1 00:00:19,980 --> 00:00:24,940 Χιλιάδες ταραξίες καταστρέφουν το Λονδίνο δρόμους. 2 00:00:25,020 --> 00:00:28,300 Καταστρέφουν κτίρια, και επιτίθεται σε ανθρώπους. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,340 Υπάρχει μαζική υστερία. 4 00:00:33,540 --> 00:00:37,540 Αναφέρεται ότι οι στρατιωτικοί έχει αποκλείσει το Λονδίνο. 5 00:00:37,620 --> 00:00:40,780 Έχουμε κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 6 00:00:42,980 --> 00:00:46,100 Πιστεύεται ότι η αιτία είναι ένας ιός στη βία. 7 00:00:46,180 --> 00:00:49,540 Από τις 19.00 ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε. 8 00:00:52,740 --> 00:00:57,820 Επιστρέφει κλινικά νεκρός στη ζωή σε δολοφονική οργή. 9 00:01:00,580 --> 00:01:04,220 Οι μολυσμένοι επιτίθενται αμέσως στους υγιείς πρόσωπα. 10 00:01:13,260 --> 00:01:17,780 Ο ιός θα εξαπλωθεί στους υπόλοιπους της χώρας εντός 48 ωρών. 11 00:02:15,140 --> 00:02:17,740 -Ποιος κάνει κράτηση για ταξί. -Όχι εγώ. 12 00:02:17,820 --> 00:02:20,300 - Φωνάζεις. - Δεν έχω τον αριθμό. 13 00:02:20,380 --> 00:02:22,900 - Δεν πάμε στην πόλη; - Μπα. 14 00:02:22,980 --> 00:02:25,380 -Γιατί; -Ρώτα τον Aidan. 15 00:02:25,460 --> 00:02:28,860 -Δείτε μόνοι σας αν δεν με πιστεύετε. -Σε πιστεύω. 16 00:02:28,940 --> 00:02:32,980 -Που πρόκειται; - Έπρεπε να πάρω τον αδερφό μου από το τρένο. 17 00:02:33,060 --> 00:02:36,740 -Ναί; - Δεν μπορούσα, ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος. 18 00:02:36,820 --> 00:02:40,220 Από τι; Μια νεκρή γάτα; σε ξέρω. 19 00:02:40,300 --> 00:02:42,900 Όχι, η αστυνομία. 20 00:02:42,980 --> 00:02:46,060 Ο επαρχιακός δρόμος και οι μικροί δρόμοι, όλα είναι μπλοκαρισμένα. 21 00:02:46,140 --> 00:02:50,140 Ο καημένος ο μικρός Timmy. Υποθέτω ότι απλώς κάθισε εκεί. 22 00:02:50,220 --> 00:02:53,340 Το μεσημεριανό κουτί στο ένα χέρι, η σχολική τσάντα στο άλλο. 23 00:02:53,420 --> 00:02:56,580 - Θα τα καταφέρει. - Ντροπή. 24 00:02:56,660 --> 00:03:00,060 - Η πόλη είναι καλύτερη. Ω... -Τι; 25 00:03:00,140 --> 00:03:03,780 Το σπίτι με ταξί είναι πολύ ακριβό. 26 00:03:03,860 --> 00:03:09,500 Σταματήστε τη γκρίνια Ο Τζος μας συναντά μας οδηγεί στο σπίτι. 27 00:03:09,580 --> 00:03:13,580 -Γιατί οδηγεί ο Τζος; - Πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά. 28 00:03:13,660 --> 00:03:16,060 Και...ω! 29 00:03:16,140 --> 00:03:21,420 Και τώρα είναι η ώρα στον τρίτο γύρο του "Sir Sam Buca". 30 00:03:25,100 --> 00:03:28,860 - Μπορώ να πιάσω κάποιον. - Τότε δεν θα φύγω από εδώ απόψε. 31 00:03:28,940 --> 00:03:33,940 Δεν υπάρχουν καλεσμένοι, οπότε κλείνω νωρίς, μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσετε. 32 00:03:34,020 --> 00:03:35,700 Τι; 33 00:03:39,300 --> 00:03:41,740 - Νταβς. -Είσαι αηδιαστικός. 34 00:03:41,820 --> 00:03:46,580 Άκουσα ότι τον έριξε και εκείνη με το κουτάλι. Η μητέρα σου είναι η χειρότερη. 35 00:03:46,660 --> 00:03:50,660 -Θα πάρεις ένα απόψε; - Όχι, θα είμαι πολύ μεθυσμένος για αυτό. 36 00:03:50,740 --> 00:03:54,500 - Θα σου βρούμε μια φθαρμένη πόρνη. -Όπως το τελευταίο σου Σαββατοκύριακο; 37 00:03:54,580 --> 00:03:58,420 -Δεν ήταν κακή. Τι έχεις πει; -Ήταν βρώμικη. 38 00:03:58,500 --> 00:04:01,100 Όπως την τελευταία σου εβδομάδα. 39 00:04:01,180 --> 00:04:06,820 -Γίνεσαι σαν σκύλος όταν πίνεις μπύρα. -Ο Τζος είναι πολύ χειρότερος από μένα. 40 00:04:06,900 --> 00:04:11,020 Αλλά απόψε είναι όλα για σένα. Πρέπει να δεις για να την ξεπεράσεις. 41 00:04:11,100 --> 00:04:15,220 - Δεν είναι ούτε μια εβδομάδα πριν. -Αρκεί. 42 00:04:15,300 --> 00:04:20,180 - Πάνω στη σέλα, βγάλε το δάχτυλο. - Όχι, θέλω απλώς να διασκεδάσω. 43 00:04:20,260 --> 00:04:23,900 Και ξεχάστε τα κορίτσια για λίγο. 44 00:04:24,100 --> 00:04:27,620 -Την μισούσα πάντως. -Δεν την ξέρεις. 45 00:04:27,700 --> 00:04:31,220 -Την θυμάμαι από το σχολείο. -Δεν της μίλησες. 46 00:04:31,300 --> 00:04:35,300 -Επειδή ήταν άσχημη. - Γι' αυτό δεν την κάλεσα ποτέ έξω. 47 00:04:35,380 --> 00:04:38,180 Οι φίλοι καταστρέφουν τα πάντα όταν είναι τριγύρω. 48 00:04:38,260 --> 00:04:42,220 -Κι αν είναι έξω απόψε; -Μπορείς να με τρέξεις. 49 00:04:42,300 --> 00:04:46,300 - Προσπαθώ να ξεχάσω αυτό το στρέμμα. -Ακόμα βουρκώνει. 50 00:04:46,380 --> 00:04:47,580 Βλασφημώ. 51 00:04:47,660 --> 00:04:51,780 -Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη; -Μόνο το Σαββατοκύριακο. 52 00:04:51,860 --> 00:04:55,220 -Θα βγεις μαζί μου αύριο το βράδυ; - Νομίζω πως ναι. 53 00:04:55,300 --> 00:04:59,300 -Πώς είναι η ζωή του συλλόγου όπου ζεις; -Κακό, δεν βγαίνω έξω. 54 00:04:59,380 --> 00:05:01,580 Οδηγήστε απευθείας στο κλαμπ. 55 00:05:03,140 --> 00:05:08,020 Με ακούς; τελείωσα στη δουλειά, που είσαι; 56 00:05:09,180 --> 00:05:14,900 Ωραία, τα λέμε εκεί. Σε μία ώρα. Αντίο τόσο καιρό. 57 00:05:40,500 --> 00:05:44,540 -Τι έκανες με το μπράτσο; - Ήταν ένα ατύχημα. 58 00:05:44,620 --> 00:05:48,900 Μόνο μια γρατσουνιά. Καλησπέρα. 59 00:05:48,980 --> 00:05:52,780 -Μπορώ να ζητήσω ταυτότητα. -Værsgo. 60 00:05:53,420 --> 00:05:55,100 Απλά μπείτε μέσα. 61 00:05:56,380 --> 00:06:00,220 Δεν είναι του αδερφού μου, το ορκίζομαι. 62 00:06:00,300 --> 00:06:02,700 Καλησπέρα κορίτσια. 63 00:06:04,540 --> 00:06:07,180 - Ανάθεμα! -Τι; 64 00:06:07,260 --> 00:06:11,620 - Ανάθεμα. - Κοίτα ποιος εμφανίστηκε, Tommy αγόρι. 65 00:06:11,700 --> 00:06:13,900 Ο Θεός να το κάνει. 66 00:06:15,020 --> 00:06:17,740 -Ποιος είναι; -Δείτε τι έστειλε ο Τζέικ. 67 00:06:17,820 --> 00:06:20,780 «Βλέπεις ειδήσεις;» Τι ηλίθιος. 68 00:06:20,860 --> 00:06:24,660 - Να χορέψουμε; - Δεν θέλω τώρα. 69 00:06:24,740 --> 00:06:27,740 -Δείξε της ότι δεν σε νοιάζει. - Έρχεσαι; 70 00:06:27,820 --> 00:06:31,060 Όχι, θα μείνω εδώ μαζί του. 71 00:06:38,260 --> 00:06:40,980 Γάμα το, ας χορέψουμε. 72 00:07:26,500 --> 00:07:30,780 -Νιώθεις καλά; - Όχι, είμαι κακός. 73 00:07:30,860 --> 00:07:35,420 Ο Ντάρεν είναι άρρωστος, καθόμαστε λίγο. 74 00:07:46,100 --> 00:07:48,940 - Είναι εντάξει; - Όχι, θέλω να πάω σπίτι. 75 00:07:49,020 --> 00:07:50,540 Θέλετε να πάτε σπίτι; 76 00:07:50,620 --> 00:07:54,700 Davs, πώς είναι τα πράγματα; Είναι καλά; 77 00:07:54,780 --> 00:07:58,020 Όχι, θέλει να πάει σπίτι. Πρέπει να παίξουμε και αύριο. 78 00:07:58,100 --> 00:08:01,140 -Τι κάνεις; -Τι κάνετε εσείς και ο Άνταμ; 79 00:08:01,220 --> 00:08:05,300 Είναι εδώ μόνο τα Σαββατοκύριακα, οπότε μένουμε. 80 00:08:05,380 --> 00:08:09,420 - Θα μείνω; Έχεις αρκετά για ταξί; -Δεν μας οδηγείς; 81 00:08:09,500 --> 00:08:14,100 - Όχι, μόλις ήρθα. - Θα τηλεφωνήσω αύριο. 82 00:08:14,180 --> 00:08:18,340 Να το έχετε. Έλα, πάμε. 83 00:08:23,260 --> 00:08:26,260 - Οδηγούσες εδώ; -Ναί. 84 00:08:27,100 --> 00:08:30,780 -Πού παρκάρατε; - Γύρω από την πλάτη. 85 00:08:33,140 --> 00:08:36,580 -Σήκωσε το κεφάλι σου φίλε. -Τι θέλει; 86 00:08:36,660 --> 00:08:40,140 -Νταβς, αγόρια. -Τι θέλετε; 87 00:08:40,220 --> 00:08:43,460 -Πες απλά dav. -Όπως όταν μας είδες πριν; 88 00:08:43,540 --> 00:08:47,340 Ήμουν με την Carli, δεν νομίζει ότι σου αρέσει. 89 00:08:47,420 --> 00:08:49,460 - Σωστά. -Γιατί; 90 00:08:49,540 --> 00:08:53,260 - Είναι χαζή. - Ήσασταν καλοί φίλοι. 91 00:08:53,340 --> 00:08:57,580 -Πού είναι τώρα; -Με κάποιον τύπο. 92 00:08:57,660 --> 00:09:03,020 -Δεν με συστήνεις τον φίλο σου; - Αδάμ, Ρέιτσελ. Ρέιτσελ, Αδάμ. 93 00:09:03,100 --> 00:09:05,660 - Νταβς. - Τα λέμε. 94 00:09:06,380 --> 00:09:10,620 -Γιατί είσαι τρελός; -Ήρθες μόνο γιατί έφυγε ο Κάρλι. 95 00:09:10,700 --> 00:09:15,700 -Στην πραγματικότητα έχω άλλους φίλους. -Τότε μίλα τους. 96 00:09:20,580 --> 00:09:25,940 Ήταν ντροπιαστικό. Πρέπει να τσαντίσω, να προσέχω το ποτό μου. 97 00:09:38,580 --> 00:09:40,180 Με συγχωρείτε. 98 00:09:42,540 --> 00:09:47,460 -Τι γνώμη έχεις για τον Αδάμ; - Είναι αρκετά καλός, λίγο ήσυχος. 