1 00:00:11,803 --> 00:00:13,013 U redu. 2 00:00:14,515 --> 00:00:18,560 Tri, dva, jedan. Dobra večer. Ja sam Emily Dickinson. 3 00:00:26,026 --> 00:00:26,860 Prepoznao si me? 4 00:00:26,944 --> 00:00:30,489 Da. Da, ja sam Emily Elizabeth Dickinson. 5 00:00:36,245 --> 00:00:38,997 Biću objavljen, da. Da, znam, prilično je... 6 00:00:39,081 --> 00:00:40,457 Bok ljudi. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,630 Izgledaš super. 8 00:00:48,173 --> 00:00:49,007 ja? 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,385 Izgledaš kao netko tko bi trebao biti na naslovnici. 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,354 To je to. 11 00:01:05,399 --> 00:01:06,650 Jeste li spremni? 12 00:01:08,026 --> 00:01:10,404 Jeste li spremni vidjeti i biti viđeni? 13 00:01:11,029 --> 00:01:12,155 nadam se. 14 00:01:13,031 --> 00:01:16,118 Pa, nada nije dovoljno dobra. 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,663 Morate to znati. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,249 Pogledaj se. 17 00:01:24,376 --> 00:01:25,794 Pogledaj sebe i reci, 18 00:01:27,629 --> 00:01:28,839 “Zaslužujem ovo. 19 00:01:30,883 --> 00:01:32,092 Ja sam to zaradio. 20 00:01:33,343 --> 00:01:36,346 Sada je moje vrijeme da zablistam." 21 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 što ti misliš 22 00:01:58,285 --> 00:01:59,286 Vrlo respektabilno. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,204 Točno. 24 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 Više mi se sviđa tvoja zlatna haljina. 25 00:02:01,997 --> 00:02:03,040 Ali ne za večeras. 26 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Večeras mi treba nešto što kaže, 27 00:02:06,668 --> 00:02:11,465 “Bio sam previše zauzet čitanjem i razmišljanjem duboke intelektualne misli 28 00:02:11,548 --> 00:02:13,634 uopće razmisliti o dotjerivanju." 29 00:02:13,717 --> 00:02:15,594 Mislim da dajete tu izjavu. 30 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Ali treba nešto. 31 00:02:23,018 --> 00:02:24,102 Dodaj mi to. 32 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 Trebate li naočale? 33 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Nimalo. Zapravo imam savršen vid. 34 00:02:30,859 --> 00:02:33,111 Ali zar zbog njih ne ispadam pametan? 35 00:02:34,154 --> 00:02:36,949 Večeras će biti intelektualno uzbudljiva vožnja. 36 00:02:37,032 --> 00:02:39,201 Imamo vrlo impresivnog govornika. 37 00:02:39,284 --> 00:02:42,746 I povrh svega, Sam Bowles bit će ovdje večeras. S Emily. 38 00:02:42,829 --> 00:02:44,665 Ovo će im biti prvi put javni nastup 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,375 budući da je pristao objaviti njezinu pjesmu. 40 00:02:47,084 --> 00:02:49,586 Znate, ljudi će pričati o činjenici 41 00:02:49,670 --> 00:02:53,257 da je to bio moj salon gdje Sam Bowles otkrio je Emily Dickinson. 42 00:02:53,340 --> 00:02:55,425 Gdje sam mu pomogao da je otkrije. 43 00:02:55,509 --> 00:02:56,718 Ja sam kreator okusa, Hattie. 44 00:02:57,386 --> 00:02:58,512 I sad sam sastavio 45 00:02:58,595 --> 00:03:01,473 što bi moglo biti jedno od najvećih književna partnerstva u povijesti. 46 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 Jesu li domaćice Great Barringtona radiš to? 47 00:03:03,684 --> 00:03:04,935 Ne, ne mislim tako. 48 00:03:05,352 --> 00:03:06,353 tako je. 49 00:03:07,646 --> 00:03:09,481 Sad, siguran sam da su ljudi već ovdje. 50 00:03:10,315 --> 00:03:13,777 Čekaj, jesi li siguran ne želiš ovo nositi? 51 00:03:13,861 --> 00:03:17,573 Mislim, tako je lijepo i iz New Yorka. 52 00:03:17,656 --> 00:03:20,576 Hattie, već sam ti rekao. Nije pravi izgled za večeras. 53 00:03:20,993 --> 00:03:22,786 - A osim toga... -Da? 54 00:03:22,870 --> 00:03:25,080 Ne mogu me dva puta vidjeti u istoj haljini. 55 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Pozdrav obitelji. 56 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 Idem do Sue i Austina. 57 00:03:39,011 --> 00:03:40,012 Trebam li se promijeniti? 