0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:01:06,497 --> 00:01:11,831
CALOR DO VERÃO

2
00:01:54,858 --> 00:01:57,177
Eu não quero que você vá embora.

3
00:01:59,033 --> 00:02:00,581
Eu tenho que fazer isso.

4
00:02:11,274 --> 00:02:14,274
Você me ama?
-Claro.

5
00:02:14,374 --> 00:02:16,275
Diga então.

6
00:02:16,375 --> 00:02:17,712
O que?

7
00:02:17,812 --> 00:02:19,360
Que você me ama.

8
00:02:20,211 --> 00:02:21,286
Pare com isso.

9
00:02:21,386 --> 00:02:24,276
Veja, você não está dizendo isso.

10
00:02:38,249 --> 00:02:39,251
O que você está fazendo?

11
00:02:39,351 --> 00:02:42,039
Vir.
-Não, vamos sair daqui.

12
00:03:07,651 --> 00:03:09,181
Vir.

13
00:04:06,593 --> 00:04:09,864
14 MESES DEPOIS

14
00:08:39,756 --> 00:08:41,830
Você tem tirado fotos minhas?

15
00:08:42,523 --> 00:08:45,718
Não, esqueci de apertar o botão.

16
00:08:45,818 --> 00:08:49,185
Tarde demais.
-Estúpido.

17
00:08:50,806 --> 00:08:53,217
Você é um profissional?

18
00:08:54,340 --> 00:08:56,370
Sim.

19
00:08:56,470 --> 00:08:58,389
Então é ainda mais estúpido.

20
00:08:59,168 --> 00:09:01,330
Eu poderia me matar.

21
00:09:03,506 --> 00:09:05,213
O que você está fazendo aqui?

22
00:09:08,291 --> 00:09:11,942
eu tiro fotos para
Geografia Nacional.

23
00:09:12,042 --> 00:09:13,627
De mulheres nuas?

24
00:09:14,419 --> 00:09:17,110
Não, da flora e da fauna
da ilha.

25
00:09:17,210 --> 00:09:20,827
E de miragens.
-Miragens?

26
00:09:20,973 --> 00:09:23,245
Sim, isso acontece em clima quente,
como agora.

27
00:09:23,345 --> 00:09:25,707
De repente você vê uma ilha
flutuando sobre o oceano.

28
00:09:31,854 --> 00:09:33,770
Esta é uma praia de nudismo, você sabe.

29
00:09:34,655 --> 00:09:36,699
E roupas não são permitidas.

30
00:09:37,623 --> 00:09:39,863
É como andar nu na rua.

31
00:09:43,565 --> 00:09:46,311
Você é a primeira mulher que força
eu me despir.

32
00:09:53,364 --> 00:09:55,497
Bastardo, você apertou o botão.

33
00:09:55,597 --> 00:09:58,700
Isso foi um acidente.
Não consegui tirar o dedo do botão.

34
00:09:59,564 --> 00:10:02,486
Posso excluí-los?
-Por que?

35
00:10:03,540 --> 00:10:05,763
Você pode tirar novas fotos minhas.

36
00:10:07,287 --> 00:10:08,925
Tudo bem.

37
00:10:09,025 --> 00:10:10,756
Ficar de pé.

38
00:10:15,757 --> 00:10:18,417
Apenas um retrato.

39
00:10:20,014 --> 00:10:21,479
OK.

40
00:10:33,936 --> 00:10:35,662
Esta é uma praia de nudismo, você sabe.

41
00:10:50,463 --> 00:10:52,560
O que você faz?

42
00:10:52,660 --> 00:10:54,492
Sou estudante de história.

43
00:10:57,698 --> 00:10:59,818
Quando foi a Batalha de Hastings?

44
00:10:59,918 --> 00:11:01,638
1066.

45
00:11:05,325 --> 00:11:07,034
Você está de férias aqui?

46
00:11:07,134 --> 00:11:11,510
Não, eu trabalho na discoteca.
Trabalho de férias.

47
00:11:18,330 --> 00:11:20,195
De onde você é?

48
00:11:20,999 --> 00:11:22,855
Do mar.

49
00:11:25,305 --> 00:11:28,102
E você retornará ao mar.
-Sim.

50
00:11:28,457 --> 00:11:30,092
Um de vocês.

51
00:11:30,192 --> 00:11:32,209
Um.

52
00:11:40,981 --> 00:11:43,091
Você deve ter modelado antes.

53
00:11:44,533 --> 00:11:46,341
Aposto que você diz isso para todo mundo.

54
00:11:47,067 --> 00:11:48,664
Não.

55
00:11:49,831 --> 00:11:51,719
Estou atrasado para o trabalho.

56
00:11:56,912 --> 00:11:58,490
Qual o seu nome?

57
00:11:59,001 --> 00:12:01,340
Kathleen.
-Prumo.

58
00:12:02,695 --> 00:12:07,159
Você tem um endereço que eu possa
enviar as fotos para? -Não.

59
00:12:09,687 --> 00:12:12,696
Qual é o nome do bar
onde você trabalha?

60
00:12:14,505 --> 00:12:16,235
O cervo ofegante.

61
00:12:17,411 --> 00:12:21,773
Até mais.
-Quem sabe.

62
00:13:34,281 --> 00:13:37,299
Você se barbeou.
-Sim.

63
00:13:37,935 --> 00:13:41,125
Para mim.
-Claro.

64
00:13:42,364 --> 00:13:44,543
O que você gostaria?
-Um uísque.

65
00:13:44,643 --> 00:13:46,642
Posso tomar um uísque de malte
por conta de casa?

66
00:13:47,349 --> 00:13:48,877
Obrigado.

67
00:13:48,977 --> 00:13:52,649
Sua foto.
-Isso é rápido.

68
00:13:54,991 --> 00:13:56,908
Legal.

69
00:13:58,690 --> 00:14:00,227
Olhar.

70
00:14:01,610 --> 00:14:03,552
Você gostaria de ter
jantar esta noite...

71
00:14:07,944 --> 00:14:10,338
Olha. Ele pegou.

72
00:14:17,706 --> 00:14:20,881
Estamos tomando uma bebida no barco de Klaas.
Você vem?

73
00:14:21,385 --> 00:14:23,314
Eu tenho que trabalhar.
-Não.

74
00:14:23,414 --> 00:14:25,153
Eu vou te pagar de qualquer maneira.

75
00:14:33,754 --> 00:14:35,798
Eu tenho que fazer algo.

76
00:14:45,107 --> 00:14:49,199
Essas fotos.
-O que?

77
00:14:49,868 --> 00:14:52,089
Aquelas fotos nuas.

78
00:14:52,189 --> 00:14:53,279
Cujo?

79
00:14:56,337 --> 00:14:58,363
Eu não os tenho mais.
-Dê-los para mim.

80
00:14:59,321 --> 00:15:03,061
Eu os apaguei.
-Quanto você quer por eles?

81
00:15:03,161 --> 00:15:05,084
Eles não existem mais.

82
00:15:05,184 --> 00:15:09,136
Se você está brincando comigo...
Eu não gostaria disso.

83
00:15:09,236 --> 00:15:11,558
Você não gosta de trepar?

84
00:15:25,136 --> 00:15:28,722
Você não quer dançar?
-Não, obrigado.

85
00:15:28,723 --> 00:15:34,141
Meu ex não gosta de dançar.
Não é a única coisa que ele não gosta.

86
00:15:35,941 --> 00:15:37,537
O que você está fazendo
a ilha?

