1
00:00:24,070 --> 00:00:27,150
Sebelum ini, pada Perang Dunia II dalam HD.

2
00:00:28,850 --> 00:00:31,730
Peluru terkena enam inci kepada saya
kiri, enam inci ke kanan saya,

3
00:00:31,731 --> 00:00:34,610
dan saya bersumpah saya boleh menjangkau
dan sentuh seratus daripadanya.

4
00:00:36,340 --> 00:00:40,629
Jurnal Robert Sherrod menyerbu
pantai Tarawa dengan Marin,

5
00:00:40,630 --> 00:00:44,730
dan hampir tidak terselamat yang paling berdarah
pertempuran Pasifik setakat ini.

6
00:00:44,930 --> 00:00:46,840
susah perut.

7
00:00:47,100 --> 00:00:51,730
Saya mengira sekurang-kurangnya 100 Marin yang mati,
tetapi mereka terus datang.

8
00:00:53,010 --> 00:00:54,819
Sementara itu dalam teater Eropah:

9
00:00:54,820 --> 00:00:59,270
"Askar, kelasi, dan tentera udara, anda
akan memulakan perang salib besar..."

10
00:00:59,840 --> 00:01:05,410
Leftenan Charles Scheffel bersiap sedia
ujian muktamad dalam kehidupan tentera mudanya:

11
00:01:06,610 --> 00:01:07,230
Hari-H.

12
00:01:07,470 --> 00:01:10,220
Bahagian kami akan pergi dalam gelombang ke-2.

13
00:01:11,260 --> 00:01:14,480
Menunggu untuk berperang kadang-kadang
sekuat perjuangan itu sendiri.

14
00:01:15,050 --> 00:01:16,280
Mata dunia tertuju kepada anda.

15
00:01:17,100 --> 00:01:20,150
Kami akan menerima tidak kurang daripada kemenangan penuh.

16
00:01:20,950 --> 00:01:24,450
Saya rasa semua orang bertanya "Bagaimana dalam
neraka adakah saya pernah mengalami situasi ini?

17
00:01:24,710 --> 00:01:26,300
Dan bagaimana saya boleh bertahan?"

18
00:01:32,000 --> 00:01:37,790
Berikan kami kepercayaan bersama bahawa manusia akan mengetahui roti dan kedamaian,

19
00:01:40,490 --> 00:01:45,540
bahawa dia akan mengetahui keadilan dan
kebenaran, kebebasan dan keselamatan;

20
00:01:47,210 --> 00:01:51,640
Peluang yang sama rata dan satu
peluang yang sama untuk melakukan yang terbaik,

21
00:01:51,641 --> 00:01:56,070
bukan sahaja di tanah air kita sendiri,
tetapi di seluruh dunia.

22
00:02:44,860 --> 00:02:50,980
Saya fikir dari sudut musuh kita,
kita telah mencapai yang mustahil.

23
00:02:53,000 --> 00:02:57,800
Kami telah menerobos mereka kononnya
tembok yang tidak dapat ditembusi di utara Perancis.

24
00:02:59,590 --> 00:03:02,080
Kami telah bertapak kukuh.

25
00:03:04,460 --> 00:03:08,030
Benar, perjalanan kami masih jauh untuk ke Tokyo.

26
00:03:09,050 --> 00:03:13,809
Tetapi melaksanakan strategi asal kami
untuk menghapuskan musuh Eropah kita terlebih dahulu

27
00:03:13,810 --> 00:03:16,680
dan kemudian menukar semua kekuatan kita ke Pasifik,

28
00:03:18,110 --> 00:03:21,610
kita boleh memaksa Jepun menyerah tanpa syarat,

29
00:03:23,120 --> 00:03:30,200
atau bunuh diri negara dengan lebih pantas
daripada yang difikirkan mungkin.

30
00:03:43,290 --> 00:03:46,960
Kita tunggu persembahan bermula, bila
leftenan membuat pengumuman.

31
00:03:48,300 --> 00:03:50,290
Pencerobohan Eropah telah bermula.

32
00:03:52,120 --> 00:03:57,590
Kelasi dan Marin berdiri dan melepaskan diri
kegembiraan yang hebat, tetapi ia tidak bertahan lama.

33
00:04:00,740 --> 00:04:04,620
Mereka semua terlalu bimbang untuk memenangi mereka
perang tertentu di sini, separuh bumi jauhnya.

34
00:04:07,910 --> 00:04:11,100
Majalah "Time Life".
wartawan Robert Sherrod

35
00:04:11,101 --> 00:04:14,290
berada di Enewetak Atoll di
Kepulauan Marshall.

36
00:04:15,030 --> 00:04:17,740
Selepas pengalaman heroinnya
meliputi Marin

37
00:04:17,741 --> 00:04:20,449
di Tarawa, Sherrod
kembali ke Amerika Syarikat,

38
00:04:20,450 --> 00:04:24,570
dan menghabiskan beberapa bulan bekerja
di pejabat majalah itu di New York.

39
00:04:25,520 --> 00:04:30,780
Kini, dia kembali ke Pasifik tengah,
bersiap sedia untuk beraksi sekali lagi.

40
00:04:32,730 --> 00:04:36,480
Pegawai memerintah memberitahu saya ini
operasi seterusnya akan menjadi sukar.

41
00:04:38,270 --> 00:04:41,320
Seseorang meramalkan bahawa seminggu dari hari ini,
akan ada banyak marin yang mati.

42
00:04:43,910 --> 00:04:48,640
Saya fikir kembali ke Tarawa, dan saya
takut dia mungkin betul.

43
00:04:51,580 --> 00:04:55,879
Sherrod akan mendarat di Saipan di Kepulauan Mariana,

44
00:04:55,880 --> 00:05:00,630
kepulauan gunung berapi terletak
hanya 1,300 batu di selatan Jepun.

45
00:05:01,140 --> 00:05:04,475
Menangkap Mariana
akan tentera untuk membina ke hadapan

46
00:05:04,476 --> 00:05:07,810
lapangan terbang dalam
kawasan Tokyo yang menarik.

47
00:05:20,240 --> 00:05:23,160
Pertempuran untuk Saipan mungkin akan berdarah.

