07:16,536 --> 00:07:19,066 AH, AMIGO DA SUA MÃE. 164 00:07:19,540 --> 00:07:22,740 UM POUCO DE LENDA COM CAVALOS, ENTÃO... 165 00:07:22,809 --> 00:07:24,139 O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ ERRADO COM ESPARTANO? 166 00:07:24,211 --> 00:07:25,281 EU NÃO SEI, 167 00:07:25,345 --> 00:07:27,805 MAS ACHO QUE É ESTRAGUEI-O BASTANTE. 168 00:07:27,881 --> 00:07:31,251 BEM, TENHO CERTEZA VOCÊ VAI DESCOBRIR. 169 00:07:34,020 --> 00:07:35,720 (CLACK DAS TECLAS DO COMPUTADOR) 170 00:07:41,961 --> 00:07:43,431 (INALA E EXPIRA) 171 00:07:44,631 --> 00:07:46,701 (MÚSICA COUNTRY TOCA SILENCIOSAMENTE NO RÁDIO) 172 00:07:46,766 --> 00:07:48,466 HEY, GRAMPA? 173 00:07:48,502 --> 00:07:50,142 DÊ-ME ESSA CATRACA, VOCÊ VAI? 174 00:07:53,840 --> 00:07:55,740 AMY: Hum... 175 00:07:55,809 --> 00:07:56,809 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE TALVEZ 176 00:07:56,810 --> 00:07:58,140 EU PODERIA TOMAR SPARTAN PARA VER VÍTOR? 177 00:07:58,178 --> 00:08:01,178 (RUIDOS DE CATRACA) 178 00:08:01,181 --> 00:08:03,181 NO, I DON'T THINK É UMA BOA IDEIA. 179 00:08:03,249 --> 00:08:04,319 POR QUE NÃO? 180 00:08:04,384 --> 00:08:05,884 BEM, PARA COMEÇAR VOCÊ AINDA ESTÁ DE castigo. 181 00:08:05,952 --> 00:08:08,192 BEM, VOCÊ SEMPRE PODERIA ME ATERRAR POR MAIS UMA SEMANA 182 00:08:08,254 --> 00:08:10,894 NO FINAL DA MINHA FRASE. 183 00:08:10,957 --> 00:08:12,587 VOVÔ, ESTOU TODO PEGADO NO MEU TRABALHO DE CASA. 184 00:08:12,659 --> 00:08:14,829 BEM, MILAGRES Abundam. 185 00:08:14,894 --> 00:08:16,394 ENTÃO, POSSO IR? 186 00:08:17,664 --> 00:08:19,404 NÃO QUERO VOCÊ DIRIGIR NAS MONTANHAS 187 00:08:19,465 --> 00:08:20,595 ESTA ÉPOCA DO ANO. 188 00:08:20,667 --> 00:08:24,297 BEM, EU ESPERAVA TALVEZ VOCÊ PODERIA ME LEVAR? 189 00:08:24,371 --> 00:08:25,541 Vovô, 190 00:08:25,605 --> 00:08:28,405 JÁ FIZ TUDO QUE SEI PARA TENTAR E CONSERTAR SPARTAN. 191 00:08:28,474 --> 00:08:30,174 (Suspiros) 192 00:08:30,243 --> 00:08:31,313 VOCÊ TEM QUE LIGAR PARA ELE PRIMEIRO, 193 00:08:31,377 --> 00:08:32,737 VEJA SE ELE ESTÁ AINDA LÁ EM CIMA. 194 00:08:32,812 --> 00:08:34,612 ELE PODE SER... EU JÁ FIZ. 195 00:08:35,882 --> 00:08:38,382 ELE ESTÁ ME ESPERANDO AMANHÃ. 196 00:08:38,451 --> 00:08:40,051 LOU: AMANHÃ! AMY, VOCÊ NÃO PODE. 197 00:08:40,119 --> 00:08:42,019 TEMOS UMA GRANDE CORPORATIVA RESERVA! 198 00:08:42,088 --> 00:08:43,558 NÃO, VOCÊ TEM UMA EMPRESA RESERVA, LOU! 199 00:08:43,623 --> 00:08:44,793 VOU PARA VICTOR. 200 00:08:44,857 --> 00:08:45,817 ISSO É ÓTIMO. 201 00:08:45,826 --> 00:08:46,756 E QUEM VAI PARA LEVAR MEUS CONVIDADOS 202 00:08:46,760 --> 00:08:47,830 EM PASSEIOS DE TRILHA! 203 00:08:47,894 --> 00:08:49,094 AMI: EU NÃO SEI, 204 00:08:49,096 --> 00:08:50,256 PEGUE TY E SUA NAMORADA PARA FAZER. 205 00:08:50,330 --> 00:08:51,360 LOU: VOVÔ, FALE COM ELA! 206 00:08:51,431 --> 00:08:53,971 Ah, isso pode fazer bem a ela PARA FUGIR POR UM TEMPO. 207 00:08:54,034 --> 00:08:55,934 AFASTAR-SE DO QUÊ? 208 00:08:58,972 --> 00:08:59,842 (Suspiros) 209 00:09:02,342 --> 00:09:05,182 AMI: Quão bem a mãe conhecia Victor? 210 00:09:05,178 --> 00:09:08,408 JACK: BEM, COMO EU DISSE, ERAM AMIGOS. 211 00:09:08,481 --> 00:09:11,181 AMI: MAS, BONS AMIGOS OU...? 212 00:09:11,184 --> 00:09:12,924 JACK: Sim, eu acho. 213 00:09:13,654 --> 00:09:15,724 AMI: ENTÃO, COMO ELA NÃO FOI FALAR SOBRE ELE? 214 00:09:15,789 --> 00:09:17,119 JACK: OH, SHE DID. 215 00:09:17,190 --> 00:09:19,260 ELA SEMPRE FALOU MUITO ALTAMENTE DELE, TAMBÉM. 216 00:09:19,326 --> 00:09:21,256 VOCÊ PROVAVELMENTE ESTAVA APENAS MUITO JOVEM PARA LEMBRAR. 217 00:09:21,328 --> 00:09:23,858 ENTÃO, POR QUE ELES PARARAM SER AMIGOS? 218 00:09:23,864 --> 00:09:25,734 BEM, A VIDA SÓ TEM UM CAMINHO OF MOVING ON, AMY. 219 00:09:25,798 --> 00:09:27,298 PEOPLE DRIFT APART. 220 00:09:31,471 --> 00:09:32,441 LOU: Ei. 221 00:09:32,472 --> 00:09:34,172 COMIDA DE VIAGEM. 222 00:09:36,476 --> 00:09:38,206 OFERTA DE PAZ? 223 00:09:39,679 --> 00:09:41,079 (MEIO RISOS) OK, obrigado. 224 00:09:41,081 --> 00:09:42,281 TENHA UMA BOA VIAGEM, OK? 225 00:09:42,348 --> 00:09:43,178 AMI: OK. 226 00:09:47,253 --> 00:09:49,153 UH, ACHO QUE TY ESTÁ OCUPADO. 227 00:09:49,756 --> 00:09:52,116 JACK: DEVEMOS IR. LONGA VIAGEM À FRENTE DE NÓS. 228 00:09:52,125 --> 00:09:54,325 (O MOTOR DO CAMINHÃO RUMBLA PARA A VIDA) 229 00:09:54,394 --> 00:09:55,294 Vejo você. 230 00:09:56,162 --> 00:09:58,262 (O CAMINHÃO RUMBLE PARA A FRENTE) 231 00:09:59,166 --> 00:10:00,166 Cara, eles são teimosos. 232 00:10:01,368 --> 00:10:02,898 LOU: AMY E TY? 233 00:10:02,903 --> 00:10:04,503 MALLORY: ALGUÉM PRECISA PUXAR UM JERRY SPRINGER SÉRIO 234 00:10:04,571 --> 00:10:05,501 NESSES DOIS. 235 00:10:07,340 --> 00:10:09,070 (RUMBLOS DO MOTOR DO CAMINHÃO) 236 00:10:27,326 --> 00:10:28,726 (PORTAS DO REBOQUE ABERTAS) 237 00:10:28,729 --> 00:10:29,689 JACK! 238 00:10:31,531 --> 00:10:34,071 PRAZER VER VOCÊ DE NOVO. 239 00:10:34,134 --> 00:10:35,874 VOCÊ TAMBÉM, JOANA. 240 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 (JACK GRUNHA) 241 00:10:36,870 --> 00:10:38,770 JOANA: (RISOS) 242 00:10:40,073 --> 00:10:41,243 SEU AVÔ... 243 00:10:41,307 --> 00:10:42,807 NUNCA AGUENTARIA UM ABRAÇO. 244 00:10:42,875 --> 00:10:44,105 (RESPIRAÇÃO DE CARNEIRO) 245 00:10:44,177 --> 00:10:46,077 TANSI. VOCÊ DEVE SER, AMY. 246 00:10:46,146 --> 00:10:47,376 OI. 247 00:10:47,381 --> 00:10:50,151 O PRIMO ESTÁ NO RANGE, ELE ESTÁ PROCURANDO SUA ÁGUIA. 248 00:10:50,216 --> 00:10:51,546 Bem, eu deveria... 249 00:10:51,617 --> 00:10:53,587 Vá em frente. 250 00:10:53,653 --> 00:10:54,993 VOCÊ NÃO QUER DIZER OI PARA VICTOR PRIMEIRO? 251 00:10:55,055 --> 00:10:56,285 AH... UH... 252 00:10:56,355 --> 00:10:58,555 DIGA A ELE QUE VOU ELE QUANDO VOLTAR PARA TE BUSCAR. 253 00:10:58,625 --> 00:11:01,225 EU SÓ QUERO CHEGAR EM CASA ANTES DO ESCURO. 254 00:11:01,228 --> 00:11:03,228 EU DEVERIA MOSTRAR ESSE CARA PARA SEU QUARTO. 