87
00:15:37,637 --> 00:15:39,104
Eu sou fotógrafo.

88
00:15:39,702 --> 00:15:42,680
Para uma revista pornográfica?
-Não.

89
00:15:44,393 --> 00:15:48,468
Pássaros. A vida amorosa
de pássaros é muito interessante.

90
00:15:49,563 --> 00:15:51,341
Devo te dar uma punheta
no banheiro?

91
00:15:53,195 --> 00:15:57,315
Essa seria a terceira vez hoje,
então estou fazendo uma pausa.

92
00:16:14,566 --> 00:16:17,137
Aquelas saladas nojentas fazem isso.

93
00:16:17,237 --> 00:16:19,125
As pessoas não podem provar nada
mais.

94
00:16:19,703 --> 00:16:21,963
Então eles não podem provar um do outro
vomitar mais.

95
00:16:22,063 --> 00:16:24,156
E depois há a bebida
e as pílulas.

96
00:16:24,256 --> 00:16:27,057
Posso me apresentar?
Frederico Federici.

97
00:16:27,157 --> 00:16:29,703
Bob Griffioen.
-Esperando por alguém?

98
00:16:29,803 --> 00:16:31,497
Sim.

99
00:16:31,597 --> 00:16:33,533
Tome cuidado.
Elas são vadias aqui.

100
00:16:33,633 --> 00:16:36,947
Agora mesmo, alguém queria me dar
uma punheta no banheiro.

101
00:16:38,211 --> 00:16:40,698
Amanhã, tudo
estará limpo novamente.

102
00:16:41,381 --> 00:16:44,500
As gaivotas comem todo o vômito.
Até os preservativos, aparentemente.

103
00:16:47,033 --> 00:16:50,000
É ela?
-Você a conhece?

104
00:16:50,100 --> 00:16:55,238
Uma mulher tão linda.
Uma beleza rara.

105
00:16:57,072 --> 00:16:59,299
Boa sorte.

106
00:17:47,749 --> 00:17:49,669
Se perca, você.

107
00:18:53,264 --> 00:18:55,644
Você viu alguma miragem?

108
00:18:56,887 --> 00:18:57,805
Não, eu não fiz.

109
00:18:58,908 --> 00:19:00,229
Eu vi uma água-viva.

110
00:19:00,865 --> 00:19:02,138
Tire uma foto disso.

111
00:19:02,523 --> 00:19:04,277
Tem um peixinho dentro.

112
00:19:04,920 --> 00:19:06,828
Onde está sua câmera?

113
00:19:06,928 --> 00:19:12,035
Em casa.
-Vamos atender. Onde você mora?

114
00:19:27,815 --> 00:19:29,361
Algo cheira mal.

115
00:19:30,333 --> 00:19:32,305
Merda, os cogumelos.

116
00:19:35,790 --> 00:19:38,084
Isso foi para ontem à noite. eu queria...
-Envenenar-me?

117
00:19:40,266 --> 00:19:42,143
Não, é uma delícia.

118
00:19:44,412 --> 00:19:47,786
Mas você prefere ir com
aquele velho.

119
00:19:49,423 --> 00:19:51,399
Não tínhamos um encontro, não é?

120
00:19:52,088 --> 00:19:57,554
Você sempre precisa de datas?
-Não, as coisas acontecem do jeito que acontecem.

121
00:20:24,846 --> 00:20:26,039
Lindo.

122
00:20:34,389 --> 00:20:38,644
A Batalha de Hastings...
Você conhece a Tapeçaria Bayeux?

123
00:20:38,744 --> 00:20:40,507
Somente a partir de reproduções.

124
00:20:42,353 --> 00:20:45,158
Eu fiz um ensaio sobre isso.

125
00:20:46,030 --> 00:20:48,033
Você sabe qual é a batalha
estava prestes?

126
00:20:48,125 --> 00:20:51,189
Sim, Rei Haroldo contra
Guilherme, o Conquistador.

127
00:20:52,204 --> 00:20:55,610
Aqui, o Rei Harold morre.

128
00:20:56,003 --> 00:20:57,771
Ele leva uma flecha no olho.

129
00:21:16,304 --> 00:21:18,346
Como você sabe que velho
pedaço de pergaminho?

130
00:21:19,264 --> 00:21:21,234
Por que você quer tanto saber?

131
00:21:21,997 --> 00:21:23,317
Não é bom.

132
00:21:23,743 --> 00:21:25,393
Você tem um relacionamento
com ele?

133
00:21:28,081 --> 00:21:30,758
Você não faz rodeios.
-Não.

134
00:21:32,451 --> 00:21:33,396
Não.

135
00:21:34,392 --> 00:21:38,118
O que não?
-Eu não tenho um relacionamento com ele.

136
00:21:44,157 --> 00:21:46,135
Às vezes me masturbo por ele.

137
00:21:48,368 --> 00:21:49,860
Isso o excita.

138
00:21:52,839 --> 00:21:54,487
Por que você faz isso?

139
00:21:54,587 --> 00:21:57,534
Ele não pode mais vir e eu posso.

140
00:21:58,219 --> 00:22:01,061
Você vem atrás dele?
-Claro que não.

141
00:22:01,161 --> 00:22:02,478
Mas posso fingir.

142
00:22:09,584 --> 00:22:11,070
Ele te paga por isso?

143
00:22:11,809 --> 00:22:16,108
Às vezes ele me dá 500.

144
00:22:17,928 --> 00:22:21,329
Isso lhe dá poder sobre um homem
sem que ele tenha poder sobre você.

145
00:22:22,446 --> 00:22:24,671
E você não pega nenhuma doença assustadora.

146
00:22:28,643 --> 00:22:30,902
Você também faz isso pelos outros?

147
00:22:31,158 --> 00:22:32,841
Você quer dizer para você?

148
00:22:34,414 --> 00:22:37,793
Café?
-Por favor.

149
00:23:10,384 --> 00:23:14,352
Não muito perto. Sente-se.

150
00:24:34,567 --> 00:24:36,697
E agora eu gostaria de uma bebida.

151
00:24:47,234 --> 00:24:48,987
Eu tenho que pagar também agora?

152
00:24:49,087 --> 00:24:50,907
Não, idiota, isso foi diferente.

153
00:24:51,725 --> 00:24:54,518
Da próxima vez, eu quero
fotografar você.

154
00:24:55,265 --> 00:24:57,551
Quem disse que haverá uma próxima vez?

155
00:25:00,061 --> 00:25:02,515
Para a próxima vez.

156
00:25:07,964 --> 00:25:10,152
E agora você vai fazer isso
para aquele velho cadáver.

157
00:25:11,750 --> 00:25:16,931
Você não está com ciúmes, está?
-Não, curioso.

158
00:25:18,762 --> 00:25:21,155
Imagine que você está olhando para uma linda
pintura nua.

159
00:25:21,255 --> 00:25:23,749
Ao seu lado está alguém que está
também olhando para a pintura.

160
00:25:23,849 --> 00:25:25,393
Você não ficaria com ciúmes, não é?

161
00:25:25,493 --> 00:25:29,495
Talvez essa seja a diferença entre
uma pintura nua e um ser humano real.

162
00:26:18,911 --> 00:26:20,877
Estou interrompendo?

163
00:26:22,472 --> 00:26:24,167
Não.

164
00:26:24,267 --> 00:26:26,798
Como você me encontrou?

165
00:26:28,781 --> 00:26:31,933
Você tem que ser capaz de lidar
solidão aqui.