48
00:05:24,050 --> 00:05:29,490
Lebih 30,000 pertahanan Jepun digali
rabung berbatu di pulau sepanjang 12 batu itu.

49
00:05:30,140 --> 00:05:33,185
Lebih merumitkan
situasi ialah kehadiran

50
00:05:33,186 --> 00:05:36,229
daripada 30,000 orang asli, Korea,
dan orang awam Jepun.

51
00:05:36,230 --> 00:05:38,849
Amerika tidak mahu membahayakan mereka,

52
00:05:38,850 --> 00:05:44,850
tetapi peperangan moden terhadap lawan yang ditentukan
boleh menyebabkan kerosakan cagaran tidak dapat dielakkan.

53
00:05:56,240 --> 00:05:59,220
Dalam masa empat hari, kita akan pergi ke pantai Saipan.

54
00:06:02,690 --> 00:06:06,230
Ini adalah pencerobohan terbesar setakat ini
namun cuba di Pasifik.

55
00:06:07,030 --> 00:06:09,470
Dan arahan tidak mahu mengambil sebarang peluang.

56
00:06:10,470 --> 00:06:14,769
Sherrod mengembara dengan armada 800 kapal,

57
00:06:14,770 --> 00:06:20,199
hampir 1,000 pesawat, dan 127,000
Tentera darat marin dan tentera darat.

58
00:06:20,200 --> 00:06:26,050
Pasukan serangan hampir sama besar
yang dihantar ke Normandy hanya beberapa hari lebih awal.

59
00:06:31,330 --> 00:06:34,860
Suasana keyakinan yang tenang menyelubungi perbualan.

60
00:06:35,730 --> 00:06:40,660
Setiap lelaki mempertimbangkan kemungkinan
tentang kematian, tetapi tiada siapa yang membicarakannya.

61
00:06:41,690 --> 00:06:44,080
Kematian adalah sesuatu yang berlaku kepada orang lain.

62
00:06:47,020 --> 00:06:51,840
Jika lelaki tidak percaya, mereka akan percaya
lebih enggan untuk pergi ke pertempuran.

63
00:06:53,520 --> 00:06:58,470
Bagi saya, saya perlu menumpukan perhatian untuk menangkap cerita.

64
00:07:26,050 --> 00:07:30,090
0545, pada titik.

65
00:07:38,360 --> 00:07:42,095
Kapal perang, kapal penjelajah, dan kapal pemusnah...
sudah di tempat kerja

66
00:07:42,096 --> 00:07:45,830
selama dua hari, mulakan perlawanan akhir mereka
melembutkan pantai.

67
00:07:55,730 --> 00:07:59,320
Seronok tengok ombak
pesawat muncul dari timur

68
00:07:59,321 --> 00:08:02,910
dan utara, sapu ke bawah
pulau, dan melepaskan bom mereka.

69
00:08:13,330 --> 00:08:15,370
Pulau itu kelihatan seperti relau yang bercahaya melalui jerebu.

70
00:08:18,420 --> 00:08:22,220
Tetapi saya takut semua asap dan bunyi tidak
bermakna ramai Jepun telah dibunuh.

71
00:08:22,630 --> 00:08:24,630
Lelaki dalam lubang sukar dipukul.

72
00:08:33,800 --> 00:08:39,740
Pada jam 0745, Sherrod menaikinya
kapal pendaratan dan bersedia untuk menuju ke pantai.

73
00:08:40,550 --> 00:08:43,895
Dia dengan lelaki yang sama dia
mengikuti pertempuran di Tarawa,

74
00:08:43,896 --> 00:08:47,240
rejimen Marin ke-6 daripada
bahagian Marin ke-2.

75
00:08:49,590 --> 00:08:53,670
Lelaki ini berasa seperti keluarga kepada saya
selepas apa yang kami lalui di Tarawa.

76
00:08:55,100 --> 00:08:57,510
Lelaki ini semua menghadap
krisis seperti tidak

77
00:08:57,511 --> 00:08:59,920
lelaki harus hadapi
selalunya sepanjang hayatnya.

78
00:09:03,430 --> 00:09:07,000
Dalam masa beberapa minit, mereka sama ada akan mati atau hidup.

79
00:09:08,880 --> 00:09:10,590
Takdir sahaja yang membuat keputusan.

80
00:09:12,520 --> 00:09:15,040
Seorang lelaki tidak tahan jika dia
tidak percaya itu benar.

81
00:09:17,490 --> 00:09:22,130
Tetapi bagi saya, perasaan cemas lama itu masih ada.

82
00:09:23,120 --> 00:09:26,630
Saya tidak dapat membantu tetapi tertanya-tanya: "adakah saya akan melihat kapal ini lagi?

83
00:09:30,010 --> 00:09:35,460
Adakah saya akan berjaya sampai ke tahap itu
jalan yang panjang dan berair, dan dihantar ke pantai?"

84
00:09:53,250 --> 00:09:55,120
Pertempuran telah berlangsung sepanjang petang.

85
00:09:56,520 --> 00:09:59,690
Pemusnah dan kapal penjelajah sedang mencurah peluru ke arah pantai.

86
00:10:00,570 --> 00:10:03,220
Saya dapat merasakan gemuruh setiap kali mereka memukul.

87
00:10:18,240 --> 00:10:19,605
Dua hari selepas Normandy awal
pendaratan, leftenan pertama Charles Scheffel

88
00:10:19,606 --> 00:10:20,970
dan rejimen infantri ke-39 berada di a
kapal pengangkutan di Selat Inggeris.

89
00:10:28,070 --> 00:10:31,825
The Oklahoman adalah salah satu daripada
250,000 tentera dijadualkan

90
00:10:31,826 --> 00:10:35,580
untuk mendarat dalam masa 48 jam
sejak pencerobohan bermula.

91
00:10:36,310 --> 00:10:40,000
Misi mereka adalah untuk mengukuhkan
tepi pantai dan menolak ke kawasan pedalaman.

92
00:10:50,160 --> 00:10:53,700
Artileri musuh baru sahaja meniup dua daripada kami
kapal pendaratan terus keluar dari air.