99 00:09:47,540 --> 00:09:51,460 ξέρω τι εννοείς Εκεί είναι. 100 00:09:52,300 --> 00:09:57,380 - Δεν θέλεις ένα ποτό; - Διαφορετικά, ευχαριστώ. 101 00:10:23,420 --> 00:10:25,140 Τι συμβαίνει; 102 00:10:37,180 --> 00:10:38,660 Τι διάολο! 103 00:11:00,380 --> 00:11:02,900 Πάρε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του! -Τι; 104 00:11:02,980 --> 00:11:05,060 Πάρε τα κλειδιά του! 105 00:11:08,220 --> 00:11:10,980 -Τους έχω! -Πάμε να φύγουμε! 106 00:11:24,140 --> 00:11:27,500 -Αδειάζω! Μη με αφήσεις! -Γρήγορα, πρέπει να οδηγήσουμε τώρα! 107 00:11:27,580 --> 00:11:29,860 - Πού; -Οπουδήποτε. 108 00:12:02,140 --> 00:12:04,620 Νομίζω ότι αυτό είναι. 109 00:12:05,220 --> 00:12:08,140 -Τότε άνοιξέ το! - Ανάθεμα! 110 00:12:45,420 --> 00:12:49,300 -Τώρα τι; - Οδηγήστε, οδηγήστε τώρα. 111 00:12:49,380 --> 00:12:54,580 - Δεν μπορώ, είμαι πολύ μεθυσμένος. - Συμφωνώ, πρέπει. 112 00:12:55,860 --> 00:12:59,660 -Ρέιτσελ, μπορείς να οδηγήσεις; - Απλά οδηγήστε, διάολο! 113 00:12:59,740 --> 00:13:03,460 - Οδηγήστε τώρα! -Αν με σταματήσουν... 114 00:13:03,540 --> 00:13:07,420 Η αστυνομία είναι απασχολημένη με μεγαλύτερα πράγματα, κοίτα εκεί. 115 00:14:03,980 --> 00:14:07,260 -Περιμένετε παιδιά. -Τι περιμένουμε; 116 00:14:07,340 --> 00:14:10,340 -Τιμή, δώσε μου την κάρτα. -Λοχίας. 117 00:14:18,140 --> 00:14:22,820 Λοχία, είμαστε στο κέντρο, πρέπει να κινηθούμε εμάς, αλλιώς θα μας κόψουν. 118 00:14:22,900 --> 00:14:25,340 -Ζήτησα τη γνώμη σας; - Πρέπει να φύγουμε. 119 00:14:25,420 --> 00:14:31,220 - Πρέπει να προστατεύσουμε τους αμάχους κατά την έξοδό τους. - Δεν έχει μείνει κανείς εκτός από αυτούς. 120 00:14:31,300 --> 00:14:35,140 -Όλοι οι άλλοι έχουν γλιστρήσει, λοιπόν; - Δεν έχουμε λάβει νέες παραγγελίες. 121 00:14:35,220 --> 00:14:39,020 - Δεν έχουμε επαφή με το Αρχηγείο. - Είναι τρία χιλιόμετρα βόρεια. 122 00:14:39,100 --> 00:14:43,380 -Αν γλίστρησαν, γιατί όχι; - Μας έχουν προλάβει. 123 00:14:46,340 --> 00:14:52,260 - Μπράβο, λοχία. -Ο εχθρός μπροστά. Δώσε φωτιά! 124 00:14:59,220 --> 00:15:01,380 Δύο έμειναν! 125 00:15:12,460 --> 00:15:14,820 Δύο άντρες κάτω, Επικοινωνήστε σωστά! 126 00:15:15,460 --> 00:15:19,300 - Μπράντμπερν, εκκενώστε τον! - Είμαι στο δρόμο μου! 127 00:15:26,020 --> 00:15:28,340 -Μπαίνεις ή όχι; -Οχι. 128 00:15:28,420 --> 00:15:31,420 Μπες μέσα ή πήγαινε σπίτι! 129 00:15:44,420 --> 00:15:46,860 -Τι συμβαίνει; -Καλέστε την αστυνομία. 130 00:15:46,940 --> 00:15:50,300 - Νομίζω ότι ξέρουν. -Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 131 00:15:50,380 --> 00:15:54,820 - Σκότωσαν τον Τζος. -Δεν πέθανε, αλλά κάτι έγινε. 132 00:15:54,900 --> 00:15:59,220 - Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου. - Το τηλέφωνο είναι στο διάδρομο. 133 00:16:01,940 --> 00:16:04,340 Ένας ιός μπορεί να είναι η αιτία. 134 00:16:04,420 --> 00:16:10,020 Νοσοκομεία στις πληγείσες περιοχές αναφορές για πολλούς εσωτερικούς ασθενείς. 135 00:16:13,700 --> 00:16:18,220 Υποδεικνύει ότι όποιος και αν είναι ο λόγος στην κατάρρευση του νόμου και της τάξης... 136 00:16:26,820 --> 00:16:32,500 ...περαιτέρω έρευνες των αιτιών της επιδημίας. 137 00:16:32,980 --> 00:16:37,420 Για να επιβραδύνει την κλιμάκωση κατάσταση και διατήρηση του νόμου και της τάξης 138 00:16:37,500 --> 00:16:41,540 -έχουμε εισάγει εθνικά κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 139 00:16:41,620 --> 00:16:44,140 Σε ορισμένα μέρη ισχύει στρατιωτικός νόμος- 140 00:16:44,220 --> 00:16:47,460 -και υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας από τις επτά το βράδυ. 141 00:16:47,540 --> 00:16:51,060 - Την έπιασες; - Δεν το πήρε. 142 00:16:51,140 --> 00:16:54,180 Παρακαλούμε όλους να ακολουθήσουν τις εντολές- 143 00:16:54,260 --> 00:16:59,260 - και να βοηθήσει τις υπηρεσίες διάσωσης και στρατιωτικό που ελέγχει την κατάσταση. 144 00:16:59,340 --> 00:17:00,860 Κάλεσαν η μαμά και ο μπαμπάς. 145 00:17:00,940 --> 00:17:06,140 - Διαβεβαιώνουμε τον πληθυσμό της... - Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά. 146 00:17:08,220 --> 00:17:12,780 Είστε σε μια από τις πληγείσες περιοχές και ανησυχεί για την ασφάλειά του- 147 00:17:12,860 --> 00:17:16,820 -Έχουμε δημιουργήσει κέντρα εκκένωσης υπό τον έλεγχο του στρατού. 148 00:17:16,900 --> 00:17:21,580 Εμφανίζονται πληροφορίες για τα κέντρα στην οθόνη μετά από αυτή τη δήλωση. 149 00:17:21,660 --> 00:17:26,980 - Δεν απαντούν, τι γίνεται με το δικό σου; - Αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην Ιταλία. 150 00:17:27,060 --> 00:17:31,020 -Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις. -Τι στο διάολο να πω; 151 00:17:31,100 --> 00:17:33,780 Το τηλέφωνό σας είναι νεκρό. 152 00:17:43,060 --> 00:17:46,020 Θα δοκιμάσω τον Aidan. 153 00:17:57,300 --> 00:18:00,660 -Τι; -Άινταν, αυτός είναι ο Τομ. είσαι στο σπίτι 154 00:18:00,740 --> 00:18:03,100 -Τι; -Πήρες σπίτι ασφαλής; 155 00:18:03,180 --> 00:18:06,180 - Θα τα πούμε αύριο. - Άινταν! Ανάθεμα! 156 00:18:06,260 --> 00:18:11,580 -Τι κάνουμε τώρα; Θα με οδηγήσεις σπίτι; - Είδες τα νέα. δεν τολμώ. 157 00:18:11,660 --> 00:18:14,940 - Πρέπει να μείνουμε εδώ. - Όχι, δεν είναι ασφαλές εδώ. 158 00:18:15,020 --> 00:18:18,460 -Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; - Μίλησαν για κέντρο. 159 00:18:18,540 --> 00:18:21,020 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 160 00:18:21,100 --> 00:18:24,860 Είπαν στις ειδήσεις, ότι η αστυνομία και ο στρατός είναι έξω. 161 00:18:24,940 --> 00:18:28,660 -Πού είναι το πιο κοντινό; - Η περιοχή μας δεν ήταν ενεργοποιημένη. 162 00:20:05,220 --> 00:20:08,740 - Οι άνθρωποι είναι ακόμα στο σπίτι. -Πώς το ξέρεις; 163 00:20:08,820 --> 00:20:10,820 Δεν υπάρχει κανείς έξω. 164 00:20:10,900 --> 00:20:14,900 Ίσως δεν ξέρουν τι να κάνουν. Όπως και εμείς. 165 00:20:15,740 --> 00:20:19,700 -Θες σακάκι με κουκούλα; -Ναι, ευχαριστώ. 166 00:20:28,660 --> 00:20:31,780 Ανάθεμα, έκλεισαν τον δρόμο. 167 00:20:31,860 --> 00:20:35,500 Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 168 00:20:35,580 --> 00:20:38,500 - Πρέπει να τον προσέχουν. - Δεν έχουμε χρόνο. 169 00:20:38,580 --> 00:20:42,020 -Πεθαίνει! - Δεν νομίζεις ότι ξέρω; Κοίτα τον! 170 00:20:42,100 --> 00:20:43,980 Μη με αφήσεις να πεθάνω. 171 00:20:44,460 --> 00:20:47,580 -Αν πεθάνει θα είναι σαν αυτούς. - Δεν το ξέρεις αυτό. 172 00:20:47,660 --> 00:20:51,740 -Το έχεις δει να συμβαίνει. - Έχει δίκιο. 173 00:20:51,820 --> 00:20:55,740 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Μας κόβουν αν δεν φτάσουμε εκεί. 174 00:20:55,820 --> 00:21:00,540 Οδηγήστε στο κέντρο εκκένωσης, έχουν γιατρούς. 175 00:22:02,460 --> 00:22:05,380 -Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 176 00:22:05,460 --> 00:22:08,260 Εκεί είναι η περιοχή σου. 177 00:22:08,900 --> 00:22:12,980 - Υπάρχει ένα σχολείο λίγα χιλιόμετρα μακριά. -Τότε πάμε. 178 00:22:13,060 --> 00:22:15,060 - Τι ώρα; - Οκτώ. 179 00:22:15,140 --> 00:22:19,300 Ο Aidan και ο Darren είναι τώρα στο ποδόσφαιρο. Βρίσκονται ακριβώς κοντά. 180 00:22:21,820 --> 00:22:25,580 Η τουαλέτα δεν λειτουργεί, οπότε τώρα λέει γεμάτο εμετό στο σπίτι. 181 00:22:25,660 --> 00:22:29,740 -Δεν πρέπει να πίνεις τόσο πολύ. - Παραλίγο να με τρέξουν. 182 00:22:29,820 --> 00:22:34,380 -Επειδή είσαι παιδάκι και σε μισούν όλοι. -Σοβαρά, νόμιζα ότι θα πεθάνω. 183 00:22:34,460 --> 00:22:37,020 -Πού είσαι; -Ποδόσφαιρο, και τι; 184 00:22:37,100 --> 00:22:39,260 -Ο κόσμος είναι στο σχολείο; -Τι; 185 00:22:39,340 --> 00:22:42,540 -Υπάρχει κανείς στο σχολείο; - Δεν το ξέρω αυτό. 186 00:23:23,580 --> 00:23:24,860 Ερχομαι! 187 00:23:25,300 --> 00:23:27,140 Τι γίνεται με τον Γκουτ; 188 00:23:33,900 --> 00:23:37,220 Ποιος στο διάολο είσαι; Βήμα! Είσαι ο καλύτερος! 189 00:23:37,300 --> 00:23:38,980 Κοίτα Γκουτ! 