1
00:00:01,357 --> 00:00:04,481
"A 'Constituição' do USS
foi lançado em 1797

2
00:00:04,525 --> 00:00:07,867
"e é o mais antigo do mundo
navio naval de três mastros

3
00:00:07,910 --> 00:00:08,952
ainda está à tona."

4
00:00:08,996 --> 00:00:10,558
Mãe, eu estive
no site.

5
00:00:10,601 --> 00:00:12,077
Eu poderia escrever isso totalmente
relatar sem ver o navio.

6
00:00:12,120 --> 00:00:13,509
Eu acho que é emocionante.

7
00:00:13,552 --> 00:00:16,547
Moramos aqui há 20 anos,
e nunca estivemos, certo?

8
00:00:16,591 --> 00:00:18,978
Hudson, pare com isso.

9
00:00:19,021 --> 00:00:20,887
Eu gosto dessa música.
É chato.

10
00:00:28,786 --> 00:00:31,000
Eu estava pensando depois,
talvez pudéssemos pegar um pouco de comida

11
00:00:31,044 --> 00:00:32,692
e faça um piquenique no porto.

12
00:00:32,736 --> 00:00:34,950
Parece bom para mim.

13
00:00:37,294 --> 00:00:39,811
Hudson, eu disse para parar com isso.

14
00:00:39,853 --> 00:00:41,981
Não fui eu.

15
00:00:43,934 --> 00:00:46,017
Olhe!

16
00:00:51,269 --> 00:00:54,437
O que você está fazendo?
Há algo errado.

17
00:00:54,480 --> 00:00:58,126
Pai!

18
00:00:58,170 --> 00:00:59,949
Oh meu Deus!

19
00:00:59,993 --> 00:01:01,121
Não sou eu.
Isso não vai parar.

20
00:01:01,164 --> 00:01:03,030
O que está acontecendo?
Isso não vai parar!

21
00:01:03,074 --> 00:01:05,547
Pai!

22
00:01:05,591 --> 00:01:08,412
Ben, o que você está fazendo?
Isso não vai parar!

23
00:01:08,455 --> 00:01:09,931
Pai!
Ben, ah, meu Deus!

24
00:01:38,749 --> 00:01:41,484
Ei.
Então, quem estamos perseguindo hoje?

25
00:01:41,528 --> 00:01:43,524
Esta manhã
em Melrose, Massachusetts,

26
00:01:43,567 --> 00:01:46,301
um assunto desconhecido hackeado
o sistema elétrico

27
00:01:46,345 --> 00:01:48,515
do carro da família Lewis
e quebrou.

28
00:01:48,558 --> 00:01:50,555
A filha, Kelly,
foi deixado em casa,

29
00:01:50,599 --> 00:01:53,506
mas o acidente matou Ben,
Maureen e Hudson.

30
00:01:53,549 --> 00:01:55,719
Pensamento de PD local
foi um acidente,

31
00:01:55,763 --> 00:01:57,152
mas alguns minutos
depois do acidente,

32
00:01:57,195 --> 00:02:00,754
o fabricante do carro,
Faybien Motors, cuide disso.

33
00:02:00,798 --> 00:02:03,880
"Opa, parece o seu carro
tem uma falha de segurança.

34
00:02:03,923 --> 00:02:05,963
"A menos que você queira
mais carros para bater,

35
00:02:06,006 --> 00:02:08,307
envie 1 milhão em Bitcoin
para este endereço."

36
00:02:08,349 --> 00:02:10,606
O que é interessante é "a menos que
você quer que mais carros batam",

37
00:02:10,650 --> 00:02:12,256
não "a menos que você queira
mais pessoas morrerão."

38
00:02:12,299 --> 00:02:13,949
Sim, focado em máquinas,
não vidas.

39
00:02:13,992 --> 00:02:15,294
Pode ser uma peculiaridade linguística.

40
00:02:15,337 --> 00:02:17,638
Eles querem dinheiro da empresa, não da família.

41
00:02:17,681 --> 00:02:19,677
Faybien Motors.
Eles não são novos?

42
00:02:19,721 --> 00:02:22,195
Sim, eles estão prestes
quatro anos de Quincy.

43
00:02:22,238 --> 00:02:24,929
Eles fabricam híbridos e SUVs de última geração.

44
00:02:24,972 --> 00:02:27,403
Seu ponto de venda é uma tecnologia de ponta.

45
00:02:27,447 --> 00:02:29,009
Talvez você queira repensar isso.
Sim.

46
00:02:29,052 --> 00:02:30,441
Eles estão trabalhando
para corrigir o software,

47
00:02:30,484 --> 00:02:32,134
e seus advogados são
discutindo o resgate.

48
00:02:32,177 --> 00:02:33,914
Mas enquanto isso, temos

49
00:02:33,956 --> 00:02:35,997
assassinato, crime cibernético,
e extorsão,

50
00:02:36,040 --> 00:02:37,907
para não mencionar um contínuo
ameaça ao público.

51
00:02:37,949 --> 00:02:39,121
Quão grande é a ameaça?

52
00:02:39,165 --> 00:02:40,640
Quantas pessoas dirigem
esse tipo de carro?

53
00:02:40,684 --> 00:02:42,898
Em Massachussets...

54
00:02:42,941 --> 00:02:45,328
2.000, mais ou menos.
Caramba.

55
00:02:45,371 --> 00:02:48,062
Isso é muito.
Agora, por que a família Lewis?

56
00:02:48,105 --> 00:02:49,972
E quem teria as costeletas
fazer isso?

57
00:02:50,015 --> 00:02:52,402
Na área da Rota 128,
praticamente qualquer um.

58
00:02:52,445 --> 00:02:54,139
É um enorme centro tecnológico.

59
00:02:54,181 --> 00:02:57,047
Eu preciso puxar o código
daquele carro.

60
00:02:57,089 --> 00:02:59,303
Tudo bem,
assim que chegarmos a Boston,

61
00:02:59,346 --> 00:03:01,040
você e Kenny
atingiu o pátio de apreensão.

62
00:03:01,082 --> 00:03:03,339
O resto de nós irá
vá ver a filha,

63
00:03:03,383 --> 00:03:06,204
veja se ela tem alguma ideia
por que sua família foi alvo.

64
00:03:06,247 --> 00:03:08,027
Copie isso.

65
00:03:08,070 --> 00:03:10,240
Nós fomos colegas de quarto
por três anos.

66
00:03:10,284 --> 00:03:12,063
Ele está trabalhando remotamente,
então ele estava tipo,

67
00:03:12,107 --> 00:03:14,190
"Eu vou morar com
meus pais de graça, dane-se."

68
00:03:14,233 --> 00:03:15,709
Eu e Zadie
estavam tipo, "Sério?"

69
00:03:15,753 --> 00:03:18,530
Quero dizer, ainda temos
falta um ano inteiro para o nosso aluguel.

70
00:03:18,573 --> 00:03:20,569
Se eu tivesse a chance de viver
sem aluguel, eu aceitaria.

71
00:03:20,613 --> 00:03:22,176
É simplesmente uma merda.

72
00:03:22,219 --> 00:03:24,302
Quer dizer, agora vou ter que
sublocar para alguma pessoa aleatória?

73
00:03:24,346 --> 00:03:26,125
Eu poderia ver se algum
dos meus amigos estão procurando.

74
00:03:26,169 --> 00:03:28,469
Quanto custa o aluguel?
2 mil por mês.

75
00:03:28,512 --> 00:03:30,987
O que?

76
00:03:31,029 --> 00:03:33,157
Eu pago isso por um estúdio em Cobble Hill

77
00:03:33,199 --> 00:03:36,325
que recebe luz natural por cerca de oito minutos por dia.

78
00:03:36,368 --> 00:03:37,930
Lá.

79
00:03:37,974 --> 00:03:40,274
O primeiro chip foi um fracasso,
mas o backup foi baixado.

80
00:03:40,318 --> 00:03:41,750
Estamos bem.

81
00:03:46,698 --> 00:03:48,564
Eles deviam saber que iam cair.

82
00:03:48,608 --> 00:03:50,778
E foi impotente para impedir isso.

83
00:03:50,821 --> 00:03:52,948
Então então o carro
pega fogo.

84
00:03:54,814 --> 00:03:56,419
É horrível.

85
00:03:57,982 --> 00:04:00,847
Quem fez isso,
eles são um monstro.

86
00:04:04,536 --> 00:04:06,879
Sentimos muito
temos que fazer isso, Kelly.

87
00:04:06,923 --> 00:04:08,659
Percebemos que você está com dor.

88
00:04:08,702 --> 00:04:11,828
Podemos fazer algumas perguntas?

89
00:04:11,870 --> 00:04:15,516
Você conhece alguém que faria
quer... machucar sua família?

90
00:04:15,560 --> 00:04:17,079
Não.

91
00:04:17,122 --> 00:04:19,943
Você quer dizer que isso não foi
algum ataque aleatório?

92
00:04:19,987 --> 00:04:22,721
Estamos explorando tudo.

93
00:04:22,764 --> 00:04:25,238
Kelly deveria estar com
eles, mas ela estava com enxaqueca.

94
00:04:25,281 --> 00:04:27,148
Ela está em perigo?

95
00:04:27,191 --> 00:04:29,839
Ainda não temos certeza.

96
00:04:29,883 --> 00:04:31,922
Você virá ficar
comigo e com o tio Judd.

97
00:04:31,966 --> 00:04:35,264
Nós cuidaremos de você.

98
00:04:35,307 --> 00:04:38,562
Seus pais eram
tendo algum problema no trabalho?

99
00:04:38,606 --> 00:04:40,559
Não.

100
00:04:40,603 --> 00:04:42,208
Meu pai restaurou relógios antigos

101
00:04:42,251 --> 00:04:45,724
e jogou em um Matchbox Twenty
banda cover.

102
00:04:45,768 --> 00:04:48,979
Minha mãe ficou em casa costurando
Máscaras COVID para enfermeiras.

103
00:04:49,023 --> 00:04:51,626
Quero dizer,
quem iria querer machucá-los?