93
00:10:59,080 --> 00:11:01,605
Askar di kapal berhampiran
berebut tepi dan

94
00:11:01,606 --> 00:11:04,130
menurunkan jaring ke dalam bot pendaratan
terapung-apung dalam ombak.

95
00:11:08,490 --> 00:11:11,540
Melalui kaca mata saya, saya dapat menonton pertempuran.

96
00:11:15,840 --> 00:11:20,070
Dan semasa saya berdiri di sana di tepi geladak

97
00:11:20,080 --> 00:11:22,955
dengan sarjan dan di sini
datanglah Messerschmitt ini terbang

98
00:11:22,956 --> 00:11:25,830
berakhir, dan dia berdiri betul
ada di sebelah rel.

99
00:11:26,070 --> 00:11:31,209
Saya menangkap sarjan untuk berlindung,
dan saya dapat melihat mereka menembak kami.

100
00:11:31,210 --> 00:11:37,020
Saya dapat melihat peluru masuk, dan a
keseluruhan aliran peluru itu mengenai kapal.

101
00:11:37,710 --> 00:11:40,200
Dan aliran mereka melanda betul-betul di hadapan kami.

102
00:11:46,070 --> 00:11:47,160
Saya cedera di seluruh badan.

103
00:11:53,540 --> 00:11:57,540
Pada tahun 1943, saya melawat kawasan tentera laut Brooklyn.

104
00:11:59,290 --> 00:12:02,955
Negara pada masa itu,
sedang bosan dengan

105
00:12:02,956 --> 00:12:06,620
membina kapal perang, semua
jenis kapal untuk tentera laut.

106
00:12:06,920 --> 00:12:12,059
Mereka datang dari ombak di seluruh kami
negara di kawasan tentera laut, dan ia hanya,

107
00:12:12,060 --> 00:12:17,430
ia membuatkan anda berasa, "Anak lelaki, Amerika Syarikat berkuasa.

108
00:12:18,250 --> 00:12:24,300
Kami akan membuat perubahan dalam hal ini, dalam perang ini.
Kita akan memenangi perang ini.

109
00:12:25,350 --> 00:12:29,580
Dan ia adalah beberapa minggu kemudian apabila saya turun dan mendaftar.

110
00:12:40,900 --> 00:12:43,180
Inilah dia, permulaan kerjaya tentera laut saya.

111
00:12:46,120 --> 00:12:50,319
Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya dari kapal besar itu, senjata besar,

112
00:12:50,320 --> 00:12:55,830
tiang yang menjulang tinggi, maksud saya, semuanya besar.

113
00:13:04,600 --> 00:13:07,525
Queens, asli New York
Jack Yusen akhirnya

114
00:13:07,526 --> 00:13:10,450
mendapatkan keinginannya: Dia
pergi berperang.

115
00:13:12,680 --> 00:13:16,029
Yusen baru berusia 15 tahun ketika Jepun menyerang Pearl Harbor,

116
00:13:16,030 --> 00:13:19,780
dan walaupun dia mahu mendaftar
keesokan harinya, dia terlalu muda.

117
00:13:21,560 --> 00:13:27,240
Kini berusia 18 tahun, dia seorang pelayar yang baru terlatih
tiba di pelabuhan Boston untuk bertemu kapalnya.

118
00:13:40,720 --> 00:13:42,930
Kami berlabuh pada 0730.

119
00:13:43,850 --> 00:13:48,840
Walaupun saya baru enam minggu
latihan, saya berasa tenang, berasa bersedia.

120
00:13:51,040 --> 00:13:53,160
Saya berada di atas kapal yang baik dengan anak kapal yang baik.

121
00:13:54,680 --> 00:13:55,590
Ini hebat.

122
00:13:55,810 --> 00:13:57,930
Kami benar-benar akan ke laut.

123
00:14:01,240 --> 00:14:07,830
Yusen ditugaskan ke USS Samuel. B.
Roberts, pengiring pemusnah dalam armada Atlantik.

124
00:14:08,150 --> 00:14:13,280
Misi pertama mereka adalah untuk memberikan perlindungan
untuk konvoi menuju ke Afrika Utara.

125
00:14:15,110 --> 00:14:17,875
Laluan mereka akan membawa mereka
merentasi perairan di mana Jerman

126
00:14:17,876 --> 00:14:20,640
u-bot telah memburu
Kapal bersekutu selama empat tahun.

127
00:14:21,050 --> 00:14:25,370
Sejak perang bermula, lebih 3,000
Kapal bersekutu telah diserang.

128
00:14:25,890 --> 00:14:30,319
Walaupun kebanyakan laluan transatlantik
dikawal oleh pesawat darat,

129
00:14:30,320 --> 00:14:33,560
jurang kekal dalam
rantau pertengahan Atlantik di mana kapal

130
00:14:33,561 --> 00:14:36,800
mesti bergantung pada sub-memburu
pengiring pemusnah seperti Yusen.

131
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Saya ditugaskan ke stesen jam tangan dengan pistol 20 milimeter.

132
00:14:46,330 --> 00:14:50,220
CO saya memberitahu saya supaya sentiasa memerhati periskop dan pesawat.

133
00:14:51,140 --> 00:14:53,130
Ia adalah tugas yang mudah tetapi penting.

134
00:14:53,950 --> 00:14:58,190
Teruskan mengimbas: Mata pada langit, mata pada lautan.

135
00:14:59,210 --> 00:15:02,270
Mata ke langit, mata ke lautan.

136
00:15:08,540 --> 00:15:13,970
Enam jam dalam pelayaran, Yusen selesai
gilirannya pada jam tangan dan kepala di bawah dek.

137
00:15:14,470 --> 00:15:19,190
Samuel. B. Roberts hanya mengenai
150 batu dari pantai Maine.

138
00:15:32,150 --> 00:15:35,110
Pelaut, ke stesen pertempuran anda.
Pelaut, ke stesen pertempuran anda.

139
00:15:36,110 --> 00:15:38,280
Semua tangan di atas dek. Semua tangan di atas dek.

140
00:15:39,190 --> 00:15:41,710
Kami semua bergegas ke geladak untuk melihat apa yang baru berlaku.