190 00:23:40,180 --> 00:23:43,260 -Τι θέλετε; -Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 191 00:23:47,140 --> 00:23:49,500 -Τι; -Τι συμβαίνει; 192 00:23:49,580 --> 00:23:51,380 Μας επιτέθηκαν. 193 00:23:51,460 --> 00:23:53,900 - Δάγκωσαν τον Γκουτ. -Και ο Τζος. 194 00:23:53,980 --> 00:23:56,580 -Τι εννοείς; -Όλοι είναι τρελοί. 195 00:23:56,660 --> 00:23:59,340 Τι υπάρχει; Καλούμε την αστυνομία. 196 00:23:59,420 --> 00:24:02,020 -Πού είσαι; -Στο γήπεδο κλειδώσαμε. 197 00:24:02,100 --> 00:24:04,500 -Υπάρχει τίποτα στο σχολείο; -Τι; 198 00:24:04,580 --> 00:24:07,540 - Η τηλεόραση ζήτησε από τους ανθρώπους να πάνε εκεί. -Γιατί; 199 00:24:07,620 --> 00:24:10,700 Είναι κέντρο εκκένωσης. Δείτε το. 200 00:24:10,780 --> 00:24:13,100 Τι συμβαίνει; 201 00:24:19,820 --> 00:24:21,780 -Τι; -Είναι η αστυνομία εκεί; 202 00:24:21,860 --> 00:24:23,220 Δέκα ήσυχα. 203 00:24:23,300 --> 00:24:26,660 Ζητούμε συγγνώμη για τα τεχνικά προβλήματα. 204 00:24:26,740 --> 00:24:32,700 Ο Υπουργός Εσωτερικών κράτησε συνέντευξη τύπου σε μυστική τοποθεσία. 205 00:24:33,140 --> 00:24:35,820 - Λειτουργεί σε βρόχο. -Τι; 206 00:24:35,900 --> 00:24:39,420 - Είναι το ίδιο που στέλνουν πάλι. -Τι σημαίνει αυτό; 207 00:24:39,500 --> 00:24:41,940 Μπορεί να σταλεί για ώρες. 208 00:24:42,020 --> 00:24:46,820 Φαίνεται σαν επανάληψη από τις αναφορές για αναταραχή στην Αμερική. 209 00:24:50,380 --> 00:24:53,300 Κοίτα, εκεί κάτω. 210 00:24:59,540 --> 00:25:03,540 Τομ, είσαι εκεί; Αδειάζω; Γειά σου; 211 00:25:04,180 --> 00:25:07,740 Άινταν, κοίτα. Εκεί πέρα. 212 00:25:13,420 --> 00:25:14,860 Γειά σου! 213 00:25:27,180 --> 00:25:31,460 - Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Μπορώ να δανειστώ το δικό σας; -Ναί. 214 00:25:46,340 --> 00:25:48,100 Είναι επίσης νεκρό. 215 00:26:16,580 --> 00:26:21,020 Πού είναι όλοι αυτοί; Γιατί άφησαν όλα τα πράγματά τους πίσω; 216 00:26:21,100 --> 00:26:24,780 Δείτε το Land Rover, θα το πάρουμε. 217 00:27:08,260 --> 00:27:11,420 Δεν υπάρχουν κλειδιά. 218 00:27:32,460 --> 00:27:34,540 Ανάθεμα! 219 00:27:39,020 --> 00:27:41,660 Ας φύγουμε το αυτοκίνητο! 220 00:28:09,820 --> 00:28:12,340 Επιτάχυνε! 221 00:28:47,020 --> 00:28:50,580 - Πρέπει να βρούμε το κέντρο. - Είναι περιττό τώρα. 222 00:28:50,660 --> 00:28:53,740 - Θα πάμε εκεί. -Γιατί; Είναι νεκρός. 223 00:28:53,820 --> 00:28:57,180 Γιατί δεν έχουμε άλλο αέριο. 224 00:29:00,220 --> 00:29:02,460 -Τώρα τι; - Θα πάμε εκεί. 225 00:29:02,540 --> 00:29:06,820 - Δεν ξέρουμε τι υπάρχει. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 226 00:29:06,900 --> 00:29:09,500 -Γιατί; - Συμβαίνει ακριβώς μπροστά. 227 00:29:09,580 --> 00:29:11,300 Θέλω να πάω σπίτι. 228 00:29:11,380 --> 00:29:15,100 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. Μπορούμε να φράξουμε τον εαυτό μας. 229 00:29:15,180 --> 00:29:18,620 Με τι; Το σχολείο είναι καλύτερο περιβάλλεται από φράχτη. 230 00:29:18,700 --> 00:29:21,100 Κι αν δεν υπάρχει; 231 00:29:21,180 --> 00:29:24,460 Και πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα. 232 00:29:24,540 --> 00:29:27,780 - Πάω. - Δεν μπορώ να περπατήσω με αυτά τα παπούτσια. 233 00:29:27,860 --> 00:29:30,420 -Τι μέγεθος χρησιμοποιείτε; -39. 234 00:29:30,500 --> 00:29:34,100 Να δω τι έχει η αδερφή μου. 235 00:29:42,340 --> 00:29:45,100 Κάτσε ήσυχα. 236 00:29:56,580 --> 00:29:58,820 Βοήθεια, κάποιος! 237 00:30:09,060 --> 00:30:11,580 Τομ, πού πας; 238 00:30:12,540 --> 00:30:14,260 Στο αυτοκίνητο! 239 00:30:54,700 --> 00:30:57,460 Γι' αυτό δεν μένουμε μαζί μου. 240 00:31:17,700 --> 00:31:20,580 -Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; - Το είπε ο Τομ. 241 00:31:20,660 --> 00:31:25,380 - Γιατί δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ; - Λέει ότι είναι ασφαλές εδώ. 242 00:31:25,460 --> 00:31:28,580 Υπάρχουν δύο πτώματα εκεί. Μπορούν εύκολα να μπουν. 243 00:31:28,660 --> 00:31:33,220 - Δεν σε κρατάω. - Δεν πάω μόνος, θα κλειδώσουμε την πύλη. 244 00:31:33,300 --> 00:31:36,900 - Ίσως έρθει ο Τομ. -Και πολλά από αυτά. 245 00:31:48,060 --> 00:31:49,940 -Πού είναι όλοι αυτοί; -ΠΟΥ; 246 00:31:50,020 --> 00:31:53,900 -Αστυνομία, ασθενοφόρα, στρατός. -Γιατί να είναι ο στρατός εδώ; 247 00:31:53,980 --> 00:31:58,220 Ήταν στην τηλεόραση, διαδίδεται σε όλη τη χώρα. Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται. 248 00:31:58,300 --> 00:32:01,620 - Ξεκίνησε χθες το βράδυ. - Έχεις δει παντού; 249 00:32:01,700 --> 00:32:06,980 - Μόνο η αυλή, νόμιζα ότι όλα ήταν κλειδωμένα. - Πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι εδώ. 250 00:32:23,020 --> 00:32:24,460 Γειά σου; 251 00:32:26,060 --> 00:32:28,180 Είναι κανείς εδώ; 252 00:32:31,020 --> 00:32:33,660 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 253 00:32:34,740 --> 00:32:38,340 Γάμησέ τα όλα, Πάω σπίτι. 254 00:32:45,700 --> 00:32:49,420 -Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. - Δεν τους κρατάει τίποτα. 255 00:32:49,500 --> 00:32:53,980 -Τι να κάνουμε; - Δεν το ξέρω αυτό. 256 00:32:58,940 --> 00:33:02,020 -Δεν μπορείς να πας σπίτι. -Γιατί όχι; 257 00:33:02,100 --> 00:33:05,020 - Πρέπει να μείνουμε μαζί. - Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 258 00:33:05,100 --> 00:33:08,620 - Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω. -Πότε θα μας βρουν; 259 00:33:08,700 --> 00:33:11,060 Είπες ότι δεν μπορούν να μπουν. 260 00:33:11,140 --> 00:33:14,780 Οι γονείς μου είναι στο σπίτι. Αλλά πρέπει να μείνω εδώ; 261 00:33:14,860 --> 00:33:18,580 -Όλοι εκεί έξω είναι ένας από αυτούς. -Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 262 00:33:18,660 --> 00:33:23,580 Το είδαμε να συμβαίνει, το είδαμε στις ειδήσεις, και όταν ήρθαμε εδώ — έξω από το σπίτι του! 263 00:33:23,660 --> 00:33:26,700 Πρέπει να μείνουμε μαζί και να μείνουμε εδώ. 264 00:33:26,780 --> 00:33:32,220 Υπάρχουν δύο νεκροί στη γωνία. Αυτοί που τους σκότωσαν είναι ακόμα εδώ. 265 00:33:32,300 --> 00:33:36,420 - Δεν ελέγξαμε το γυμναστήριο. - Μπορεί να υπάρχει κάποιος. 266 00:33:46,900 --> 00:33:48,780 Τι κάνουμε τώρα; 267 00:33:53,980 --> 00:33:56,900 - Τσουράκι! -Πώς κατέληξαν εδώ; 268 00:33:56,980 --> 00:33:59,060 Πίσω. 269 00:34:03,900 --> 00:34:06,780 -Τρέξιμο! - Πού; 270 00:34:06,860 --> 00:34:09,180 Τρέξε από εδώ! 271 00:34:14,380 --> 00:34:15,900 Ανάθεμα! 272 00:34:16,820 --> 00:34:18,020 Τρέξιμο! 273 00:34:24,060 --> 00:34:27,300 - Κλείσε την πόρτα! -Πού είναι οι άλλοι; 274 00:34:31,660 --> 00:34:33,660 Κλείδωσέ το, Λι! 275 00:34:40,580 --> 00:34:44,060 Μπορούμε να φτάσουμε στην άλλη πλευρά από το σχολείο με αυτόν τον τρόπο. 276 00:34:44,580 --> 00:34:46,140 Τώρα! 277 00:35:04,940 --> 00:35:07,140 Επαφή! 278 00:35:10,900 --> 00:35:16,340 -Μην πυροβολείς, δεν είμαι από αυτούς! - Απομακρύνετε την κόλαση! 279 00:35:19,780 --> 00:35:23,620 -Τον πυροβόλησες! - Νόμιζα ότι ήταν ένας από αυτούς. 280 00:35:23,700 --> 00:35:26,180 Δεν ήταν! 281 00:35:26,260 --> 00:35:30,860 Δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε τίποτα. Υπάρχουν περισσότεροι επιζώντες; 282 00:35:30,940 --> 00:35:34,860 -Ναι, τι στο διάολο συμβαίνει; -Οπου; 283 00:35:34,980 --> 00:35:38,460 Είναι παγιδευμένοι στην άλλη πλευρά. Πρέπει να έχουν βοήθεια. 284 00:35:38,540 --> 00:35:40,940 -Πόσα; -Τέσσερα. 285 00:35:42,540 --> 00:35:45,540 Ντάουλινγκ, πάρε τον. 286 00:35:46,620 --> 00:35:48,780 Ερχομαι. Έλα τώρα! 287 00:35:53,300 --> 00:35:55,100 Μπράντμπερν. 288 00:35:58,140 --> 00:35:59,460 Έλα τώρα. 289 00:36:18,020 --> 00:36:19,660 Δώσε φωτιά. 290 00:36:26,060 --> 00:36:28,380 Είμαστε κανονικοί! 291 00:36:32,260 --> 00:36:37,780 Δεν βγαίνω, μένω εδώ. Υπάρχουν μόνο τρεις. 292 00:36:39,260 --> 00:36:41,860 -Πού είστε οι υπόλοιποι; - Νεκρός. 