104
00:04:55,576 --> 00:04:57,789
Ei pessoal.

105
00:05:09,074 --> 00:05:12,676
Seu irmão era jogador?
Sim.

106
00:05:12,720 --> 00:05:14,456
eu o ouviria aqui
o tempo todo

107
00:05:14,499 --> 00:05:16,278
gritando para a tela.

108
00:05:16,322 --> 00:05:20,532
Foi praticamente tudo o que ele fez
além de jogar beisebol.

109
00:05:23,092 --> 00:05:24,612
Desculpe.
Não posso.

110
00:05:27,693 --> 00:05:29,906
Você acha que ela é um alvo?

111
00:05:29,950 --> 00:05:32,467
Vamos postar alguém
na casa da tia e do tio

112
00:05:32,511 --> 00:05:34,377
até sabermos o que está acontecendo.

113
00:05:34,421 --> 00:05:36,243
Muita sobreposição
entre jogadores

114
00:05:36,287 --> 00:05:37,936
e pessoas boas com computadores.

115
00:05:37,979 --> 00:05:40,931
E as disputas online podem
ter consequências off-line.

116
00:05:40,974 --> 00:05:43,057
Verdadeiro.
Você sabe, há alguns meses,

117
00:05:43,101 --> 00:05:45,922
um jogador que meu irmão conhece era
discutindo com outro jogador.

118
00:05:45,965 --> 00:05:49,046
Ele fez uma chamada falsa para o 911.
Enviou a SWAT para a casa dele.

119
00:05:49,090 --> 00:05:50,696
Quase o matei.

120
00:05:50,740 --> 00:05:53,257
Você está pensando que o garoto Lewis
irritou outro jogador?

121
00:05:53,300 --> 00:05:54,602
É possível.

122
00:05:54,646 --> 00:05:56,382
Deixe-os saber que estamos aceitando isso.

123
00:06:20,383 --> 00:06:21,685
Ouvimos falar de Faybien.

124
00:06:21,728 --> 00:06:23,421
Seus advogados lhes disseram
não pagar o resgate.

125
00:06:23,464 --> 00:06:24,462
Não posso culpá-los.

126
00:06:24,506 --> 00:06:25,808
Isso só levaria
para mais demandas.

127
00:06:25,851 --> 00:06:28,455
Obrigado, Clinton.
Ei, dê uma olhada nisso.

128
00:06:28,499 --> 00:06:30,929
Hudson Lewis jogou muito
da "Travessia do Rubicão".

129
00:06:30,972 --> 00:06:32,231
São textos?

130
00:06:32,275 --> 00:06:33,793
Ah, não.
Estas são mensagens diretas.

131
00:06:33,837 --> 00:06:35,790
Os jogadores os enviam uns aos outros
quando eles jogam.

132
00:06:35,834 --> 00:06:38,177
Agora, Hudson
é um grande instigador.

133
00:06:38,220 --> 00:06:39,566
O que você quer dizer?

134
00:06:39,609 --> 00:06:41,606
Bem, por exemplo, esse cara,
ele postou um hack

135
00:06:41,650 --> 00:06:43,646
que supostamente fez
seu personagem imortal.

136
00:06:43,689 --> 00:06:46,033
Agora, Hudson tentou e não funcionou,

137
00:06:46,076 --> 00:06:47,682
então ele começou a criticar o cara,

138
00:06:47,726 --> 00:06:49,331
e todas essas outras pessoas aderiram.

139
00:06:49,375 --> 00:06:52,283
Escreveu: "Poser". "Você é péssimo."

140
00:06:52,326 --> 00:06:54,756
"Perdedor." "Aspirante."

141
00:06:54,800 --> 00:06:56,926
"Vá se matar."
Quero dizer, tudo.

142
00:06:56,970 --> 00:06:58,576
Como um valentão
no pátio da escola.

143
00:06:58,620 --> 00:07:02,222
Sim, e este jogador
era seu alvo.

144
00:07:02,266 --> 00:07:04,088
"4-U-6--"

145
00:07:04,131 --> 00:07:07,820
É A-U-G-H-T.
Nada.

146
00:07:07,864 --> 00:07:10,381
Números substitutos de jogadores
para cartas.

147
00:07:10,425 --> 00:07:12,464
Ok, você executa
através do SENTINELA?

148
00:07:12,508 --> 00:07:15,850
Sim.
Nada.

149
00:07:15,893 --> 00:07:17,716
Deveria significa deveria.

150
00:07:17,760 --> 00:07:20,450
Se enquadra no perfil que
eles gostam de controlar as coisas.

151
00:07:20,494 --> 00:07:22,056
Também significa qualquer coisa.

152
00:07:22,100 --> 00:07:24,052
Eles poderiam olhar para si mesmos
como tendo acesso a

153
00:07:24,096 --> 00:07:25,572
ou capaz de qualquer coisa.

154
00:07:25,615 --> 00:07:27,569
O hacker também
indo atrás de Faybien,

155
00:07:27,611 --> 00:07:29,478
ou outros jogadores
quem o intimidou?

156
00:07:29,521 --> 00:07:31,388
Se for Faybien, eles deveriam
alertar seus clientes.

157
00:07:31,431 --> 00:07:33,514
Deveríamos dizer a eles
é um ornitorrinco.

158
00:07:33,558 --> 00:07:35,858
Um o quê?
Ornitorrinco.

159
00:07:35,901 --> 00:07:37,811
É uma gíria tecnológica para malware
quando você ganha um monte

160
00:07:37,854 --> 00:07:39,677
de códigos diferentes
todos hackeados juntos.

161
00:07:39,721 --> 00:07:41,240
Como o animal.

162
00:07:41,284 --> 00:07:42,498
Esse cara é bom.

163
00:07:42,542 --> 00:07:44,278
Ele construiu e usou
infiltrar-se

164
00:07:44,321 --> 00:07:46,013
Eletrônico de Faybien
unidade de controle.

165
00:07:46,057 --> 00:07:48,488
A partir daí, ele poderia controlar
direção, frenagem,

166
00:07:48,532 --> 00:07:50,224
qualquer coisa conectada
para o computador.

167
00:07:50,268 --> 00:07:51,656
Podemos rastrear
onde conseguimos o código?

168
00:07:51,700 --> 00:07:53,305
Estou executando isso
através de um algoritmo

169
00:07:53,349 --> 00:07:54,434
tentando obter uma impressão digital.

170
00:07:54,477 --> 00:07:55,779
Você pode identificar alguém

171
00:07:55,822 --> 00:07:58,167
com base em como eles colocaram
seu ornitorrinco juntos?

172
00:07:58,210 --> 00:07:59,902
Sim, todo mundo
escreve código de maneira diferente.

173
00:07:59,946 --> 00:08:01,682
É mais ou menos como
você pode dizer a diferença

174
00:08:01,725 --> 00:08:04,068
entre um Van Gogh
e um Picasso.

175
00:08:04,112 --> 00:08:06,239
Isso é interessante.
O que?

176
00:08:06,282 --> 00:08:08,019
Uma dessas peças
é semelhante a um código

177
00:08:08,061 --> 00:08:10,796
que foi usado para descriptografar crédito
cartões há alguns anos.

178
00:08:10,840 --> 00:08:13,791
O código foi postado por um X2.
Execute e veja.

179
00:08:13,834 --> 00:08:15,397
X2.

180
00:08:17,523 --> 00:08:19,911
Tudo bem,
temos um Lucas Earley,

181
00:08:19,954 --> 00:08:21,560
Também conhecido como X2.

182
00:08:21,603 --> 00:08:24,728
Preso em 27/02/15
por fraude de cartão de crédito.

183
00:08:24,771 --> 00:08:27,810
De cartões de crédito roubados,
para hackear um carro,

184
00:08:27,853 --> 00:08:31,585
matar três pessoas,
e uma extorsão de um milhão de dólares

185
00:08:31,629 --> 00:08:32,627
por causa de um videogame?

186
00:08:32,670 --> 00:08:34,146
Isso é um inferno
de uma escalada.

187
00:08:34,190 --> 00:08:36,360
Ser pego
não o ensinou a se comportar.

188
00:08:36,403 --> 00:08:38,443
Isso o ensinou
como esconder seus rastros.

189
00:08:38,486 --> 00:08:40,440
Último endereço conhecido
está em Rockland?

190
00:08:40,483 --> 00:08:42,523
Sim, parece que ele
ainda mora com os pais.

191
00:08:42,566 --> 00:08:44,346
Ok, vocês
fique em Faybien,

192
00:08:44,389 --> 00:08:48,339
trabalhar no patch de software e na lista de clientes.

193
00:08:48,382 --> 00:08:50,682
Vamos ver
se este for o nosso hacker.

194
00:08:50,725 --> 00:08:53,113
Cara, eu peguei ele.
Eu tenho Hudson.

195
00:08:53,157 --> 00:08:54,284
Quem?

196
00:08:54,328 --> 00:08:55,803
O garoto que me criticou no "Rubicon's".

197
00:08:55,847 --> 00:08:58,017
Eu o matei.
Você não matou ninguém.

198
00:08:58,061 --> 00:09:00,100
Você é maluco.
Eu vou te mostrar.

199
00:09:11,038 --> 00:09:12,991
Você não o matou.
Eles caíram.

200
00:09:13,035 --> 00:09:14,727
Sim, porque
Eu hackeei o carro.

201
00:09:14,770 --> 00:09:17,895
Tudo bem, você hackeou o carro.

202
00:09:17,938 --> 00:09:20,282
E a montadora vai
pague-me um milhão em Bitcoin.

203
00:09:20,325 --> 00:09:22,973
Compre algo legal para você.
Agora mova-se!

204
00:09:26,488 --> 00:09:28,572
Você sabe o quão difícil é
hackear um carro?

205
00:09:28,615 --> 00:09:30,438
Sim, é por isso
você não fez isso.

206
00:09:30,481 --> 00:09:32,175
Até seus pais
pense que você é um idiota.

