1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com இன் -- Bokutox ஆல் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இணையத்தில் மிகக் குறைந்த கோப்பு அளவு கொண்ட சிறந்த 720p/1080p/3d திரைப்படங்கள்.

2
00:03:00,641 --> 00:03:02,905
அற்புதம். இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

3
00:03:03,244 --> 00:03:06,270
வர்ஜீனியாவின் ஒட்டுமொத்த பணியாளர்கள்...

4
00:03:06,447 --> 00:03:09,507
...சொலிடர் அகற்றப்பட்டது
அவர்களின் கணினிகளில் இருந்து...

5
00:03:09,683 --> 00:03:11,981
... ஏனென்றால் அவர்கள் செய்யவில்லை
ஆறு வாரங்களில் எந்த வேலையும்.

6
00:03:12,153 --> 00:03:14,087
- அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
- இது என்ன தெரியுமா?

7
00:03:14,255 --> 00:03:17,452
நாம் இங்கே பார்ப்பது முடிவாகும்
நாம் அறிந்த மேற்கத்திய நாகரீகம்.

8
00:03:17,625 --> 00:03:19,923
ஏய், நீ தாமதமாகவில்லையா?

9
00:03:20,094 --> 00:03:23,928
தொழில்நுட்பம். எனக்கு ஒன்று பெயரிடுங்கள்
தொழில்நுட்பத்தில் இருந்து நாம் பெற்றுள்ளோம்.

10
00:03:24,098 --> 00:03:25,429
மின்சாரம்.

11
00:03:25,599 --> 00:03:29,126
அது ஒன்று. இந்த இயந்திரம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர், ஆனால் அது இல்லை.

12
00:03:29,370 --> 00:03:31,463
- நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
- இன்றிரவு சந்திப்போம்.

13
00:03:31,705 --> 00:03:33,673
- சுஷி!
- சுஷி!

14
00:03:34,008 --> 00:03:35,202
விடைபெறுகிறேன்!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,483
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>

16
00:04:27,728 --> 00:04:29,696
<i>உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது.</i>

17
00:04:38,772 --> 00:04:41,764
"பிரிங்க்லி என் நாய், அவர் தெருக்களை நேசிக்கிறார்
என்னைப் போலவே நியூயார்க்கிலும்."

18
00:04:41,942 --> 00:04:44,604
<i>அவர் பீட்சா சாப்பிட விரும்பினாலும்
மற்றும் நடைபாதையில் இருந்து பேகல்...</i>

19
00:04:44,778 --> 00:04:46,541
<i>... நான் அவற்றை வாங்க விரும்புகிறேன்.</i>

20
00:04:46,947 --> 00:04:50,075
<i>பிரிங்க்லி ஒரு சிறந்த கேட்சர்
மெட்ஸில் ஒரு முயற்சியை வழங்கினார்.</i>

21
00:04:50,351 --> 00:04:53,548
<i>ஆனால் அவர் என்னுடன் இருக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அதனால் அவர் ஒரு நாளைக்கு 18 மணிநேரம் செலவிட முடியும்...</i>

22
00:04:53,721 --> 00:04:57,054
<i>... ஒரு பெரிய பச்சை தலையணையில் உறங்குகிறேன்
ஒரு உள் குழாயின் அளவு.</i>

23
00:04:57,424 --> 00:04:59,221
<i>இலையுதிர்காலத்தில் நீங்கள் நியூயார்க்கை நேசிக்கவில்லையா?</i>

24
00:04:59,460 --> 00:05:01,951
<i>பள்ளிப் பொருட்களை வாங்க வேண்டும் என்று என்னைத் தூண்டுகிறது.</i>

25
00:05:02,396 --> 00:05:03,693
நான் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

26
00:05:03,864 --> 00:05:06,765
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு பூங்கொத்து அனுப்புகிறேன்
புதிதாக கூர்மையான பென்சில்கள்...</i>

27
00:05:07,034 --> 00:05:09,400
<i>... உங்கள் பெயர் மற்றும் முகவரி எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்.</i>

28
00:05:09,670 --> 00:05:13,436
<i>மறுபுறம்,
இந்த அறியாமை அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது.</i>

29
00:05:13,607 --> 00:05:15,097
- நீங்கள் அதைத் தள்ளினீர்களா?
- ஆமாம்.

30
00:05:15,276 --> 00:05:16,766
ஆம், நான் அதைத் தள்ளினேன்.

31
00:05:17,244 --> 00:05:18,734
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்.

32
00:05:20,414 --> 00:05:22,974
ரேண்டம் ஹவுஸ் டிக் அட்கின்ஸை நீக்கியது.
நல்ல ரிடான்ஸ்.

33
00:05:23,250 --> 00:05:26,185
முர்ரே சில்டன் இறந்தார். அது ஒன்று
நான் பேசாத குறைவான நபர்.

34
00:05:26,420 --> 00:05:28,718
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

35
00:05:31,725 --> 00:05:34,694
வின்ஸ் ஒரு சிறந்த விமர்சனத்தைப் பெற்றார்.
அவர் தாங்க முடியாதவராக இருப்பார்.

36
00:05:35,229 --> 00:05:36,423
இன்றிரவு, PEN இரவு உணவு.

37
00:05:37,731 --> 00:05:40,097
- நான் போகிறேனா?
- ஜோ ஃபாக்ஸ், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

38
00:05:41,936 --> 00:05:42,960
இது கருப்பு-டை.

39
00:05:43,737 --> 00:05:45,728
அதற்கு பதிலாக நான் பணம் கொடுக்க முடியாதா?

40
00:05:45,973 --> 00:05:48,806
இந்த வாரம் என்ன?
"இலவச அல்பேனிய எழுத்தாளர்கள்"?

41
00:05:49,009 --> 00:05:50,135
நான் அதற்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

42
00:05:53,814 --> 00:05:56,442
சரி, நான் போகிறேன். நான் போறேன். நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

43
00:05:56,717 --> 00:05:58,309
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

44
00:06:13,467 --> 00:06:15,230
காலை வணக்கம், மிஸ் ஈடன்.

45
00:06:32,019 --> 00:06:35,045
மகிழ்ச்சியான நாய் யார்?
மகிழ்ச்சியான நாய் யார்?

46
00:06:41,028 --> 00:06:42,359
<i>- - வரவேற்கிறோம்.
- வரவேற்கிறோம்.</i>

47
00:06:44,198 --> 00:06:45,893
<i>- உங்களிடம் அஞ்சல் உள்ளது.
- உங்களிடம் அஞ்சல் உள்ளது.</i>

48
00:06:46,066 --> 00:06:48,500
சரி. சரி.
இறங்கு, இறங்கு.

49
00:06:52,039 --> 00:06:54,735
<i>அன்புள்ள நண்பரே:
நான் உங்களுக்கு எனது குறிப்புகளைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்...</i>

50
00:06:54,908 --> 00:06:57,399
<i>... நாங்கள் ஏற்கனவே இருப்பது போல்
உரையாடலின் நடுவில்.</i>

51
00:06:57,578 --> 00:07:00,046
<i>நாங்கள் தான் மூத்தவர்கள் என்று நான் பாசாங்கு செய்கிறேன்
மற்றும் அன்பான நண்பர்கள்...</i>

52
00:07:00,214 --> 00:07:01,875
<i>... எதற்கு எதிராக
நாம் உண்மையில்:</i>

53
00:07:02,483 --> 00:07:04,713
<i>தெரியாதவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் பெயர்கள்...</i>

54
00:07:04,985 --> 00:07:08,011
<i>... நாங்கள் ஒரு அரட்டை அறையில் சந்தித்தோம்
நாங்கள் முன்பு இருந்ததில்லை என்று இருவரும் கூறினர்.</i>

55
00:07:08,922 --> 00:07:12,688
<i>"NY152 இன்று என்ன சொல்லும்?"
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

56
00:07:13,594 --> 00:07:15,425
<i>எனது கணினியை இயக்குகிறேன்.</i>

57
00:07:15,696 --> 00:07:18,358
<i>அது இணைக்கும் போது நான் பொறுமையின்றி காத்திருக்கிறேன்.</i>

58
00:07:18,599 --> 00:07:20,362
<i>நான் ஆன்லைனில் செல்கிறேன்...</i>

59
00:07:20,601 --> 00:07:25,197
<i>... மற்றும் என் மூச்சு என் மார்பில் பிடிக்கிறது
நான் மூன்று சிறிய வார்த்தைகளைக் கேட்கும் வரை:</i>

60
00:07:25,706 --> 00:07:27,731
<i>"உங்களுக்கு அஞ்சல் உள்ளது."</i>

61
00:07:28,208 --> 00:07:32,042
<i>எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை, சத்தம் கூட இல்லை
நியூயார்க்கின் தெருக்களில்.</i>

62
00:07:32,312 --> 00:07:34,439
<i>என் சொந்த இதயத்தின் துடிப்பு.</i>

63
00:07:34,615 --> 00:07:36,378
<i>என்னிடம் அஞ்சல் உள்ளது...</i>

64
00:07:36,550 --> 00:07:37,847
<i>... உங்களிடமிருந்து.</i>

65
00:08:38,879 --> 00:08:41,848
<i>மின்சார ஒப்பந்ததாரர் அழைத்தார்,
நேற்றிரவு அவரது டிரக் ஒரு மான் மீது மோதியது.</i>

66
00:08:42,015 --> 00:08:43,983
அதனால் அவர் இங்கு இருக்க மாட்டார்
நாளை வரை.

67
00:08:44,151 --> 00:08:46,085
மேலும் மாடிக்கு, அலமாரிகள் தாமதமாகின்றன ...

68
00:08:46,253 --> 00:08:48,278
...ஏனென்றால் பைன்
வண்டுகள் உள்ளன என்று ஆர்டர் செய்தோம்.

69
00:08:48,455 --> 00:08:49,752
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

70
00:08:49,923 --> 00:08:53,120
எங்களுக்கு $50,000 டிக்கெட் கிடைத்தது
கூரையிலிருந்து சிறுநீர் கழிக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள்.

71
00:08:53,293 --> 00:08:56,592
பெரிய. அது பெரியது.
எலக்ட்ரீஷியன் இங்கே இருக்கிறாரா?

72
00:08:56,830 --> 00:09:00,823
அவன் ஒரு மானை அடித்தான் என்றேன்.
நீங்கள் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

73
00:09:01,702 --> 00:09:03,602
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் இல்லை.

74
00:09:03,770 --> 00:09:05,533
"எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

75
00:09:05,706 --> 00:09:09,164
நகர வீதிகளில் சத்தம் இல்லை,
என் இதயத்தின் துடிப்பு மட்டுமே."

76
00:09:09,409 --> 00:09:12,207
அப்படித்தான் போகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
அப்படி ஏதாவது.

77
00:09:12,646 --> 00:09:15,706
உங்களுக்கும் பாட்ரிசியாவுக்கும் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது,
இல்லையா? நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

78
00:09:15,983 --> 00:09:17,211
- நிச்சயதார்த்தமா?
- வா.

79
00:09:17,417 --> 00:09:18,441
உனக்கு பைத்தியமா?

80
00:09:18,619 --> 00:09:20,314
உங்களுக்கு பாட்ரிசியா பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

81
00:09:20,487 --> 00:09:23,718
நான் செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன். நான் பாட்ரிசியாவை நேசிக்கிறேன்.
நான் பாட்ரிசியாவை நேசிக்கிறேன்.

82
00:09:23,957 --> 00:09:28,053
பாட்ரிசியா... பாட்ரிசியாவின் அற்புதம்.
அவள் காபியை பதட்டப்படுத்துகிறாள்.

