1
00:00:01,568 --> 00:00:03,038
LOU ESSE MACKENZIE HUTTON.
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,673
NÃO ESTOU DE DIETA,
SOU ALÉRGICO.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,102
ALÉRGICO A QUÊ?
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,173
MACKENZIE:
DAIRY, WHITE SUGAR,
MARISCO, GLÚTEN...
5
00:00:08,242 --> 00:00:09,842
Ah.
TEM UM MOSQUITO.
6
00:00:09,910 --> 00:00:11,640
EU PREFIRO CASAR
MEU CORRETOR IMOBILIÁRIO
7
00:00:11,645 --> 00:00:12,805
THAN BE THE WITH THE MORON
8
00:00:12,879 --> 00:00:14,679
QUE VOCÊ DESPERDIÇOOU
SEUS ÚLTIMOS 5 ANOS COM.
9
00:00:14,748 --> 00:00:15,848
CALEBE:
COMO VAMOS ESTA NOITE?
10
00:00:15,850 --> 00:00:17,380
NÃO INTERROMPER NADA,
SOU?
11
00:00:19,820 --> 00:00:22,190
MEU GUARDA-COSTA
HAS THE NIGHT OFF.
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,689
CALEBE:
E-EU NÃO SEI
O QUE MINDY TE DISSE,
13
00:00:23,691 --> 00:00:25,391
O QUE FOI NÃO É VERDADE.
14
00:00:25,459 --> 00:00:26,629
AMY:
E-EU NÃO SEI
POR QUE ISSO É IMPORTANTE.
15
00:00:26,693 --> 00:00:29,593
QUERO DIZER, TODO MUNDO SABE
VOCÊ ESTÁ COM KIT.
16
00:00:29,663 --> 00:00:32,163
ONDE ESTÁ O MAIS PRÓXIMO
PADARIA SEM GLÚTEN?
17
00:00:39,473 --> 00:00:40,313
AMI:
Ei.
18
00:00:40,307 --> 00:00:41,737
VOCÊ GANHA O SEM GLÚTEN
PÃO?
19
00:00:41,808 --> 00:00:42,868
EU FIZ.
20
00:00:42,877 --> 00:00:45,207
LOU:
E OS FRASCOS
DE ÁGUA DE NASCENTE?
21
00:00:45,212 --> 00:00:48,482
SIM. MACKENZIE SERÁ CAPAZ
PARA LEVAR ALIMENTOS E ÁGUA.
22
00:00:48,482 --> 00:00:51,022
DESTA VEZ ESTOU PREPARADO
PARA TODAS AS SUAS NEUROSES.
23
00:00:51,052 --> 00:00:52,522
AMI:
HOMEM, VOCÊ SABE,
NÃO ACREDITO QUE ELA VAI CASAR
24
00:00:52,586 --> 00:00:53,846
ESSE CARA DO IMOBILIÁRIO.
25
00:00:53,854 --> 00:00:54,624
ELA NÃO É.
26
00:00:54,688 --> 00:00:55,618
COM LICENÇA?
27
00:00:55,689 --> 00:00:57,059
ELA TERMINOU COM ELE.
28
00:00:57,091 --> 00:00:59,491
OH! E... ELA ESTÁ NOIVA
PARA OUTRA PESSOA
29
00:00:59,559 --> 00:01:00,489
DESDE QUE ELA ESTAVA AQUI?
30
00:01:00,494 --> 00:01:01,964
SIM, EU SEI...
31
00:01:02,028 --> 00:01:03,058
MUITO RÁPIDO.
32
00:01:03,697 --> 00:01:05,097
VOCÊ SABE, EU NÃO SEI
HOW ANYONE
33
00:01:05,165 --> 00:01:06,625
PODERIA VIVER FELIZ PARA SEMPRE
COM ELA.
34
00:01:06,700 --> 00:01:08,170
ELA NÃO É TODA MÁ.
35
00:01:08,169 --> 00:01:09,229
UH UH.
36
00:01:10,070 --> 00:01:11,600
OK, ELA É UM PESADELO.
37
00:01:11,605 --> 00:01:12,765
BUT SHE WANTS
CASAR AQUI
38
00:01:12,840 --> 00:01:15,340
E EU NÃO ESTOU SOBRE
PARA AFASTAR NEGÓCIOS.
39
00:01:15,408 --> 00:01:17,678
ALÉM DISSO,
ESTOU FELIZ POR ELA.
40
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
QUERO DIZER!
41
00:01:20,780 --> 00:01:22,950
OK,
Então talvez eu não queira dizer isso.
42
00:01:23,016 --> 00:01:24,616
DESCULPE-ME
IF I'M A LITTLE BIT JADED.
43
00:01:24,684 --> 00:01:26,354
MAS A IDEIA DE PLANEJAR UM
PLANEJANDO UM CASAMENTO NO HEARTLAND
44
00:01:26,353 --> 00:01:27,993
E CONSTRUINDO UM PEQUENO NINHO DE AMOR
AGORA MESMO
45
00:01:28,054 --> 00:01:31,294
ME FAZ QUERER BARF.
(TENSE BREATH)
46
00:01:31,358 --> 00:01:33,358
COMO PARECE?
47
00:01:33,426 --> 00:01:34,586
(RUMBLOS DE CAMINHÃO)
48
00:01:39,799 --> 00:01:42,069
JACK:
ELA COM CERTEZA É ALGO.
49
00:01:42,069 --> 00:01:43,669
LISA:
UM ANDALUZ.
50
00:01:43,737 --> 00:01:46,467
O MONTE PREFERIDO DOS REIS.
51
00:01:46,540 --> 00:01:49,470
REALMENTE. I DON'T EVER REMEMBER
JÁ ANDOU EM UM CAVALO ASSIM.
52
00:01:49,477 --> 00:01:51,177
(RISOS)
53
00:01:51,212 --> 00:01:54,412
BEM, AMY, AQUI ESTÁ ELA
EM TODA SUA GLÓRIA.
54
00:01:54,481 --> 00:01:56,211
OLÁ.
COMO ESTÁ MENINA?
55
00:01:56,217 --> 00:01:58,617
LISA:
Ah, tenha cuidado.
Ela é conhecida por morder.
56
00:01:58,619 --> 00:02:00,419
ELA É LINDA.
57
00:02:00,454 --> 00:02:02,454
LISA:
YEAH, SHE'S BEAUTIFUL
TUDO BEM.
58
00:02:02,523 --> 00:02:04,363
AS PESSOAS SE APAIXONAM POR ELA
IMEDIATAMENTE.
59
00:02:04,424 --> 00:02:06,064
THEN AS SOON AS SOMEONE
COMPRA ELA, ELES DEVOLVEM.
60
00:02:06,126 --> 00:02:08,656
ESTE É SEU TERCEIRO RETORNO.
61
00:02:08,728 --> 00:02:10,498
POR QUE ELES A TRAZEM DE VOLTA?
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?
62
00:02:10,564 --> 00:02:11,934
Ah, ela está amaldiçoada.
63
00:02:13,567 --> 00:02:15,497
AMY:
ENTÃO, POR QUE AMALDIÇOADO?
64
00:02:15,569 --> 00:02:17,639
MEU MARIDO DAN E EU COMPRAMOS ELA
QUANDO ELA TINHA UM ANO.
65
00:02:17,704 --> 00:02:19,644
E JURO ESSE CAVALO
66
00:02:19,706 --> 00:02:22,436
É UM DOS MOTIVOS
POR QUE ELE AGORA É MEU EX-MARIDO.
67
00:02:22,509 --> 00:02:24,309
APENAS LIDAR COM O ANIMAL
68
00:02:24,311 --> 00:02:27,011
FOI A ÚLTIMA PALHA
ISSO ARRUINOU MEU CASAMENTO.
69
00:02:27,014 --> 00:02:29,684
NÓS A CHAMAMOS DE MENINA DIVA
O CAVALO DO DIVÓRCIO.
70
00:02:29,749 --> 00:02:30,979
AMY:
(MEIO RISOS)
71
00:02:31,051 --> 00:02:32,181
LISA:
NÃO ESTOU BRINCANDO.
ESTOU SÉRIO.
72
00:02:32,252 --> 00:02:34,392
A QUEM É PROPRIETÁRIO DELA
ACABOU NO TRIBUNAL DE DIVÓRCIO.
73
00:02:34,454 --> 00:02:36,664
Eu acho que ela está amaldiçoada.
74
00:02:36,723 --> 00:02:38,263
FELIZMENTE, NÃO PRECISO
UM CAVALO MALDICIONADO
75
00:02:38,325 --> 00:02:39,555
PARA ARRUINAR MEUS RELACIONAMENTOS.
76
00:02:39,626 --> 00:02:41,756
EU FAÇO ISSO MUITO BEM
POR MINHA CONTA.
77
00:02:41,828 --> 00:02:42,658
Ah...
78
00:02:43,530 --> 00:02:46,100
BEM, AÍ VEM A NOIVA.
79
00:02:46,166 --> 00:02:47,466
LOU:
VOCÊ FEZ UMA BOA VIAGEM?
80
00:02:47,534 --> 00:02:49,274
MACKENZIE:
SIM, A LOUCURA DE USO.
81
00:02:49,270 --> 00:02:51,000
IAN PERDEU O VÔO.
82
00:02:51,071 --> 00:02:53,311
SEU TÁXI SOFREU UM ACIDENTE
A CAMINHO PARA LA GUARDIA.
83
00:02:53,373 --> 00:02:54,873
OH NÃO.
ELE ESTÁ BEM?
84
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
Sim, sim, ele está bem.
SEM PROBLEMAS.
85
00:02:57,010 --> 00:02:59,080
TUDO BEM. BEM, OLÁ...
DEIXE-ME SÓ, UH...
86
00:02:59,145 --> 00:03:00,875
AJUDE VOCÊ
COM SUA BAGAGEM...
87
00:03:00,948 --> 00:03:03,618
Ah. SEM SACOS.
ELES PERDERAM TODOS.
88
00:03:03,617 --> 00:03:05,047
NÃO!
89
00:03:05,118 --> 00:03:07,248
SIM. INCLUINDO UM
COM MEU VESTIDO DE NOIVA.
90
00:03:07,320 --> 00:03:08,220
(RISOS)
91
00:03:08,222 --> 00:03:10,292
Ah, bem, hum...
92
00:03:10,357 --> 00:03:12,157
VOCÊ SABE O QUE?
PELO MENOS VOCÊ ESTÁ AQUI.
93
00:03:12,159 --> 00:03:13,529
ENTÃO ESTAMOS EM BOA FORMA,
CERTO?
94
00:03:13,594 --> 00:03:15,764
Sim, tanto faz.
ESTOU BEM.
95
00:03:15,763 --> 00:03:16,833
REALMENTE?
96
00:03:20,100 --> 00:03:23,170
AMI! AH MEU DEUS,
QUE CAVALO LINDO.
97
00:03:23,236 --> 00:03:25,636
CUIDADOSO.
APARENTEMENTE ELA MORDE.
98
00:03:25,705 --> 00:03:26,765
NÃO...
99
00:03:26,840 --> 00:03:30,040
ELE GOSTA DE MIM.
ISSO É TÃO FOFO!
100
00:03:30,044 --> 00:03:31,944
ELA.
É UMA MENINA.
101
00:03:32,012 --> 00:03:33,912
LISA: (Sob sua respiração)
ESSE CAVALO PODE CHEIRAR UM CASAMENTO
A UM KILHO DE DISTÂNCIA.
102
00:03:33,914 --> 00:03:36,484
É A MALDIÇÃO
JÁ NO TRABALHO.
103
00:03:38,619 --> 00:03:46,289
♪♪♪
104
00:03:46,359 --> 00:03:53,969
♪♪♪
105
00:03:54,034 --> 00:03:56,274
♪ E ao amanhecer ♪
106
00:03:56,270 --> 00:03:59,240
♪ You sank into ♪
107
00:03:59,306 --> 00:04:01,066
♪ Seu sonho ♪
108
00:04:01,075 --> 00:04:03,435
♪ Seu sonhador ♪
109
00:04:05,145 --> 00:04:07,105
♪ Seu sonhador ♪
110
00:04:09,283 --> 00:04:11,323
♪ Seu sonhador ♪
111
00:04:21,061 --> 00:04:22,231
VOCÊ SABE, EU NÃO VEJO
QUAL É O PROBLEMA DELA.
112
00:04:22,296 --> 00:04:23,896
SHE SEEMS PRETTY RESPONSIVE.
113
00:04:23,963 --> 00:04:25,963
LISA:
ELA ESTÁ NO SEU MELHOR COMPORTAMENTO.
114
00:04:26,032 --> 00:04:27,432
ELA VAI AGIR DE UMA MANEIRA UM DIA
115
00:04:27,501 --> 00:04:29,501
E COMPLETAMENTE DIFERENTE
O PRÓXIMO.
116
00:04:29,569 --> 00:04:32,569
É COMO SE ELA FOSSE GOTADA
A SPLIT PERSONALITY.
117
00:04:32,639 --> 00:04:34,739
MINHA MÃE CHAMAVA ISSO
SER “MARISH”.
118
00:04:34,808 --> 00:04:36,538
Bem, ENTÃO ELA É MARISH.
119
00:04:36,609 --> 00:04:37,639
MAS ELA É VENCEDORA DO PRÊMIO
120
00:04:37,711 --> 00:04:39,481
AND SHE'S WORTH
MUITO DINHEIRO.
121
00:04:39,513 --> 00:04:42,283
SO YOUR MISSION,
CASO DESEJA ACEITAR,
122
00:04:42,283 --> 00:04:44,283
É DESCOBRIR
SEU HUMOR.
123
00:04:44,351 --> 00:04:45,521
E ENTÃO TRABALHE SUA MAGIA
124
00:04:45,585 --> 00:04:46,915
PARA QUE OS PRÓXIMOS PROPRIETÁRIOS SORTUDOS
125
00:04:46,920 --> 00:04:49,390
NÃO A TRAGA DE VOLTA
EM ALGUNS MESES.
126
00:04:49,390 --> 00:04:51,020
BEM, VOU TENTAR.
127
00:04:51,091 --> 00:04:53,331
LIVRE-SE DA MALDIÇÃO
IF YOU CAN WHILE YOU'RE AT IT.
128
00:04:53,327 --> 00:04:54,857
(RISOS)
129
00:04:54,862 --> 00:04:56,532
Ah, e, AMY,
YOU CAN RIDE HER AND LUNGE HER,
130
00:04:56,596 --> 00:04:57,926
MAS MANTENHA-A ESTÁVEL.