207
00:09:32,217 --> 00:09:34,561
Não, eles não querem.
Eles são apenas... tradicionais.

208
00:09:34,605 --> 00:09:36,601
Eles só me querem
para conseguir um emprego regular.

209
00:09:36,644 --> 00:09:37,729
Qualquer que seja.

210
00:09:42,287 --> 00:09:45,238
Qual é o seu problema?
Achei que éramos amigos.

211
00:09:45,281 --> 00:09:46,584
Você não conhece minha família.

212
00:09:46,627 --> 00:09:48,233
Você está sentado aqui
jogando videogame

213
00:09:48,276 --> 00:09:49,925
no meio do dia
em sua roupa íntima,

214
00:09:49,969 --> 00:09:52,009
então não aja como
você é um gênio, você--

215
00:09:52,053 --> 00:09:54,005
Não somos amigos.

216
00:09:54,049 --> 00:09:57,130
Eu te defendi uma vez online
porque você é tão patético.

217
00:09:57,173 --> 00:09:59,214
Tudo que você faz é mentir.

218
00:10:11,843 --> 00:10:14,925
Isso mesmo - pegue sua porcaria
e saia da minha casa.

219
00:10:14,968 --> 00:10:16,922
Seu maldito perdedor!

220
00:10:23,865 --> 00:10:25,993
Lloyd.
Ele está bem.

221
00:10:26,035 --> 00:10:28,423
Ele quer você
para dar-lhe um presente.

222
00:10:28,466 --> 00:10:29,637
Na cama.

223
00:10:29,681 --> 00:10:31,851
Com todo o respeito,
vocês entenderam errado.

224
00:10:31,895 --> 00:10:33,457
Você sabe sobre
a coisa do cartão de crédito, certo?

225
00:10:33,501 --> 00:10:35,844
Isso soa como
um mestre do crime para você?

226
00:10:35,888 --> 00:10:38,232
A única coisa que Lucas
é um mestre em relaxar.

227
00:10:38,275 --> 00:10:40,922
Não há celular
registrado em nome de Lucas.

228
00:10:40,966 --> 00:10:42,398
Ele tem um?

229
00:10:42,441 --> 00:10:44,308
Eu disse a ele no ano passado,
"Você quer ficar com seu telefone?

230
00:10:44,351 --> 00:10:46,347
Você tem duas opções:
conseguir um emprego ou ir para a faculdade."

231
00:10:46,391 --> 00:10:49,212
Em vez disso, ele apenas sentou na frente
de seu computador o dia todo

232
00:10:49,255 --> 00:10:50,558
não fazendo nada.

233
00:10:50,600 --> 00:10:52,684
Então traçamos a linha.
Arrume um emprego ou você estará fora.

234
00:10:52,728 --> 00:10:55,115
Ele saiu há um mês.
Nós não conversamos.

235
00:10:55,158 --> 00:10:58,283
A última coisa que ele disse
era que devemos odiá-lo,

236
00:10:58,326 --> 00:11:01,451
mas nós só fizemos a coisa difícil
porque nós o amamos.

237
00:11:01,494 --> 00:11:02,797
Não foi só para ele.

238
00:11:02,841 --> 00:11:05,140
Por 30 anos, eu me levantei
às 4h00

239
00:11:05,184 --> 00:11:07,180
construir
meu negócio de construção.

240
00:11:07,223 --> 00:11:09,611
Cynthia trabalhou por 20
como enfermeira.

241
00:11:09,654 --> 00:11:10,913
Agora, em vez de reduzir

242
00:11:10,956 --> 00:11:12,648
e passar metade do ano
cruzando a Europa,

243
00:11:12,692 --> 00:11:14,081
estamos presos aqui
pagando uma hipoteca

244
00:11:14,124 --> 00:11:16,034
para que Lucas
tinha um lugar para morar.

245
00:11:16,078 --> 00:11:18,377
Então ele nunca teve um emprego?
Não.

246
00:11:18,421 --> 00:11:20,765
Alegou que foi contratado uma vez
para testar o sistema desta empresa

247
00:11:20,809 --> 00:11:22,328
ou algo assim,
mas ele nunca saiu de casa

248
00:11:22,370 --> 00:11:23,977
e nunca vi um contracheque.

249
00:11:24,020 --> 00:11:25,496
O garoto está mentindo para nós
toda a sua vida.

250
00:11:25,539 --> 00:11:26,754
Enfim...

251
00:11:26,798 --> 00:11:28,751
Você se importa
se virmos o quarto dele?

252
00:11:28,795 --> 00:11:31,441
O quarto de Lucas fica lá embaixo.

253
00:11:41,381 --> 00:11:44,853
O que está pendurado aqui?
Algum tipo de foto, talvez?

254
00:11:44,896 --> 00:11:47,153
Que tipo de livros
ele leu?

255
00:11:47,197 --> 00:11:48,629
Eu realmente não sei.

256
00:11:48,672 --> 00:11:50,148
Ele não gostou de nós
entrando aqui.

257
00:11:53,489 --> 00:11:55,530
Olha, eu tentei.

258
00:11:55,573 --> 00:11:58,871
Meu pai estava na Força Aérea,
e eu queria ser piloto também.

259
00:11:58,915 --> 00:12:01,953
Não deu certo, mas eu tentei
para passar isso para Lucas.

260
00:12:01,997 --> 00:12:03,602
eu comprei ele
um avião de controle remoto,

261
00:12:03,645 --> 00:12:04,948
e ele não queria voar.

262
00:12:04,991 --> 00:12:06,728
Mesmo quando eu perguntei a ele
vir trabalhar algumas horas

263
00:12:06,771 --> 00:12:08,376
em um local de trabalho,
tome um pouco de vitamina D,

264
00:12:08,420 --> 00:12:10,156
ele simplesmente não estava interessado.

265
00:12:18,098 --> 00:12:19,010
Jess.

266
00:12:21,788 --> 00:12:24,652
Eu peguei um segundo sinal
no dispensador de guloseimas para cães.

267
00:12:24,696 --> 00:12:26,648
Clinton e Crosby
estão tentando rastreá-lo.

268
00:12:28,949 --> 00:12:30,555
Eu sei o suficiente sobre computadores
saber

269
00:12:30,598 --> 00:12:33,072
que as pessoas que são boas
com eles, ganhe uma boa vida.

270
00:12:33,116 --> 00:12:34,895
Eles não vivem
com seus pais.

271
00:12:34,939 --> 00:12:36,804
É como se ele estivesse
totalmente incapaz.

272
00:12:36,848 --> 00:12:38,845
Você não sabe de nada,
seu estúpido filho da puta.

273
00:12:38,888 --> 00:12:40,537
Nós até mandamos ele
para o acampamento de informática,

274
00:12:40,580 --> 00:12:42,707
que era o dobro do preço
aquele para onde seus primos foram.

275
00:12:42,751 --> 00:12:44,573
Todos eles voltaram para casa
com arcos e flechas

276
00:12:44,617 --> 00:12:45,832
eles mesmos se fizeram.

277
00:12:45,875 --> 00:12:48,045
Lucas chegou em casa pálido.

278
00:12:48,089 --> 00:12:50,086
Você vai se arrepender
cada palavra.

279
00:12:50,128 --> 00:12:52,776
E ele nunca mencionou
alguém intimidando ele online?

280
00:12:52,820 --> 00:12:54,512
Quero dizer, isso deve ter
tem sido difícil para ele.

281
00:12:54,555 --> 00:12:56,465
eu nem sabia
ele jogou aquele jogo.

282
00:12:56,509 --> 00:12:58,852
Eu acho que isso diz a você
quão bem conheço meu filho.

283
00:12:58,896 --> 00:13:01,587
Bem, obrigado.
Aprecie seu tempo.

284
00:13:05,189 --> 00:13:07,272
Clinton e Crosby conseguiram um local
no backtrace.

285
00:13:07,316 --> 00:13:09,659
Fica a 24 quilômetros ao norte daqui,
e o sinal ainda está ativo.

286
00:13:09,703 --> 00:13:11,960
Diga a eles para nos encontrar lá.

287
00:13:20,076 --> 00:13:21,769
Claro.
Claro.

288
00:13:21,812 --> 00:13:23,417
Parece
ele saiu com pressa.

289
00:13:23,461 --> 00:13:25,197
Poderia ter me visto
rastreando seu sinal.

290
00:13:25,240 --> 00:13:26,716
Ele fugiu com seu laptop.

291
00:13:26,760 --> 00:13:28,192
Ele não poderia
pegue isso, no entanto.

292
00:13:28,235 --> 00:13:29,711
Talvez ele nos tenha deixado
um presente de despedida.

293
00:13:29,755 --> 00:13:31,490
Uma maneira deprimente de viver.

294
00:13:34,398 --> 00:13:36,134
Bem jogado, Lucas.

295
00:13:36,178 --> 00:13:38,782
Ele não apenas apagou os arquivos.
É um pendrive.

296
00:13:38,826 --> 00:13:40,778
Eu recuperei um,
e está bloqueado.

297
00:13:40,822 --> 00:13:43,513
Ele hackeou junto
seu próprio software de criptografia.

298
00:13:43,557 --> 00:13:45,292
Parece
você finalmente encontrou seu par.

299
00:13:45,336 --> 00:13:47,897
Por favor.
Este lugar é um Airbnb.

300
00:13:47,939 --> 00:13:50,500
O proprietário alugou
para um Al Turing por dois meses.

301
00:13:50,544 --> 00:13:53,408
Pago com cartão de crédito.
Provavelmente roubado.

302
00:13:53,451 --> 00:13:56,490
Alan Turing,
o cientista da computação.

303
00:13:56,534 --> 00:13:58,226
A memória desta coisa
está no limite.

304
00:13:58,269 --> 00:13:59,528
O que quer que ele tenha planejado,

305
00:13:59,571 --> 00:14:00,960
o laptop dele
não será suficiente.

306
00:14:01,003 --> 00:14:03,347
Ele vai precisar de mais poder.

