1
00:00:01,702 --> 00:00:03,042
(lendo em voz alta)
JANTAR DA MAGGIE.
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,773
(PINGS DE COMPUTADOR)
3
00:00:04,805 --> 00:00:06,135
Ah!
OH MEU DEUS!
4
00:00:06,206 --> 00:00:07,566
VOCÊ É SUPOSTO
SER PEDRO.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,011
E VOCÊ É SUPOSTO
SER SAM.
6
00:00:09,010 --> 00:00:11,310
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ TRABALHOU PARA A BEDFORD OIL?
7
00:00:11,312 --> 00:00:12,642
EU POSSO BEDFORD.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,115
VALOR:
NÃO CONTA PARA MINHA FILHA
SOBRE ISSO.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,783
VAMOS DIZER AGORA QUE VOCÊ TEM
TODO O PATROCÍNIO
10
00:00:17,851 --> 00:00:19,081
VOCÊ VAI PRECISAR.
11
00:00:19,086 --> 00:00:20,346
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
12
00:00:20,421 --> 00:00:21,591
NADA.
13
00:00:21,655 --> 00:00:22,715
QUALQUER QUE SEJA.
14
00:00:22,723 --> 00:00:24,163
EU ACHO QUE PODE
SEJA APENAS UMA FASE.
15
00:00:24,224 --> 00:00:25,624
APENAS FIZ UMA PROMESSA.
16
00:00:25,692 --> 00:00:26,662
SIM, PARA MIM.
17
00:00:26,726 --> 00:00:28,126
Ei, eu sei que você vai se sair bem
NO RODEIO.
18
00:00:28,195 --> 00:00:29,925
Sim, obrigado.
19
00:00:29,996 --> 00:00:31,126
TI:
(grunhidos)
20
00:00:31,198 --> 00:00:33,298
TY E AMY:
(grunhido e risadinha)
21
00:00:33,366 --> 00:00:34,296
TI:
Entendi!
22
00:00:34,367 --> 00:00:35,167
TY E AMY:
(RISOS)
23
00:00:37,437 --> 00:00:39,607
(SPARTAN SNORTS E PUFFS)
24
00:00:44,878 --> 00:00:47,008
(FASTANDO PERTO)
UAU...
25
00:00:47,080 --> 00:00:48,280
(SPARTAN bufa NERVOSO)
26
00:00:49,549 --> 00:00:51,819
(MÚSICA SINISTRO)
27
00:00:54,822 --> 00:00:56,122
(SPARTAN SNORTS)
28
00:01:07,568 --> 00:01:08,768
(PÁSSARO chilreia à distância)
29
00:01:09,870 --> 00:01:11,100
(FASCANDO)
30
00:01:13,307 --> 00:01:14,607
(SPARTAN SNORTS)
31
00:01:15,976 --> 00:01:18,476
NUNCA PENSEI
Eu era do tipo ciumento,
32
00:01:18,545 --> 00:01:20,075
MAS ENTÃO EU NUNCA
NAMOROU UM CARA
33
00:01:20,147 --> 00:01:22,807
CUJO MELHOR AMIGO
É UMA MENINA ANTES.
34
00:01:22,883 --> 00:01:25,253
Vou me acostumar com isso.
35
00:01:25,318 --> 00:01:26,648
SÓ PARA REGISTRO,
TIVE ALGUNS ENCONTROS
36
00:01:26,654 --> 00:01:29,354
COM O MONSTRO VERDE
EU MESMO.
37
00:01:29,422 --> 00:01:30,492
OH SIM?
38
00:01:30,557 --> 00:01:31,387
SIM.
39
00:01:32,927 --> 00:01:36,497
BEM, VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.
40
00:01:40,233 --> 00:01:43,033
(APROXIMANDO-SE O CLOP DE CASCOS)
41
00:01:43,103 --> 00:01:44,773
Sinto muito.
Eu, ah...
42
00:01:45,972 --> 00:01:47,112
(limpa a garganta sem jeito)
43
00:01:47,174 --> 00:01:49,244
NÃO QUIS INTERROMPER.
(risada envergonhada)
44
00:01:49,243 --> 00:01:50,413
Vejo você mais tarde.
45
00:01:50,477 --> 00:01:51,377
Vejo você.
46
00:01:54,148 --> 00:01:55,948
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO,
AMI.
47
00:01:56,016 --> 00:01:56,946
Vejo você.
48
00:02:00,053 --> 00:02:01,423
ENTÃO...
49
00:02:01,422 --> 00:02:03,862
PARECE COM VOCÊS DOIS
REALMENTE RESOLVI AS COISAS.
50
00:02:03,924 --> 00:02:05,664
SIM.
51
00:02:05,659 --> 00:02:07,459
AMI:
ISSO É BOM.
52
00:02:07,527 --> 00:02:09,557
AQUI, DEIXE-ME PEGAR ISSO
PARA VOCÊ.
53
00:02:09,563 --> 00:02:10,763
OBRIGADO.
54
00:02:14,501 --> 00:02:16,371
(RUÍDO ESTRANHO)
55
00:02:20,841 --> 00:02:22,041
(MÚSICA SINISTRO)
56
00:02:23,310 --> 00:02:24,610
VOCÊ OUVI ISSO?
57
00:02:25,245 --> 00:02:26,145
O QUE?
58
00:02:27,347 --> 00:02:28,877
(Suspirando)
EU NÃO SEI.
59
00:02:28,949 --> 00:02:31,649
É PROVAVELMENTE
SÓ O VENTO.
60
00:02:33,853 --> 00:02:35,193
VAI SER
UMA BOA NOITE.
61
00:02:35,189 --> 00:02:36,689
QUER QUE EU VOLTE
SPARTAN FORA PARA VOCÊ?
62
00:02:36,756 --> 00:02:38,286
NÃO.
63
00:02:38,358 --> 00:02:39,788
EU SÓ...
64
00:02:39,859 --> 00:02:42,159
Eu realmente prefiro
HE STAYS IN, OKAY?
65
00:02:42,196 --> 00:02:43,196
ESTÁ TUDO BEM?
66
00:02:46,066 --> 00:02:46,996
SIM.
67
00:02:48,635 --> 00:02:49,795
(MÚSICA SINISTRO)
68
00:02:52,806 --> 00:02:53,706
(gemidos)
69
00:02:54,874 --> 00:02:56,014
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
70
00:02:56,076 --> 00:02:57,006
(GASPS)
71
00:02:58,912 --> 00:03:02,052
(respirações profundas,
PASSOS DE EXECUÇÃO)
72
00:03:02,115 --> 00:03:03,375
(PORTA ABERTA)
73
00:03:05,252 --> 00:03:06,222
(gemidos)
74
00:03:07,921 --> 00:03:08,891
(PASSOS LEVES)
75
00:03:13,059 --> 00:03:15,029
(STALL BLOQUEIO CLUNKS,
SPARTAN CHEGA NERVOSO)
76
00:03:16,096 --> 00:03:18,026
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
77
00:03:20,634 --> 00:03:22,104
(GRUNHES ESPARTANOS, AGITADOS)
78
00:03:22,169 --> 00:03:23,099
(gemidos)
79
00:03:24,304 --> 00:03:26,104
(CASCOS CLOP)
80
00:03:28,575 --> 00:03:29,735
(TRUCK ENGINE REVS)
81
00:03:29,809 --> 00:03:30,709
(GASPS)
82
00:03:38,818 --> 00:03:41,118
Ei, ainda nem amanheceu.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
83
00:03:41,121 --> 00:03:42,251
SÓ QUERO VERIFICAR
EM ESPARTANO.
84
00:03:45,525 --> 00:03:46,385
(PORTA ABRE)
85
00:03:50,263 --> 00:03:51,163
TY!
86
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
TY!
87
00:03:58,205 --> 00:03:59,535
(PORTA ABRE)
88
00:04:03,877 --> 00:04:04,807
TY, SPARTAN SE FOI!
89
00:04:07,380 --> 00:04:08,410
(CRESCENDO DRAMÁTICO)
90
00:04:10,150 --> 00:04:17,860
♪♪♪
91
00:04:17,858 --> 00:04:25,528
♪♪♪
92
00:04:25,532 --> 00:04:28,032
♪ E ao amanhecer ♪
93
00:04:28,101 --> 00:04:32,771
♪ Você afundou no seu sonho ♪
94
00:04:32,839 --> 00:04:34,109
♪ Seu sonhador ♪
95
00:04:34,108 --> 00:04:36,808
♪ Ah, ah, ah... ♪
96
00:04:36,876 --> 00:04:38,776
♪ Seu sonhador ♪
97
00:04:41,081 --> 00:04:44,981
♪ Seu sonhador ♪
98
00:04:51,124 --> 00:04:52,864
(CACHO DE CASCOS DE CAVALO,
CAVALO WHINNIES À DISTÂNCIA)
99
00:04:54,994 --> 00:04:56,394
AMI:
TUDO BEM, ENTÃO TEMOS
LEILÃO DE HIGHWOOD HOJE.
100
00:04:56,463 --> 00:04:58,133
AINDA TEMOS INNISFAIL
PRÓXIMO FIM DE SEMANA
101
00:04:58,132 --> 00:05:01,272
E ENTÃO VELHOS,
STAVELY E STRATHMORE.
102
00:05:01,335 --> 00:05:02,965
AMY, JÁ ESTIVEMOS EM QUATRO
DESTAS COISAS
103
00:05:03,036 --> 00:05:04,836
NA SEMANA PASSADA.
104
00:05:06,073 --> 00:05:07,413
VOCÊ SABE O QUE
A POLÍCIA DISSE:
105
00:05:07,474 --> 00:05:08,744
QUEM ROUBOU SPARTAN
NÃO VAI RISCAR
106
00:05:08,809 --> 00:05:11,079
VENDO ELE
EM UMA CASA DE LEILÕES.
107
00:05:11,078 --> 00:05:13,148
VOU ENCONTRÁ-LO, TY.
108
00:05:13,213 --> 00:05:14,153
EU SÓ SINTO.
109
00:05:22,622 --> 00:05:23,522
(Fungando)
110
00:05:26,259 --> 00:05:27,329
O QUE?
111
00:05:27,361 --> 00:05:29,531
SEU...
112
00:05:29,596 --> 00:05:30,726
ESTÁ EM CASCATA
BAIXO SUA CARA
113
00:05:30,797 --> 00:05:33,567
COMO DOIS GRANDES SLIDES DE LAMA.
114
00:05:33,633 --> 00:05:35,533
POR QUE NÃO PODE O SR. INTERNET
ENVIAR CHOCOLATE
115
00:05:35,602 --> 00:05:37,042
OU FEIJÕES DE GELÉIA
OU ALGO?
116
00:05:37,104 --> 00:05:39,704
TODO ESTE ARBUSTO
ESTÁ DEIXANDO MINHAS ALERGIAS LOUCAS!
117
00:05:39,773 --> 00:05:40,943
MALLÓRIA,
VOCÊ NÃO TEM ALERGIAS.
118
00:05:44,511 --> 00:05:46,581
NÃO POSSO ACREDITAR
O ESPARTANO SE FOI.
119
00:05:46,580 --> 00:05:47,880
EU SEI.
120
00:05:47,947 --> 00:05:51,077
Acabei de ver AMY olhando
EM SUA BANCA VAZIA.
121
00:05:51,151 --> 00:05:53,121
EU NEM SEI
O QUE DIZER PARA ELA.
122
00:05:53,186 --> 00:05:55,046
NÃO HÁ MUITO QUE PODEMOS
SAY TO HER, YOU KNOW.
123
00:05:55,122 --> 00:05:59,922
SÓ TEMOS QUE DEIXÁ-LA SABER
ESTAMOS LÁ PARA ELA E...
124
00:05:59,927 --> 00:06:03,187
VOCÊ PODE COLOCAR ESSES PÔSTERES
NA ESCOLA AMANHÃ.
125
00:06:03,263 --> 00:06:04,933
ALERGIAS MALDIDAS.