131
00:04:57,997 --> 00:04:58,857
PORQUE SE ELA ESTIVER FORA
NO CAMPO
132
00:04:58,932 --> 00:04:59,932
ELA VAI FICAR SUJA,
E SEJA CHUTADO
133
00:04:59,999 --> 00:05:01,069
E ELA REALMENTE
TEM QUE FICAR ÓTIMO
134
00:05:01,068 --> 00:05:02,698
SE EU VOU VENDER ELA.
'KAY?
135
00:05:02,703 --> 00:05:03,603
OK.
136
00:05:05,205 --> 00:05:08,335
MACKENZIE:
É CLARO, BEIJOS.
E FAÇA O MELHOR QUE PUDER.
137
00:05:08,342 --> 00:05:10,382
TAMBÉM SINTO SAUDADE.
TCHAU.
138
00:05:12,346 --> 00:05:13,646
ELE VAI TENTAR
PARA CHEGAR AQUI AMANHÃ.
139
00:05:13,713 --> 00:05:14,953
OK.
140
00:05:15,014 --> 00:05:17,484
(RISOS)
SEM NOIVO E SEM BAGAGEM.
141
00:05:17,484 --> 00:05:19,024
SÓ PODE MELHORAR.
CERTO?
142
00:05:19,086 --> 00:05:20,846
(RESPIRAÇÃO RELAXADA)
143
00:05:22,156 --> 00:05:23,156
O QUE?
144
00:05:23,656 --> 00:05:25,286
SEM OFENSA,
MAS, HUM...
145
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
O VELHO MACKENZIE SERIA
TENDO UM DERRETIMENTO TOTAL
146
00:05:28,362 --> 00:05:29,092
AGORA MESMO.
147
00:05:29,096 --> 00:05:30,626
NAH, ESSE MACKENZIE SE FOI.
148
00:05:30,631 --> 00:05:31,931
AH LOU.
149
00:05:31,998 --> 00:05:34,298
EU ESQUECI QUE LINDO
ESTÁ AQUI.
150
00:05:34,368 --> 00:05:35,768
QUANDO EU DISSE A IAN
SOBRE ESTE LUGAR
151
00:05:35,835 --> 00:05:37,965
Nós dois sabíamos que queríamos
CASAR AQUI.
152
00:05:38,038 --> 00:05:39,138
ISSO É DOCE.
153
00:05:39,205 --> 00:05:40,665
VOCÊ SABE ONDE
QUERO QUE ACONTECE?
154
00:05:40,740 --> 00:05:41,910
BEM AÍ.
155
00:05:41,909 --> 00:05:44,139
OLHANDO PARA O LAGO.
AO PÔR DO SOL.
156
00:05:44,211 --> 00:05:46,141
LOU:
ISSO SERIA PERFEITO.
157
00:05:46,213 --> 00:05:47,683
VAI SER SÓ LINDO
CASAMENTO SIMPLES.
158
00:05:47,747 --> 00:05:49,947
SEM LOUCA DE NOVA IORQUE.
159
00:05:50,917 --> 00:05:52,317
EU TE DIGO O QUE.
160
00:05:52,319 --> 00:05:55,249
EU PROMETO FAZER ISSO UM DIA
QUE VOCÊ SEMPRE LEMBRARÁ.
161
00:05:55,321 --> 00:05:56,991
AGORA, SENTE-SE.
162
00:05:57,056 --> 00:06:01,426
QUERO QUE VOCÊ ME DIGA
TUDO SOBRE NOVO NOIVO.
163
00:06:01,494 --> 00:06:04,304
ELE É MEU HERÓI.
ELE É MINHA ROCHA.
164
00:06:04,364 --> 00:06:06,034
E ELE É LINDO.
ISSO É TUDO?
165
00:06:06,099 --> 00:06:07,329
(meio rindo)
166
00:06:08,068 --> 00:06:10,738
Eu costumava tentar controlar
TUDO O TEMPO TODO,
167
00:06:10,804 --> 00:06:13,714
VOCÊ SABE?
E IAN SÓ ME FAZ SENTIR...
168
00:06:13,773 --> 00:06:15,843
(RISOS)
ESPONTÂNEO.
169
00:06:15,909 --> 00:06:16,979
MMM.
170
00:06:17,043 --> 00:06:18,943
E VOCÊ?
VOCÊ TEM ALGUÉM ESPECIAL?
171
00:06:18,946 --> 00:06:20,846
UH, NÃO...
AGORA NÃO.
172
00:06:23,350 --> 00:06:25,220
Estou bem com isso.
173
00:06:25,219 --> 00:06:27,419
MMM. HÁ UMA PESSOA
LÁ PARA VOCÊ.
174
00:06:27,487 --> 00:06:28,547
ALGUÉM QUE É
SUA OUTRA METADE.
175
00:06:28,555 --> 00:06:30,485
COMO IAN É PARA MIM.
176
00:06:30,557 --> 00:06:31,217
EU NÃO SEI.
177
00:06:31,225 --> 00:06:32,885
SIM, EXISTE.
178
00:06:32,959 --> 00:06:36,059
AQUI ESTÁ PARA VOCÊ ENCONTRAR
ESSA PESSOA.
179
00:06:36,129 --> 00:06:37,329
(CLIQUE DOS ÓCULOS)
180
00:06:40,800 --> 00:06:41,700
AH, OBRIGADO.
181
00:06:41,702 --> 00:06:42,972
(RISOS)
182
00:06:43,637 --> 00:06:44,367
'MANHÃ.
183
00:06:46,507 --> 00:06:47,837
ONDE LOU CHEGOU?
184
00:06:47,908 --> 00:06:50,038
AH, ELA CONDUZIU MACKENZIE
DE VOLTA ÀS CABINES.
185
00:06:50,110 --> 00:06:51,410
POR QUE?
186
00:06:51,445 --> 00:06:53,645
SEM MOTIVO.
187
00:06:53,713 --> 00:06:58,083
JACK:
VAMOS. AGORA, EU SEI QUANDO
HÁ ALGO EM SUA MENTE.
188
00:06:58,151 --> 00:06:59,251
COMO ACHA QUE ELA ESTÁ?
189
00:06:59,319 --> 00:07:00,589
Ah, que bom.
190
00:07:00,654 --> 00:07:02,854
BEM, MUITO OCUPADO ORGANIZANDO
ESSA COISA DE CASAMENTO.
191
00:07:02,923 --> 00:07:04,993
ELA NÃO FOI MUITO AVISADA.
POR QUE?
192
00:07:05,058 --> 00:07:07,528
ELA PARECE...
(Suspiros)
193
00:07:07,594 --> 00:07:08,664
EU NÃO SEI.
194
00:07:08,728 --> 00:07:10,298
PARECE BEM PARA MIM.
BEM, VOCÊ É UM HOMEM.
195
00:07:10,363 --> 00:07:11,863
VOCÊ NÃO VAI NOTAR
ESTAS COISAS.
196
00:07:11,931 --> 00:07:13,131
QUE COISAS?
197
00:07:13,133 --> 00:07:15,973
BEM... SUA VIDA AMOROSA
TEM SIDO ROCKY ÚLTIMAMENTE.
198
00:07:16,035 --> 00:07:18,735
E...EU NÃO GOSTO
PARA JOGAR MATCHMAKER,
199
00:07:18,739 --> 00:07:20,939
MAS JÁ DISSERAM
QUE SOU MUITO BOM NISSO.
200
00:07:21,007 --> 00:07:22,967
PARE AÍ.
201
00:07:22,976 --> 00:07:25,406
ELA NÃO PRECISA
UM CASSEIRO.
202
00:07:25,479 --> 00:07:27,079
É-É SÓ ISSO
ESTE MEU AMIGO
203
00:07:27,146 --> 00:07:28,506
CONTINUA DEscrevendo
ESTE JOVEM
204
00:07:28,581 --> 00:07:29,921
QUEM PARECE PREFEITO PARA ELA.
205
00:07:29,950 --> 00:07:32,180
Ah... NÃO VÁ LÁ.
206
00:07:34,687 --> 00:07:35,847
(Suspira fortemente)
207
00:07:36,957 --> 00:07:39,087
ENTÃO ESTE É O FAMOSO
ANDALUZ.
208
00:07:39,158 --> 00:07:41,828
QUAL É O PROBLEMA COM ELA?
ALÉM DA MALDIÇÃO.
209
00:07:41,895 --> 00:07:44,195
BEM, APARENTEMENTE
ELA É MUITO MUDÁVEL.
210
00:07:44,264 --> 00:07:46,934
AS PESSOAS SE APAIXONAM POR ELA
PORQUE ELA É TÃO LINDA
211
00:07:47,000 --> 00:07:49,930
E ENTÃO ELA OS DEIXA LOUCO
COM SUAS MUDANÇAS DE HUMOR.
212
00:07:50,003 --> 00:07:51,773
AH, MULHERES LINDAS?
ALTERAÇÕES DE HUMOR?
213
00:07:51,772 --> 00:07:54,072
TENHO MUITA EXPERIÊNCIA
COM AMBOS.
214
00:07:54,074 --> 00:07:55,014
CERTO.
215
00:07:56,676 --> 00:07:57,736
(grunhidos de cavalo)
216
00:07:59,512 --> 00:08:00,652
(Cavalo choraminga)
217
00:08:00,714 --> 00:08:02,354
TY: UAU, UAU, UAU!
AMY: FÁCIL, MENINA, FÁCIL.
218
00:08:02,415 --> 00:08:03,745
AMY: FÁCIL, FÁCIL...
TY: UAU...
219
00:08:03,816 --> 00:08:05,246
(NICKERING DO CAVALO)
220
00:08:05,285 --> 00:08:07,115
VOCÊ SABE, A CULPA É MINHA.
É... É ESPARTANO.
221
00:08:07,186 --> 00:08:08,416
QUERO DIZER, ELE É UM CASADO
222
00:08:08,422 --> 00:08:10,862
ÀS VEZES AS ÉGUAS SÃO UM POUCO
ANTSY EM VOLTA DE CASTANHOS.
223
00:08:10,924 --> 00:08:11,824
POR QUE VOCÊ NÃO
ACALME-O,
224
00:08:11,825 --> 00:08:13,355
EU VOU TIRAR ELA
PARA A CANETA.
225
00:08:13,426 --> 00:08:14,286
OK.
226
00:08:16,629 --> 00:08:18,299
SIM, BOM MENINO.
227
00:08:19,866 --> 00:08:21,096
(SNUFFLES DE CAVALO)
228
00:08:22,135 --> 00:08:22,625
TI:
Ah!
229
00:08:23,203 --> 00:08:23,573
AHHH!
230
00:08:24,304 --> 00:08:26,144
OH-HO!
BOAS MANEIRAS.
231
00:08:26,206 --> 00:08:28,066
AMI:
(MEIO RISOS) SIM.
232
00:08:28,075 --> 00:08:29,765
Vejo que você realmente tem isso
MOODIE,
233
00:08:29,842 --> 00:08:32,542
LINDA COISA FEMININA PARA BAIXO.
234
00:08:33,514 --> 00:08:35,084
TY E AMY:
(MEIA RISADA)
235
00:08:36,249 --> 00:08:38,019
Ei, JACK, VOCÊ ACREDITA
EM MALDIÇÕES?
236
00:08:38,084 --> 00:08:38,824
MINHA MÃE FAZ.
237
00:08:38,819 --> 00:08:40,489
ELA TEM ESSE COLAR DA SORTE
238
00:08:40,554 --> 00:08:42,524
O QUE ELA DIZ AFASTA
ESPÍRITOS MAUS.
239
00:08:42,556 --> 00:08:45,456
AGORA ELA DIZ QUE AFASTA
AGENTES DE RESERVAS MAL.
240
00:08:45,525 --> 00:08:46,485
(TELEFONE TOCA)
241
00:08:49,095 --> 00:08:50,525
JACK:
OLÁ?
242
00:08:50,597 --> 00:08:53,057
SIM, ELA É.
AQUI, AGUARDE.
243
00:08:54,634 --> 00:08:56,704
É SUA MÃE.
244
00:08:56,769 --> 00:08:59,839
OH MEU DEUS.
ISSO É TÃO ASSUSTADOR.
245
00:08:59,840 --> 00:09:00,470
OI.
246
00:09:01,841 --> 00:09:04,741
ESTÁVAMOS SÓ CONVERSANDO
SOBRE VOCÊ.
247
00:09:04,778 --> 00:09:06,708
REALMENTE?
ISSO É ÓTIMO!
248
00:09:06,713 --> 00:09:09,683
MEUS PAIS ESTÃO VOLTANDO PARA CASA.
249
00:09:09,749 --> 00:09:10,619
O QUE?
250
00:09:12,586 --> 00:09:13,816
OH. OK.
251
00:09:14,554 --> 00:09:15,294
TCHAU.
252
00:09:16,689 --> 00:09:18,059
O QUE?
253
00:09:18,124 --> 00:09:19,394
PENSEI QUE AMBOS MEUS PAIS
ESTAMOS VOLTANDO PARA CASA,
254
00:09:19,393 --> 00:09:21,293
MAS SÓ MINHA MÃE ESTÁ.
255
00:09:21,361 --> 00:09:22,331
Bem, isso é legal.
256
00:09:22,395 --> 00:09:24,195
NÃO. É estranho.
257
00:09:24,263 --> 00:09:26,463
POR QUE MINHA MÃE
VOLTAREI SOZINHO?
258
00:09:26,533 --> 00:09:28,073
ELES NUNCA ESTÃO SEPARADOS.
259
00:09:28,134 --> 00:09:29,674
ALGO ESTÁ ACONTECENDO.
EU SEI QUE ALGO ESTÁ.
260
00:09:29,670 --> 00:09:31,470
NADA ESTÁ ACONTECENDO,
MALLÓRIA.
261
00:09:31,537 --> 00:09:34,407
ELA PROVAVELMENTE
Só sinto sua falta.
262
00:09:34,408 --> 00:09:37,408
É DIFÍCIL ACREDITAR,
MAS COISAS MAIS ESTRANHAS
ACONTECEU.
263
00:09:40,813 --> 00:09:41,683
Ei...
264
00:09:43,183 --> 00:09:44,223
ONDE VOCÊ ESTEVE?
265
00:09:44,283 --> 00:09:45,883
CADA VEZ QUE ESTOU AQUI,
VOCÊ NÃO É.
266
00:09:45,952 --> 00:09:47,792
FUNCIONA DAS DUAS MANEIRAS.
267
00:09:47,854 --> 00:09:49,154
AMI:
AQUELE CASAMENTO NO SÁBADO.
268
00:09:49,156 --> 00:09:51,216
VOCÊ SABE, ESTAMOS TODOS CONVIDADOS.
269
00:09:51,290 --> 00:09:53,490
VOCÊ DEVERIA VIR.