307
00:14:05,474 --> 00:14:07,426
Olha, isso foi acessado
algumas horas atrás.

308
00:14:07,470 --> 00:14:10,552
Isso é um mapa?

309
00:14:10,596 --> 00:14:12,461
É a costa leste.

310
00:14:12,505 --> 00:14:14,284
Direções
para as casas de outros agressores?

311
00:14:14,327 --> 00:14:15,412
Talvez.

312
00:14:15,456 --> 00:14:17,149
Ele estava atacando
outro firewall.

313
00:14:17,192 --> 00:14:18,364
Estou tentando superar isso.

314
00:14:18,407 --> 00:14:20,665
Talvez não seja
sobre mais vingança online.

315
00:14:20,708 --> 00:14:24,136
Talvez o mapa
sobre mais hackeamento de carros

316
00:14:24,180 --> 00:14:26,914
se o site for Faybien Motors.
Cumprindo sua ameaça.

317
00:14:26,957 --> 00:14:29,127
Bater mais carros.
Faça a empresa pagar.

318
00:14:29,171 --> 00:14:31,688
Eu não consigo descobrir
se o site que ele estava atacando

319
00:14:31,732 --> 00:14:34,076
é porque isso foi maximizado
e ele precisava de mais armazenamento,

320
00:14:34,119 --> 00:14:35,421
ou se era um alvo.

321
00:14:35,465 --> 00:14:37,417
Se fosse para armazenamento,
precisaria ser seguro.

322
00:14:37,461 --> 00:14:40,672
Algum lugar onde as pessoas não iriam
observe-o ocupando espaço.

323
00:14:40,716 --> 00:14:43,841
O site que ele estava atacando
está registrado em uma empresa

324
00:14:43,884 --> 00:14:45,056
que começa com um ST.

325
00:14:45,099 --> 00:14:47,530
ST.
Deve haver milhares.

326
00:14:47,573 --> 00:14:50,481
Boston é a zona de conforto dele.

327
00:14:50,525 --> 00:14:54,778
Ele hackeou o carro em Melrose.
Cresci em Rockland.

328
00:14:54,821 --> 00:14:56,818
Alugado em Dorchester.
OK.

329
00:14:56,862 --> 00:14:59,335
Sites seguros na área de Boston
começando com ST,

330
00:14:59,379 --> 00:15:02,807
temos o Banco do Estado,
Hospital Santa Maria,

331
00:15:02,851 --> 00:15:04,239
Serviços de folha de pagamento de funcionários--

332
00:15:04,283 --> 00:15:06,149
Espere, espere, espere, espere.
O Hospital de Santa Maria?

333
00:15:06,193 --> 00:15:10,403
É onde a mãe dele trabalha.
Eu vi o logotipo em seu uniforme.

334
00:15:10,446 --> 00:15:13,571
É isso.
O firewall corresponde.

335
00:15:17,477 --> 00:15:19,343
Sra.
Sou o Agente LaCroix.

336
00:15:19,387 --> 00:15:21,427
Conversamos por telefone.
Meu pessoal de tecnologia está aqui.

337
00:15:21,470 --> 00:15:23,467
O que está acontecendo?
Ainda não temos certeza.

338
00:15:23,510 --> 00:15:26,722
Você poderia dar acesso ao meu agente
à sua rede de computadores?

339
00:15:32,667 --> 00:15:34,099
Você reconhece isso?

340
00:15:34,143 --> 00:15:35,749
Esses são
para registros de pacientes.

341
00:15:35,793 --> 00:15:38,440
Mas não deveria haver
um arquivo executável lá.

342
00:15:41,435 --> 00:15:44,082
Achamos que alguém
pode ter enviado ransomware

343
00:15:44,126 --> 00:15:45,471
para sua rede.
O que?

344
00:15:45,515 --> 00:15:48,379
Espere, estes não são
registros do paciente.

345
00:15:48,423 --> 00:15:51,287
O que é isso?
Isso é software de controle.

346
00:15:51,331 --> 00:15:53,804
Com a COVID, mudamos alguns
dos nossos equipamentos online

347
00:15:53,848 --> 00:15:55,280
para que pudéssemos ajustá-lo remotamente.

348
00:15:55,324 --> 00:15:56,712
Ajustar o que exatamente?

349
00:15:56,756 --> 00:15:59,186
Monitores cardíacos,
Ressonância magnética, ventiladores.

350
00:15:59,229 --> 00:16:01,573
Hana.
Estou tentando.

351
00:16:01,616 --> 00:16:03,179
Ele vai tentar
para desligá-los.

352
00:16:03,222 --> 00:16:05,175
Você precisa mover tudo
off-line.

353
00:16:12,206 --> 00:16:14,811
O que está acontecendo?

354
00:16:14,854 --> 00:16:16,807
Ah, Deus.

355
00:16:21,103 --> 00:16:23,882
Código azul, pessoal.
Ir!

356
00:16:23,925 --> 00:16:26,312
Ir!

357
00:16:29,654 --> 00:16:31,607
Temos fatalidades.
Quantos?

358
00:16:31,651 --> 00:16:32,779
Perdemos dois.

359
00:16:32,823 --> 00:16:34,602
Tudo aconteceu
ao mesmo tempo

360
00:16:34,645 --> 00:16:36,164
e não conseguimos salvar todos.

361
00:16:36,208 --> 00:16:37,683
Estamos desligados.

362
00:16:37,727 --> 00:16:40,722
Cirurgias são adiadas e
não podemos fazer distribuição de medicamentos.

363
00:16:40,765 --> 00:16:42,111
Todo o seu equipamento é
off-line?

364
00:16:42,154 --> 00:16:45,019
Sim.
Eu isolei o malware.

365
00:16:45,062 --> 00:16:46,580
Eu só estou tentando
para avaliar os danos.

366
00:16:46,624 --> 00:16:49,272
100.000 em Bitcoins
desbloqueia tudo.

367
00:16:49,315 --> 00:16:51,008
Este firewall
é top de linha.

368
00:16:51,051 --> 00:16:52,614
Se eu pudesse descobrir
como ele o violou,

369
00:16:52,657 --> 00:16:54,046
Eu posso ser capaz
para puxar algo útil.

370
00:16:54,090 --> 00:16:55,391
Você não pode quebrar
seu firewall?

371
00:16:55,435 --> 00:16:56,911
Não, eu quis dizer - estou dizendo

372
00:16:56,954 --> 00:16:58,907
Eu não consigo descobrir
como Lucas rompeu.

373
00:16:58,950 --> 00:17:00,729
Talvez ele tenha usado
o login de sua mãe.

374
00:17:00,773 --> 00:17:02,423
Eu tentei isso.
Não foi acessado.

375
00:17:02,465 --> 00:17:04,072
E se
ele não conseguiu quebrá-lo?

376
00:17:04,115 --> 00:17:07,370
Ele enviou o vírus por e-mail?
Não é a forma como isso está configurado.

377
00:17:07,414 --> 00:17:09,323
Se ele não
violar o firewall,

378
00:17:09,366 --> 00:17:12,492
a forma como o programa foi executado, ele
poderia ter carregado manualmente.

379
00:17:12,535 --> 00:17:13,663
Significa o quê?

380
00:17:13,706 --> 00:17:14,966
Significa que ele teria

381
00:17:15,009 --> 00:17:16,876
conectar fisicamente
no sistema.

382
00:17:16,918 --> 00:17:20,520
Significa que ele acessou
de dentro do hospital?

383
00:17:20,564 --> 00:17:22,257
eu quero você
para trancar o hospital.

384
00:17:22,301 --> 00:17:23,428
Ninguém sai.
Tudo bem.

385
00:17:23,472 --> 00:17:25,035
Vamos trabalhar nosso caminho para baixo
do topo.

386
00:17:25,078 --> 00:17:27,986
Onde fica sua sala de servidores?
Ele definitivamente estava aqui.

387
00:17:28,030 --> 00:17:30,980
Ele invadiu o controle administrativo
e de alguma forma hackeou o sistema.

388
00:17:31,024 --> 00:17:32,109
Você pode dizer quando?

389
00:17:32,152 --> 00:17:34,409
Uma hora de atraso
antes do verme começar.

390
00:17:34,453 --> 00:17:36,840
Isso é bastante decente
vantagem inicial, droga.

391
00:17:36,883 --> 00:17:39,531
Ei, chefe, túnel de funcionários
leva a uma garagem

392
00:17:39,574 --> 00:17:41,007
e centro de trânsito.

393
00:17:41,050 --> 00:17:43,003
Há pouco mais de uma hora,
4U6GHT72 comprou uma passagem

394
00:17:43,046 --> 00:17:45,303
por Bluetooth
na estação norte.

395
00:17:45,347 --> 00:17:47,256
Tentando nos despistar?

396
00:17:47,299 --> 00:17:48,819
Talvez, mas temos
outro problema.

397
00:17:48,862 --> 00:17:50,425
A partir daqui, ele pode levar
o trem suburbano

398
00:17:50,468 --> 00:17:52,030
ou compre um Charlie Pass.

399
00:17:52,074 --> 00:17:53,333
Ele poderia estar em qualquer lugar agora.

400
00:17:53,375 --> 00:17:56,630
Kenny, você e Clinton
atingiu o Metro Transit.

401
00:17:56,674 --> 00:17:59,278
Verifique as câmeras, veja
se há algum sinal de Lucas.

402
00:17:59,322 --> 00:18:01,752
Entendido.

403
00:18:01,796 --> 00:18:03,793
Ele queria um milhão de dólares
em bitcoins

404
00:18:03,836 --> 00:18:06,917
da empresa automobilística e
100 mil do hospital.

405
00:18:06,961 --> 00:18:09,478
Talvez porque Faybien não
pagar, ele baixou o preço.

406
00:18:09,521 --> 00:18:11,083
Não faz sentido.

407
00:18:11,127 --> 00:18:14,599
Escalar para matar dezenas de
pessoas, mas diminuir o resgate?

408
00:18:14,643 --> 00:18:16,248
Ah, eu não acho
é sobre dinheiro.