83
00:09:28,228 --> 00:09:30,526
நம்மை நாமே அறிவிக்க வேண்டும்
அக்கம் பக்கத்திற்கு.

84
00:09:30,697 --> 00:09:32,028
அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள், இதோ வந்தோம்.

85
00:09:32,199 --> 00:09:33,894
இது மேல் மேற்குப் பகுதி.

86
00:09:34,067 --> 00:09:36,399
நாமும் அவர்களுக்குச் சொல்லலாம்
நாங்கள் ஒரு விரிசல் வீட்டைத் திறக்கிறோம்.

87
00:09:36,570 --> 00:09:37,832
அவர்கள் நம்மை வெறுக்கப் போகிறார்கள்.

88
00:09:38,005 --> 00:09:39,495
வரிசையாக நிற்கப் போகிறார்கள்...

89
00:09:39,673 --> 00:09:41,800
பெரிய, மோசமான சங்கிலி கடையை மறியல் செய்ய...

90
00:09:41,975 --> 00:09:43,135
அது அழிப்பதற்காக...

91
00:09:43,310 --> 00:09:44,504
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

92
00:09:44,678 --> 00:09:48,205
நாங்கள் அவர்களை மயக்கப் போகிறோம்
எங்கள் சதுர அடியுடன்...

93
00:09:48,382 --> 00:09:52,148
... மற்றும் எங்கள் தள்ளுபடிகள்
மற்றும் எங்கள் ஆழமான நாற்காலிகள் ...

94
00:09:52,319 --> 00:09:54,219
மற்றும் எங்கள் கப்புசினோ.

95
00:09:54,388 --> 00:09:56,879
அவர்கள் நம்மை வெறுக்கப் போகிறார்கள்
ஆரம்பத்தில்...

96
00:09:57,057 --> 00:09:58,888
ஆனால் இறுதியில் அவற்றைப் பெறுவோம்.

97
00:09:59,159 --> 00:10:01,024
- ஏன் தெரியுமா?
- ஏன்?

98
00:10:01,695 --> 00:10:04,960
ஏனென்றால் நாங்கள் அவற்றை மலிவாக விற்கப் போகிறோம்
புத்தகங்கள் மற்றும் சட்ட போதை ஊக்கிகள்.

99
00:10:05,165 --> 00:10:08,032
இதற்கிடையில்,
நாங்கள் ஒரு பெரிய அடையாளத்தை வைப்போம்:

100
00:10:08,268 --> 00:10:11,237
"விரைவில், ஒரு ஃபாக்ஸ் புக்ஸ் சூப்பர் ஸ்டோர்.
நாகரீகத்தின் முடிவு...

101
00:10:11,405 --> 00:10:12,770
<i>... உங்களுக்குத் தெரியும். "</i>

102
00:10:17,110 --> 00:10:18,577
காலை வணக்கம், கிறிஸ்டினா.

103
00:10:18,779 --> 00:10:20,110
காலை, கேத்லீன்.

104
00:10:20,280 --> 00:10:23,875
இது ஒரு அழகான நாள்.
இது மிகவும் அழகான நாள் அல்லவா?

105
00:10:24,051 --> 00:10:26,042
நான் ஊகிக்கிறேன். ஆம், நிச்சயமாக.

106
00:10:27,788 --> 00:10:30,780
- முட்டாள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எனக்கு பச்சை விளக்கு கிடைத்தது!

107
00:10:30,991 --> 00:10:33,186
நீ மட்டும் காதலிக்காதே
இலையுதிர் காலத்தில் நியூயார்க்?

108
00:10:41,435 --> 00:10:42,629
சரியானது.

109
00:10:50,611 --> 00:10:52,101
அதை வெல்ல முடியாது.

110
00:10:52,279 --> 00:10:55,009
ஸ்காட்ச் டேப்பா?
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

111
00:10:55,415 --> 00:10:56,746
ஒன்றுமில்லை.

112
00:10:57,517 --> 00:11:00,077
- நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்.
- காதலா? இல்லை

113
00:11:01,021 --> 00:11:05,390
ஆம், அது சரிதான்!
நான் ஃபிராங்கை காதலிக்கிறேன்.

114
00:11:05,626 --> 00:11:09,084
நான் நடைமுறையில் பிராங்குடன் வாழ்கிறேன்.

115
00:11:09,263 --> 00:11:12,460
நீங்கள் எங்கள் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த வாரம் கிறிஸ்துமஸ் அஞ்சல் அனுப்புவாரா?

116
00:11:12,633 --> 00:11:17,161
ஆம், திங்கட்கிழமைக்குள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
வெள்ளிக்கிழமை இந்த பேப்பர் என்னிடம் உள்ளது.

117
00:11:19,606 --> 00:11:21,574
என்ன நடக்கிறது?

118
00:11:21,775 --> 00:11:23,743
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. எதுவும் இல்லை.

119
00:11:23,910 --> 00:11:27,971
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தான் போகிறேன்
நீ சொல்லும் வரை இங்கேயே இரு.

120
00:11:28,749 --> 00:11:29,909
சரி.

121
00:11:30,083 --> 00:11:33,075
நீங்கள் ஈடுபட்டால் அது துரோகமா
மின்னஞ்சலில் யாரிடமாவது?

122
00:11:33,287 --> 00:11:34,845
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்களா?

123
00:11:35,055 --> 00:11:36,750
இல்லை, எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

124
00:11:36,957 --> 00:11:39,357
- அதாவது சைபர்செக்ஸ்.
- இல்லை.

125
00:11:39,593 --> 00:11:44,360
சரி, அதை செய்யாதே. நீ செய்யும் நிமிடம்,
அவர்கள் உங்கள் மீதான மரியாதையை இழக்கிறார்கள்.

126
00:11:45,165 --> 00:11:47,133
சரி, அது அப்படி இல்லை.

127
00:11:47,301 --> 00:11:48,996
நாங்கள் மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறோம்.
அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.

128
00:11:49,169 --> 00:11:53,265
அதற்கு மேல், நான் யோசிக்கிறேன்
வருவதால் நிறுத்துகிறது...

129
00:11:53,507 --> 00:11:54,838
கையில் இல்லை?

130
00:11:55,676 --> 00:11:57,166
குழப்பம்.

131
00:11:57,477 --> 00:12:00,002
ஆனால் இல்லை. ஏனென்றால் அது ஒன்றுமில்லை.

132
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
அவரை எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

133
00:12:01,615 --> 00:12:03,674
கேளுங்கள், என்னால் நினைவில் கூட இல்லை.

134
00:12:09,656 --> 00:12:14,320
என் பிறந்தநாளில், நான் அலைந்தேன்
ஒரு நகைச்சுவைக்கான "30 க்கு மேல்" அறை.

135
00:12:14,628 --> 00:12:16,687
மேலும் அவர் அங்கு இருந்தார்.
நாங்கள் அரட்டை அடிக்க ஆரம்பித்தோம்.

136
00:12:16,897 --> 00:12:18,455
எதைப் பற்றி?

137
00:12:19,032 --> 00:12:22,365
புத்தகங்கள் மற்றும் இசை,
நாங்கள் இருவரும் நியூயார்க்கை எவ்வளவு நேசிக்கிறோம்...

138
00:12:22,602 --> 00:12:23,830
பாதிப்பில்லாத, பாதிப்பில்லாத.

139
00:12:24,104 --> 00:12:25,401
அர்த்தமற்றது.

140
00:12:25,839 --> 00:12:28,330
கூர்மையான பென்சில்களின் பூங்கொத்துகள்.

141
00:12:28,875 --> 00:12:29,899
என்னை மன்னிக்கவா?

142
00:12:30,177 --> 00:12:31,201
மறந்துவிடு.

143
00:12:31,378 --> 00:12:34,973
நாங்கள் தனிப்பட்ட எதையும் பேசுவதில்லை.
அதனால் அவர் பெயர் எனக்கு தெரியாது...

144
00:12:35,148 --> 00:12:37,309
... அல்லது அவர் என்ன செய்கிறார்
அல்லது அவர் எங்கு வாழ்கிறார்...

145
00:12:37,484 --> 00:12:41,978
...எனவே நிறுத்துவது எனக்கு எளிதாக இருக்கும்
அவரைப் பார்க்கிறேன், ஏனென்றால் நான் இல்லை.

146
00:12:42,656 --> 00:12:45,853
அவர் அடுத்த நபராக இருக்கலாம்
கடைக்குள் நடக்க.

147
00:12:46,026 --> 00:12:47,050
எனக்கு தெரியும்.

148
00:12:47,227 --> 00:12:48,251
அவர் இருக்க முடியும்...

149
00:12:51,631 --> 00:12:53,064
...ஜார்ஜ்.

150
00:12:55,502 --> 00:12:56,560
காலை.

151
00:12:56,870 --> 00:12:58,838
நீங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்களா?

152
00:12:59,072 --> 00:13:01,006
என்னைப் பொறுத்த வரையில்...

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,369
இணையம் மற்றொரு வழி
ஒரு பெண்ணால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

154
00:13:07,447 --> 00:13:08,914
காலை வணக்கம்.

155
00:13:09,149 --> 00:13:10,707
காலை வணக்கம், பறவை.

156
00:13:12,219 --> 00:13:14,153
பெண்களே நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

157
00:13:14,554 --> 00:13:15,782
சைபர்செக்ஸ்.

158
00:13:15,956 --> 00:13:19,221
நான் ஒருமுறை சைபர்செக்ஸ் செய்ய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் எனக்கு பிஸியான சிக்னல் கிடைத்தது.

159
00:13:19,393 --> 00:13:20,417
எனக்கு தெரியும்.

160
00:13:20,594 --> 00:13:23,620
நான் உண்மையிலேயே மனச்சோர்வடைந்தேன்
ஒரு சனிக்கிழமை இரவு சுமார் 9:00...

161
00:13:23,797 --> 00:13:25,697
திறக்கும் நேரம்!

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,302
ஜெசிகா மற்றும் மாயா, இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

163
00:13:32,539 --> 00:13:34,769
- கேத்லீனுக்கு ஹாய் சொல்ல வேண்டுமா?
- ஹாய், கேத்லீன்.

164
00:13:34,941 --> 00:13:36,806
காலை வணக்கம், மூலையைச் சுற்றி ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்.

165
00:13:36,977 --> 00:13:38,774
ஜார்ஜ் பேசுகிறார். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

166
00:13:40,947 --> 00:13:43,108
கட்டுமானம் நன்றாக நடக்கிறது.
சரியான நேரத்தில் திறக்க வேண்டும்.

167
00:13:43,283 --> 00:13:47,617
கெவினும் நானும் கவலைப்பட்டாலும்
அக்கம் பக்கத்து பதில் பற்றி.

168
00:13:47,888 --> 00:13:51,051
படுக்கையில் இந்த துணி,
அது என்ன? அதற்கு பெயர் உள்ளதா?

169
00:13:51,224 --> 00:13:53,124
பணம்.

170
00:13:53,293 --> 00:13:55,124
அதன் பெயர் "பணம்".

171
00:13:55,328 --> 00:13:57,694
- கில்லியன் அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- நல்ல யூகம்.

172
00:13:57,898 --> 00:14:00,492
- உங்கள் தந்தை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
- உண்மையில்?

173
00:14:00,700 --> 00:14:02,099
- வாழ்த்துக்கள்!
- நன்றி.

174
00:14:02,269 --> 00:14:03,964
- ஏன்?
- யாருக்குத் தெரியும்?

175
00:14:04,137 --> 00:14:05,934
- காதல்?
- சாத்தியம்.

176
00:14:06,106 --> 00:14:07,733
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

177
00:14:07,908 --> 00:14:09,967
பாப்ஸ், மேத்யூவுக்கு 4 வயது, சரியா?