126
00:06:09,803 --> 00:06:10,943
ALERGIAS.
127
00:06:12,406 --> 00:06:14,136
ENTENDI.
128
00:06:14,207 --> 00:06:15,337
Vovô, você sabe,
TEMOS QUE FAZER
129
00:06:15,376 --> 00:06:17,736
SOMETHING ABOUT AMY.
130
00:06:17,811 --> 00:06:19,541
ELA NÃO COME,
ELA mal dorme.
131
00:06:19,612 --> 00:06:20,852
É SÓ...
132
00:06:20,914 --> 00:06:23,014
PAPÉIS DE PECUÁRIA,
LEILÕES DE CAVALOS,
133
00:06:23,083 --> 00:06:26,153
A INTERNET,
PÔSTERES FALTADOS.
134
00:06:26,153 --> 00:06:27,223
ELA VAI CALAR.
135
00:06:27,221 --> 00:06:28,191
EU SEI.
136
00:06:29,456 --> 00:06:30,886
I'VE TRIED TALKING
PARA ELA SOBRE ISSO,
137
00:06:30,957 --> 00:06:32,617
MAS AQUELA SUA IRMÃ,
138
00:06:32,692 --> 00:06:34,192
QUANDO ELA GANHA ALGO
NA CABEÇA DELA
139
00:06:34,260 --> 00:06:35,790
ESTÁ EM VELOCIDADE MÁXIMA.
140
00:06:37,431 --> 00:06:39,301
(O CAVALO RINDA ALTO)
141
00:06:42,035 --> 00:06:43,335
(CAVALO WHINNIES)
142
00:06:46,639 --> 00:06:47,839
AMI:
TY! TY, OLHA!
143
00:06:51,979 --> 00:06:52,909
VAMOS!
144
00:06:56,349 --> 00:06:57,849
(CAVALO WHINNIES)
145
00:06:57,851 --> 00:06:58,851
ESPARTANO?
146
00:07:10,531 --> 00:07:11,531
(Suspiros)
147
00:07:13,534 --> 00:07:15,874
COM CERTEZA HÁ MUITOS
DE BELOS CAVALOS AQUI.
148
00:07:15,936 --> 00:07:16,866
SIM.
149
00:07:19,305 --> 00:07:22,135
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
COMPRANDO OUTRO?
150
00:07:22,142 --> 00:07:25,042
POR QUE EU QUERIA
OUTRO CAVALO?
151
00:07:29,149 --> 00:07:32,419
Amy, eu sei disso
É DIFÍCIL PARA VOCÊ.
152
00:07:33,186 --> 00:07:36,546
NÃO QUERO SOAR DURA,
MAS TEMOS QUE ENFRENTAR OS FATOS.
153
00:07:36,623 --> 00:07:38,823
VOCÊ NÃO PODE ENCONTRÁ-LO.
154
00:07:43,697 --> 00:07:45,657
(STRILL WHINNY)
155
00:07:57,844 --> 00:07:59,014
(DOBRAS DE PAPEL
COMO ESTÁ DESFURADO)
156
00:08:08,455 --> 00:08:09,615
(BLOQUEIOS DE BLOQUEIO DE PORTÃO)
157
00:08:13,393 --> 00:08:14,633
(O CAVALO CHEGA SUAVEMENTE)
158
00:08:16,663 --> 00:08:17,563
Olá, HARLEY.
159
00:08:19,399 --> 00:08:20,269
49.
160
00:08:30,410 --> 00:08:32,510
LEILOEIRO: (PADRÃO ROLANDO)
19, 19, QUE TAL 18, 19?
161
00:08:32,579 --> 00:08:34,049
$ 1.800, 19!
162
00:08:34,113 --> 00:08:35,953
DEZOITO, 19,
$ 2.000 DÓLARES ACIMA!
163
00:08:36,015 --> 00:08:37,875
19, 2, 2, 2 PARA 1!
164
00:08:37,951 --> 00:08:40,851
DOIS PARA UM, 2, 2, FORA!
(FRANJA DE GAVEL)
165
00:08:40,854 --> 00:08:42,154
UH, 21 A 2!
166
00:08:42,222 --> 00:08:43,922
(PADRÃO DO LEILOEIRO CONTINUA)
167
00:08:43,990 --> 00:08:45,120
E, UH, VENDEI-O!
(FRANJA DE GAVEL)
168
00:08:45,191 --> 00:08:47,491
ELE VAI PARA O CAVALHEIRO
NO CHAPÉU DE VAQUEIRO PRETO.
169
00:08:47,561 --> 00:08:49,861
PRÓXIMO BLOCO, TEMOS UMA AUMENTAÇÃO
CASADO DE DOIS ANOS
170
00:08:49,863 --> 00:08:50,933
ENTRANDO AQUI.
171
00:08:50,931 --> 00:08:52,031
NOME É HARLEY.
172
00:08:52,098 --> 00:08:53,998
CORPO ATLÉTICO BOM E FORTE
NELE.
173
00:08:54,067 --> 00:08:56,127
DE UM CAVALO DE PRAZER
PARA UM CAVALO DE SALTO.
174
00:08:56,202 --> 00:08:57,942
ELE É UMA BELEZA,
NÃO É ELE?
175
00:08:58,004 --> 00:08:59,744
LEILOEIRO:
NÚMERO 49 É O NÚMERO PARA COMPRAR.
Ah, 15... Ah, 15...
176
00:08:59,806 --> 00:09:00,106
SIM.
177
00:09:02,208 --> 00:09:03,378
NÃO DEMORARIA MUITO
PARA VOCÊ QUEBRAR ELE.
178
00:09:04,844 --> 00:09:06,954
Ty, não vá lá.
179
00:09:07,013 --> 00:09:08,413
LEILOEIRO:
(PADRÃO ROLANDO) SETE AGORA!
VAMOS 7 DE 8! UH, 7 DE 8.
180
00:09:08,481 --> 00:09:09,981
QUE TAL 5 AGORA? 7 AGORA!
181
00:09:09,983 --> 00:09:11,823
QUE TAL 6, 7 DE 8?
UH, 7 E MEIO.
182
00:09:11,884 --> 00:09:12,854
TY!
183
00:09:12,853 --> 00:09:13,923
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
184
00:09:13,987 --> 00:09:14,987
ESTOU COMPRANDO UM CAVALO.
185
00:09:16,490 --> 00:09:17,360
LEILOEIRO:
(PADRÃO DE ROLAMENTO)
DEZ AGORA! Ah, 10.
186
00:09:17,423 --> 00:09:18,563
ONZE AGORA, $ 1100!
187
00:09:18,592 --> 00:09:20,162
ESTOU COM 10 E MEIO.
188
00:09:20,827 --> 00:09:21,727
10 E MEIO!
189
00:09:21,728 --> 00:09:23,758
10 E MEIO AGORA.
$ 1100!
190
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
10 E MEIO,
$ 1100 nele...
191
00:09:25,232 --> 00:09:27,932
(FRANJA DE GAVEL)
VENDEI ELE! $ 1050 DÓLARES!
192
00:09:28,001 --> 00:09:29,071
BOM OLHO, JOVEM.
193
00:09:29,135 --> 00:09:30,965
COMO VOCÊ VAI
PAGAR POR ELE?
194
00:09:31,037 --> 00:09:31,997
ESTOU ECONOMIZANDO DINHEIRO.
195
00:09:32,071 --> 00:09:33,711
SIM,
PARA UMA MOTOCICLETA.
196
00:09:34,608 --> 00:09:36,978
ELE É COMO UMA MOTOCICLETA.
SEU NOME É HARLEY.
197
00:09:36,977 --> 00:09:38,507
LEILOEIRO:
OK, PRÓXIMO CAVALO CHEGANDO
NO ANEL
198
00:09:38,578 --> 00:09:40,778
É O NÚMERO DE LOTE 51.
199
00:09:40,847 --> 00:09:43,307
UH, NÃO HÁ INFORMAÇÕES NO CARTÃO
NESTE CAVALO.
200
00:09:43,317 --> 00:09:45,117
ENTÃO ACHO QUE É SÓ COMPRAR ELE
COMO VOCÊ O VÊ.
201
00:09:45,184 --> 00:09:47,194
CERTAMENTE AGE DE FORMA SUAVE.
202
00:09:47,253 --> 00:09:50,153
CERTO!
E UMA rédea decente sobre ele também.
203
00:09:50,223 --> 00:09:52,293
Dêem uma olhada nele, rapazes.
25, VAMOS!
204
00:09:52,292 --> 00:09:54,562
(PADRÃO DE ROLAMENTO)
UH, 25, 25, $ 2.000 DÓLARES!
205
00:09:54,627 --> 00:09:56,157
EU LANCE $ 2.000! $ 1.000!
206
00:09:56,163 --> 00:09:58,003
UH, 7 E MEIO!
207
00:09:58,064 --> 00:10:00,304
SIM! SIM! HO!
208
00:10:00,300 --> 00:10:02,830
TI:
AMI! ACHO QUE É ESPARTANO!
209
00:10:02,902 --> 00:10:05,672
LEILOEIRO: (PADRÃO ROLANDO)
11 NA MESA.
AGORA 12 E 8!
210
00:10:05,706 --> 00:10:07,866
Ah, 14...
QUE TAL 13, 14, 15?
211
00:10:07,874 --> 00:10:09,074
Ah, $ 1.400...
212
00:10:09,076 --> 00:10:10,406
Ty, é ele.
213
00:10:10,476 --> 00:10:12,076
LEILOEIRO:
18! E VENDEI O CAVALO! US$ 1.800!
214
00:10:12,079 --> 00:10:13,949
NÚMERO DO COMPRADOR 61.
215
00:10:14,013 --> 00:10:15,853
SEGUNDA VEZ.
US$ 1.800.
216
00:10:17,651 --> 00:10:19,051
ESSE É WES.
217
00:10:20,654 --> 00:10:22,324
(PORTÃO RANGE ABERTO)
218
00:10:22,389 --> 00:10:23,489
(CAVALO WHINNIES)
219
00:10:23,556 --> 00:10:24,656
TI:
Olá, Espartano.
220
00:10:24,724 --> 00:10:25,864
ESTÁ TUDO BEM.
221
00:10:25,925 --> 00:10:27,025
Ei, amigo,
ESSE FOI VENDIDO.
222
00:10:30,963 --> 00:10:31,863
VOCÊ.
223
00:10:34,067 --> 00:10:35,267
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM MEU CAVALO?
224
00:10:35,335 --> 00:10:36,595
NÃO É SEU CAVALO!
225
00:10:36,637 --> 00:10:37,697
SAIA AQUI.
226
00:10:37,771 --> 00:10:39,041
(GRUNHADOS DE LUTA)
227
00:10:40,339 --> 00:10:41,639
TOM:
SR. CALSTROM?
228
00:10:45,111 --> 00:10:46,141
ESSE SOU EU.
229
00:10:46,212 --> 00:10:48,682
TOM WHEATLY,
INSPETOR DE MARCA.
230
00:10:48,748 --> 00:10:51,048
COMO PODEMOS TER
UMA LEVE COMPLICAÇÃO
231
00:10:51,117 --> 00:10:52,477
EM NOSSAS MÃOS.
232
00:10:52,552 --> 00:10:53,622
ESTA JOVEM AQUI
PARECE PENSAR
233
00:10:53,686 --> 00:10:55,616
VOCÊ ACABOU DE COMPRAR
SEU CAVALO ROUBADO.
234
00:10:55,689 --> 00:10:57,789
EU TENHO OS PAPÉIS
BEM AQUI.
235
00:10:57,824 --> 00:11:00,194
WES:
E daí? ELA TEM ALGUM
DOCUMENTOS DE INSCRIÇÃO.
236
00:11:00,259 --> 00:11:02,129
ONDE ESTÁ A CONTA
DE VENDA?
237
00:11:02,195 --> 00:11:04,325
AMI:
BEM, NÓS...
NÃO RECEBEMOS UM.