58 00:03:40,095 --> 00:03:44,683 Ne, ne. izgledaš prekrasno Zanosno, zapravo. 59 00:03:44,766 --> 00:03:47,769 tko zna Možda nekome večeras zapnete za oko. 60 00:03:47,853 --> 00:03:50,314 Odustao sam od svake nade da si se ikada vjenčao, 61 00:03:50,397 --> 00:03:53,525 ali s Lavinijinim nedavnim zarukama, u pobjedničkom smo nizu. 62 00:03:53,609 --> 00:03:55,652 Nitko drugi želiš li doći na zabavu? 63 00:03:55,736 --> 00:03:56,820 Da, ali... 64 00:03:56,904 --> 00:03:58,197 Apsolutno ne. 65 00:03:58,280 --> 00:04:00,741 Sue i Austin su živi vrlo dekadentan stil života, 66 00:04:00,824 --> 00:04:02,701 i jednostavno to ne odobravam. 67 00:04:02,784 --> 00:04:06,455 To nije Dickinsonov način. A nije to bio ni Norcrossov način. 68 00:04:06,538 --> 00:04:08,332 Ne, ne idemo na zabavu. 69 00:04:08,415 --> 00:04:10,709 Radimo ono što rade Dickinsoni, 70 00:04:10,792 --> 00:04:14,963 što je ostati kod kuće i sjediti vrlo tiho s vlastitim mislima. 71 00:04:15,506 --> 00:04:16,507 Što je rekla. 72 00:04:16,589 --> 00:04:18,382 Mirna noć, dušo. 73 00:04:18,966 --> 00:04:20,302 Romani i chill. 74 00:04:22,304 --> 00:04:24,806 Pa, ja ću ići. 75 00:04:26,058 --> 00:04:27,184 Zabavi se, draga. 76 00:04:28,727 --> 00:04:32,105 I molim vas, zabilježite koliko novca troše na šampanjac. 77 00:04:41,114 --> 00:04:43,158 Dakle, obojica ste ministri? 78 00:04:43,909 --> 00:04:46,537 jedva čekam vidjeti tko je večeras predavač. 79 00:04:46,620 --> 00:04:50,707 Daniel i ja vidjeli smo orguljaša u salonu u Hardwicku prošli tjedan. Zadivljujući. 80 00:04:50,791 --> 00:04:51,792 Zar ne, draga? 81 00:04:51,875 --> 00:04:53,752 ne znam Bilo je to pomalo bez poštovanja. 82 00:04:53,836 --> 00:04:55,504 Jednostavno volim salonsku kulturu. 83 00:04:55,587 --> 00:05:00,259 Razmjena filozofskih ideja. Susret s novim intelektualnim izazovima. 84 00:05:00,342 --> 00:05:01,969 Život uma. 85 00:05:02,052 --> 00:05:03,887 Mislio sam da imaš sve to iz mojih propovijedi. 86 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Oh, ne, da. Ja znam. U potpunosti znam. 87 00:05:07,057 --> 00:05:09,726 Pozdrav svima. Ja sam. objavljujem se. 88 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Kao, u knjizi? 89 00:05:14,314 --> 00:05:16,066 Pa, Springfield Republican. 90 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Sam Bowles objavljuje jednu moju pjesmu. 91 00:05:18,110 --> 00:05:20,988 Emily, bit ćeš, kao, slavna. 92 00:05:21,446 --> 00:05:24,950 U redu, mogu li samo reći, uvijek jesam bio najveći fan ovog. 93 00:05:25,367 --> 00:05:28,287 - Jeste li? -Emily, mi smo najbolje prijateljice. 94 00:05:28,370 --> 00:05:30,205 Mislim da nikada nismo razgovarali jedan na jedan. 95 00:05:31,790 --> 00:05:34,585 Jeste li znali da Sam Bowles spava sa svim ženama koje objavljuje? 96 00:05:36,503 --> 00:05:38,130 o cemu pricas oženjen je. 97 00:05:38,213 --> 00:05:41,592 Oh, volim je. Tako je staromodna. 98 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 Ne, on obožava svoju ženu. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,346 Njegova žena koja nikad nije s njim. 100 00:05:46,430 --> 00:05:49,975 Čini se da hoće njegov priličan udio jurcanja. 101 00:05:50,392 --> 00:05:54,938 Oh, da. Po cijeloj Novoj Engleskoj, u lovu na spisateljice. 102 00:05:55,022 --> 00:05:56,273 U redu, to nije pošteno. 103 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Ako muškarci ne mogu biti zainteresirani u izdavaštvu žena, 104 00:05:58,066 --> 00:05:59,902 kako su onda žene ikad trebao biti objavljen? 105 00:05:59,985 --> 00:06:03,614 Tko kaže da žene treba objavljivati? Mislim da je to skandalozno. 106 00:06:04,031 --> 00:06:06,450 Vi niste u pravu u vezi Sama. 107 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 On je jednostavno sjajan urednik koji ima oko za talent. 108 00:06:10,287 --> 00:06:11,580 Tu je moj genij. 109 00:06:12,706 --> 00:06:15,125 Emily Dickinson, pjesnikinja s naslovnih stranica. 