255 00:11:03,230 --> 00:11:05,360 O ALCANCE É ASSIM. 256 00:11:05,431 --> 00:11:06,261 OK. 257 00:11:08,702 --> 00:11:10,572 ENTÃO, HU... 258 00:11:10,636 --> 00:11:13,706 VOU TE VER EM ALGUNS DIAS. 259 00:11:13,773 --> 00:11:14,713 OK. 260 00:11:21,514 --> 00:11:22,784 (PORTA DO FOGÃO ABRE) 261 00:11:22,783 --> 00:11:24,353 (BATA NA PORTA) 262 00:11:24,417 --> 00:11:25,747 AH, UH... CHEGANDO! 263 00:11:28,254 --> 00:11:30,394 (TORTA ESTÁ NA CONFIGURAÇÃO) 264 00:11:35,795 --> 00:11:37,495 OLÁ, LINDO. OI! 265 00:11:37,563 --> 00:11:38,633 O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 266 00:11:38,632 --> 00:11:39,702 Achei que você fosse esquiar. 267 00:11:39,733 --> 00:11:41,803 NAH, NÃO SERIA DIVERTIDO SEM VOCÊ. 268 00:11:41,868 --> 00:11:43,838 OH. LOUCO. Hum... 269 00:11:45,071 --> 00:11:46,941 Ei, eu, uh... 270 00:11:47,006 --> 00:11:48,866 E-EU TENHO ISSO, HUM... ESTA RESERVA CORPORATIVA. 271 00:11:48,875 --> 00:11:50,235 ELES VÃO SER... 272 00:11:50,310 --> 00:11:51,510 ELES VÃO CHEGAR A QUALQUER MINUTO, ENTÃO, HUM... 273 00:11:51,577 --> 00:11:52,877 ACHO QUE NÃO. 274 00:11:52,945 --> 00:11:56,305 NÃO, HU, PETER, NA VERDADE ESTOU, ESTOU SÉRIO. 275 00:11:56,382 --> 00:11:57,352 ELES RESERVARAM TODAS AS CABINES. 276 00:11:57,416 --> 00:11:58,616 ENTÃO, EU VOU SER... 277 00:11:58,684 --> 00:12:00,494 EU VOU SER REALMENTE, MUITO OCUPADO. 278 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 BEM, O BOM É, 279 00:12:01,621 --> 00:12:02,951 EU OUÇO A GENTE DIRETO DA MONTANHA 280 00:12:03,022 --> 00:12:05,392 SÃO (limpa a garganta) SÃO REALMENTE DESLIGADOS, ENTÃO... 281 00:12:05,458 --> 00:12:08,288 O QUE? COMO VOCÊ SABIA O NOME DO, HUM... 282 00:12:10,596 --> 00:12:12,956 VOCÊ É DIRETO DA MONTANHA? 283 00:12:17,170 --> 00:12:19,600 (CLUBE CORTA O AR E BATA BOLA DE GOLFE) 284 00:12:27,747 --> 00:12:29,807 (BATA BOLA DE GOLFE) 285 00:12:29,816 --> 00:12:31,346 AMI: OI. 286 00:12:31,417 --> 00:12:33,547 AMY FLEMING, OLHE PARA VOCÊ. 287 00:12:33,620 --> 00:12:35,220 VOCÊ JÁ CRESCEU. 288 00:12:37,190 --> 00:12:39,190 VOCÊ COM CERTEZA SE PARECE SUA MÃE. 289 00:12:39,258 --> 00:12:42,128 MUITAS PESSOAS ME DIGA ISSO. 290 00:12:42,696 --> 00:12:46,556 EU ESTAVA NO ARIZONA FAZENDO UMA CLÍNICA DE CAVALOS 291 00:12:46,632 --> 00:12:49,232 QUANDO ELA FEZ SUA VIAGEM. 292 00:12:50,670 --> 00:12:53,740 NÃO DESCOBRI ATÉ EU VOLTAR. 293 00:12:57,210 --> 00:12:59,780 VAMOS VER SE POSSO, uh, COLOQUE ESTE NO OESTE. 294 00:13:04,517 --> 00:13:05,947 (WHACK) 295 00:13:05,952 --> 00:13:07,792 WOO-HOO-WEE! 296 00:13:08,788 --> 00:13:11,018 OS ESPÍRITOS SAGRADOS DO GOLFE TENHA CERTEZA COMIGO HOJE. 297 00:13:14,527 --> 00:13:15,557 SUA VEZ. 298 00:13:15,628 --> 00:13:18,058 OH NÃO, NUNCA JOGUEI GOLFE ANTES. 299 00:13:18,130 --> 00:13:20,930 NÃO HÁ TEMPO COMO O PRESENTE. 300 00:13:21,801 --> 00:13:24,271 VÍTOR: AGORA TEMOS OS QUATRO NAÇÕES SAGRADAS AQUI. 301 00:13:24,337 --> 00:13:26,967 Qual cor você gostaria? 302 00:13:28,107 --> 00:13:31,177 AH, A NAÇÃO VERMELHA. BOA ESCOLHA. 303 00:13:32,045 --> 00:13:33,945 SÓ O CLUBE ASSIM, 304 00:13:34,013 --> 00:13:36,783 AQUI, E DEPOIS UM BONITO BALANÇO SUAVE 305 00:13:36,849 --> 00:13:39,179 E TONTO É SEU TIO! 306 00:13:41,921 --> 00:13:43,821 (PENSE) 307 00:13:43,890 --> 00:13:44,860 (ÁGUIA CHORA) 308 00:13:46,025 --> 00:13:47,455 LEVANTOU SUA CABEÇA NESTE. 309 00:13:47,527 --> 00:13:49,927 QUERIA VER ONDE A BOLA ESTAVA ANDANDO, EH? 310 00:13:49,996 --> 00:13:51,126 VÁ EM FRENTE. 311 00:13:51,197 --> 00:13:53,667 E TENTE OUTRA. 312 00:13:53,733 --> 00:13:55,003 MANTENHA APENAS O PEQUENO GLOBO REDONDO 313 00:13:55,001 --> 00:13:56,531 BEM NA SUA FRENTE. 314 00:13:57,670 --> 00:13:58,300 (PENSE) 315 00:14:01,608 --> 00:14:02,538 OK, DOKEY. 316 00:14:03,610 --> 00:14:04,880 BEM, VAMOS DIZER OLÁ PARA SEU CAVALO. 317 00:14:12,585 --> 00:14:15,145 LOU: APENAS PUXE BEM NA FRENTE. 318 00:14:25,831 --> 00:14:26,861 PEDRO: ENTÃO, ESSE É O FAMOSO LOU FLEMING 319 00:14:26,867 --> 00:14:28,927 CONEXÃO EQUESTRE, Hein? 320 00:14:29,001 --> 00:14:30,271 LOU: SIM. 321 00:14:30,336 --> 00:14:31,466 Ah, ei, EU POSSO CONSEGUI-LO. Entendi. 322 00:14:35,041 --> 00:14:37,411 UAU. É INCRÍVEL, LOU. 323 00:14:37,476 --> 00:14:40,006 MÃE NATUREZA NO SEU MELHOR. 324 00:14:40,079 --> 00:14:41,449 PEDRO: UAU! (RISOS) 325 00:14:42,582 --> 00:14:43,922 ISSO FOI MUITO A ENTRADA. 326 00:14:43,983 --> 00:14:45,723 SIM. EU SÓ... EU NÃO PODERIA ESPERAR POR VOCÊ 327 00:14:45,719 --> 00:14:47,789 PARA VER O LUGAR. 328 00:14:47,854 --> 00:14:50,124 ENTÃO, HU... O QUE VOCÊ ACHA? 329 00:14:50,189 --> 00:14:51,389 É MUITO BOM. 330 00:14:53,392 --> 00:14:54,232 MUITO LEGAL. 331 00:14:56,029 --> 00:14:57,059 E ESCURO. 332 00:14:58,565 --> 00:15:02,765 ASSIM É MAIS ROMÂNTICO QUANDO ACENDEMOS O FOGO. 333 00:15:02,835 --> 00:15:04,535 Ah... 334 00:15:04,603 --> 00:15:05,673 Mal posso esperar por isso. 335 00:15:05,672 --> 00:15:07,772 (MEIO RISOS) EU TAMBÉM. 336 00:15:09,942 --> 00:15:12,482 ENTÃO, VOU DEIXAR VOCÊ RESOLVA-SE. 337 00:15:12,479 --> 00:15:13,479 ASSENTOU? 338 00:15:13,546 --> 00:15:15,306 MM-HM. Estou resolvido. 339 00:15:15,381 --> 00:15:16,981 LOU: (meio riso) AH, PRECISO IR 340 00:15:17,049 --> 00:15:18,749 E DIGA MEU, UH, MEU RANCHO MÃO 341 00:15:18,818 --> 00:15:20,478 QUE NÃO VOU PRECISAR TODOS ESSES CAVALOS DE TRILHA. 342 00:15:20,553 --> 00:15:22,223 Bem, precisaremos de um casal. CERTO? 343 00:15:22,222 --> 00:15:23,422 VOCÊ QUER PASSEAR? 344 00:15:23,423 --> 00:15:24,393 SIM. EU VOU TE AJUDAR. 345 00:15:24,391 --> 00:15:25,691 NÃO! NÃO. 346 00:15:25,758 --> 00:15:27,688 VOCÊ PODE FICAR AQUI E ACENDA O FOGO. 347 00:15:27,760 --> 00:15:28,630 VOCÊ SABE COMO ACENDER UM FOGO? 348 00:15:28,628 --> 00:15:29,628 Ah, eu acho que sim. 349 00:15:29,696 --> 00:15:30,926 OK. MUAH! 350 00:15:30,931 --> 00:15:31,901 BEM, JÁ VOLTO. 