238
00:11:05,465 --> 00:11:06,695
VOCÊ NÃO TEM
UMA NOTA DE VENDA?
239
00:11:06,766 --> 00:11:07,596
AMY:
BEM, MINHA MÃE QUANDO ELA...
240
00:11:07,601 --> 00:11:09,331
QUANDO...
241
00:11:09,336 --> 00:11:11,336
O CARA DE quem o compramos
NÃO NOS DEU UM.
242
00:11:11,404 --> 00:11:12,404
BEM...
243
00:11:12,472 --> 00:11:14,842
ESTES PAPÉIS NÃO SÃO SIGNIFICADOS
SEM ELES.
244
00:11:14,908 --> 00:11:16,238
VAMOS SER
MUITO MAIS?
245
00:11:16,309 --> 00:11:18,339
DESCULPE PELO INCONVENIÊNCIA,
SR. CALSTROM.
246
00:11:18,411 --> 00:11:19,741
A carga é por ali.
247
00:11:19,812 --> 00:11:21,252
O QUE?!
248
00:11:21,248 --> 00:11:23,578
AMY:
NÃO! NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
ESSE É MEU CAVALO!
249
00:11:23,617 --> 00:11:25,947
Sinto muito,
SENHORITA FLEMING.
250
00:11:27,688 --> 00:11:30,088
AMI:
PARE!
VOCÊ ESTÁ MAGANDO ELE!
251
00:11:30,156 --> 00:11:31,986
ESTE É MEU CAVALO!
VOCÊ NÃO PODE...
252
00:11:32,058 --> 00:11:34,258
WES! WES, vou comprá-lo
DE VOLTA DE VOCÊ!
253
00:11:34,261 --> 00:11:35,931
AMY, NÃO HÁ NADA
NÓS PODEMOS FAZER.
254
00:11:37,029 --> 00:11:38,259
AGORA NÃO.
255
00:11:38,331 --> 00:11:39,431
AMY:
ESSE É MEU CAVALO.
256
00:11:39,499 --> 00:11:40,399
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO!
VOCÊ NÃO ENTENDE!
257
00:11:40,467 --> 00:11:42,027
ESSE CARA TENTOU
PARA QUEIMAR NOSSO CELEIRO!
258
00:11:49,408 --> 00:11:50,338
WHINNIES)
259
00:11:51,745 --> 00:11:53,005
VOU TER QUE VOLTAR
MAIS TARDE ESTA NOITE
260
00:11:53,013 --> 00:11:55,083
PARA PEGAR OS CAVALOS,
HOLANDÊS.
261
00:11:55,148 --> 00:11:57,378
SE EU POSSO ENCONTRAR
PNEUS NOVOS ATÉ ENTÃO.
262
00:11:57,450 --> 00:11:58,280
EU VOU COLOCÁ-LOS
NO CELEIRO.
263
00:12:01,221 --> 00:12:02,151
VOCÊ PEQUENO...
264
00:12:05,558 --> 00:12:07,328
HOLANDÊS:
NÃO É UMA BOA IDEIA.
265
00:12:09,496 --> 00:12:10,426
EU NÃO QUERIA
ELE DEIXANDO
266
00:12:10,497 --> 00:12:12,157
ANTES DE FALARMOS
AO INSPETOR DA MARCA.
267
00:12:12,232 --> 00:12:13,332
NÃO AJUDOU REALMENTE,
FEZ ISSO?
268
00:12:17,103 --> 00:12:21,413
JACK:
BEM, OBRIGADO, CONSTABLE.
AGRADEÇO SEU TEMPO.
269
00:12:21,408 --> 00:12:23,778
NINGUÉM SABE QUEM É SPARTAN
O VENDEDOR ERA.
270
00:12:23,843 --> 00:12:25,313
SURPRESA, SURPRESA.
271
00:12:25,312 --> 00:12:28,712
ELE USOU UM NOME FALSO,
IDENTIFICAÇÃO FALSA
272
00:12:28,715 --> 00:12:30,915
ELE PROVAVELMENTE JÁ FOI HÁ MUITO TEMPO
AGORA, AMY.
273
00:12:30,917 --> 00:12:33,317
ENTÃO E O WES?
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO FORA DA CADEIA?
274
00:12:33,386 --> 00:12:34,946
JACK:
Bem, ele se declarou culpado
POR UMA TAXA MENOR,
275
00:12:35,021 --> 00:12:37,061
FEZ ALGUM TEMPO
E ELE ESTÁ COM BOM COMPORTAMENTO.
276
00:12:37,123 --> 00:12:39,063
BOM COMPORTAMENTO?
ELE QUASE TE MATOU.
277
00:12:40,160 --> 00:12:41,390
EU VOU ENCONTRÁ-LO.
278
00:12:41,460 --> 00:12:42,460
O QUE?
VOCÊ QUER ENCONTRAR O WES?
279
00:12:42,528 --> 00:12:43,858
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO,
Vovô?
280
00:12:43,864 --> 00:12:46,434
ENTÃO POSSO FAZER UMA OFERTA
ELE NÃO PODE RECUSAR.
281
00:12:46,499 --> 00:12:48,699
TENHO ALGO PARA ELE TAMBÉM
E NÃO É DINHEIRO.
282
00:12:48,768 --> 00:12:51,138
BEM, NÃO A POLÍCIA
SABE ONDE ELE ESTÁ?
283
00:12:51,171 --> 00:12:52,201
JACK:
ELE PODE ESTAR NA CIDADE.
284
00:12:52,272 --> 00:12:53,812
ELE PODE SER
SÓ DE PASSAGEM.
285
00:12:53,807 --> 00:12:55,307
AMI:
TEM QUE HAVER ALGO
NÓS PODEMOS FAZER.
286
00:12:55,374 --> 00:12:57,114
JACK:
NÃO MUITO SEM
UMA NOTA DE VENDA.
287
00:12:57,176 --> 00:13:00,006
E LEMBRE-SE, VOCÊ NÃO EXATAMENTE
COMPRE SPARTAN DE MALLEN.
288
00:13:04,717 --> 00:13:06,247
(Suspira fortemente)
OK, BEM,
289
00:13:06,319 --> 00:13:07,819
Vou fazer algumas ligações.
290
00:13:07,887 --> 00:13:09,117
Eu vou deixar você saber
O QUE EU DESCOBRI.
291
00:13:13,392 --> 00:13:15,092
COMPREI PARA ELA UM POTRO.
292
00:13:15,161 --> 00:13:16,591
VOCÊ O QUE?
293
00:13:16,662 --> 00:13:18,702
COMPREI PARA AMY UM FILHO DE DOIS ANOS
GELAGEM DA BAÍA.
294
00:13:18,732 --> 00:13:19,662
PENSEI QUE PODERIA DEMORAR
SUA MENTE FORA DE SPARTAN.
295
00:13:22,502 --> 00:13:23,602
JACK:
BEM, ISSO É UM BOM PENSAMENTO,
TY,
296
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
MAS QUANDO O CÃO DE ALGUÉM MORRE
297
00:13:26,038 --> 00:13:27,768
VOCÊ NÃO PODE SÓ COMPRAR
UM NOVO FILHOTE DE CACHORRO
298
00:13:27,808 --> 00:13:30,838
E PENSO QUE TUDO
VAI FICAR BEM.
299
00:13:31,944 --> 00:13:33,414
APENAS DÊ A ELA ALGUM TEMPO.
300
00:13:36,550 --> 00:13:38,720
(CROW CAWS À DISTÂNCIA)
301
00:13:47,627 --> 00:13:49,487
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
302
00:13:54,267 --> 00:13:55,127
AMI?
303
00:13:57,337 --> 00:13:58,637
ELE ERA TUDO QUE EU TINHA
ESQUERDA DELA.
304
00:14:00,373 --> 00:14:01,313
SUA MÃE?
305
00:14:06,413 --> 00:14:08,653
ELA MORREU TENTANDO SALVÁ-LO.
306
00:14:10,049 --> 00:14:12,219
AGORA É COMO SE ELE ESTÁ MORTO TAMBÉM.
307
00:14:15,588 --> 00:14:16,448
Ei...
308
00:14:18,892 --> 00:14:19,962
AMI:
(SOLUÇANDO)
309
00:14:21,494 --> 00:14:22,534
ESTÁ BEM.
310
00:14:33,639 --> 00:14:35,669
(BLASTOS DE CHIFRE,
guincho dos pneus)
311
00:14:47,453 --> 00:14:48,553
EU TE DAREI DUAS VEZES
O QUE VOCÊ PAGOU PELO SPARTAN.
312
00:14:51,892 --> 00:14:53,222
VOCÊ TEM UM DESEJO DE MORTE,
PUNK?
313
00:14:53,293 --> 00:14:56,363
SUA PEQUENA FAÇA DE CORTE DE PNEU
ESTÁ ME CUSTANDO TEMPO E DINHEIRO.
314
00:14:56,429 --> 00:14:58,329
VOCÊ TEM SORTE por eu não chutar
SUA BUNDA AGORA.
315
00:14:58,331 --> 00:14:59,701
TRÊS VEZES
O QUE VOCÊ PAGOU.
316
00:14:59,765 --> 00:15:00,865
EU NÃO TE VENDERIA
ESSE CAVALO
317
00:15:00,867 --> 00:15:03,467
SE EU ESTIVESSE AO MEU ÚLTIMO
PENNY.
318
00:15:03,470 --> 00:15:06,440
AGORA SAIA DA MINHA CARA
ANTES DE REORGANIZAR O SEU.
319
00:15:06,505 --> 00:15:08,905
(Grunidos de luta,
QUEDA DE FRASCOS DE CERVEJA)
320
00:15:08,909 --> 00:15:10,539
(SOCO DURO)
UNGH!
321
00:15:11,645 --> 00:15:12,775
Uh...
(RESPIRA COM FORÇA)
322
00:15:14,614 --> 00:15:17,154
Isso é para quebrar minha cerveja,
323
00:15:17,216 --> 00:15:18,316
E ISSO...
324
00:15:18,384 --> 00:15:19,324
É PARA ME INCOMODAR
325
00:15:19,385 --> 00:15:21,145
COM ESSA CARA FEIA DE BEBÊ
DE SEU.
326
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
UNGH!
327
00:15:22,288 --> 00:15:23,888
UNGH!
328
00:15:25,791 --> 00:15:27,561
ISSO É PARA COMPRAR SPARTAN.
329
00:15:27,627 --> 00:15:29,427
E ISSO...
330
00:15:29,429 --> 00:15:30,829
ISSO É SÓ PARA
SENDO UM BUNDO.
331
00:15:30,896 --> 00:15:32,256
(SOCO DURO)
332
00:15:32,332 --> 00:15:33,262
(GEMIDOS)
333
00:15:34,801 --> 00:15:36,031
(CLANK DE GARRAFAS)
334
00:15:36,102 --> 00:15:37,572
OBRIGADO PELA CERVEJA.
335
00:15:37,636 --> 00:15:39,496
Com certeza vou brindar a você.
336
00:15:39,506 --> 00:15:41,166
VOCÊ É UM HOMEM MORTO, BORDEN.
337
00:15:53,753 --> 00:15:55,123
MALLÓRIA:
Ei, garoto.
338
00:15:59,625 --> 00:16:00,955
O QUE ESTÁ ERRADO?
339
00:16:00,994 --> 00:16:02,994
VOCÊ sente falta do seu amigo,
NÃO É?
340
00:16:03,062 --> 00:16:04,062
EU TAMBÉM.
341
00:16:06,499 --> 00:16:09,099
JACK:
PODE SER SEU NOVO VISUAL
ESTÁ O ASSUSTANDO UM POUCO.
342
00:16:10,971 --> 00:16:12,401
BEM, ELE PROVAVELMENTE ACHA
VOCÊ É UM RACCOON.
343
00:16:20,680 --> 00:16:21,680
(PORTA FECHADA)
344
00:16:26,652 --> 00:16:29,052
(lendo em voz alta)
"BALÉ EM CALGARY ESTA NOITE."