VAI SER UMA FESTA DIVERTIDA.
270
00:09:53,493 --> 00:09:55,663
VOCÊ QUER QUE EU SEJA
SUA DATA DE CASAMENTO?
271
00:09:55,728 --> 00:09:58,398
NÃO ENCONTROU NINGUÉM MELHOR?
272
00:09:58,464 --> 00:10:01,004
APARENTEMENTE NÃO.
(MEIO RISOS)
273
00:10:01,067 --> 00:10:02,767
Eu... eu não estou tão bem
EM CASAMENTOS.
274
00:10:02,836 --> 00:10:05,236
QUERO DIZER...
Eles meio que me sufocaram.
275
00:10:05,238 --> 00:10:06,568
TENHO CERTEZA.
276
00:10:06,573 --> 00:10:08,113
ALÉM DISSO, VOU TER QUE
COMPRE UM TERNO, CERTO?
277
00:10:08,174 --> 00:10:10,384
NÃO. É TOTALMENTE CASUAL.
VOCÊ PODERIA SÓ...
278
00:10:10,443 --> 00:10:13,313
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA
APENAS VAI ASSIM.
279
00:10:13,313 --> 00:10:15,083
TALVEZ... LAVAR PRIMEIRO.
280
00:10:15,948 --> 00:10:18,378
VOCÊ PODE QUERER FAZER ALGO
SOBRE ISSO A CABEÇA DO CHAPÉU TAMBÉM.
281
00:10:18,451 --> 00:10:21,721
NÃO, É MUITO ATRATIVO.
(RISOS)
282
00:10:22,889 --> 00:10:23,559
ENTÃO, hum...
283
00:10:25,858 --> 00:10:26,888
SIM OU NÃO?
284
00:10:26,959 --> 00:10:29,789
QUE TAL VOLTAR PARA VOCÊ
SOBRE ISSO.
285
00:10:32,565 --> 00:10:34,325
MACKENZIE:
ESSA MAÇÃ CRUMBLE
FOI INCRÍVEL, LOU.
286
00:10:34,401 --> 00:10:35,771
BOM.
287
00:10:35,802 --> 00:10:38,002
QUE BOM VER QUE VOCÊ TEM
SEU APETITE DE VOLTA.
288
00:10:38,005 --> 00:10:39,765
(TIRTIS)
AH, CAFÉ, POR FAVOR.
289
00:10:39,839 --> 00:10:41,209
Ah, você sabe o quê?
NÃO É DECAF.
290
00:10:41,208 --> 00:10:43,568
MACKENZIE:
ESTÁ, ESTÁ BEM.
NÃO É UM PROBLEMA.
291
00:10:43,577 --> 00:10:45,277
OK.
(risada bufada)
292
00:10:45,312 --> 00:10:47,882
MACKENZIE:
MEU NUTRICIONISTA
ESTÁ EM CHOQUE TOTAL.
293
00:10:47,947 --> 00:10:49,207
DESDE QUE Conheci IAN
294
00:10:49,216 --> 00:10:51,346
NÃO TENHO ALERGIAS
EM TODOS.
295
00:10:51,351 --> 00:10:53,421
É A COISA MAIS ESTRANHA.
296
00:10:53,420 --> 00:10:55,790
POSSO COMER E BEBER
ANYTHING I WANT.
297
00:10:55,789 --> 00:10:56,859
UAU.
298
00:10:56,923 --> 00:10:58,163
MACKENZIE:
O FIM DE SEMANA INTEIRO AQUI,
299
00:10:58,224 --> 00:11:01,064
MUDOU COMPLETAMENTE
MINHA VIDA INTEIRA.
300
00:11:01,127 --> 00:11:03,697
I WENT HOME AND I DUMPED
MEU NAMORADO,
301
00:11:03,763 --> 00:11:05,903
E EU DESISTI DO MEU TRABALHO.
302
00:11:05,965 --> 00:11:07,225
VOCÊ FEZ O QUE?
303
00:11:07,234 --> 00:11:10,134
ABRI UM POUCO
GALERIA DE ARTE NA VILA.
304
00:11:10,203 --> 00:11:11,643
MACKENZIE, ISSO É INCRÍVEL.
305
00:11:11,705 --> 00:11:14,065
LOU FOI MINHA INSPIRAÇÃO.
306
00:11:14,107 --> 00:11:15,637
AH, POR FAVOR...
307
00:11:15,708 --> 00:11:17,738
POR QUE TRABALHAR PARA OUTRA PESSOA
QUANDO VOCÊ PODE SER SEU PRÓPRIO CHEFE,
308
00:11:17,811 --> 00:11:19,111
CERTO?
309
00:11:19,179 --> 00:11:20,909
MACKENZIE, VOCÊ DISSE
SEU SOBRENOME ERA HUTTON?
310
00:11:20,980 --> 00:11:21,950
UH UH.
311
00:11:22,014 --> 00:11:23,584
VOCÊ CONHECE ELSBETH
E RILEY PENFIELD?
312
00:11:23,650 --> 00:11:25,650
OH MEU DEUS. SÃO DOS MEUS PAIS
MELHORES AMIGOS!
313
00:11:25,652 --> 00:11:27,222
Eu os conheço há anos.
314
00:11:27,287 --> 00:11:29,317
E EU... TENHO CERTEZA QUE CONHECI
SEUS PAIS
315
00:11:29,389 --> 00:11:30,519
EM ALGO OU OUTRO.
316
00:11:30,590 --> 00:11:31,460
JUNHO E RAIO.
317
00:11:31,524 --> 00:11:33,434
SIM! ISSO É LOUCO.
318
00:11:34,694 --> 00:11:36,534
UAU. SMALL WORLD.
319
00:11:38,998 --> 00:11:41,198
(PRATOS CLUNK,
BAIXOS DE ÁGUA)
320
00:11:43,936 --> 00:11:46,896
OS PAIS DE MACKENZIE?
JUNHO E RAY HUTTON.
321
00:11:46,973 --> 00:11:48,413
SÃO DA ALTA SOCIEDADE.
322
00:11:48,475 --> 00:11:50,405
E QUERO DIZER NO ANTIGO SENTIDO
DA PALAVRA.
323
00:11:50,476 --> 00:11:51,876
COBERTURA DO PARQUE CENTRAL,
324
00:11:51,945 --> 00:11:54,705
ELES TEM UM LUGAR
IN THE HAMPTONS.
325
00:11:54,748 --> 00:11:57,248
CASAMENTO PEQUENO, LOU?
EU NÃO ACHO.
326
00:11:57,316 --> 00:11:59,346
MACKENZIE DISSE
SHE WANTS TO KEEP IT SIMPLE.
327
00:11:59,419 --> 00:12:00,619
LISA:
BEM, ELA PODE QUERER
MANTENHA SIMPLES,
328
00:12:00,620 --> 00:12:03,890
MAS SIMPLES POR HAMPTON'S
O PADRÃO É DE 250 PESSOAS.
329
00:12:03,890 --> 00:12:05,820
E eu não acho que eles signifiquem
NOSSO TIPO DE SIMPLES.
330
00:12:05,892 --> 00:12:08,192
SIGNIFICAM ELEGANTE SIMPLES.
331
00:12:08,261 --> 00:12:10,391
MAS NÃO SE PREOCUPE,
EU CONHEÇO ESSAS PESSOAS.
332
00:12:10,463 --> 00:12:12,303
ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR.
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.
333
00:12:12,299 --> 00:12:14,499
OBRIGADO, LISA,
MAS TENHO TUDO EM MÃOS.
334
00:12:14,501 --> 00:12:16,571
ESTOU BEM. REALMENTE.
335
00:12:16,636 --> 00:12:18,736
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
336
00:12:18,739 --> 00:12:20,909
SIM. POR QUE NÃO SERIA?
337
00:12:20,973 --> 00:12:22,643
Bem, eu sei que você já teve
UM PAR DE MESES DIFÍCIL.
338
00:12:22,708 --> 00:12:24,038
E ISSO DEVE SER DIFÍCIL
339
00:12:24,044 --> 00:12:26,244
PARA QUE UM AMIGO SE APAIXONE,
E ENVOLVA-SE.
340
00:12:26,312 --> 00:12:28,582
E CASAR
AQUI NO HEARTLAND.
341
00:12:28,648 --> 00:12:30,518
ESTOU BEM COM ISSO.
REALMENTE.
342
00:12:30,583 --> 00:12:31,783
LISA:
OK.
343
00:12:31,851 --> 00:12:33,081
ENTÃO...
(RESPIRAÇÃO PREPARATÓRIA)
344
00:12:33,153 --> 00:12:34,323
VOU DIZER UMA COISA
345
00:12:34,387 --> 00:12:36,317
AND YOU CAN TELL ME
PARA RECUSAR TOTALMENTE -
346
00:12:36,323 --> 00:12:38,063
AS SOON AS YOU HEAR IT,
MAS...
347
00:12:38,124 --> 00:12:39,024
TEM ESSE CARA,
348
00:12:39,091 --> 00:12:41,691
E ELE NÃO É SÓ SOLTEIRO,
BEM SUCEDIDO,
349
00:12:41,761 --> 00:12:44,761
MAS ELE PARECE
ELE É EXTREMAMENTE ATRATIVO...
350
00:12:44,765 --> 00:12:46,555
E ACHO QUE ELE SERIA PERFEITO
PARA VOCÊ.
351
00:12:46,632 --> 00:12:47,732
DESCULPE-ME?
352
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
eu...
353
00:12:49,368 --> 00:12:51,338
NÃO DIGA QUE EU DISSE NADA.
354
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
OK.
355
00:12:53,406 --> 00:12:54,866
MACKENZIE, EU QUERO SÓ
MOSTRE ALGO.
356
00:12:54,941 --> 00:12:57,281
UH, VOCÊ FEZ SEU
LISTA DE CONVIDADOS, NÃO É?
357
00:12:57,343 --> 00:13:00,153
BEM, NÃO É TOTALMENTE
AINDA ESTABELECIDO...
358
00:13:01,214 --> 00:13:03,784
ACHO QUE LISA SÓ TENTOU
PARA ME PREPARAR.
359
00:13:03,784 --> 00:13:04,684
Ah...
360
00:13:13,360 --> 00:13:15,460
AMI:
SIM, ELA ESTÁ SENDO NORMAL.
361
00:13:15,528 --> 00:13:16,428
HOMEM, ESTAMOS BEM.
362
00:13:16,495 --> 00:13:17,555
SOMOS BONS.
363
00:13:17,564 --> 00:13:18,664
VOCÊ SABE O QUE?
364
00:13:19,765 --> 00:13:21,325
Eu perdi isso.
365
00:13:21,400 --> 00:13:22,230
PERDEU O QUE?
366
00:13:22,235 --> 00:13:23,465
AH. BOA MENINA.
367
00:13:24,571 --> 00:13:26,741
ESSE. VOCÊ SABE,
TRABALHANDO JUNTOS.
368
00:13:26,740 --> 00:13:29,710
É SÓ...
ESTOU BEM ESTRANHO ÚLTIMAMENTE.
369
00:13:29,709 --> 00:13:31,639
COMO, CONOSCO, QUERO DIZER.
370
00:13:31,711 --> 00:13:33,511
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
FALE POR VOCÊ MESMO.
371
00:13:33,580 --> 00:13:35,050
O QUE-
ISSO NÃO É SÓ SOBRE MIM.
372
00:13:35,114 --> 00:13:36,754
SIM, DESDE QUANDO?
373
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
AMY:
AH! NÃO É.
374
00:13:38,184 --> 00:13:38,884
TI:
VOCÊ É AQUELE QUE SEMPRE ESTÁ
AGINDO ESTRANHO.
375
00:13:38,952 --> 00:13:39,982
PARA NÃO MENCIONAR MOODY E...
376
00:13:40,053 --> 00:13:41,523
E... SIM?
377
00:13:42,989 --> 00:13:43,889
BELO CAVALO.
378
00:13:45,024 --> 00:13:46,524
ENTÃO, AMY, ESSE CASAMENTO.
379
00:13:46,593 --> 00:13:48,093
SE AINDA NÃO ENCONTRAR NINGUÉM
PARA TE LEVAR,
380
00:13:48,094 --> 00:13:49,394
Eu farei isso.
381
00:13:49,462 --> 00:13:53,332
AH, ME SINTO TÃO ESPECIAL.
OBRIGADO, CALEBE.
382
00:13:53,399 --> 00:13:54,299
EU TENHO UM CAMINHO.
383
00:13:56,535 --> 00:13:58,765
VOCÊ AINDA VAI
PARA O CASAMENTO COM KIT?
384
00:13:58,838 --> 00:13:59,468
TY:
Ah, sim.
385
00:13:59,472 --> 00:14:00,312
SIM.
EU SOU.
386
00:14:01,207 --> 00:14:02,067
BOM.
387
00:14:03,276 --> 00:14:05,876
EH, VOCÊ ACHA QUE ELA TEVE
SUFICIENTE POR AGORA?
388
00:14:05,879 --> 00:14:07,879
SIM. SIM, hum...
389
00:14:08,615 --> 00:14:10,915
VOCÊ ESTÁ POR AQUI MAIS TARDE
PARA ME AJUDAR?
390
00:14:10,983 --> 00:14:11,753
ABSOLUTAMENTE.
391
00:14:11,751 --> 00:14:13,281
OK.
Hum, TY?
392
00:14:14,921 --> 00:14:15,951
TY:
SIM?
393
00:14:16,022 --> 00:14:18,522
SOU MOODY E BONITA?
394
00:14:19,159 --> 00:14:20,229
CALE-SE.
O QUE?!
395
00:14:22,295 --> 00:14:24,255
UM CHURRASCO?
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?
396
00:14:24,330 --> 00:14:26,460
NÃO É SÓ UM CHURRASCO.
397
00:14:26,532 --> 00:14:28,102
MARNIE VAI ATENDER ISSO.
398
00:14:28,167 --> 00:14:29,927
LOU, AINDA É UM CHURRASCO.
399
00:14:30,002 --> 00:14:30,842
PARA UM CASAMENTO?
400
00:14:30,903 --> 00:14:32,603
É ISSO QUE MACKENZIE QUER.
401
00:14:32,672 --> 00:14:34,142
UM COZINHA SIMPLES.
402
00:14:34,206 --> 00:14:35,966
ASSIM COMO NÓS TINHAMOS
NO PASSEIO DE TRILHA.
403
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
APOSTO QUALQUER COISA
ELA NÃO EXECUTOU ISSO
404
00:14:37,443 --> 00:14:39,243
PELOS PAIS.