110 00:06:16,627 --> 00:06:19,505 -Jesi li svima rekao veliku vijest? -Da. Da, jesam. 111 00:06:20,088 --> 00:06:21,381 Oh, Sam, tako je uzbudljivo. 112 00:06:22,257 --> 00:06:24,134 Nije tako uzbudljivo kao ova haljina. 113 00:06:24,635 --> 00:06:26,720 Vau. prelijepo je 114 00:06:27,095 --> 00:06:30,057 Gledajte, moji počasni gosti su ovdje. 115 00:06:30,432 --> 00:06:32,184 Urednik i njegov pjesnik. 116 00:06:32,768 --> 00:06:34,436 To je rijetko književno podudaranje 117 00:06:34,853 --> 00:06:37,022 koji se samo izrađuje u salonu kao što je ovaj, znaš? 118 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 gospodine Bowles, Tako mi je drago što ste uspjeli. 119 00:06:40,400 --> 00:06:43,820 I, Emily, izgledaš predivno. 120 00:06:44,738 --> 00:06:46,532 Nisam siguran da sam obukao pravu stvar, Sue. 121 00:06:46,615 --> 00:06:48,659 Draga, izgledaš savršeno. 122 00:06:48,742 --> 00:06:52,955 Morate se istaknuti. Ti si najzgodniji novi pisac Nove Engleske. 123 00:06:53,038 --> 00:06:54,998 Kada pjesma izlazi? 124 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 Da, jedva čekam pročitati. 125 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 Sljedeći tjedan, mislim. Možda u srijedu? 126 00:06:59,670 --> 00:07:00,671 Možda petak. 127 00:07:00,754 --> 00:07:02,506 Dogovorili smo nekoliko stvari. 128 00:07:02,589 --> 00:07:04,174 Pa, gurni ih sve natrag. 129 00:07:04,258 --> 00:07:07,094 Emilyin glas se mora čuti. Zar se ne slažete? 130 00:07:07,970 --> 00:07:09,054 Apsolutno. 131 00:07:10,597 --> 00:07:13,392 Baš sam oduševljena time Mogao bih vas dvoje spojiti. 132 00:07:13,809 --> 00:07:16,103 Nešto u vezi s ovim djeluje kao... 133 00:07:17,229 --> 00:07:18,480 sudbina. 134 00:07:19,565 --> 00:07:21,275 Dakle, Emily... 135 00:07:23,151 --> 00:07:25,237 -jesi li spreman? -Za što? 136 00:07:25,320 --> 00:07:27,155 Da te pokažem. 137 00:07:28,740 --> 00:07:30,868 Pa, samo se nadam ovaj salon je spreman za mene. 138 00:07:31,285 --> 00:07:32,744 Uzmi, djevojko. 139 00:07:37,249 --> 00:07:39,126 Večeras su svi ovdje. 140 00:07:39,209 --> 00:07:42,171 Tu je Ferdinand Andrews, urednik Boston Travellera. 141 00:07:42,254 --> 00:07:43,922 A tu je i Harriet Prescott Spofford. 142 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 Harriet Prescott Spofford, pjesnikinja? 143 00:07:45,966 --> 00:07:48,719 Da. Otkrio sam je prije nekoliko godina. 144 00:07:48,802 --> 00:07:51,555 Sada je zovu plameni vatreni ljiljan iz Nove Engleske. 145 00:07:52,764 --> 00:07:54,725 Pitam se koji će ti biti nadimak. 146 00:07:54,808 --> 00:07:56,059 Volio bih razgovarati s njom. 147 00:07:56,143 --> 00:07:58,770 Hej, pogledaj. To je Sanford Gifford. 148 00:07:59,271 --> 00:08:02,691 Hajde, moraš upoznati ovog tipa. On je sjajan slikar, totalni šupak. 149 00:08:04,234 --> 00:08:06,904 U redu. Učinimo ovo. 150 00:08:10,866 --> 00:08:12,409 -Hej. -Hej. 151 00:08:12,993 --> 00:08:14,953 - Moramo razgovarati. -U redu. 152 00:08:16,121 --> 00:08:17,456 Dakle, slušajte. 153 00:08:18,540 --> 00:08:19,958 Sada znam da smo zaručeni, 154 00:08:20,042 --> 00:08:23,253 misliš da ću postati ova pitoma, poslušna domaćica 155 00:08:23,337 --> 00:08:25,964 koji uvijek ostaje unutra i nikad ne ide na zabave 156 00:08:26,048 --> 00:08:28,759 i dobiva sve svoje zadovoljstvo u životu od štopanja tvojih čarapa. 157 00:08:30,135 --> 00:08:31,345 Ali nisi u pravu. 158 00:08:31,929 --> 00:08:34,932 Nisam dosadna sestra Dickinson. 159 00:08:35,015 --> 00:08:38,143 Ljudi to niti ne shvaćaju, ali jako sam slična Emily. 160 00:08:38,977 --> 00:08:41,395 Ja sam divlja i kreativna. 161 00:08:42,105 --> 00:08:45,609 A istina je da sam još više nečuvena od Lole Montez. 162 00:08:48,153 --> 00:08:49,154 Lola? 163 00:08:49,238 --> 00:08:54,159 Dakle, ako mislite da ćemo imati mirna noć u, nisi u pravu. 164 00:08:54,576 --> 00:08:55,911 Trebam više od toga. 165 00:08:56,328 --> 00:08:57,746 Trebam stimulaciju. 166 00:08:58,956 --> 00:09:00,749 U redu. Samo-- pokušavam čitati. 