351 00:15:31,965 --> 00:15:33,355 E VOCÊ SÓ NÃO... 352 00:15:33,433 --> 00:15:34,773 VAI PARA QUALQUER LUGAR SEM MIM, OK? 353 00:15:34,768 --> 00:15:36,498 APENAS FIQUE. SIM. 354 00:15:38,270 --> 00:15:39,170 OH MEU DEUS. 355 00:15:41,073 --> 00:15:42,413 TY: COMO VOCÊ ESTÁ? 356 00:15:42,475 --> 00:15:44,635 KIT: QUASE CONCLUÍDO. 357 00:15:44,710 --> 00:15:45,640 (ofegante) 358 00:15:47,713 --> 00:15:49,253 TY: VOCÊ ESTÁ BEM? 359 00:15:49,315 --> 00:15:51,275 LOU: (ofegante) EU SÓ CORREI DO RANCHO DE CARAS. 360 00:15:51,284 --> 00:15:54,024 Hum, acontece que eu não estarei PRECISANDO DE SEUS SERVIÇOS 361 00:15:54,086 --> 00:15:54,816 AFINAL. 362 00:15:55,654 --> 00:15:57,024 SÓ HÁ UM HÓSPEDE. 363 00:15:57,023 --> 00:15:58,823 PENSEI QUE VOCÊ DISSE AS CABINES FORAM RESERVADAS. 364 00:15:58,891 --> 00:16:00,361 SIM, SIM, SÃO. ELE É UM... 365 00:16:00,426 --> 00:16:01,786 ELE É UMA PESSOA MUITO PRIVADA. 366 00:16:01,861 --> 00:16:03,961 SO... I'LL TAKE THOSE TWO. 367 00:16:05,398 --> 00:16:06,528 Ah, hum... 368 00:16:06,599 --> 00:16:07,899 ELE NÃO QUER NINGUÉM MAIS AO REDOR. 369 00:16:07,967 --> 00:16:10,097 ENTÃO, FIQUE LONGE DO DUDE RANCH, E... 370 00:16:10,136 --> 00:16:11,736 E TENHA CERTEZA VOCÊ DIZ A MALLORY. 371 00:16:11,804 --> 00:16:13,104 TIPO E KIT: OK. 372 00:16:13,172 --> 00:16:14,572 LOU: THANKS, SWEETIE. 373 00:16:14,640 --> 00:16:15,970 TUDO BEM. 374 00:16:16,009 --> 00:16:16,979 (CAVALOS NICKER) 375 00:16:18,345 --> 00:16:19,605 PARECE QUE TEMOS 376 00:16:19,678 --> 00:16:21,108 A LITTLE FREE TIME EM NOSSAS MÃOS. 377 00:16:21,180 --> 00:16:22,110 HUM... NA VERDADE, EU ESTAVA PENSANDO 378 00:16:22,181 --> 00:16:24,651 SOBRE TRABALHAR COM HARLEY POR UM POUCO. 379 00:16:24,717 --> 00:16:26,747 VOCÊ SABE, SÓ HÁ UMA COISA QUE EU GOSTO MAIS 380 00:16:26,753 --> 00:16:29,523 DO QUE ASSISTIR UM COWBOY QUEBRE UM CAVALO... 381 00:16:29,588 --> 00:16:30,988 AJUDANDO-O A QUEBRAR UM CAVALO. 382 00:16:30,991 --> 00:16:31,921 (RISOS) 383 00:16:35,127 --> 00:16:36,387 (grunhidos espartanos) 384 00:16:42,601 --> 00:16:43,871 (grunhidos espartanos) 385 00:16:46,305 --> 00:16:47,405 (Suspiros) 386 00:16:47,473 --> 00:16:49,673 VIU? Eu... 387 00:16:49,742 --> 00:16:50,642 EU NÃO SEI, EU NÃO ENTENDO. 388 00:16:50,710 --> 00:16:51,910 ELE GERALMENTE ADORA SALTAR. 389 00:16:51,977 --> 00:16:54,377 (SPARTAN WHINNES LEVEMENTE) 390 00:16:54,447 --> 00:16:56,477 NÃO SEI POR QUE ELE NÃO VAI. 391 00:16:56,549 --> 00:16:58,449 HÁ UM VELHO DIZENDO INDIANO... 392 00:16:58,518 --> 00:16:59,748 VOCÊ NÃO PODE SABER CORAÇÃO DE CAVALO 393 00:16:59,819 --> 00:17:01,019 ATÉ VOCÊ ANDAR ALGUNS MILHÕES 394 00:17:01,054 --> 00:17:02,694 EM SUAS FERRADURAS. 395 00:17:03,889 --> 00:17:05,189 O QUE VOCÊ DIZ VAMOS DAR UM CAMINHO. 396 00:17:05,258 --> 00:17:07,158 (com uma risada) Acabamos de chegar aqui. 397 00:17:07,226 --> 00:17:09,226 POSSO PEGAR ISSO? SEU RELÓGIO. 398 00:17:09,229 --> 00:17:10,189 CLARO. 399 00:17:11,864 --> 00:17:14,034 VOCÊ TEM UM CELULAR? 400 00:17:14,034 --> 00:17:15,004 SIM. 401 00:17:15,001 --> 00:17:17,101 POSSO PEGAR ISSO TAMBÉM? 402 00:17:17,169 --> 00:17:17,999 OK. 403 00:17:20,239 --> 00:17:22,209 CAVALOS NÃO SABEM QUE ENTRE A ASCENSÃO 404 00:17:22,208 --> 00:17:23,808 E A CONFIGURAÇÃO DO AVÔ SOL, 405 00:17:23,810 --> 00:17:26,580 TEM ESSA COISA NÓS, HUMANOS, CHAMAMOS “TEMPO”. 406 00:17:29,115 --> 00:17:30,645 (NICKERS ESPARTANOS) 407 00:17:30,716 --> 00:17:31,646 VEM? 408 00:17:36,422 --> 00:17:39,992 CONJUNTO: ENTÃO, VOCÊ APENAS AMARRA UM BONITO, CORDA DE ALGODÃO MACIA EM VOLTA DELE, 409 00:17:40,059 --> 00:17:41,929 ASSIM NÃO VAI QUEIMAR ELE OU CORTE-O. 410 00:17:41,928 --> 00:17:44,058 AQUI VOCÊ VAI. BOM MENINO. 411 00:17:45,398 --> 00:17:46,798 E AGORA, 412 00:17:46,866 --> 00:17:48,626 TEMOS O CONTROLE SOBRE ELE. 413 00:17:48,701 --> 00:17:50,541 PARA PODEMOS DESPEDI-LO, 414 00:17:50,603 --> 00:17:51,743 COLOQUE UMA SELA NELE, 415 00:17:51,804 --> 00:17:52,774 FAÇA O QUE QUISERMOS, 416 00:17:52,839 --> 00:17:54,969 E ELE NÃO PODE NOS CHUTAR OU FUGIR. 417 00:17:54,974 --> 00:17:57,344 PARECE UM TIPO CRUEL, VOCÊ NÃO ACHA? 418 00:17:57,410 --> 00:17:58,380 BEM, É SÓ CRUEL 419 00:17:58,378 --> 00:17:59,308 SE A PESSOA FAZ A AMARRAÇÃO 420 00:17:59,378 --> 00:18:00,778 NÃO SABE O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 421 00:18:00,847 --> 00:18:02,847 EU NÃO SEI, SÓ... 422 00:18:02,915 --> 00:18:04,215 PARECE ESTRANHO. 423 00:18:05,585 --> 00:18:07,815 PORQUE NÃO É O JEITO DE AMY. 424 00:18:07,887 --> 00:18:10,587 NÃO, É SÓ... 425 00:18:10,656 --> 00:18:12,456 AH... EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 426 00:18:13,526 --> 00:18:15,186 MULTAR. 427 00:18:15,261 --> 00:18:17,101 VOCÊ FAZ DO JEITO DELA. 428 00:18:21,167 --> 00:18:24,597 VÍTOR: ASSIM VOCÊ E SUA MÃE RESGATADOS ISTO... 429 00:18:24,670 --> 00:18:26,070 QUAL É O NOME DELE? 430 00:18:26,139 --> 00:18:26,999 ESPARTANO. 431 00:18:27,073 --> 00:18:28,813 CERTO, ESPARTANO. 432 00:18:29,909 --> 00:18:31,209 ...DESSE CARA. 433 00:18:32,612 --> 00:18:34,282 AMI: SIM. 434 00:18:34,280 --> 00:18:36,810 ERA MUITO TEMPESTHOSO NAQUELA NOITE E... 435 00:18:36,883 --> 00:18:38,423 BEM... 436 00:18:38,484 --> 00:18:40,384 NÓS APENAS, VOCÊ SABE... 437 00:18:42,855 --> 00:18:45,015 ESPARTANO DEVE SER MUITO ESPECIAL PARA VOCÊ? 438 00:18:45,091 --> 00:18:46,021 SIM. 439 00:18:49,828 --> 00:18:50,758 DEVE TER SIDO MUITO ASSUSTADOR 440 00:18:50,763 --> 00:18:53,433 QUANDO ELE FOI ROUBADO DE VOCÊ? 441 00:18:57,704 --> 00:18:59,774 ENTÃO, ELE É UM JUMPER. 442 00:19:00,707 --> 00:19:04,837 SIM. COMECEI A ENTRAR ELE NAS COMPETIÇÕES DO ANO PASSADO. 443 00:19:04,911 --> 00:19:05,881 TY ERA MEU TREINADOR. 444 00:19:05,945 --> 00:19:08,105 NÓS NA VERDADE, GANHAMOS A FINAL DE OUTONO. 445 00:19:08,114 --> 00:19:09,184 QUEM É TY? 446 00:19:10,249 --> 00:19:12,249 ELE É APENAS UM AMIGO. 447 00:19:13,586 --> 00:19:15,686 ELE AINDA É SEU TREINADOR? 