409
00:18:16,292 --> 00:18:19,069
Seus pais nunca entenderam
seu talento como hacker.

410
00:18:19,113 --> 00:18:21,586
Eu acho que ele quer mostrar a eles
exatamente o que ele faz.

411
00:18:21,630 --> 00:18:23,409
Bem, desligando
o trabalho da mãe dele

412
00:18:23,453 --> 00:18:25,406
envia uma mensagem bastante clara.

413
00:18:27,793 --> 00:18:30,745
Você acha que o pai dele será o próximo?
Duvidoso.

414
00:18:30,788 --> 00:18:33,826
Joe disse que seu negócio
é da velha escola

415
00:18:33,869 --> 00:18:35,301
e tudo está offline.

416
00:18:35,345 --> 00:18:37,819
O único trabalho que ele tinha era
uma remodelação de casa em Brockton.

417
00:18:37,862 --> 00:18:39,859
Eu não consigo ver
como você pode hackear isso.

418
00:18:39,903 --> 00:18:42,593
Seus pais insistiram
ele não era um garoto mau.

419
00:18:42,636 --> 00:18:44,807
Como isso se encaixa com alguém
quem vai atrás dos doentes

420
00:18:44,850 --> 00:18:46,152
ele nunca conheceu?

421
00:18:46,195 --> 00:18:48,236
Quando todo o seu mundo
é uma tela de computador certa

422
00:18:48,278 --> 00:18:51,186
na sua frente, tudo
se transforma em uns e zeros.

423
00:18:51,230 --> 00:18:52,532
As pessoas se transformam em pontos de dados.

424
00:18:52,576 --> 00:18:56,438
Eu não acho que ele nem
olha para eles como humanos.

425
00:18:56,482 --> 00:18:59,172
Eu tenho algo.

426
00:18:59,216 --> 00:19:00,518
Darcolo.

427
00:19:00,561 --> 00:19:02,037
É a mesma marca
como o pacote vazio

428
00:19:02,080 --> 00:19:03,730
Encontrei no Airbnb dele.

429
00:19:03,774 --> 00:19:05,075
É um patinho de borracha.

430
00:19:05,119 --> 00:19:07,505
Hackers usam isso
para fazer upload de programas.

431
00:19:07,549 --> 00:19:08,765
É assim
ele entrou no sistema deles.

432
00:19:08,808 --> 00:19:10,023
Então por que ele
deixar aqui?

433
00:19:10,066 --> 00:19:11,369
Ele provavelmente limpou.

434
00:19:11,411 --> 00:19:13,321
Vou precisar do meu laptop
para descobrir.

435
00:19:33,634 --> 00:19:35,109
Com licença.

436
00:19:36,715 --> 00:19:37,843
Seu macchiato.

437
00:19:37,887 --> 00:19:39,623
Oh.
Obrigado.

438
00:19:43,616 --> 00:19:45,960
Ainda não há notícias sobre Lucas
do Metrô Trânsito.

439
00:19:46,003 --> 00:19:47,912
E Faybien Motors diz
eles ainda não conseguem descobrir

440
00:19:47,956 --> 00:19:49,649
como corrigir a retenção de software
ele usou também.

441
00:19:49,692 --> 00:19:51,689
Não estou surpreso.
Ele é muito inteligente.

442
00:19:51,732 --> 00:19:54,770
Ele limpou toda essa borracha
patinho, e não consegui nada.

443
00:19:54,813 --> 00:19:57,808
Como pode alguém com
tanto talento passa despercebido?

444
00:19:57,852 --> 00:20:00,238
Parece que ele deveria estar
construindo o próximo Tesla.

445
00:20:00,282 --> 00:20:01,888
Lucas é brilhante

446
00:20:01,932 --> 00:20:03,624
mas todo o seu mundo
era o quarto de sua infância.

447
00:20:03,668 --> 00:20:05,013
Eu conheço muitas pessoas
assim.

448
00:20:05,056 --> 00:20:07,052
Meu amigo, Brett, pode
faça seus impostos na cabeça dele,

449
00:20:07,096 --> 00:20:08,919
mas ele tem que pedir
suas compras on-line

450
00:20:08,962 --> 00:20:10,351
porque fazer compras
muito opressor.

451
00:20:10,394 --> 00:20:12,174
Bem, eu entendo
por que Lucas está bravo.

452
00:20:12,217 --> 00:20:13,606
Ele sabia que poderia
faça algo ótimo,

453
00:20:13,650 --> 00:20:14,951
mas ninguém acreditou nele.

454
00:20:14,995 --> 00:20:16,601
E as pessoas que estavam
deveria entender

455
00:20:16,645 --> 00:20:18,555
e aceitá-lo como sua família,
e eles não fizeram.

456
00:20:18,597 --> 00:20:21,158
Eu trabalhei horas extras na faculdade
para comprar uma jaqueta de couro.

457
00:20:21,201 --> 00:20:23,068
Eu estava tão orgulhoso
dessa coisa estúpida.

458
00:20:23,111 --> 00:20:24,196
Desgastei para jantar
com meu pai

459
00:20:24,240 --> 00:20:25,368
e a primeira coisa
ele disse que era,

460
00:20:25,412 --> 00:20:26,974
"Deixe-me saber quando
você quer se vestir bem.

461
00:20:27,017 --> 00:20:28,146
Eu vou te ajudar."

462
00:20:28,189 --> 00:20:30,012
Mesmo quando os pais
tenha boas intenções,

463
00:20:30,056 --> 00:20:32,095
a desaprovação aparece
mil maneiras.

464
00:20:32,139 --> 00:20:35,437
Sim, a garota
Eu namorei no ensino médio.

465
00:20:35,481 --> 00:20:37,521
A garota que eu não namorei
no ensino médio.

466
00:20:40,689 --> 00:20:44,118
Lucas se sente invisível,
mal compreendido.

467
00:20:44,161 --> 00:20:46,114
Ele nunca realmente
cabe em qualquer lugar.

468
00:20:49,673 --> 00:20:52,104
Você está bem?
Sim.

469
00:20:52,146 --> 00:20:53,231
Eu simplesmente não gostei do jeito

470
00:20:53,275 --> 00:20:55,185
Os pais de Lucas
falou sobre ele.

471
00:20:55,228 --> 00:20:57,920
Isso me lembrou do caminho
meus pais falaram sobre mim.

472
00:20:57,962 --> 00:21:00,263
Minha irmã era toda
sol e cachorrinhos,

473
00:21:00,306 --> 00:21:02,911
e eu era Santo Agostinho
na codificação.

474
00:21:02,954 --> 00:21:04,516
Ei, eu tenho uma coisa.

475
00:21:04,560 --> 00:21:07,251
Talvez Lucas não estivesse mentindo
sobre ter um emprego.

476
00:21:07,294 --> 00:21:10,592
Eu verifiquei empresas de tecnologia
ao longo da Rota 128.

477
00:21:10,636 --> 00:21:12,676
Ninguém empregou Lucas Earley,
mas há três anos,

478
00:21:12,720 --> 00:21:16,712
Software caipira contratado
um hacker para testar seu sistema.

479
00:21:16,755 --> 00:21:18,709
O nome daquele hacker--
4U6GHT72.

480
00:21:18,752 --> 00:21:22,094
Postou seu software on-line para
livre, e então eles o demitiram.

481
00:21:22,137 --> 00:21:23,265
Três anos?

482
00:21:23,309 --> 00:21:24,872
Isso é muito tempo
guardar rancor.

483
00:21:24,915 --> 00:21:26,173
Não se você for Lucas.

484
00:21:26,217 --> 00:21:28,865
Seu mundo inteiro
tem 10 pés por 12 pés.

485
00:21:28,908 --> 00:21:30,514
Sem amigos, sem trabalho.

486
00:21:30,557 --> 00:21:34,030
Você vive uma vida assim,
pequenas coisas lançam grandes sombras.

487
00:21:34,072 --> 00:21:36,069
Onde está o software caipira?

488
00:21:36,113 --> 00:21:39,412
Rua Boylston, 552.

489
00:21:39,455 --> 00:21:43,274
Isso é meio quarteirão
do trem da Linha Verde C.

490
00:21:43,317 --> 00:21:45,184
Foi para lá que Lucas foi

491
00:21:45,227 --> 00:21:48,265
depois que ele saiu do hospital.

492
00:21:48,308 --> 00:21:49,915
Vocês não
precisa de um mandado?

493
00:21:49,957 --> 00:21:51,347
Não estamos procurando
seu escritório.

494
00:21:51,390 --> 00:21:53,994
Olha, cara, havia
nenhuma violação do sistema.

495
00:21:54,037 --> 00:21:57,423
Lucas Tanto faz não pode nem
entre no prédio.

496
00:21:57,467 --> 00:21:59,376
Você precisa de um cartão-chave,
e nenhum foi roubado.

497
00:21:59,419 --> 00:22:00,982
Terminamos aqui?

498
00:22:01,025 --> 00:22:03,195
Você tem uma boa configuração aqui.

499
00:22:03,239 --> 00:22:07,145
Posso perguntar por que você nomeou seu
empresa Hillbilly Software?

500
00:22:07,188 --> 00:22:09,619
Meu colega de quarto do primeiro ano
era esse idiota elitista

501
00:22:09,662 --> 00:22:11,094
de Nova Hampshire.

502
00:22:11,138 --> 00:22:13,264
Eu era de Kentucky, então
deve significar que eu era um caipira.

503
00:22:13,308 --> 00:22:17,127
Eu construí o software Hillbilly
em torno de desafiar as expectativas.

504
00:22:17,170 --> 00:22:19,471
Lucas foi apenas um pontinho
ao longo do caminho.

505
00:22:19,515 --> 00:22:22,423
Um erro.

506
00:22:22,465 --> 00:22:24,896
Olha, eu não o vi,
e este lugar é seguro,

507
00:22:24,940 --> 00:22:26,329
então se vocês não se importam...