141
00:15:45,690 --> 00:15:47,560
Terasa seperti torpedo melanda kami.

142
00:15:49,350 --> 00:15:51,910
Ternyata, seekor ikan paus memukul kami.

143
00:15:53,700 --> 00:15:58,155
Seekor ikan paus besar memukul kami
skru port dan diketuk

144
00:15:58,156 --> 00:16:02,610
dari kipas dan
terkeluar dari batangnya.

145
00:16:02,920 --> 00:16:05,600
Kami hanya tidak percaya. Anda tahu, ikan paus.

146
00:16:09,200 --> 00:16:13,020
Dan kami hanya boleh menggunakan satu enjin, dan
kita tidak dapat bersaing dengan pasukan petugas.

147
00:16:13,990 --> 00:16:15,410
Jadi kami mendapat isyarat daripada pembawa.

148
00:16:16,570 --> 00:16:19,780
Mereka mengarahkan kami kembali ke Norfolk untuk pembaikan.

149
00:16:22,320 --> 00:16:26,430
Saya rasa peluang pertama saya di laut perlu menunggu.

150
00:16:40,940 --> 00:16:46,060
Saya di Saipan, yang paling dekat dengan mana-mana orang Amerika
dalam peperangan ini telah datang ke Jepun.

151
00:16:48,170 --> 00:16:51,135
Wartawan "Time Life".
Robert Sherrod adalah sebahagian daripada

152
00:16:51,136 --> 00:16:54,100
pasukan besar Amerika
yang telah mendarat di Saipan.

153
00:16:55,040 --> 00:16:58,235
Dia dan tentera telah datang ke bawah
hujan api yang berterusan dari

154
00:16:58,236 --> 00:17:01,430
Kedudukan Jepun disembunyikan
gunung tengah pulau itu.

155
00:17:03,300 --> 00:17:09,000
Korban sudah 1,500 orang, kebanyakannya peluru
serpihan daripada mortar Jap sialan itu.

156
00:17:12,020 --> 00:17:14,840
Mereka boleh lob shell
terus ke tekak kita,

157
00:17:14,841 --> 00:17:17,660
menerjah pantai sambil
kami memunggah bekalan.

158
00:17:20,290 --> 00:17:21,610
Kami berada dalam keadaan suram.

159
00:17:28,920 --> 00:17:33,699
Ketika Sherrod dan Marin berjuang untuk mencapai kemajuan di darat,

160
00:17:33,700 --> 00:17:36,679
450 batu ke utara di laut Filipina,

161
00:17:36,680 --> 00:17:43,500
sebuah armada Jepun termasuk 9 kapal pengangkut bersenjata
dengan 430 kapal terbang wap ke arah Saipan.

162
00:17:49,580 --> 00:17:52,835
Mereka dikesan oleh
kapal selam Amerika, yang

163
00:17:52,836 --> 00:17:56,090
memberi amaran kepada armada ke-5 AS,
ditempatkan berhampiran Saipan

164
00:17:56,520 --> 00:18:00,890
Pada 19 Jun 1944, ini
Pasukan Amerika sebanyak 15 kapal pengangkut

165
00:18:00,891 --> 00:18:05,259
dan 900 pesawat perang pergi ke
jumpa orang Jepun terus,

166
00:18:05,260 --> 00:18:11,170
menetapkan pentas untuk yang terbesar
pertempuran kapal induk dalam sejarah.

167
00:19:57,890 --> 00:20:01,590
Datuk Bandar 9,1,3. Ini adalah menara. Anda disahkan mendarat.

168
00:20:10,410 --> 00:20:13,270
Juruterbang pejuang Amerika
nama panggilan yang berat sebelah

169
00:20:13,271 --> 00:20:16,130
pertunangan "Yang Agung
Pucuk Turki Marianas".

170
00:20:20,950 --> 00:20:27,240
Keesokan harinya, pasukan Amerika
menembak jatuh 65 lagi pesawat Jepun.

171
00:20:27,770 --> 00:20:31,860
Menjelang akhir pertempuran, tiga
Pengangkutan Jepun telah ditenggelamkan.

172
00:20:32,340 --> 00:20:35,830
Apa yang tinggal dari armada Jepun berpusing dan berundur.

173
00:20:36,410 --> 00:20:40,610
Pertempuran laut Filipina
adalah kemenangan Amerika yang memberangsangkan.

174
00:20:46,300 --> 00:20:52,240
Kembali ke Saipan, pertahanan Jepun adalah
dalam kepungan, tanpa kelegaan yang kelihatan.

175
00:21:02,470 --> 00:21:06,709
Satu-satunya pilihan mereka ialah kekal digali
masuk ke posisi tempur mereka

176
00:21:06,710 --> 00:21:11,020
dan membunuh seramai orang Amerika
boleh sebelum terharu.

177
00:21:14,900 --> 00:21:17,070
Lelaki memanggil tempat ini "lembah kematian".

178
00:21:27,430 --> 00:21:30,619
Robert Sherrod sedang bersama rejimen Marin ke-6.

179
00:21:30,620 --> 00:21:35,570
Mereka telah maju ke pedalaman ke pangkalan
Gunung Tapochau di tengah-tengah pulau.

180
00:21:36,000 --> 00:21:40,555
Di atas mereka, tentera Jepun adalah
terkubur ke dalam permatang berbatu,

181
00:21:40,556 --> 00:21:45,110
menyebabkan banyak korban jiwa
Amerika di lembah di bawah.

182
00:21:46,720 --> 00:21:49,200
Cengkerang mortar memercik ke bawah di cerun.

183
00:21:49,960 --> 00:21:53,590
Orang Jepun berada di dalam gua,
berjuang dengan cara yang mereka suka

184
00:21:53,591 --> 00:21:57,220
untuk bertahan dan membunuh
seramai mungkin antara kita.

185
00:22:05,680 --> 00:22:09,265
Untuk memerangi Jepun, Marin
bawa masuk api melontar

186
00:22:09,266 --> 00:22:12,850
tangki yang menyembur a
gel mudah terbakar berasaskan petroleum.