293 00:36:42,220 --> 00:36:46,900 -Πού είναι ο Τομ. - Τον πυροβόλησαν! 294 00:36:46,980 --> 00:36:48,980 -Πού είναι; - Είναι νεκρός. 295 00:36:49,060 --> 00:36:54,340 - Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. Πού είναι; -Στην πύλη. 296 00:37:00,580 --> 00:37:03,740 -Σώζεται ο Κύριός μας! - Διάβολε όχι! 297 00:37:04,140 --> 00:37:07,660 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Ίσως μισή ώρα. 298 00:37:07,740 --> 00:37:10,100 -Πώς σε λένε; -Ραχήλ. 299 00:37:10,180 --> 00:37:14,700 Είμαι ο λοχίας Φώκνερ, αυτός ο στρατιώτης Μπράντμπερν και Ντόουλινγκ. 300 00:37:14,780 --> 00:37:18,780 - Ήρθες να μας σώσεις; -Δυστυχώς είμαστε στο ίδιο καράβι με εσάς. 301 00:37:18,860 --> 00:37:22,220 -Πότε θα έρθουν περισσότερα; - Δεν κάνει. 302 00:37:22,300 --> 00:37:26,460 -Τι κάνεις εδώ; - Χρειαζόμασταν γιατρό για στρατιώτη. 303 00:37:26,540 --> 00:37:29,900 -Πού είναι; - Είναι νεκρός. Είναι όλοι νεκροί. 304 00:37:29,980 --> 00:37:33,180 -Τι κάνουμε τώρα; - Μένουμε εδώ. 305 00:37:33,260 --> 00:37:36,620 Αυτό είναι το αστείο σου; Πρέπει να κάνουμε babysitting αυτούς τους ηλίθιους; 306 00:37:36,700 --> 00:37:40,620 - Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. - Πρέπει να επιστρέψουμε και να ανασυνταχθούν. 307 00:37:40,700 --> 00:37:43,180 -Τρεις άντρες; - Δεν βρίσκουμε κανέναν. 308 00:37:43,260 --> 00:37:47,260 - Γιατί δεν υπάρχουν περισσότερα; - Γιατί υπάρχει πόλεμος εκεί έξω. 309 00:37:47,340 --> 00:37:53,300 -Υπάρχουν κι άλλα; - Μόνο αυτός εκεί μέσα, δεν θέλει να βγει. 310 00:37:57,380 --> 00:38:02,220 Υπήνεμος. Βγες έξω, είναι ασφαλές τώρα. Υπάρχουν στρατιώτες. 311 00:38:02,300 --> 00:38:06,700 - Σε άκουσα, σκότωσαν τον Τομ. -Θέλουν να βγεις έξω. 312 00:38:06,780 --> 00:38:10,780 -Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν θέλει να βγει, φοβάται. 313 00:38:10,860 --> 00:38:15,060 - Είναι πιο ασφαλές να κολλήσετε μαζί. -Σίγουρα; Μαζί σου; 314 00:38:15,620 --> 00:38:19,420 -Είναι ασφαλές τώρα; Ποιος είσαι; -Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 315 00:38:19,500 --> 00:38:22,860 -Άκουσα πυροβολισμούς, το πήρατε όλοι; -Ναι, ποιος είσαι; 316 00:38:22,940 --> 00:38:24,940 - Τζένη. -Τι κάνεις εδώ; 317 00:38:25,020 --> 00:38:28,620 Ψάχνω τον άντρα μου είναι διασώστης, τον έχεις δει; 318 00:38:28,700 --> 00:38:30,740 Όχι, συγγνώμη. 319 00:38:34,420 --> 00:38:35,620 Ουρώ! 320 00:38:55,820 --> 00:38:57,700 Πάρε τον Φώκνερ! 321 00:38:57,980 --> 00:39:00,820 - Παύλο, πήγαινε! -Σαφής. 322 00:39:20,940 --> 00:39:23,020 -Τι ήταν αυτό; - Ήταν ένας. 323 00:39:23,100 --> 00:39:25,020 Ποιος είναι αυτός; 324 00:39:25,100 --> 00:39:29,100 Όλοι έφυγαν χθες το βράδυ, πρώτα η αστυνομία και μετά οι υπόλοιποι. 325 00:39:29,180 --> 00:39:33,980 -Γιατί δεν τα έφερες; - Ο σύζυγός μου, ο Ίαν, έπρεπε να με συναντήσει. 326 00:39:34,060 --> 00:39:37,380 - Είναι πολύ ωραίο. -Δεν μπορούμε να πάρουμε βοήθεια; 327 00:39:37,460 --> 00:39:42,620 - Όχι, έχουν πιο σημαντικά πράγματα να κάνουν. -Οι άντρες μου έχουν και οικογένειες. 328 00:39:42,700 --> 00:39:44,780 - Όλοι το έχουμε αυτό. - Είχε. 329 00:39:44,860 --> 00:39:49,420 -Τι να πει; - Από όσο γνωρίζουμε, μπορεί να έχουν εκκενωθεί. 330 00:39:49,500 --> 00:39:52,460 - Ναι, όσο... -Μένουμε εδώ; 331 00:39:52,540 --> 00:39:57,260 - Δεν μπορούμε να πάμε. - Πρέπει να μείνουμε μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 332 00:39:57,340 --> 00:40:01,020 -Πως; Χωρίς τηλέφωνα; - Ας μείνουμε μέχρι να έρθει κάποιος. 333 00:40:01,100 --> 00:40:04,460 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; Η χώρα είναι στα άκρα. 334 00:40:04,540 --> 00:40:09,980 - Πρέπει να μείνουμε εδώ. -Ναι, δεν πάει κανείς, είναι πολύ επικίνδυνο. 335 00:40:10,060 --> 00:40:12,420 -Μπαίνουν; - Τους σταματάμε. 336 00:40:12,500 --> 00:40:16,260 Δεν θα υπάρξουν περισσότερα; Είναι κέντρο εκκένωσης τελικά. 337 00:40:16,340 --> 00:40:22,220 - Δεν μπορούμε να τους κλειδώσουμε. - Έπρεπε να είχαν έρθει νωρίτερα. 338 00:40:22,300 --> 00:40:25,940 - Οι περισσότεροι μάλλον έχουν εκκενωθεί. - Περισσότερα θα αναζητήσουν βοήθεια εδώ. 339 00:40:26,020 --> 00:40:29,380 Δεν είναι πια κέντρο. Η αστυνομία έχει γλιστρήσει. 340 00:40:29,460 --> 00:40:32,020 - Δεν μπορούμε να σώσουμε όλους. -Και το λες αυτό. 341 00:40:32,100 --> 00:40:35,980 Δεν μπορούμε και οι δύο να αφήσουμε κόσμο να μπει και κρατήστε τα πράγματα έξω. 342 00:40:36,060 --> 00:40:38,180 -Ας κρατήσουμε αυτά τα γουρούνια έξω. -Ναί. 343 00:40:38,260 --> 00:40:42,980 -Τι άνθρωποι είναι αυτοί; - Ο άντρας σου είναι διασώστης, κάτι πρέπει να ξέρει. 344 00:40:43,060 --> 00:40:48,780 -Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; - Είναι κάποιο είδος θανατηφόρου ασθένειας. 345 00:40:48,860 --> 00:40:54,580 -Δίνει μια παρόρμηση να σκοτώσεις. - Θνητό μάλλον σημαίνει ότι πεθαίνεις. 346 00:40:54,660 --> 00:40:57,700 -Δεν το κατάλαβες; - Είναι όλοι νεκροί. 347 00:40:57,780 --> 00:41:00,780 -ΠΟΥ; -Αυτοί που είναι έξω από τον φράχτη, βλάκας. 348 00:41:00,860 --> 00:41:05,180 -Όλοι όσοι είδαμε να πεθαίνουν έχουν γίνει ένας από αυτούς, - Τότε δεν πέθαναν. 349 00:41:05,260 --> 00:41:10,740 -Κοίτα τις πληγές τους, δεν μπορείς να τους επιβιώσεις. -Μερικά από αυτά τα πυροβόλησα πέντε ή δέκα φορές. 350 00:41:10,820 --> 00:41:14,700 - Είναι αδύνατο. -Τι γίνεται με τον Τομ; Δεν είναι ένας από αυτούς. 351 00:41:14,780 --> 00:41:17,700 -Τον σκότωσες. - Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 352 00:41:17,780 --> 00:41:21,580 Πρέπει να τους χτυπήσεις στο κεφάλι, καταστρέψει τον εγκέφαλο… 353 00:41:21,660 --> 00:41:24,100 - Δεν ήταν ένας! - Ήταν ένα ατύχημα. 354 00:41:24,180 --> 00:41:28,020 -Δεν τους έμοιαζε! - Με πονάει. 355 00:41:28,100 --> 00:41:32,140 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 356 00:41:32,220 --> 00:41:37,700 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να σκεφτούμε. Όπως και η εξασφάλιση της θέσης εδώ. 357 00:41:37,780 --> 00:41:40,020 Έχει δίκιο. 358 00:42:07,620 --> 00:42:11,900 Οι δυο σας φροντίζουν να είναι το κεντρικό κτίριο εξασφαλισμένη. 359 00:42:11,980 --> 00:42:15,340 -Και μετά το τσεκάρεις. -Μην είσαι αγοροκόριτσο. 360 00:42:15,420 --> 00:42:17,260 Σκάσε. 361 00:42:18,020 --> 00:42:23,900 Ο Dowling και ο Bradburn ελέγχουν το ντύσιμο, το γυμναστήριο και ο εξωτερικός χώρος. 362 00:42:23,980 --> 00:42:25,940 Λοχίας. 363 00:42:29,380 --> 00:42:32,860 -Εσείς οι τρεις, ελάτε μαζί μου. -Γιατί; 364 00:42:32,940 --> 00:42:36,820 Είναι πιο ασφαλές, δεν θέλουμε περισσότερα ατυχήματα. 365 00:42:43,940 --> 00:42:45,140 Εξασφαλισμένος. 366 00:42:46,620 --> 00:42:47,820 Εξασφαλισμένος. 367 00:42:49,340 --> 00:42:51,460 Γεια σου, μουνί! 368 00:43:00,620 --> 00:43:02,220 -Παύλος. -Τι; 369 00:43:02,300 --> 00:43:04,380 Κάτι άκουσα. 370 00:43:10,780 --> 00:43:13,780 - Εξασφαλισμένο. -Περιμένετε! Εγγυημένα! Πάω! 371 00:43:16,860 --> 00:43:19,980 -Περιμένετε! Εγγυημένα! -Παύλος. 372 00:43:23,180 --> 00:43:25,260 Ξεφορτωθείτε τον. 373 00:43:32,820 --> 00:43:34,460 Σατανάς. 374 00:43:35,900 --> 00:43:39,260 Την επόμενη φορά θα έρθει η σειρά σου. 375 00:43:56,820 --> 00:44:00,860 Έχει πολύ γυαλί εδώ, δεν νομίζεις; μπορούν να μπουν; 376 00:44:01,180 --> 00:44:06,500 Αμφιβάλλω, αλλά δεν θα το κάνουμε τραβήξτε την προσοχή τους σε εμάς. 377 00:44:06,580 --> 00:44:10,700 Μάλλον θα έπρεπε να φράξουμε μεγαλύτερες πόρτες και παράθυρα. 378 00:44:19,180 --> 00:44:23,300 Και πρέπει να κλείσουμε τα στόρια, έτσι δεν μπορούν να δουν μέσα. 379 00:44:24,220 --> 00:44:28,540 -Πόσα άτομα πιστεύεις ότι είναι εδώ; - Δεν ξέρω. 380 00:44:30,180 --> 00:44:32,740 -Κι αν όλοι... - Ναι. 381 00:44:32,820 --> 00:44:38,140 Αν έρθουν όλοι εδώ. πως στο διάολο ξεφεύγουμε; 382 00:44:47,940 --> 00:44:51,020 - Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ; -Όχι πολύ. 383 00:44:51,100 --> 00:44:56,740 -Τι κάνουμε με το φαγητό; - Είναι σχολείο, κάτι θα βρούμε. 