166
00:26:34,208 --> 00:26:36,681
Uma mulher estava visitando?

167
00:26:38,766 --> 00:26:41,083
Por que?

168
00:26:41,183 --> 00:26:42,993
Batom.

169
00:26:44,434 --> 00:26:46,682
Você está com a polícia?

170
00:26:59,455 --> 00:27:02,311
Ela é tão linda.

171
00:27:03,416 --> 00:27:06,007
Uma máscara cheia de mistério.

172
00:27:08,621 --> 00:27:11,850
O que está escondido é sempre
o mais atraente.

173
00:27:20,709 --> 00:27:24,009
Você tira fotos muito boas.

174
00:27:24,869 --> 00:27:27,987
A velha adorava fotografia.
-A velha?

175
00:27:28,924 --> 00:27:33,672
É o batom dela?
-Sim.

176
00:27:35,733 --> 00:27:40,429
Com fotos como essa, algo vai
acontece entre modelo e fotógrafo.

177
00:27:40,515 --> 00:27:42,290
Quem era a velha?

178
00:27:42,390 --> 00:27:44,531
Ela era uma senhora muito rica.

179
00:27:45,251 --> 00:27:47,634
Eu a levaria para qualquer lugar
em seu Rolls Royce.

180
00:27:48,546 --> 00:27:52,019
A Galeria Uffizi em Florença,
o Prado em Madri.

181
00:27:52,319 --> 00:27:54,906
Não perdemos nenhum museu.

182
00:27:55,006 --> 00:27:56,840
Ela me ensinou a olhar.

183
00:27:59,396 --> 00:28:02,602
Posso comprar esse de você?
-Eu não vendo nenhuma foto.

184
00:28:03,948 --> 00:28:05,565
Uma pena.

185
00:28:06,685 --> 00:28:08,379
O que aconteceu com a velha?

186
00:28:08,479 --> 00:28:11,045
Ela morreu há alguns anos.

187
00:28:11,269 --> 00:28:14,659
Seu filho herdou tudo.
Ele até tirou o Rolls Royce de mim.

188
00:28:14,759 --> 00:28:16,450
Espere, olhe.

189
00:28:23,810 --> 00:28:26,214
Isto está no Prado em Madrid.

190
00:28:27,301 --> 00:28:28,909
Eu a adorei.

191
00:28:34,397 --> 00:28:37,439
Tem certeza que não posso comprar?
-Sim.

192
00:28:40,323 --> 00:28:43,753
Foi bom conversar com você.

193
00:28:43,853 --> 00:28:47,146
E diga olá para sua namorada.

194
00:28:47,246 --> 00:28:49,349
Quem é o velho que ela está vendo?

195
00:28:51,424 --> 00:28:53,549
É melhor ela não vê-lo.

196
00:29:19,152 --> 00:29:20,384
Senhor.

197
00:29:21,099 --> 00:29:25,483
Esta é uma reserva natural. Você não está
permitido aqui. Há criação de pássaros.

198
00:29:25,583 --> 00:29:28,607
eu tiro fotos para
Geografia Nacional.

199
00:29:33,508 --> 00:29:35,029
Muito bonito.

200
00:29:35,695 --> 00:29:38,691
Mas você ainda não tem permissão para ficar aqui.

201
00:29:40,839 --> 00:29:43,639
Você sabe onde posso encontrar
uma coruja-orelhuda reprodutora?

202
00:29:46,786 --> 00:29:49,680
Corujas de orelhas curtas são lindas
pássaros.

203
00:29:49,780 --> 00:29:52,346
Eles são raros hoje em dia.

204
00:29:53,221 --> 00:29:54,325
Cuidadoso.

205
00:29:54,425 --> 00:29:57,978
Eles são tão tímidos quanto virgens com espinhas,
como se costuma dizer na ilha.

206
00:29:58,102 --> 00:29:59,725
O que você sabe sobre virgens
com espinhas?

207
00:30:00,646 --> 00:30:02,798
Eles vêm em grande número
do continente.

208
00:30:03,653 --> 00:30:07,405
Havia um ninho lá, na semana passada.
Com quatro ovos.

209
00:30:13,165 --> 00:30:14,770
Olhar.

210
00:30:54,041 --> 00:30:57,277
Você pode me dizer o que aconteceu?

211
00:30:58,877 --> 00:31:00,990
Ele foi atacado por uma coruja.

212
00:31:02,963 --> 00:31:04,244
Jesus.

213
00:31:30,044 --> 00:31:36,721
Prumo? Roberto aqui.
-Sim.

214
00:31:36,821 --> 00:31:40,695
Como vão suas fotos?
-Multar.

215
00:31:41,810 --> 00:31:44,321
O prazo termina na segunda-feira, semana que vem.
-Sim.

216
00:31:45,468 --> 00:31:49,749
As fotos ficarão boas?
-Sim, lindo.

217
00:31:49,849 --> 00:31:53,497
Acabei de tirar uma foto de uma coruja
arrancar o olho de alguém.

218
00:33:34,547 --> 00:33:37,108
Por que você está aqui?
-Sem motivo.

219
00:33:37,762 --> 00:33:39,674
Quem te convidou?

220
00:33:40,814 --> 00:33:42,131
Eu quero falar com você.

221
00:33:42,231 --> 00:33:45,422
Aqui.
-Você ouviu falar do guarda-florestal?

222
00:33:45,578 --> 00:33:47,382
Sim, terrível.

223
00:33:47,942 --> 00:33:49,410
Eu estava lá.

224
00:33:51,457 --> 00:33:53,598
Vou pegar uma bebida para você.

225
00:34:12,952 --> 00:34:14,836
Quando isso chegará?

226
00:34:16,219 --> 00:34:19,832
Amanhã.
-Ok, até então.

227
00:34:20,755 --> 00:34:22,680
Esta é a última vez que estou
ajudando você.

228
00:34:22,780 --> 00:34:25,008
Eu não vou precisar de nenhuma ajuda
depois de amanhã.

229
00:34:30,350 --> 00:34:31,883
Prumo?

230
00:34:32,627 --> 00:34:34,648
Espero ter sido claro.

231
00:34:35,277 --> 00:34:36,581
O que você está fazendo aqui?

232
00:34:36,681 --> 00:34:38,138
Eu fui convidado?
-Por quem?

233
00:34:38,287 --> 00:34:40,798
Kathleen.
-Mantenha suas mãos imundas longe dela.

234
00:34:46,524 --> 00:34:49,171
O que ele está fazendo aqui?
-Ele diz que foi convidado por Kathleen.

235
00:34:54,868 --> 00:34:56,924
Você sabe nadar?

236
00:35:09,609 --> 00:35:11,696
Foda-se.

237
00:35:40,697 --> 00:35:42,718
Venha aqui.

238
00:35:45,009 --> 00:35:47,329
Parece que você conheceu o diabo.

239
00:35:48,806 --> 00:35:53,411
Onde você esteve?
Aqui.

240
00:35:53,519 --> 00:35:55,386
Na festa de despedida de Klaas.

241
00:35:59,105 --> 00:36:01,477
Outro, por favor.

242
00:36:03,328 --> 00:36:05,109
A múmia também estava lá?

243
00:36:05,875 --> 00:36:08,246
Eles me jogaram ao mar.

244
00:36:08,346 --> 00:36:10,077
Bando de idiotas.

245
00:36:10,177 --> 00:36:13,578
Eu vou recuperá-los.
-É melhor ter cuidado.

246
00:36:16,294 --> 00:36:18,287
Outra para ele.