(GASPS)
345
00:16:29,121 --> 00:16:30,821
"Pego você às 6h30."
346
00:16:32,625 --> 00:16:33,585
ME PEGUE?
347
00:16:37,897 --> 00:16:39,527
(BIPS DE DISCAGEM)
348
00:16:40,299 --> 00:16:41,169
UH...
349
00:16:42,502 --> 00:16:44,372
PEDRO.
Ei, é o LOU.
350
00:16:44,371 --> 00:16:46,241
OUÇA, HUM...
351
00:16:46,305 --> 00:16:47,705
O BALÉ ESTA NOITE
PARECE MARAVILHOSO,
352
00:16:47,773 --> 00:16:49,313
MAS VOCÊ... VOCÊ REALMENTE...
353
00:16:49,309 --> 00:16:50,239
VOCÊ NÃO TEM
PARA VIR ME PEGAR
354
00:16:50,309 --> 00:16:51,639
TODO O CAMINHO NO RANCHO.
355
00:16:51,710 --> 00:16:55,180
QUERO DIZER, POSSO FACILMENTE
ENCONTRO VOCÊ NO TEATRO, OK?
356
00:16:55,181 --> 00:16:58,251
ESPERO QUE VOCÊ RECEBA ESTA MENSAGEM.
OK, tchau.
357
00:16:58,317 --> 00:17:00,117
MALLORY:
ESSE ERA O CARA DA INTERNET?
358
00:17:00,186 --> 00:17:01,016
MALLÓRIA...
359
00:17:02,655 --> 00:17:05,515
VOCÊ ESTÁ CONHECENDO ELE
NA CIDADE, SOZINHO?!
360
00:17:05,591 --> 00:17:08,031
E POR QUE NÃO
CONHECEMOS ESSE CARA?
361
00:17:08,028 --> 00:17:09,028
VOCÊ SABE O QUE?
362
00:17:09,095 --> 00:17:10,425
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR, OK?
363
00:17:10,496 --> 00:17:12,126
PORQUE ELE É REALMENTE
BOM CARA.
364
00:17:12,198 --> 00:17:15,068
SIM,
E TED BUNDY TAMBÉM.
365
00:17:15,134 --> 00:17:16,204
É UM LINDO DIA
FORA.
366
00:17:16,202 --> 00:17:19,702
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COOPADO AQUI?
367
00:17:21,841 --> 00:17:22,741
OK, OLHE.
368
00:17:22,809 --> 00:17:23,939
MALLÓRIA,
Vou te contar o que...
369
00:17:23,943 --> 00:17:25,843
VOCÊ VAI PEGAR COBRE
370
00:17:25,911 --> 00:17:28,881
E EU E VOCÊ PODEMOS IR
PARA UM PASSEIO DE TRILHA, OK?
371
00:17:28,882 --> 00:17:31,082
NÃO ESTOU COM VONTADE.
372
00:17:41,161 --> 00:17:42,831
(SURPREENDIDO)
373
00:17:43,929 --> 00:17:44,999
Ei, ah...
374
00:17:45,064 --> 00:17:46,864
COMO FOI SUA TARDE
COM KIT?
375
00:17:48,467 --> 00:17:49,497
OH MEU DEUS.
376
00:17:49,569 --> 00:17:51,599
QUANDO VOCÊS BRIGAM,
VOCÊ NÃO SE SEGUNDA.
377
00:17:51,671 --> 00:17:53,541
TI:
NÃO É DO KIT, OK?
378
00:17:53,606 --> 00:17:55,236
EU TIVE UM POUCO DE...
379
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
ENCONTRO COM WES.
380
00:17:56,876 --> 00:17:58,236
COMO VOCÊ O ENCONTROU?
381
00:17:58,244 --> 00:18:00,954
TY:
PEGUEI UM FAVOR DE CLINT.
382
00:18:00,947 --> 00:18:02,707
ELE CONHECIA UM CARA
QUEM CONHECE UM CARA.
383
00:18:02,782 --> 00:18:03,782
DE QUALQUER MANEIRA,
384
00:18:03,849 --> 00:18:04,919
EU OFERECEI PAGAR A ELE
TRÊS VEZES
385
00:18:04,918 --> 00:18:06,248
O QUE ELE PAGOU
PARA ESPARTANO.
386
00:18:06,319 --> 00:18:07,919
ESTA FOI SUA RESPOSTA.
387
00:18:07,987 --> 00:18:09,547
(RUIDORES DE CORTADORES DE PARAFUSOS)
388
00:18:11,790 --> 00:18:12,590
PARA QUE SERVEM ISSO?
389
00:18:12,658 --> 00:18:14,758
AMI:
Hmm, eu só estava...
390
00:18:14,827 --> 00:18:17,557
PLANEJANDO A FIXAÇÃO
CERCAS MAIS TARDE.
391
00:18:22,802 --> 00:18:25,672
TY, NÃO!
TY! DEVOLVA!
392
00:18:25,672 --> 00:18:26,972
BINÓCULOS?
393
00:18:26,973 --> 00:18:28,213
LANTERNA?
394
00:18:28,274 --> 00:18:31,514
VOCÊ PLANEJA FIXAR
CERCAS NO ESCURO?
395
00:18:31,577 --> 00:18:33,537
EU VOU TRAZER
ESPARTANO DE VOLTA.
396
00:18:33,546 --> 00:18:34,676
ELE É MEU CAVALO
397
00:18:34,747 --> 00:18:36,707
E NINGUÉM VAI
TIRE-O DE MIM!
398
00:18:36,716 --> 00:18:37,676
E COMO VOCÊ VAI
SEJA ESPARTANO
399
00:18:37,684 --> 00:18:38,884
FORA DE UM BLOQUEADO
CASA DE LEILÕES
400
00:18:38,885 --> 00:18:41,015
COM UM GUARDA DE SEGURANÇA
NO LOCAL?
401
00:18:41,086 --> 00:18:42,646
ESTOU COM CONTROLE.
402
00:18:42,721 --> 00:18:43,821
VAMOS, AMY.
403
00:18:43,890 --> 00:18:45,690
ROUBO ACIMA DE US$ 500
É UM CRIME.
404
00:18:45,758 --> 00:18:46,918
VOCÊ PODE IR PARA A CADEIA.
405
00:18:46,992 --> 00:18:48,292
SIM, BEM, NÃO ESTOU PLANEJANDO
SOBRE SER PEGO.
406
00:18:48,360 --> 00:18:51,560
ISSO É REALMENTE,
IDEIA MUITO RUIM, OK?
407
00:18:51,631 --> 00:18:53,431
JÁ ESTIVE NA CADEIA.
NÃO É UM LUGAR DIVERTIDO
408
00:18:53,499 --> 00:18:55,069
E EU NUNCA
QUERO VOLTAR!
409
00:18:55,134 --> 00:18:57,944
NÃO ESTOU PERGUNTANDO
PARA SUA AJUDA!
410
00:19:00,773 --> 00:19:03,373
AMY, VAMOS,
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.
411
00:19:03,376 --> 00:19:06,136
EU VOU CHEGAR
ESPARTANO DE VOLTA.
412
00:19:10,717 --> 00:19:13,547
(Suspiros)
A QUE HORAS SAÍMOS?
413
00:19:13,553 --> 00:19:14,523
9h30.
414
00:19:16,923 --> 00:19:17,863
OK.
415
00:19:31,738 --> 00:19:32,998
EI.
LOU.
416
00:19:33,072 --> 00:19:33,972
Ei,
VOCÊ ESTÁ BEM?
417
00:19:34,039 --> 00:19:35,069
SIM, ÓTIMO.
418
00:19:36,342 --> 00:19:37,242
OK.
419
00:19:41,414 --> 00:19:42,614
Ei, hum...
420
00:19:43,416 --> 00:19:45,876
VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM
COMIGO SAIR HOJE À NOITE?
421
00:19:45,951 --> 00:19:46,981
SIM, ABSOLUTAMENTE.
422
00:19:47,052 --> 00:19:48,392
Porque eu posso ficar.
423
00:19:48,454 --> 00:19:50,754
NÃO. IR. DIVIRTA-SE.
424
00:19:50,757 --> 00:19:52,617
OK.
425
00:19:52,692 --> 00:19:54,362
E VOCÊ SABE QUE PODE ME LIGAR
NO MEU CELULAR
426
00:19:54,426 --> 00:19:56,556
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA E...
427
00:19:56,563 --> 00:19:57,503
LOU.
428
00:19:58,498 --> 00:20:00,198
(Suspira) OK.
429
00:20:07,106 --> 00:20:09,066
Ei, hum, pareço bem?
430
00:20:10,175 --> 00:20:11,905
SIM, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
431
00:20:11,977 --> 00:20:12,877
(EXPIRAÇÃO NERVOSA)
432
00:20:14,480 --> 00:20:15,380
OK.
433
00:20:16,516 --> 00:20:17,716
PROSSIGA! VAI SE DIVERTIR.
434
00:20:17,783 --> 00:20:18,883
LOU:
OK.
435
00:20:23,589 --> 00:20:24,659
VOCÊ ESTÁ DE SAÍDA?
436
00:20:24,724 --> 00:20:25,794
SIM.
437
00:20:25,858 --> 00:20:27,788
TENHA UMA BOA NOITE.
438
00:20:27,860 --> 00:20:28,930
VOCÊ TAMBÉM.
439
00:20:35,468 --> 00:20:36,328
Ei...
440
00:20:36,369 --> 00:20:37,369
(PORTA BATE FECHADA)
441
00:20:38,604 --> 00:20:40,944
TUDO BEM?
442
00:20:40,940 --> 00:20:43,010
(EXPIRAÇÃO NERVOSA)
SIM, EU HUM...
443
00:20:43,075 --> 00:20:44,905
EU SÓ ESQUECI...
ESQUECI MINHAS CHAVES EM ALGUM LUGAR.
444
00:20:47,413 --> 00:20:48,653
OH!
445
00:20:48,714 --> 00:20:50,154
(RISO NERVOSO)
AQUI ESTÃO ELES.
446
00:20:50,215 --> 00:20:51,545
NA MINHA BOLSA.
447
00:20:51,551 --> 00:20:53,351
Eu sou bobo.
448
00:20:53,419 --> 00:20:54,549
(RISO NERVOSO)
449
00:20:54,554 --> 00:20:56,224
OK.
450
00:20:56,289 --> 00:20:57,219
TCHAU.
451
00:20:59,859 --> 00:21:01,289
VOCÊ NÃO CHEGOU
MINHA MENSAGEM?
Sim, eu fiz.
452
00:21:01,360 --> 00:21:02,460
QUE TIPO DE CARA
DEIXE SUA DATA
453
00:21:02,528 --> 00:21:03,958
DIRIJA-SE
PARA O BALÉ?
454
00:21:03,963 --> 00:21:04,803
O QUE FOI ISSO
TUDO SOBRE?
455
00:21:04,863 --> 00:21:05,903
O QUE?
456
00:21:05,965 --> 00:21:07,565
O QUE? VOCÊ ACABOU DE FECHAR
A PORTA NA MINHA CARA.
457
00:21:07,633 --> 00:21:09,173
LOU:
AH, ACABAMOS DE TER UM FILHOTE DE CACHORRO.
458
00:21:09,234 --> 00:21:10,704
EU NÃO QUERIA O FILHOTE
PARA SAIR.
459
00:21:26,285 --> 00:21:28,245
(PORTA BATE FORA)
460
00:21:29,388 --> 00:21:32,258
(O CAMINHÃO DÁ PARTIDA
E RUMBLE FORA)
461
00:21:44,870 --> 00:21:46,640
(RONCANDO BAIXO)
462
00:21:48,741 --> 00:21:51,541
(RANGIOS DO PISO,
JACK SNORTS)
463
00:21:59,018 --> 00:22:01,348
(BANGDAS DE PORTA,
CÃO LADIDA À DISTÂNCIA)
464
00:22:06,558 --> 00:22:07,758
(MÃO SEGURA FIRMEMENTE)
465
00:22:09,896 --> 00:22:10,986
(Sussurrando)
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?!