384 00:45:00,180 --> 00:45:01,700 Γειά σου; 385 00:45:04,460 --> 00:45:06,740 Δείτε τα αγόρια. 386 00:45:11,740 --> 00:45:13,100 Γειά σου; 387 00:45:48,420 --> 00:45:51,620 - Δεν θα πεινάμε τότε. -Οχι ακόμη. 388 00:46:12,700 --> 00:46:13,940 Ουρώ! 389 00:46:14,020 --> 00:46:17,180 Πώς στο διάολο μπήκε εδώ μέσα; 390 00:46:30,700 --> 00:46:33,380 - Δεν θα μπουν. - Πάνω από το φράχτη. 391 00:46:33,460 --> 00:46:38,660 - Δεν το έχουν κάνει μέχρι τώρα. - Υπάρχει περίφραξη σε όλη την περιοχή. 392 00:46:38,740 --> 00:46:42,700 Πρέπει να ασφαλίσουμε το κεντρικό κτίριο, μην ξοδεύετε πολύ χρόνο σε αυτό. 393 00:46:42,780 --> 00:46:47,700 Δεν μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε καρέκλες και τραπέζια. 394 00:46:47,780 --> 00:46:50,860 -Τα σώματα πρέπει να αφαιρεθούν. -Και ο Τομ πρέπει να ταφεί. 395 00:46:50,940 --> 00:46:55,340 Αφού εξασφαλίσουμε αυτό το μέρος, φροντίζουμε τα σώματα. 396 00:46:55,420 --> 00:46:58,900 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, εξακολουθούν να είναι μεταδοτικά. 397 00:46:58,980 --> 00:47:02,100 Τα αφαιρούμε και θάβουμε τα δικά σας φίλοι. 398 00:47:02,180 --> 00:47:05,180 -Έχει σκεφτεί κανείς το φαγητό; - Βρήκαμε μια αποθήκη. 399 00:47:05,260 --> 00:47:08,460 Υπάρχει φαγητό για ένα μήνα, αλλά πρέπει να κάνουμε μια λίστα. 400 00:47:08,540 --> 00:47:12,060 Ίσως χρειαστεί να μεριμνήσουμε μόνοι μας ακόμη και. 401 00:47:12,340 --> 00:47:17,620 -Πότε πιστεύεις ότι θα σωθούμε; - Δεν ξέρουμε, κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 402 00:47:17,700 --> 00:47:20,460 - Πρέπει να κάνουμε ένα σημάδι. -Οπου; 403 00:47:20,540 --> 00:47:22,900 Στο γήπεδο. 404 00:47:31,660 --> 00:47:36,140 Όλοι πρέπει να έχουν ένα όπλο, τίποτα αιχμηρό, ούτε μαχαίρια. 405 00:47:36,220 --> 00:47:39,740 Όταν μπαίνουν μέσα, δεν θέλουμε αίμα παντού. 406 00:47:50,980 --> 00:47:54,180 Κοιμόμαστε στο κεντρικό κτίριο απόψε. 407 00:48:08,860 --> 00:48:10,860 -Είναι εκεί έξω; -Ναί. 408 00:48:17,580 --> 00:48:22,740 -Ηλίθιε, τώρα μπαίνουν. -Πέσε κάτω, γλυκιά μου, δεν μπαίνει. 409 00:48:31,900 --> 00:48:34,940 - Πρέπει να σβήσουμε τα φώτα. -Γιατί; 410 00:48:35,020 --> 00:48:37,980 - Αποκαλύπτει ότι είμαστε εδώ. - Το ξέρουν. 411 00:48:38,060 --> 00:48:41,900 - Δεν θέλουμε να προσελκύσουμε περισσότερα. -Έχει δίκιο. 412 00:48:41,980 --> 00:48:46,380 - Δεν κοιμάμαι στο σκοτάδι. -Μην είσαι τόσο βλάκας. 413 00:48:46,460 --> 00:48:51,180 Κλείσαμε τα στόρια, αφήστε ένα φως αναμμένο, κανείς δεν το βλέπει. 414 00:48:53,460 --> 00:48:56,940 Λοιπόν. Μπράντμπερν. Μπράντμπερν! 415 00:48:59,140 --> 00:49:03,180 -Παίρνεις την πρώτη βάρδια. -Δυο μέρες σηκωθήκαμε. Γιατί; 416 00:49:03,260 --> 00:49:05,940 Ξέρεις γιατί. 417 00:49:15,780 --> 00:49:19,140 -Ντόουλινγκ, σε δύο ώρες. - Το σπίτι μου είναι πολύ κοντά. 418 00:49:19,220 --> 00:49:24,300 - Θα μπορούσε να είναι 100 χιλιόμετρα μακριά... -Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 419 00:49:24,620 --> 00:49:29,260 -Κι αν πρέπει να μείνουμε εδώ για πάντα; - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μας τελειώνει το φαγητό. 420 00:49:29,340 --> 00:49:33,500 -Κάποιος θα μας βρει κάποια στιγμή. -ΠΟΥ; 421 00:49:33,580 --> 00:49:36,620 Δεν το ξέρω αυτό. Γυμνός. 422 00:49:36,900 --> 00:49:40,500 Αυτό πρέπει να επηρέασε ολόκληρο τον κόσμο τώρα. 423 00:49:40,580 --> 00:49:47,020 - Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, κανείς δεν μας παίρνει. - Πρέπει να σηκωθείς σε δύο ώρες, κοιμήσου. 424 00:50:48,020 --> 00:50:50,180 -Ξύπνα. -Τι υπάρχει; 425 00:50:50,260 --> 00:50:54,460 -Τίποτα, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Λοιπόν, έτσι. 426 00:51:07,060 --> 00:51:10,460 - Είναι ακόμα εδώ; - Κάπως έτσι φαίνεται. 427 00:51:16,340 --> 00:51:21,620 - Λυπάμαι για τον Τομ. -Ναί. 428 00:51:24,660 --> 00:51:28,660 Τι σκατά. Είναι τόσο κακό όσο λένε; 429 00:51:28,740 --> 00:51:35,260 Όλος ο κόσμος επηρεάζεται. Ήταν μόνο Πρώτα το Λονδίνο, αλλά έχει εξαπλωθεί. 430 00:51:35,340 --> 00:51:39,060 -Ναι, το είδα στις ειδήσεις. - Τα είδατε όλα στις ειδήσεις; 431 00:51:39,140 --> 00:51:45,180 Όχι, χθες περίπου αυτή την ώρα έκανα πάρτι σε ένα κλαμπ, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 432 00:51:45,260 --> 00:51:49,020 Οι άνθρωποι κυκλοφορούν στα τυφλά με τα δάχτυλά τους στα αυτιά ή τι; 433 00:51:49,100 --> 00:51:55,660 Έγινε στο κλαμπ, ανοίξαμε την τηλεόραση σπίτι για να δούμε τι συμβαίνει. 434 00:51:56,940 --> 00:52:00,780 Πιστεύετε ακόμα ότι στέλνουν; 435 00:52:03,940 --> 00:52:09,060 -Πώς βρέθηκες εδώ; -Ήμασταν λίγο έξω από το Λονδίνο. 436 00:52:09,940 --> 00:52:14,980 Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να το σταματήσουμε, αλλά δεν λειτούργησε. 437 00:52:15,060 --> 00:52:19,460 Όλο το Λονδίνο; Είναι επτά εκατομμύρια άνθρωποι. 438 00:52:22,180 --> 00:52:25,820 Ναι, οπισθοχωρήσαμε εδώ. 439 00:52:25,900 --> 00:52:31,020 Έπρεπε να εκκενώσουμε τους πολίτες από Watford, Luton, Bedford- 440 00:52:31,100 --> 00:52:37,940 -αλλά εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα, άλλοι υποχωρήσαμε, αλλά είχαμε ξεχάσει. 441 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Είναι ωραίο από αυτά. 442 00:52:42,580 --> 00:52:46,820 Καλύτερα να ξυπνήσω τον Ντόουλινγκ. 443 00:53:14,900 --> 00:53:17,340 Τι ώρα είναι; 444 00:53:17,420 --> 00:53:20,620 - Είναι οκτώ. - Ανάθεμά μας. 445 00:53:20,700 --> 00:53:25,420 - Αρκετά αργά, είμαστε απασχολημένοι. -Με τι; 446 00:53:26,100 --> 00:53:29,580 Πρέπει να απαλλαγούμε από τα σώματα. 447 00:53:45,780 --> 00:53:47,780 Ασφαλίστε την πύλη. 448 00:54:07,380 --> 00:54:09,100 Ανάθεμα! Λοχίας! 449 00:54:21,500 --> 00:54:23,500 Μείνε μαζί μου. 450 00:54:33,420 --> 00:54:35,980 Παύλος. Παύλο, πίσω! 451 00:56:44,180 --> 00:56:48,700 -Τι έκανες με τα πράγματα του Φώκνερ; -Ναι, τι έγινε με το όπλο του; 452 00:56:48,780 --> 00:56:51,660 - Τίποτα. -Δεν μπορεί κάποιος από εμάς να το έχει; 453 00:56:51,740 --> 00:56:54,820 - Είναι καλύτερα να μπορούμε να σουτάρουμε όλοι. -Ναί; 454 00:56:54,900 --> 00:56:57,940 - Για παν ενδεχόμενο. -Ποιες περιπτώσεις; 455 00:56:58,020 --> 00:57:02,260 -Τρία όπλα είναι καλύτερα από δύο. - Το έχω αποθηκεύσει. 456 00:57:02,340 --> 00:57:04,940 -Για ποιον; -Γιατί να σε πιστέψω; 457 00:57:05,020 --> 00:57:08,420 Γιατί είμαστε στο ίδιο καράβι. 458 00:57:08,700 --> 00:57:11,900 -Γιατί να σε βοηθήσει; - Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 459 00:57:11,980 --> 00:57:18,140 Σας έχουμε βοηθήσει πολύ. Πού θα ήσουν χωρίς εμάς; 460 00:57:19,220 --> 00:57:21,700 Μάλλον έτσι νόμιζα. 461 00:57:29,860 --> 00:57:32,220 Ευχαριστώ για το φαγητό. 462 00:57:38,380 --> 00:57:41,740 Σκι πλούσιος. Αλλά τώρα προτιμώ το μπαστούνι του χόκεϋ μου. 463 00:58:22,420 --> 00:58:27,180 Το μεγαλύτερο μέρος της χώρας επηρεάζεται, αλλά στέλνουμε από ασφαλές μέρος- 464 00:58:27,260 --> 00:58:31,380 -και μένει τόσο καιρό στον αέρα όσο το δυνατόν. Υπάρχουν χιλιάδες έξω. 465 00:58:31,460 --> 00:58:36,740 Θα έπρεπε να είχαν φύγει νωρίτερα, είχαν έβλεπαν τηλεόραση αντί να τους κλέψουν- 466 00:58:36,820 --> 00:58:38,780 -αν ήξεραν. 467 00:58:38,860 --> 00:58:44,220 Η κυβέρνηση νόμιζε ότι είχε μάθει από αυτό Η εξέγερση του Λονδίνου και έκλεισε το δίκτυο τηλεπικοινωνιών. 468 00:58:44,300 --> 00:58:47,140 Οι νεκροί δεν τηλεφωνούν το κάνουν ζωντανοί. 469 00:58:47,220 --> 00:58:50,460 Ο στρατός απομακρύνει τους πολίτες με κατεύθυνση βόρεια 470 00:58:50,540 --> 00:58:53,740 -αλλά αναφέροντας κρούσματα σε όλη τη χώρα. 471 00:58:53,820 --> 00:58:59,900 Πολλοί λένε ότι αυτοί που πεθαίνουν αναπαράγει και επιτίθεται σε όποιον συναντήσει. 