448 00:19:15,754 --> 00:19:16,724 NÃO. 449 00:19:16,789 --> 00:19:17,889 (INALAR APERTADO) NÃO, 450 00:19:17,957 --> 00:19:19,717 APENAS ESTOU MEIO OCUPADO COM ESCOLA 451 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 E COM OUTROS CAVALOS. 452 00:19:21,760 --> 00:19:23,090 E ACIMA DE TUDO, 453 00:19:23,162 --> 00:19:25,932 NOSSO ESTÁVEL APENAS À ESQUERDA PARA O CIRCUITO DE RODEIO, ENTÃO... 454 00:19:27,066 --> 00:19:28,426 PARECE QUE VOCÊ TEM MUITO BANNOCK 455 00:19:28,500 --> 00:19:30,070 NO SEU PRATO. 456 00:19:30,136 --> 00:19:31,366 AMI: SIM, BEM... 457 00:19:32,471 --> 00:19:35,541 É SÓ ASSIM QUE É, EU ACHO. 458 00:19:35,542 --> 00:19:37,112 (expira com força) 459 00:19:37,176 --> 00:19:38,076 ENTÃO... 460 00:19:39,412 --> 00:19:42,212 QUAL É O SEU PLANO COM ESPARTANO? 461 00:19:42,215 --> 00:19:44,315 NÃO TENHO UM. 462 00:19:44,383 --> 00:19:47,483 APOSTO QUE ESTE RIO NÃO TENHA UM PLANO, TAMBÉM. 463 00:19:47,553 --> 00:19:48,893 HM. Aposto que não Sentar 464 00:19:48,955 --> 00:19:50,415 PERGUNTANDO ONDE VEM DE 465 00:19:50,489 --> 00:19:52,619 OU PARA ONDE VAI. 466 00:19:52,692 --> 00:19:55,632 APENAS VAI COM O FLUXO. 467 00:19:56,729 --> 00:19:58,359 PODE SER UMA COISA BOA PARA NÓS DE DUAS PERNAS 468 00:19:58,364 --> 00:19:59,864 PARA APRENDER COM ESSE RIO, EH? 469 00:20:00,900 --> 00:20:02,000 (RIO FLUI CALMAMENTE) 470 00:20:07,306 --> 00:20:09,606 (APROXIMANDO-SE DO RUMBLO DO CAMINHÃO) 471 00:20:15,547 --> 00:20:16,447 FÁCIL. 472 00:20:18,451 --> 00:20:19,451 AÍ VOCÊ VAI. 473 00:20:20,653 --> 00:20:22,123 COMO VAI A BATALHA HOJE? 474 00:20:24,089 --> 00:20:25,789 ELE AINDA NÃO ESCUTA PARA MIM. 475 00:20:25,858 --> 00:20:27,428 BEM, O QUE VOCÊ É TENTANDO CONTAR A ELE? 476 00:20:27,493 --> 00:20:29,233 Não adianta, JACK. 477 00:20:30,096 --> 00:20:32,196 ELE NÃO VAI SER QUEBRADO QUANDO ELA VOLTAR. 478 00:20:32,232 --> 00:20:33,202 QUEM? 479 00:20:35,601 --> 00:20:36,531 OH. 480 00:20:36,602 --> 00:20:37,542 EU SÓ QUERIA... 481 00:20:37,603 --> 00:20:38,943 IMPRESSIONÁ-LA? 482 00:20:39,005 --> 00:20:39,965 NÃO, eu... 483 00:20:40,039 --> 00:20:41,409 (HARLEY GRUNHA E BUFA) 484 00:20:41,473 --> 00:20:44,113 (Suspiros) BEM... TALVEZ, SIM. 485 00:20:46,145 --> 00:20:47,745 THING ABOUT BREAKIN' UM CAVALO, TY, 486 00:20:47,747 --> 00:20:50,207 É SE VOCÊ FOR COMO VOCÊ TEM 15 MINUTOS, 487 00:20:50,283 --> 00:20:51,783 VAI LEVAR O DIA TODO. 488 00:20:51,851 --> 00:20:53,621 MAS SE VOCÊ FOR COMO VOCÊ TEM O DIA TODO? 489 00:20:53,686 --> 00:20:56,246 BEM, VAI LEVAR VOCÊ 15 MINUTOS. 490 00:20:56,322 --> 00:20:58,562 VOCÊ OUVIU ISSO, HARLEY? 491 00:20:58,624 --> 00:20:59,524 TEMOS O DIA TODO, AMIGO. 492 00:21:08,167 --> 00:21:09,327 (HARLEY GRUNHA) 493 00:21:12,739 --> 00:21:13,669 WHOA... EASY. 494 00:21:16,108 --> 00:21:17,838 VÊ ISSO, JACK? 495 00:21:17,910 --> 00:21:18,780 NÃO HÁ NADA. 496 00:21:20,512 --> 00:21:21,452 (HARLEY GRUNHA) 497 00:21:21,513 --> 00:21:24,323 UAU! UAU, FÁCIL! FÁCIL, MENINO, FÁCIL! 498 00:21:24,317 --> 00:21:26,117 Calma, Harley, vamos lá! 499 00:21:27,453 --> 00:21:28,623 (RINDO) 500 00:21:28,688 --> 00:21:30,048 (HARLEY WHINNIES) 501 00:21:31,424 --> 00:21:32,794 UAU! 502 00:21:32,858 --> 00:21:34,788 (HARLEY WHINNIES SELVAGEM) 503 00:21:38,564 --> 00:21:40,234 (PARA MESMO) SIM. NADA A ISSO. 504 00:21:42,968 --> 00:21:44,598 (Exala, frustrado) 505 00:21:53,879 --> 00:21:54,809 (PORTA ABRE) 506 00:21:56,816 --> 00:21:59,046 Vovô! VOCÊ ESTÁ DE VOLTA! 507 00:21:59,118 --> 00:22:00,778 EU ACREDITO EU AINDA MORO AQUI, 508 00:22:00,853 --> 00:22:02,653 A menos que você tenha reservado MEU QUARTO. 509 00:22:02,721 --> 00:22:05,691 EU SÓ, HUM, EU NÃO ESTAVA ESPERO VOCÊ ATÉ MAIS TARDE. 510 00:22:05,692 --> 00:22:08,032 TY DISSE ME DISSE ISSO APENAS UM HÓSPEDE CHEGOU. 511 00:22:08,027 --> 00:22:10,257 SIM. E ELE ALUGOU TODAS AS CABINES TAMBÉM. 512 00:22:10,263 --> 00:22:13,863 LOU: ELE QUER, UM, TOTAL E TOTAL PRIVACIDADE, ENTÃO... 513 00:22:13,932 --> 00:22:16,102 NÃO É OUTRA CONFIDENCIALIDADE ACORDO. 514 00:22:16,168 --> 00:22:17,698 NÃO, NÃO. NADA ASSIM. 515 00:22:17,770 --> 00:22:18,900 Hum, mas se vocês 516 00:22:18,905 --> 00:22:20,435 PODERIA APENAS FICAR LONGE DO RANCHO DO CARA, 517 00:22:20,506 --> 00:22:21,466 ISSO SERIA ÓTIMO. 518 00:22:21,540 --> 00:22:22,510 BEM POR MIM. 519 00:22:22,575 --> 00:22:23,705 ISSO É ESTRANHO, 520 00:22:23,776 --> 00:22:24,936 POR QUE ELE QUER "PRIVACIDADE TOTAL E EXTERNA?" 521 00:22:24,944 --> 00:22:26,244 Não sei, Mallory. 522 00:22:26,311 --> 00:22:27,781 ALGUMAS PESSOAS GOSTAM A PAZ E O TRANQUILO, OK? 523 00:22:27,780 --> 00:22:29,710 QUERO DIZER, EU SEI QUE É DIFÍCIL PARA VOCÊ COMPREENDER, 524 00:22:29,716 --> 00:22:30,846 MAS ACONTECE. 525 00:22:30,850 --> 00:22:31,850 E SE ELE FOR OUTRO LISA DE ÓLEO 526 00:22:31,917 --> 00:22:33,117 FINGINDO SER LINDO, 527 00:22:33,119 --> 00:22:35,549 MAS REALMENTE ELE ESTÁ SÓ PERFURANDO NA TERRA DE JACK? 528 00:22:35,555 --> 00:22:37,515 MALLÓRIA! ELE NÃO É UMA LISA DE ÓLEO, OK?! 529 00:22:40,559 --> 00:22:42,059 MALLORY: SANTO! 530 00:22:42,061 --> 00:22:43,231 SENSÍVEL MUITO? 531 00:22:45,764 --> 00:22:46,734 PEDRO: (Rindo, COMENTÁRIO ININTELIGÍVEL) 532 00:22:46,799 --> 00:22:48,269 LOU: (MEIO RISOS) 533 00:22:48,334 --> 00:22:49,334 MMM! ISSO É BOM? 534 00:22:49,369 --> 00:22:50,999 MM-HM. OBRIGADO. 535 00:22:51,069 --> 00:22:52,169 DE NADA. 536 00:22:52,238 --> 00:22:54,238 EXCETO AGORA VOCÊ... VOCÊ TEM... 537 00:22:54,306 --> 00:22:55,366 O QUE? 538 00:22:55,408 --> 00:22:56,938 VOCÊ TEM, HUM... 539 00:22:57,009 --> 00:22:58,339 UM POUCO DE CHOCOLATE E... 540 00:22:58,410 --> 00:22:59,580 ACHO QUE PRECISO... 541 00:22:59,645 --> 00:23:00,975 (O CELULAR DE PETER TOCA) 542 00:23:01,046 --> 00:23:02,546 (Gemidos) AH. 543 00:23:02,614 --> 00:23:03,954 EU SINTO MUITO. 544 00:23:04,016 --> 00:23:04,916 (Suspiros) 545 00:23:06,018 --> 00:23:07,218 TENHO QUE TOMAR ISSO. 546 00:23:07,286 --> 00:23:08,186 Sinto muito, PODERIA SER... 547 00:23:09,721 --> 00:23:10,891 Ei, e aí? 548 00:23:12,558 --> 00:23:15,188 AH MEU DEUS, NÃO. É SEU CORAÇÃO? 