247
00:37:22,687 --> 00:37:24,750
Onde você foi ontem à noite?

248
00:37:24,850 --> 00:37:27,300
Fui jogado ao mar por
seus amigos.

249
00:37:27,400 --> 00:37:30,639
Por Richard e Dennis?
-Você disse a eles que eu estava lá?

250
00:37:30,739 --> 00:37:34,378
Não, fui buscar uma bebida para você.

251
00:37:35,283 --> 00:37:40,177
Por que você está aqui?
-Quer correr?

252
00:37:56,384 --> 00:37:59,096
Ok, vamos lá.

253
00:38:06,052 --> 00:38:08,031
Você corre com frequência?

254
00:38:08,131 --> 00:38:10,265
Já faz um tempo.

255
00:38:10,673 --> 00:38:12,218
Posso usar seu banheiro?

256
00:38:13,258 --> 00:38:14,975
Dá-lhe tempo para se alongar.

257
00:38:21,377 --> 00:38:24,452
Bob, você está indicado para o prêmio Prata
Câmera. Parabéns! Roberto.

258
00:38:37,171 --> 00:38:39,141
Essa é sua namorada?

259
00:38:39,780 --> 00:38:42,500
Quem?
-Na foto.

260
00:38:49,067 --> 00:38:52,918
Você é um fotógrafo conhecido?
Eu não conheço essa cena de jeito nenhum.

261
00:38:53,018 --> 00:38:55,923
Com justiça.
É um grupo pequeno.

262
00:38:56,958 --> 00:39:00,191
Desculpe, eu...
-Sim, eu também.

263
00:39:00,967 --> 00:39:03,051
Está tão quente.

264
00:39:06,195 --> 00:39:09,124
Você está bem?
-Sim.

265
00:39:10,094 --> 00:39:12,235
Tem certeza?
-Sim.

266
00:39:13,047 --> 00:39:15,805
Veja isso.

267
00:39:17,383 --> 00:39:19,627
E isso?

268
00:39:19,743 --> 00:39:22,033
Isso é um cachorrinho.

269
00:39:25,259 --> 00:39:28,323
Coitadinho. Olhar.

270
00:39:28,498 --> 00:39:33,366
Está exausto.
-Os caças os assustam até a morte.

271
00:39:36,815 --> 00:39:39,954
Eles devem ser seus pais.

272
00:39:40,994 --> 00:39:44,279
Não, são duas mulheres.
Os homens não se envolvem.

273
00:39:58,457 --> 00:39:59,941
Isso é ótimo.

274
00:40:19,362 --> 00:40:22,190
Você está atrasado. Entre.

275
00:40:22,290 --> 00:40:24,024
Estávamos salvando uma foca.

276
00:40:24,936 --> 00:40:30,720
Mantenha suas malditas mãos longe dela.
-Uau, ele fala inglês.

277
00:40:30,820 --> 00:40:31,743
Pare com isso.

278
00:40:33,484 --> 00:40:36,480
Toque-me mais uma vez...
-Pare com isso.

279
00:40:38,265 --> 00:40:41,273
Entrem.

280
00:40:49,457 --> 00:40:51,153
Você também ama passarinhos?

281
00:40:51,253 --> 00:40:54,163
Eu não me preocuparia com o que
Eu amo.

282
00:40:54,904 --> 00:40:57,097
Ele fala em frases inteiras.

283
00:40:57,197 --> 00:40:59,560
Kathleen, Richard, entrem.

284
00:41:01,855 --> 00:41:02,973
Bons amigos.

285
00:41:05,350 --> 00:41:08,937
Um momento.
Para o álbum de família.

286
00:41:12,452 --> 00:41:14,387
Ele não quer que você
tire fotos.

287
00:42:28,124 --> 00:42:29,768
Kathleen!

288
00:42:43,765 --> 00:42:45,881
Sair.

289
00:46:33,147 --> 00:46:35,038
Levantar.

290
00:46:39,007 --> 00:46:41,049
Ir.

291
00:46:46,285 --> 00:46:47,800
Andar.

292
00:47:06,593 --> 00:47:08,332
Dirigir.

293
00:47:22,090 --> 00:47:24,708
Um movimento errado e eu vou explodir
sua cabeça.

294
00:47:26,235 --> 00:47:28,226
Para onde estamos indo?
-Você sabe muito bem.

295
00:47:28,326 --> 00:47:30,572
Onde estão as mochilas?
-Mochilas?

296
00:47:30,672 --> 00:47:32,138
Não brinque, idiota.

297
00:47:32,238 --> 00:47:35,022
Você é o único que estava na área.
-Não sei do que você está falando.

298
00:47:35,122 --> 00:47:36,273
Sair.

299
00:47:40,882 --> 00:47:42,481
Andar.
-Onde?

300
00:47:42,581 --> 00:47:44,481
Andar.

301
00:47:49,394 --> 00:47:51,230
Não tente nada.

302
00:47:54,545 --> 00:47:56,807
Onde eles estão?

303
00:47:57,832 --> 00:47:59,407
Não faço ideia.

304
00:48:40,590 --> 00:48:42,205
Levantar.

305
00:48:43,162 --> 00:48:44,982
Levantar.

306
00:50:49,945 --> 00:50:52,426
Achei que você poderia usar alguma ajuda.

307
00:50:53,568 --> 00:50:59,254
E então?
-Mostrei a ele onde estavam as mochilas.

308
00:50:59,354 --> 00:51:03,060
E ele simplesmente deixou você ir?
-Não, eu fugi.

309
00:51:04,947 --> 00:51:07,187
Como?

310
00:51:07,287 --> 00:51:10,470
Eu estava parado em uma pequena colina.

311
00:51:10,570 --> 00:51:12,537
Foi onde eu os escondi.

312
00:51:14,019 --> 00:51:21,688
Peguei a primeira mochila.
Pesava cerca de 30 quilos.

313
00:51:21,788 --> 00:51:24,595
Vezes dois. Esse é um valor de rua
de alguns milhões.

314
00:51:29,330 --> 00:51:33,095
Eu joguei a mochila nele,
fazendo-o perder o equilíbrio.

315
00:51:33,195 --> 00:51:36,226
Ele caiu no mato e eu fugi.

316
00:51:41,300 --> 00:51:43,877
Você deveria estar feliz por ele
não atirou em você.

317
00:51:43,977 --> 00:51:45,877
Ele estava apenas tentando conseguir
para o carro dele.

318
00:51:52,292 --> 00:51:54,690
Acho que você teve muita sorte.

319
00:51:55,480 --> 00:51:57,202
Sim.

320
00:52:00,252 --> 00:52:02,749
Por que você não foi
a polícia imediatamente?

321
00:52:02,849 --> 00:52:04,753
Eles teriam prendido Kathleen
também.

322
00:52:04,853 --> 00:52:07,314
Então você se sacrificou
por amor?

323
00:52:07,478 --> 00:52:09,012
Eu não me apaixono mais.

324
00:52:09,665 --> 00:52:11,936
É melhor ter cuidado com aquela garota.

325
00:52:12,036 --> 00:52:14,664
Em vez de bancar o herói.

326
00:52:14,764 --> 00:52:18,191
Eles podem acabar matando você
porque você sabe demais.

327
00:52:38,404 --> 00:52:39,796
Posso entrar?

328
00:52:40,831 --> 00:52:44,028
Seu chefe mandou você para interrogar
mim e depois me matar?

329
00:52:50,039 --> 00:52:52,226
Nem mesmo uma tesoura de unha.