187
00:22:14,020 --> 00:22:17,309
Apabila bahan meninggalkan tongkat, ia menyala,

188
00:22:17,310 --> 00:22:22,610
mengeluarkan aliran cair yang terik
api yang membakar pada 1,000 darjah.

189
00:22:31,250 --> 00:22:32,690
Di sekeliling, anda boleh melihat kemusnahan.

190
00:22:43,930 --> 00:22:46,340
Dalam perjalanan pulang ke bawah
bukit, saya nampak sekumpulan

191
00:22:46,341 --> 00:22:48,750
orang awam yang pernah
diambil keluar dari gua.

192
00:22:56,500 --> 00:22:59,160
MP sedang menggembalakan mereka
kembali kepada orang awam

193
00:22:59,161 --> 00:23:01,820
kandang, di mana mereka akan
berteduh dan diberi makan.

194
00:23:05,740 --> 00:23:07,430
Dua orang kanak-kanak sedang menangis.

195
00:23:07,840 --> 00:23:11,220
Dua lagi sedang disusui oleh ibu mereka yang tabah.

196
00:23:12,350 --> 00:23:15,790
Tiada yang tersentak, walaupun kerang pecah tidak jauh.

197
00:23:19,070 --> 00:23:23,340
Seorang marin memandang saya dan berkata: "sial,
adakah perang perlu berlaku untuk ini?"

198
00:23:27,760 --> 00:23:29,340
Sudah cukup untuk membuat seorang lelaki menangis.

199
00:23:39,200 --> 00:23:41,690
Kesakitan yang amat sangat.

200
00:23:51,520 --> 00:23:54,575
Leftenan Pertama Charles
Scheffel sedang dalam perjalanan ke

201
00:23:54,576 --> 00:23:57,630
sebuah hospital tentera di
England untuk rawatan.

202
00:23:58,110 --> 00:24:04,100
Semasa berlabuh di luar pantai Normandy, miliknya
kapal telah diserang oleh pesawat pejuang Jerman.

203
00:24:04,460 --> 00:24:07,840
Scheffel dipukul di bawah pinggang dengan peluru yang meletup.

204
00:24:12,320 --> 00:24:15,255
Doktor Inggeris mahu
lihat, dan sebagai dia

205
00:24:15,256 --> 00:24:18,190
melonggarkan pembalut, I
tanya dia betapa teruknya.

206
00:24:21,580 --> 00:24:26,839
"Anda akan baik-baik saja," katanya.
Dia tidak fikir saya akan kehilangan mana-mana bahagian penting.

207
00:24:26,840 --> 00:24:31,760
Baiklah, saya beritahu dia: "Doc, semuanya penting di bawah sana."

208
00:24:38,150 --> 00:24:44,170
Sebenarnya, berbanding dengan beberapa daripada ini
kawan-kawan di sini, luka saya agak kecil.

209
00:24:46,970 --> 00:24:50,020
Maksudnya cuma masa
sebelum mereka menghantar saya kembali ke perang.

210
00:24:54,110 --> 00:24:58,290
Mengikut peraturan Tentera Darat,
hanya tentera yang cedera

211
00:24:58,291 --> 00:25:02,469
melibatkan aktual atau potensi
kehilangan nyawa, anggota badan, penglihatan,

212
00:25:02,470 --> 00:25:04,550
atau lumpuh dihantar pulang.

213
00:25:05,280 --> 00:25:11,330
Jika difikirkan sesuai untuk kembali beraksi,
askar jarang menyertai semula bekas unit mereka.

214
00:25:11,860 --> 00:25:15,390
Sebaliknya mereka ditugaskan kepada yang mana
unit mempunyai keperluan yang paling besar.

215
00:25:17,710 --> 00:25:22,350
Perkara terakhir yang saya mahu lakukan ialah menyertai
unit lain sebagai pegawai gantian.

216
00:25:23,290 --> 00:25:26,670
Saya akan terkutuk jika saya perlu melawan
Jerman dengan sekumpulan orang baru.

217
00:25:28,290 --> 00:25:31,500
Jadi saya pergi ke jeneral, dan saya beritahu dia
bahawa saya ingin menyertai semula unit lama saya.

218
00:25:32,400 --> 00:25:35,810
Dan dia memandang saya, dia berkata: "Saya tidak pernah melakukannya."

219
00:25:38,060 --> 00:25:43,830
Saya berkata: "Saya tahu awak boleh. Awak pegawai atasan saya.
Saya ingin awak berbuat demikian."

220
00:25:45,740 --> 00:25:51,410
Dia memandang saya, dia berkata: "jika itu
apa yang awak nak, saya akan buat."

221
00:25:58,060 --> 00:26:00,865
Kami menumpang turun ke pelabuhan di
Southampton dan dapatkan diri kita sendiri

222
00:26:00,866 --> 00:26:03,670
di atas kapal tentera laut yang menuju keluar
dengan konvoi ke pantai Omaha.

223
00:26:10,090 --> 00:26:11,780
Kami akan ke sana tidak lama lagi.

224
00:26:22,560 --> 00:26:28,540
Seluruh kawasan adalah jisim
badan, keberanian, dan otak berbau busuk.

225
00:26:32,030 --> 00:26:35,725
Wartawan perang Robert
Sherrod sedang meninjau dengan muram

226
00:26:35,726 --> 00:26:39,420
adegan pembunuhan beramai-ramai pada
pulau pasifik Saipan.

227
00:26:44,920 --> 00:26:49,780
Sehingga pagi ini, pertempuran
sebahagian besarnya adalah peperangan gua.

228
00:26:54,130 --> 00:26:55,890
Tetapi sejak itu telah berubah.

229
00:26:56,910 --> 00:27:01,749
Diperintahkan untuk mengorbankan diri
untuk "kemuliaan maharaja",

230
00:27:01,750 --> 00:27:06,960
3,000 tentera Jepun menyerbu
Talian Amerika pada waktu malam.

231
00:27:11,340 --> 00:27:15,495
Saya diberitahu mereka datang dari
pantai, hutan, dan

232
00:27:15,496 --> 00:27:19,650
landasan kereta api membawa
kayu, pedang, bayonet.

233
00:27:21,170 --> 00:27:23,110
Ia adalah tuduhan yang ganas dan primitif.