405
00:14:40,079 --> 00:14:43,949
VOCÊ SABE QUE HÁ 40%
PROBABILIDADE DE CHUVA NO SÁBADO
406
00:14:43,950 --> 00:14:45,380
Eu, hum...
407
00:14:45,451 --> 00:14:47,391
LIGUEI PARA ESSES CARAS.
408
00:14:47,420 --> 00:14:49,050
ELES FIZERAM A TENDA
NO ÚLTIMO GRANDE "DO"
409
00:14:49,122 --> 00:14:50,622
E SÃO REALMENTE FANTÁSTICOS.
410
00:14:50,624 --> 00:14:53,124
E PRECISAMOS DE UMA BARRACA
PORQUE...?
411
00:14:53,126 --> 00:14:55,156
VOCÊ QUER ASSENTAR PESSOAS
NA CHUVA?
412
00:14:55,227 --> 00:14:57,557
HÁ UMA CHANCE DE 60%
QUE NÃO VAI CHUVER.
413
00:14:57,630 --> 00:14:59,730
E DE QUALQUER FORMA, LISA, NÃO HÁ
VEM MUITOS CONVIDADOS.
414
00:14:59,799 --> 00:15:01,669
APENAS AMIGOS PRÓXIMOS DE MACKENZIE,
415
00:15:01,734 --> 00:15:03,404
SEUS PAIS E NÓS.
416
00:15:03,469 --> 00:15:04,839
É ISSO.
TALVEZ 50.
417
00:15:04,904 --> 00:15:06,904
SE CHOVER,
VOCÊ QUER UMA BARRACA.
418
00:15:06,907 --> 00:15:08,867
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O-
419
00:15:08,875 --> 00:15:10,065
BEM, ACONTECE
420
00:15:10,143 --> 00:15:13,043
NÃO HÁ MUITA COMPRA
ESCOLHAS EM HUDSON.
421
00:15:13,112 --> 00:15:14,152
MINHAS BOLSAS JÁ CHEGARAM?
422
00:15:14,213 --> 00:15:15,383
NÃO. DESCULPE.
423
00:15:15,448 --> 00:15:17,348
SÓ VOU TER QUE
CASAR COM MEU JEANS.
424
00:15:17,416 --> 00:15:21,146
BEM, EI, EU TENHO ISSO
ÓTIMA RECEITA PARA MOSTRAR A VOCÊ.
425
00:15:21,220 --> 00:15:24,460
ESPECIARIAS ASIÁTICAS GRELHADA
FRANGO COM MANGA.
426
00:15:24,523 --> 00:15:27,363
LOU, HÁ UM EENSY
MUDANÇA DE PLANOS...
427
00:15:27,360 --> 00:15:30,260
NÃO TENHO CERTEZA
SOBRE O CHURRASCO.
428
00:15:30,263 --> 00:15:31,903
OH.
429
00:15:31,898 --> 00:15:32,958
MACKENZIE:
I JUST GOT OFF THE PHONE
COM MINHA MÃE
430
00:15:32,966 --> 00:15:34,026
E ELA TEM O CORAÇÃO DEFINIDO
431
00:15:34,100 --> 00:15:35,970
EM MAIS DE, COMO,
UMA COISA DE SENTAR.
432
00:15:36,035 --> 00:15:37,165
OK.
433
00:15:37,236 --> 00:15:38,336
NÃO É O QUE EU QUERIA,
434
00:15:38,404 --> 00:15:39,644
MAS, QUERO DIZER,
ELA É MINHA MÃE.
435
00:15:39,705 --> 00:15:41,105
NÃO POSSO DESAPONTÁ-LA
SOU SUA ÚNICA FILHA,
436
00:15:41,173 --> 00:15:43,713
COMO ELA ME LEMBROU
CERCA DE CEM VEZES.
437
00:15:43,776 --> 00:15:44,606
OK.
438
00:15:46,245 --> 00:15:46,735
BEM...
439
00:15:47,747 --> 00:15:49,347
LOU, PENSEI
DE TUDO.
440
00:15:49,415 --> 00:15:51,075
TAKE A LOOK AT THIS TENT.
441
00:15:51,150 --> 00:15:52,780
UAU...
442
00:15:52,786 --> 00:15:53,716
LISA:
E COM TODOS ESTES PEQUENOS
LUZES BRANCAS TWINKLY,
443
00:15:53,786 --> 00:15:55,086
VAI SER O CÉU.
444
00:15:55,154 --> 00:15:56,994
ADORO BRANCO
LUZES CINTILARES.
445
00:15:57,056 --> 00:15:58,916
THAT'S SO PRETTY.
446
00:16:00,994 --> 00:16:04,934
ENTÃO, QUAL É A HISTÓRIA DE HOJE, MÃE?
VOCÊ VAI PARA CASA OU NÃO?
447
00:16:04,931 --> 00:16:06,661
OK. EU TAMBÉM TE AMO.
448
00:16:07,600 --> 00:16:09,270
AGORA MINHA MÃE DIZ
ELA ESTÁ TENTANDO CHEGAR EM CASA,
449
00:16:09,335 --> 00:16:10,395
MAS ELA NÃO PODE SE LIVRAR
DO POVO
450
00:16:10,470 --> 00:16:12,300
QUE ESTÃO ALUGANDO NOSSA CASA.
451
00:16:12,305 --> 00:16:14,865
MÃE E PAI ESTÃO EM ALGUM LUGAR
NORTE DE SASKATOON.
452
00:16:14,874 --> 00:16:16,144
TALVEZ EU DEVA IR
E VEJA-OS.
453
00:16:16,209 --> 00:16:17,779
MAYBE YOU SHOULDN'T.
454
00:16:17,843 --> 00:16:18,813
MALLORY:
MAS, JACK,
VOCÊ NÃO ENTENDE.
455
00:16:18,878 --> 00:16:22,478
MINHA MÃE PARECE MUITO TRISTE.
E SE...
456
00:16:22,482 --> 00:16:24,222
E SE O QUE?
457
00:16:24,217 --> 00:16:27,147
E SE MEUS PAIS SEPARAREM?
E SE ELES SE DIVÓRCEM?
458
00:16:27,153 --> 00:16:28,693
E SE A MALDIÇÃO
FUNCIONA A LONGA DISTÂNCIA?
459
00:16:28,688 --> 00:16:30,388
AH, BOM MOLHO.
460
00:16:30,991 --> 00:16:34,491
COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECERAM,
JACK.
461
00:16:36,396 --> 00:16:37,956
"BOM MOLHO"?
462
00:16:39,865 --> 00:16:41,495
AMY:
ELA PARECE MUITO CUIDADA.
463
00:16:41,567 --> 00:16:45,137
ACHO QUE ELA ESTÁ DESCOBRINDO
SE ELE VAI MACORÁ-LA.
464
00:16:45,204 --> 00:16:47,714
Bem, eles parecem bons por enquanto.
PRECISO IR, ENTÃO...
465
00:16:47,773 --> 00:16:49,573
ESPERE, PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ VAI ME AJUDAR.
466
00:16:49,642 --> 00:16:51,782
BEM, EU SOU.
QUERO DIZER, EU FIZ.
467
00:16:51,844 --> 00:16:53,114
NÃO POSSO ESTAR AQUI 24 horas por dia, 7 dias por semana, AMY.
468
00:16:53,113 --> 00:16:55,713
NINGUÉM ESPERA QUE VOCÊ.
469
00:17:02,521 --> 00:17:04,861
ACHO QUE ELA ESTÁ QUASE
APROVEITANDO ISSO.
470
00:17:04,924 --> 00:17:06,394
JURO QUE É A MALDIÇÃO QUE ELA TEM.
471
00:17:06,393 --> 00:17:08,133
(RISOS)
VOCÊ ACHA?
472
00:17:08,194 --> 00:17:09,794
TI:
SIM, OLHE PARA OS OLHOS DELA.
473
00:17:09,796 --> 00:17:12,526
ELA ESTÁ CHEGANDO TOTALMENTE PARA NÓS.
474
00:17:13,232 --> 00:17:14,732
NÃO VAMOS DEIXÁ-LA.
475
00:17:14,734 --> 00:17:16,204
TUDO BEM, EU VOU TE AJUDAR
QUANDO EU VOLTAR, OK?
476
00:17:16,269 --> 00:17:17,139
OK.
477
00:17:19,873 --> 00:17:21,613
TY: Ei.
MACKENZIE: Ei.
478
00:17:21,608 --> 00:17:22,938
Ah...
479
00:17:22,942 --> 00:17:25,782
AÍ ESTÁ ESSE CAVALO LINDO.
480
00:17:26,679 --> 00:17:28,809
CUIDADOSO.
ELA ESTÁ DE MODO.
481
00:17:28,881 --> 00:17:29,651
OI!
482
00:17:30,216 --> 00:17:32,746
OH MEU DEUS.
EU AMO ESSE CAVALO!
483
00:17:32,818 --> 00:17:33,878
ESTÁ À VENDA?
484
00:17:33,887 --> 00:17:35,387
AH, UM CAVALO EM NOVA IORQUE?
485
00:17:35,454 --> 00:17:36,294
MACKENZIE:
NÃO.
486
00:17:36,355 --> 00:17:37,315
Eu não iria mantê-lo
EM NOVA IORQUE.
487
00:17:37,389 --> 00:17:39,089
A FAMÍLIA DE IAN TEM UM RANCHO
EM MONTANHA.
488
00:17:39,092 --> 00:17:41,662
É ONDE ELE MORAVA.
489
00:17:41,727 --> 00:17:42,457
DELA.
490
00:17:45,231 --> 00:17:46,231
LISA:
OLÁ?!
491
00:17:46,232 --> 00:17:47,972
OLHA ESSAS LINDAS
FLORES SELVAGENS
492
00:17:47,967 --> 00:17:50,127
CHEGUEI NO MERCADO DO AGRICULTOR.
493
00:17:50,202 --> 00:17:52,872
FIGURA AGORA QUE TEMOS TABELAS
PRECISAMOS DE PEÇAS CENTRAIS.
494
00:17:52,938 --> 00:17:53,768
BONITINHO.
495
00:17:55,008 --> 00:17:56,908
OLHE ESTES.
NÃO SÃO LINDOS?
496
00:17:56,976 --> 00:17:59,236
E SÃO DO MACKENZIE
ROSAS FAVORITAS.
497
00:17:59,311 --> 00:18:00,851
VOCÊ VAI FICAR FELIZ EM SABER
498
00:18:00,913 --> 00:18:03,013
TENHO UMA COTAÇÃO
NA TENDA.
499
00:18:03,082 --> 00:18:04,952
REALMENTE RAZOÁVEL.
500
00:18:05,017 --> 00:18:07,087
OK.
(limpa a garganta)
501
00:18:07,120 --> 00:18:09,090
O QUE É ISSO?
VICKERTON E COMPANHIA?
502
00:18:09,155 --> 00:18:10,115
OS CATEREIROS.
503
00:18:10,189 --> 00:18:11,519
MARNIE ESTÁ ATENDENDO.
504
00:18:11,524 --> 00:18:14,464
LOU, MARNIE PODE FAZER CÃES
E HAMBÚRGUERES POR 50
505
00:18:14,527 --> 00:18:15,787
MAS NÃO ACHO
ELA TEM A EXPERIÊNCIA
506
00:18:15,862 --> 00:18:18,632
OU MESMO A EQUIPE PARA SERVIR
100 CONVIDADOS FILÉ MIGNON MÉDIO.
507
00:18:18,697 --> 00:18:20,467
BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TENHA
TUDO EM MÃO.
508
00:18:20,533 --> 00:18:21,833
SEM PROBLEMAS.
EU DISSE QUE AJUDARIA
509
00:18:21,901 --> 00:18:23,571
E eu quis dizer isso.
510
00:18:24,170 --> 00:18:25,540
Ah...
511
00:18:25,538 --> 00:18:27,638
HÁ UMA OUTRA COISA
PRECISO ESCLARECER COM VOCÊ.
512
00:18:27,706 --> 00:18:29,566
É SOBRE O JOVEM
FALEI COM VOCÊ SOBRE.
513
00:18:29,642 --> 00:18:30,742
ENTÃO, AQUI ESTÁ O NEGÓCIO.
514
00:18:30,809 --> 00:18:32,609
DEI SEU E-MAIL
ENDEREÇO AO MEU AMIGO,
515
00:18:32,612 --> 00:18:33,912
QUEM POR SUA VEZ
DEU PARA SEU AMIGO,
516
00:18:33,979 --> 00:18:36,449
PORQUE ESSE AMIGO TEM
UM RELACIONAMENTO FABULOSO
517
00:18:36,515 --> 00:18:37,515
COM A FLORISTA
QUEM TEM ÓTIMOS PREÇOS
518
00:18:37,583 --> 00:18:38,783
NESTAS ROSAS DE CHÁ.
519
00:18:38,851 --> 00:18:40,681
E, COMO ACONTECE -
520
00:18:40,687 --> 00:18:42,687
NÃO FIQUE LOUCO...
521
00:18:42,755 --> 00:18:46,115
O AMIGO DE UM AMIGO
DEU O ENDEREÇO AO FILHO.
522
00:18:46,159 --> 00:18:48,529
Então você desistiu
MINHAS INFORMAÇÕES PESSOAIS
523
00:18:48,594 --> 00:18:50,494
PARA UM TOTAL ESTRANHO?
524
00:18:50,497 --> 00:18:51,757
DESCULPE.
525
00:18:51,830 --> 00:18:54,060
MAS JÁ ACONTECEU
QUANDO EU DESCOBRI.
526
00:18:54,067 --> 00:18:55,527
(FECHA A PORTA DIANTEIRA)
527
00:18:57,203 --> 00:18:59,103
HÁ UM CASAL
DE MENINAS BONITAS, AÍ.
528
00:18:59,172 --> 00:18:59,872
OI.
529
00:19:05,178 --> 00:19:06,178
(Suspiros)
530
00:19:06,845 --> 00:19:07,845
(NICKERS DE CAVALO)
531
00:19:07,914 --> 00:19:08,514
VAMOS.
532
00:19:09,115 --> 00:19:09,745
VAMOS.
533
00:19:10,450 --> 00:19:11,720
VOCÊ ESTÁ BEM.
534
00:19:11,784 --> 00:19:14,854
Não se preocupe,
Spartan não está aqui.
535
00:19:19,258 --> 00:19:20,358
BOA MENINA.
536
00:19:20,426 --> 00:19:21,386
(WHIRS DE CAMINHÃO)
537
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
TI:
Bem, obrigado pela viagem, KIT.
538
00:19:25,465 --> 00:19:26,695
(PORTA DO CAMINHÃO FECHA)
539
00:19:26,765 --> 00:19:28,995
KIT:
VOLTE AQUI.