330
00:52:53,267 --> 00:52:55,333
eu nem sei como usar
uma arma.

331
00:52:55,433 --> 00:52:57,119
Por que você está aqui?

332
00:52:58,267 --> 00:52:59,745
Estou aqui para avisar você.

333
00:52:59,845 --> 00:53:02,355
As coisas desapareceram e estão
furioso.

334
00:53:02,455 --> 00:53:03,783
Sim, heroína.

335
00:53:04,789 --> 00:53:06,563
Como você sabe?

336
00:53:06,663 --> 00:53:08,542
Eu sei como é a heroína.

337
00:53:08,642 --> 00:53:11,276
Devolva essas coisas.
Eles poderiam fazer qualquer coisa.

338
00:53:11,376 --> 00:53:12,865
Você sai com alguns
gente legal.

339
00:53:15,175 --> 00:53:18,388
Não adianta você.
Você não sairá da ilha com isso.

340
00:53:18,488 --> 00:53:21,344
Eu não quero esse lixo.

341
00:53:33,216 --> 00:53:36,116
Você pode me foder se quiser
me diga exatamente o que aconteceu.

342
00:53:37,249 --> 00:53:41,764
Eu vou te contar primeiro e depois
veremos.

343
00:53:43,397 --> 00:53:46,014
Desculpe, seu namorado quebrou tudo
meus óculos.

344
00:53:46,114 --> 00:53:47,835
Ele não é meu namorado.

345
00:53:47,935 --> 00:53:49,463
O que ele é então?

346
00:53:49,563 --> 00:53:51,823
Seu revendedor.
-Eu não uso.

347
00:53:52,929 --> 00:53:55,277
Onde está Ricardo?

348
00:53:55,377 --> 00:53:57,260
Ele se separou.

349
00:53:59,599 --> 00:54:02,301
O carro dele ainda está lá.
-Ele pegou outro carro.

350
00:54:02,401 --> 00:54:06,335
Com placas alemãs e
um estranho ao volante.

351
00:54:06,435 --> 00:54:08,557
Você está mentindo.

352
00:54:09,559 --> 00:54:11,251
Acho que ele roubou você.

353
00:54:11,351 --> 00:54:12,700
Ele nunca faria isso.

354
00:54:13,383 --> 00:54:15,704
E por que ele não...
-Liquidar-me?

355
00:54:18,731 --> 00:54:21,318
Vá contar ao velho sujo
ele perdeu seu dinheiro.

356
00:54:33,294 --> 00:54:35,393
Essa é sua namorada?

357
00:54:35,493 --> 00:54:37,182
Você pode sair, por favor?

358
00:54:38,963 --> 00:54:40,626
Não.

359
00:54:46,991 --> 00:54:51,819
Quanto ele te paga por isso?
-Para que?

360
00:54:52,870 --> 00:54:54,693
Para me levar para a cama.

361
00:54:54,793 --> 00:54:57,507
Jesus, cara, não seja tão difícil.

362
00:55:06,173 --> 00:55:07,840
Você não precisa fazer isso.

363
00:55:08,890 --> 00:55:10,492
Eu já te contei tudo.

364
00:55:10,592 --> 00:55:12,301
Idiota.

365
00:55:13,265 --> 00:55:14,762
É por causa da sua namorada?

366
00:55:15,530 --> 00:55:18,026
Nenhum de seus negócios.
-Onde ela está agora?

367
00:55:18,535 --> 00:55:19,867
Você pode sair agora?

368
00:55:19,967 --> 00:55:22,489
Ponto dolorido?
-Sair.

369
00:55:23,717 --> 00:55:26,823
Jesus, você é um...
-Se perca!

370
00:55:32,676 --> 00:55:34,765
Aqui, sua bolsa.

371
00:55:34,800 --> 00:55:37,651
Você gosta de me fazer
parece um idiota?

372
00:55:37,751 --> 00:55:39,270
Quem está fazendo quem parecer um tolo?

373
00:55:41,840 --> 00:55:44,228
Você não tem ideia, não é?

374
00:55:45,069 --> 00:55:46,662
Se você soubesse.

375
00:55:47,428 --> 00:55:49,747
O que?
-Deixa para lá.

376
00:55:53,482 --> 00:55:57,583
Esta noite, os vencedores da Prata
As câmeras foram anunciadas.

377
00:55:57,683 --> 00:56:03,567
Este prestigiado prémio de fotografia foi
premiado pela 60ª vez este ano.

378
00:56:03,732 --> 00:56:07,742
Fotógrafo holandês Bob Griffioen
ganhou o prêmio.

379
00:56:07,881 --> 00:56:13,006
O júri o considera um dos mais
fotógrafos promissores.

380
00:56:13,106 --> 00:56:16,508
A foto vencedora mostra o momento
quando o fotógrafo e...

381
00:56:16,679 --> 00:56:20,906
a namorada dele caiu em uma emboscada
no deserto afegão.

382
00:56:21,006 --> 00:56:28,208
Durante este incidente, Griffioen
namorada morreu.

383
00:56:28,308 --> 00:56:33,817
O júri chama esta foto
fascinante e comovente...

384
00:56:33,917 --> 00:56:37,031
e descreve sua composição como
extremamente exato.

385
00:56:51,040 --> 00:56:54,522
Quem é?
-Meu.

386
00:57:01,159 --> 00:57:03,433
Por que você está aqui?
-Para pedir desculpas.

387
00:57:03,533 --> 00:57:05,472
E para parabenizá-lo.

388
00:57:05,572 --> 00:57:08,336
Estou desarmado.

389
00:57:12,534 --> 00:57:14,563
Você pode me revistar.

390
00:57:20,569 --> 00:57:22,001
Obrigado.

391
00:57:28,596 --> 00:57:30,575
Você não gosta de mim?

392
00:57:32,083 --> 00:57:33,960
Eu não sei quem você é.

393
00:57:34,383 --> 00:57:38,652
Eu sou Kathleen.
Meu pai morreu quando eu tinha dois anos.

394
00:57:38,752 --> 00:57:41,226
Minha mãe mora em um hippie
comuna na Índia.

395
00:57:42,063 --> 00:57:45,429
Há 4 anos tenho um relacionamento
com um velhote mandão...

396
00:57:45,529 --> 00:57:47,694
que pensava que ele era meu pai.
Ou eu também.

397
00:57:48,097 --> 00:57:52,663
Deixei tudo isso para trás.
E agora estou aqui.

398
00:57:55,087 --> 00:57:58,121
O que você quer?
-Você.

399
00:57:59,683 --> 00:58:02,253
Eu não acredito em você.
Você trabalha para aquele velho.

400
00:58:02,353 --> 00:58:06,264
Ele pode cair morto.
Eu não sabia que era tudo sobre heroína.

401
00:58:06,386 --> 00:58:08,062
Não?
-Não, sério.

402
00:58:10,349 --> 00:58:12,421
E agora?

403
00:58:13,624 --> 00:58:15,573
Agora estou aqui.

404
00:58:19,749 --> 00:58:23,741
Eu não quero nada de você.
Só para me divertir com você.

405
00:58:23,841 --> 00:58:29,531
Um bom momento?
-Achei que você fosse me revistar.

406
00:58:32,797 --> 00:58:36,535
Em todos os lugares?
-Sim, em todos os lugares.

407
00:58:39,668 --> 00:58:42,476
Inversão de marcha.

408
00:59:10,953 --> 00:59:12,896
Não consigo encontrar nada.

409
00:59:19,660 --> 00:59:22,063
Levante os braços.