472 00:58:59,980 --> 00:59:03,540 Έχετε πρόσβαση στο διαδίκτυο, οπότε ελέγξτε για ενημερώσεις- 473 00:59:03,620 --> 00:59:06,860 - σταματάμε τη μετάδοση, προσπαθούμε να φτάσουμε στη στέγη. 474 00:59:06,940 --> 00:59:12,380 Υπάρχει κανείς εκεί έξω καλή τύχη λοιπόν. Τρέξε, τρέξε! 475 01:03:04,420 --> 01:03:08,340 Ήμασταν σε έναν ξενώνα στη Γαλλία, πόσο χρονών ήμασταν Ντάρεν; 476 01:03:08,420 --> 01:03:10,900 Έντεκα ή δώδεκα. 477 01:03:10,980 --> 01:03:16,580 Υπήρχαν πολλοί Γάλλοι έφηβοι, που έκαναν όργια χαϊδεμάτων κάθε βράδυ. 478 01:03:16,660 --> 01:03:21,940 Ο Τομ είχε πολλά πράγματα από τον Union Jack με σημαία, πετσέτα σαν κάπα. 479 01:03:22,020 --> 01:03:23,940 Και το καπέλο. 480 01:03:24,020 --> 01:03:29,300 Ένα βράδυ μετά τον ύπνο, ο Τομ πήδηξε έξω με όλη του την Union Jack. 481 01:03:29,380 --> 01:03:32,660 Τότε ο Ντάρεν τον κλείδωσε έξω. Εκεί ξεχώριζε... 482 01:03:32,740 --> 01:03:38,500 -και ήρθαν οι Γάλλοι έφηβοι του και του φώναξε "Είμαι Γάλλος!" 483 01:03:42,260 --> 01:03:45,860 -Δεν το τρως αυτό; - Όχι, δεν πεινάω. 484 01:03:45,940 --> 01:03:50,220 - Θα το μετανιώσεις όταν τελειώσουμε. -Μας τελειώνει το φαγητό; 485 01:03:51,740 --> 01:03:55,060 -Οταν; -Σε μια εβδομάδα περίπου. 486 01:03:56,060 --> 01:03:59,140 γιατί δεν είπες ώστε να μπορούμε να μεριμνήσουμε. 487 01:03:59,220 --> 01:04:04,060 - Δεν πίστευα ότι ήμασταν ακόμα εδώ. -Πού στο διάολο νόμιζες ότι θα ήμασταν; 488 01:04:04,140 --> 01:04:08,060 -Πόσο καιρό ξέρεις; -Για λίγο. 489 01:04:13,780 --> 01:04:16,820 Τι κάνουμε χωρίς φαγητό; 490 01:04:20,540 --> 01:04:24,020 -Παύλος. Που πάτε; -Τι στο διάολο κάνουμε χωρίς φαγητό; 491 01:04:24,100 --> 01:04:27,380 - Πιστεύατε ότι η προσφορά ήταν απεριόριστη; -Γιατί δεν είπες τίποτα; 492 01:04:27,460 --> 01:04:32,740 Θα έκανε τη διαφορά; Κανένα μας βρίσκει. Θα ξεμείναμε πάντως. 493 01:04:33,700 --> 01:04:36,700 Που πάτε; 494 01:04:38,140 --> 01:04:42,900 -Παύλος; - Είναι συναγερμός αυτοκινήτου. Ένας καταραμένος συναγερμός αυτοκινήτου! 495 01:04:43,740 --> 01:04:45,460 Να είστε προετοιμασμένοι. 496 01:06:03,500 --> 01:06:05,620 - Είναι πυροβολισμοί. - Στο πάρκο. 497 01:06:05,700 --> 01:06:08,740 Άνοιξε την πόρτα! Έλα, έλα, έλα! 498 01:06:35,860 --> 01:06:38,020 Μείνε ακίνητος! 499 01:06:41,540 --> 01:06:43,580 Έπρεπε να ξέρω. 500 01:06:54,700 --> 01:07:01,700 Είναι αυτό το μέρος ασφαλές; Γιατί πρέπει να ξέρουν ότι είσαι εδώ μέσα. 501 01:07:01,780 --> 01:07:05,140 Και πρέπει να έχεις άφθονο φαγητό, γιατί είσαι εδώ πολύ καιρό. 502 01:07:05,220 --> 01:07:08,980 Δεν έχουμε πολύ φαγητό, όχι πια. 503 01:07:09,100 --> 01:07:13,580 - Τότε έχω χάσει το χρόνο μου. - Έχουμε φαγητό, αλλά όχι πολύ. 504 01:07:13,660 --> 01:07:19,580 -Γι' αυτό είσαι εδώ; -Det, og fordi I har elektricitet. 505 01:07:19,660 --> 01:07:22,500 - Είναι σπάνιο τώρα. -Από πού είστε; 506 01:07:22,580 --> 01:07:26,780 - Έχω πάει πολύ. -Έχει μείνει κανείς; 507 01:07:26,860 --> 01:07:31,740 Φυσικά, δεν το νόμιζες Ήσασταν οι μόνοι; 508 01:07:31,820 --> 01:07:35,780 Είναι όλοι σε μια κατάσταση, που μοιάζει με το δικό σου. 509 01:07:35,860 --> 01:07:39,980 Κρύβονται, περιμένουν, πεθαίνουν. 510 01:07:42,300 --> 01:07:45,380 -Πόσο καιρό είσαι εδώ; -Ένα μήνα. 511 01:07:45,460 --> 01:07:50,180 Διαδόθηκε από το Λονδίνο στο Εδιμβούργο σε μια εβδομάδα. 512 01:07:53,860 --> 01:07:56,660 Ήσουν στο στρατό; 513 01:07:58,100 --> 01:08:03,500 -Συγχαρητήρια, είστε οι μόνοι τώρα. -Τι έγιναν όλοι οι άλλοι; 514 01:08:03,580 --> 01:08:07,300 Η τελευταία τους μάχη προφανώς έγινε κοντά στο Καρλάιλ. 515 01:08:07,380 --> 01:08:10,100 -Τι έπαθαν; - Πέθαναν. 516 01:08:10,180 --> 01:08:14,700 -Πως; -Υπήρχαν 1-1000. 517 01:08:14,780 --> 01:08:19,380 -Τι γίνεται με άλλες χώρες; -Το ίδιο κακό ή χειρότερο. 518 01:08:19,460 --> 01:08:25,660 Το τελευταίο δελτίο ειδήσεων είπε ότι ήταν μια παγκόσμια κρίση με κρούσματα σε 140 χώρες. 519 01:08:25,740 --> 01:08:30,500 -Τι είναι αυτό; -Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. 520 01:08:31,380 --> 01:08:35,460 Μας τρώνε. Είμαστε η λεία τους. 521 01:08:35,540 --> 01:08:39,860 Γι' αυτό πάνε για το λαιμό, να μας σκοτώσει γρήγορα. 522 01:08:39,940 --> 01:08:45,260 - Δεν θα σταματήσουν μέχρι να φύγουμε. - Δεν θέλω να γίνω θήραμα κανενός. 523 01:08:45,340 --> 01:08:51,700 Ήσασταν τυχεροί, τους έχω δει να φεύγουν από σπίτι σε σπίτι μας ψάχνει. 524 01:08:53,580 --> 01:08:57,020 Αν σε πιάσουν, γίνεσαι ένας από αυτούς. 525 01:08:57,660 --> 01:09:00,860 Αν πεθάνεις, γίνεσαι ένας από αυτούς. 526 01:09:01,620 --> 01:09:06,740 Αν σε δαγκώσουν και γλιτώσεις, γίνεσαι ένας από αυτούς. 527 01:09:07,900 --> 01:09:11,940 Καλώς ήρθατε στο τέλος του κόσμου. 528 01:09:13,980 --> 01:09:17,420 Λοιπόν, πρέπει να τσαντιστώ. 529 01:09:28,740 --> 01:09:32,100 -Πώς είναι εκεί έξω; -Στο διάολο μαζί σου. 530 01:09:32,180 --> 01:09:35,140 -Είσαι μόνη σου όλη την ώρα; -Οχι. 531 01:09:35,220 --> 01:09:38,740 Η ομάδα ήταν μεγαλύτερη από τη δική σου στην αρχή. Δεν κράτησε. 532 01:09:38,820 --> 01:09:42,700 -Τι συνέβη; -Πέθανε ένας ένας. 533 01:09:42,780 --> 01:09:45,340 Χθες έμειναν τρεις. 534 01:10:09,860 --> 01:10:13,220 -Πυροβολήστε τον στο διάολο! -Να το κεφάλι ψηλά! 535 01:10:13,300 --> 01:10:16,660 Γουέιν, μπες στο αμάξι! Αφήστε τον πίσω! 536 01:10:28,100 --> 01:10:30,580 Δεν πρέπει να με αφήσεις πίσω! 537 01:10:39,140 --> 01:10:42,900 -Πώς επιβίωσες; - Μείναμε έξω στην εξοχή. 538 01:10:42,980 --> 01:10:47,860 Μακριά από χωριά και πόλεις. Τα αγροκτήματα είναι συχνά ασφαλή. 539 01:10:48,700 --> 01:10:50,540 Πώς βρέθηκες εδώ; 540 01:10:50,620 --> 01:10:54,860 Ήταν κέντρο εκκένωσης, αλλά όλα είχαν φύγει όταν ήρθαμε. 541 01:10:54,940 --> 01:10:58,780 Είχατε κέντρα εκκένωσης; 542 01:10:58,860 --> 01:11:04,980 Όταν το ξέσπασμα έφτασε σε εμάς, όλα είχαν σπάσει μαζί, επικράτησε μαζικός πανικός. 543 01:11:05,060 --> 01:11:09,820 -Από πού είστε; -Σέφιλντ. Τι γίνεται με εσάς; 544 01:11:09,900 --> 01:11:14,900 Οι περισσότεροι είναι από εδώ. Ζω στο Norfolk, Επισκέφτηκα έναν φίλο το Σαββατοκύριακο. 545 01:11:14,980 --> 01:11:21,580 - Τον πήραν; -Ένας από τους στρατιώτες τον πυροβόλησε. Ένα ατύχημα. 546 01:11:21,660 --> 01:11:28,940 Τουλάχιστον δεν τον δάγκωσαν. Θα προτιμούσα να με πυροβολήσουν. 547 01:11:31,060 --> 01:11:34,900 - Θα μπορούσε να το κάνει. -Επέζησες ένα μήνα μόνος εκεί έξω; 548 01:11:34,980 --> 01:11:36,820 - Είναι εδώ. -Γιατί ψέματα; 549 01:11:36,900 --> 01:11:40,060 -Πού είναι; -Τρώει, τον προσέχει ο Αδάμ. 550 01:11:40,140 --> 01:11:43,780 Πόσα του έδωσες; Αυτό που έχουμε είναι για εμάς. 551 01:11:43,860 --> 01:11:48,180 -Δεν πρέπει να τον ταΐσουμε; - Μας τελειώνει το φαγητό πιο γρήγορα. 552 01:11:48,260 --> 01:11:51,820 - Μπορείς να του το πεις αυτό. - Πρέπει να βρούμε περισσότερο φαγητό. 553 01:11:51,900 --> 01:11:55,820 -Πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; - Αν ένας πολίτης μπορεί να το κάνει, μπορούμε και εμείς. 554 01:11:55,900 --> 01:12:00,060 Έχετε τελειώσει τα σχέδια; θέλω να κοιμηθώ. 555 01:12:26,580 --> 01:12:28,100 Ραχήλ; 556 01:12:39,220 --> 01:12:44,460 -Τι υπάρχει; - Τίποτα, δεν θέλω να το συζητήσω. 557 01:12:45,420 --> 01:12:50,580 Λοιπόν, θα κάτσω εδώ μέχρι να θελήσετε. 558 01:12:56,140 --> 01:13:00,180 Δεν θα ξεφύγουμε ποτέ από εδώ, έτσι δεν είναι; 559 01:13:00,620 --> 01:13:02,980 Δεν το ξέρω αυτό. 560 01:13:04,100 --> 01:13:07,620 - Εδώ πεθαίνουμε. -Γιατί το λες αυτό; 561 01:13:07,700 --> 01:13:14,660 Τι γίνεται όταν δεν έχουμε άλλα φαγητό, ρεύμα ή νερό; 562 01:13:16,140 --> 01:13:18,860 Θα καταλήξουμε σε κάτι. 563 01:13:19,820 --> 01:13:24,820 Μπορώ πάντα να μπω στο κατάστημα, αν υπάρχει κάτι που θέλετε. 564 01:13:25,300 --> 01:13:30,820 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Είμαι γεμάτος καλές ιδέες. 