466
00:22:11,063 --> 00:22:12,263
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ SAIU SEM MIM!
467
00:22:12,331 --> 00:22:13,161
(Sussurrando)
VAI PARA CASA, AMY!
468
00:22:13,232 --> 00:22:14,232
NÃO VOU A LUGAR NENHUM!
469
00:22:14,299 --> 00:22:15,199
É MUITO ARRISCADO,
OK?
470
00:22:15,267 --> 00:22:16,427
JACK ME MATARIA
SE FORMOS PEGOS.
471
00:22:16,502 --> 00:22:18,242
AGORA, POR FAVOR, VAI!
NÃO.
472
00:22:20,806 --> 00:22:21,806
HUM.
473
00:22:21,874 --> 00:22:24,784
PARECE COM ALGUÉM
PEGUEI MEU CAMINHÃO EMPRESTADO.
474
00:22:24,777 --> 00:22:27,107
UH, ESPERO QUE ELA VOLTE
EM BREVE.
475
00:22:27,179 --> 00:22:28,349
VOCÊ QUER FICAR?
476
00:22:28,381 --> 00:22:30,111
ACHO QUE COLOQUEI CERVEJA
NA GELADEIRA.
477
00:22:30,116 --> 00:22:31,046
CALEBE:
CERTO.
478
00:22:31,050 --> 00:22:33,580
SIM,
UMA CERVEJA PARECE BEM.
479
00:22:33,652 --> 00:22:35,252
Então, ah...
480
00:22:35,320 --> 00:22:37,390
PARABÉNS POR TER
SEU CARTÃO DE RODEIO.
481
00:22:37,456 --> 00:22:39,216
OBRIGADO.
482
00:22:39,291 --> 00:22:40,591
QUANDO VOCÊ ESTÁ
RUMO PARA O SUL?
483
00:22:40,659 --> 00:22:42,489
AH, NÃO SEI,
VOCÊ SABE?
484
00:22:42,561 --> 00:22:44,931
AINDA TENHO QUE MALHAR
O FIM FINANCEIRO.
485
00:22:44,997 --> 00:22:47,357
BEM, PENSE SOBRE
OBTER UM PATROCINADOR?
486
00:22:47,433 --> 00:22:49,403
BEM, É ISSO
QUERIA FALAR COM AMY SOBRE.
487
00:22:50,769 --> 00:22:51,969
OH?
488
00:22:51,971 --> 00:22:53,201
eu...
489
00:22:53,272 --> 00:22:55,072
FUI APROXIMADO
POR UM PROPRIETÁRIO DE EMPRESA,
490
00:22:55,141 --> 00:22:58,111
MAS NÃO TENHO CERTEZA
VAI FUNCIONAR.
491
00:22:58,177 --> 00:23:00,007
VOCÊ SABE, ELA...
492
00:23:01,314 --> 00:23:02,554
BEM, ACHO QUE ELA QUER
PARA ME PATROCINAR
493
00:23:02,614 --> 00:23:03,514
POR TODAS AS RAZÕES ERRADAS.
494
00:23:05,250 --> 00:23:06,120
VOCÊ SABE...
495
00:23:07,386 --> 00:23:09,646
PARA ME MANTER LONGE
DE UM CERTO ALGUÉM.
496
00:23:09,721 --> 00:23:10,591
OH, EU VEJO.
497
00:23:12,424 --> 00:23:14,464
NÃO TERIA NADA PARA FAZER
COM SEU ARRANJO DE VIDA,
498
00:23:14,526 --> 00:23:15,356
SERÁ?
499
00:23:17,362 --> 00:23:19,362
PODE.
500
00:23:19,365 --> 00:23:21,965
ACHO QUE NÃO É NENHUMA
DO MEU NEGÓCIO.
501
00:23:23,169 --> 00:23:24,899
ENTÃO ESSE POTENCIAL
PATROCINADOR DO SEU,
502
00:23:24,970 --> 00:23:27,340
QUAL É O SEU INTESTINO
TE CONTA?
503
00:23:27,406 --> 00:23:29,706
NÃO DESCONTAR O CHEQUE.
504
00:23:29,775 --> 00:23:30,975
BEM, VOCÊ PODE QUERER
PARA OUVIR ISSO.
505
00:23:32,544 --> 00:23:34,314
(TRAILER INTERNO,
O PROGRAMA DE TV TOCA ALTO)
506
00:23:48,627 --> 00:23:49,427
AMI:
(grunhido de frustração)
507
00:23:50,430 --> 00:23:52,600
ECA! ESSAS COISAS SÃO TÃO CHATAS!
508
00:23:52,665 --> 00:23:54,395
DEIXE-ME TENTAR. AQUI.
ENTENDI.IT,
509
00:23:54,434 --> 00:23:55,574
AMY,
DEIXE-ME TENTAR!
510
00:23:55,634 --> 00:23:57,904
AMI:
OK. DÊ-ME ISSO.
511
00:24:01,540 --> 00:24:02,670
ECA! NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO.
512
00:24:02,741 --> 00:24:04,141
DISSE QUE ELES ERAM CHATOS.
513
00:24:04,143 --> 00:24:06,813
TI:
Eles não são chatos.
É UMA FECHADURA DE KRYPTONITE.
514
00:24:06,879 --> 00:24:08,679
VOCÊ NÃO PODERIA QUEBRAR ISSO
COM UMA MARTELA.
515
00:24:08,681 --> 00:24:10,581
VOCÊ PRECISA USAR ISSO.
516
00:24:12,985 --> 00:24:13,945
VAMOS...
517
00:24:14,019 --> 00:24:14,949
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
LÁ VAMOS.
518
00:24:14,954 --> 00:24:16,094
TY E AMY:
(Rindo)
519
00:24:16,122 --> 00:24:18,192
OK,
ISSO FOI MUITO IMPRESSIONANTE.
520
00:24:18,257 --> 00:24:20,017
TI:
VI TODAS AS MISSÕES
FILME IMPOSSÍVEL EXISTE.
521
00:24:20,092 --> 00:24:21,162
AMI:
(RISOS)
522
00:24:21,226 --> 00:24:22,386
(PORTA ABERTA)
523
00:24:22,461 --> 00:24:24,161
TI:
NÃO, ESPERE! O ALARME!
524
00:24:24,229 --> 00:24:25,499
(SILÊNCIO)
525
00:24:27,967 --> 00:24:28,967
OK, VAI.
526
00:24:30,369 --> 00:24:31,639
(CAVALO WHINNIES)
527
00:24:31,704 --> 00:24:33,344
AMI:
(RESPIRA COM FORÇA)
528
00:24:36,041 --> 00:24:36,971
LÁ ESTÁ ELE.
529
00:24:38,044 --> 00:24:40,014
(Cavalo relincha estridentemente)
530
00:24:42,080 --> 00:24:43,050
(CAVALO BUFA)
531
00:24:43,115 --> 00:24:44,715
DÊ-ME O CABEÇADO.
532
00:24:44,783 --> 00:24:45,683
FÁCIL.
533
00:24:45,751 --> 00:24:47,891
(SPARTAN bufa, AGITADO)
534
00:24:47,953 --> 00:24:49,653
FÁCIL, MENINO, FÁCIL!
535
00:24:49,655 --> 00:24:51,715
VAMOS. VOCÊ ESTÁ BEM.
OLHA, SOU SÓ EU.
536
00:24:51,790 --> 00:24:52,720
TI:
COLOQUE O HALTER RÁPIDO!
537
00:24:52,791 --> 00:24:53,591
AMI:
ESTOU TENTANDO!
538
00:24:53,659 --> 00:24:55,859
(O CAVALO CHEGA NERVOSO)
539
00:24:55,928 --> 00:24:57,058
TI:
ALGUÉM ESTÁ VINDO!
540
00:24:57,129 --> 00:24:58,859
AMI:
VAI, VAI, VAI, VAI!
541
00:24:58,931 --> 00:25:00,761
(SPARTAN WHINNES ALTO)
542
00:25:00,833 --> 00:25:02,703
TY, PRESSA!
(GATE CLANKS)
543
00:25:06,271 --> 00:25:07,511
TI:
(grunhidos)
544
00:25:08,173 --> 00:25:10,813
HOLANDÊS:
ENTÃO É VOCÊ QUE FAZ
TODO O RUÍDO.
545
00:25:10,876 --> 00:25:12,476
QUAL É O SEU PROBLEMA, HEIN?
546
00:25:12,544 --> 00:25:13,514
(SPARTAN bufa NERVOSO)
547
00:25:13,546 --> 00:25:15,476
O QUE ESTÁ TE ASSUSTANDO AGORA?
548
00:25:15,481 --> 00:25:17,251
(PORTÃO CHOCALHA PRÓXIMO)
549
00:25:17,250 --> 00:25:19,180
(CAVALOS WHINNY
E BUFA ALTO)
550
00:25:24,423 --> 00:25:26,563
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO
Esgueirando-se sobre mim?
551
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
QUEM MAIS VOCÊ ESPERA?
552
00:25:28,694 --> 00:25:30,564
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.
553
00:25:30,629 --> 00:25:31,829
WES:
Bem, demorei um pouco para conseguir
OS MALDIDOS PNEUS NO TRAILER.
554
00:25:31,831 --> 00:25:33,261
TIRA ESSA LUZ DA MINHA CARA!
555
00:25:35,034 --> 00:25:36,104
(GATE DO PORTÃO)
556
00:25:38,871 --> 00:25:39,841
(SPARTAN WHINNIES SELVAGEM)
557
00:25:39,905 --> 00:25:41,035
UAU!
558
00:25:41,106 --> 00:25:42,636
Acalme-se.
559
00:25:42,642 --> 00:25:44,612
Ei, vamos carregar
OS OUTROS DOIS PRIMEIRO.
560
00:25:44,676 --> 00:25:46,436
POR QUE?
561
00:25:46,511 --> 00:25:48,151
ESSE CARA JÁ FOI
ASSUSTADOR A NOITE TODA.
562
00:25:48,213 --> 00:25:49,253
EU TENHO UM SENTIMENTO
ELE VAI LUTAR CONOSCO
563
00:25:49,315 --> 00:25:50,375
NO TRAILER.
564
00:25:50,449 --> 00:25:52,379
ATITUDE.
(O CAVALO RINDA ALTO)
565
00:25:52,451 --> 00:25:55,121
ASSIM COMO SEU PROPRIETÁRIO ANTERIOR.
566
00:25:55,187 --> 00:25:56,117
ONDE ESTÃO OS OUTROS?
567
00:25:56,122 --> 00:25:58,692
PELA PORTA DE CARGA.
568
00:26:01,126 --> 00:26:03,686
(GATE DO PORTÃO
E FRANJA FECHADA)
569
00:26:03,762 --> 00:26:05,602
(SPARTAN WHINNES ALTO)
570
00:26:07,032 --> 00:26:07,932
TEMOS QUE IR RÁPIDO!
571
00:26:11,404 --> 00:26:13,844
HOLANDÊS E WES:
(FALANDO À DISTÂNCIA)
572
00:26:13,905 --> 00:26:15,365
(PORTÃO ABERTO)
573
00:26:15,441 --> 00:26:17,141
ESTÁ BEM, MENINO.
FÁCIL.
574
00:26:17,209 --> 00:26:18,679
FÁCIL.
575
00:26:18,678 --> 00:26:20,608
(grunhidos e bufos agitados)
576
00:26:21,747 --> 00:26:23,077
ESPARTANO! ESPERE!
577
00:26:23,148 --> 00:26:24,978
(SPARTAN WHINNES ALTO)
578
00:26:26,953 --> 00:26:27,923
ESPARTANO!
579
00:26:29,021 --> 00:26:29,921
(RUMBOL DO CAVALO)
580
00:26:31,189 --> 00:26:32,989
(O CAVALO RINDA ALTO)
581
00:26:35,160 --> 00:26:36,630
(BANG ALTO FORA)
582
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
(Sussurrando)
AMY, VOCÊ PRECISA CHEGAR
FORA AQUI!