167 00:09:00,832 --> 00:09:01,792 Zašto? 168 00:09:01,875 --> 00:09:04,419 Pa, ako ću se udati za Dickinsona, Moram se obrazovati. 169 00:09:04,503 --> 00:09:06,296 Dakle, to ste odabrali za početak? 170 00:09:06,713 --> 00:09:08,006 Grimizno slovo? 171 00:09:08,090 --> 00:09:09,716 Da. Zašto ne? 172 00:09:10,300 --> 00:09:12,135 Iskreno, malo je smeće. 173 00:09:12,553 --> 00:09:16,598 U redu. Pa, dakle, o čemu se radi? 174 00:09:17,057 --> 00:09:22,104 Pa, radi se o ovoj ženi, Hester Prynne, 175 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 koji živi u kolonijalnom Bostonu. 176 00:09:24,398 --> 00:09:26,733 I ona vjeruje da joj se muž utopio, 177 00:09:26,817 --> 00:09:31,280 pa ima aferu s ministrom. 178 00:09:31,363 --> 00:09:33,866 I ona se zaljubljuje u njega, i ona zatrudni. 179 00:09:33,949 --> 00:09:36,910 Ali onda se njen muž vraća, i tako je javno osramoćena 180 00:09:36,994 --> 00:09:40,914 i prisiljeni nositi grimizno slovo "A" kao simbol njenog preljuba. 181 00:09:41,290 --> 00:09:44,418 U redu. Dakle, da, Pretpostavljam da to zvuči prilično dosadno. 182 00:09:45,419 --> 00:09:46,962 - Znaš što, Ship? -Što? 183 00:09:47,045 --> 00:09:48,046 Nije dosadno. 184 00:09:48,130 --> 00:09:52,384 Nije sigurno ni primamljivo ili ispravno ili dobro odgojeno. 185 00:09:53,135 --> 00:09:55,971 Zapravo, to je bezobrazno. 186 00:09:57,055 --> 00:09:58,473 Ne znam što to znači. 187 00:09:59,057 --> 00:10:00,058 U redu. 188 00:10:02,436 --> 00:10:04,479 Zaboravite intelektualni salon. 189 00:10:05,606 --> 00:10:07,316 Znaš što ćemo večeras? 190 00:10:07,399 --> 00:10:08,400 Što? 191 00:10:08,942 --> 00:10:11,028 Imat ćemo mali sat engleskog. 192 00:10:13,363 --> 00:10:15,741 Sanford, kopile jedno. Lijepo te vidjeti. 193 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 I bar jednom, nisi prekriven bojom. 194 00:10:17,910 --> 00:10:19,953 Slušaj, ima netko Želim da se upoznate. 195 00:10:20,037 --> 00:10:22,789 Zapanjujuća nova pjesnikinja, Emily Dickinson. 196 00:10:23,832 --> 00:10:25,125 Vaš novi okus mjeseca? 197 00:10:25,209 --> 00:10:27,628 Ona će biti u blizini puno duže od mjesec dana. 198 00:10:28,420 --> 00:10:29,546 Njene pjesme su čarobne. 199 00:10:29,630 --> 00:10:32,508 Oni su poput ovih malih mravinjaka 200 00:10:32,591 --> 00:10:34,676 koji iznenada eksplodiraju snagom vulkana. 201 00:10:35,636 --> 00:10:38,222 To je nešto najljepše itko je ikada rekao o meni. 202 00:10:38,805 --> 00:10:41,016 Čestitamo, gospođice... 203 00:10:41,099 --> 00:10:42,351 Dickinson. 204 00:10:42,434 --> 00:10:43,977 Činiš se kao njegov tip. 205 00:10:46,730 --> 00:10:47,731 A što ti radiš? 206 00:10:48,482 --> 00:10:51,527 On je umjetnik. Briljantan umjetnik. 207 00:10:51,610 --> 00:10:54,154 Misli samo na moje slike prodati za puno novaca. 208 00:10:54,947 --> 00:10:56,448 A što točno slikaš? 209 00:10:56,990 --> 00:10:58,825 Uglavnom samo rijeka Hudson. 210 00:10:58,909 --> 00:11:01,620 Sanford je velika figura u novoj školi rijeke Hudson. 211 00:11:01,703 --> 00:11:03,622 On radi potpuno nove stvari sa svjetlom. 212 00:11:04,665 --> 00:11:06,124 Da, to je ono što im kažem. 213 00:11:07,167 --> 00:11:08,919 – Oh, radi se o svjetlu. 214 00:11:09,002 --> 00:11:11,213 Čim čuju, "Radi se o svjetlu," 215 00:11:11,296 --> 00:11:13,048 tada iskašljavaju velike pare. 216 00:11:13,131 --> 00:11:15,175 Pa, svaki umjetnik treba pokrovitelja. 217 00:11:15,259 --> 00:11:17,261 Je li gospodin Bowles vaš pokrovitelj? 218 00:11:17,928 --> 00:11:20,430 Ne, on je moj... 219 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 urednica. 220 00:11:24,518 --> 00:11:25,686 Sviđa mi se kako to zvuči. 221 00:11:26,436 --> 00:11:28,939 Pa dobro. Jer Imam još mnogo pjesama da ti dam, 222 00:11:29,022 --> 00:11:30,399 i nadam se da ćeš ih sve objaviti. 223 00:11:31,024 --> 00:11:32,609 Jedva čekam da ih pročitam. 224 00:11:34,152 --> 00:11:35,153 Kako lijepo. 