540
00:19:29,068 --> 00:19:30,198
Vejo você! OBRIGADO
POR ME AJUDAR A ESTUDAR.
541
00:19:30,269 --> 00:19:31,969
SEM PROBLEMAS.
TCHAU!
542
00:19:33,305 --> 00:19:34,905
TY:
ATÉ VOCÊ, KIT!
543
00:19:38,411 --> 00:19:42,151
(O CAVALO GRUNHA IRRITADO,
AMY CHORA DE DOR)
544
00:19:42,214 --> 00:19:44,014
ELA ME MORDEU.
545
00:19:44,017 --> 00:19:44,717
Ah.
546
00:19:48,520 --> 00:19:49,550
(respiração dolorosa)
547
00:19:54,627 --> 00:19:55,687
ELA ESTAVA BEM LÁ FORA.
548
00:19:55,761 --> 00:19:58,161
ELA ESTAVA CALMA.
BOA NATUREZA.
549
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
E ENTÃO EU A TROUXE
E...
550
00:19:59,698 --> 00:20:01,028
ACONTECEU TÃO FA-AH!
551
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
AH, DESCULPE, DESCULPE, DESCULPE.
552
00:20:03,936 --> 00:20:05,736
Hmm... talvez você devesse
DIGA A LISA
553
00:20:05,804 --> 00:20:07,474
ESSE CAVALO
É UM POUCO DEMAIS.
554
00:20:07,539 --> 00:20:09,769
BEM, NÃO. EU QUERO AJUDÁ-LA.
555
00:20:09,842 --> 00:20:11,512
ELA ESTÁ TÃO IRRITADA.
556
00:20:14,047 --> 00:20:15,307
SENTE-SE BEM?
557
00:20:15,949 --> 00:20:17,549
SIM. OBRIGADO.
558
00:20:20,052 --> 00:20:20,952
Hum...
559
00:20:21,587 --> 00:20:25,257
VOCÊ NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM
SOBRE ISSO?
560
00:20:25,324 --> 00:20:26,194
SIM.
561
00:20:28,228 --> 00:20:30,328
(WHIR DE SE APROXIMANDO DO TÁXI)
562
00:20:31,697 --> 00:20:32,397
MACKENZIE!
563
00:20:37,436 --> 00:20:38,166
IAN:
POOCHIE!
564
00:20:39,972 --> 00:20:40,812
BEBÊ!
565
00:20:44,610 --> 00:20:45,810
IAN E MACKENZIE:
(RISOS E RISOS AMOSTRADOS)
566
00:20:45,812 --> 00:20:46,742
Ah!
(RISOS)
567
00:20:51,217 --> 00:20:52,417
É IAN!
568
00:20:52,418 --> 00:20:53,118
OI.
569
00:20:54,920 --> 00:20:57,020
Uau-uau-uau!
AH-OH! EI-EI-EI-EI!
570
00:20:57,023 --> 00:20:58,823
IAN:
MEU CINTO! MEU CINTO!
571
00:20:58,825 --> 00:21:00,355
EI! MEU CINTO!
HEEEY!
572
00:21:01,694 --> 00:21:02,934
PARE!
573
00:21:02,995 --> 00:21:05,425
VOCÊ CONSEGUIU MEU BEEELT!
574
00:21:05,497 --> 00:21:06,497
SIM.
AS ÚLTIMAS SEMANAS
575
00:21:06,499 --> 00:21:09,229
FOI SÓ UM POUCO
LOUCO NA VERDADE.
576
00:21:09,301 --> 00:21:11,741
MAS... ESTE RANCHO?
UAU.
577
00:21:12,772 --> 00:21:14,172
EU NÃO TE DISSE.
578
00:21:14,239 --> 00:21:17,209
SIM. MACKENZIE NÃO PODERIA
PARE DE FAZER ISSO, MAS...
579
00:21:17,276 --> 00:21:20,236
MEU PAI TEM UM LUGAR
NA VERDADE EM MONTANA
580
00:21:20,313 --> 00:21:22,253
E VAMOS TER
O CASAMENTO LÁ,
581
00:21:22,282 --> 00:21:24,552
MAS MINHA PASSA MÃE
ENVOLVI-ME
582
00:21:24,616 --> 00:21:25,946
E TUDO...
583
00:21:26,018 --> 00:21:27,048
EXPLODIDO.
584
00:21:27,053 --> 00:21:28,053
AMBOS:
(RISOS)
585
00:21:28,120 --> 00:21:29,390
(RISOS)
586
00:21:29,455 --> 00:21:33,055
ENTÃO, ESTOU MUITO FELIZ
ESCOLHEMOS ESTE LUGAR.
587
00:21:33,125 --> 00:21:36,185
ACHO QUE VOCÊ VAI AMAR
O QUE ESTAMOS FAZENDO.
588
00:21:36,262 --> 00:21:37,702
MACKENZIE:
VAI HAVER
PEQUENAS LUZES BRANCAS.
589
00:21:37,763 --> 00:21:39,563
UAU... ISSO É ÓTIMO.
590
00:21:39,631 --> 00:21:41,671
E, hum,
HERA E ROSAS BRANCAS
591
00:21:41,668 --> 00:21:43,828
QUE VAI AO REDOR
OS PÓLOS DA TENDA.
592
00:21:43,903 --> 00:21:45,443
ENTÃO HÁ UM,
HÁ UMA BARRACA?
593
00:21:45,438 --> 00:21:46,868
LISA:
BEM, CASO CHOVE.
594
00:21:46,873 --> 00:21:49,813
VOCÊ NÃO QUER TER QUE SENTAR
TODOS OS CONVIDADOS DO FORA.
595
00:21:49,875 --> 00:21:52,335
ESPERE, TODOS QUE CONVIDADOS?
596
00:21:52,411 --> 00:21:54,781
MÃE E PAI TINHAM UMA LISTA.
597
00:21:56,349 --> 00:21:58,079
QUANTO GRANDE É A LISTA?
598
00:21:58,150 --> 00:22:00,020
MENOS DE CEM.
599
00:22:00,453 --> 00:22:02,023
IAN:
ENTÃO COISAS, UH...
600
00:22:02,021 --> 00:22:03,521
TIPO DE ESCALADA UM POUCO?
601
00:22:03,589 --> 00:22:04,519
UM POUCO?
602
00:22:05,858 --> 00:22:07,018
(limpa a garganta)
603
00:22:11,597 --> 00:22:13,027
JACK, TEM MAIS VINHO?
604
00:22:13,066 --> 00:22:14,526
BEM, NÃO É ORGÂNICO.
605
00:22:14,600 --> 00:22:16,630
MACKENZIE:
Ah, está tudo bem, basta servir.
606
00:22:16,702 --> 00:22:19,542
NA VERDADE VOU LEVAR UM DEDO
OU DOIS DISSO TAMBÉM, JACK.
607
00:22:24,376 --> 00:22:26,706
(ALERTA DE MENSAGEM DO COMPUTADOR)
608
00:22:33,685 --> 00:22:35,445
(LEITURA)
"OK. NUNCA FIZ ISSO
ANTES,
609
00:22:35,521 --> 00:22:36,951
ENTÃO TENHA TENHA COMIGO.
610
00:22:37,357 --> 00:22:39,117
APPARENTLY THERE ARE A FEW
PESSOAS LÁ FORA
611
00:22:39,125 --> 00:22:41,585
QUEM ESTÁ TOTALMENTE CONVENCIDO
QUE DEVEMOS ENTRAR EM CONTATO.
612
00:22:41,660 --> 00:22:42,260
ESTRANHO.
613
00:22:43,596 --> 00:22:44,956
MAS, EI...
ESTOU TUDO SOBRE O DESTINO.
614
00:22:45,030 --> 00:22:47,060
EU TAMBÉM SOU TUDO
COLOCANDO O DESTINO EM MOVIMENTO.
615
00:22:47,133 --> 00:22:50,333
ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM ESTEJA.
PEDRO."
616
00:22:55,574 --> 00:22:56,944
(LAPTOP FECHADO)
617
00:22:57,009 --> 00:22:58,079
(CASCOS CLOMP)
618
00:22:58,143 --> 00:23:01,183
AMI:
VAMOS, VAMOS.
(CLICANDO NA LÍNGUA)
619
00:23:02,881 --> 00:23:03,511
VAMOS.
620
00:23:03,983 --> 00:23:05,053
COME ON, LET'S GO.
621
00:23:05,117 --> 00:23:06,247
(CLIQUE NA LÍNGUA)
622
00:23:07,853 --> 00:23:09,823
VAMOS!
(Grunhe com força)
623
00:23:09,889 --> 00:23:11,059
(CLIQUE NA LÍNGUA)
624
00:23:12,458 --> 00:23:14,758
(WHIR DO VEÍCULO SE APROXIMANDO)
625
00:23:18,964 --> 00:23:21,304
(NICKERS E WHINNIES DO CAVALO)
626
00:23:21,366 --> 00:23:24,396
KIT E TIPO:
(Rindo e conversando)
627
00:23:24,470 --> 00:23:25,400
TI:
OBRIGADO PELO PEQUENO ALMOÇO, KIT.
628
00:23:25,405 --> 00:23:26,765
CONJUNTO:
SEM PROBLEMA.
Vejo você!
629
00:23:26,839 --> 00:23:27,569
TI:
Vejo você.
630
00:23:29,608 --> 00:23:30,838
KIT:
OK, tchau.
631
00:23:30,843 --> 00:23:31,913
TI:
Tchau.
632
00:23:31,977 --> 00:23:32,907
CALEBE:
ELA É UMA ÓTIMA MENINA, CERTO?
633
00:23:32,912 --> 00:23:33,842
SHE SURE IS.
634
00:23:33,913 --> 00:23:35,453
SIM, ELA É A MELHOR.
635
00:23:35,514 --> 00:23:37,724
SE VOCÊ A MAGOU
TEREI QUE MATAR VOCÊ.
636
00:23:37,783 --> 00:23:40,153
VOCÊ SABE DISSO, CERTO?
637
00:23:40,219 --> 00:23:41,389
Olá, AMY.
COMO TÁ INDO?
638
00:23:41,387 --> 00:23:43,417
AMI:
WELL, THIS HORSE
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
639
00:23:43,456 --> 00:23:45,316
ELA ESTÁ APENAS MIMADA.
ISSO É TUDO.
640
00:23:45,391 --> 00:23:47,361
DESLIGUE-A COM
O RESTO DOS CAVALOS.
641
00:23:47,360 --> 00:23:49,230
SIM. TALVEZ ELA TENHA SIDO
TÃO MICROGERENCIADO,
642
00:23:49,228 --> 00:23:50,928
ELA NÃO TEM TEMPO
SER APENAS UM CAVALO.
643
00:23:50,930 --> 00:23:52,160
VOCÊ DEVERIA DEIXÁ-LA SAIR.
644
00:23:52,165 --> 00:23:54,295
EU NÃO POSSO. VOCÊ SABE...
645
00:23:54,366 --> 00:23:55,666
LISA ME DISSE
PARA MANTER ELA DENTRO,
646
00:23:55,734 --> 00:23:57,174
MANTENHA ELA...
647
00:23:57,236 --> 00:23:58,596
Bem, mantenha-a limpa.
648
00:23:58,671 --> 00:23:59,571
LIMPAR?
649
00:24:00,906 --> 00:24:02,466
(Meia risada zombada)
650
00:24:03,408 --> 00:24:03,868
(Suspiros)
651
00:24:04,543 --> 00:24:05,713
(NICKERS DE CAVALO)
652
00:24:15,988 --> 00:24:17,458
AÍ VOCÊ VÊ ISSO?
653
00:24:20,226 --> 00:24:22,286
SE PRECISAR DA MINHA AJUDA,
APENAS PERGUNTE.
654
00:24:27,733 --> 00:24:29,433
OH. AMY, hum...
655
00:24:29,435 --> 00:24:30,825
VAMOS PARA MAGGIE'S
ESTA NOITE.
656
00:24:30,903 --> 00:24:32,443
VOCÊ DEVERIA VIR.
657
00:24:38,945 --> 00:24:41,375
UH, QUERIDO,
NÃO POSSO PERMITIR ISSO.
658
00:24:41,446 --> 00:24:44,046
QUERO DIZER, NÓS-NÓS-NÓS
NÃO PODEMOS PERMITIR ISSO.
659
00:24:44,050 --> 00:24:45,380
NÃO, CLARO QUE NÃO.
RELAXAR.
660
00:24:45,384 --> 00:24:47,554
MEUS PAIS ESTÃO PAGANDO POR ISSO.
661
00:24:47,619 --> 00:24:50,019
EU PENSEI-EU PENSEI
VAMOS PAGAR POR ISSO.
662
00:24:50,088 --> 00:24:51,588
VAMOS FAZER ISSO NÓS MESMOS.
663
00:24:51,657 --> 00:24:53,317
EU SEI, MAS...
664
00:24:53,392 --> 00:24:56,662
VOCÊ CONHECE MEU GENTE.
EU SOU A MENINA DELES.
665
00:24:56,728 --> 00:24:57,858
EI.
666
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
Olá, LOU.
667
00:24:59,398 --> 00:25:02,198
LOU:
ENTÃO, OUÇA. EU SÓ TENHO
SOME LAST MINUTE DETAILS
668
00:25:02,268 --> 00:25:03,768
PARA IR COM A NOIVA.
669
00:25:03,835 --> 00:25:04,495
MACKENZIE:
UH HUH.
670
00:25:04,504 --> 00:25:06,374
UH... ASSENTOS.
671
00:25:06,438 --> 00:25:08,468
QUANTAS RESPOSTAS
VOCÊ RECEBEU?
672
00:25:08,474 --> 00:25:09,744
OH.
673
00:25:09,808 --> 00:25:11,338
CENTO E CINQUENTA E DOIS.
674
00:25:12,478 --> 00:25:14,948
CENTO E CINQUENTA E DOIS?
675
00:25:15,013 --> 00:25:16,353
VOCÊ CONHECE MEUS PAIS.
676
00:25:16,349 --> 00:25:17,079
UH...
677
00:25:19,484 --> 00:25:20,854
QUERIDA, NÓS...
678
00:25:20,919 --> 00:25:24,119
NÓS QUEREMOS...
ALGO MUITO SIMPLES,
679
00:25:24,189 --> 00:25:26,919
DESDE O COMEÇO.
E...
680
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
FOI POR ISSO QUE VOCÊ ESCOLHEU
ESTE LUGAR.
681
00:25:28,260 --> 00:25:29,730
QUERO DIZER, PORQUE VOCÊ TINHA
UM MOMENTO INCRÍVEL AQUI.
682
00:25:29,795 --> 00:25:31,655
E SIGNIFICA QUE ADORO AQUI.