234
00:27:24,170 --> 00:27:25,390
Tetapi ia hampir berjaya.

235
00:27:25,810 --> 00:27:30,230
Mereka hanya dihalang apabila seorang Marin
unit artileri melepaskan tembakan kosong ke arah mereka,

236
00:27:30,240 --> 00:27:33,410
melantun peluru letupan tinggi terus ke dalam barisan mereka.

237
00:27:43,290 --> 00:27:46,965
Dua hari selepas final ini
caj banzai, Amerika

238
00:27:46,966 --> 00:27:50,640
komander mengisytiharkan Saipan
dijamin secara rasmi.

239
00:28:09,050 --> 00:28:13,200
Dengan lapangan terbang pulau itu
di bawah kawalan Amerika, b-29

240
00:28:13,201 --> 00:28:17,350
superfortresses kini berada di dalam
jarak yang menarik dari Tokyo.

241
00:28:31,410 --> 00:28:34,360
Tetapi kos untuk mengambil Saipan adalah mengejutkan.

242
00:28:36,310 --> 00:28:39,980
Terdapat lebih 14,000
Korban Amerika, banyak lagi

243
00:28:39,981 --> 00:28:43,650
daripada yang lain
pertempuran pasifik sebelumnya.

244
00:28:47,280 --> 00:28:52,930
Daripada hampir 40,000 orang Jepun
tentera, kurang daripada 1,000 menyerah diri.

245
00:28:54,000 --> 00:28:59,320
39,000 yang lain mati sama ada dalam pertempuran atau dengan tangan mereka sendiri.

246
00:29:12,830 --> 00:29:16,150
Mereka berkata terdapat lebih 20,000 orang awam di pulau ini.

247
00:29:17,400 --> 00:29:22,040
Sekarang, kami hanya mempunyai kira-kira 13,000
dalam tahanan kembali di benteng.

248
00:29:25,910 --> 00:29:30,400
Semua orang tertanya-tanya: "Di manakah selebihnya?"

249
00:29:34,330 --> 00:29:36,050
Balik rumah sudah.

250
00:29:37,330 --> 00:29:39,590
Sekian untuk lawatan tugas pertama kami.

251
00:29:46,570 --> 00:29:49,889
Sailor Jack Yusen berada di Norfolk navy base.

252
00:29:49,890 --> 00:29:55,029
Kapalnya, USS Samuel B.

253
00:29:55,030 --> 00:29:56,845
Roberts sedang dalam pembaikan
untuk kerosakan yang dialaminya

254
00:29:56,846 --> 00:29:58,660
selepas berlanggar dengan ikan paus
di Lautan Atlantik.

255
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
Manakala mekanik membaiki yang rosak
kipas, Yusen dan

256
00:30:03,241 --> 00:30:06,680
pelayar lain menerima baru
pesanan: mengecat semula kapal.

257
00:30:07,930 --> 00:30:14,019
Kelabu muda di atas geladak dan corak
lautan kelabu dan hitam di bawahnya

258
00:30:14,020 --> 00:30:17,950
dan penyamaran isu tentera laut untuk Pasifik.

259
00:30:19,180 --> 00:30:23,690
Nampaknya Sammy B. sedang dihantar untuk melawan Jepun.

260
00:30:26,690 --> 00:30:30,259
Yusen dan Samuel B. Roberts menuju ke selatan dari Norfolk,

261
00:30:30,260 --> 00:30:34,980
di mana mereka bertemu dengan konvoi
bekalan dan kapal perang berhampiran Florida.

262
00:30:36,510 --> 00:30:39,880
Kemudian, untuk ke Pasifik, mereka
menembusi Terusan Panama.

263
00:30:40,190 --> 00:30:44,299
Laluan air yang penting secara strategik
mencukur minggu pelayaran

264
00:30:44,300 --> 00:30:49,670
antara Atlantik dan Pasifik dan
mengurangkan pendedahan mereka kepada kapal selam musuh.

265
00:30:56,080 --> 00:30:59,650
Sangat mengagumkan untuk melihat begitu ramai
kapal bergerak melalui kunci.

266
00:31:02,480 --> 00:31:04,520
Dan tidak perlu risau tentang u-bot di sini.

267
00:31:06,460 --> 00:31:09,380
Ini adalah tempat yang paling dijaga di planet bumi.

268
00:31:10,790 --> 00:31:13,260
Ia sama seperti yang saya baca dalam pelajaran saya di sekolah dahulu.

269
00:31:13,890 --> 00:31:19,229
Terdapat beribu-ribu antipesawat
senjata api melalui isthmus.

270
00:31:19,230 --> 00:31:24,170
Pesawat terbang lebih 24 jam sehari, memastikan laluan selamat.

271
00:31:33,090 --> 00:31:35,030
Kami tiba di Pasifik.

272
00:31:35,470 --> 00:31:38,610
Serta-merta, semua orang berasa lebih tegang.

273
00:31:39,080 --> 00:31:42,020
Kami semua menonton air dengan lebih berhati-hati.

274
00:31:43,500 --> 00:31:47,010
Kita semua tahu betapa nyata ancaman armada Jepun.

275
00:31:53,430 --> 00:31:55,550
Saya mendengar lelaki semakin teruja.

276
00:31:56,520 --> 00:31:59,100
Lelaki sonar kami sedang mengambil kapal selam Jepun.

277
00:31:59,360 --> 00:32:02,890
Ia berada kira-kira 10,000 ela dan menghampiri kapal kami.

278
00:32:03,310 --> 00:32:06,530
Kami keluar dari barisan dan meningkatkan kelajuan.
Kami sedang berlari untuk itu.

279
00:32:06,970 --> 00:32:09,020
Saya berlumba ke atas jambatan untuk melihat apa yang berlaku.

280
00:32:09,620 --> 00:32:14,340
Dan salah seorang lelaki itu berteriak: "Tepat di atas..."

281
00:32:19,790 --> 00:32:23,170
Kami mula menurunkan caj kedalaman,
dan mereka meletup di dalam air.