549 00:23:15,260 --> 00:23:17,760 (RISOS) BEM, ISSO É BOM. 550 00:23:17,830 --> 00:23:18,700 DEIXE-ME ADIVINHAR, ELE ESTAVA REPARANDO O TELHADO 551 00:23:18,764 --> 00:23:20,204 E CAIU DA ESCADA, CERTO? 552 00:23:20,265 --> 00:23:21,125 (RISOS) 553 00:23:21,134 --> 00:23:22,974 SR. MANUTENTOR. 554 00:23:23,035 --> 00:23:26,595 É MEU SOGRO. TUDO BEM. TUDO BEM. 555 00:23:26,672 --> 00:23:29,212 NÃO, CLARO, POSSO DEFINITIVAMENTE LEVE NO MÁXIMO PARA O FIM DE SEMANA. 556 00:23:29,275 --> 00:23:30,365 VOCÊ PODE APENAS EMBALAR SUAS COISAS PARA MIM 557 00:23:30,442 --> 00:23:33,042 E EU ESTAREI LÁ EM ALGUMAS HORAS. 558 00:23:33,045 --> 00:23:34,845 SIM, SEM PROBLEMA. 559 00:23:34,914 --> 00:23:35,684 OK. TCHAU. 560 00:23:37,116 --> 00:23:38,376 (BIP DE TELEFONE DESLIGADO, PEDRO SUSPIRA) 561 00:23:38,384 --> 00:23:41,524 LOU, sinto muito, eu... (PASSOS DE RETIRADA) 562 00:23:41,521 --> 00:23:42,951 (PORTA DA CABINE ABRE) 563 00:23:45,825 --> 00:23:47,255 (Suspiros) NÃO SEI, VOVÔ. 564 00:23:47,260 --> 00:23:48,460 EU SÓ... 565 00:23:48,527 --> 00:23:50,127 NÃO VEJO O QUE MÃE ESQUECI DE VIR AQUI. 566 00:23:50,129 --> 00:23:53,459 QUERO DIZER, TUDO O QUE FAZEMOS É GOLFE E FAÇA CAMINHADAS. 567 00:23:53,466 --> 00:23:55,726 SIM, NÃO TRABALHAMOS COM SPARTAN UMA VEZ. 568 00:23:55,801 --> 00:23:57,001 NÃO SEI, eu... 569 00:23:57,069 --> 00:24:00,869 SÓ ESTOU DIZENDO QUE TALVEZ... (LIVROS CLATTER) 570 00:24:07,880 --> 00:24:10,310 SIM, AINDA ESTOU AQUI. Hum... 571 00:24:11,550 --> 00:24:14,290 Eu estava dizendo isso, hum... 572 00:24:14,353 --> 00:24:16,493 TALVEZ EU SÓ PRECISE ME USAR AO ESTILO DE VICTOR 573 00:24:16,555 --> 00:24:18,255 DA EQUITAÇÃO. 574 00:24:18,857 --> 00:24:20,917 ("Olhos bem abertos" pelas peças "M'Girl") 575 00:24:20,993 --> 00:24:28,373 ♪♪♪ 576 00:24:28,433 --> 00:24:35,943 ♪♪♪ 577 00:24:36,008 --> 00:24:43,248 ♪♪♪ 578 00:24:43,315 --> 00:24:50,855 ♪♪♪ 579 00:24:50,923 --> 00:24:57,863 ♪♪♪ 580 00:24:57,930 --> 00:24:59,930 (SINAIS DE BLACKBERRY DE LOU) 581 00:25:04,203 --> 00:25:05,343 (BIPS DO BOTÃO) 582 00:25:10,810 --> 00:25:12,780 VOCÊ CHEGOU MUITO TARDE ÚLTIMA NOITE. 583 00:25:12,844 --> 00:25:14,414 Eu fiz? EU DEVO TER PERDIDO TRILHA DO TEMPO. 584 00:25:15,448 --> 00:25:17,048 CARA DA INTERNET? 585 00:25:19,118 --> 00:25:21,388 PARECE QUE... (SLOSHES DE CAFÉ) 586 00:25:21,453 --> 00:25:24,393 AS COISAS ESTÃO FICANDO SÉRIAS ENTRE VOCÊS DOIS. 587 00:25:24,390 --> 00:25:26,760 NÃO, DE NENHUMA, GRAMPA. 588 00:25:26,759 --> 00:25:28,829 (SINAIS DE BLACKBERRY DE LOU) 589 00:25:30,563 --> 00:25:31,503 (BOTÕES BIP) 590 00:25:35,534 --> 00:25:36,904 (SINAIS DE MENSAGEM) 591 00:25:36,969 --> 00:25:37,999 (BOTÕES BIP) 592 00:25:41,274 --> 00:25:43,674 Hum, parece meu convidado PRECISA DE ALGUMAS TOALHAS NOVAS. 593 00:25:43,742 --> 00:25:45,212 Já volto. 594 00:25:46,579 --> 00:25:47,479 JACK: LOU. 595 00:25:49,281 --> 00:25:50,611 ACHO QUE ESTÁ ESQUECENDO ALGO. 596 00:25:53,185 --> 00:25:54,145 AS TOALHAS. 597 00:25:55,253 --> 00:25:56,893 CERTO. AS TOALHAS. 598 00:25:56,955 --> 00:25:58,185 ONDE ESTÁ MINHA CABEÇA? 599 00:26:02,761 --> 00:26:04,161 (CLUBE BATE A BOLA) 600 00:26:13,272 --> 00:26:16,572 AMY: VOCÊ SABIA BEM? MINHA MÃE? 601 00:26:16,609 --> 00:26:17,809 (AMY EXPIRA PESADAMENTE) 602 00:26:17,876 --> 00:26:21,376 VOCÊ, UM, LEVANTOU SUA CABEÇA NESTE. 603 00:26:22,415 --> 00:26:23,375 (Suspiros) 604 00:26:24,416 --> 00:26:28,016 VOCÊ E MINHA MÃE ERA MAIS QUE AMIGOS? 605 00:26:28,754 --> 00:26:30,654 SIM. DE UMA VEZ. 606 00:26:32,491 --> 00:26:35,891 EU CONHECI SUA MÃE EM UM RALLY DO MUSTANG. 607 00:26:36,361 --> 00:26:38,101 ELA ESTAVA EM UMA MISSÃO PARA RESGATE ESTE PINTO 608 00:26:38,163 --> 00:26:40,503 DE SER COLOCADO. 609 00:26:40,565 --> 00:26:42,295 SEMPRE TENTANDO AJUDAR OS QUATRO PERNAS. 610 00:26:42,368 --> 00:26:43,698 (MEIO RISOS) 611 00:26:44,836 --> 00:26:46,236 SUA MÃE, 612 00:26:46,304 --> 00:26:48,874 ELA TINHA UM PRESENTE COM CAVALOS, AMI. 613 00:26:48,940 --> 00:26:50,980 AGORA É SEU PRESENTE. 614 00:26:51,043 --> 00:26:53,013 NÃO TENHO TANTA CERTEZA DISSO. 615 00:26:53,078 --> 00:26:54,908 NÃO CONSIGO CONSERTAR SPARTAN. 616 00:26:54,914 --> 00:26:57,254 TALVEZ ESPARTANO NÃO PRECISA DE REPARO. 617 00:26:57,249 --> 00:27:00,219 ELE É UM JUMPER ESTRELA QUEM SE RECUSA A SALTAR. 618 00:27:00,219 --> 00:27:04,419 EU NÃO SALTO QUANDO AS PESSOAS PEÇA-ME, TAMBÉM. 619 00:27:04,423 --> 00:27:06,123 O QUE DIZ VAMOS DAR UM PASSEIO? 620 00:27:06,191 --> 00:27:07,921 ESTAMOS SEMPRE ANDANDO, VICTOR. 621 00:27:07,927 --> 00:27:09,287 VAMOS TRABALHAR COM ESPARTANO? 622 00:27:09,295 --> 00:27:10,225 SIM. 623 00:27:12,130 --> 00:27:13,260 PARA ONDE ESSA HORA? 624 00:27:13,331 --> 00:27:15,531 ACHO QUE SABEREMOS QUANDO CHEGARMOS LÁ. 625 00:27:19,838 --> 00:27:20,698 (HUFFS) 626 00:27:21,807 --> 00:27:24,137 (CARRUAGEM E REINOS CHOCALHO) 627 00:27:26,912 --> 00:27:28,812 FIQUE AÍ. 628 00:27:28,814 --> 00:27:30,384 PEDRO: SEU CARRO ESPERA. O QUE VOCÊ ACHA? 629 00:27:30,383 --> 00:27:32,823 VOCÊ ESTÁ FORA DE MENTE?! 630 00:27:32,884 --> 00:27:34,054 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? NÃO SEI. 631 00:27:34,119 --> 00:27:36,049 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ, SR. SECRETO? 632 00:27:36,088 --> 00:27:37,088 O QUE? 633 00:27:37,156 --> 00:27:39,656 VOCÊ TEM FAMÍLIA? VOCÊ TEM UMA ESPOSA? 634 00:27:39,725 --> 00:27:41,055 NÃO... (suspiros) 635 00:27:41,126 --> 00:27:42,886 SIM, EU SEI, UMA EX-MULHER. 636 00:27:42,895 --> 00:27:44,485 MUITOS ANOS EX. 637 00:27:44,497 --> 00:27:45,827 E EU NÃO DISSE NADA SOBRE ISSO 638 00:27:45,831 --> 00:27:46,961 PORQUE NÃO PENSEI FOI UM GRANDE NEGÓCIO. 639 00:27:46,966 --> 00:27:47,856 SIM. NÃO É GRANDE NEGÓCIO, CERTO? 640 00:27:47,933 --> 00:27:49,173 VOCÊ SABE, TODO MUNDO TEM UMA EX-MULHER. 