ADORO.
683
00:25:31,730 --> 00:25:34,000
ÓTIMO. EU TAMBÉM.
QUAL É O SEU PROBLEMA?
684
00:25:34,066 --> 00:25:36,426
NÃO HÁ PROBLEMA.
EU SÓ...
685
00:25:36,435 --> 00:25:39,695
NÃO TENHO CERTEZA POR QUE ESTAMOS
TER O MESMO CASAMENTO AQUI
686
00:25:39,772 --> 00:25:42,312
QUE ESTAMOS TENTANDO EVITAR
DE VOLTA À CIDADE?
687
00:25:42,308 --> 00:25:44,438
E EU SÓ PRECISO
ENVOLVA MINHA CABEÇA EM VOLTA.
688
00:25:44,509 --> 00:25:45,639
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ?
689
00:25:45,711 --> 00:25:47,781
NÃO, HEH... ESTOU FELIZ.
QUERO DIZER, ESTOU FELIZ.
690
00:25:47,846 --> 00:25:50,976
EU SÓ...
ESTOU SURPREENDIDO, SÓ ISSO.
691
00:25:51,049 --> 00:25:53,749
Lamento que você se sinta assim.
692
00:25:54,820 --> 00:25:56,890
VAMOS SÓ...
693
00:25:56,955 --> 00:26:00,115
VAMOS REPENSAR
UM POUCO.
694
00:26:01,294 --> 00:26:03,734
SIM.
REPENSAR É BOM.
695
00:26:06,665 --> 00:26:07,525
REPENSAR?
696
00:26:07,567 --> 00:26:08,497
SIM.
697
00:26:10,369 --> 00:26:11,499
O QUE EU SUPOSTO
PARA CONTAR AOS MEUS PAIS?
698
00:26:11,570 --> 00:26:12,870
TEMOS HAMBÚRGUERES
EM TORNO DE UM FOGO
699
00:26:12,872 --> 00:26:14,542
EM VEZ DE FILE SOB UMA TENDA
700
00:26:14,607 --> 00:26:17,707
COM PEQUENAS LUZES BRANCAS
E ROSAS DE CHÁ.
701
00:26:17,776 --> 00:26:21,746
BEM, NÃO SÃO ELES
QUE VÃO CASAR.
702
00:26:21,747 --> 00:26:22,877
MACK, LEMBRE-SE QUE SOMOS.
703
00:26:22,882 --> 00:26:24,212
Sim, talvez devêssemos
REPENSE
704
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
E NÃO TER CASAMENTO.
705
00:26:25,951 --> 00:26:27,551
IAN:
OK. NÃO É ONDE
EU tava indo, mas...
706
00:26:27,619 --> 00:26:28,989
BEM, VOCÊ FEZ.
E AGORA ESTÁ ARRUINADO.
707
00:26:29,054 --> 00:26:30,824
TUDO ESTÁ ESTRAGADO.
708
00:26:30,889 --> 00:26:32,159
NUNCA SEREI CAPAZ
PARA OLHAR PARA TRÁS
709
00:26:32,158 --> 00:26:34,158
E NÃO TENHO NADA ALÉM DE FELIZ
MEMÓRIAS QUE LEVAM AO MEU DIA.
710
00:26:34,226 --> 00:26:36,926
OH, EU VEJO.
AGORA É O DIA DO “SEU”.
711
00:26:36,996 --> 00:26:39,356
MACKENZIE:
É SEMPRE O DIA DA NOIVA,
IAN.
712
00:26:39,365 --> 00:26:41,155
LEMBRE-SE QUE QUANDO ESTIVER DE PÉ
LÁ NA CHUVA,
713
00:26:41,167 --> 00:26:43,227
E MEU CABELO GESSO
NA MINHA CABEÇA COMO UM SELO MOLHADO,
714
00:26:43,301 --> 00:26:44,841
E MINHA MAQUIAGEM PARA OS OLHOS
ESTÁ ESGOTANDO MEU ROSTO,
715
00:26:44,903 --> 00:26:46,573
E MEU LINDO VESTIDO
ESTÁ ENCHIDO
716
00:26:46,572 --> 00:26:47,872
EM UMA POLPA BRANCA E SMOOSHY
717
00:26:47,940 --> 00:26:49,770
TUDO PORQUE VOCÊ NÃO PODE
COLOQUE SUA CABEÇA EM UM DOSSEL
718
00:26:49,775 --> 00:26:52,275
E ALGUMAS ROSAS DE CHÁ.
ECA!
719
00:26:53,512 --> 00:26:54,482
OK.
720
00:26:56,048 --> 00:26:57,478
OK, estou...
721
00:26:58,183 --> 00:27:01,123
I CAN TOTALLY SEE
DE ONDE VOCÊ VEM.
722
00:27:01,186 --> 00:27:01,986
EU FAÇO.
723
00:27:03,121 --> 00:27:04,461
VOCÊ FAZ.
724
00:27:04,523 --> 00:27:05,363
EU FAÇO.
725
00:27:07,326 --> 00:27:08,186
BOM.
726
00:27:24,009 --> 00:27:25,639
OUVIU DA SUA MÃE?
727
00:27:25,678 --> 00:27:26,338
NÃO.
728
00:27:27,880 --> 00:27:30,350
ACHO QUE NENHUMA NOTÍCIA É BOA NOTÍCIA.
729
00:27:30,415 --> 00:27:32,715
JÁ DECIDI, JACK.
730
00:27:32,718 --> 00:27:34,788
EU NÃO VOU SÓ SENTAR
E ESPERE POR UM JUIZ
731
00:27:34,853 --> 00:27:36,623
PARA ME DIZER QUE ESTOU COM MINHA MÃE
DE SEGUNDA A QUINTA
732
00:27:36,688 --> 00:27:38,388
E COM MEU PAI A PARTIR DE SEXTA-FEIRA
PARA SEGUNDA-FEIRA.
733
00:27:38,424 --> 00:27:42,164
MALLORY, VOCÊ É DEFINITIVAMENTE
REAÇÃO EXCESSIVA A ISSO.
734
00:27:42,161 --> 00:27:43,591
TALVEZ. TALVEZ NÃO.
735
00:27:43,662 --> 00:27:45,132
BUT A DIVORCE CURSE
AINDA É UMA MALDIÇÃO.
736
00:27:45,197 --> 00:27:47,597
IT DOESN'T MATTER IF IT'S
LONGA DISTÂNCIA OU NÃO,
737
00:27:47,666 --> 00:27:49,426
AINDA TENHO QUE SER PROATIVO.
738
00:27:49,501 --> 00:27:51,271
Ah, e como é isso?
739
00:27:51,336 --> 00:27:52,636
Eu tenho meus caminhos.
740
00:27:56,509 --> 00:27:58,179
VENHA AQUI, MENINA.
741
00:27:58,177 --> 00:28:01,037
OLHA O QUE EU TENHO.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
742
00:28:01,113 --> 00:28:02,783
(O CAVALO NICKERS SUAVEMENTE)
743
00:28:04,984 --> 00:28:07,694
A MALDIÇÃO VAI.
A MALDIÇÃO VAI.
744
00:28:10,022 --> 00:28:11,392
VAMOS.
745
00:28:11,457 --> 00:28:13,257
A MALDIÇÃO VAI.
746
00:28:13,259 --> 00:28:15,629
VOCÊ ME AGRADECERÁ MAIS TARDE.
747
00:28:16,195 --> 00:28:18,555
(HUM DA CONVERSA DO PATRONO DO BAR)
748
00:28:20,832 --> 00:28:22,002
CALEBE:
Ei!
749
00:28:22,001 --> 00:28:23,071
KIT, CALEB E TY:
(TROCA OLÁ)
Ei! EI!
750
00:28:23,135 --> 00:28:25,065
Ei, ouvi dizer que você tem
UM CAVALO MALDICIONADO.
751
00:28:25,137 --> 00:28:26,767
PARECERIA ASSIM,
SIM.
752
00:28:26,839 --> 00:28:28,569
BEM, ESTAMOS TRABALHANDO
COM ELA, CERTO?
753
00:28:28,640 --> 00:28:30,170
SIM. SIM...
754
00:28:30,176 --> 00:28:31,336
QUERO DIZER,
ELA DÁ MUITO TRABALHO,
755
00:28:31,409 --> 00:28:33,039
MAS ELA ESTÁ VINDO,
CERTO?
756
00:28:33,111 --> 00:28:35,551
E... POR QUE ISSO?
757
00:28:35,548 --> 00:28:36,808
HUH?
758
00:28:36,882 --> 00:28:38,552
O QUE? VOCÊ ACHA QUE TINHA
ALGO A VER COM ISSO?
759
00:28:38,617 --> 00:28:40,477
EU DIRIA QUE HÁ
NÃO É UMA MULHER NA TERRA
760
00:28:40,552 --> 00:28:42,052
EU NÃO CONSEGUI DESCOBRIR.
761
00:28:42,120 --> 00:28:43,390
(TODOS "OOH" COM
VÁRIAS INFLEXÕES)
Ah...? AH! AHHH!
762
00:28:43,455 --> 00:28:44,485
AMY:
CERTO!
763
00:28:44,490 --> 00:28:45,990
BEM, COLOQUE-A PARA FORA
NO CAMPO, eu disse.
764
00:28:45,991 --> 00:28:47,291
BEM, ELE REALMENTE FEZ
DIGA ISSO.
765
00:28:47,293 --> 00:28:48,333
ISSO MESMO.
766
00:28:48,327 --> 00:28:49,227
ISSO MESMO.
767
00:28:49,294 --> 00:28:51,504
ADMITIR.
FOI MEU CHAMADO.
768
00:28:51,497 --> 00:28:53,827
OK. VOCÊ PODE TER AJUDADO
UM POUCO!
769
00:28:53,833 --> 00:28:55,173
BEM, OBRIGADO.
770
00:28:55,167 --> 00:28:57,267
SIM, VOCÊ SABE,
CALEB CONHECE SEUS CAVALOS.
771
00:28:57,335 --> 00:28:58,965
CALEBE:
JURO QUE ERA UM CAVALO
EM OUTRA VIDA.
772
00:28:59,037 --> 00:29:01,367
SIM, E ENTÃO VOCÊ
VOLTOU BUNDO DE CAVALO.
773
00:29:01,440 --> 00:29:02,540
CUIDADOSO.
774
00:29:02,607 --> 00:29:05,377
KIT: LÁ VAMOS!
TY: DOIS, POR UM BOM!
775
00:29:05,443 --> 00:29:07,683
É ASHLEY. JURO QUE ELA LIGA
EU GOSTO DEZ VEZES POR DIA.
776
00:29:07,746 --> 00:29:08,706
REALMENTE?
777
00:29:08,781 --> 00:29:10,011
SIM, A MÃE DELA AINDA
CONDUZINDO SUAS NOZES.
778
00:29:10,081 --> 00:29:11,681
AH, POBRE BEBÊ.
779
00:29:11,750 --> 00:29:14,520
EI. EU GOSTO DELA.
ELA É UMA BOA MENINA.
780
00:29:14,586 --> 00:29:16,446
(DIN DE PATRONOS CONVERSA)
781
00:29:25,063 --> 00:29:26,063
(CLOMP DE PASSOS,
FECHADAS DAS PORTAS DIANTEIRAS)
782
00:29:26,065 --> 00:29:27,255
ESTÁ DESLIGADO.
783
00:29:28,267 --> 00:29:29,327
O QUE ESTÁ DESLIGADO?
784
00:29:29,335 --> 00:29:30,365
O CASAMENTO.
785
00:29:30,435 --> 00:29:31,395
POR QUE?
786
00:29:31,469 --> 00:29:33,139
BEM, IAN NÃO ME AMA,
ENTÃO...
787
00:29:33,205 --> 00:29:34,695
O QUE?
788
00:29:34,773 --> 00:29:35,843
MACKENZIE:
É MELHOR SABER DISSO AGORA
ENTÃO MAIS TARDE.
789
00:29:35,907 --> 00:29:38,837
ENTÃO É UMA COISA BOA
A LONGO PRAZO.
790
00:29:38,910 --> 00:29:40,010
POSSO USAR SEU QUARTO?
791
00:29:40,078 --> 00:29:41,508
NÃO POSSO VOLTAR PARA AS CABINES
AGORA MESMO.
792
00:29:41,514 --> 00:29:42,984
SIM. SIM.
793
00:29:43,048 --> 00:29:44,348
ÓTIMO.
Estou com muita coceira.
794
00:29:44,416 --> 00:29:45,816
AINDA EXISTEM MOSQUITOS?
795
00:29:45,818 --> 00:29:47,678
OLHAR. RELAXAR. OK?
796
00:29:47,752 --> 00:29:49,922
VOCÊ VAI E DEITA
NO MEU QUARTO
797
00:29:49,988 --> 00:29:51,118
A-E RELAXE.
798
00:29:51,189 --> 00:29:52,919
NÃO TOME GRANDES DECISÕES
AGORA MESMO.
799
00:29:52,991 --> 00:29:54,661
(FECHADAS PORTAS DIANTEIRAS)
800
00:29:54,726 --> 00:29:56,626
LISA:
EU GOSTO DESSE RESTAURANTE.
DEVEMOS IR LÁ DE NOVO.
801
00:30:01,233 --> 00:30:02,103
O QUE HÁ DE ERRADO, LOU?
802
00:30:02,167 --> 00:30:03,827
ESTÁ DESLIGADO.
803
00:30:03,836 --> 00:30:04,766
O CASAMENTO ESTÁ DESLIGADO.
804
00:30:04,770 --> 00:30:05,770
NÃO! ISSO É IMPOSSÍVEL.
805
00:30:05,771 --> 00:30:07,471
TODOS ESTÃO VINDO
PARA CONFIGURAR AMANHÃ.
806
00:30:07,539 --> 00:30:10,739
VOCÊ SABE, NÃO SEI POR QUE
VOCÊ ESTÁ TÃO SURPREENDIDA, LISA.
807
00:30:10,809 --> 00:30:11,779
PERDÃO?
808
00:30:11,844 --> 00:30:12,684
VOCÊ É AQUELE QUE CAUSOU
TODO ESSE PROBLEMA
809
00:30:12,744 --> 00:30:13,644
EM PRIMEIRO LUGAR.
810
00:30:13,712 --> 00:30:14,712
LOU.
811
00:30:14,779 --> 00:30:15,579
LOU:
NÃO. É VERDADE, VOVÔ.
812
00:30:15,647 --> 00:30:16,977
MACKENZIE E EU,
ESTAMOS BEM.