225 00:11:35,237 --> 00:11:38,907 Usput, Bowles, Gospođica Louisa Pratt šalje pozdrave. 226 00:11:38,991 --> 00:11:39,992 Oh. da li ona 227 00:11:40,075 --> 00:11:42,578 Baš je uživala vrijeme koje ste proveli zajedno 228 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 na vašem nedavnom putovanju u Washington. 229 00:11:44,496 --> 00:11:46,707 Pa i ja sam uživao. Bilo nam je super. 230 00:11:47,124 --> 00:11:48,333 Emily, želiš li dobiti dopunu? 231 00:11:48,417 --> 00:11:52,087 Oh, da, svakako. Znam koliko vam je kratak raspon pažnje. 232 00:11:52,504 --> 00:11:54,047 Samo naprijed, družite se. 233 00:11:54,131 --> 00:11:55,757 Zapravo moram pronaći Sue. 234 00:11:56,133 --> 00:11:57,759 -Emily, čekaj... -Reci joj da sam je pozdravio. 235 00:11:58,468 --> 00:12:01,013 Ovi bogataši samo nastavi kupovati moje slike. 236 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 Što se dogodilo s pregačama Dao sam ti da nosiš? 237 00:12:07,561 --> 00:12:08,729 Uprljao sam ih. 238 00:12:08,812 --> 00:12:11,440 Zamolio sam te da pomogneš Hattie uz posluživanje naših gostiju. 239 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 Tužiti. 240 00:12:13,442 --> 00:12:15,402 Djevojke, zašto ne odete u salon? 241 00:12:15,986 --> 00:12:17,362 Poslužite se malo sira. 242 00:12:18,822 --> 00:12:20,616 - To je za goste. -Tužiti. 243 00:12:22,910 --> 00:12:24,328 Ne možete s njima tako razgovarati. 244 00:12:24,411 --> 00:12:26,914 Tako moram razgovarati s njima ako se loše ponašaju. 245 00:12:26,997 --> 00:12:29,583 Znaš, pomislio bih da bi ti ih bilo žao. 246 00:12:29,666 --> 00:12:32,461 Ostao si siroče a nisi imao nikoga da se brine za tebe. 247 00:12:32,544 --> 00:12:35,547 I ne želim podsjetiti se na to, Austine. 248 00:12:36,215 --> 00:12:40,761 Kad sam bio u njihovoj situaciji, Obavio sam posao koji mi je rečeno. 249 00:12:40,844 --> 00:12:44,223 Nisam ljutio ljude koji su bili ljubazni da me puste unutra. 250 00:12:45,641 --> 00:12:47,059 Mislite da je ovo ljubazno? 251 00:12:48,060 --> 00:12:51,313 Znate, ne odrastaju svi razmaženi kao Dickinsonovi. 252 00:12:51,772 --> 00:12:55,275 Za razliku od tih djevojaka, ja čak nisam imati nasljedstvo na koje se mogu osloniti. 253 00:12:55,359 --> 00:12:57,486 Njihovo nasljeđe plaća ovu kuću. 254 00:12:59,947 --> 00:13:01,782 Oni nisu ovdje da budu naše sluge. 255 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 To je zahvaljujući njihovom novcu da imamo čak i krov nad glavom. 256 00:13:05,577 --> 00:13:10,207 Pa, ako je to slučaj, onda si ti taj koji iskorištava. 257 00:13:17,381 --> 00:13:18,382 gospodine Dickinson. 258 00:13:19,132 --> 00:13:21,176 -Molim. -Henry. 259 00:13:21,885 --> 00:13:22,886 Trebaš nešto? 260 00:13:22,970 --> 00:13:24,096 Da gospodine. 261 00:13:25,180 --> 00:13:30,143 Kasnije večeras, ako bude u redu, Trebat ću vašu pomoć s dostavom. 262 00:13:30,727 --> 00:13:31,728 Da. 263 00:13:32,813 --> 00:13:34,481 Da naravno. 264 00:13:39,069 --> 00:13:42,656 "Zar ne vjeruješ da si sagriješio?" 265 00:13:42,739 --> 00:13:45,409 Vjerujem da sam sagriješio u tvojim očima. 266 00:13:45,826 --> 00:13:48,287 Ali tko će znati ako Bog dijeli tvoje stavove? 267 00:13:48,370 --> 00:13:49,955 — Tišina, ženo! 268 00:13:51,540 --> 00:13:57,337 "Sada, nosite ovo slovo na bo-dice." 269 00:13:58,589 --> 00:13:59,590 Steznik. 270 00:13:59,673 --> 00:14:01,633 Ti kažeš na svoj način, ja kažem na svoj. 271 00:14:02,718 --> 00:14:04,052 Da, ministre. 272 00:14:04,136 --> 00:14:06,180 Moj prsluk je sav tvoj. 273 00:14:07,014 --> 00:14:08,807 Zar ne mislite trebala bi biti malo čednija? 274 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 -Samo-- Ne? -Nema lomljivog karaktera. 275 00:14:11,476 --> 00:14:12,311 Pravo. 276 00:14:13,604 --> 00:14:14,605 oprosti 277 00:14:16,732 --> 00:14:20,777 'Nije to simbol moje sramote, ali svoj vlastiti. 278 00:14:25,824 --> 00:14:28,702 Drugačiji si nego kako Sjetio sam se tebe, Lavinia Dickinson. 279 00:14:29,703 --> 00:14:30,704 Hester. 