583
00:26:38,964 --> 00:26:39,764
VOU FICAR ESPARTANO
FORA POR CONTA PRÓPRIA!
584
00:26:39,765 --> 00:26:40,825
NÃO.
585
00:26:40,899 --> 00:26:43,529
AMY, POR FAVOR, ESPERE POR MIM
NO CAMPO, OK?
586
00:26:45,738 --> 00:26:46,968
(SPARTAN SNORTS)
587
00:26:48,573 --> 00:26:49,913
AMY:
TY, DESLIGUE ISSO.
588
00:26:49,909 --> 00:26:50,869
DESLIGUE!
589
00:26:51,777 --> 00:26:52,877
(CLANK ALTO)
590
00:26:52,944 --> 00:26:53,914
Ei.
591
00:26:53,979 --> 00:26:55,979
SÓ QUERO LEVAR VOCÊ PARA CASA.
592
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
AÍ VOCÊ VAI.
593
00:26:59,852 --> 00:27:00,782
(CLANK ALTO)
594
00:27:02,254 --> 00:27:03,354
TY:
AMY, NÃO TEMOS TEMPO
PARA ISSO!
595
00:27:03,422 --> 00:27:04,522
AMI:
VAMOS.
596
00:27:04,589 --> 00:27:05,519
TI:
(GRUNINDO)
597
00:27:05,591 --> 00:27:07,791
(GRUNINDO E OFEGANDO)
598
00:27:09,228 --> 00:27:10,658
AQUI, A PORTA ESTÁ ACORRENTADA.
599
00:27:10,729 --> 00:27:13,059
Vou levar Espartano.
VOCÊ VAI E ABRE A PORTA.
600
00:27:18,704 --> 00:27:19,944
HOLANDÊS:
NÃO SE MOVA!
601
00:27:20,005 --> 00:27:20,965
(grunhidos)
602
00:27:22,741 --> 00:27:24,511
WES:
NÃO DESTA VEZ, TY!
603
00:27:26,645 --> 00:27:27,675
TI:
(grunhidos)
604
00:27:38,523 --> 00:27:40,763
Vou avisar a AMY
VOCÊ PASSOU POR.
605
00:27:40,826 --> 00:27:42,256
OBRIGADO PELO CONSELHO,
JACK.
606
00:27:42,327 --> 00:27:45,057
NO FINAL,
A ESCOLHA É SUA.
607
00:27:48,034 --> 00:27:50,104
(TOQUE DE TELEFONE)
608
00:27:50,102 --> 00:27:51,142
CALEBE:
Vejo você.
609
00:27:54,707 --> 00:27:56,107
(BIP DE TELEFONE LIGADO)
610
00:27:56,175 --> 00:27:57,065
OLÁ?
611
00:27:58,511 --> 00:28:00,411
OK, APENAS DEVAGAR.
612
00:28:00,479 --> 00:28:04,079
NÃO CONSIGO ENTENDER NENHUMA PALAVRA
VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
613
00:28:04,149 --> 00:28:05,849
JÁ ESTAREI LÁ.
(BIP DE TELEFONE DESLIGADO)
614
00:28:05,917 --> 00:28:07,347
MALLORY:
AH MEU DEUS, O QUE ACONTECEU?!
615
00:28:07,419 --> 00:28:08,319
LOU ESTÁ BEM?
616
00:28:08,386 --> 00:28:10,146
ESPERO QUE SIM.
É O OUTRO!
617
00:28:10,222 --> 00:28:11,222
ESTOU CHEGANDO.
618
00:28:11,257 --> 00:28:12,287
JACK:
NÃO. VOCÊ ESTÁ FICANDO PARADO.
619
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
MAS JACK!
620
00:28:13,892 --> 00:28:15,762
VOCÊS, MENINAS, VÃO ME ENVIAR
PARA O JARDIM DE OSSO
621
00:28:15,827 --> 00:28:17,487
ANTES DO MEU TEMPO.
622
00:28:21,701 --> 00:28:23,501
(GRUTOS DE RÁDIO DA POLÍCIA)
623
00:28:51,663 --> 00:28:52,733
LOU:
Hum...
624
00:28:52,965 --> 00:28:55,325
Ei, só vou pular
AQUI, OK?
625
00:28:55,400 --> 00:28:57,270
POSSO DEIXAR AQUI
POR FAVOR?
626
00:28:57,335 --> 00:28:59,635
SÓ NA ESTRADA?
627
00:28:59,704 --> 00:29:00,904
PEDRO:
POR QUE AQUI?
628
00:29:00,973 --> 00:29:03,943
LOU:
Hum, porque eu tive isso
UMA NOITE MARAVILHOSA
629
00:29:04,009 --> 00:29:06,439
QUE EU SÓ QUERO
CAMINHAR SOB AS ESTRELAS
630
00:29:06,511 --> 00:29:07,881
E ENTREGUE TUDO.
631
00:29:07,946 --> 00:29:10,176
EU SÓ NÃO QUERO
MINHA NOITE PARA ACABAR.
632
00:29:10,182 --> 00:29:12,482
AQUI NO FRIO GELADO
E PRETO
633
00:29:12,551 --> 00:29:15,051
E COM COIOTES
E DEUS SABE O QUE MAIS?
634
00:29:15,120 --> 00:29:17,720
SIM, SOU UMA MENINA DO CAMPO.
Eu posso lidar com isso, ok?
635
00:29:17,723 --> 00:29:18,823
OH SIM?
636
00:29:18,824 --> 00:29:21,494
UMA MENINA DO PAÍS LOUCA
É O QUE VOCÊ É.
637
00:29:21,560 --> 00:29:22,560
(RISOS)
638
00:29:22,628 --> 00:29:23,588
PELO MENOS DEIXE-ME
ACOMPANHE VOCÊ.
639
00:29:23,662 --> 00:29:24,862
Ah, não, hum...
640
00:29:24,930 --> 00:29:26,330
ESTÁ BEM, REALMENTE.
641
00:29:26,398 --> 00:29:27,928
eu...
642
00:29:27,933 --> 00:29:30,603
EU PODERIA ANDAR ESTA ESTRADA
COM OS olhos vendados para trás, OK?
643
00:29:30,669 --> 00:29:32,239
SIM, EM STILETTOS?
644
00:29:33,338 --> 00:29:34,768
OLHA, eu...
645
00:29:34,807 --> 00:29:37,667
EU TIVE UM REALMENTE,
HORA MUITO BOA ESTA NOITE.
646
00:29:37,742 --> 00:29:38,942
OBRIGADO.
647
00:29:52,691 --> 00:29:54,021
OK, boa noite.
648
00:29:54,026 --> 00:29:54,986
OK.
649
00:29:57,163 --> 00:29:58,503
TOME CUIDADO.
650
00:29:58,497 --> 00:29:59,457
TCHAU.
651
00:30:00,966 --> 00:30:02,526
(LIMO RUMBLES ENQUANTO RECUPERA)
652
00:30:14,446 --> 00:30:15,446
(PORTA FECHA)
653
00:30:15,514 --> 00:30:16,514
Vovô?
654
00:30:18,717 --> 00:30:21,717
LOU: (fazendo uma careta)
PODERIA ESTAR MAIS FRIO LÁ FORA?
655
00:30:21,720 --> 00:30:24,790
Ah, meus pés estão me matando.
(GEMIDOS)
656
00:30:27,059 --> 00:30:28,629
TY ESTÁ NA PRISÃO.
657
00:30:32,998 --> 00:30:33,958
O QUE...?
658
00:30:34,032 --> 00:30:35,502
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
659
00:30:51,083 --> 00:30:53,483
DIGA ALGO,
JACK.
660
00:30:53,551 --> 00:30:56,091
VOCÊ NÃO QUER OUVIR
O QUE TENHO A DIZER.
661
00:31:13,305 --> 00:31:14,165
COMER.
662
00:31:14,173 --> 00:31:15,243
NÃO ESTOU COM FOME.
663
00:31:15,307 --> 00:31:16,767
AMY, VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ISSO POR UMA SEMANA
664
00:31:16,775 --> 00:31:18,905
E VOCÊ VAI DESAPARECER
SE VOCÊ CONTINUAR ISSO.
665
00:31:18,911 --> 00:31:19,941
ENTÃO COMA.
666
00:31:21,213 --> 00:31:22,753
(A PORTA RANGE ABERTA)
667
00:31:27,319 --> 00:31:28,189
(PORTA FECHADA)
668
00:31:29,621 --> 00:31:31,021
AMI:
AH, GRAÇAS A DEUS!
669
00:31:34,460 --> 00:31:35,360
VOVÔ?
670
00:31:36,128 --> 00:31:37,658
VOBÔ.
671
00:31:37,729 --> 00:31:40,329
Eu sei que te decepcionei
E...
672
00:31:40,399 --> 00:31:42,729
EU SEI O QUE FIZ FOI ERRADO,
MAS...
673
00:31:42,801 --> 00:31:46,171
NÃO SEI,
EU simplesmente me empolguei e...
674
00:31:46,238 --> 00:31:47,538
ISSO NÃO FOI CULPA DE TY
EM TODOS.
675
00:31:47,605 --> 00:31:49,005
ELE... ELE TENTOU FALAR COMIGO
FORA DELE,
676
00:31:49,074 --> 00:31:50,414
E eu...
677
00:31:50,475 --> 00:31:52,705
EU SÓ NÃO OUVI.
Eu estou...
678
00:31:52,777 --> 00:31:53,737
Sinto muito.
679
00:31:53,746 --> 00:31:56,806
O QUE DIABOS VOCÊ FOI
PENSANDO?!
680
00:31:56,881 --> 00:31:57,881
HUH?!
681
00:32:00,585 --> 00:32:03,745
VOCÊS AMBOS PODERIAM TER ACABADO
ATRÁS DESSAS BARRAS DE AÇO!
682
00:32:03,822 --> 00:32:06,392
AGORA, EU CONSEGUI
PARA FICAR ELE!
683
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
MAS SE ELE FOR CONDENADO,
684
00:32:07,525 --> 00:32:08,855
ELE NÃO VAI
DE VOLTA AO JUVIE;
685
00:32:08,927 --> 00:32:11,187
ELE ESTÁ PROCURANDO
EM TEMPO DE CADEIA GRAVE,
686
00:32:11,262 --> 00:32:13,162
COM CRIMINOSOS ENDURECIDOS!
687
00:32:21,340 --> 00:32:22,270
(PORTA ABRE)
688
00:32:25,243 --> 00:32:26,143
(PORTA FECHA)
689
00:32:31,083 --> 00:32:31,983
(Suspiro pesado)
690
00:32:34,820 --> 00:32:35,720
(CRASH VIOLENTO)
691
00:32:40,993 --> 00:32:42,263
(SNUFFLES DE CAVALO)
692
00:32:48,767 --> 00:32:49,967
Olá, TY.
693
00:32:50,002 --> 00:32:50,972
(CAVALO BUFA)
694
00:32:52,070 --> 00:32:52,970
Hum, eu...
695
00:32:55,107 --> 00:32:57,067
Sinto muito.
696
00:32:57,076 --> 00:33:00,006
VOCÊ SABE,
Eu deveria ter ouvido você.
697
00:33:00,078 --> 00:33:02,148
VOCÊ SABE, VOCÊ ME DISSE
ISSO FOI UMA MÁ IDEIA
698
00:33:02,214 --> 00:33:05,684
E ISSO NÃO DEVO
FIZ ISSO E...
699
00:33:07,019 --> 00:33:08,489
EU NÃO SEI.
Eu só... eu...
700
00:33:08,553 --> 00:33:10,823
SOU TÃO ESTÚPIDO ÀS VEZES.
eu...
701
00:33:10,889 --> 00:33:13,359
NÃO, VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO.
702
00:33:13,425 --> 00:33:15,325
VOCÊ É SÓ...
703
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
APAIXONADO.