282
00:32:23,410 --> 00:32:27,899
Dan secubit air, maksud saya, ia seperti "boom, boom,"

283
00:32:27,900 --> 00:32:32,600
anda tahu, dan ia retak seperti, anda
rasa macam gigi nak tercabut.

284
00:32:51,960 --> 00:32:57,860
Semua barang ini terapung: peti, serpihan, malah pakaian.

285
00:32:58,300 --> 00:33:01,250
Kami berjabat tangan, bertepuk-tepuk di belakang.

286
00:33:02,870 --> 00:33:04,980
Saya masih ingat salah satu
pegawai yang datang dan

287
00:33:04,981 --> 00:33:07,090
berkata: "Selamat bekerja, kawan-kawan,
kerja yang bagus, awak tahu."

288
00:33:08,180 --> 00:33:11,190
Kami gembira kerana kami melakukan tugas kami, kami mendapat musuh.

289
00:33:11,470 --> 00:33:16,330
Mereka tidak mendapatkan kami, atau mereka tidak
terlanggar salah satu kapal konvoi kami.

290
00:33:19,290 --> 00:33:22,720
Kami mendapat sub itu sebelum ia boleh dilakukan
sebarang kerosakan pada mana-mana kapal kami.

291
00:33:24,190 --> 00:33:28,280
Ia membuatkan saya berasa seperti kita
pasti akan mendapat kemenangan perang ini.

292
00:33:44,560 --> 00:33:49,300
Kami mengharungi pantai yang dipenuhi dengan hangus
kereta kebal daripada pencerobohan enam minggu sebelum itu.

293
00:33:50,840 --> 00:33:53,300
Peralatan yang hancur menyumbat kawasan pendaratan.

294
00:33:55,610 --> 00:33:58,770
Sukar untuk membayangkan pembunuhan beramai-ramai yang berlaku di sini.

295
00:34:04,690 --> 00:34:06,230
Saya rasa saya kembali berperang sekarang.

296
00:34:22,900 --> 00:34:26,045
Selepas memujuk seorang jeneral untuk melanggar peraturan
dan hantar dia kembali ke rejimen infantri ke-39,

297
00:34:26,046 --> 00:34:29,190
Charles Scheffel akhirnya menyertai semula unitnya di
hadapan, di sepanjang jalan utama di barat Saint-Lo.

298
00:34:40,520 --> 00:34:43,995
Walaupun telah menghabiskan masa tujuh minggu
berperang di Normandy, the

299
00:34:43,996 --> 00:34:47,470
Sekutu hanya maju secara kasar
sepuluh batu dari pantai.

300
00:34:47,880 --> 00:34:50,629
Mereka terperangkap dalam bocage,

301
00:34:50,630 --> 00:34:53,379
tampalan padang rumput bersempadan

302
00:34:53,380 --> 00:34:58,040
oleh dinding tanah padat tinggi tebal
dengan tumbuh-tumbuhan yang berakar dalam.

303
00:34:59,420 --> 00:35:04,400
Tentera bersekutu mesti melawan medan demi medan
melalui pagar pagar yang sangat dipertahankan.

304
00:35:04,870 --> 00:35:08,280
Langkahnya sangat perlahan dan berbahaya.

305
00:35:13,910 --> 00:35:17,290
Menurut arahan, orang Jerman berada di atas kita.

306
00:35:20,670 --> 00:35:26,169
Kami boleh mendengar jeritan pengsan yang tidak dapat disangkal
trek, pengisaran gear yang tersekat-sekat,

307
00:35:26,170 --> 00:35:29,810
dan geraman diesel kereta kebal yang bergerak di kejauhan.

308
00:35:36,050 --> 00:35:41,079
Sama seperti Scheffel menyertai semula anak buahnya,
Perintah bersekutu melancarkan operasi

309
00:35:41,080 --> 00:35:44,670
direka untuk akhirnya membenarkan mereka
tangki untuk keluar dari bocage.

310
00:35:45,060 --> 00:35:50,459
18,000 Pesawat diarahkan untuk mengebom Jerman
kedudukan di seberang jalan

311
00:35:50,460 --> 00:35:54,160
dan mencipta pelanggaran dalam pertahanan musuh.

312
00:36:02,020 --> 00:36:05,130
Kami menyaksikan formasi pengebom terbang di atas kepala.

313
00:36:16,630 --> 00:36:18,230
Mereka memunggah terlalu awal.

314
00:36:19,280 --> 00:36:20,770
Mereka akan membunuh kita semua.

315
00:36:38,310 --> 00:36:40,570
Tanah bergegar di bawah benteng.

316
00:36:41,920 --> 00:36:45,680
Saya menghisap kotoran, dan saya tercekik
cuba bernafas apabila lebih banyak bom jatuh.

317
00:36:47,140 --> 00:36:49,010
Tiada apa yang boleh saya lakukan selain berdoa.

318
00:37:03,260 --> 00:37:07,069
Mendekati kawasan sasaran dari
di belakang kedudukan Amerika,

319
00:37:07,070 --> 00:37:09,065
beberapa pengebom masuk kemudian
ombak dikelirukan oleh

320
00:37:09,066 --> 00:37:11,059
asap berkepul-kepul di bawah
dan dipunggah terlalu awal,

321
00:37:11,060 --> 00:37:16,010
melepaskan kargo maut mereka pada anak buah mereka sendiri.

322
00:37:17,220 --> 00:37:22,750
Lebih 100 askar Amerika
terbunuh dan 500 lagi cedera.

323
00:37:24,350 --> 00:37:28,760
Apabila ia akhirnya berakhir, saya boleh
hampir tidak merangkak keluar dari lubang rubah saya.

324
00:37:43,240 --> 00:37:44,790
Kawah meliputi kawasan tersebut.

325
00:37:49,630 --> 00:37:51,120
Ia adalah kemusnahan sama sekali.

326
00:37:53,900 --> 00:37:57,890
Mayat dan bahagian mayat ada di mana-mana.

327
00:37:59,560 --> 00:38:02,010
Saya perlu memegang kain di atas hidung saya.

328
00:38:04,890 --> 00:38:08,465
Apabila saya kembali kepada arahan
pos, mereka memberitahu saya yang ke-9

329
00:38:08,466 --> 00:38:12,040
bahagian telah kehilangan separuh a
syarikat kepada serbuan pengeboman kami.