280 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Hester. 281 00:14:32,998 --> 00:14:35,876 ti si luda I sviđa mi se. 282 00:14:42,841 --> 00:14:43,842 Tužiti. 283 00:14:44,301 --> 00:14:45,969 Emily. Što je to? 284 00:14:46,053 --> 00:14:49,723 Moram te pitati o svim tim glasinama. 285 00:14:50,307 --> 00:14:51,308 Kakve glasine? 286 00:14:51,391 --> 00:14:53,810 Ljudi mi stalno govore Sam Bowles vara svoju ženu. 287 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 U redu. 288 00:14:56,855 --> 00:14:58,774 - Pa, to nije istina. -Jeste li sigurni? 289 00:14:59,441 --> 00:15:01,151 Jer one minute kad su čuo da me objavljuje, 290 00:15:01,235 --> 00:15:03,904 samo su počeli pretpostavljati da smo bili intimni. 291 00:15:05,197 --> 00:15:07,241 To je ono što najviše vrijeđa ikada sam čuo. 292 00:15:08,075 --> 00:15:10,452 On vas objavljuje jer ti si genije. 293 00:15:10,536 --> 00:15:12,746 - Znam da bi to moglo pomisliti... -Emily. 294 00:15:12,829 --> 00:15:13,830 To je ono što ja znam. 295 00:15:14,456 --> 00:15:17,709 Slušaj, znam Sama. I znam Mary. 296 00:15:18,210 --> 00:15:19,962 Mary i ja smo odrasli zajedno, sjećaš se? 297 00:15:20,045 --> 00:15:21,046 Da. 298 00:15:22,005 --> 00:15:25,175 Jednom si mi rekao da jest jedini prijatelj kojeg si imao prije mene. 299 00:15:25,717 --> 00:15:28,220 Da, jako sam volio Mariju. 300 00:15:28,637 --> 00:15:30,806 Marija je posebna na mnogo načina. 301 00:15:31,515 --> 00:15:32,724 Podsjeća me na tebe. 302 00:15:33,392 --> 00:15:35,185 Ona je introspektivna. 303 00:15:36,228 --> 00:15:38,188 Mary ne voli izlaziti iz kuće. 304 00:15:38,272 --> 00:15:39,481 Užasno je sramežljiva. 305 00:15:40,899 --> 00:15:42,776 Pretpostavljam da jednostavno nema stvarno volim biti viđen. 306 00:15:43,193 --> 00:15:44,444 Mogu to razumjeti. 307 00:15:45,696 --> 00:15:49,157 Došao sam večeras ovamo da me vide, i tako daleko bilo je to prilično neugodno iskustvo. 308 00:15:49,241 --> 00:15:50,617 Pa, to me samo ljuti. 309 00:15:51,159 --> 00:15:53,161 Zaslužuješ biti viđena, Emily. 310 00:15:53,912 --> 00:15:55,873 Zaslužuješ biti objavljen. 311 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 I jednostavno nije fer, što se događa ženama. 312 00:15:59,668 --> 00:16:04,548 Čim dobijemo malo slave, ili pokazati i najmanju dozu ambicije, 313 00:16:04,631 --> 00:16:07,426 dobivamo šamare s najgadnijim komentarima. 314 00:16:08,093 --> 00:16:10,345 Imamo ove mete na leđima. 315 00:16:10,429 --> 00:16:13,765 Pa, kažem kvragu sa svim tim. 316 00:16:13,849 --> 00:16:16,435 Odeš tamo i posjeduješ ovo. 317 00:16:16,852 --> 00:16:18,145 Radila si za ovo. 318 00:16:19,271 --> 00:16:22,065 I Sam Bowles vjeruje u tebe kao spisateljica. I to je to. 319 00:16:23,317 --> 00:16:24,318 Hvala. 320 00:16:25,194 --> 00:16:26,028 U redu. 321 00:16:26,945 --> 00:16:29,531 Sada, hajdemo pronaći svoja mjesta. Vrijeme je za predavanje. 322 00:16:36,663 --> 00:16:38,165 Evo moje superzvijezde. 323 00:16:41,793 --> 00:16:43,378 Nadam se da ostavljam dobar dojam. 324 00:16:43,462 --> 00:16:44,588 zajebavaš me? 325 00:16:44,671 --> 00:16:46,757 Ovi ljudi nemaju pojma što učiniti s tobom. 326 00:16:46,840 --> 00:16:50,219 Ali jednog dana svi će se hvaliti kako su upoznali Emily Dickinson na zabavi 327 00:16:50,302 --> 00:16:51,720 prije nego što je bila itko. 328 00:16:55,307 --> 00:16:56,850 Pažnja svima. 329 00:16:56,934 --> 00:16:58,685 Molimo pronađite svoja mjesta. 330 00:16:58,769 --> 00:17:00,854 Naš zvučnik je skoro spreman. 331 00:17:00,938 --> 00:17:04,358 -Ovo će biti dobro. - Samo se nadam da je pobožno. 332 00:17:19,373 --> 00:17:20,582 Hvala. 333 00:17:29,550 --> 00:17:30,884 Je li ovo konceptualno? 334 00:17:51,029 --> 00:17:52,364 Kako ste svi večeras? 335 00:17:58,245 --> 00:18:03,500 Tko ovdje zna što je sloboda? 336 00:18:04,543 --> 00:18:05,544 Nađimo se u knjižnici. 