178
00:14:10,243 --> 00:14:12,734
அவனுடைய பெற்றோருக்கு திருமணம் நடந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

179
00:14:13,213 --> 00:14:16,011
கேளுங்கள், என்னிடம் உள்ளது
சோகமான அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டும்.

180
00:14:16,817 --> 00:14:19,479
சிட்டி புக்ஸ், 23வது தெருவில்?

181
00:14:19,753 --> 00:14:20,913
கீழே போகிறது.

182
00:14:25,625 --> 00:14:28,355
மற்றொரு சுயாதீனமான தூசி கடிக்கிறது.

183
00:14:28,528 --> 00:14:29,859
அடுத்ததற்கு!

184
00:14:30,330 --> 00:14:33,493
அவை முழுவதையும் வாங்கப் போகிறது
கட்டிடக்கலை சரக்கு...

185
00:14:33,667 --> 00:14:35,464
மற்றும் நியூயார்க் வரலாறு
புதிய கடைக்கு.

186
00:14:35,669 --> 00:14:37,432
எவ்வளவு, மகனே?
நீங்கள் எவ்வளவு செலுத்துகிறீர்கள்?

187
00:14:37,671 --> 00:14:39,502
என்ன செலவானாலும்,
அது அவ்வளவாக இருக்காது...

188
00:14:39,673 --> 00:14:41,834
...அது அசௌகரியம்
மொஹேர் எபிசோட் அங்கே...

189
00:14:42,042 --> 00:14:44,533
...இது இப்போது என் உடை முழுவதும் உள்ளது.

190
00:14:44,811 --> 00:14:45,971
இதோ போ.

191
00:14:46,346 --> 00:14:47,370
நன்றி.

192
00:14:47,547 --> 00:14:51,643
எங்களிடம் ஒரு பகுதியும் இருக்கும்
மேற்குப் பகுதியில் வாழ்ந்த எழுத்தாளர்கள்.

193
00:14:51,818 --> 00:14:53,445
அக்கம்பக்கத்திற்கு ஒரு சொப்பனமாக.

194
00:14:53,620 --> 00:14:56,953
சரியானது. அந்த மேற்குப் பக்கத்தை வைத்திருங்கள்,
தாராளவாத கொட்டைகள், போலி அறிவுஜீவிகள்...

195
00:14:57,123 --> 00:14:59,387
வாசகர்களே, அப்பா.
அவர்கள் வாசகர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

196
00:14:59,559 --> 00:15:01,993
அப்படி செய்யாதே மகனே.
அவர்களை ரொமாண்டிசைஸ் செய்யாதீர்கள்.

197
00:15:02,162 --> 00:15:04,153
அது அவர்களை குதிக்காமல் தடுக்கும்
உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே.

198
00:15:04,331 --> 00:15:05,662
என்ன போட்டி?

199
00:15:05,832 --> 00:15:09,495
ஒரு மர்மக் கடை, ஸ்லூத்,
78வது மற்றும் ஆம்ஸ்டர்டாமில்...

200
00:15:09,669 --> 00:15:12,137
மற்றும் குழந்தைகள் புத்தகக் கடை,
மூலையைச் சுற்றி ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்.

201
00:15:12,372 --> 00:15:15,068
- அது எப்போதும் உள்ளது.
- சிசிலியாவின் கடை.

202
00:15:15,775 --> 00:15:16,799
அது யார்?

203
00:15:17,677 --> 00:15:19,201
சிசிலியா கெல்லி.

204
00:15:19,479 --> 00:15:22,778
அழகான பெண். இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முறை தேதி இருந்தது.

205
00:15:23,183 --> 00:15:25,276
அல்லது ஒருவேளை நாங்கள் கடிதங்களை பரிமாறிக்கொண்டோம்.

206
00:15:26,553 --> 00:15:27,986
நீ அவளுக்கு கடிதங்களை எழுதியிருக்கிறாயா?

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,283
அஞ்சல். இது அஞ்சல் என்று அழைக்கப்பட்டது.

208
00:15:32,392 --> 00:15:34,223
- முத்திரைகள், உறைகள்...
- நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

209
00:15:34,494 --> 00:15:37,224
சிசிலியாவுக்கு அழகான எழுத்தாற்றல் இருந்தது.

210
00:15:37,497 --> 00:15:39,931
அவள் எனக்கு மிகவும் இளமையாக இருந்தாள் ...

211
00:15:40,433 --> 00:15:42,924
...ஆனால் அவள் வசீகரமாக இருந்தாள்.

212
00:15:43,870 --> 00:15:46,361
- மயக்குகிறதா?
- அவளுடைய மகள் இப்போது அதை வைத்திருக்கிறாள்.

213
00:15:46,806 --> 00:15:48,205
அவளுக்கு மிகவும் மோசமானது.

214
00:15:51,811 --> 00:15:53,176
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ்.
- ஆமாம்.

215
00:15:53,346 --> 00:15:55,041
<i>என் தந்தை மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.</i>

216
00:15:55,315 --> 00:15:58,011
<i>ஐந்து வருடங்களாக, அவர் வாழ்ந்து வருகிறார்
கில்லியன் என்ற பெண்ணுடன்...</i>

217
00:15:58,184 --> 00:16:00,277
<i>... அலங்காரம் படித்தவர்
சீசர் அரண்மனையில்.</i>

218
00:16:00,453 --> 00:16:01,715
இது பீங்கான்தானா?

219
00:16:02,389 --> 00:16:03,447
ரப்பர்.

220
00:16:05,058 --> 00:16:08,289
<i>ஒருமுறை நான் ஒரு கதையைப் படித்தேன்
சுரங்கப்பாதையில் பட்டாம்பூச்சி, மற்றும் இன்று...</i>

221
00:16:08,461 --> 00:16:09,894
<i>... ஒன்றைப் பார்த்தேன்.</i>

222
00:16:10,130 --> 00:16:12,928
<i>இது 42வது இடத்தில் கிடைத்தது
மற்றும் 59வது இடத்தில்...</i>

223
00:16:13,099 --> 00:16:14,862
<i>... அது போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
ப்ளூமிங்டேலின்...</i>க்கு

224
00:16:15,035 --> 00:16:17,196
<i>... ஒரு தொப்பியை வாங்க வேண்டும்
பிழையாக மாறிவிடும்.</i>

225
00:16:17,370 --> 00:16:19,565
<i>கிட்டத்தட்ட எல்லா தொப்பிகளும் இருக்கும்.</i>

226
00:16:21,341 --> 00:16:22,365
<i>இதைக் கேளுங்கள்:</i>

227
00:16:22,542 --> 00:16:25,238
<i>ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு டிரக் வந்து நிற்கிறது
என் அருகில் உள்ள பேகல் இடத்திற்கு...</i>

228
00:16:25,445 --> 00:16:28,243
<i>... மற்றும் சுமார் ஒரு டன் மாவு பம்புகள்
நிலத்தடி தொட்டிகளில்.</i>

229
00:16:28,481 --> 00:16:32,349
<i>காற்று வெள்ளை தூசியால் நிரம்பியுள்ளது
இது ஒருபோதும் தரையிறங்கவில்லை.</i>

230
00:16:32,586 --> 00:16:34,110
<i>அது ஏன்?</i>

231
00:16:35,288 --> 00:16:40,055
<i>படித்தேன்
பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம் சுமார் 200 முறை.</i>

232
00:16:40,560 --> 00:16:42,721
<i>நான் மொழியில் தொலைந்து போகிறேன்.
போன்ற வார்த்தைகள்:</i>

233
00:16:42,896 --> 00:16:44,056
<i>"அங்கே."</i>

234
00:16:44,230 --> 00:16:46,095
<i>"தவறு."</i>

235
00:16:46,266 --> 00:16:47,961
<i>"பெலிசிட்டி."</i>

236
00:16:48,668 --> 00:16:51,296
என்பதை நினைத்து நான் எப்போதும் வேதனையில் இருக்கிறேன்
எலிசபெத் மற்றும் திரு. டார்சி...</i>

237
00:16:51,471 --> 00:16:53,803
<i>... உண்மையில் ஒன்றிணையப் போகிறோம்.</i>

238
00:16:54,074 --> 00:16:55,234
<i>படிக்கவும்.</i>

239
00:16:55,475 --> 00:16:57,568
<i>நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

240
00:16:59,012 --> 00:17:00,843
<i>இடங்களின் நோக்கம்
ஸ்டார்பக்ஸ் போல...</i>

241
00:17:01,014 --> 00:17:03,482
<i>... உள்ளவர்களுக்கானது
முடிவெடுக்கும் திறன் இல்லை...</i>

242
00:17:03,750 --> 00:17:07,379
<i>... ஆறு முடிவுகளை எடுக்க
ஒரு கப் காபி வாங்குவதற்கு.</i>

243
00:17:07,654 --> 00:17:09,645
<i>குட்டை, உயரம், ஒளி, இருண்ட...</i>

244
00:17:09,923 --> 00:17:11,584
<i>...caf, decaf...</i>

245
00:17:11,825 --> 00:17:13,588
<i>... குறைந்த கொழுப்பு, கொழுப்பு இல்லாத...</i>

246
00:17:13,893 --> 00:17:15,292
<i>... மற்றும் பல.</i>

247
00:17:15,795 --> 00:17:17,456
மோச்சா ஃப்ராப்புசினோ கிராண்டே.

248
00:17:17,697 --> 00:17:20,188
<i>எனவே தெரியாதவர்கள்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்...</i>

249
00:17:20,400 --> 00:17:23,198
<i>... அல்லது பூமியில் அவர்கள் யார்
முடியும், 2.95...</i>க்கு மட்டுமே

250
00:17:23,470 --> 00:17:25,529
<i>... வெறும் ஒரு கப் காபி மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளாதே...</i>

251
00:17:25,805 --> 00:17:28,933
<i>... ஆனால் முற்றிலும்
சுய உணர்வை வரையறுத்தல்.</i>

252
00:17:29,109 --> 00:17:30,508
உயரமான, ஒல்லியான, கேரமல் மச்சியாடோ.

253
00:17:30,677 --> 00:17:31,837
<i>உயரமானது!</i>

254
00:17:32,012 --> 00:17:33,104
<i>டிகாஃப்!</i>

255
00:17:33,279 --> 00:17:34,541
<i>கப்புசினோ!</i>

256
00:17:34,714 --> 00:17:36,409
உயரமான, decaf cappuccino.

257
00:17:58,071 --> 00:17:59,436
பம்மர்!

258
00:18:01,574 --> 00:18:03,735
ஒரு ஃபாக்ஸ் புக்ஸ் சூப்பர் ஸ்டோர்.

259
00:18:04,144 --> 00:18:06,374
<i>அமைதியான கனவு.</i>

260
00:18:06,646 --> 00:18:10,343
அதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
இது பெரியது, ஆள்மாறாட்டம்...

261
00:18:10,517 --> 00:18:13,680
... அதிக கையிருப்பு மற்றும் நிரம்பியது
அறியாத விற்பனையாளர்களின்.

262
00:18:13,953 --> 00:18:15,580
ஆனால் தள்ளுபடி செய்கிறார்கள்.

263
00:18:15,855 --> 00:18:17,823
ஆனால் அவர்கள் எந்த சேவையையும் வழங்குவதில்லை.

264
00:18:18,058 --> 00:18:19,389
நாங்கள் செய்கிறோம்.

265
00:18:19,659 --> 00:18:20,887
<i>அப்படியானால், உண்மையில்...</i>

266
00:18:21,161 --> 00:18:22,753
...இது ஒரு நல்ல வளர்ச்சி.

267
00:18:23,029 --> 00:18:26,055
மலர் மாவட்டத்தில் எப்படி தெரியும்
அந்த கடைகள் எல்லாம் இருக்கு...