813
00:30:17,049 --> 00:30:18,719
ESTÁVAMOS PLANEJANDO O CASAMENTO
QUE ELA QUERIA,
814
00:30:18,717 --> 00:30:20,447
O CASAMENTO QUE IAN QUERIA
TAMBÉM, MAS NÃO.
815
00:30:20,518 --> 00:30:22,988
VOCÊ SE ENVOLVEU E TUDO
ACABEI DE SAIR DOS TRILHOS.
816
00:30:22,988 --> 00:30:25,418
TENDAS, FLORES, RESTAURANTES...
817
00:30:25,490 --> 00:30:27,160
EU ESTAVA SIMPLESMENTE FAZENDO
O QUE MACKENZIE QUERIA.
818
00:30:27,225 --> 00:30:28,725
O QUE SEUS PAIS ESPERAVAM.
819
00:30:28,793 --> 00:30:30,393
LOU:
NÃO, LISA, VOCÊ ESTAVA FAZENDO
O QUE VOCÊ QUERIA.
820
00:30:30,396 --> 00:30:32,056
VOCÊ ESTAVA INTERFERINDO
NO MEU NEGÓCIO,
821
00:30:32,130 --> 00:30:34,330
E, ah, sim, não vamos esquecer
NA MINHA VIDA.
822
00:30:34,399 --> 00:30:36,699
FORNECENDO MEU ENDEREÇO DE E-MAIL
PARA UM CARA QUE NEM CONHEÇO!
823
00:30:36,768 --> 00:30:38,768
PORQUE MINHA VIDA AMOROSA
É TÃO PATÉTICO
824
00:30:38,837 --> 00:30:40,667
QUE VOCÊ PENSA
PRECISO DA SUA AJUDA.
825
00:30:40,673 --> 00:30:44,243
INACREDITÁVEL!
COMO, QUEM VOCÊ ACHA QUE É?
826
00:30:44,309 --> 00:30:46,409
SÓ NÃO É JUSTO.
EU ESTAVA TENTANDO AJUDAR.
827
00:30:46,412 --> 00:30:48,082
BEM, NÃO.
OK?
828
00:30:48,080 --> 00:30:49,780
PORQUE NÃO PRECISO
SUA AJUDA!
829
00:30:49,848 --> 00:30:52,148
NÃO QUERO SUA AJUDA!
830
00:31:06,498 --> 00:31:07,558
eu...
831
00:31:07,600 --> 00:31:10,600
NÃO SEI ISSO, HU...
832
00:31:10,669 --> 00:31:13,799
EU JÁ FUI ASSIM
DESAPONTADO COM VOCÊ.
833
00:31:26,785 --> 00:31:28,185
(FECHA A PORTA DIANTEIRA)
834
00:31:35,760 --> 00:31:39,000
MACKENZIE:
ENTÃO, CANCELEI
ALL THE INVITATIONS.
835
00:31:39,064 --> 00:31:40,604
EU EMBALAREI, MAS NÃO TENHO
QUALQUER COISA PARA EMBALAR.
836
00:31:40,665 --> 00:31:42,125
SINCE MY LUGGAGE
NUNCA CHEGOU.
837
00:31:42,134 --> 00:31:43,074
(TIRTIS)
838
00:31:43,468 --> 00:31:44,868
FOI UM SINAL.
DESDE O INÍCIO.
839
00:31:44,870 --> 00:31:46,800
UM MAU PRESSÁGIO.
MALLÓRIA...
840
00:31:46,871 --> 00:31:49,271
ESTÁ BEM.
ELA ESTÁ CERTA.
841
00:31:49,341 --> 00:31:51,641
Ei, você quer um café
OU ALGO?
842
00:31:51,710 --> 00:31:53,380
MACKENZIE:
NÃO. NÃO. ACHO QUE É
O QUE CAUSA
843
00:31:53,445 --> 00:31:54,905
THIS RASH I'VE GOT.
844
00:31:56,481 --> 00:31:58,151
VOCÊ TEM LOÇÃO DE CALAMINA?
845
00:31:58,216 --> 00:32:00,416
Hum, sim, no banheiro
DEBAIXO DA PIA.
846
00:32:00,485 --> 00:32:01,315
OBRIGADO.
847
00:32:03,989 --> 00:32:05,819
É TUDO MINHA CULPA.
848
00:32:05,890 --> 00:32:07,060
TENTEI REMOVER A MALDIÇÃO,
849
00:32:07,125 --> 00:32:10,485
BUT INSTEAD
ACHO QUE ACABEI DE INVERTER.
850
00:32:12,364 --> 00:32:13,064
MALLÓRIA...
851
00:32:13,832 --> 00:32:15,172
NÃO HÁ FEITIÇOS,
852
00:32:15,233 --> 00:32:17,733
OK?
NÃO HÁ MALDIÇÕES.
853
00:32:18,603 --> 00:32:20,903
ISSO NÃO É SUA CULPA.
854
00:32:32,184 --> 00:32:33,254
(BATE DUAS VEZES)
855
00:32:34,219 --> 00:32:34,919
Ei.
856
00:32:35,687 --> 00:32:37,447
YOU'RE NOT LEAVING?
857
00:32:37,456 --> 00:32:38,816
PARECE.
858
00:32:39,624 --> 00:32:42,034
IAN, sinto muito.
859
00:32:42,093 --> 00:32:43,663
VOCÊ ME QUER
PARA FALAR COM ELA?
860
00:32:43,729 --> 00:32:44,699
NÃO. NÃO.
861
00:32:45,831 --> 00:32:47,361
A BRINCADEIRA ACABOU.
862
00:32:48,000 --> 00:32:51,230
SABIA QUE ERA BOM DEMAIS
PARA SER VERDADEIRO.
863
00:32:51,770 --> 00:32:54,440
ELA TE DISSE
HOW WE MET?
864
00:32:54,506 --> 00:32:55,466
NÃO.
865
00:32:55,540 --> 00:32:58,170
ESTAVA NO PARQUE GRAMERCY.
866
00:32:58,243 --> 00:33:01,413
VOCÊ SABE, EU NUNCA VOU
PARA GRAMERCY PARK, MAS...
867
00:33:01,413 --> 00:33:02,783
SOU ARTISTA GRÁFICO.
868
00:33:02,847 --> 00:33:05,377
DECIDI PEGAR MEU SKETCH PAD
E VÁ TRABALHAR LÁ NAQUELE DIA.
869
00:33:05,450 --> 00:33:08,620
E ENTÃO ESTA MENINA ANDA
POR COM UM CÃO.
870
00:33:10,422 --> 00:33:12,462
E... (meio risos)
871
00:33:12,524 --> 00:33:15,894
A LETRA DE BILLY JOEL'S
"MENINA DA CIDADE"
872
00:33:15,960 --> 00:33:17,490
REALMENTE PASSOU PELA MINHA CABEÇA.
873
00:33:17,562 --> 00:33:20,902
E UH, SEU CÃO DECOLHOU
DEPOIS DE UM ESQUILO OU ALGO,
874
00:33:20,965 --> 00:33:22,365
E ELA COMEÇOU A SURTAR.
875
00:33:22,368 --> 00:33:23,928
NÃO PENSEI NISSO.
SÓ FUI ATRÁS DO CÃO.
876
00:33:24,002 --> 00:33:25,602
E eu o peguei, e...
877
00:33:26,438 --> 00:33:28,408
E ELA FOI SURPREENDIDA.
878
00:33:28,774 --> 00:33:30,644
(MEIA RISADA)
ELA ME CHAMOU DELA...
879
00:33:30,709 --> 00:33:33,779
ELA ME CHAMOU DE CAVALEIRO
EM ARMADURA BRILHANTE.
880
00:33:33,779 --> 00:33:35,309
ISSO É DOCE.
881
00:33:36,648 --> 00:33:40,318
SIM, SEMPRE PENSEI
Foi o destino que nos conhecemos.
882
00:33:40,319 --> 00:33:41,419
REALMENTE?
883
00:33:41,486 --> 00:33:42,746
IAN:
SIM.
884
00:33:42,821 --> 00:33:44,191
VOCÊ SABE,
SE EU NÃO TIVESSE MUDADO MINHA ROTINA
885
00:33:44,256 --> 00:33:46,186
E FOI AO PARQUE NAQUELE DIA,
886
00:33:46,258 --> 00:33:49,288
Talvez eu nunca a tenha visto.
887
00:33:49,360 --> 00:33:52,030
EU ACHO QUE SÓ VAI
PARA TE MOSTRAR
888
00:33:52,531 --> 00:33:54,261
É PRECISO TER CORAGEM
PARA SAIR DA SUA ROTINA
889
00:33:54,332 --> 00:33:56,932
E SEJA ESPONTÂNEO.
890
00:33:57,001 --> 00:33:59,641
APROVEITE O DIA.
CURTA O MOMENTO.
891
00:34:00,805 --> 00:34:03,265
ESSE É O NOSSO LEMA.
BEM...
892
00:34:03,275 --> 00:34:05,175
ERA O NOSSO LEMA.
893
00:34:09,414 --> 00:34:11,884
(bate os lábios guiando o cavalo)
894
00:34:14,919 --> 00:34:16,049
(CLIQUE NA LÍNGUA)
895
00:34:22,093 --> 00:34:22,693
UAU.
896
00:34:28,300 --> 00:34:29,570
(SNUFFLES DE CAVALO)
897
00:34:35,807 --> 00:34:36,937
BOA MENINA.
898
00:34:38,810 --> 00:34:40,010
BEM... (suspiros)
899
00:34:40,078 --> 00:34:42,308
EU ODEIO DIZER ISSO,
MAS ACHO QUE CALEB ESTAVA CERTO.
900
00:34:42,380 --> 00:34:46,520
ACHO QUE ELA SÓ TINHA QUE
GASTE TEMPO SENDO UM CAVALO.
901
00:34:46,584 --> 00:34:48,054
(PORTÃO RANGE ABERTO)
902
00:34:49,654 --> 00:34:50,694
(CASCOS CLOMP)
903
00:34:54,226 --> 00:34:55,226
TI:
Acho que conseguimos.
904
00:34:55,227 --> 00:34:56,657
AMY:
SIM, ACHO QUE CONSEGUIMOS.
905
00:34:56,662 --> 00:34:58,932
MALLÓRIA:
VOCÊ FEZ ISSO? EU CONSEGUI!
EU REVERTI A MALDIÇÃO.
906
00:34:58,997 --> 00:35:00,127
MACKENZIE:
QUE MALDIÇÃO?
907
00:35:00,198 --> 00:35:01,298
MALLÓRIA:
BEM, O CAVALO DE LISA-
908
00:35:01,366 --> 00:35:03,466
AMI:
N-NÃO. NÃO É NADA.
909
00:35:03,535 --> 00:35:05,095
(NIKCERS DE CAVALO)
910
00:35:05,104 --> 00:35:07,144
Ei, garota.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
911
00:35:08,106 --> 00:35:08,806
Ei, aí.
912
00:35:10,008 --> 00:35:10,738
TI:
Olá, LISA.
913
00:35:10,808 --> 00:35:12,838
LISA:
Olá, pessoal.
914
00:35:12,911 --> 00:35:14,281
AH, MENINA DIVA.
915
00:35:14,279 --> 00:35:17,379
BEM, ELA CERTAMENTE GOSTA DE VOCÊ,
ELA NÃO É?
916
00:35:17,448 --> 00:35:18,878
EU DESEJO POSSO LEVÁ-LA
DE VOLTA PARA NOVA IORQUE,
917
00:35:18,884 --> 00:35:20,324
MAS NÃO POSSO.
918
00:35:22,821 --> 00:35:24,051
TI:
ATÉ, GALERA.
919
00:35:28,860 --> 00:35:30,060
LISA:
POR QUE ELA ESTÁ NO CADEADO
COM OS OUTROS CAVALOS?
920
00:35:30,128 --> 00:35:32,298
PENSEI QUE TE PERGUNTEI
PARA MANTER ELA ESTÁVEL.
921
00:35:32,297 --> 00:35:33,227
AMY:
EU SEI.
922
00:35:33,298 --> 00:35:34,158
MAS ELA ODEIA SER
EM UMA BANCA
923
00:35:34,232 --> 00:35:35,232
É POR ISSO QUE ELA É MOODY
924
00:35:35,300 --> 00:35:37,000
E... ELA MORDE.
925
00:35:38,503 --> 00:35:40,073
OLHE PARA ELA.
ELA ADORA AQUI.
926
00:35:40,138 --> 00:35:42,068
SÓ SENDO UM CAVALO.
927
00:35:42,140 --> 00:35:43,340
ELA ESTÁ FELIZ.
928
00:35:43,342 --> 00:35:46,882
Então você está sugerindo
ELA NÃO SERIA UM CAVALO DE EXIBIÇÃO.
929
00:35:46,945 --> 00:35:47,805
BEM, TALVEZ.
930
00:35:49,581 --> 00:35:51,181
QUERO SIGNIFICAR QUE ELA ESTÁ BEM AGORA,
931
00:35:51,249 --> 00:35:53,719
ENQUANTO ELA ESTIVER FORA
COM OS OUTROS CAVALOS.
932
00:35:53,785 --> 00:35:54,675
Sinto muito, eu-
933
00:35:54,720 --> 00:35:55,390
NÃO.
934
00:35:56,354 --> 00:35:57,794
NÃO, ESTOU FELIZ.
935
00:35:57,789 --> 00:36:00,689
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FINALMENTE
A descobri.
936
00:36:00,759 --> 00:36:02,589
BOM TRABALHO.
937
00:36:02,660 --> 00:36:05,930
ACHO QUE VOU DESCOBRIR
O QUE FAZER COM ELA.
938
00:36:07,399 --> 00:36:08,699
(NICKERS)
939
00:36:08,766 --> 00:36:11,196
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO.
940
00:36:11,269 --> 00:36:12,369
IAN AMA VOCÊ.
941
00:36:13,738 --> 00:36:14,938
ELE ESTÁ COM O CORAÇÃO QUEBRADO.
942
00:36:15,006 --> 00:36:16,406
REALMENTE?
943
00:36:16,474 --> 00:36:18,114
ONDE ELE ESTÁ?
944
00:36:18,176 --> 00:36:19,206
ELE SAIU.
945
00:36:19,945 --> 00:36:20,705
HUH.
946
00:36:22,381 --> 00:36:23,881
ESCUTE-ME.
947
00:36:23,949 --> 00:36:25,079
QUANDO VOCÊ SAIU AQUI
948
00:36:25,083 --> 00:36:27,953
VOCÊ SABIA EXATAMENTE COMO
VOCÊ QUERIA SE CASAR.
949
00:36:28,019 --> 00:36:29,619
E ENTÃO VOCÊ FOI EMPURRADO
EM OUTRA DIREÇÃO.