410
01:00:46,225 --> 01:00:48,753
Quando você vier, vou morder seu pescoço.

411
01:00:58,500 --> 01:01:00,141
Desculpe.

412
01:01:21,098 --> 01:01:23,790
Meu pai morreu quando ele tinha 27 anos.

413
01:01:24,583 --> 01:01:27,123
Jovem.
-Sim.

414
01:01:29,822 --> 01:01:31,977
Do quê?

415
01:01:33,336 --> 01:01:35,098
Uma artéria em sua cabeça estourou.

416
01:01:35,355 --> 01:01:37,060
Exatamente aqui.

417
01:01:39,382 --> 01:01:42,136
É hereditário. Isso pode acontecer.

418
01:01:42,861 --> 01:01:45,007
Quantos anos você tem agora?

419
01:01:45,828 --> 01:01:50,778
27.
-Você já verificou?

420
01:01:50,878 --> 01:01:52,454
Isso é inútil.

421
01:01:52,979 --> 01:01:54,650
Por que?

422
01:01:55,200 --> 01:01:57,321
Eles não encontrarão nada de qualquer maneira.

423
01:02:01,600 --> 01:02:03,543
Você não está com medo?

424
01:02:04,185 --> 01:02:05,895
Qual é o objetivo?

425
01:02:13,963 --> 01:02:16,763
Quanto tempo até você completar 28 anos?

426
01:02:19,619 --> 01:02:26,666
7 meses, 3 dias, 11 horas
e 17 minutos.

427
01:02:38,300 --> 01:02:43,587
Eu estava tirando fotos para a Unicef.
Ela trabalhou lá.

428
01:02:45,643 --> 01:02:48,438
Foi nosso último dia juntos.

429
01:02:50,564 --> 01:02:53,942
Você a amava?

430
01:02:54,042 --> 01:02:56,655
Eu penso que sim.
-Você acha?

431
01:03:02,120 --> 01:03:04,464
Quanto tempo faz?

432
01:03:05,032 --> 01:03:07,063
Um pouco mais de um ano.

433
01:03:07,761 --> 01:03:09,446
Terrível.

434
01:03:12,522 --> 01:03:15,042
Você é a primeira pessoa para quem contei.

435
01:03:19,456 --> 01:03:21,331
E depois dela?

436
01:03:24,133 --> 01:03:25,905
Ninguém.

437
01:03:27,380 --> 01:03:31,107
Então, todo esse tempo...
-O quê?

438
01:03:31,848 --> 01:03:35,055
Nunca?
-Não.

439
01:03:35,155 --> 01:03:37,591
Então esta foi a primeira vez?

440
01:03:42,124 --> 01:03:44,125
Temos que comemorar isso.

441
01:04:42,359 --> 01:04:43,985
Você sabe onde Kathleen mora?

442
01:04:44,085 --> 01:04:46,743
Relaxar. Sente-se.

443
01:04:52,293 --> 01:04:53,897
O que está acontecendo?

444
01:04:56,564 --> 01:05:00,417
Eu tinha uma arma.
-Sim, eu sei, no seu bolso.

445
01:05:00,971 --> 01:05:05,595
Então você não acreditou na minha história?
-Sem chance. Uma bebida?

446
01:05:07,733 --> 01:05:08,610
Café, por favor.

447
01:05:15,619 --> 01:05:17,972
Amarrei a mochila nele.

448
01:05:18,269 --> 01:05:19,933
Eu o empurrei para dentro da água.

449
01:05:20,486 --> 01:05:22,261
Ele afundou imediatamente.

450
01:05:22,629 --> 01:05:24,900
Tem certeza que ninguém sabe
sobre isso?

451
01:05:26,036 --> 01:05:29,220
Kathleen acreditou na sua história?
-Sim.

452
01:05:29,320 --> 01:05:31,731
Mas não mais.
-Não.

453
01:05:31,831 --> 01:05:34,902
Se você mostrar a arma para a múmia,
você está morto.

454
01:05:35,372 --> 01:05:36,907
Sim.

455
01:05:37,432 --> 01:05:42,142
Você percebe o perigo que corre?
-Sim.

456
01:05:43,687 --> 01:05:47,039
22 Langerwaal.
É melhor você se apressar.

457
01:06:01,404 --> 01:06:04,703
O que você fez com minha arma?
-Eu joguei fora.

458
01:06:04,803 --> 01:06:07,446
Você jogou fora?
-É uma prova.

459
01:06:08,069 --> 01:06:12,127
Evidência de quê?
-O que você acha que a múmia vai fazer...

460
01:06:12,524 --> 01:06:14,265
Entre.

461
01:06:23,471 --> 01:06:28,149
Foi tudo apenas um truque
para me espionar.

462
01:06:28,249 --> 01:06:30,254
Isso não é verdade.

463
01:06:30,354 --> 01:06:32,765
E a história do seu pai?
Isso também era mentira?

464
01:06:35,074 --> 01:06:37,683
Eu te contei coisas que nunca contei
qualquer outra pessoa.

465
01:06:37,783 --> 01:06:39,760
Mas você está apenas me usando.
-Isso não é verdade.

466
01:06:39,860 --> 01:06:42,265
Por que você roubou a arma então?
-Para proteger você.

467
01:06:44,617 --> 01:06:47,114
Como você conseguiu essa arma?

468
01:06:47,214 --> 01:06:49,882
Ele deixou cair quando fugiu.

469
01:06:52,782 --> 01:06:55,616
Vamos parar com isso.
-Por que?

470
01:06:56,752 --> 01:06:59,323
Como podemos confiar um no outro?

471
01:07:01,504 --> 01:07:03,248
Eu confio em você.

472
01:07:04,715 --> 01:07:07,030
Eu não confio em você.

473
01:07:08,345 --> 01:07:10,080
Mas e ontem à noite?

474
01:07:11,038 --> 01:07:13,100
Uma grande mentira.

475
01:07:13,628 --> 01:07:15,218
Onde você está indo?

476
01:07:15,318 --> 01:07:16,720
Ausente.

477
01:07:16,820 --> 01:07:19,187
Acabou entre nós.

478
01:07:21,458 --> 01:07:23,285
Quanto a mim?

479
01:07:50,704 --> 01:07:54,335
Roberto.
-Estou devolvendo o trabalho.

480
01:07:55,723 --> 01:07:56,758
Estou desistindo.

481
01:07:57,849 --> 01:07:59,572
E a National Geographic?

482
01:07:59,672 --> 01:08:01,662
Foda-se a National Geographic.

483
01:08:04,904 --> 01:08:08,382
Você não pode fazer isso.
-Sim, posso. Facilmente.

484
01:08:08,482 --> 01:08:09,924
E o que você fará agora?

485
01:08:10,024 --> 01:08:14,176
Leve algo para a polícia e
saia dessa maldita ilha.

486
01:08:28,291 --> 01:08:31,429
Onde está Ricardo?
-Não tenho a mínima ideia.

487
01:08:40,301 --> 01:08:42,558
Onde está a coisa?
-Não sei.

488
01:08:42,658 --> 01:08:44,770
Pare com isso.
Não sabemos de nada.

489
01:08:46,223 --> 01:08:48,989
Quem sabe?
-Não sabemos de nada.

490
01:08:53,971 --> 01:08:59,430
Klaas falando. Você tem uma hora
e é isso.

491
01:10:22,187 --> 01:10:25,548
Bob diz que saiu no carro esporte.
-Quem estava dirigindo então?