268
00:18:26,232 --> 00:18:28,496
...எனவே நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

269
00:18:29,202 --> 00:18:31,898
இது புத்தக மாவட்டமாக இருக்கும்.

270
00:18:32,172 --> 00:18:33,662
அவர்களிடம் இல்லையென்றால், நாங்கள் செய்கிறோம்.

271
00:18:34,974 --> 00:18:36,236
மற்றும் நேர்மாறாகவும்.

272
00:18:36,476 --> 00:18:37,534
முற்றிலும்.

273
00:18:41,247 --> 00:18:43,477
நீங்கள் முடித்ததும்
Fox Books உடன்...

274
00:18:43,717 --> 00:18:47,016
...மூலையைச் சுற்றியுள்ள கடை
பொறுப்பாக இருக்கும்...

275
00:18:47,253 --> 00:18:51,417
...முழு போக்கையும் மாற்றுவதற்காக
தொழில்துறை புரட்சியின்.

276
00:18:51,691 --> 00:18:54,421
சரி, இப்போது அது மிகவும் இனிமையானது.
பிராங்க்!

277
00:18:54,694 --> 00:18:57,356
நன்றி. அது மிகவும் இனிமையானது.

278
00:18:57,597 --> 00:18:59,428
- நான் என்றாலும் ...
- என்ன?

279
00:18:59,699 --> 00:19:01,257
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

280
00:19:01,434 --> 00:19:02,901
ஐயோ!

281
00:19:03,136 --> 00:19:04,603
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

282
00:19:04,871 --> 00:19:06,031
கேள்.

283
00:19:08,007 --> 00:19:10,305
ஒலிம்பியா அறிக்கை டீலக்ஸ் எலக்ட்ரிக்.

284
00:19:10,543 --> 00:19:11,601
அறிக்கை.

285
00:19:11,911 --> 00:19:13,208
துப்பாக்கிச் சூடு போல.

286
00:19:13,446 --> 00:19:16,006
- அந்த ஒலி நன்கு தெரிந்ததே.
- இதைக் கேளுங்கள்.

287
00:19:17,016 --> 00:19:18,540
என்ன, அந்த சுழல்?

288
00:19:18,785 --> 00:19:21,015
மென்மையான, இனிமையான தாலாட்டு...

289
00:19:21,254 --> 00:19:23,279
ஒரு இயந்திரம் மிகவும் சரியானது...

290
00:19:23,456 --> 00:19:26,550
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் முன்பு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், ஃபிராங்க்.

291
00:19:27,761 --> 00:19:28,785
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவைப்பட்டது.

292
00:19:28,962 --> 00:19:30,953
உன்னிடம் இன்னொன்று இல்லையா
உங்கள் குடியிருப்பில்?

293
00:19:31,131 --> 00:19:33,099
- நான் இருக்கலாம்.
- நீங்கள் ஒரு பத்தி எழுதியது பற்றி?

294
00:19:33,299 --> 00:19:34,323
ஆம். யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

295
00:19:35,335 --> 00:19:36,825
என்ன சொல்ல வந்தாய்?

296
00:19:37,036 --> 00:19:38,401
- எப்போது?
- முன்.

297
00:19:38,571 --> 00:19:40,630
- ஒன்றுமில்லை.
- வா.

298
00:19:41,541 --> 00:19:47,605
சரி, நான் யோசிக்கிறேன்.
நான் என் வேலையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் தான்...

299
00:19:47,814 --> 00:19:51,807
நான் சரியாக என்ன செய்வது?
நான் உண்மையில் செய்வதெல்லாம்...

300
00:19:52,085 --> 00:19:53,643
நீங்கள் உண்மையில் செய்யும் அனைத்தும்...

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,979
...இது நம்பமுடியாத உன்னதமான விஷயம்.

302
00:19:56,456 --> 00:19:58,822
- எனக்குத் தெரியாது. உண்மையில், நான் தான்...
- காத்லீன்!

303
00:19:59,058 --> 00:20:01,856
நீ ஒரு தனி நாணல்.

304
00:20:03,963 --> 00:20:05,430
நீ தனிமையில் இருக்கிறாய்...

305
00:20:07,267 --> 00:20:08,495
... நாணல்...

306
00:20:08,668 --> 00:20:10,260
...நின்று...

307
00:20:10,436 --> 00:20:11,767
... உயரமான ...

308
00:20:12,005 --> 00:20:13,996
...தைரியமாக கை அசைத்து...

309
00:20:14,574 --> 00:20:16,667
ஊழல் மணலில்...

310
00:20:16,943 --> 00:20:18,342
... வர்த்தகம்.

311
00:20:21,714 --> 00:20:24,080
- நான் ஒரு தனி நாணல்.
- தனி நாணல்.

312
00:20:25,285 --> 00:20:28,118
நான் ஒரு தனி நாணல்.

313
00:20:34,227 --> 00:20:36,991
<i>சில நேரங்களில் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.</i>

314
00:20:37,230 --> 00:20:38,959
<i>நான் ஒரு சிறிய வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்.</i>

315
00:20:39,132 --> 00:20:41,726
<i>சரி, மதிப்புமிக்கது, ஆனால் சிறியது.</i>

316
00:20:42,001 --> 00:20:43,798
<i>மற்றும் சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்...</i>

317
00:20:44,003 --> 00:20:46,028
<i>... நான் விரும்புவதால் அதைச் செய்கிறேனா...</i>

318
00:20:46,239 --> 00:20:48,639
<i>... அல்லது நான் தைரியமாக இல்லாததால்?</i>

319
00:20:49,542 --> 00:20:52,978
<i>நான் பார்க்கும் பல விஷயங்கள் எனக்கு நினைவூட்டுகின்றன
நான் ஒரு புத்தகத்தில் படித்தது...</i>

320
00:20:53,146 --> 00:20:55,376
<i>... எப்போது கூடாது
வேறு வழி?</i>

321
00:20:56,482 --> 00:20:58,712
<i>எனக்கு பதில் வேண்டாம்.
எனக்கு வேண்டும்...</i>

322
00:20:58,918 --> 00:21:01,819
<i>... இந்த அண்ட கேள்வியை அனுப்ப
வெற்றிடத்திற்கு வெளியே.</i>

323
00:21:02,255 --> 00:21:03,654
<i>எனவே...</i>

324
00:21:03,857 --> 00:21:05,984
<i>... நல்ல இரவு, அன்பே வெற்றிடம்.</i>

325
00:21:11,898 --> 00:21:14,560
- ஏய், ஜோ!
- வணக்கம், ஜோ.

326
00:21:15,001 --> 00:21:17,196
ஏய்! எனக்கு உன்னை தெரியும்!

327
00:21:19,172 --> 00:21:22,073
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
வணக்கம், அன்னபெல், சிறுமி.

328
00:21:22,242 --> 00:21:23,709
- வணக்கம்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

329
00:21:23,910 --> 00:21:25,104
மற்றும் நீ!

330
00:21:25,278 --> 00:21:27,109
- மத்தேயு, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

331
00:21:27,280 --> 00:21:28,406
நல்லது.

332
00:21:28,581 --> 00:21:30,173
நியூ ஜெர்சிக்கு ஹலோ சொல்ல தயாரா?

333
00:21:30,450 --> 00:21:33,419
வணக்கம், நியூ ஜெர்சி!

334
00:21:34,954 --> 00:21:36,751
எனக்கு வணக்கம் இல்லையா?

335
00:21:37,590 --> 00:21:38,648
வணக்கம், கில்லியன்.

336
00:21:39,525 --> 00:21:42,085
என்னை முத்தமிடு. நான் இருக்கப் போகிறேன்
உன் பொல்லாத சித்தி.

337
00:21:45,398 --> 00:21:46,422
அங்கே போ.

338
00:21:46,599 --> 00:21:48,157
வணக்கம். மேலும் இது யார்?

339
00:21:49,068 --> 00:21:51,969
ஆயா மவ்ரீன். நான் அவளை உள்ளே அழைத்து வந்தேன்
நீங்கள் குழந்தைகளை கையாள முடியவில்லை என்றால்.

340
00:21:52,605 --> 00:21:54,197
மொரீன் விவாகரத்து பெறுகிறார்.

341
00:21:54,474 --> 00:21:56,704
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

342
00:21:57,377 --> 00:22:00,710
அது என் சொந்த தவறு.
பொய் சொல்பவரை ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

343
00:22:02,282 --> 00:22:05,217
அவ்வளவு புத்திசாலித்தனம்.
அன்னாபெல், அதை நினைவில் கொள்க.

344
00:22:05,385 --> 00:22:07,148
மாட்டின் பெயரை உச்சரிக்க அவள் கற்றுக் கொடுத்தாள்.

345
00:22:07,320 --> 00:22:08,548
உண்மையில்?

346
00:22:08,721 --> 00:22:10,211
- அதைக் கேட்போம்.
- F-O-X.

347
00:22:10,390 --> 00:22:11,618
சிறப்பானது!

348
00:22:12,058 --> 00:22:15,255
சிறப்பானது. நான் இதை மூடிவிட்டேன்.
நீங்கள் ஒரு நாள் விடுமுறையில் இருக்கலாம்.

349
00:22:15,461 --> 00:22:19,124
மற்றும் நீங்கள் ஏதாவது தாமதமாக வேண்டும்.
தன்னார்வத் தொண்டு, உருட்டல் கட்டுகள்...

350
00:22:19,299 --> 00:22:20,823
...போஸ்னிய அகதிகளுக்கு.

351
00:22:21,067 --> 00:22:24,127
நான். நான் கொண்டிருக்கிறேன்
என் முட்டைகள் அறுவடை செய்யப்பட்டன.

352
00:22:25,805 --> 00:22:28,774
மற்றும் அந்த முட்டைகளை அறுவடை செய்வது.
கவலைப்படாதே! பிறகு பார்க்கலாம்.

353
00:22:28,942 --> 00:22:30,409
- பை, மொரீன்! விடைபெறுகிறேன், கில்லியன்!
- வருகிறேன்!

354
00:22:30,576 --> 00:22:31,736
வருகிறேன், அம்மா.

355
00:22:31,945 --> 00:22:35,847
சரி, நண்பர்களே, நீங்கள் தயாரா
படகில் வெளியே செல்லவா?

356
00:22:36,015 --> 00:22:37,073
- இல்லை!
- இல்லை!

357
00:22:37,250 --> 00:22:39,616
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
என்ன நடந்தது?

358
00:22:55,268 --> 00:22:56,599
இன்னும் ஒரு முறை வா.

359
00:22:56,836 --> 00:22:58,497
இங்கே, நீங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

360
00:23:01,107 --> 00:23:02,335
ஏய்!

361
00:23:02,508 --> 00:23:03,998
நாம் எதை வெல்வோம்?

362
00:23:16,055 --> 00:23:17,352
பார், பார், பார்!

363
00:23:19,625 --> 00:23:21,115
ஆம்!

364
00:23:52,325 --> 00:23:55,089
- மீன் எப்படி இருக்கிறது?
- சரி, அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

365
00:23:55,294 --> 00:23:56,420
- அவர்களா?
- ஆம்.

366
00:23:56,596 --> 00:23:58,427
நீங்கள் திரைப்படத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

367
00:23:58,598 --> 00:24:00,327
இல்லை, நன்றாக விளையாடுவது எதுவுமில்லை.

368
00:24:00,500 --> 00:24:02,832
பார்! ஒரு கதை புத்தக பெண்.

369
00:24:03,403 --> 00:24:06,429
நாம் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோமா?
ஆமாம், போகலாம்.

370
00:24:06,806 --> 00:24:09,104
"நானும் நானும் மட்டும் தான்...