508
00:22:26,372 --> 00:22:28,108
Pode ser seguro por dentro,
mas se você for como eles

509
00:22:28,151 --> 00:22:29,974
e você veste
seu crachá de identificação do lado de fora,

510
00:22:30,018 --> 00:22:31,927
Quero dizer, tudo que Lucas precisa é

511
00:22:31,970 --> 00:22:35,356
um detector de identificação de radiofrequência.

512
00:22:35,400 --> 00:22:38,308
Ele poderia capturar o sinal
e clonar um cartão-chave.

513
00:22:52,152 --> 00:22:53,107
Lá.

514
00:22:54,366 --> 00:22:56,710
Esse é o nosso streaming
divisão.

515
00:22:56,752 --> 00:22:58,272
Sem chance.
Ele passou.

516
00:23:01,092 --> 00:23:02,568
Ele se conectou à nossa LAN.

517
00:23:02,612 --> 00:23:04,825
Eu posso ver que horas ele era
aqui com base no que ele acessou.

518
00:23:04,869 --> 00:23:06,779
Nosso software é proprietário.

519
00:23:09,903 --> 00:23:11,510
Ele baixou o Spider.

520
00:23:11,553 --> 00:23:13,289
É o nosso fundamento
Software API.

521
00:23:13,333 --> 00:23:15,459
Nós adaptamos isso aos clientes,
girando como uma teia.

522
00:23:15,503 --> 00:23:17,239
Para que ele poderia usá-lo?
Toneladas de coisas.

523
00:23:17,282 --> 00:23:20,884
É usado em smart
geladeiras, balanças domésticas,

524
00:23:20,928 --> 00:23:23,098
os leitores de combustível
em postos de gasolina.

525
00:23:23,140 --> 00:23:25,528
Eu - eu tenho que correr
um relatório de diagnóstico,

526
00:23:25,572 --> 00:23:26,960
certifique-se de que ele não fez
qualquer outra coisa.

527
00:23:27,004 --> 00:23:28,740
Se Lucas hackear
em postos de gasolina,

528
00:23:28,783 --> 00:23:30,303
ele poderia ter bombas
em cada esquina.

529
00:23:30,345 --> 00:23:31,778
E ele quer que seus pais
para ver isso,

530
00:23:31,821 --> 00:23:33,253
então seja o que for, é grande.

531
00:23:33,297 --> 00:23:35,381
O carro,
sua mãe e o hospital,

532
00:23:35,423 --> 00:23:38,592
seu pai, mas não
a construtora?

533
00:23:38,636 --> 00:23:40,110
O roteiro
do computador dele?

534
00:23:42,802 --> 00:23:45,883
Não são estradas.

535
00:23:45,926 --> 00:23:48,271
São rotas de voo.

536
00:23:53,305 --> 00:23:55,648
Ele vai derrubar
um avião.

537
00:24:03,374 --> 00:24:05,935
Ei, eu tenho
as companhias aéreas alvo.

538
00:24:05,978 --> 00:24:07,411
Companhias aéreas, plural?

539
00:24:07,454 --> 00:24:10,145
O software caipira é executado
sistemas de entretenimento a bordo

540
00:24:10,188 --> 00:24:11,360
para três operadoras regionais.

541
00:24:11,404 --> 00:24:12,836
Quantos aviões
estamos olhando?

542
00:24:12,879 --> 00:24:14,441
35.
Ele está com a FAA.

543
00:24:14,485 --> 00:24:16,655
O que devemos fazer?
Aterrar todos os voos?

544
00:24:16,698 --> 00:24:18,218
Em 11 de setembro, você fez.

545
00:24:18,261 --> 00:24:21,342
E isso nos levou
duas horas e meia.

546
00:24:21,386 --> 00:24:24,815
Nós reduzimos a ameaça
para 35 aviões na costa leste.

547
00:24:24,858 --> 00:24:26,291
Isso não ajuda.

548
00:24:26,333 --> 00:24:28,287
Cerca de metade de todos os voos
toque na costa leste.

549
00:24:28,330 --> 00:24:30,457
Isso afetará
44.000 outros voos.

550
00:24:30,500 --> 00:24:32,454
Passageiros a caminho
para tratamento médico,

551
00:24:32,496 --> 00:24:35,144
funerais, casamentos - você
quer que eu pare todos eles?

552
00:24:35,188 --> 00:24:37,574
Se não, você está
colocando a vida das pessoas em risco.

553
00:24:37,618 --> 00:24:38,659
Você me dá
o número do voo,

554
00:24:38,703 --> 00:24:40,309
e vou aterrar aquele avião.

555
00:24:45,431 --> 00:24:48,078
Especialista em aviação caipira
não acha que Lucas pode

556
00:24:48,121 --> 00:24:50,291
hackear os aviões sem
um determinado software.

557
00:24:50,335 --> 00:24:51,723
Qual deles?

558
00:24:51,767 --> 00:24:53,764
Parte
da direção do piloto automático.

559
00:24:53,806 --> 00:24:55,282
E se Lucas
tinha outro motivo

560
00:24:55,326 --> 00:24:58,971
por hackear o carro de Faybien?

561
00:24:59,015 --> 00:25:01,923
Para obter o software de direção?

562
00:25:03,702 --> 00:25:05,091
Poderia funcionar.

563
00:25:05,135 --> 00:25:07,174
Aranha o pega
no sistema de entretenimento.

564
00:25:07,218 --> 00:25:09,518
A partir daí, ele pode usar
o software de direção do carro

565
00:25:09,562 --> 00:25:10,776
para assumir o controle do avião.

566
00:25:10,820 --> 00:25:12,773
Houve um resgate
ou uma demanda?

567
00:25:12,817 --> 00:25:14,813
eu não acho
isso vai acontecer.

568
00:25:14,856 --> 00:25:16,116
Nunca foi sobre o dinheiro,

569
00:25:16,159 --> 00:25:18,762
e agora ele não tem
fingir que era.

570
00:25:18,806 --> 00:25:21,454
Seu pai sonhou
de ser piloto.

571
00:25:21,497 --> 00:25:24,752
Não deu certo, então ele
empurrou seu sonho para seu filho,

572
00:25:24,796 --> 00:25:27,313
que se sentia como seus próprios sonhos
estavam sendo ignorados.

573
00:25:27,357 --> 00:25:30,307
Lucas derrubando um avião é
o último "olhe para mim".

574
00:25:30,351 --> 00:25:32,738
Sim, e para alguém
que se sente invisível,

575
00:25:32,781 --> 00:25:34,995
um acidente de avião é
tão visível quanto possível.

576
00:25:35,038 --> 00:25:36,514
Ele pode hackear o avião
de seu laptop?

577
00:25:36,557 --> 00:25:37,990
Não.
Ok.

578
00:25:38,033 --> 00:25:40,203
Encontramos o Airbnb dele,
então de onde ele vai trabalhar?

579
00:25:40,247 --> 00:25:44,066
Em algum lugar com muito
do poder do computador.

580
00:25:47,582 --> 00:25:49,447
Lucas.

581
00:25:49,491 --> 00:25:52,529
O que você está fazendo aqui--
Não faça isso.

582
00:25:55,263 --> 00:25:56,609
Oh meu Deus.

583
00:25:56,652 --> 00:25:59,516
Se você me ajudar, eu prometo
seu filho não vai se machucar.

584
00:25:59,560 --> 00:26:01,210
Lucas, por favor.

585
00:26:01,253 --> 00:26:03,033
Este... este não é você.

586
00:26:05,289 --> 00:26:08,154
Eu matei cinco pessoas
nas últimas 48 horas.

587
00:26:08,197 --> 00:26:09,759
Se você chamar a polícia,

588
00:26:09,803 --> 00:26:12,060
o cara que eu tenho observando seu
filho o tornará o número seis.

589
00:26:14,316 --> 00:26:15,532
O que você quer?

590
00:26:15,575 --> 00:26:18,700
Onde está a configuração do seu servidor?
O que?

591
00:26:18,743 --> 00:26:20,437
No acampamento de informática, você disse
você ia começar

592
00:26:20,479 --> 00:26:21,825
um site de jogos de azar.

593
00:26:21,869 --> 00:26:23,605
Eu não pensei que você faria
porque é ilegal

594
00:26:23,648 --> 00:26:24,994
e você parecia
tal seguidor de regras,

595
00:26:25,037 --> 00:26:27,077
mas eu corri
registros de nomes de domínio.

596
00:26:27,120 --> 00:26:28,812
Você o classificou
como entretenimento,

597
00:26:28,856 --> 00:26:31,938
o que é tecnicamente verdade, mas
é realmente para apostas online,

598
00:26:31,982 --> 00:26:36,017
o que significa que você tem servidores
e um bom computador.

599
00:26:37,623 --> 00:26:40,054
Deixe-me usá-lo e vou embora.

600
00:26:42,398 --> 00:26:44,307
Você vai
machucar mais pessoas?

601
00:26:44,350 --> 00:26:48,430
Tudo que você precisa se preocupar
é se machucamos seu filho.

602
00:26:50,210 --> 00:26:51,989
Não, não.

603
00:27:09,263 --> 00:27:10,869
Estes foram todos
importante o suficiente para levar

604
00:27:10,913 --> 00:27:13,950
quando ele saiu quase
todo o resto ficou para trás.

605
00:27:13,994 --> 00:27:16,381
A foto do acampamento é a única
onde ele parece feliz.

606
00:27:21,632 --> 00:27:23,672
Acampamento de informática Babbage.

607
00:27:27,405 --> 00:27:29,575
Esse acampamento foi
em Milton, Massachusetts.

608
00:27:29,618 --> 00:27:31,528
Fechou há alguns anos.

609
00:27:31,572 --> 00:27:33,437
Provavelmente a única vez
ele sentiu que se encaixava.

610
00:27:33,481 --> 00:27:35,651
Em vez de ser
cercado por pessoas

611
00:27:35,694 --> 00:27:37,691
que lidam com o concreto,

612
00:27:37,735 --> 00:27:41,033
ele está com pessoas como ele
que vivem no intangível.