641 00:27:49,234 --> 00:27:50,534 Caramba, eu tenho uma ex-esposa! 642 00:27:50,536 --> 00:27:52,196 PEDRO: OK, OLHE. DESCULPE. 643 00:27:52,270 --> 00:27:53,340 OK, NÃO SIGNIFIQUEI ISSO ASSIM. 644 00:27:53,405 --> 00:27:56,535 Uau-uau-OH! Uau-uau! UNGH! 645 00:27:56,608 --> 00:27:58,208 PEDRO: Sinto muito. VAMOS. Vamos lá, Máx. 646 00:27:58,210 --> 00:27:59,310 Máximo, sente-se! 647 00:27:59,378 --> 00:28:00,538 VOCÊ ESTÁ BEM? 648 00:28:00,612 --> 00:28:02,912 ELE FICA MUITO EXCITADO QUANDO CONHECE NOVAS PESSOAS. 649 00:28:02,981 --> 00:28:04,721 EU SINTO MUITO. MÁXIMO. 650 00:28:04,783 --> 00:28:07,553 ESPERE, ESPERE. MAX É SEU CÃO? 651 00:28:08,921 --> 00:28:11,921 SIM. ELE É MEU CÃO. O QUE... 652 00:28:11,924 --> 00:28:14,764 AH MEU DEUS. VOCÊ ACHAVA QUE ELE ERA MEU... 653 00:28:14,826 --> 00:28:18,726 LOU, EU TE DISSE SE EU TIVESSE UM FILHO. 654 00:28:18,797 --> 00:28:19,997 QUE TIPO DE CARA VOCÊ ACHA QUE EU SOU? 655 00:28:41,586 --> 00:28:43,746 (ROCK CLATTS LEVEMENTE) 656 00:28:43,822 --> 00:28:46,292 AS VEZES EU DEIXO UMA PEQUENA PEDRA AVÓ 657 00:28:46,292 --> 00:28:47,962 PARA AGRADECER. 658 00:28:49,461 --> 00:28:51,961 ÀS VEZES PARA PERGUNTAR PARA DIREÇÃO. 659 00:28:53,032 --> 00:28:54,502 AS VEZES EU GOSTO DE DIZER UMA ORAÇÃO 660 00:28:54,566 --> 00:28:57,396 PARA UM AMADO QUEM ESTÁ DOENDO, OU... 661 00:28:58,771 --> 00:29:01,111 AQUELE QUE VIAJOU PARA O MUNDO ESPÍRITO. 662 00:29:01,173 --> 00:29:02,613 VOCÊ SIGNIFICA MORREU? 663 00:29:03,642 --> 00:29:06,482 NÃO HÁ COISA COMO A MORTE, MINHA MENINA. 664 00:29:06,545 --> 00:29:09,375 APENAS, UH, UMA CONTINUAÇÃO DO ESPÍRITO. 665 00:29:09,448 --> 00:29:10,548 UMA MUDANÇA DE MUNDOS. 666 00:29:11,717 --> 00:29:14,647 VOLTA E VOLTA DA RODA NÓS VAMOS. 667 00:29:14,719 --> 00:29:15,619 MAS... QUERO DIZER... 668 00:29:17,256 --> 00:29:18,256 O QUE É ISSO? 669 00:29:19,258 --> 00:29:20,988 VÍTOR: É O ESPÍRITO DA VIDA. 670 00:29:21,059 --> 00:29:24,259 ALGUMAS PESSOAS CHAMAM UMA RODA DE MEDICINA. 671 00:29:24,329 --> 00:29:26,459 AMI: O QUE FAZ? 672 00:29:26,531 --> 00:29:27,601 UH, ESTAREMOS AQUI UMA VIDA 673 00:29:27,666 --> 00:29:29,426 SE EU COMPARTILHEI COM VOCÊ TODOS OS ENSINAMENTOS 674 00:29:29,501 --> 00:29:32,471 MEU MOSHUM COMPARTILHADO COMIGO. 675 00:29:32,471 --> 00:29:36,771 SÓ VOU TE DAR A VERSÃO COLES NOTAS. 676 00:29:36,842 --> 00:29:39,282 EXISTEM QUATRO DIREÇÕES, CERTO? 677 00:29:39,278 --> 00:29:40,678 CERTO. 678 00:29:40,745 --> 00:29:42,745 VÍTOR: O LESTE, SUL, 679 00:29:42,814 --> 00:29:43,984 O OESTE, O NORTE. 680 00:29:45,183 --> 00:29:47,083 OK, TÃO ENRAIZADO NESSES QUATRO DIREÇÕES 681 00:29:47,152 --> 00:29:49,922 SÃO OS QUATRO ASPECTOS DE SI: 682 00:29:50,755 --> 00:29:52,755 NOSSAS EMOÇÕES, 683 00:29:52,758 --> 00:29:54,358 CORPO FÍSICO, 684 00:29:55,126 --> 00:29:56,826 MENTE E ESPÍRITO. 685 00:29:58,297 --> 00:30:02,567 A PARTE MAIS COMPLICADA É MANTENDO TODOS EQUILIBRADOS. 686 00:30:02,634 --> 00:30:05,644 SE UM LADO DA RODA ESTÁ FORA, 687 00:30:05,704 --> 00:30:07,504 TODOS OS LADOS ESTÃO FORA E ACABAREMOS 688 00:30:07,506 --> 00:30:10,066 ANDANDO POR VOLTA COMO A TORRE INCLINADA DE PISA. 689 00:30:13,378 --> 00:30:14,778 MAS QUANDO ESTAMOS NO CENTRO DE NOSSAS VIDAS 690 00:30:14,847 --> 00:30:17,377 E ENCONTRE O EQUILÍBRIO, 691 00:30:17,449 --> 00:30:19,519 ENTÃO PODEMOS CONECTAR COM OUTROS 692 00:30:19,518 --> 00:30:21,078 DE UMA BOA MANEIRA. 693 00:30:24,389 --> 00:30:25,789 MESMO CAVALOS. 694 00:30:27,492 --> 00:30:30,132 PEQUENA PORTA AÍ PARA O ORIENTE... 695 00:30:30,195 --> 00:30:32,425 A DIREÇÃO DE NOVOS COMEÇOS. 696 00:30:32,497 --> 00:30:34,697 POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARAR NO CENTRO DO CÍRCULO. 697 00:31:26,252 --> 00:31:27,582 (HARLEY NICKERS) 698 00:31:30,956 --> 00:31:32,756 UAU, UAU. 699 00:31:32,824 --> 00:31:34,064 TI: (MEIO RISOS) 700 00:31:37,629 --> 00:31:39,129 JACK: OBTEVE UMA MULTA PODEROSA CAVALO LÁ. 701 00:31:40,399 --> 00:31:41,669 ELE É MUITO INCRÍVEL. 702 00:31:44,369 --> 00:31:46,769 É CLARO QUE ELE AINDA TEM MUITO PARA APRENDER. 703 00:31:46,838 --> 00:31:48,768 MAS ELE CONFIA EM VOCÊ, ISSO É O PRINCIPAL. 704 00:31:48,840 --> 00:31:50,810 VOCÊ QUER SEGURAR ISSO. 705 00:31:50,875 --> 00:31:53,535 APENAS MANTENHA SER CLARO E DIRETO COM ELE. 706 00:31:53,611 --> 00:31:55,481 NÃO PODE WAFFLE, CASO CONTRÁRIO, VOCÊ SÓ VAI CONFUNDÊ-LO. 707 00:31:58,183 --> 00:31:59,453 (MEIO RISOS) 708 00:31:59,518 --> 00:32:01,788 AH, QUASE ESQUECI. 709 00:32:01,853 --> 00:32:03,723 KIT CHAMADO. DE NOVO. 710 00:32:05,657 --> 00:32:08,027 DIZ QUE ESTÁ TENTANDO PARA TE ATENDER O DIA TODO. 711 00:32:12,630 --> 00:32:15,030 PEDRO: Bem, basicamente, estávamos apenas MUITOS BONS AMIGOS 712 00:32:15,034 --> 00:32:15,974 ISSO NUNCA DEVERIA CASADO 713 00:32:16,034 --> 00:32:17,474 EM PRIMEIRO LUGAR, VOCÊ SABE? 714 00:32:17,535 --> 00:32:21,035 ENTÃO... NÓS SEPARAMOS E, ah... 715 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 AMIGOS RESTANTES. 716 00:32:22,107 --> 00:32:23,507 NÓS ESTAMOS MUITO MAIS FELIZES. 717 00:32:23,509 --> 00:32:24,539 AMBOS: Hum. 718 00:32:24,609 --> 00:32:27,239 E VOCÊ COMPARTILHA A CUSTÓDIA DE MÁXIMO? 719 00:32:27,312 --> 00:32:28,582 OH SIM. SIM. 720 00:32:29,648 --> 00:32:30,778 EU NÃO POSSO VIVER 721 00:32:30,849 --> 00:32:33,049 SE EU NÃO CONSEGUI VER OL' MAXY GAROTO, AQUI. EI? 722 00:32:35,320 --> 00:32:36,450 ENTÃO, AGORA VOCÊ CONHECEU MEU CÃO, 723 00:32:36,521 --> 00:32:38,261 É lógico que VOCÊ ME APRESENTARIA 724 00:32:38,323 --> 00:32:39,863 PARA SUA FAMÍLIA, CERTO? 725 00:32:39,858 --> 00:32:40,918 LOU: MINHA FAMÍLIA? 726 00:32:40,926 --> 00:32:43,426 PEDRO: (MEIO RISOS) 727 00:32:43,495 --> 00:32:44,385 NÃO PENSE EU NÃO AVISEI 728 00:32:44,463 --> 00:32:45,433 VOCÊ FOI ME MANTENDO REFÉM 729 00:32:45,497 --> 00:32:46,797 NO RANCHO DO CARA TODO FINAL DE SEMANA. 