371
00:24:09,308 --> 00:24:13,108
... யாருக்கு யோசனை இருந்தது
பெரிய மற்றும் தைரியமான சுட்டி சதி.

372
00:24:13,446 --> 00:24:15,607
நம் அனைவருக்கும் நம் தருணங்கள் உள்ளன
புத்திசாலித்தனம் மற்றும் பெருமை ...

373
00:24:15,815 --> 00:24:18,079
...இது என்னுடையது.

374
00:24:18,351 --> 00:24:19,443
'நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது' என்றேன்...

375
00:24:19,619 --> 00:24:23,419
...'இதில் ஒன்றில் நழுவவும்
மிஸஸ். பிராட்செட்டின் இனிப்பு ஜாடிகளா?

376
00:24:23,589 --> 00:24:24,749
பின்னர்...

377
00:24:24,924 --> 00:24:27,791
அவள் அழுக்கு கையை உள்ளே வைக்கும்போது
ஒரு கைப்பிடி எடுக்க...

378
00:24:27,960 --> 00:24:32,454
...அவள் நாற்றம் பிடிக்கும்
அதற்கு பதிலாக இறந்த எலி.'

379
00:24:32,698 --> 00:24:34,893
மற்ற நால்வரும் என்னை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தனர்.

380
00:24:35,068 --> 00:24:39,129
பிறகு, சுத்த மேதையாக
சதி மூழ்கத் தொடங்கியது ...

381
00:24:39,405 --> 00:24:41,430
...அவர்கள் அனைவரும் சிரிக்க ஆரம்பித்தனர்.

382
00:24:41,707 --> 00:24:45,609
அவர்கள் என் முதுகில் அறைந்து, ஆரவாரம் செய்தனர்
நான் வகுப்பறையைச் சுற்றி நடனமாடினேன்.

383
00:24:45,778 --> 00:24:47,541
'இன்று செய்வோம்! ' என்று அழுதனர்.

384
00:24:47,713 --> 00:24:50,705
'வீட்டிற்கு வரும் வழியில் அதைச் செய்வோம்.
உங்களுக்கு யோசனை இருந்தது, அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

385
00:24:50,883 --> 00:24:53,215
'எனவே நீங்கள் ஒருவராக இருக்கலாம்
ஜாடிக்குள் சுட்டியை வைக்கிறது."

386
00:24:56,923 --> 00:24:59,790
- இந்த மீன் யாருக்கு சொந்தமானது?
- அது என்னுடையது.

387
00:25:00,226 --> 00:25:02,592
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா
இந்த பயன்படுத்திய புத்தகங்களுடன்?

388
00:25:03,362 --> 00:25:06,627
இது அவளுடைய சிறந்த தோழி டேசி,
இவரின் உண்மையான பெயர் அனஸ்தேசியா.

389
00:25:06,899 --> 00:25:10,130
அடுத்த புத்தகம், பெட்ஸி மற்றும் டேசி
டிப் உடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்...

390
00:25:10,403 --> 00:25:13,133
... யாருடைய உண்மையான பெயர், மன்னிக்கவும்
தெல்மா தான் சொல்லணும்.

391
00:25:13,306 --> 00:25:14,933
ஈவ்.

392
00:25:15,441 --> 00:25:18,103
விளக்கப்படங்கள் கையால் நுனியில் உள்ளன.

393
00:25:18,911 --> 00:25:20,936
அதனால்தான் இவ்வளவு செலவு?

394
00:25:21,414 --> 00:25:23,473
அதனால்தான் இவ்வளவு மதிப்பு.

395
00:25:23,683 --> 00:25:25,310
எனக்கு அவை அனைத்தும் வேண்டும்.

396
00:25:25,485 --> 00:25:26,577
நான் யோசிப்பேன்.

397
00:25:26,752 --> 00:25:28,652
அது உன் அப்பாவுக்கு அதிகம்
ஒரே நேரத்தில் வாங்க.

398
00:25:29,021 --> 00:25:31,148
நான் விரும்பும் அனைத்து புத்தகங்களையும் என் அப்பா பெற்றுத் தருகிறார்.

399
00:25:31,424 --> 00:25:33,289
அது அவருக்கு மிகவும் அருமை.

400
00:25:33,493 --> 00:25:35,620
அது என் அப்பா இல்லை.
அது என் மருமகன்.

401
00:25:36,329 --> 00:25:39,093
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவன் உன் மருமகனாக இருக்கலாம் என்று.

402
00:25:39,265 --> 00:25:40,994
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உண்மைதான்.

403
00:25:41,200 --> 00:25:46,502
அன்னபெல் என் அத்தை.
அது சரி, அன்னாபெல் அத்தை?

404
00:25:46,672 --> 00:25:50,472
- மேலும் மாட் அவனுடையது...
- காத்திருங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்.

405
00:25:50,843 --> 00:25:52,640
நீங்கள் அவருடைய மாமாவா?

406
00:25:52,979 --> 00:25:54,173
இல்லை

407
00:25:54,413 --> 00:25:55,778
அவன் தாத்தா?

408
00:25:57,416 --> 00:25:58,815
அவரது தாத்தா?

409
00:25:59,285 --> 00:26:01,480
நான் அவன் தம்பி!

410
00:26:02,688 --> 00:26:07,352
மாட் என் தந்தையின் மகன்.
அன்னபெல் என் தாத்தாவின் மகள்.

411
00:26:07,560 --> 00:26:09,050
நாங்கள்...

412
00:26:09,929 --> 00:26:11,829
ஒரு அமெரிக்க குடும்பம்.

413
00:26:17,503 --> 00:26:18,902
இதோ, இளம் பெண்ணே.

414
00:26:19,071 --> 00:26:21,631
- அது என்ன?
- அது ஒரு கைக்குட்டை.

415
00:26:21,807 --> 00:26:24,071
குழந்தைகளுக்கு கூட தெரியுமா
கைக்குட்டைகள் என்ன?

416
00:26:24,243 --> 00:26:28,145
ஒரு கைக்குட்டை ஒரு க்ளீனெக்ஸ்
நீங்கள் தூக்கி எறிய வேண்டாம் என்று. பார்க்கவா?

417
00:26:28,381 --> 00:26:29,905
என் அம்மா இதை எனக்காக எம்ப்ராய்டரி செய்தார்.

418
00:26:30,082 --> 00:26:33,540
என் இனிஷியல் மற்றும் ஒரு டெய்சி, ஏனெனில்
டெய்ஸி மலர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த மலர்.

419
00:26:34,687 --> 00:26:36,450
நீங்கள் யார் என்று நான் கேட்கலாமா?

420
00:26:37,223 --> 00:26:40,488
கேத்லீன் கெல்லி. இந்த கடை எனக்கு சொந்தமானது.
மற்றும் நீங்கள்?

421
00:26:41,827 --> 00:26:43,852
ஜோ. என்னை ஜோ என்று கூப்பிடு.

422
00:26:44,063 --> 00:26:45,325
நாங்கள் இந்தப் புத்தகங்களை எடுத்துக்கொள்வோம்.

423
00:26:45,898 --> 00:26:47,388
சரி.

424
00:26:47,667 --> 00:26:50,033
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள், இல்லையா?

425
00:26:51,771 --> 00:26:53,739
- நிச்சயமாக.
- பார்த்தீர்களா?

426
00:26:54,006 --> 00:26:56,873
அதனால் நாங்கள் கீழே செல்ல மாட்டோம்.
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் விசுவாசமானவர்கள்.

427
00:26:57,109 --> 00:26:59,168
அவர்கள் ஒரு ஃபாக்ஸ் புக்ஸைத் திறக்கிறார்கள்
மூலையில் சுற்றி.

428
00:26:59,512 --> 00:27:02,504
- ஃபாக்ஸ் புக்ஸ்! என் அப்பா...
- தள்ளுபடி வாங்க விரும்புகிறது.

429
00:27:02,682 --> 00:27:05,116
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.
இதில் பெருமைப்பட ஒன்றுமில்லை.

430
00:27:05,284 --> 00:27:06,911
F-O-X.

431
00:27:08,221 --> 00:27:10,416
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
நீங்கள் "நரி" என்று உச்சரிக்கலாம்.

432
00:27:10,590 --> 00:27:12,683
"நாய்" என்று உச்சரிக்க முடியுமா?

433
00:27:12,892 --> 00:27:14,291
F-O-X.

434
00:27:14,493 --> 00:27:16,927
இந்த டைனோசர் புத்தகத்தைப் பாருங்கள்.
இது ஒரு பாப்-அப் டைனோசர் புத்தகம்.

435
00:27:17,129 --> 00:27:19,620
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா?
அப்படி ஒரு டைனோசர் புத்தகமா?

436
00:27:19,899 --> 00:27:22,367
நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்ப மாட்டீர்களா?

437
00:27:22,602 --> 00:27:25,935
இங்கே உட்கார்ந்து மாட் புத்தகத்தைப் படியுங்கள்
நான் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ளும் வரை.

438
00:27:26,205 --> 00:27:30,608
நீ என்ன செய்தாலும் கேட்காதே
நான் சொல்லும் எதற்கும். நன்றி.

439
00:27:31,377 --> 00:27:33,743
அந்த பாப்-அப் புத்தகத்தையும் எடுப்போம்.

440
00:27:34,013 --> 00:27:38,040
உலகம் தள்ளுபடிகளால் இயக்கப்படவில்லை.
நான் எப்போதும் வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

441
00:27:38,284 --> 00:27:42,448
நான் என் அம்மாவுக்கு உதவ ஆரம்பித்தேன்
எனக்கு 6 வயதாக இருந்தபோது, நான் அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

442
00:27:43,122 --> 00:27:45,647
அவள் புத்தகங்களை மட்டும் விற்கவில்லை.

443
00:27:45,825 --> 00:27:48,760
அவள் மக்கள் ஆக உதவினாள்
அவர்கள் என்னவாக இருக்கப் போகிறார்கள்.

444
00:27:48,928 --> 00:27:51,897
சிறுவயதில் புத்தகம் படிக்கும் போது,
அது உங்கள் அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறும்...

445
00:27:52,064 --> 00:27:54,555
வேறு எந்த வாசிப்பும் இல்லாத வகையில்
உங்கள் வாழ்க்கையில் செய்கிறது.

446
00:27:54,734 --> 00:27:56,634
மேலும் நான் எடுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

447
00:27:57,637 --> 00:27:58,661
ஆம்.

448
00:27:59,905 --> 00:28:01,532
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

449
00:28:02,041 --> 00:28:04,032
நீ என்னை உணர வைத்தாய்...

450
00:28:06,979 --> 00:28:09,607
மயக்கும்.
உன் அம்மா மயக்கினாள்.

451
00:28:09,849 --> 00:28:10,941
ஆம், அவள் இருந்தாள்.

452
00:28:11,417 --> 00:28:14,250
- இதற்கு நீங்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்துவீர்கள்?
- பணம்.

453
00:28:14,954 --> 00:28:16,080
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

454
00:28:17,123 --> 00:28:18,249
புகைப்படத்தில் இருந்து.

455
00:28:19,358 --> 00:28:21,758
புகைப்படத்தில் இருப்பது நீங்களா?
என்ன செய்கிறாய்?

456
00:28:21,927 --> 00:28:23,155
சுழலும்.

457
00:28:24,497 --> 00:28:26,488
நானும் அம்மாவும் சுழன்றோம்.

458
00:28:26,766 --> 00:28:29,667
அவள் கடையை என்னிடம் விட்டுவிட்டாள்,
நான் அதை என் மகளிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

459
00:28:29,835 --> 00:28:32,201
- எழுபத்து மூன்று டாலர்கள், தயவுசெய்து.
- எவ்வளவு?