565 01:13:30,900 --> 01:13:35,620 Οι άλλοι τρώνε, με έστειλαν έξω να σε ψάξει. 566 01:13:35,700 --> 01:13:38,420 Ναί. Ευχαριστώ. 567 01:13:44,020 --> 01:13:48,900 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά για να σε φτιάξω τη διάθεση; 568 01:14:12,180 --> 01:14:14,420 -Όχι, σταμάτα! -Τι; 569 01:14:14,700 --> 01:14:18,820 Τι στο διάολο κάνεις; 570 01:14:20,580 --> 01:14:24,020 - Ρέιτσελ, συγγνώμη. -Μη με αγγίζεις! 571 01:14:28,340 --> 01:14:29,780 Ουρώ! 572 01:14:41,540 --> 01:14:43,900 - Βρήκες τη Ρέιτσελ; -Ναί. 573 01:14:43,980 --> 01:14:46,900 - Ξέρεις τι της φταίει; -Οχι. 574 01:14:46,980 --> 01:14:52,060 - Μας έχει τελειώσει το χαρτί υγείας. -Κάπου πρέπει να είναι περισσότερα. 575 01:14:55,140 --> 01:14:56,540 Εντάξει; 576 01:14:56,620 --> 01:14:59,820 Dowling, έχεις κάτι να πεις; το σκατά σου; 577 01:14:59,900 --> 01:15:03,300 -Σαν τι; -Ότι την χτύπησες όταν σε απέρριψε. 578 01:15:03,380 --> 01:15:06,500 - Το είπε; -Δεν την χτύπησες; 579 01:15:06,580 --> 01:15:10,180 -Με φίλησε. - Την χτύπησες; 580 01:15:10,260 --> 01:15:14,100 - Ήταν δικό της λάθος. -Γιατί δεν με χτυπάς; 581 01:15:14,180 --> 01:15:19,780 -Φίλησέ με και μπορεί να το κάνω. -Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό να χτυπάς ένα κορίτσι; 582 01:15:19,860 --> 01:15:24,700 -Είναι αστείο αν σε χτυπήσω; - Απλά κάνε το. 583 01:15:25,100 --> 01:15:27,860 Δεν; Μάλλον έτσι νόμιζα. 584 01:15:27,940 --> 01:15:32,500 -Η Ρέιτσελ είναι καλά; -Όχι, χάρη σε αυτόν τον ηλίθιο. 585 01:15:43,780 --> 01:15:45,100 Τότε σταματήστε! 586 01:15:45,900 --> 01:15:47,820 Αφήστε τον ήσυχο! 587 01:15:51,980 --> 01:15:55,700 -Τι έχεις κάνει; - Δεν ήταν επίτηδες. 588 01:15:55,780 --> 01:16:00,420 -Τι έχεις κάνει; - Νόμιζα ότι θα του έκανε κάτι. 589 01:16:00,500 --> 01:16:02,700 Μείνε μακριά μου! 590 01:16:05,060 --> 01:16:07,500 Μείνε μακριά μου! 591 01:16:08,780 --> 01:16:11,860 Ντάρεν, μην είσαι ανόητος, Ντάρεν! 592 01:16:11,940 --> 01:16:16,100 -Μαντάρισμα! Που πάτε; -Τι συμβαίνει; 593 01:16:17,300 --> 01:16:22,340 Πρέπει να βρούμε τον Ντόουλινγκ. Αν πεθάνει, γίνεται ένας από αυτούς. 594 01:16:51,820 --> 01:16:53,940 τι κάνεις 595 01:16:55,460 --> 01:17:00,540 -Πες τους ότι ήταν ατύχημα. -Πες το μόνος σου, θα καταλάβουν. 596 01:17:00,620 --> 01:17:03,740 - Άφησε κάτω το όπλο. -Κι αν πεθάνει; 597 01:17:03,820 --> 01:17:08,060 -Δεν με νοιάζει, σκότωσαν τον Τομ. -Συγγνώμη, δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 598 01:17:08,140 --> 01:17:10,140 Ντάρεν! Όχι! 599 01:18:18,580 --> 01:18:22,580 Δεν θέλεις να το ακούσεις, αλλά ξέρεις γίνεται ένας από αυτούς. 600 01:18:22,660 --> 01:18:26,340 -Ποιος θα το κάνει; Εσείς; - Το κάνω. 601 01:18:26,420 --> 01:18:30,500 - Αυτός φταίει που ο Ντάρεν είναι νεκρός. -Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν. 602 01:18:30,580 --> 01:18:37,380 Σκότωσε τον Τομ, γιατί αμύνεσαι αυτόν; Σκότωσαν τους φίλους μας. 603 01:18:37,460 --> 01:18:41,580 Μην μας κατηγορείτε. Πώς στο διάολο έπρεπε να ξέρουμε; 604 01:18:41,660 --> 01:18:46,420 -Υπάρχουν πολλά πράγματα γύρω σου. -Τι έκανε στον Ντάρεν; 605 01:18:46,500 --> 01:18:52,260 Η λογομαχία δεν λύνει τίποτα. Πεθαίνει και εσύ απλώς μαλώνεις. 606 01:18:52,340 --> 01:18:56,340 - Ίσως αυτό λύνει την κατάσταση; - Θα πρέπει να δούμε πώς θα πάει απόψε. 607 01:18:56,420 --> 01:19:01,260 - Θα τον δέσουμε αν χρειαστεί. -Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 608 01:19:01,340 --> 01:19:05,340 -Πώς είναι; - Έχει χάσει πολύ αίμα. 609 01:19:06,500 --> 01:19:09,340 Ο Μπράντμπερν θέλει να τον συγκινήσει προς το κεντρικό κτίριο. 610 01:19:09,420 --> 01:19:13,260 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να τον συγκινήσει. 611 01:19:14,100 --> 01:19:16,740 Πρέπει να τον κουβαλάμε στο κρεβάτι. 612 01:19:28,420 --> 01:19:34,860 Θα πρέπει να προσέχω είτε μεταμορφωθείς σε ένα από αυτά. 613 01:19:37,140 --> 01:19:43,060 Μπορώ απλώς να σε πυροβολήσω τώρα και να πω, ότι το έκανες. 614 01:19:43,140 --> 01:19:47,020 Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μερικά ακόμη γεύματα. 615 01:19:50,500 --> 01:19:55,420 Αλλά μην είσαι νευρικός, Δεν το κάνω αυτό. 616 01:21:26,780 --> 01:21:28,500 Έλα τώρα! 617 01:21:54,340 --> 01:21:59,260 -Τι κάνεις; -Σκεφτήκαμε ότι μπορείς...ξέρεις. 618 01:21:59,340 --> 01:22:01,940 Τι στο διάολο συμβαίνει; 619 01:22:17,660 --> 01:22:19,580 Εδώ, το όπλο. 620 01:22:32,180 --> 01:22:35,100 Ωραία, προχώρα. 621 01:22:57,220 --> 01:23:00,340 - Καλύτερα να αναφέρουμε. -Ναί. 622 01:23:04,460 --> 01:23:08,660 - Τα πήγαμε καλά. - Ωραία, κρατήστε επαφή. 623 01:23:09,420 --> 01:23:11,900 Το κάνουμε. 624 01:23:12,540 --> 01:23:14,100 Ερχομαι. 625 01:23:33,740 --> 01:23:35,220 Ακούστε εδώ. 626 01:23:36,380 --> 01:23:43,380 Πάρτε κουτάκια, όχι κρέας, τίποτα, που γίνεται κακό και μας αρρωσταίνει. 627 01:23:44,820 --> 01:23:47,700 - Το ήξερα καλά. -Τι; 628 01:23:47,780 --> 01:23:49,940 Είναι άδειο. 629 01:23:51,180 --> 01:23:55,420 Ναι, πιθανότατα ξέφυγε, πριν φτάσει η μόλυνση εδώ. 630 01:23:55,500 --> 01:23:57,580 Εκτός από αυτούς στο σχολείο. 631 01:23:57,660 --> 01:24:04,300 Ευσεβής πόθος, πήγα εκεί γιατί τα καταστήματα είναι πολύ επικίνδυνα. Να είστε σε εγρήγορση. 632 01:24:08,740 --> 01:24:11,180 -Γειά σου; -Ναι, γεια; 633 01:24:11,260 --> 01:24:18,100 - Είμαστε στο μαγαζί, δεν υπάρχει κανείς εδώ. - Καλή τύχη όταν επιστρέψεις. 634 01:24:19,060 --> 01:24:22,020 Πρέπει να αγοράσουμε; 635 01:24:33,980 --> 01:24:36,740 Σώπα, αυτό το μέρος βρωμάει! 636 01:24:37,420 --> 01:24:40,460 Είναι τα λαχανικά. 637 01:26:18,340 --> 01:26:19,540 Ανάθεμα! 638 01:26:35,940 --> 01:26:37,460 Περιμένετε! 639 01:26:38,140 --> 01:26:42,060 Όχι, μην το κάνεις! Δώσε μου μια στιγμή! 640 01:26:45,940 --> 01:26:51,220 Μαζί σου. Μπορώ να μεταφέρω περισσότερο φαγητό, αν είσαι ζωντανός. 641 01:26:52,620 --> 01:26:55,540 Ανάθεμά το. Αυτό ήταν. 642 01:26:57,860 --> 01:26:59,140 Έλα τώρα. 643 01:27:00,380 --> 01:27:02,460 Συνδέστε το. 644 01:27:20,420 --> 01:27:23,340 Έλα, βοήθησε. 645 01:27:37,420 --> 01:27:41,300 - Εσύ, υπάρχει ένα σετ με κλειδιά αυτοκινήτου. -Οπου; 646 01:27:41,460 --> 01:27:43,900 Δίπλα του. 647 01:28:24,380 --> 01:28:28,220 -Βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. -Τι κάνεις; 648 01:28:28,300 --> 01:28:33,220 -Πώς μοιάζει; Θα πάρω το αυτοκίνητο. - Τραβάει την προσοχή. 649 01:28:33,300 --> 01:28:36,660 - Δεν γυρίζω πίσω. -Τι; Πρέπει να. 650 01:28:36,740 --> 01:28:40,740 Ποιος το λέει αυτό; Δεν θέλω να πεθάνω εκεί. 651 01:28:40,820 --> 01:28:46,020 - Έχουμε το φαγητό και είναι ασφαλές. -Για λίγες μέρες, μια εβδομάδα το πολύ. 652 01:28:46,100 --> 01:28:51,420 Και μετά πρέπει να πάρουμε περισσότερα. Ή μπορώ να τα πάρω όλα και να οδηγήσω. 653 01:28:51,500 --> 01:28:56,220 -Αυτό είναι το γαμημένο σου αστείο; - Μοιάζω με κάποιον που αστειεύεται. 654 01:28:57,140 --> 01:29:00,860 -Βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. -Δεν θα τα πάρεις. 655 01:29:00,940 --> 01:29:06,140 Βάλτε τα στο αμάξι αλλιώς θα τα πάρω από το νεκρό σου σώμα. 656 01:29:06,220 --> 01:29:10,340 Απλά κάνε το, με έχουν δαγκώσει Εγώ πάντως είμαι νεκρός. 657 01:29:10,820 --> 01:29:15,900 -Έχεις πέντε δευτερόλεπτα. Ένα... -Οι άλλοι πεθαίνουν αν τους απομακρύνεις. 658 01:29:15,980 --> 01:29:21,980 Εξι! Έξι δισεκατομμύρια είναι νεκροί, ποιος φροντίζει άλλα πέντε; 659 01:29:22,060 --> 01:29:26,980 -Βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο. - Σε ικετεύω, δεν μπορώ. 660 01:29:27,260 --> 01:29:31,860 - Ο καιρός πέρασε. Όχι, δεν πρέπει. 661 01:29:39,420 --> 01:29:43,780 Δώσε μου λοιπόν τις τσάντες. Μπορείτε να κατεβάσετε περισσότερα. 662 01:29:45,780 --> 01:29:47,500 Ο Θεός να το κάνει. 663 01:30:03,020 --> 01:30:08,700 -Δεν ήταν τόσο άσχημα, έτσι; - Γουρούνι, μπορείς να με τρέξεις! 