730 00:32:46,799 --> 00:32:49,899 NÃO QUE EU ME IMPORTE, HONESTAMENTE, PORQUE EU NÃO. 731 00:32:49,968 --> 00:32:50,798 MAS VOCÊ AINDA NÃO DISSE-LHES SOBRE MIM, 732 00:32:50,869 --> 00:32:52,369 VOCÊ TEM? 733 00:32:52,437 --> 00:32:54,837 BEM, VOCÊ SABE, NÃO... NÃO EXATAMENTE. 734 00:32:54,906 --> 00:32:56,806 Eu, hum... 735 00:32:58,943 --> 00:33:01,413 NÃO, NÃO TENHO. MAS EU VOU. 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,807 SIM? SIM. 737 00:33:03,882 --> 00:33:04,982 PROMESSA? 738 00:33:04,984 --> 00:33:06,854 SIM, EU PROMETO. 739 00:33:06,918 --> 00:33:08,048 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 740 00:33:08,120 --> 00:33:09,250 EU IA DAR PARA VOCÊ ÚLTIMA NOITE, 741 00:33:09,321 --> 00:33:12,621 MAS RECEBI A LIGAÇÃO PARA O 911 MAX, ENTÃO... 742 00:33:12,624 --> 00:33:14,124 AQUI VOCÊ VAI. 743 00:33:16,828 --> 00:33:18,098 LOU: AH MEU DEUS! 744 00:33:19,264 --> 00:33:20,964 PEDRO, ESTES SÃO LINDOS! 745 00:33:21,033 --> 00:33:22,033 SIM, VOCÊ GOSTA DELES? 746 00:33:22,100 --> 00:33:23,000 SIM! 747 00:33:23,468 --> 00:33:25,938 VOCÊ SABE, eu... NÃO POSSO TOMAR ISSO. 748 00:33:26,004 --> 00:33:27,844 ELES SÃO... SÃO MUITO. 749 00:33:27,906 --> 00:33:31,706 EI. NADA É DEMAIS PARA LOU FLEMING. 750 00:33:34,979 --> 00:33:36,079 (MAX BARCOS) 751 00:33:36,081 --> 00:33:37,951 PEDRO E LOU: (RISOS) 752 00:33:38,016 --> 00:33:39,846 O QUE VOCÊ QUER? 753 00:33:44,889 --> 00:33:47,119 ÚLTIMA VEZ SUA MÃE VEIO ME VER 754 00:33:47,192 --> 00:33:50,562 ELA PENSAVA QUE TINHA PERDEU O CAMINHO. 755 00:33:50,628 --> 00:33:54,528 VÍTOR: ELA QUERIA RESPOSTAS CLARAS SOBRE A VIDA DELA: 756 00:33:54,599 --> 00:33:55,899 SIM E NÃO, 757 00:33:56,535 --> 00:33:58,395 CERTO E ERRADO, 758 00:33:58,470 --> 00:34:02,010 ELA DEVE SEGUIR ESTE CAMINHO OU ESSE CAMINHO. 759 00:34:02,041 --> 00:34:03,271 AQUI EM CIMA, 760 00:34:03,842 --> 00:34:05,482 ELA FOI CAPAZ PARA AQUIETAR SUA MENTE 761 00:34:05,477 --> 00:34:07,537 E ABRA SEU CORAÇÃO. 762 00:34:09,280 --> 00:34:11,680 ELA APRENDEU AS RESPOSTAS ESTAMOS DENTRO DELA. 763 00:34:11,749 --> 00:34:15,419 NÃO LÁ EM ALGUM LUGAR, MAS AQUI. 764 00:34:15,421 --> 00:34:18,561 ELA SÓ TINHA PARA CONFIAR EM SI MESMO. 765 00:34:18,623 --> 00:34:21,963 SUA MÃE ERA UMA MULHER CORAJOSA, AMY. 766 00:34:23,061 --> 00:34:25,401 SEU ESPÍRITO VIVE... 767 00:34:25,397 --> 00:34:26,727 EM VOCÊ. 768 00:34:27,465 --> 00:34:30,025 ESTE MEDICAMENTO A AJUDOU DEIXE ESSAS COISAS 769 00:34:30,102 --> 00:34:33,372 ELA NÃO PRECISAVA SER CARREGANDO EM SEU CORAÇÃO. 770 00:34:33,438 --> 00:34:34,538 (CHAMA CHAMA) 771 00:34:37,041 --> 00:34:38,441 TALVEZ ISSO TE AJUDE TAMBÉM. 772 00:35:14,813 --> 00:35:15,783 Oi, oi. 773 00:35:37,068 --> 00:35:38,768 AMY: (Lendo) "MEU QUERIDO VICTOR. 774 00:35:38,836 --> 00:35:40,166 COMO POSSO AGRADECER... 775 00:35:40,238 --> 00:35:41,568 (A VOZ DE AMY SE TORNA A DE MARION) POR ME AJUDAR 776 00:35:41,640 --> 00:35:43,410 MARIÃO: ENCONTRE O CAMINHO DE VOLTA AO MEU CORAÇÃO, MEU PRESENTE, 777 00:35:43,474 --> 00:35:44,914 E MINHAS MENINAS. 778 00:35:46,111 --> 00:35:48,751 SEI O QUE TENHO QUE FAZER: 779 00:35:48,747 --> 00:35:50,647 ENFRENTE MEUS MEDOS DE SER MÃE SOLTEIRA 780 00:35:50,715 --> 00:35:54,245 E PASSE PARA O PRÓXIMO CAPÍTULO DA MINHA VIDA. 781 00:35:54,319 --> 00:35:55,289 EU TE AMO. 782 00:35:56,454 --> 00:35:57,254 SEU, MARION. 783 00:36:18,810 --> 00:36:19,940 (CLIQUE NO BOTÃO) 784 00:36:22,481 --> 00:36:23,981 (PORTA ABRE) 785 00:36:24,048 --> 00:36:25,218 KIT: Ei. 786 00:36:25,283 --> 00:36:26,083 TY: Ei. 787 00:36:26,084 --> 00:36:27,424 DESCULPE POR ENTRAR. 788 00:36:27,485 --> 00:36:29,145 (CHOCALHOS DA PORTA FECHADOS) 789 00:36:29,154 --> 00:36:30,394 Hum... 790 00:36:30,455 --> 00:36:33,485 Eu estive tentando PARA ALCANÇAR VOCÊ O DIA TODO. 791 00:36:33,492 --> 00:36:35,632 EU QUERIA UM... 792 00:36:35,627 --> 00:36:36,787 ISSO QUE EU DISSE, 793 00:36:36,861 --> 00:36:39,901 SOBRE VOCÊ QUER FAZER COISAS O CAMINHO DE AMY. 794 00:36:39,964 --> 00:36:41,034 NÃO É LEGAL. 795 00:36:41,033 --> 00:36:43,473 TIPO E KIT: (Ridinha estranha) 796 00:36:43,535 --> 00:36:45,295 DEUS, ESTÁ FRIO AQUI. 797 00:36:45,370 --> 00:36:46,900 (MEIO RISOS) 798 00:36:49,507 --> 00:36:51,907 TALVEZ PODEMOS AQUECE AS COISAS? 799 00:36:51,977 --> 00:36:54,037 (Meia risada estranha) 800 00:36:55,380 --> 00:36:56,580 KIT, hum... 801 00:36:57,682 --> 00:36:58,582 O QUE? 802 00:37:02,387 --> 00:37:03,387 VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO COMIGO? 803 00:37:05,923 --> 00:37:08,063 É POR ISSO QUE VOCÊ FOI ME EVITANDO O DIA TODO? 804 00:37:08,126 --> 00:37:09,486 NÃO. 805 00:37:09,494 --> 00:37:11,234 NÃO, É SÓ... 806 00:37:11,230 --> 00:37:13,060 APENAS DIGA, TY! 807 00:37:14,733 --> 00:37:15,933 ESSE TEMPO TODO JÁ FOI AMY, CERTO? 808 00:37:15,934 --> 00:37:17,574 NÃO. COME ON, KIT. 809 00:37:18,737 --> 00:37:20,537 EU GOSTO MESMO DE VOCÊ. É... 810 00:37:20,539 --> 00:37:22,269 VOCÊ É ÓTIMO. 811 00:37:22,340 --> 00:37:24,210 É SÓ... 812 00:37:24,209 --> 00:37:26,839 ACHO QUE DEVEMOS SÓ SEJA AMIGO. 813 00:37:26,911 --> 00:37:28,651 (Suspiros, atordoado) 814 00:37:28,647 --> 00:37:30,777 Sinto muito. Eu... 815 00:37:30,849 --> 00:37:31,849 VOCÊ ESTÁ DESCULPE. 816 00:37:33,551 --> 00:37:34,951 TODO ESSE TEMPO VOCÊ ESTIVEU ME CONDUZINDO 817 00:37:35,020 --> 00:37:36,150 E TUDO QUE VOCÊ PODE DIZER ESTÁ "DESCULPE"? 818 00:37:36,220 --> 00:37:37,390 NÃO! 819 00:37:37,455 --> 00:37:39,355 NO, KIT, I WISH... 820 00:37:39,358 --> 00:37:41,288 EU DESEJO TER O DIREITO PALAVRAS PARA EXPLICAR. 821 00:37:41,359 --> 00:37:43,659 EU DESEJO QUE VOCÊ SÓ SEJA HONEST WITH ME! 822 00:37:45,730 --> 00:37:46,930 POR QUE VOCÊ NÃO PODE SER HONESTO COMIGO 823 00:37:46,998 --> 00:37:49,368 EM VEZ DE ME MAGOAR?! 824 00:37:54,239 --> 00:37:55,169 KIT! 825 00:37:59,177 --> 00:38:00,137 (NICKERS ESPARTANOS) 826 00:38:04,382 --> 00:38:05,282 ESPARTANO? 827 00:38:05,317 --> 00:38:06,647 (NICKERS ESPARTANOS) 828 00:38:08,253 --> 00:38:09,853 AMY: ESPARTANO?! 