704
00:33:17,896 --> 00:33:20,456
EU FARIA DE NOVO
EM UM SEGUNDO.
705
00:33:25,937 --> 00:33:27,767
EU FARIA QUALQUER COISA POR VOCÊ.
706
00:33:51,263 --> 00:33:53,733
VOCÊ VAI
PARA A CADEIA?
707
00:33:53,799 --> 00:33:55,869
TI:
EU NÃO SEI. TALVEZ.
708
00:33:55,868 --> 00:33:56,828
MALLORY:
ISSO Seria uma droga total
709
00:33:56,901 --> 00:33:57,831
SE ELES TE COLOCAREM
NO SLAMMER
710
00:33:57,836 --> 00:34:00,496
PARA TENTAR TRAZER
CASA ESPARTANA.
711
00:34:01,773 --> 00:34:02,873
MAS...
712
00:34:02,941 --> 00:34:03,711
ACHEI MUITO LEGAL
O QUE VOCÊ FEZ.
713
00:34:05,210 --> 00:34:06,810
NÃO, NÃO FOI LEGAL, MALLORY.
714
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
NÃO HAVIA NADA DE LEGAL
SOBRE ISSO.
715
00:34:22,894 --> 00:34:23,894
EU SEI DE TODOS
Estive irritando você
716
00:34:23,962 --> 00:34:26,632
SOBRE SEU NOVO... OLHE.
717
00:34:26,698 --> 00:34:30,568
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ FAZ,
MAS TALVEZ O COBRE FAZ.
718
00:34:30,635 --> 00:34:31,735
(CAVALO BUFA)
719
00:34:46,117 --> 00:34:47,617
AMI:
Ei, hum, estive pensando.
720
00:34:48,687 --> 00:34:49,617
AH AH.
721
00:34:50,655 --> 00:34:52,455
ESTOU FALANDO SÉRIO.
722
00:34:52,524 --> 00:34:54,664
ALGO FOI
ME INCOMODANDO.
723
00:34:54,726 --> 00:34:57,326
VOCÊ SE LEMBRA
O QUE ESSE GUARDA DE SEGURANÇA,
724
00:34:57,329 --> 00:34:58,359
UH, HOLANDÊS,
725
00:34:58,429 --> 00:35:00,829
ELE DISSE PARA WES
QUANDO ELE APARECEU?
726
00:35:00,899 --> 00:35:02,399
SIM, ELE DISSE,
"VOCÊ ESTÁ ATRASADO."
727
00:35:02,467 --> 00:35:05,767
Sim, como se ele estivesse esperando por ele
OU ALGO.
728
00:35:05,837 --> 00:35:08,667
E QUANDO WES ESTAVA OLHANDO
EM SEUS PNEUS CORTADOS,
729
00:35:08,740 --> 00:35:10,570
HOLANDÊS ESTAVA LÁ
COM ELE.
730
00:35:10,642 --> 00:35:12,682
O QUE, VOCÊ ACHA QUE ELES SÃO
TRABALHANDO JUNTOS?
731
00:35:12,744 --> 00:35:14,284
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO ACHA
É UM POUCO COINCIDÊNCIA
732
00:35:14,346 --> 00:35:16,646
QUE WES SAI DA CADEIA
733
00:35:16,714 --> 00:35:19,554
E ENTÃO ESPARTANO
ACONTECE DE SER ROUBADO?
734
00:35:19,551 --> 00:35:22,191
E ENTÃO WES ACONTECE
PARA COMPRAR ELE.
735
00:35:22,253 --> 00:35:23,493
MAS A COISA QUE NÃO ENTENDO
736
00:35:23,555 --> 00:35:27,985
É POR QUE WES
COMPRAR ELE DE VOLTA?
737
00:35:28,059 --> 00:35:29,429
PARA TORNÁ-LO LEGAL.
738
00:35:30,662 --> 00:35:32,332
É COMO UM DINHEIRO
COISA DE LAVAGEM.
739
00:35:32,397 --> 00:35:33,557
UM CARA ROUBA
O CAVALO,
740
00:35:33,565 --> 00:35:35,125
O OUTRO CARA PEGA
PARA A CASA DE LEILÕES.
741
00:35:35,167 --> 00:35:36,327
ENTÃO O LADRÃO
COMPRE DE VOLTA,
742
00:35:36,401 --> 00:35:37,331
OBTENHA UM LEGÍTIMO
NOTA DE VENDA,
743
00:35:37,336 --> 00:35:38,366
ENTÃO SE VIRA
744
00:35:38,436 --> 00:35:40,496
E VENDE O CAVALO
POR MAIS DINHEIRO.
745
00:35:41,640 --> 00:35:42,670
OK,
Vamos contar ao vovô.
746
00:35:46,044 --> 00:35:47,944
O QUE VOCÊ TEM
É UMA TEORIA.
747
00:35:48,012 --> 00:35:49,112
MAS FAZ MUITO SENTIDO,
GRAMPA.
748
00:35:49,180 --> 00:35:51,180
SEU PEQUENO TAMBÉM
CAPA DE CAVALO.
749
00:35:51,249 --> 00:35:52,679
ELE ESTÁ NISSO PELO DINHEIRO,
JACK.
750
00:35:52,718 --> 00:35:54,478
OK.
751
00:35:54,552 --> 00:35:55,822
VAMOS DIZER QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
752
00:35:55,821 --> 00:35:57,351
EU SEI QUE NÓS SOMOS.
EU SEI O QUE FAZER.
753
00:35:57,422 --> 00:35:58,122
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER...
754
00:35:58,189 --> 00:36:00,189
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NADA.
755
00:36:00,258 --> 00:36:01,258
OLHA, JACK...
756
00:36:01,326 --> 00:36:02,656
E VOCÊ NEM.
757
00:36:07,199 --> 00:36:08,869
SÓ...
758
00:36:08,934 --> 00:36:11,174
APENAS DEIXE ISSO
PARA OS ADULTOS DESTA VEZ.
759
00:36:15,039 --> 00:36:16,709
(SOCO DURO)
760
00:36:16,774 --> 00:36:18,184
JACK:
ONDE ESTÁ ESPARTANO?
761
00:36:18,243 --> 00:36:19,243
ESPARTANO QUEM?
762
00:36:19,311 --> 00:36:20,841
(SOCO DURO,
WES GRUNHA DE DOR)
763
00:36:20,912 --> 00:36:22,412
TENTE DE NOVO, JACK.
AJUSTEI SUA AUDIÇÃO.
764
00:36:23,782 --> 00:36:24,752
WES...
765
00:36:25,784 --> 00:36:26,754
APERTE A MÃO DO HOMEM.
766
00:36:28,987 --> 00:36:31,247
(WES GEME DE DOR)
767
00:36:31,323 --> 00:36:32,323
EU DEVIA TER QUEIMADO
ESSE CELEIRO PARA BAIXO
768
00:36:32,390 --> 00:36:33,720
COM VOCÊ NELE.
769
00:36:33,792 --> 00:36:36,262
BEM, ISSO É TÃO
O QUE ACONTECEU, WES.
770
00:36:36,327 --> 00:36:38,357
WES:
(CHORAMOS DE DOR)
771
00:36:38,430 --> 00:36:39,260
SABEMOS SOBRE
SEU PEQUENO NEGÓCIO
772
00:36:39,331 --> 00:36:40,861
COM A CASA DE LEILÕES.
773
00:36:40,866 --> 00:36:42,496
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
774
00:36:45,303 --> 00:36:46,243
WES:
(grunhidos)
775
00:36:48,907 --> 00:36:51,667
FALEI COM SEU AMIGO,
HOLANDÊS.
776
00:36:51,743 --> 00:36:53,883
É INCRÍVEL COMO UM CARA
VAI DERRAMAR SUAS INTENSÕES
777
00:36:53,945 --> 00:36:55,145
QUANDO VOCÊ OFERECE A ELE
UM GOLPE DE DINHEIRO.
778
00:36:56,215 --> 00:36:57,545
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO.
779
00:36:57,615 --> 00:37:00,515
(OSSOS CRUNCH,
WES choraminga)
780
00:37:02,954 --> 00:37:03,954
TIM:
ACHO QUE OS POLICIAIS TERIAM
ISSO ENCERRADO
781
00:37:03,956 --> 00:37:04,886
EM UMA OU DUAS HORAS.
782
00:37:04,956 --> 00:37:06,256
O QUE VOCÊ ACHA, JACK?
783
00:37:06,291 --> 00:37:08,531
AGORA POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA
ONDE PODEMOS OBTER NOSSO CAVALO
784
00:37:08,593 --> 00:37:09,893
E ESTAREMOS NO NOSSO CAMINHO.
785
00:37:09,961 --> 00:37:11,931
(CHORAMANDO DE DOR)
786
00:37:11,930 --> 00:37:13,860
OK, OK, OK.
Hum...
787
00:37:13,931 --> 00:37:17,671
UH, CAMPO DO PADEIRO,
A UMA MILHA DA ESTRADA DO RIO.
788
00:37:17,735 --> 00:37:19,935
(Choramingando)
M-MINHA MÃO...
VOCÊ VAI QUEBRAR.
789
00:37:20,004 --> 00:37:21,144
VAMOS, WES.
790
00:37:21,205 --> 00:37:24,905
APENAS UM BOM ANTIQUADO
APERTO DE MÃO DO VAQUEIRO.
791
00:37:24,976 --> 00:37:26,406
TIM:
(COLOCA PAPEL NA MÃO)
792
00:37:26,411 --> 00:37:28,141
ASSINE.
793
00:37:28,213 --> 00:37:29,153
BEM AQUI.
794
00:37:30,682 --> 00:37:31,952
NOTA DE VENDA.
795
00:37:31,950 --> 00:37:32,920
ATA, MENINO.
796
00:37:35,053 --> 00:37:36,723
PRAZER FAZER NEGÓCIOS
COM VOCÊ, WES.
797
00:37:36,788 --> 00:37:37,688
(TAPA DURO)
798
00:37:41,959 --> 00:37:43,289
(PORTAS FECHADAS)
799
00:37:44,296 --> 00:37:46,396
BONITO BLUFF.
800
00:37:46,464 --> 00:37:48,604
TIM:
Ah, eu não tinha certeza
VAI FUNCIONAR.
801
00:37:48,666 --> 00:37:52,136
ACHO QUE DESLOQUEI
UMA JUNTA.
802
00:37:52,203 --> 00:37:55,173
Eu puxei um músculo
NO MEU BOM OMBRO.
803
00:37:55,240 --> 00:37:56,670
TIM E JACK:
(RISADA)
804
00:37:57,709 --> 00:37:59,079
(O CAMINHÃO DÁ PARTIDA)
805
00:38:07,686 --> 00:38:08,646
Ei.
806
00:38:09,087 --> 00:38:10,147
(CAVALO BUFA)
807
00:38:11,289 --> 00:38:13,959
O QUE HÁ COM
O S.O.S. CHAMAR?
808
00:38:18,764 --> 00:38:21,464
VOCÊ CONSEGUIU SEU PATROCINADOR DE RODEIO!
ISSO É ÓTIMO!
809
00:38:25,103 --> 00:38:26,103
O QUE ESTÁ ERRADO?
810
00:38:26,170 --> 00:38:28,710
OLHA QUEM ESCREVEU
O CHEQUE.
811
00:38:30,675 --> 00:38:32,235
VAL STANTON.
812
00:38:32,310 --> 00:38:33,680
ENTÃO?
813
00:38:33,745 --> 00:38:35,275
NÃO POSSO FAZER ISSO.
814
00:38:35,280 --> 00:38:36,410
(Suspiros)
POR QUE NÃO?
815
00:38:36,415 --> 00:38:37,775
Eu simplesmente não posso.
816
00:38:37,849 --> 00:38:40,179
ELA ESTÁ TENTANDO ME COMPRAR
PARA ME MANTER LONGE DE ASHLEY.
817
00:38:40,218 --> 00:38:43,588
CALEB, ASHLEY É SEU AMIGO,
CERTO?