613
00:27:41,076 --> 00:27:43,333
Os registros da cidade dizem
imóvel em construção,

614
00:27:43,377 --> 00:27:44,896
a energia está desligada.

615
00:27:44,940 --> 00:27:47,804
Bem, se ele precisar de um computador,
não é onde ele estará.

616
00:27:47,848 --> 00:27:51,189
Talvez não seja o lugar.
É uma pessoa.

617
00:27:51,232 --> 00:27:52,577
Um amigo que ele conheceu lá?

618
00:27:52,621 --> 00:27:55,269
Família disse
ele não tinha amigos.

619
00:27:55,312 --> 00:27:56,918
Que tal um conselheiro de acampamento?

620
00:27:56,961 --> 00:27:59,826
Eles seriam mais velhos.
O pai que ele gostaria de ter?

621
00:27:59,869 --> 00:28:01,779
Alguém que ensinou
em um acampamento como esse

622
00:28:01,823 --> 00:28:03,733
poderia ter o hardware
ele precisa.

623
00:28:03,775 --> 00:28:06,727
Os registros fiscais dizem que o acampamento
empregou sete conselheiros.

624
00:28:06,770 --> 00:28:09,027
Um ainda vive em
Massachusetts: Virgínia Barr.

625
00:28:09,071 --> 00:28:12,542
Ela dirige algum tipo
do site de Medford.

626
00:28:12,586 --> 00:28:14,669
O celular dela está indo
direto para o correio de voz.

627
00:28:14,713 --> 00:28:17,404
Devemos ligar para a polícia de Medford?

628
00:28:17,447 --> 00:28:20,528
Não, esse endereço
fica a apenas 15 minutos de distância.

629
00:28:20,572 --> 00:28:23,827
Não quero assustá-lo.

630
00:28:27,560 --> 00:28:29,512
Você sabe, eu perguntei aos meus pais
para este monitor,

631
00:28:29,556 --> 00:28:31,075
mas eles não acreditariam.

632
00:28:34,374 --> 00:28:36,500
Eles acham que eu sou um idiota,

633
00:28:36,544 --> 00:28:38,583
que eu não faço nada,

634
00:28:38,627 --> 00:28:41,014
mas você me disse
que meu código era

635
00:28:41,057 --> 00:28:44,399
alternadamente preguiçoso e brilhante.

636
00:28:44,443 --> 00:28:46,526
Preguiçoso, não concordo.
Eu diria eficiente.

637
00:28:46,569 --> 00:28:49,390
Mas você disse isso
Eu tinha mais talento

638
00:28:49,434 --> 00:28:51,300
de qualquer aluno que você já viu.

639
00:29:07,706 --> 00:29:10,614
Desculpe.
Eu não me lembro.

640
00:29:13,783 --> 00:29:16,213
Estávamos no refeitório.
Eles estavam servindo hambúrgueres...

641
00:29:16,256 --> 00:29:18,643
Você era muito talentoso.

642
00:29:18,687 --> 00:29:21,334
Não, você disse isso
Eu tinha mais talento

643
00:29:21,378 --> 00:29:23,027
de qualquer aluno que você já viu!

644
00:29:23,070 --> 00:29:26,108
E agora vou fazer algo
isso ninguém nunca fez!

645
00:29:28,799 --> 00:29:30,579
OK.

646
00:29:30,622 --> 00:29:33,096
Kevin está tendo um problema
com o sistema de entretenimento.

647
00:29:33,139 --> 00:29:35,396
Você mudou nosso rumo?
Não, por quê?

648
00:29:35,440 --> 00:29:38,565
Estamos a oito quilómetros do curso.
Melhor avisar a Central.

649
00:29:38,608 --> 00:29:41,429
Centro Washington,
este é o voo Optimum 322.

650
00:29:41,472 --> 00:29:44,077
Estamos a alguns quilômetros do curso,
mas estamos corrigindo.

651
00:29:47,375 --> 00:29:48,850
Você é talentoso.

652
00:29:48,894 --> 00:29:52,974
Machucar as pessoas é o que você quer
a ver com sua habilidade?

653
00:29:53,017 --> 00:29:55,447
eu pensei
você entenderia.

654
00:29:55,491 --> 00:29:57,054
Se você fez,
você veria que as pessoas

655
00:29:57,097 --> 00:29:59,528
olhou para mim
toda a minha vida.

656
00:30:01,698 --> 00:30:06,081
Então não devo nada a ninguém.

657
00:30:06,125 --> 00:30:07,861
Não há movimento
no primeiro andar.

658
00:30:07,904 --> 00:30:09,466
As luzes estão acesas
no porão.

659
00:30:09,510 --> 00:30:12,157
Há janelas de batente.
Posso ter uma linha de visão.

660
00:30:12,201 --> 00:30:13,633
E se cortarmos a energia?

661
00:30:13,677 --> 00:30:15,716
Virgínia está correndo
um site de jogos de azar ilegal.

662
00:30:15,760 --> 00:30:17,756
Não há como
ela correria o risco de uma queda de energia.

663
00:30:17,799 --> 00:30:21,185
Provavelmente há um gerador,
mas este site trata de dinheiro.

664
00:30:21,228 --> 00:30:22,877
Existem firewalls
e criptografias.

665
00:30:22,921 --> 00:30:25,525
Hackear isso vai levar
mais tempo do que temos.

666
00:30:25,569 --> 00:30:28,520
Existe outra maneira
cortar sua conexão?

667
00:30:28,564 --> 00:30:30,690
Eu poderia conectar diretamente
na rede local

668
00:30:30,734 --> 00:30:32,208
como Lucas fez no Hillbilly.

669
00:30:32,252 --> 00:30:33,511
Seria muito mais rápido.

670
00:30:33,555 --> 00:30:35,594
Clinton, cubra aquela janela.
Vamos.

671
00:30:37,591 --> 00:30:39,500
Algo está errado.

672
00:30:39,544 --> 00:30:41,497
Não vai se ajustar.

673
00:30:41,541 --> 00:30:43,711
Centro Washington,
este é o voo Optimum 322.

674
00:30:43,753 --> 00:30:45,099
Você lê?

675
00:30:56,861 --> 00:30:58,163
Claro.

676
00:31:03,024 --> 00:31:04,890
Envolver.

677
00:31:04,934 --> 00:31:08,796
O piloto automático não desliga.

678
00:31:19,299 --> 00:31:21,209
Claro.

679
00:31:21,253 --> 00:31:24,290
Deve estar no porão.
Podemos trabalhar daqui de cima.

680
00:31:49,941 --> 00:31:52,024
Lucas, levante as mãos.

681
00:31:54,368 --> 00:31:57,883
Lucas, mãos ao alto!
Levante as mãos, Lucas.

682
00:32:04,654 --> 00:32:08,864
Cintos de segurança, pessoal.
Apertem os cintos, por favor.

683
00:32:08,908 --> 00:32:11,469
Se eu pegar meu dedo
fora desta chave,

684
00:32:11,511 --> 00:32:13,986
74 pessoas caem do céu.

685
00:32:22,101 --> 00:32:24,055
Mantenha seu dedo
nessa chave, Lucas.

686
00:32:24,098 --> 00:32:25,878
Basta falar conosco.
Fique para trás!

687
00:32:25,921 --> 00:32:27,917
Ou vou largar esta chave!

688
00:32:27,961 --> 00:32:29,610
Centro Washington,
temos uma emergência.

689
00:32:29,653 --> 00:32:32,301
Descida descontrolada.

690
00:32:32,345 --> 00:32:33,993
Vamos.
Vamos!

691
00:32:34,037 --> 00:32:35,773
Quantos aviões
tem 74 passageiros?

692
00:32:35,816 --> 00:32:37,510
Dois voos
tem 74 passageiros.

693
00:32:37,552 --> 00:32:39,202
Um tem 75,

694
00:32:39,246 --> 00:32:41,329
mas isso inclui um funcionário
voando de volta.

695
00:32:42,891 --> 00:32:44,584
Oh meu Deus.
O que?

696
00:32:44,627 --> 00:32:46,276
Acabamos de perder contato
com o voo 322

697
00:32:46,320 --> 00:32:47,361
fora da região de Medford.

698
00:32:47,405 --> 00:32:48,664
Hana--
Eu o ouvi!

699
00:32:48,707 --> 00:32:50,660
Estou quase lá.
Apenas me dê algum espaço.

700
00:32:50,703 --> 00:32:52,830
Repita!

701
00:32:52,873 --> 00:32:55,825
Não podemos controlar a aeronave.
Estamos em descida descontrolada.

702
00:32:55,868 --> 00:32:57,995
Lucas, por que você não deixa
as pessoas naquele avião pousam?

703
00:32:58,038 --> 00:33:00,469
Essas pessoas são
quem eu sou para meus pais.

704
00:33:00,512 --> 00:33:02,812
Nada.
Eles não importam.

705
00:33:02,855 --> 00:33:04,809
Eu conheci pessoas que
não se importe com outras pessoas,

706
00:33:04,852 --> 00:33:06,110
e esse não é você.

707
00:33:06,154 --> 00:33:07,760
Você está ferido e quer
outras pessoas para machucar,

708
00:33:07,804 --> 00:33:08,889
mas você não é um psicopata.

709
00:33:08,932 --> 00:33:10,407
Você deixou claro seu ponto de vista, Lucas.

710
00:33:10,451 --> 00:33:12,621
Você mostrou aos seus pais como
que bom que você está com computadores.

711
00:33:12,664 --> 00:33:14,271
Não.
Eles veem você--

712
00:33:14,314 --> 00:33:17,655
Não, não, quase pegando um avião
para baixo não prova nada!

713
00:33:17,699 --> 00:33:20,130
OK.
Não deixe ir.

714
00:33:20,173 --> 00:33:22,517
Você realmente
quero ser responsável

715
00:33:22,560 --> 00:33:24,166
para as mortes
de todas aquelas pessoas?

716
00:33:34,278 --> 00:33:36,275
Você já conheceu Hudson?

717
00:33:36,319 --> 00:33:37,967
O garoto que você matou no carro?