829 00:38:09,921 --> 00:38:11,151 (ofegante) ESPARTANO! 830 00:38:15,127 --> 00:38:15,757 ESPARTANO! 831 00:38:18,596 --> 00:38:19,826 (ofegante) 832 00:38:29,308 --> 00:38:31,168 (SPARTAN GRUNHA CALMAMENTE) 833 00:38:34,011 --> 00:38:35,651 VOCÊ ESTÁ BEM. BOM MENINO. 834 00:38:37,415 --> 00:38:38,415 (CALÇAS) OK. 835 00:38:40,184 --> 00:38:41,224 (grunhidos espartanos) 836 00:38:41,286 --> 00:38:44,686 FÁCIL. 837 00:38:44,756 --> 00:38:46,156 (AMY PANTING HEAVILY) 838 00:38:47,258 --> 00:38:48,888 (NICKERS ESPARTANOS) 839 00:38:48,960 --> 00:38:49,990 FÁCIL, ESPARTANO. 840 00:38:51,996 --> 00:38:53,156 (ofegante) 841 00:38:56,667 --> 00:38:58,537 NÃO SEI QUE CAMINHO IR. 842 00:39:09,580 --> 00:39:11,850 MARIÃO: SEI O QUE TENHO QUE FAZER: 843 00:39:11,916 --> 00:39:13,346 ENFRENTE MEUS MEDOS 844 00:39:13,418 --> 00:39:16,788 AND MOVE ON TO THE NEXT CHAPTER DA MINHA VIDA. 845 00:39:16,855 --> 00:39:18,415 (SPARTAN SNORTS) 846 00:39:18,489 --> 00:39:22,429 VÍTOR: SUA MÃE ERA UMA MULHER CORAJOSA, AMY. 847 00:39:22,494 --> 00:39:25,064 O ESPÍRITO DELA VIVE... EM VOCÊ. 848 00:39:51,456 --> 00:39:52,416 (RESPIRAÇÕES APERTADAS) 849 00:39:53,491 --> 00:39:54,821 (GASPS) 850 00:40:13,811 --> 00:40:15,011 (grunhidos espartanos) 851 00:40:17,381 --> 00:40:18,281 Ei. 852 00:40:21,520 --> 00:40:22,790 BOM MENINO. 853 00:40:32,030 --> 00:40:32,930 (CASCOS BAQUEM SUAVEMENTE) 854 00:40:40,605 --> 00:40:41,935 (grunhidos espartanos) 855 00:41:07,098 --> 00:41:09,098 (grunhidos espartanos, AMY MEIO RISOS) 856 00:41:09,166 --> 00:41:09,996 TY: Ei. 857 00:41:10,635 --> 00:41:12,965 (grunhidos espartanos e relinchos) 858 00:41:17,909 --> 00:41:19,479 (MEIO RISOS) 859 00:41:28,853 --> 00:41:31,593 ENTÃO, UH, POR QUE O VOVÔ NÃO VEIO? 860 00:41:32,457 --> 00:41:34,617 (GAGUEANDO NERVOSO) Bem, eu meio que queria, Hum... 861 00:41:34,626 --> 00:41:37,726 NÃO QUERIA, EU PRECISAVA... 862 00:41:37,795 --> 00:41:38,785 UH... 863 00:41:38,797 --> 00:41:40,827 BEM, NÃO É ALGO QUE EU SÓ PODERIA... 864 00:41:40,899 --> 00:41:42,059 WELL, IT JUST... NÃO PODE ESPERAR, 865 00:41:42,067 --> 00:41:44,497 SO, I... I JUST CAME. 866 00:41:44,503 --> 00:41:46,273 E... 867 00:41:46,271 --> 00:41:47,601 VOCÊ ESTÁ BEM? 868 00:41:47,672 --> 00:41:49,772 SIM. ESTOU BEM. MULTAR. 869 00:41:51,076 --> 00:41:53,506 OK. VOCÊ VIU O VÍTOR? 870 00:41:53,545 --> 00:41:56,545 HU, ALGO SOBRE PROCURANDO SUA ÁGUIA, OU...? 871 00:41:56,614 --> 00:41:59,924 OH. CERTO. OK, já volto. 872 00:42:02,620 --> 00:42:04,520 (BATA BOLA DE GOLFE) 873 00:42:05,723 --> 00:42:07,863 UAU! UAU! (RISOS) 874 00:42:07,925 --> 00:42:09,825 (Suspiros) 875 00:42:09,894 --> 00:42:11,394 THANK YOU, VICTOR. 876 00:42:11,396 --> 00:42:13,126 PARA TUDO. 877 00:42:13,197 --> 00:42:15,457 NÃO FIZ NADA. 878 00:42:15,533 --> 00:42:18,303 VOCÊ ESTÁ CONECTADO COM O CENTRO DESSA BOLA 879 00:42:18,369 --> 00:42:19,999 TUDO POR SUA CONTA. 880 00:42:21,138 --> 00:42:22,008 Oi, oi. 881 00:42:23,975 --> 00:42:26,275 Oi, oi. (RISOS) 882 00:42:27,345 --> 00:42:29,275 ("Olhos bem abertos" toca) 883 00:42:31,482 --> 00:42:33,252 ♪ Eyes wide open now ♪ 884 00:42:34,319 --> 00:42:35,649 ♪ Olhos bem abertos ♪ 885 00:42:36,721 --> 00:42:38,151 ♪ Olhos bem abertos agora ♪ 886 00:42:40,391 --> 00:42:41,591 OBRIGADO, MÃE. 887 00:42:42,560 --> 00:42:43,460 EU TE AMO. 888 00:42:44,863 --> 00:42:47,463 ♪ Águias voando sobre minha cabeça ♪ 889 00:42:47,531 --> 00:42:49,031 ♪ Circulando enquanto canto, Sim ♪ 890 00:42:50,134 --> 00:42:52,744 ♪ E se eu não soubesse antes ♪ 891 00:42:52,737 --> 00:42:54,667 ♪ Uma testemunha abençoada canta ♪ 892 00:42:57,875 --> 00:43:00,935 TY: PARECE SEU TRABALHADOR DE MILAGRE PASSOU PARA SPARTAN. 893 00:43:01,012 --> 00:43:03,982 NO, HE GOT THROUGH TO ME. VOCÊ ESTAVA CERTO. 894 00:43:03,982 --> 00:43:06,452 ESPARTANO NÃO FOI O ÚNICO COM O PROBLEMA. 895 00:43:06,451 --> 00:43:08,721 SO, UH, HOW'S HARLEY? 896 00:43:10,288 --> 00:43:12,458 UH, ELE É BOM. ELE É BOM. 897 00:43:12,523 --> 00:43:13,593 HE FINALLY LET ME MONTE ELE. 898 00:43:13,658 --> 00:43:14,888 (RISOS) 899 00:43:14,959 --> 00:43:15,959 ISSO É ÓTIMO. 900 00:43:15,961 --> 00:43:17,891 SIM. 901 00:43:17,962 --> 00:43:18,902 UH... 902 00:43:20,599 --> 00:43:22,499 OLHA, AMY, 903 00:43:22,500 --> 00:43:23,530 EU NÃO VIM TODO O CAMINHO AQUI 904 00:43:23,601 --> 00:43:26,741 SÓ PARA TE DAR UMA VOLTA DE VOLTA AO RANCHO. 905 00:43:26,804 --> 00:43:28,144 NÃO POSSO MAIS FINGIR. 906 00:43:28,205 --> 00:43:31,705 ESSA COISA DE AMIGOS? NÃO ESTÁ FUNCIONANDO PARA MIM. 907 00:43:31,776 --> 00:43:32,606 O QUE QUERO DIZER É, EU QUERO... 908 00:43:32,644 --> 00:43:33,614 TY. EI. 909 00:43:35,479 --> 00:43:38,409 VOCÊ É UMA PARTE ENORME DA MINHA VIDA, 910 00:43:38,482 --> 00:43:41,582 UMA GRANDE PARTE DO MEU CORAÇÃO. eu... 911 00:43:41,652 --> 00:43:44,052 TANTAS COISAS ACONTECERAM NESTES ÚLTIMOS CASAIS... 912 00:43:44,122 --> 00:43:46,222 (GAMES E SUSPIROS, PESQUISANDO PALAVRAS) 913 00:43:46,290 --> 00:43:48,390 ALGO MUDOU. 914 00:43:48,860 --> 00:43:50,030 POR DENTRO, QUERO DIZER. 915 00:43:50,028 --> 00:43:52,228 (GAGUES E SUSPIROS) 916 00:43:52,830 --> 00:43:55,030 É DIFÍCIL DE EXPLICAR. 917 00:43:56,001 --> 00:43:58,971 MAS... NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE? 918 00:44:00,071 --> 00:44:01,901 VAMOS FICAR BEM. 919 00:44:02,941 --> 00:44:04,141 EU POSSO SENTIR. 920 00:44:05,176 --> 00:44:06,106 AQUI. 921 00:44:07,545 --> 00:44:08,905 (Expira, atordoado) 922 00:44:11,515 --> 00:44:12,415 (Suspiros) 923 00:44:14,618 --> 00:44:16,618 (RESPIRAÇÃO DE LIMPEZA PROFUNDA) 924 00:44:16,687 --> 00:44:18,387 ♪ Olhos bem abertos agora ♪ 925 00:44:19,424 --> 00:44:20,794 ♪ Olhos bem abertos ♪ 926 00:44:21,926 --> 00:44:23,686 ♪ Olhos bem abertos agora ♪ 927 00:44:24,763 --> 00:44:26,533 ♪ Eu vejo você ♪ 928 00:44:27,631 --> 00:44:29,001 ♪ Eu vejo você ♪ 929 00:44:30,034 --> 00:44:37,874 ♪♪♪