950
00:36:29,688 --> 00:36:31,148
MAS VOCÊ SABE O QUE?
951
00:36:31,156 --> 00:36:34,286
IAN ERA FORTE O SUFICIENTE
PARA SEGURAR ESSE SONHO.
952
00:36:34,293 --> 00:36:37,093
PARA MIM ISSO É UM CARA
VALE A PENA MANTER.
953
00:36:37,162 --> 00:36:38,492
EU SEI.
954
00:36:38,497 --> 00:36:39,797
MAS NÃO VAI ACONTECER.
955
00:36:39,864 --> 00:36:40,734
(PORTA FECHADA)
956
00:36:43,468 --> 00:36:46,368
Ei.
TENHO SUA BAGAGEM AQUI.
957
00:36:46,905 --> 00:36:49,805
MACKENZIE:
(RISADA SARDÔNICA)
958
00:36:49,874 --> 00:36:51,174
OBRIGADO, TY.
959
00:36:54,446 --> 00:36:57,446
(Zíper descompactado,
DOBRAS DE PAPEL DE TECIDO)
960
00:37:02,721 --> 00:37:04,421
É MEU VESTIDO.
961
00:37:04,856 --> 00:37:07,786
É LINDO
E SIMPLES.
962
00:37:07,859 --> 00:37:10,389
ASSIM COMO O CASAMENTO
ERA PARA SER.
963
00:37:10,461 --> 00:37:11,591
Ah...
964
00:37:11,663 --> 00:37:15,073
LOU, EU FIZ UM GRANDE
ERRO.
965
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
IAN ESTAVA CERTO.
O QUE VOU FAZER?
966
00:37:17,536 --> 00:37:20,666
ESTRAGUEI TUDO.
(RESPIRAÇÃO LÁGRIMA)
967
00:37:20,672 --> 00:37:23,512
ESTÁ BEM,
VAMOS DESCOBRIR.
968
00:37:23,574 --> 00:37:24,444
(MACHADO GOLPE)
969
00:37:29,147 --> 00:37:31,617
(CRANQUE DE METAL
À DISTÂNCIA)
970
00:37:37,255 --> 00:37:39,385
(CLANKS DE METAL,
GRUNHOS DE CAVALO)
971
00:37:52,770 --> 00:37:55,070
MACKENZIE AINDA POR AINDA?
972
00:37:58,644 --> 00:38:01,014
(máscara rangendo)
973
00:38:01,079 --> 00:38:02,209
MACKENZIE!
974
00:38:02,280 --> 00:38:03,510
(CLUNK!)
975
00:38:03,581 --> 00:38:05,721
MACKENZIE HUTTON!
976
00:38:05,717 --> 00:38:08,517
QUERO VOCÊ AQUI
AGORA MESMO!
977
00:38:12,357 --> 00:38:13,417
EU TE AMO!
978
00:38:13,491 --> 00:38:14,461
(CLANK!)
979
00:38:17,395 --> 00:38:18,795
VÁ!
980
00:38:18,797 --> 00:38:21,497
IAN:
CASAREI COM VOCÊ ONDE QUISER
E QUANDO QUISER.
981
00:38:21,566 --> 00:38:24,096
VOCÊ PODE TER DEZ TENDAS
SE VOCÊ QUISER.
982
00:38:24,168 --> 00:38:26,798
VOCÊ PODE CONVIDAR QUALQUER PESSOA
VOCÊ QUER.
983
00:38:26,871 --> 00:38:29,111
É TARDE DEMAIS
POR TUDO ISSO.
984
00:38:33,211 --> 00:38:36,281
CADA NOSSOS PAIS,
NÃO FOI CONVIDADO.
985
00:38:45,290 --> 00:38:46,720
LOU?
986
00:38:46,791 --> 00:38:47,491
SIM?
987
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
VOCÊ, POR FAVOR, ESTARIA
MINHA DAMA DE HONRA?
988
00:38:51,629 --> 00:38:53,329
EU ADORARIA.
989
00:38:55,566 --> 00:38:58,666
Jack, você seria gentil o suficiente
PARA ME DAR?
990
00:38:58,737 --> 00:39:00,297
SERIA MEU PRAZER.
991
00:39:02,341 --> 00:39:05,041
SIM, IAN PARSONS,
EU VOU CASAR COM VOCÊ.
992
00:39:05,043 --> 00:39:06,413
(Risos exultantes)
993
00:39:07,378 --> 00:39:09,008
TI:
(MEIO RISOS)
994
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
(Ri FELIZMENTE)
995
00:39:10,648 --> 00:39:11,308
VENHA AQUI.
996
00:39:13,051 --> 00:39:14,351
IAN:
Ah! AHHH!
997
00:39:14,353 --> 00:39:15,653
MACKENZIE:
AH MEU DEUS!
998
00:39:15,720 --> 00:39:16,490
BEBÊ?
999
00:39:17,922 --> 00:39:18,862
AH DEUS.
1000
00:39:18,857 --> 00:39:21,287
ESTOU BEM.
ESTOU BEM.
1001
00:39:21,359 --> 00:39:23,259
(grunhidos e gemidos de dor)
1002
00:39:23,328 --> 00:39:24,158
Ah.
1003
00:39:27,865 --> 00:39:29,525
PARABÉNS, HOMEM.
1004
00:39:29,534 --> 00:39:30,734
IAN:
Ah, obrigado.
1005
00:39:34,138 --> 00:39:37,268
(TERNO CLATTERS,
IAN E MACKENZIE RISAM)
1006
00:39:40,711 --> 00:39:41,441
(TIRTIS)
1007
00:39:47,118 --> 00:39:57,458
♪♪♪
1008
00:39:57,528 --> 00:40:05,268
♪♪♪
1009
00:40:05,336 --> 00:40:08,906
MACKENZIE:
IAN, HOJE ENTREI NA MINHA VIDA
COM O SEU...
1010
00:40:08,973 --> 00:40:10,643
NÃO APENAS COMO SEU MARIDO...
1011
00:40:10,708 --> 00:40:12,478
MACKENZIE:
MAS COMO SEU CONFIANTE...
1012
00:40:12,543 --> 00:40:13,643
IAN:
SEU AMANTE...
1013
00:40:13,711 --> 00:40:15,481
MACKENZIE:
E UM AMIGO.
1014
00:40:15,546 --> 00:40:17,846
IAN:
EU SEREI O OMBRO
EM QUE VOCÊ SE APOIA...
1015
00:40:17,916 --> 00:40:20,176
MACKENZIE:
A ROCHA EM QUE VOCÊ DESCANSA...
1016
00:40:20,185 --> 00:40:22,215
IAN:
E O COMPANHEIRO
DA SUA VIDA.
1017
00:40:22,286 --> 00:40:24,786
EU PROMETO AMAR
E ADORO VOCÊ.
1018
00:40:24,790 --> 00:40:27,860
EU CUIDAREI DE VOCÊ
E LUTAR POR VOCÊ.
1019
00:40:27,925 --> 00:40:29,585
MACKENZIE:
VOU ENCORAJÁ-LO.
1020
00:40:29,594 --> 00:40:31,364
IAN:
VOU CONFORTAR VOCÊ.
1021
00:40:31,429 --> 00:40:32,999
MACKENZIE:
SEREI EU COM VOCÊ.
1022
00:40:33,064 --> 00:40:34,564
E EU SEREI EU MESMO
COM VOCÊ.
1023
00:40:34,632 --> 00:40:37,032
(EM UNÍSSONO)
JUNTOS VAMOS APROVEITAR O DIA.
1024
00:40:37,035 --> 00:40:39,595
(ELES RIEM)
1025
00:40:41,773 --> 00:40:43,843
MACKENZIE:
OBRIGADO.
1026
00:40:47,078 --> 00:40:48,408
CARPE DIEM.
1027
00:40:48,413 --> 00:40:50,053
IAN:
CARPE DIEM.
1028
00:40:52,584 --> 00:40:55,524
JUIZ:
AGORA EU DENUNCIO VOCÊ
MARIDO E MULHER.
1029
00:40:55,587 --> 00:40:58,287
♪ Às vezes eu só
não me canso ♪
1030
00:40:58,823 --> 00:41:01,693
♪ O que no mundo
eu vou fazer ♪
1031
00:41:05,796 --> 00:41:08,496
♪ O que no mundo
eu vou fazer, amor ♪
1032
00:41:13,304 --> 00:41:14,804
(A PORTA RANGE ABERTA)
1033
00:41:16,574 --> 00:41:19,084
ACONTECEU SER
UMA CERIMÔNIA LINDA.
1034
00:41:19,143 --> 00:41:20,283
ESTOU FELIZ.
1035
00:41:21,779 --> 00:41:24,379
SÓ FALTA UMA COISA.
1036
00:41:25,650 --> 00:41:27,280
O QUE POSSO DIZER?
1037
00:41:35,093 --> 00:41:36,393
ELA É LINDA.
1038
00:41:38,095 --> 00:41:39,455
ELA É SUA.
1039
00:41:39,531 --> 00:41:40,161
O QUE?
1040
00:41:41,199 --> 00:41:42,829
CHAME ISSO DE PRESENTE DE CASAMENTO.
1041
00:41:42,900 --> 00:41:44,000
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
1042
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
LISA:
MM-MM.
1043
00:41:45,069 --> 00:41:46,639
NÃO.
Lisa, eu não poderia.
1044
00:41:46,704 --> 00:41:48,674
SIM, VOCÊ PODE.
EU QUERO QUE VOCÊ A TENHA.
1045
00:41:48,739 --> 00:41:51,309
E GRAÇAS À AMY,
ELA AGORA ESTÁ BEM COMPORTADA.
1046
00:41:51,375 --> 00:41:53,805
E ELA ÓBVIO TEM MUITO
AFINIDADE ESPECIAL COM VOCÊ.
1047
00:41:53,878 --> 00:41:57,578
MACKENZIE:
BEM, EU AMO ELA,
MAS, QUERO DIZER, ELA CUSTA MUITO.
1048
00:41:57,648 --> 00:41:59,418
NÃO. QUERO DIZER, ELA NÃO PODE SER
UM CAVALO DE EXIBIÇÃO,
1049
00:41:59,483 --> 00:42:01,823
ENTÃO NÃO HÁ PONTO
EM VENDER ELA.
1050
00:42:01,820 --> 00:42:03,090
MAS O NEGÓCIO É...
1051
00:42:03,154 --> 00:42:05,494
SE VOCÊ CRIÁ-LA,
DEVO TER SEU PRIMEIRO NASCIMENTO.
1052
00:42:05,524 --> 00:42:06,964
BEM, ABSOLUTAMENTE.
1053
00:42:07,024 --> 00:42:07,824
OK.
1054
00:42:07,892 --> 00:42:09,232
OBRIGADO.
1055
00:42:09,628 --> 00:42:11,788
(A PORTA DE TELA RANGE ABERTA)
1056
00:42:17,769 --> 00:42:20,939
(A IGNIÇÃO DO VEÍCULO GIRA,
RUMBOS DO MOTOR)
1057
00:42:22,773 --> 00:42:25,043
BEM, ESPERO QUE SEJA O FIM
DA MALDIÇÃO.
1058
00:42:25,109 --> 00:42:26,909
EU PENSO QUE SIM.
1059
00:42:26,978 --> 00:42:29,108
BEM, O QUE VOCÊ É
TÃO FELIZ?
1060
00:42:29,114 --> 00:42:31,654
MINHA MÃE NÃO VAI PARA CASA.
ELA DIZ QUE MEU PAI PRECISA DELA.
1061
00:42:31,716 --> 00:42:34,446
VOCÊ VÊ? NÃO HAVIA NADA
PARA SE PREOCUPAR.
1062
00:42:34,519 --> 00:42:36,749
VOCÊ TEM QUE DEIXAR AS COISAS SEREM
ÀS VEZES.
1063
00:42:36,821 --> 00:42:40,591
Ah, JACK. SE TUDO
ERA TÃO SIMPLES.
1064
00:42:44,729 --> 00:42:46,559
♪ Amor, onde está o seu fogo ♪
1065
00:42:48,266 --> 00:42:49,396
MACKENZIE:
Tchau!
1066
00:42:49,467 --> 00:42:52,197
♪ Eu estive sentado aqui
fumando ♪
1067
00:42:54,939 --> 00:42:57,169
♪ Fazendo sinais
com paus... ♪
1068
00:42:58,576 --> 00:42:59,206
JACK:
LOU.
1069
00:43:03,481 --> 00:43:06,681
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE LISA.
1070
00:43:06,685 --> 00:43:09,615
(limpa a garganta)
VOVÔ, HUM, OLHA...
1071
00:43:09,687 --> 00:43:13,187
EU SEI QUE VOCÊ ME QUER
PARA SE DESCULPAR COM LISA.
1072
00:43:13,257 --> 00:43:14,617
MAS NÃO POSSO.
1073
00:43:16,094 --> 00:43:18,904
ELA É QUEM TEM
PARA ME DESCULPAR.
1074
00:43:23,768 --> 00:43:27,498
♪ Alguns me incentivam
ser temperado ♪
1075
00:43:29,507 --> 00:43:32,507
♪ Morno nunca servirá ♪
1076
00:43:37,182 --> 00:43:38,452
♪ Porque eu... ♪
1077
00:43:40,485 --> 00:43:43,245
♪ Eu sei que vou brilhar
com você ♪
1078
00:43:47,958 --> 00:43:49,788
(SINAIS DE COMPUTADOR)
♪ Então eu estou ♪
1079
00:43:51,596 --> 00:43:53,726
♪ Segurando meu coração
para você ♪
1080
00:43:59,070 --> 00:44:00,140
(LEITURA)
“Olá, ESTRANHO.
1081
00:44:00,204 --> 00:44:02,344
EU TE PERDOO TOTALMENTE
POR NÃO RESPONDER.
1082
00:44:02,407 --> 00:44:03,707
QUALQUER CERTIFICAMENTE SÃO,
1083
00:44:03,774 --> 00:44:06,614
MULHER INTELIGENTE
FARIA O MESMO.
1084
00:44:08,112 --> 00:44:11,352
MAS POR QUALQUER MOTIVO,
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ.
1085
00:44:11,416 --> 00:44:14,376
QUERO QUE O DESTINO SE MOVA...
1086
00:44:15,386 --> 00:44:16,916
♪ Segurando meu coração ♪
1087
00:44:17,621 --> 00:44:18,421
PEDRO."
1088
00:44:26,297 --> 00:44:27,557
CURTA O MOMENTO.
1089
00:44:30,134 --> 00:44:32,044
(expira com força)
1090
00:44:32,103 --> 00:44:34,403
♪ Segurando meu coração ♪