330
00:38:12,620 --> 00:38:14,630
Saya bernasib baik untuk hidup.

331
00:38:23,220 --> 00:38:25,340
Seorang wartawan dari
"Chicago Times" sahaja

332
00:38:25,341 --> 00:38:27,460
pulang dari utara
hujung pulau.

333
00:38:28,780 --> 00:38:31,800
Kisah-kisah yang dia ceritakan kepada saya hampir terlalu mengerikan untuk dipercayai.

334
00:38:38,770 --> 00:38:41,839
Tiga hari selepas Saipan diisytiharkan selamat,

335
00:38:41,840 --> 00:38:47,280
wartawan Robert Sherrod sedang membuat
perjalanannya ke tempat bernama Marpi Point.

336
00:38:47,850 --> 00:38:50,159
Di sana, di hujung utara pulau itu,

337
00:38:50,160 --> 00:38:54,709
Marin cuba membersihkan diri
saki baki tentera Jepun

338
00:38:54,710 --> 00:38:59,890
dan mengumpulkan hampir 4,000 yang dilanda panik
orang awam yang melarikan diri daripada kemaraan Amerika.

339
00:39:01,900 --> 00:39:07,910
Tetapi apa yang sepatutnya menjadi operasi rutin
telah mengambil giliran yang tidak dijangka dan terdesak.

340
00:39:13,810 --> 00:39:16,270
Apabila saya tiba, saya bertanya kepada seorang Marin tentang cerita yang saya dengar.

341
00:39:19,230 --> 00:39:22,540
Dia memberitahu saya: "Anda tidak akan percaya melainkan anda melihatnya.

342
00:39:25,690 --> 00:39:29,055
Terdapat beratus-ratus orang Jepun
orang awam, lelaki, wanita,

343
00:39:29,056 --> 00:39:32,420
kanak-kanak, melompat dari
tebing hingga mati."

344
00:39:35,400 --> 00:39:39,195
Di tepi 200 kaki
tebing di Marpi Point,

345
00:39:39,196 --> 00:39:42,990
Saya melihat ke bawah, dan saya melihat
mayat, tujuh daripadanya.

346
00:39:47,250 --> 00:39:49,450
"Ini bukan apa-apa," kata Marine.

347
00:39:50,270 --> 00:39:51,960
"Terdapat ratusan daripadanya lebih jauh ke bawah."

348
00:40:19,490 --> 00:40:23,040
Marin telah datang ke
mengharapkan hampir apa sahaja dalam

349
00:40:23,041 --> 00:40:26,589
cara pemusnahan diri
daripada tentera Jepun,

350
00:40:26,590 --> 00:40:31,220
tetapi tidak ada yang bersedia untuk epik ini
membunuh diri di kalangan orang awam.

351
00:40:40,610 --> 00:40:44,595
Orang awam di Saipan ialah
membunuh diri beramai-ramai

352
00:40:44,596 --> 00:40:48,580
ketakutan yang tertanam dalam diri mereka
oleh tentera Jepun.

353
00:40:52,650 --> 00:40:56,645
Takut bahawa tentera Amerika
adalah raksasa yang akan merogol,

354
00:40:56,646 --> 00:41:00,640
penyeksaan, dan pembunuhan setiap
lelaki, wanita, dan anak bujang.

355
00:41:02,570 --> 00:41:06,365
Orang awam telah dikondisikan
untuk mempercayai pengambilan itu

356
00:41:06,366 --> 00:41:10,160
hidup mereka sendiri adalah satu-satunya jalan
untuk mereka melarikan diri dari kekejaman.

357
00:41:16,300 --> 00:41:19,549
Di sekeliling saya, Marin cuba menyelamatkan orang awam,

358
00:41:19,550 --> 00:41:22,635
menyelamatkan mereka daripada diri mereka sendiri
dan kanak-kanak

359
00:41:22,636 --> 00:41:25,720
dari tangan mereka
ibu dan bapa sendiri.

360
00:41:27,940 --> 00:41:30,775
Mereka memasang pembesar suara dan
tanya orang awam yang menyerah diri

361
00:41:30,776 --> 00:41:33,610
untuk meyakinkan orang lain
keluar dari gua mereka.

362
00:41:48,440 --> 00:41:51,270
Dia cuba meyakinkan mereka bahawa
mereka juga akan dilayan dengan baik.

363
00:41:51,690 --> 00:41:53,430
Tetapi hanya segelintir yang mengendahkan kata-katanya.

364
00:42:23,720 --> 00:42:27,265
Terdapat cerita tentang
bapa yang membelah mereka

365
00:42:27,266 --> 00:42:30,809
anak tekak sebelum ini
melemparkan mereka dari tebing

366
00:42:30,810 --> 00:42:35,480
dan tentang seorang ibu yang menenggelamkan dirinya semasa bersalin.

367
00:42:39,110 --> 00:42:43,230
Beberapa orang awam melalui upacara besar
sebelum mengorbankan nyawa mereka sendiri.

368
00:42:47,770 --> 00:42:52,800
Keluarga berkumpul bersama, kemudian tarik
pin bom tangan ditekan ke dada mereka.

369
00:42:54,410 --> 00:43:00,280
Seluruh keluarga mengharungi laut, lemas
diri sendiri daripada menyerah.

370
00:43:02,660 --> 00:43:10,250
Mayat kanak-kanak melayang, diikuti
oleh seorang wanita dan kemudian seorang lelaki.

371
00:43:17,720 --> 00:43:20,870
Ini adalah peperangan yang paling teruk.

372
00:43:39,240 --> 00:43:41,800
Apakah erti semua kemusnahan diri ini?

373
00:43:50,080 --> 00:43:54,050
Apa yang akan orang awam yang benar-benar fanatik
lakukan apabila tentera kita menyerang Jepun?

374
00:44:00,350 --> 00:44:03,560
Lakukan bunuh diri Saipan
bermakna bahawa keseluruhan

375
00:44:03,561 --> 00:44:06,770
Bangsa Jepun akan memilih
mati sebelum menyerah?