460
00:28:32,371 --> 00:28:34,464
73 டாலர்கள்.

461
00:28:36,709 --> 00:28:39,678
உங்கள் மகளுக்கு இப்போது என்ன வயது?

462
00:28:41,113 --> 00:28:42,671
எனக்கு மகள் இல்லை.

463
00:28:43,149 --> 00:28:45,674
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை. ஆனால் இறுதியில்...

464
00:28:45,885 --> 00:28:49,218
எனவே பெரிய, மோசமான ஃபாக்ஸ் புக்ஸ்
நரகத்திற்கு தான் செல்ல முடியும்.

465
00:28:51,190 --> 00:28:54,387
- இதோ.
- நன்றி. ஏய், நாங்கள் தயாரா?

466
00:28:56,028 --> 00:28:58,394
- நன்றாக இருக்கிறது.
- பை, கேத்லீன்.

467
00:28:58,597 --> 00:29:01,691
குட்பை, அன்னாபெல்.
குட்பை, மேட்.

468
00:29:04,804 --> 00:29:07,830
மேட், நான் உன்னிடம் இன்னொரு விஷயம் கேட்க வேண்டும்.

469
00:29:08,040 --> 00:29:09,507
பூனையை உச்சரிக்க முடியுமா?

470
00:29:09,742 --> 00:29:11,573
F-O-X.

471
00:29:14,046 --> 00:29:16,241
பூனை நன்றி.

472
00:29:19,251 --> 00:29:21,219
நல்ல வேளை அது மீன் இல்லை.

473
00:29:22,988 --> 00:29:24,387
கவனித்துக்கொள்!

474
00:30:11,604 --> 00:30:14,402
போராட்டங்கள், ஆர்ப்பாட்டங்கள் இல்லை.

475
00:30:14,607 --> 00:30:16,040
அக்கம் பக்கத்தினர் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

476
00:30:16,208 --> 00:30:18,608
எங்கே என்று யோசிக்கிறார்கள்
நாங்கள் இத்தனை வருடங்கள்...

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,302
நாம் இல்லாமல் அவர்கள் எப்படி செய்தார்கள்.

478
00:30:20,479 --> 00:30:21,571
ஹிட் தான்!

479
00:30:21,747 --> 00:30:23,305
குழந்தைகள் துறை எப்படி இருக்கிறது?

480
00:30:23,482 --> 00:30:25,416
ஆரம்பமாகிவிட்டது. பள்ளி வெளியேறவில்லை.

481
00:30:25,584 --> 00:30:28,883
மேலும் அருகில் குழந்தைகள் கடை உள்ளது.
மூலையைச் சுற்றி ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்.

482
00:30:29,088 --> 00:30:31,648
சிசிலியாவின் கடை. சிசிலியா கெல்லி.

483
00:30:31,824 --> 00:30:33,621
நாங்கள் ஒரு முறை தேதியிட்டிருக்கலாம்.

484
00:30:33,793 --> 00:30:36,261
- அவளுடைய மகள் இப்போது அதை வைத்திருக்கிறாள்.
- நாங்கள் அதை நசுக்குவோம்.

485
00:30:36,495 --> 00:30:38,224
அவள் மயக்கிக்கொண்டிருந்தாள்.

486
00:30:43,702 --> 00:30:46,296
ஆறு நாட்கள் திறந்துள்ளன.

487
00:30:46,472 --> 00:30:50,966
நாங்கள் $ 1200 குறைவாக செய்தோம்
கடந்த ஆண்டு இதே வாரத்தை விட.

488
00:30:51,243 --> 00:30:52,710
அது ஒரு புழுக்கமாக இருக்கலாம், இல்லையா?

489
00:30:53,646 --> 00:30:54,704
அல்லது இல்லை.

490
00:30:56,115 --> 00:30:58,743
அவர்களின் கடை புதியது.
இது ஒரு புதுமை.

491
00:30:59,018 --> 00:31:02,715
அது எல்லாம் குலுங்கிவிடும். இதற்கிடையில்,
நான் இன்னும் மின்னும் விளக்குகளை வைக்கிறேன்.

492
00:31:02,922 --> 00:31:04,514
நல்ல யோசனைதான்.

493
00:31:04,723 --> 00:31:06,452
நாம் மடிந்தால் என்ன செய்வது?

494
00:31:06,725 --> 00:31:09,125
நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டேன்
மற்றொரு பகுதி நேர வேலை.

495
00:31:09,295 --> 00:31:12,628
பின்னர் என்னால் பணம் செலுத்த முடியாது
என் வாடகை, நான் செல்ல வேண்டும்.

496
00:31:12,865 --> 00:31:14,264
புரூக்ளினுக்கு!

497
00:31:14,433 --> 00:31:17,334
வாடகைக் கட்டுப்பாட்டின் மகிழ்ச்சி.
ஆறு அறைகள்...

498
00:31:17,603 --> 00:31:18,968
மாதம் 450.

499
00:31:19,238 --> 00:31:21,365
எங்களுக்கு தெரியும்.
நீங்கள் எங்களிடம் ஒரு மில்லியன் முறை கூறியுள்ளீர்கள்.

500
00:31:21,540 --> 00:31:24,998
நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இது போன்ற நேரத்தில் இது.

501
00:31:25,244 --> 00:31:28,543
இது தற்பெருமை பேசுபவர்களைப் போன்றது
ஏனென்றால் அவர்கள் உயரமானவர்கள்.

502
00:31:28,781 --> 00:31:30,681
நாங்கள் மடிக்கப் போவதில்லை.

503
00:31:31,050 --> 00:31:32,483
ஏய், நான்...

504
00:31:33,786 --> 00:31:35,276
இந்த இடம் ஒரு கல்லறை.

505
00:31:35,521 --> 00:31:38,285
நான் கொட்டைக் கடைக்குப் போகிறேன்
எங்கே வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

506
00:31:38,958 --> 00:31:40,323
ஜார்ஜ்?

507
00:31:42,962 --> 00:31:44,452
ஜார்ஜ்?

508
00:31:51,170 --> 00:31:52,660
மிராண்டா!

509
00:31:54,006 --> 00:31:55,496
ஹாய்! ஹாய்!

510
00:31:55,674 --> 00:31:58,472
கேத்லீன், நீ உயிர் பிழைத்திருக்கிறாயா?

511
00:31:58,644 --> 00:32:02,808
உங்கள் புதிய புத்தகத்தைப் பற்றி நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
கையொப்பத்தை எப்போது திட்டமிட வேண்டும்?

512
00:32:02,982 --> 00:32:06,884
இது ஜனவரியில் வெளியிடப்படுகிறது.
ஜனவரியில் வியாபாரத்தில் ஈடுபடுவீர்களா?

513
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

514
00:32:08,587 --> 00:32:09,849
நாங்கள் சிறப்பாக செயல்படுகிறோம்.

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,215
நாங்கள் இல்லையா?

516
00:32:11,490 --> 00:32:13,321
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை!

517
00:32:13,559 --> 00:32:14,583
பெரிய.

518
00:32:14,927 --> 00:32:16,053
கடவுளுக்கு நன்றி!

519
00:32:16,729 --> 00:32:20,859
நீங்கள் எதற்கும் என்னை நம்பலாம்.
ஆதரவு, பேரணிகள், மறியல் போராட்டம்.

520
00:32:21,100 --> 00:32:23,193
<i>நாங்கள் டைம்ஸைப் பெறலாம்
ஏதாவது எழுத வேண்டும்.</i>

521
00:32:24,069 --> 00:32:25,593
<i>அல்லது அப்சர்வரிடமிருந்து அந்த நட்டு.</i>

522
00:32:26,171 --> 00:32:27,399
என்ன...?

523
00:32:27,573 --> 00:32:30,508
<i>- அப்சர்வரில் என்ன நட்டு?
- ஃபிராங்க் ஏதாவது அல்லது வேறு.</i>

524
00:32:30,743 --> 00:32:32,711
காதலில் இருப்பவர்
அவரது தட்டச்சுப்பொறியுடன்.

525
00:32:32,912 --> 00:32:35,437
இது ஒரு மாதிரி தான்
அது அவரை கோபப்படுத்தும்.

526
00:32:38,317 --> 00:32:39,875
<i>ஒரு கொட்டை? அவள் என்னை நட்டு என்று அழைத்தாள்?</i>

527
00:32:40,419 --> 00:32:43,115
விஷயம் அதுவல்ல.
என் கடை சிக்கலில் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

528
00:32:43,322 --> 00:32:46,018
அவள் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்?
எங்களுக்கெல்லாம் போதுமான வியாபாரம் இருக்கிறது.

529
00:32:46,225 --> 00:32:49,285
- ஆம், இருக்கிறது. கேள்வி இல்லை.
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

530
00:32:49,461 --> 00:32:51,361
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

531
00:32:51,530 --> 00:32:52,861
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- ஆம்.

532
00:32:53,032 --> 00:32:54,260
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

533
00:32:54,533 --> 00:32:55,727
- சரி.
- சரி.

534
00:32:55,901 --> 00:32:58,335
வின்ஸ் உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

535
00:32:58,771 --> 00:33:02,036
வாழ்த்துகள்.
இன்று நான் சுரங்கப்பாதையில் யாரைப் பார்த்தேன் என்று யூகிக்கவா?

536
00:33:07,279 --> 00:33:09,270
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

537
00:33:09,548 --> 00:33:11,607
"நீங்கள் ஒரு ஓய்வு இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

538
00:33:11,884 --> 00:33:14,546
நீங்கள் உண்மையில் பின்வாங்க வேண்டும்."

539
00:33:18,457 --> 00:33:20,550
அன்பே, நீங்கள் என்னைப் பெறுவீர்களா?
மற்றொரு பானம்? நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

540
00:33:20,726 --> 00:33:22,785
"இது மிகவும் அருமையான இடம்...

541
00:33:22,962 --> 00:33:25,260
... அமைதிப்படுத்த."

542
00:33:25,497 --> 00:33:27,397
என்று என்னிடம் கூறினார்.
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

543
00:33:32,638 --> 00:33:34,128
ஷாம்பெயின், தயவுசெய்து.

544
00:33:34,940 --> 00:33:38,501
பாறைகளில் ஸ்டோலி.
ஆனால் ஒரு புதிய கண்ணாடி, தயவுசெய்து.

545
00:33:38,911 --> 00:33:40,435
வெள்ளை ஒயின், தயவுசெய்து.

546
00:33:40,746 --> 00:33:42,737
- இதோ.
- நன்றி.

547
00:33:47,019 --> 00:33:48,953
வணக்கம்.

548
00:33:49,388 --> 00:33:51,583
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

549
00:33:52,291 --> 00:33:53,849
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா,
புத்தகக் கடையிலிருந்து?

550
00:33:54,026 --> 00:33:55,960
நிச்சயமாக நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன். ஆம்.

551
00:33:56,462 --> 00:33:57,929
உங்கள் அத்தை எப்படி இருக்கிறார்?

552
00:33:58,697 --> 00:33:59,959
அவள் பெரியவள். நன்றி.

553
00:34:00,199 --> 00:34:01,757
நான் இதை வழங்குவது நல்லது.

554
00:34:01,934 --> 00:34:04,528
எனக்கு மிகவும் தாகமாக தேதி உள்ளது.
அவள் ஒரு பகுதி ஒட்டகம்.

555
00:34:04,803 --> 00:34:06,794
ஜோ, சரியா? ஜோ, இல்லையா?

556
00:34:07,172 --> 00:34:09,265
நீங்கள் கேத்லீன்.

557
00:34:14,780 --> 00:34:15,940
கேத்லீன் கெல்லி.