492
01:10:25,648 --> 01:10:27,472
Não sei. Um pouco de alemão.

493
01:10:27,473 --> 01:10:30,737
Ele não conhece ninguém. Como pode
de repente ele tem alguém ajudando ele?

494
01:10:30,837 --> 01:10:32,500
Como posso saber?

495
01:10:34,000 --> 01:10:36,023
Por que ele faria algo assim?

496
01:10:36,123 --> 01:10:37,958
Dinheiro?

497
01:10:40,024 --> 01:10:41,537
Quanto vale?

498
01:10:43,550 --> 01:10:45,726
Quatro milhões.

499
01:10:45,826 --> 01:10:49,568
Metade disso é de Klaas. Ele vai me matar.

500
01:10:50,324 --> 01:10:51,913
Vir.

501
01:11:11,027 --> 01:11:12,687
Posso fazer alguma coisa por você?

502
01:11:16,320 --> 01:11:17,723
Então eu irei.

503
01:11:20,486 --> 01:11:23,214
Fique aí.
-Não.

504
01:11:23,314 --> 01:11:25,049
Por favor.

505
01:11:35,844 --> 01:11:38,964
Tire isso. Quero ver você.

506
01:11:39,064 --> 01:11:42,433
Não.
-Por favor.

507
01:11:43,227 --> 01:11:44,897
Não.

508
01:11:50,239 --> 01:11:52,042
Eu estou te implorando.

509
01:11:54,540 --> 01:11:56,955
Não.

510
01:12:08,228 --> 01:12:10,174
Deixe-me ver você.

511
01:12:30,886 --> 01:12:32,995
Brinque com você mesmo.

512
01:12:33,766 --> 01:12:36,029
Não.
-Kathleen.

513
01:12:36,129 --> 01:12:37,826
Eu não quero mais isso.

514
01:12:38,598 --> 01:12:40,767
Brinque com você mesmo, droga!

515
01:12:44,565 --> 01:12:46,108
É Klaas.

516
01:13:03,329 --> 01:13:04,678
Kathleen!

517
01:13:09,582 --> 01:13:11,728
Ele deu um tiro na cabeça.

518
01:13:16,027 --> 01:13:17,635
Você tocou em alguma coisa?

519
01:13:25,348 --> 01:13:27,202
Temos que sair desta ilha.

520
01:13:29,890 --> 01:13:33,521
É o guarda-costas de Klaas.

521
01:13:36,126 --> 01:13:38,510
Ele se foi?
-Sim.

522
01:13:46,877 --> 01:13:49,791
Pegue tudo que você precisa e faça
certeza de que tudo parece normal.

523
01:13:49,891 --> 01:13:51,760
Não pode parecer que você foi embora
seu quarto com pressa.

524
01:13:51,860 --> 01:13:53,221
Para onde estamos indo?
Eu nem tenho casa.

525
01:13:53,321 --> 01:13:55,551
A que horas sai o último barco?
-Nove horas.

526
01:13:55,651 --> 01:13:57,638
Nós faremos isso.
Já volto.

527
01:14:17,870 --> 01:14:21,694
A chuva pode limpar tudo
seus rastros.

528
01:14:23,002 --> 01:14:25,037
Vim dizer adeus.

529
01:14:25,137 --> 01:14:27,046
Você está indo embora?
-Estou indo para Paris.

530
01:14:27,643 --> 01:14:30,282
Você conhece a Nike de Samotrácia?
-Sim.

531
01:14:30,382 --> 01:14:31,696
A deusa da vitória.

532
01:14:31,796 --> 01:14:35,399
Uma bela figura feminina, surgindo
de uma pupa como uma borboleta.

533
01:14:35,822 --> 01:14:39,258
A propósito, posso ter seu endereço?
Talvez eu lhe envie um cartão postal.

534
01:14:42,829 --> 01:14:44,383
E como você foi?

535
01:14:45,386 --> 01:14:48,071
A múmia atirou em si mesma
pela cabeça.

536
01:14:48,171 --> 01:14:49,928
Kathleen estava lá.

537
01:14:50,614 --> 01:14:52,066
Você viu isso?

538
01:14:53,710 --> 01:14:54,933
Não.

539
01:14:55,033 --> 01:14:57,113
Então ela poderia ter feito isso também.

540
01:15:01,484 --> 01:15:03,088
Eu confio nela.

541
01:15:11,647 --> 01:15:13,159
Pelo menos ele está morto.

542
01:15:13,259 --> 01:15:16,580
Você parece aliviado.
-Eu não gostei muito dele.

543
01:15:40,213 --> 01:15:42,223
Como você conheceu a múmia?

544
01:15:42,323 --> 01:15:43,929
Eu nunca te contei?

545
01:15:44,454 --> 01:15:45,993
Ele é filho da velha.

546
01:15:46,093 --> 01:15:47,889
Ele pegou toda a herança.

547
01:16:21,329 --> 01:16:24,312
Kathleen?

548
01:16:28,168 --> 01:16:29,600
Nem um som.

549
01:16:32,350 --> 01:16:34,063
Onde está Ricardo?

550
01:16:34,931 --> 01:16:36,165
Ele foi embora.

551
01:16:37,785 --> 01:16:40,991
Onde estão as mochilas?
-Ele os pegou.

552
01:16:41,380 --> 01:16:42,354
Você está mentindo.
-Não.

553
01:16:42,454 --> 01:16:43,999
Onde está a coisa?
-Não sei.

554
01:16:44,099 --> 01:16:46,587
Ele não sabe e
nem eu.

555
01:16:46,687 --> 01:16:47,975
Ele foi embora.

556
01:16:50,848 --> 01:16:53,654
Tudo bem, eu vou te contar
onde está.

557
01:16:55,699 --> 01:16:57,200
Temos que ir para as dunas.

558
01:16:57,910 --> 01:16:59,234
O que?

559
01:17:01,180 --> 01:17:03,219
Amarre seu namorado.

560
01:17:05,286 --> 01:17:06,868
Você disse que não tinha.

561
01:17:06,968 --> 01:17:08,259
Sim, foi o que eu disse.

562
01:17:09,060 --> 01:17:10,479
Vamos?

563
01:17:12,353 --> 01:17:13,543
O outro lado.

564
01:17:15,318 --> 01:17:18,498
Meu casaco.
Eu não posso sair assim.

565
01:17:22,557 --> 01:17:24,152
Estamos prontos, princesa?

566
01:17:26,767 --> 01:17:29,083
Nada de engraçado.
Seria sua última vez.

567
01:17:29,183 --> 01:17:31,181
Eu não faria isso se você quisesse
eu te contar qualquer coisa.

568
01:17:44,631 --> 01:17:47,019
Para onde estamos indo?

569
01:17:48,572 --> 01:17:50,082
Até o último estacionamento.

570
01:17:52,756 --> 01:17:54,852
Por que você mentiu para mim?

571
01:17:55,261 --> 01:17:57,952
Você descobrirá.
-Jesus, você é um idiota.

572
01:17:58,052 --> 01:18:00,423
Como se você estivesse se comportando tão bem.

573
01:18:01,020 --> 01:18:02,966
Atmosfera agradável.

574
01:18:24,702 --> 01:18:27,257
Cadê?
-Em um lago nas dunas.

575
01:18:27,357 --> 01:18:29,816
Na barriga de Richard.
-Ele está morto?

576
01:18:34,406 --> 01:18:38,184
Você o matou.
-Não, eu juro.

577
01:18:38,219 --> 01:18:41,070
Certo, eu acredito em você imediatamente.