664 01:31:00,380 --> 01:31:04,780 - Δεν φαίνονται ακόμα. -Πόσο καιρό έχουν φύγει; 665 01:31:04,860 --> 01:31:08,300 - Περίπου δύο ώρες. -Τι γίνεται με το walkie talkie; 666 01:31:08,380 --> 01:31:12,740 - Προσπαθώ όλη την ώρα, - Δεν πρέπει να πάρει τόσο πολύ. 667 01:31:14,020 --> 01:31:20,140 - Κάτι έγινε. - Δεν ξέρεις, δοκίμασε το ξανά. 668 01:33:04,940 --> 01:33:07,980 Το φως δεν λειτουργεί. 669 01:33:08,900 --> 01:33:10,180 Γειά σου; 670 01:33:14,540 --> 01:33:17,020 Γειά σου; Aidan; Τι συμβαίνει; 671 01:33:17,100 --> 01:33:21,340 - Έβαλα λίγο φαγητό στην πύλη. -Γιατί; Τι έχει συμβεί; 672 01:33:21,420 --> 01:33:25,220 Με δάγκωσαν και ο Γουέιν έφυγε τρέχοντας με όλο το φαγητό. 673 01:33:25,300 --> 01:33:27,220 Πού πήγε; 674 01:33:27,300 --> 01:33:30,300 δεν ξερω πήρε ένα αυτοκίνητο και όλο το φαγητό. 675 01:33:30,380 --> 01:33:35,860 -Άινταν, έλα πίσω. - Όχι, δεν θέλω να σε μολύνω. 676 01:33:35,940 --> 01:33:41,220 -Πού είσαι; Έφτασα σπίτι, σου κόπηκε το ρεύμα; 677 01:33:41,300 --> 01:33:42,660 Ναί. 678 01:33:43,500 --> 01:33:47,940 Έλεγξα τις ασφάλειες, αυτό βοήθησε Όχι, δεν μπορώ να δω καν dvd. 679 01:33:48,020 --> 01:33:51,620 -Θες απλά να μείνεις εκεί; -Ναι, μέχρι... 680 01:33:54,940 --> 01:33:58,300 -Τι θα κάνεις; - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 681 01:33:59,020 --> 01:34:03,420 - Συγγνώμη, στεναχωρήθηκα. -Μην είσαι ηλίθιος, μπορεί να συμβεί σε κανέναν. 682 01:34:03,500 --> 01:34:07,740 - Ναι, είναι άδειο έξω. -Τι εννοείς; 683 01:34:07,820 --> 01:34:12,980 Τα περισσότερα από αυτά είναι στο σχολείο. Από εκεί και πέρα, όλα είναι έρημα. 684 01:34:13,060 --> 01:34:15,180 -Πραγματικά; -Ναί. 685 01:34:16,020 --> 01:34:20,540 Εκτός από αυτό το γουρούνι. που με δάγκωσε στο κατάστημα. Θα σταματήσω τώρα. 686 01:34:20,900 --> 01:34:26,420 -Γιατί; - Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω στο κρεβάτι μου. 687 01:34:26,500 --> 01:34:33,740 -Ναι, αλλά επικοινωνήστε μαζί μας αργότερα, σωστά; - Ναι, να προσέχεις τον εαυτό σου. 688 01:34:38,380 --> 01:34:39,900 Aidan; 689 01:34:40,780 --> 01:34:42,300 Aidan; 690 01:35:13,540 --> 01:35:15,620 Νιώθεις καλά; 691 01:35:17,100 --> 01:35:20,700 -Τι κάνουμε; - Δεν το ξέρω αυτό. 692 01:35:28,500 --> 01:35:31,020 -Δεν υπάρχει νερό. - Αυτό είναι ψέμα. 693 01:35:31,100 --> 01:35:34,860 - Μόνο αυτό. - Γίνεται όλο και χειρότερο. 694 01:35:34,940 --> 01:35:38,700 -Ίσως να φύγουμε από εδώ. -Και να πάω που; 695 01:35:39,220 --> 01:35:43,020 Δεν ξέρω πουθενά, ακούσατε τι είπε ο Aidan. 696 01:35:43,100 --> 01:35:47,940 Αν και δεν υπάρχει κανείς στο χωριό, λοιπόν τι κάνουμε; 697 01:35:48,020 --> 01:35:53,020 Αν δεν υπάρχει νερό, πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι. 698 01:36:06,900 --> 01:36:08,140 Ουρώ. 699 01:36:24,980 --> 01:36:29,500 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. -Σαν τι; Δύσκολα μπορώ να περπατήσω. 700 01:36:29,580 --> 01:36:32,380 Δεν έχουμε ούτε νερό, ούτε φαγητό ούτε ρεύμα. 701 01:36:32,460 --> 01:36:37,020 -Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικά εκεί έξω; - Μπορούμε να πάρουμε φαγητό και νερό εκεί έξω. 702 01:36:37,100 --> 01:36:40,620 - Είναι πολύ επικίνδυνο, προσπαθήσαμε. -Ας φύγουμε. 703 01:36:40,700 --> 01:36:43,380 - Πού να… -Και πρέπει να έχουμε αυτοκίνητο. 704 01:36:43,460 --> 01:36:47,700 - Θα βρούμε ένα. Ο Γουέιν τα κατάφερε. -Ναι, και κοίτα πόσο καλά πήγε. 705 01:36:47,780 --> 01:36:52,460 Έχουμε δύο επιλογές, μπορούμε να μείνουμε και να πεθάνουμε, ή πήγαινε να πεθάνεις. 706 01:36:52,540 --> 01:36:58,420 - Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες μου. - Δεν θέλω να κάτσω εδώ και να... 707 01:36:58,500 --> 01:37:01,860 Τι θα έλεγες να τους αφήσεις να μπουν; 708 01:37:02,660 --> 01:37:05,940 -Τι; -Τι θα λέγατε να τους αφήσετε να μπουν; 709 01:37:06,020 --> 01:37:08,700 - Πολύ καλή ιδέα. -Τι εννοείς; 710 01:37:08,780 --> 01:37:13,540 Αν τους αφήσουμε όλους να μπουν, μπορούμε να φτάσουμε στο αυτοκίνητο του Τομ. 711 01:37:13,620 --> 01:37:17,500 Έχω τα κλειδιά του. Αλλά μπορεί να είναι μακριά από εδώ τώρα. 712 01:37:17,580 --> 01:37:21,700 -Υπάρχουν πολλοί τρόποι εισόδου και εξόδου. -Λες να τους αφήσουμε να μπουν; 713 01:37:21,780 --> 01:37:25,420 Ναι, αφήστε τους να μπουν και κλειδώστε τους. 714 01:37:26,580 --> 01:37:30,420 - Αν τα κλειδώσουμε, μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο. - Ναι, είναι εγκλωβισμένοι εδώ. 715 01:37:30,500 --> 01:37:32,780 Πώς το κάνουμε; 716 01:37:34,900 --> 01:37:37,380 Ο Aidan δαγκώθηκε. 717 01:37:38,580 --> 01:37:41,020 Με πονάει. 718 01:37:44,220 --> 01:37:47,180 Καταραμένο μαλάκα! 719 01:37:49,700 --> 01:37:51,900 Παύλος! Τότε φτάνει! 720 01:37:54,580 --> 01:37:58,820 -Τι στο διάολο! -Έφυγες από τον Aidan με το walkie-talkie. 721 01:37:58,900 --> 01:38:02,660 Και έτσι τι; Δεν μπορούσα πάρε τον, δεν είχα άλλη επιλογή! 722 01:38:02,740 --> 01:38:07,740 -Καμία επιλογή, τον άφησες να πεθάνει. - Τον δάγκωσαν! Δάγκωμα! 723 01:38:07,820 --> 01:38:12,300 -Ήθελες να μας αφήσεις να πεθάνουμε! - Είπε ότι ήθελες να διώξεις μακριά μας. 724 01:38:12,380 --> 01:38:16,500 -Γύρισα, έτσι δεν είναι; -Γουρουνάκι! Γιατί γύρισες; 725 01:38:16,580 --> 01:38:20,740 Γιατί δεν είχε πού αλλού να πάει να πάω εκεί. 726 01:38:21,300 --> 01:38:28,180 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να έρθω με αυτό και αυτό είναι το ευχαριστώ; 727 01:38:30,180 --> 01:38:31,500 Ευχαριστώ. 728 01:38:36,420 --> 01:38:39,020 Μαρκ, αιμορραγείς. 729 01:38:42,220 --> 01:38:43,420 Ουρώ. 730 01:38:58,220 --> 01:39:02,700 - Πού είναι ο Γουέιν; - Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 731 01:39:02,780 --> 01:39:06,300 - Δεν έπρεπε να αφήσουμε αυτόν τον ανόητο να μπει. - Πρέπει να τον ψάξουμε. 732 01:39:06,380 --> 01:39:11,300 Όχι, είναι πολύ αργά, είναι σκοτεινά, πρέπει να πήδηξε πάνω από τον φράχτη. 733 01:39:11,380 --> 01:39:15,260 -Μίλησες με τον Aidan. - Καμία απάντηση. 734 01:39:16,940 --> 01:39:21,100 Αν φύγουμε, πρέπει να αποφασίσουμε, τι πρέπει να κάνουμε. 735 01:39:21,180 --> 01:39:25,260 Πρέπει να φύγουμε νωρίς, ώστε να έχουμε όσο το δυνατόν περισσότερο φως της ημέρας. 736 01:39:25,340 --> 01:39:28,100 Ποιος μπορεί να έρθει μαζί μου; 737 01:39:29,740 --> 01:39:35,740 - Σίγουρα έχει φύγει. -Εκτός κι αν τον έχει κάποιος από τους άλλους. 738 01:39:35,820 --> 01:39:38,220 Το αμφιβάλλω. 739 01:39:55,820 --> 01:39:57,700 Καμία τύχη; 740 01:40:00,020 --> 01:40:03,020 δεν πειράζει φεύγουμε αύριο. 741 01:43:41,860 --> 01:43:45,340 -Αρκεί. - Πήγαινε στους άλλους. 742 01:44:00,100 --> 01:44:01,980 Κάνε λίγο πίσω. 743 01:44:02,900 --> 01:44:06,060 -Είσαι έτοιμος; -Ναι, έτοιμος όταν είσαι. 744 01:44:09,140 --> 01:44:10,540 Τρέξιμο! 745 01:44:33,100 --> 01:44:34,660 Ερχομαι. 746 01:45:10,620 --> 01:45:11,980 Τι διάολο! 747 01:45:40,460 --> 01:45:44,940 - Ίσως πλησίασαν πολύ. - Όχι, κάτι δεν πάει καλά. 748 01:45:45,740 --> 01:45:48,860 Κλείδωσε τις πόρτες και πήγαινε πίσω στην πύλη. 749 01:46:02,780 --> 01:46:04,780 Τρέξε ξανά μέσα! 750 01:46:18,140 --> 01:46:20,420 Άνταμ, έλα! 751 01:46:20,820 --> 01:46:22,420 Κλειδώστε το! 752 01:46:23,220 --> 01:46:24,740 Έρχονται! 753 01:46:42,460 --> 01:46:45,140 Κάντε τον κώλο σας να γυρίζει! 754 01:47:10,500 --> 01:47:12,140 Παύλος; 755 01:47:15,860 --> 01:47:19,180 -Τι έκανε μέσα; - Νομίζαμε ότι πήγε στραβά. 756 01:47:19,260 --> 01:47:20,860 Βλέπω! 757 01:47:24,780 --> 01:47:27,500 Γουέιν! Αυτός έφταιγε! 758 01:47:30,900 --> 01:47:33,740 τι κάνεις Μπράντμπερν; 759 01:47:40,660 --> 01:47:42,740 - Μπράντμπερν! - Άσε με να φύγω! 760 01:47:42,820 --> 01:47:46,140 Μπράντμπερν, μην το κάνεις! 761 01:50:59,780 --> 01:51:04,060 Στίχοι: www.ordiovision.com