558
00:34:16,115 --> 00:34:17,548
இரண்டு வெள்ளை ஒயின், தயவுசெய்து.

559
00:34:22,788 --> 00:34:26,690
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் ஜோ ஃபாக்ஸிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

560
00:34:27,126 --> 00:34:29,287
- ஜோ ஃபாக்ஸ்?
- ஜோ ஃபாக்ஸ்.

561
00:34:29,695 --> 00:34:31,026
- என...
- என...

562
00:34:31,196 --> 00:34:33,630
...எல்லாவற்றையும் அவர் கைப்பற்றுவார்.

563
00:34:41,807 --> 00:34:44,298
நரி? உங்கள் கடைசி பெயர் ஃபாக்ஸ்.

564
00:34:45,077 --> 00:34:46,840
F-O-X.

565
00:34:48,047 --> 00:34:50,572
கடவுளே! நான் உணரவில்லை...

566
00:34:50,849 --> 00:34:52,476
எனக்கு தெரியாது...

567
00:34:53,218 --> 00:34:54,310
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?

568
00:34:54,486 --> 00:34:56,317
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

569
00:34:56,488 --> 00:34:57,716
என்னை மன்னிக்கவா?

570
00:34:58,524 --> 00:35:00,515
<i>இது தி காட்ஃபாதரிடமிருந்து.</i>

571
00:35:00,693 --> 00:35:02,388
<i>மன்னிக்கவும், இது தி காட்ஃபாதரிடமிருந்து.</i>

572
00:35:02,561 --> 00:35:05,962
அப்போதுதான் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்
டாம் ஹேகன் என்பதை உணர்ந்தார்...

573
00:35:06,198 --> 00:35:08,723
...வீட்டோ கோர்லியோனின் தூதுவர்.

574
00:35:09,001 --> 00:35:11,026
குதிரையின் தலைக்கு சற்று முன்பு
படுக்கையில் முடிகிறது...

575
00:35:11,203 --> 00:35:13,433
...அனைத்து இரத்தம் தோய்ந்த தாள்களுடன்.
எழுந்ததும் அது:

576
00:35:18,077 --> 00:35:19,237
பரவாயில்லை.

577
00:35:19,411 --> 00:35:23,609
நீங்கள் என்னை உளவு பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
நீங்கள் அந்தக் குழந்தைகளை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கலாம்.

578
00:35:23,849 --> 00:35:24,941
நான் ஏன் உன்னை உளவு பார்க்க வேண்டும்?

579
00:35:25,117 --> 00:35:27,415
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு போட்டி
உனக்கு தெரியும்...

580
00:35:27,586 --> 00:35:31,420
"மூலையில் சுற்றி."

581
00:35:32,124 --> 00:35:36,390
எங்கள் கடையின் நுழைவாயில் மூலையில் உள்ளது.
அதைச் சொல்வதற்கு வேறு வழியில்லை.

582
00:35:36,628 --> 00:35:39,722
இது எங்கள் கடையின் பெயர் அல்ல.
அது எங்கே இருக்கிறது.

583
00:35:39,998 --> 00:35:43,593
மேலும் இந்த சொற்றொடர் உங்களுக்கு சொந்தமில்லை
"மூலையைச் சுற்றி."

584
00:35:46,705 --> 00:35:47,865
அது என்ன?

585
00:35:48,240 --> 00:35:49,264
என்ன செய்கிறாய்?

586
00:35:50,075 --> 00:35:51,542
அது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?

587
00:35:52,044 --> 00:35:55,013
நீங்கள் எல்லா கேவியர்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
அந்த காவிரி ஒரு அலங்காரம்.

588
00:36:01,253 --> 00:36:03,585
நான் உங்கள் கடைக்கு வந்ததற்கு காரணம்...

589
00:36:03,789 --> 00:36:06,758
.. ஏனெனில் நான் நாள் கழித்தேன்
அன்னாபெல் மற்றும் மாட் உடன்.

590
00:36:06,925 --> 00:36:08,256
நான் அவர்களுக்கு பரிசுகளை வாங்கிக் கொண்டிருந்தேன்.

591
00:36:08,427 --> 00:36:11,555
நான் வாங்க விரும்பும் பையன் வகை
குழந்தைகளின் இதயங்களில் அவரது வழி...

592
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
...அவரது உறவினர்கள் யார்.

593
00:36:13,065 --> 00:36:16,432
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு இடம் இருந்தது
அருகில் ஒரு குழந்தைகள் புத்தகம்.

594
00:36:16,602 --> 00:36:17,899
எப்போதும் அப்படி இருக்காது.

595
00:36:18,103 --> 00:36:19,832
அது உன்னுடையது.
மேலும் இது...

596
00:36:20,172 --> 00:36:22,140
... ஒரு அழகான சிறிய புத்தகக் கடை.

597
00:36:22,341 --> 00:36:25,833
நீங்கள் ஒருவேளை விற்கலாம், என்ன,
ஒரு வருடத்தில் $350,000 மதிப்புள்ள புத்தகங்கள்?

598
00:36:26,111 --> 00:36:27,271
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

599
00:36:27,479 --> 00:36:28,741
நான் புத்தக வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

600
00:36:29,915 --> 00:36:31,405
நான் புத்தக வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

601
00:36:33,352 --> 00:36:34,614
நான் பார்க்கிறேன்.

602
00:36:35,287 --> 00:36:36,948
நாங்கள் விலை கிளப்.

603
00:36:37,122 --> 00:36:40,558
10-கேலன் வாட்க்கு பதிலாக மட்டுமே
ஆலிவ் எண்ணெய் 3.99க்கு...

604
00:36:40,793 --> 00:36:44,593
...அது உங்கள் கீழ் கூட பொருந்தாது
சமையலறை அலமாரி, நாங்கள் மலிவான புத்தகங்களை விற்கிறோம்.

605
00:36:44,763 --> 00:36:47,129
நான், உளவாளியா? முற்றிலும்.

606
00:36:47,366 --> 00:36:51,803
அந்த ரகசியம் என்னிடம் உள்ளது
விற்பனை புள்ளிவிவரங்களின் அச்சிடுதல்...

607
00:36:51,970 --> 00:36:55,133
ஒரு புத்தகக் கடையின்...
இன்னும் அதன் சொந்த நல்லொழுக்கம் நிறைந்தது...

608
00:36:55,307 --> 00:36:59,073
... பயத்தில் நான் விரைந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது
அது என்னை வியாபாரத்திலிருந்து வெளியேற்றிவிடும்.

609
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
என்ன? என்ன?

610
00:37:04,116 --> 00:37:06,482
ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஃபிராங்க் நவாஸ்கி.

611
00:37:07,286 --> 00:37:08,810
ஜோ ஃபாக்ஸ்.

612
00:37:09,655 --> 00:37:11,384
- ஜோ ஃபாக்ஸ்?
- F-O-X.

613
00:37:11,990 --> 00:37:14,220
சூப்பர் ஸ்டோரின் கண்டுபிடிப்பாளர்.
நிச்சயமாக.

614
00:37:14,493 --> 00:37:16,324
நடுப்பட்டியல் நாவலின் எதிரி.

615
00:37:16,595 --> 00:37:17,823
சிட்டி புக்ஸை அழிப்பவர்.

616
00:37:17,996 --> 00:37:20,658
உண்மையிலேயே ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
இரவில் எப்படி தூங்குவது?

617
00:37:20,966 --> 00:37:23,958
நான் அற்புதமான ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறேன்
கடையில் கிடைக்கும் மருந்து:

618
00:37:24,203 --> 00:37:25,500
அல்ட்ரா-டோர்ம்.

619
00:37:25,704 --> 00:37:27,365
முழு விஷயத்தையும் எடுக்க வேண்டாம், பாதி.

620
00:37:27,539 --> 00:37:29,666
நீங்கள் இல்லாமல் எழுந்திருப்பீர்கள்
மிகச்சிறிய ஹேங்கொவர் கூட.

621
00:37:30,375 --> 00:37:32,366
- நீங்கள் ஃபிராங்க் நவாஸ்கி, இல்லையா?
- ஆம். புறப்படுகிறது.

622
00:37:32,544 --> 00:37:34,512
<i>அப்சர்வரில் உங்கள் கடைசிப் பகுதி...</i>

623
00:37:34,746 --> 00:37:37,306
...அந்தோனி பவல் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

624
00:37:38,617 --> 00:37:40,244
- உண்மையில்?
- புத்திசாலி. ஆம்.

625
00:37:40,752 --> 00:37:42,117
நான் பாட்ரிசியா ஈடன்.

626
00:37:42,354 --> 00:37:44,015
வணக்கம். ஈடன் புக்ஸ்.

627
00:37:44,223 --> 00:37:47,317
ஜோ, இந்த மனிதர் பெரியவர்
வாழும் நிபுணர்...

628
00:37:47,492 --> 00:37:49,016
ஜூலியஸ் மற்றும் எதெல் ரோசன்பெர்க் மீது.

629
00:37:49,228 --> 00:37:50,627
நீங்கள் என்னை மிகவும் விரும்பினீர்களா...?

630
00:37:50,829 --> 00:37:52,262
இது கேத்லீன் கெல்லி.

631
00:37:52,497 --> 00:37:55,898
என் துண்டு? நான் தான்...
தெரியுமா? நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

632
00:37:56,068 --> 00:37:58,502
நீங்கள் இவற்றை எழுதுங்கள்.
யாரோ அவர்களைக் குறிப்பிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

633
00:37:58,670 --> 00:38:00,900
ஒரு வாரம் செல்கிறது, தொலைபேசி
ஒலிக்கவில்லை மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்:

634
00:38:01,073 --> 00:38:03,564
"நான் ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
நான் தோல்வியுற்றவனோ என்னவோ."

635
00:38:03,842 --> 00:38:06,709
என்னைக் கவர்ந்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜூலியஸ் மற்றும் எத்தேல் ரோசன்பெர்க் பற்றி?

636
00:38:06,945 --> 00:38:10,346
அவர்கள் எவ்வளவு வயதானவர்கள்,
அவர்கள் உண்மையில் எங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

637
00:38:11,850 --> 00:38:12,874
தெரியுமா?

638
00:38:13,418 --> 00:38:16,046
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

639
00:38:17,022 --> 00:38:19,388
நாம் பேசுவோம். நீங்கள் எப்போதாவது
புத்தகம் செய்ய நினைத்தீர்களா?

640
00:38:19,558 --> 00:38:21,788
அது என் மனதைக் கடந்தது,
இன்றைக்கு பொருத்தமான ஒன்று...

641
00:38:22,027 --> 00:38:24,928
லுடைட் இயக்கம் போல
19 ஆம் நூற்றாண்டு இங்கிலாந்து. நாம் பேச வேண்டும்.

642
00:38:25,097 --> 00:38:26,223
என்னை அழைக்கவும்.

643
00:38:26,398 --> 00:38:28,889
அன்பே, நீங்கள் எப்போதாவது பெற்றிருக்கிறீர்களா?
ஒரு கேவியர் அலங்காரம்?

644
00:38:34,940 --> 00:38:38,535
ஃபிராங்க் நவாஸ்கி எனக்கு தெரியாது...

645
00:38:38,744 --> 00:38:40,769
... மிகவும் கீழ்நிலையாக இருக்கப் போகிறது.

646
00:38:41,446 --> 00:38:43,073
நீங்கள் அவருடைய விஷயங்களைப் படித்தீர்கள் ...

647
00:38:43,315 --> 00:38:46,045
...அவர் இருக்கப் போகிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மிகவும் தெளிவற்ற மற்றும் சுருக்கமான.

648
00:38:46,285 --> 00:38:49,118
அவர் எப்பொழுதும் ஹைடெக்கரைப் பற்றி பேசுகிறார்.