818
00:38:43,654 --> 00:38:45,564
ENTÃO, ELA VAI ENTENDER.
819
00:38:45,557 --> 00:38:46,717
ELA QUER QUE VOCÊ SEGUE
SEU SONHO.
820
00:38:46,791 --> 00:38:47,891
VAMOS.
821
00:38:47,959 --> 00:38:50,489
SÓ PENSE NISSO,
OK?
822
00:38:50,562 --> 00:38:51,532
OK.
823
00:38:54,599 --> 00:38:55,499
(CAVALO BUFA)
824
00:38:56,801 --> 00:38:57,631
AMI:
(GASPS)
825
00:39:00,238 --> 00:39:01,398
(Rindo FELIZ)
826
00:39:01,472 --> 00:39:03,342
Jack, como você...?
827
00:39:03,408 --> 00:39:04,768
LONGA HISTÓRIA.
828
00:39:04,842 --> 00:39:06,512
TI:
Olá, Espartano.
829
00:39:06,577 --> 00:39:09,807
JACK:
TIVE UMA CONVERSA
COM O CONSTABLE RODIGUEZ.
830
00:39:09,881 --> 00:39:12,181
NÃO SEI SE ELE AINDA TEM
UMA COISA PARA LOU OU O QUE,
831
00:39:12,250 --> 00:39:14,050
MAS...
832
00:39:14,052 --> 00:39:17,122
ELE CONCORDOU EM ESQUECER ISSO
PEQUENA INDISCRIÇÃO SUA
833
00:39:17,188 --> 00:39:18,758
JÁ ACONTECEU.
834
00:39:18,757 --> 00:39:20,357
YOUR FILE WILL DISAPPEAR
835
00:39:20,392 --> 00:39:22,792
LOGO DEPOIS DE TERMINAR
DOIS MESES
836
00:39:22,860 --> 00:39:25,160
DO TRABALHO DE SERVIÇO COMUNITÁRIO.
837
00:39:25,229 --> 00:39:26,899
VOCÊ SIGNIFICA,
EU NÃO VOU...
838
00:39:28,333 --> 00:39:29,273
NÃO.
839
00:39:32,871 --> 00:39:35,041
(suspiro aliviado)
840
00:39:35,106 --> 00:39:36,336
OBRIGADO, JACK.
841
00:39:36,407 --> 00:39:38,337
(grunhe de dor)
842
00:39:40,211 --> 00:39:42,011
SIM, NÃO PERGUNTE.
843
00:39:43,215 --> 00:39:43,945
AMI:
OBRIGADO!
844
00:39:44,015 --> 00:39:45,275
JACK:
(GRUNINDO)
845
00:39:45,349 --> 00:39:46,349
AMI:
OBRIGADO! OBRIGADO!
846
00:39:46,417 --> 00:39:47,877
(rindo animadamente)
847
00:39:47,952 --> 00:39:50,652
JACK:
NÃO COMECE A COMEMORAR
TOO FAST, YOU TWO.
848
00:39:50,721 --> 00:39:51,751
VOCÊ, JOVEM SENHORA,
849
00:39:51,757 --> 00:39:55,727
VOCÊ ESTÁ ATERRADO
ATÉ SEGUNDO AVISO.
850
00:39:55,727 --> 00:39:56,957
E VOCÊ...
851
00:39:57,628 --> 00:39:59,528
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ TRABALHANDO
LONGA HORAS AGORA?
852
00:39:59,597 --> 00:40:01,497
VOCÊ APENAS ESPERA.
853
00:40:01,500 --> 00:40:02,800
ESTA COMUNIDADE
IDEIA DE SERVIÇO,
854
00:40:02,867 --> 00:40:04,097
ISSO NÃO CHEGA
DA POLÍCIA,
855
00:40:04,168 --> 00:40:06,498
ISSO VEM DE MIM!
856
00:40:06,571 --> 00:40:07,941
E VOCÊ PODE COMEÇAR
AO LIMPAR
857
00:40:08,005 --> 00:40:10,605
A TANQUE SÉPTICA
MESMO AGORA.
858
00:40:11,643 --> 00:40:12,613
SIM, SENHOR.
859
00:40:19,717 --> 00:40:22,017
TY E AMY:
(Rindo FELIZ)
860
00:40:29,661 --> 00:40:31,091
CALEBE:
Ei.
861
00:40:31,162 --> 00:40:32,062
OI.
862
00:40:32,063 --> 00:40:33,403
EU OUVI AS BOAS NOTÍCIAS.
863
00:40:33,465 --> 00:40:36,795
SIM. MEU MENINO ESTÁ DE VOLTA.
NÃO É, MENINO?
864
00:40:36,868 --> 00:40:40,698
ENTÃO, EU ME CONSEGUI
UM PATROCÍNIO PRÓ-RODEIO.
865
00:40:41,873 --> 00:40:43,613
QUANDO VOCÊ SAI?
866
00:40:43,674 --> 00:40:44,844
BEM, ISSO DEPENDE.
867
00:40:44,909 --> 00:40:46,609
QUERO DIZER, EU PODERIA FICAR
POR MAIS ALGUMAS SEMANAS.
868
00:40:52,350 --> 00:40:53,980
AH...
869
00:40:54,051 --> 00:40:56,451
ENTÃO DE NOVO
O TEMPO ESTÁ MUDANDO
870
00:40:56,488 --> 00:41:00,158
ENTÃO PROVAVELMENTE VOU
SAIA HOJE.
871
00:41:00,158 --> 00:41:01,158
WE'RE GONNA BE
UM POUCO FALTA
872
00:41:01,225 --> 00:41:03,025
AQUI,
NÃO SOMOS?
873
00:41:03,094 --> 00:41:05,034
AH, YOU'LL FIND SOMEONE.
874
00:41:06,097 --> 00:41:07,697
Sim, eu acho.
875
00:41:09,300 --> 00:41:10,730
(SPARTAN SNUFFLES)
876
00:41:10,801 --> 00:41:11,671
BEM...
877
00:41:12,804 --> 00:41:15,174
BEM, BOA SORTE.
878
00:41:16,341 --> 00:41:17,311
OBRIGADO.
879
00:41:19,443 --> 00:41:21,043
Ei, até logo.
880
00:41:23,180 --> 00:41:24,210
SIM, VOCÊ VAI.
881
00:41:28,786 --> 00:41:31,686
♪ Mentes congeladas
e corações congelados ♪
882
00:41:33,090 --> 00:41:35,120
♪ Sustentando seu sono ♪
883
00:41:38,596 --> 00:41:42,426
CALEBE:
TENTE NÃO FAZER MINHA MANSÃO
TOO GIRLY WHILE I'M GONE.
884
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
ASHLEY:
Vou tentar.
885
00:41:44,269 --> 00:41:45,169
CALEBE:
E NÃO ESQUEÇA DE CHUTAR
ELE AQUECEDOR
886
00:41:45,236 --> 00:41:47,196
QUANDO CONCA.
887
00:41:47,272 --> 00:41:48,442
EU VOU.
888
00:41:51,076 --> 00:41:53,406
Vou sentir sua falta,
VAQUEIRO.
889
00:41:53,477 --> 00:41:55,847
EU TAMBÉM VOU SENTIR SUA FALTA.
890
00:41:58,283 --> 00:41:59,253
AQUI.
891
00:42:00,585 --> 00:42:01,845
O QUE É ISSO?
892
00:42:01,919 --> 00:42:03,549
É PARA COLOCAR
SEU CINTO FIVELA.
893
00:42:03,621 --> 00:42:04,551
(RISOS)
894
00:42:04,556 --> 00:42:06,016
♪ É mais que vida ♪
895
00:42:06,090 --> 00:42:07,990
♪ É mais que isso ♪
896
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
♪ É mais do que eu tenho ♪
897
00:42:10,295 --> 00:42:12,495
♪ Não é tão difícil ♪
898
00:42:12,564 --> 00:42:16,104
♪ Não é tão fácil quanto parece ♪
899
00:42:17,168 --> 00:42:18,828
♪ Para juntar os pedaços... ♪
900
00:42:18,903 --> 00:42:21,073
BEM...
901
00:42:21,138 --> 00:42:22,838
Acho que é melhor
Vá em frente.
902
00:42:22,841 --> 00:42:24,511
SIM.
903
00:42:24,509 --> 00:42:26,209
AGORA VAI QUEBRAR UM BRONC,
VAI?
904
00:42:30,315 --> 00:42:34,645
♪ Olhos quietos
e pensamentos tranquilos ♪
905
00:42:34,719 --> 00:42:36,189
♪ Assustando você ♪
906
00:42:37,589 --> 00:42:39,119
(O CAMINHÃO RUMBLE)
907
00:42:39,124 --> 00:42:41,464
♪ Empurre-os para fora e siga em frente ♪
908
00:42:43,628 --> 00:42:45,728
♪ E eu faria se fosse você ♪
909
00:42:48,032 --> 00:42:50,932
♪ Baixe a guarda
com a noite ♪
910
00:42:52,871 --> 00:42:54,501
♪ Sim-ah, sim-ah, sim-ah ♪
911
00:42:56,874 --> 00:43:00,614
♪ Deixe de lado os arrependimentos
nos seus olhos ♪
912
00:43:05,516 --> 00:43:07,476
♪ É mais que vida ♪
913
00:43:07,552 --> 00:43:09,752
♪ É mais que isso ♪
914
00:43:09,820 --> 00:43:12,090
♪ É mais do que eu tenho ♪
915
00:43:12,156 --> 00:43:14,316
♪ Não é tão difícil ♪
916
00:43:14,392 --> 00:43:16,592
♪ Não é tão fácil
como parece ♪
917
00:43:18,896 --> 00:43:20,696
♪ Para juntar os pedaços... ♪
918
00:43:20,765 --> 00:43:21,755
ASHLEY?
919
00:43:24,636 --> 00:43:27,036
O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO?
920
00:43:27,038 --> 00:43:28,938
(CHOMANTE)
Calebe se foi.
921
00:43:29,907 --> 00:43:33,237
♪ Puxe as estrelas para baixo
do céu ♪
922
00:43:34,112 --> 00:43:38,112
♪ Deite a cabeça
ao lado do meu! ♪
923
00:43:43,487 --> 00:43:45,687
♪ Ah, ah,
é mais que isso ♪
924
00:43:47,825 --> 00:43:49,185
TI:
ENTÃO, COMO VOCÊ SABIA?
925
00:43:49,260 --> 00:43:50,430
AMI:
SABE O QUE?
926
00:43:51,062 --> 00:43:54,202
ESSE ESPARTANO NÃO ERA
ido para sempre.
927
00:43:54,265 --> 00:43:58,895
BEM, HÁ ALGUMAS COISAS
ISSO VOCÊ SÓ SABE.
928
00:43:58,969 --> 00:44:00,739
TY E AMY:
(RISADA)
929
00:44:00,739 --> 00:44:02,439
♪ É mais que vida ♪
930
00:44:02,506 --> 00:44:04,866
♪ É mais que isso ♪
931
00:44:04,942 --> 00:44:07,012
♪ É mais do que eu tenho ♪
932
00:44:07,012 --> 00:44:09,282
♪ Não é tão difícil ♪
933
00:44:09,346 --> 00:44:13,876
♪ Não é tão fácil quanto parece ♪
934
00:44:13,951 --> 00:44:18,091
♪ Para juntar os pedaços
dos seus sonhos ♪
935
00:44:18,156 --> 00:44:20,356
♪ É mais que vida ♪
936
00:44:20,425 --> 00:44:22,185
♪ É mais que isso ♪
937
00:44:22,193 --> 00:44:24,733
♪ É mais do que eu tenho ♪
938
00:44:24,795 --> 00:44:26,225
♪ Não é tão difícil ♪
939
00:44:27,932 --> 00:44:28,972
VAMOS.
940
00:44:29,033 --> 00:44:31,203
♪ Não é tão fácil quanto parece ♪
941
00:44:31,268 --> 00:44:33,838
♪ Para juntar os pedaços ♪