337 00:18:05,627 --> 00:18:07,296 - Vi, gospodine? - Pokoravanje Bogu. 338 00:18:07,880 --> 00:18:08,964 Vidimo se tamo. 339 00:18:09,047 --> 00:18:10,048 Ne baš. 340 00:18:10,591 --> 00:18:13,051 Sloboda znači biti svoj. 341 00:18:13,135 --> 00:18:15,637 Čak i ako si samo mlada, zgodna udovica. 342 00:18:17,472 --> 00:18:18,891 Bliže ali ne. 343 00:18:19,892 --> 00:18:23,520 Sloboda je zbacivanje okova 344 00:18:24,688 --> 00:18:28,984 i govoreći: "Hej, svijete. Evo me." 345 00:18:34,072 --> 00:18:35,073 I sloboda... 346 00:18:39,244 --> 00:18:40,329 može biti magija. 347 00:18:47,336 --> 00:18:50,088 -Hvala. -Sad, tko je spreman čuti moju priču? 348 00:18:50,589 --> 00:18:54,718 Rođen sam na plantaži u okrugu Louisa u Virginiji. 349 00:18:55,427 --> 00:18:56,595 Ušao sam u svijet kao rob. 350 00:18:56,678 --> 00:18:58,055 Nije vam se svidjelo predavanje? 351 00:18:58,138 --> 00:19:00,724 Oh, ne. Vidio sam to prije. 352 00:19:01,308 --> 00:19:02,851 Tri puta, zapravo. 353 00:19:02,935 --> 00:19:05,187 Henry "Box" Brown stvarno kruži. 354 00:19:06,355 --> 00:19:08,815 Pa, bio sam prilično prikovan. dakle... 355 00:19:08,899 --> 00:19:10,776 Oh, da. Vidi, tu smo. 356 00:19:10,859 --> 00:19:12,819 -Što? -Đavo. 357 00:19:13,320 --> 00:19:14,571 Charles Dickens? 358 00:19:14,655 --> 00:19:17,324 I Diderot. 359 00:19:18,784 --> 00:19:22,412 Vidi, ovo je mjesto gdje ćeš ići. 360 00:19:23,121 --> 00:19:23,956 Upravo ovdje. 361 00:19:25,249 --> 00:19:26,375 Emily Dickinson. 362 00:19:28,794 --> 00:19:30,629 -Mi? - Vaše knjige. 363 00:19:30,712 --> 00:19:34,550 Između suvremenog majstora i prosvjetiteljstvo. 364 00:19:35,884 --> 00:19:37,094 Kako to zvuči? 365 00:19:38,053 --> 00:19:40,222 ne znam 366 00:19:40,305 --> 00:19:41,890 Oh, ne. u pravu si 367 00:19:42,474 --> 00:19:43,809 Nema dovoljno mjesta. 368 00:19:43,892 --> 00:19:45,561 Trebat će vam vlastita polica. 369 00:19:47,479 --> 00:19:48,480 Zamislite to. 370 00:19:54,069 --> 00:19:55,946 Mogu svašta zamisliti, ali... 371 00:19:57,823 --> 00:20:03,871 nešto o svemu ovome osjeća se gotovo zabranjeno. 372 00:20:05,914 --> 00:20:08,959 Zabranjeno voće ima zanimljiv okus, zar ne 373 00:20:16,091 --> 00:20:17,092 Prokletstvo. 374 00:20:18,260 --> 00:20:19,511 Zar nije ljepotica? 375 00:20:19,595 --> 00:20:21,388 Tiskarski stroj. 376 00:20:23,807 --> 00:20:25,225 To je moćan stroj. 377 00:20:25,893 --> 00:20:27,102 Da. 378 00:20:27,978 --> 00:20:30,272 Zamislite što možete učiniti s ovom stvari. 379 00:20:30,355 --> 00:20:32,107 Nadam se da možemo pokrenuti revoluciju. 380 00:20:34,568 --> 00:20:35,652 Oh, hej. 381 00:20:40,824 --> 00:20:42,409 Ne znam je li ovo dovoljno sigurno. 382 00:20:43,202 --> 00:20:44,411 Sve je u redu, Henry. 383 00:20:44,494 --> 00:20:46,788 Nitko ne dolazi u ovu staju bez mog dopuštenja. 384 00:20:49,333 --> 00:20:51,418 To predavanje je bilo sranje! 385 00:20:51,502 --> 00:20:52,878 Hej, Hattie. 386 00:20:52,961 --> 00:20:55,714 "Oh, kutija, kutija. Kako je bilo u kutiji?" 387 00:20:55,797 --> 00:20:58,342 Zar te budale ne znaju nije ni planirao pobjeći? 388 00:20:58,425 --> 00:21:01,261 -Hattie. - Bio je pijan i zaspao je. 389 00:21:01,345 --> 00:21:03,889 A bilo je to prije deset godina. 390 00:21:03,972 --> 00:21:06,808 Henry, ne možeš staviti tekst ovog tipa u našim novinama. 391 00:21:06,892 --> 00:21:09,895 Samo si ljut jer sam ga stavio na naslovnoj stranici umjesto tebe. 392 00:21:09,978 --> 00:21:10,979 -Ne. -Da. 393 00:21:11,063 --> 00:21:12,898 Ne, ozbiljan sam. 394 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 On je, kao, aktivno loše za zajednicu. 395 00:21:15,067 --> 00:21:17,110 Ljudi sada označavaju kućice. 396 00:21:17,194 --> 00:21:20,447 Imao sam rođaka koji je pokušao pobjeći u kutiji šećera. 397 00:21:20,531 --> 00:21:25,911 Kao, zakopao se ispod šećera, i još su ga uhvatili. 398 00:21:25,994 --> 00:21:27,746 Sada je zapeo u Mississippiju. 399 00:21:28,247 --> 00:21:29,748 Plus, hipoglikemijski je. 400 00:21:31,542 --> 00:21:32,835 Hej, Hattie. 401 00:21:35,963 --> 00:21:37,256 Možda će te ovo razveseliti. 