578
01:18:43,335 --> 01:18:45,299
Olhe para frente.

579
01:18:48,044 --> 01:18:50,054
Está aqui.

580
01:18:51,607 --> 01:18:52,896
Onde?

581
01:18:53,691 --> 01:18:55,547
Na água.

582
01:18:58,729 --> 01:19:00,266
Tire isso.

583
01:19:02,087 --> 01:19:03,734
Desamarre-me.

584
01:19:04,269 --> 01:19:05,726
Inversão de marcha.

585
01:19:06,275 --> 01:19:08,160
Voltar.

586
01:19:18,687 --> 01:19:22,004
Um desperdício.
-Tenho mais deles.

587
01:19:22,474 --> 01:19:26,234
Não tenha ideias ou atiro.
Cale-se.

588
01:19:57,296 --> 01:19:59,534
Ele estava carregando uma mochila.

589
01:19:59,634 --> 01:20:01,731
Você está falando besteira.
-Tenho certeza.

590
01:20:02,554 --> 01:20:04,256
Houve outro.

591
01:20:04,356 --> 01:20:07,929
Droga!
-Havia outro na água.

592
01:20:08,034 --> 01:20:09,769
Tenho certeza.

593
01:20:11,339 --> 01:20:13,391
Diga-me onde está ou
Eu vou atirar nela.

594
01:20:13,491 --> 01:20:16,402
Diga a ele onde está!
-Não sei.

595
01:20:17,016 --> 01:20:18,482
Não sei.

596
01:20:21,615 --> 01:20:23,313
Pela última vez.

597
01:20:23,413 --> 01:20:25,359
Onde está a coisa?

598
01:20:28,557 --> 01:20:31,767
Onde está a coisa?
Eu vou atirar!

599
01:20:31,867 --> 01:20:33,855
Eu vou te contar.

600
01:20:34,548 --> 01:20:36,328
A verdade desta vez.
-Ah, agora vamos descobrir a verdade.

601
01:20:36,428 --> 01:20:38,014
Agora vamos descobrir a verdade.

602
01:20:43,040 --> 01:20:46,436
Três. Não se mova!

603
01:20:49,141 --> 01:20:51,779
Levantar!

604
01:20:52,382 --> 01:20:54,609
Levantar!

605
01:20:54,709 --> 01:21:00,151
Andar. Contra aquela árvore.

606
01:21:02,691 --> 01:21:03,919
Mãos juntas.

607
01:21:09,650 --> 01:21:11,133
Cale-se!

608
01:21:14,529 --> 01:21:16,296
Ir.

609
01:21:19,126 --> 01:21:21,101
Idiota!

610
01:21:25,379 --> 01:21:29,266
Você disse que jogou a arma fora.
-Que bom que não fiz isso.

611
01:21:29,366 --> 01:21:31,426
Isso salvou nossas vidas.
-Você mentiu para mim.

612
01:21:31,461 --> 01:21:34,022
Olha quem está falando.
-Você...

613
01:21:36,042 --> 01:21:37,431
Você está bem?

614
01:21:38,016 --> 01:21:39,942
Onde está a coisa?

615
01:21:40,042 --> 01:21:43,711
Não sei. Acredite em mim.

616
01:21:54,156 --> 01:21:56,268
Merda, esse foi o último barco.

617
01:21:57,761 --> 01:22:01,013
Temos que sair desta ilha.
-Por que não vamos à polícia?

618
01:22:01,113 --> 01:22:03,664
Estaremos mortos antes que eles
faça qualquer coisa.

619
01:22:06,369 --> 01:22:08,555
O que está errado?

620
01:22:09,277 --> 01:22:12,921
É isso.
Hospital, rapidamente.

621
01:22:15,495 --> 01:22:16,880
Kathleen?

622
01:22:28,981 --> 01:22:31,363
Um infarto cerebral.
Perto de De Punt.

623
01:23:41,424 --> 01:23:43,603
Kathleen.

624
01:23:46,476 --> 01:23:50,252
Fique comigo.
Por favor.

625
01:23:56,153 --> 01:23:59,166
Não é verdade o que eu disse.
Eu não posso...

626
01:23:59,695 --> 01:24:02,190
Eu não posso viver sem você.

627
01:24:34,487 --> 01:24:36,093
Eu te amo.

628
01:24:36,193 --> 01:24:38,331
Você ouve? Eu te amo.

629
01:24:40,625 --> 01:24:42,243
Eu também te amo.

630
01:25:06,126 --> 01:25:09,088
Você fingiu tudo?
-Não tivemos que sair da ilha?

631
01:25:09,188 --> 01:25:11,222
Eu estava muito preocupado.

632
01:25:11,322 --> 01:25:14,028
Então eu ouvi. Legal da sua parte.

633
01:25:14,128 --> 01:25:15,860
Como posso acreditar em você de novo?

634
01:25:15,960 --> 01:25:17,330
Ou eu você.

635
01:25:19,628 --> 01:25:21,347
Eu ainda tenho a arma.

636
01:25:21,447 --> 01:25:22,761
Eu também.

637
01:25:32,440 --> 01:25:34,814
Por que você disse que jogou
a arma?

638
01:25:35,099 --> 01:25:39,191
Eu ia, mas então pensei
Talvez eu precise disso.

639
01:25:39,291 --> 01:25:40,785
Mas não mais?

640
01:25:40,918 --> 01:25:42,153
Não.

641
01:25:47,010 --> 01:25:49,163
Por que você mentiu sobre Richard?

642
01:25:49,823 --> 01:25:52,637
Eu não poderia te contar.
-Por que não?

643
01:25:52,737 --> 01:25:55,255
Eu não sabia de que lado
você estava.

644
01:25:55,355 --> 01:25:56,807
E agora você faz?

645
01:25:57,423 --> 01:25:59,022
Sim.

646
01:26:06,043 --> 01:26:09,261
7 meses, 1 dia, 3 horas
e 17 minutos depois

647
01:26:23,121 --> 01:26:25,988
Bob, você vem?

648
01:26:59,751 --> 01:27:01,869
Bom dia.
-Bom dia.

649
01:27:04,292 --> 01:27:06,336
Procuro Bob Griffioen.

650
01:27:13,345 --> 01:27:17,307
Com os melhores cumprimentos do meu chefe,
Frederico Federici.

651
01:27:19,363 --> 01:27:21,919
Adeus.
-Adeus.

652
01:27:22,019 --> 01:27:23,780
Obrigado.

653
01:27:25,538 --> 01:27:27,169
Eu me pergunto o que há nele.

654
01:27:27,269 --> 01:27:28,925
Talvez uma bomba.

655
01:27:42,940 --> 01:27:44,590
Viu que eu não menti?

656
01:27:59,601 --> 01:28:03,284
Eu já te contei o quanto
Eu te amo?

657
01:28:03,789 --> 01:28:05,384
Não.

658
01:28:07,531 --> 01:28:10,127
Eu te amo muito.
-O que você disse?

659
01:28:12,455 --> 01:28:13,889
Eu te amo muito.

660
01:28:15,985 --> 01:28:17,907
Eu também te amo.

661
01:28:21,613 --> 01:28:23,759
Boa noite.
-Boa noite.

662
01:28:28,259 --> 01:28:29,777
Você pode fazer mais um
tempo para mim?

663
01:28:29,877 --> 01:28:31,249
Prumo.

664
01:28:33,077 --> 01:28:34,747
Prossiga.

665
01:28:35,747 --> 01:28:45,747
Baixado de www.AllSubs.org