718
00:33:38,011 --> 00:33:39,747
Hudson não poderia
fazer meu hack funcionar

719
00:33:39,790 --> 00:33:41,657
porque ele fez errado.

720
00:33:41,700 --> 00:33:45,563
Ele me atacou por semanas!
Fez todo mundo me odiar!

721
00:33:45,606 --> 00:33:46,778
Bem, isso parece doloroso

722
00:33:46,822 --> 00:33:48,601
e eu sinto muito
que ele fez isso.

723
00:33:51,205 --> 00:33:52,898
Quando ouvi pela primeira vez
sua alça, 4U6HT,

724
00:33:52,941 --> 00:33:55,155
Eu pensei que era porque
você poderia fazer qualquer coisa,

725
00:33:55,198 --> 00:33:57,108
mas nada também significa zero.

726
00:33:57,151 --> 00:33:58,496
Isso não significa nada,

727
00:33:58,540 --> 00:34:00,059
e esse é o caminho
que você olhe para si mesmo

728
00:34:00,103 --> 00:34:02,533
porque esse é o caminho
seus pais olharam para você.

729
00:34:03,748 --> 00:34:07,047
Mas eles estavam errados.

730
00:34:07,090 --> 00:34:08,652
Por que você não faz
para as pessoas naquele avião

731
00:34:08,696 --> 00:34:10,562
o que nunca foi feito
para você?

732
00:34:15,337 --> 00:34:17,116
Veja-os.

733
00:34:21,847 --> 00:34:23,973
Sim.

734
00:34:24,017 --> 00:34:27,055
Você cortou a conexão?
Ele não está mais no controle.

735
00:34:32,654 --> 00:34:36,516
O piloto automático está desligado.

736
00:34:39,468 --> 00:34:42,852
Eu entendi.
Voltamos ao manual.

737
00:34:49,103 --> 00:34:50,882
Sua conexão foi cortada.

738
00:34:50,925 --> 00:34:54,355
Você está mentindo.
Não é meu estilo.

739
00:34:54,398 --> 00:34:57,176
Acabou, Lucas.
Não, fique para trás!

740
00:34:57,219 --> 00:34:59,562
Eu juro que farei isso!

741
00:35:04,424 --> 00:35:06,767
Lucas, não!

742
00:35:08,286 --> 00:35:10,803
Ele tem uma arma
no refém.

743
00:35:10,847 --> 00:35:13,104
Você realmente
não quero fazer isso.

744
00:35:13,148 --> 00:35:14,883
Basta abaixar a arma.

745
00:35:14,927 --> 00:35:16,792
Caminhe com ele
em direção ao gerador.

746
00:35:25,647 --> 00:35:28,208
Lucas, você não
quero machucá-la.

747
00:35:28,251 --> 00:35:31,463
Ela é sua amiga--

748
00:35:31,506 --> 00:35:33,415
Cale a boca!
Vocês se acham tão inteligentes...

749
00:35:34,544 --> 00:35:37,408
Ah, meu Deus.

750
00:35:37,452 --> 00:35:40,447
Oh meu Deus.

751
00:35:51,688 --> 00:35:54,509
Tudo claro.
O assunto caiu.

752
00:36:08,398 --> 00:36:10,394
Não tivemos escolha.

753
00:36:10,437 --> 00:36:12,607
Ele forçou nossa mão.

754
00:36:14,083 --> 00:36:15,646
Sim.

755
00:36:20,116 --> 00:36:22,199
Para Hana.
Sem ela,

756
00:36:22,242 --> 00:36:24,065
muitas pessoas
não iria para casa

757
00:36:24,109 --> 00:36:25,237
para suas famílias esta noite.

758
00:36:25,281 --> 00:36:26,973
Saúde.
Para Hana.

759
00:36:27,017 --> 00:36:28,232
Saúde.
Saúde.

760
00:36:31,010 --> 00:36:32,572
Você está bem?

761
00:36:32,616 --> 00:36:36,695
O dia todo você esteve
meio que, não sei, desligado.

762
00:36:36,738 --> 00:36:39,212
Eu apenas fico pensando
sobre Lucas.

763
00:36:39,256 --> 00:36:41,209
Crescendo,
Eu morava no meu computador.

764
00:36:41,253 --> 00:36:43,205
Minha família também não me pegou.

765
00:36:43,249 --> 00:36:44,637
Um papel diferente dos dados,

766
00:36:44,681 --> 00:36:46,200
e isso poderia ter sido eu
no porão

767
00:36:46,244 --> 00:36:47,849
vivendo
minhas fantasias de vingança.

768
00:36:47,893 --> 00:36:51,538
Hana, Lucas bate aviões.
Você salva a vida das pessoas.

769
00:36:51,582 --> 00:36:54,012
Não há comparação.
Eu me sinto como um ornitorrinco.

770
00:36:54,056 --> 00:36:55,705
Juntos
de todas as partes diferentes.

771
00:36:55,749 --> 00:36:57,789
Sim, seus pais podem não
entender o que você faz,

772
00:36:57,832 --> 00:36:58,830
mas eu os conheci.

773
00:36:58,874 --> 00:37:00,393
Eles estão orgulhosos de você.

774
00:37:02,867 --> 00:37:06,122
As pessoas que você conheceu
não são meus pais biológicos.

775
00:37:09,464 --> 00:37:11,113
Eu sou adotado.

776
00:37:20,618 --> 00:37:23,655
30 anos atrás,
eles voaram para Seattle.

777
00:37:23,699 --> 00:37:26,650
Eles estavam na sala de parto,
corte o cordão e tudo mais.

778
00:37:28,343 --> 00:37:29,819
Eles me levaram para casa no Texas,

779
00:37:29,862 --> 00:37:31,468
e um ano depois,
foi oficial.

780
00:37:31,511 --> 00:37:34,549
Quero dizer, essa é a história que
eles me disseram repetidamente.

781
00:37:34,593 --> 00:37:37,284
Então não era segredo?
Não.

782
00:37:37,327 --> 00:37:39,106
E eles deixaram isso comigo
se devo entrar em contato

783
00:37:39,150 --> 00:37:42,926
com minha família biológica.

784
00:37:42,970 --> 00:37:46,354
Você já pensou
sobre encontrá-los?

785
00:37:46,398 --> 00:37:48,091
Meu pai biológico está morto.

786
00:37:48,134 --> 00:37:50,608
E... eu tive esse problema pegajoso

787
00:37:50,651 --> 00:37:54,427
com o e-mail da minha mãe biológica
endereço sobre ele por sete anos.

788
00:37:55,816 --> 00:37:59,418
Eu acho que só me pergunto
se ela me entendesse.

789
00:37:59,462 --> 00:38:03,498
Ou se eu visse algum pedaço de mim
nela,

790
00:38:03,542 --> 00:38:07,795
que eu finalmente
caber em algum lugar.

791
00:38:07,839 --> 00:38:10,312
Talvez seja hora de entrar em contato.

792
00:38:12,048 --> 00:38:14,956
Sim.
Talvez.

793
00:38:15,000 --> 00:38:16,953
O que?

794
00:38:16,997 --> 00:38:20,034
Quando você completou 30 anos?

795
00:38:20,078 --> 00:38:21,727
Você deu uma festa?

796
00:38:21,770 --> 00:38:23,029
Sim--
Não.

797
00:38:26,024 --> 00:38:27,326
Oh, era uma coisa de garota.

798
00:38:27,369 --> 00:38:28,802
Quero dizer, você não faria
gostei.

799
00:38:28,845 --> 00:38:30,754
Coisa de garota?
Vocês foram convidados?

800
00:38:30,798 --> 00:38:32,577
Não, senhor.
Eu não fazia ideia.

801
00:38:32,621 --> 00:38:33,620
Ok, aqui vamos nós.

802
00:38:33,662 --> 00:38:36,093
Nós temos
o arroz frito de lagosta,

803
00:38:36,137 --> 00:38:38,393
um pouco de frango kung pao,

804
00:38:38,436 --> 00:38:41,735
uma dúzia de rolinhos primavera picantes
na casa.

805
00:38:41,779 --> 00:38:44,122
E quem ordenou
o cheeseburguer?

806
00:38:44,165 --> 00:38:46,726
Esse seria eu.
Um cara sábio.

807
00:38:46,770 --> 00:38:48,767
Gosto de você.

808
00:38:48,809 --> 00:38:50,937
Tudo bem.
Aproveitem, pessoal.

809
00:38:50,979 --> 00:38:52,846
Obrigado.

810
00:38:52,889 --> 00:38:54,799
Olá, Zadie.

811
00:38:54,843 --> 00:38:57,794
Sim, você só precisa balançar
o braço na máquina de fazer gelo.

812
00:38:57,837 --> 00:38:59,139
Sim, sim,
e não fale muito alto.

813
00:38:59,183 --> 00:39:02,351
Eu não quero outra nota
da Sra. Zemanski.

814
00:39:02,394 --> 00:39:04,174
Uma festa de despedida
para meu colega de quarto.

815
00:39:04,217 --> 00:39:06,822
Hum.
Você precisa ir para casa?

816
00:39:06,864 --> 00:39:10,988
Não.
Eles são apenas colegas de quarto.

817
00:39:11,031 --> 00:39:12,594
Isto é família.

818
00:39:16,456 --> 00:39:17,802
Devemos nos aprofundar?

819
00:39:17,845 --> 00:39:20,710
Sim, vamos comer.
Vamos.

820
00:39:20,753 --> 00:39:23,140
Hum.
Tudo bem.

821
00:39:23,183 --> 00:39:24,877
Pegue um.
Hum, eles parecem bons.

822
00:39:24,919 --> 00:39:26,178
Estes são
rolinhos primavera muito bons.

823
00:39:26,222 --> 00:39:28,305
Hum, hum, hum!
Sim.

824
00:39:28,348 --> 00:39:30,084
Você quer um rolinho primavera
para acompanhar aquele hambúrguer?

825
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Corrigido por
== Flatto (subscene.com) ==