402 00:21:42,511 --> 00:21:43,720 Oh, vau. 403 00:21:46,640 --> 00:21:47,641 Pogledaj tu stvar. 404 00:21:47,724 --> 00:21:48,934 Prelijepo, zar ne? 405 00:21:50,519 --> 00:21:52,187 Hvala vam, g. Dickinson. 406 00:21:52,271 --> 00:21:53,480 ti si anđeo 407 00:21:53,564 --> 00:21:54,565 Austin. 408 00:21:54,648 --> 00:21:58,110 A ja samo pokušavam učiniti razliku nekome. 409 00:22:01,071 --> 00:22:05,242 Pa, ja sam slobodni pisac, i jednostavno mi je ponestalo riječi. 410 00:22:11,415 --> 00:22:12,666 gospodine Bowles. 411 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Propustio si predavanje. 412 00:22:16,587 --> 00:22:18,172 Žao mi je, Suzie. 413 00:22:18,255 --> 00:22:19,464 Vidio sam to prije. 414 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 Previše si sofisticiran za nas. 415 00:22:23,552 --> 00:22:24,595 Za Evergreene? 416 00:22:24,678 --> 00:22:27,306 Vrhunac književnog života Nove Engleske? 417 00:22:27,389 --> 00:22:28,390 Naravno da nije. 418 00:22:29,725 --> 00:22:32,519 Dakle, svejedno ćete napisati salona u vašim novinama? 419 00:22:32,603 --> 00:22:33,729 Da naravno. 420 00:22:34,188 --> 00:22:37,107 Moji čitatelji su fiending za više detalja o vašem duhovitom krugu. 421 00:22:39,067 --> 00:22:41,361 Suzie, ovo je pravo mjesto. 422 00:22:41,904 --> 00:22:44,114 Najbolje vino, najljepši ljudi. 423 00:22:44,489 --> 00:22:46,825 I najveći pjesnik u Massachusettsu. 424 00:22:48,160 --> 00:22:49,578 Sjajno predavanje, Sue. 425 00:22:49,661 --> 00:22:52,206 Cijela stvar s kutijom stvarno me oduševio. 426 00:22:53,207 --> 00:22:55,334 Poletjet ćemo. 427 00:22:55,417 --> 00:22:57,669 Da, nisam shvatio koliko je već kasnilo. 428 00:22:57,753 --> 00:22:58,795 Hvala vam što ste došli. 429 00:22:58,879 --> 00:23:02,758 Jašemo se pored gostionice, ako vam treba prijevoz. 430 00:23:02,841 --> 00:23:06,136 Hvala, ali u gostionici nema mjesta. Večeras ću se ovdje srušiti. 431 00:23:06,553 --> 00:23:07,554 Ovdje? 432 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 Sam ostaje u slobodnoj sobi. 433 00:23:10,224 --> 00:23:12,601 Nažalost, to je onaj manji. 434 00:23:13,060 --> 00:23:15,062 Clara i Anna uzele su veliki. 435 00:23:15,145 --> 00:23:18,232 hajde Mogu spavati u ormaru. 436 00:23:18,774 --> 00:23:21,109 Stvarno, ti i Austin, previše si gostoljubiv. 437 00:23:21,193 --> 00:23:22,986 Molim. To je najmanje što možemo učiniti da vam se zahvalimo 438 00:23:23,070 --> 00:23:26,073 što ste mom salonu dali dodir Sama Bowlesa. 439 00:23:26,782 --> 00:23:29,326 Sada je bolje da odem provjeriti te dvije šarmantne mlade dame 440 00:23:29,409 --> 00:23:31,078 nisam stavio nijednu zmiju u svoj krevet. 441 00:23:31,537 --> 00:23:32,871 Dužnosti domaćice. 442 00:23:40,754 --> 00:23:42,464 Kad smo već kod žena, ja... 443 00:23:43,590 --> 00:23:45,342 Bolje da odem i telegramam Mary. 444 00:23:45,926 --> 00:23:48,428 Postaje tako zabrinuta kad me nema nekoliko noći. 445 00:23:48,929 --> 00:23:49,930 sigurna sam. 446 00:23:51,139 --> 00:23:52,724 Stvarno bih volio upoznati Mary. 447 00:23:53,141 --> 00:23:54,393 Ti bi? 448 00:23:57,062 --> 00:23:58,355 Voljela bi te. 449 00:23:58,981 --> 00:24:00,649 - Stvarno tako misliš? -Naravno. 450 00:24:01,525 --> 00:24:05,863 Vas dvije ste tako... neobične žene. 451 00:24:11,618 --> 00:24:12,744 Učini mi uslugu. 452 00:24:13,412 --> 00:24:14,413 Što? 453 00:24:15,539 --> 00:24:16,540 Napiši nešto. 454 00:24:17,291 --> 00:24:18,292 Večeras. 455 00:24:19,376 --> 00:24:20,377 pokušat ću. 456 00:24:22,087 --> 00:24:25,090 I znaj da ću biti ovdje... 457 00:24:26,842 --> 00:24:28,051 ne mogu spavati, 458 00:24:30,220 --> 00:24:34,266 jer sam tako blizu vašem nevjerojatnom talentu. 459 00:24:36,602 --> 00:24:37,603 U redu? 460 00:24:40,898 --> 00:24:42,107 Laku noć, pjesniče. 461 00:24:43,734 --> 00:24:44,735 Laku noć. 462 00:25:16,058 --> 00:25:17,267 Draga Mary, 463 00:25:17,976 --> 00:25:22,523 Pošto nemam slatki cvijet da ti pošaljem prilažem svoje srce.