649
00:38:49,388 --> 00:38:50,753
மற்றும் ஃபூக்கோ.

650
00:38:50,989 --> 00:38:54,254
மேலும் எனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை
அதில் ஏதேனும் ஒன்று, உண்மையில்.

651
00:39:00,999 --> 00:39:03,126
நான் சோர்வடையவில்லை. நான் இல்லை.

652
00:39:18,717 --> 00:39:22,710
<i>நீங்கள் ஆகிவிட்டதாக நீங்கள் எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா
உங்களைப் பற்றிய மோசமான பதிப்பு?</i>

653
00:39:26,725 --> 00:39:30,456
<i>அது ஒரு பண்டோராவின் பெட்டி
அனைத்து இரகசிய, வெறுக்கத்தக்க பகுதிகள்...</i>

654
00:39:30,729 --> 00:39:32,856
<i>... உங்கள் ஆணவம், உங்கள் வெறுப்பு...</i>

655
00:39:33,131 --> 00:39:34,462
<i>... உங்கள் மனதார...</i>

656
00:39:34,733 --> 00:39:36,428
<i>... திறக்கப்பட்டதா?</i>

657
00:39:36,635 --> 00:39:39,263
<i>யாரோ உங்களைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள்,
மற்றும் புன்னகைக்கு பதிலாக...</i>

658
00:39:39,504 --> 00:39:42,371
<i>... மேலும் முன்னேறிச் செல்கிறீர்களா?</i>

659
00:39:42,641 --> 00:39:45,132
<i>"ஹலோ, இது மிஸ்டர் நாஸ்டி."</i>

660
00:39:45,978 --> 00:39:49,379
<i>உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.</i>

661
00:39:49,848 --> 00:39:53,147
<i>இல்லை, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
மற்றும் நான் முற்றிலும் பொறாமைப்படுகிறேன்.</i>

662
00:39:55,253 --> 00:39:59,690
<i>நான் தூண்டப்படும்போது எனக்கு என்ன நடக்கும்
என்பது எனக்கு நாக்கு கட்டுப்பட்டது. என் மனம் செல்கிறது...</i>

663
00:40:00,125 --> 00:40:01,183
வெற்று.

664
00:40:04,296 --> 00:40:06,491
<i>பின்னர் நான் இரவெல்லாம் கழிக்கிறேன்
தூக்கி எறிந்து...</i>

665
00:40:06,765 --> 00:40:09,199
<i>... கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் என்ன சொல்லியிருக்க வேண்டும்.</i>

666
00:40:12,871 --> 00:40:14,839
<i>நான் என்ன சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
உதாரணமாக, ...</i>க்கு

667
00:40:15,007 --> 00:40:18,670
கீழே வசிப்பவர்...

668
00:40:20,412 --> 00:40:24,041
...சமீபத்தில் சிறுமைப்படுத்தியவர்
என் இருப்பு?

669
00:40:33,191 --> 00:40:34,590
ஒன்றுமில்லை.

670
00:40:35,293 --> 00:40:36,658
ஒன்றுமில்லை. இப்போதும் கூட.

671
00:40:36,895 --> 00:40:37,987
<i>இப்போது கூட...</i>

672
00:40:38,163 --> 00:40:39,187
நாட்கள் கழித்து...

673
00:40:39,364 --> 00:40:40,797
<i>என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</i>

674
00:40:41,299 --> 00:40:45,099
<i>என்னால் முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா
எனது எல்லா ஜிங்கர்களையும் உங்களுக்கு அனுப்பவா?</i>

675
00:40:45,370 --> 00:40:49,101
<i>அப்படியானால் நான் ஒருபோதும் மோசமாக நடந்துகொள்ளமாட்டேன்
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் மோசமாக நடந்து கொள்ளலாம்.</i>

676
00:40:49,307 --> 00:40:50,535
<i>நாங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.</i>

677
00:40:50,709 --> 00:40:52,370
<i>மறுபுறம், நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்:</i>

678
00:40:52,544 --> 00:40:56,071
<i>இறுதியாக நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடையும்போது
நீங்கள் சொல்ல விரும்பும் விஷயத்தை கூறுவது...</i>

679
00:40:56,248 --> 00:41:00,116
<i>... இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டும்,
வருத்தம் தவிர்க்க முடியாமல் பின்தொடர்கிறது.</i>

680
00:41:05,524 --> 00:41:08,118
<i>நாம் சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

681
00:41:18,336 --> 00:41:19,598
சந்திக்கவா?

682
00:41:20,205 --> 00:41:21,934
கடவுளே...

683
00:42:24,336 --> 00:42:26,031
எழுபத்திரண்டு இருபத்தேழு.

684
00:42:28,206 --> 00:42:30,333
இது பணத்திற்கு மட்டுமேயான வரி.

685
00:42:31,910 --> 00:42:33,707
- என்ன?
- பணம் மட்டுமே.

686
00:42:34,546 --> 00:42:36,514
கடவுளே.
கடவுளே.

687
00:42:36,681 --> 00:42:39,844
என்னிடம் கிரெடிட் கார்டு மட்டுமே உள்ளது.
மன்னிக்கவும். பரவாயில்லையா?

688
00:42:40,051 --> 00:42:41,484
இல்லை, பரவாயில்லை.

689
00:42:41,920 --> 00:42:43,012
ஒரு அடையாளம் இருக்கிறது.

690
00:42:44,222 --> 00:42:46,019
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

691
00:42:46,291 --> 00:42:50,159
நான் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன், ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இந்த ஒரு விஷயத்தில் விதிவிலக்கு.

692
00:42:50,328 --> 00:42:51,852
உங்களிடம் பணம் இல்லையா?

693
00:42:52,130 --> 00:42:54,121
- அவளிடம் பணமில்லை.
- இல்லை, அவளிடம் பணமில்லை.

694
00:42:54,299 --> 00:42:55,789
இன்னொரு வரியில் ஏறுங்கள் பெண்ணே.

695
00:42:55,967 --> 00:42:57,332
என்னிடம் ஒரு டாலர் இருக்கிறது.
அவ்வளவுதான்.

696
00:42:57,502 --> 00:42:59,197
என்னிடம் ஒரு டாலர் இருக்கிறது. ஒரு டாலர்.

697
00:42:59,671 --> 00:43:01,536
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- வணக்கம்.

698
00:43:02,007 --> 00:43:04,237
- வணக்கம்.
- வணக்கம். உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவையா?

699
00:43:04,476 --> 00:43:07,001
இல்லை, எனக்கு பணம் எதுவும் தேவையில்லை.
மிக்க நன்றி.

700
00:43:07,179 --> 00:43:09,670
- மற்றொரு வரியில் செல்லுங்கள்.
- வணக்கம்.

701
00:43:09,948 --> 00:43:11,347
ரோஜா.

702
00:43:11,516 --> 00:43:13,484
அது ஒரு பெரிய பெயர். ரோஜா.

703
00:43:13,885 --> 00:43:15,716
இது கேத்லீன்.
நான் ஜோ...

704
00:43:15,987 --> 00:43:17,181
மற்றும் நான் ஹென்றி.

705
00:43:17,455 --> 00:43:19,150
ஹென்றி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இனிய விடுமுறை.

706
00:43:19,391 --> 00:43:21,586
இது கடன் அட்டை இயந்திரம்.

707
00:43:22,227 --> 00:43:23,319
இனிய நன்றி.

708
00:43:24,896 --> 00:43:27,387
சொல்வது உங்கள் முறை
"ஹேப்பி தேங்க்ஸ்கிவிங்" திரும்பவும்.

709
00:43:27,599 --> 00:43:29,464
மகிழ்ச்சியான நன்றி மீண்டும்.

710
00:43:29,901 --> 00:43:31,232
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

711
00:43:31,836 --> 00:43:34,100
- யார் அங்கே?
- ஆரஞ்சு.

712
00:43:34,973 --> 00:43:36,031
ஆரஞ்சு யார்?

713
00:43:36,208 --> 00:43:38,005
"ஆரஞ்சு" நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்...

714
00:43:38,176 --> 00:43:41,339
...இந்த கிரெடிட் கார்டை ஜிப் செய்வதன் மூலம்
கடன் அட்டை இயந்திரம் மூலம்?

715
00:43:42,214 --> 00:43:44,409
வாருங்கள், உங்களால் முடியும்.
ஜிப், ஜிப்.

716
00:43:45,383 --> 00:43:46,475
அங்கே போ.

717
00:43:47,852 --> 00:43:49,251
ரோஜா?

718
00:43:50,388 --> 00:43:52,788
அது ஒரு பெரிய பெயர்.

719
00:43:53,491 --> 00:43:54,890
எனவே நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

720
00:43:55,093 --> 00:43:56,117
நன்றாக.

721
00:43:56,294 --> 00:43:59,263
இனிய நன்றி.
ஹென்றி, நன்றி நன்றி.

722
00:44:00,398 --> 00:44:01,865
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். உண்மையில்.

723
00:44:02,033 --> 00:44:05,002
- நான் என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- எனவே ஏற்கனவே கையெழுத்திடுங்கள்!

724
00:44:05,537 --> 00:44:08,438
- அணிவகுப்புக்காக நான் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறேன்.
- உங்களிடம் என் பேனா உள்ளது.

725
00:45:11,703 --> 00:45:13,967
- அற்புதம்!
- நன்றி.

726
00:45:56,247 --> 00:45:57,305
எனக்கு கிடைத்தது.

727
00:46:53,972 --> 00:46:56,873
இது கிறிஸ்துமஸ் அன்று வருகிறது
அவர்கள் மரங்களை வெட்டுகிறார்கள்</i>

728
00:46:57,542 --> 00:46:59,703
<i>ஜோனி மிட்செல் பாடல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

729
00:46:59,944 --> 00:47:02,970
<i>எனக்கு ஒரு நதி இருந்தால் விரும்புகிறேன்
என்னால் சறுக்க முடியும்</i>

730
00:47:03,248 --> 00:47:06,581
<i>அத்தகைய சோகமான பாடல். மற்றும் இல்லை
உண்மையில் கிறிஸ்துமஸ் பற்றி.</i>

731
00:47:06,785 --> 00:47:10,812
<i>ஆனால் நான் இன்றிரவு அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை அலங்கரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.</i>

732
00:47:11,089 --> 00:47:13,614
<i>பங்கி ஆபரணங்களை அவிழ்ப்பது
பாப்சிகல் குச்சிகளால் ஆனது...</i>

733
00:47:13,892 --> 00:47:17,089
<i>... மேலும் என் அம்மாவை மிகவும் காணவில்லை
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.</i>

734
00:47:18,430 --> 00:47:20,421
<i>கிறிஸ்துமஸில் நான் எப்போதும் என் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.</i>

735
00:47:20,698 --> 00:47:24,828
<i>ஆனால் எப்படியோ இந்த ஆண்டு மோசமாக உள்ளது
அவளிடமிருந்து எனக்கு சில அறிவுரைகள் தேவைப்படுவதால்.</i>

736
00:47:25,103 --> 00:47:26,832
<i>அவள் எனக்கு கொஞ்சம் கொக்கோவை செய்ய வேண்டும்...</i>

737
00:47:27,005 --> 00:47:31,339
<i>... மற்றும் எல்லாவற்றையும் என்று சொல்லுங்கள்
என் வாழ்க்கையில் மோசமாகப் போவது தன்னைத்தானே தீர்த்துக்கொள்ளும்.</i>

738
00:47:33,845 --> 00:47:36,905
<i>உங்களுக்கு என்ன வகையான ஆலோசனை தேவை?
நான் உதவ முடியுமா?</i>

739
00:47:43,488 --> 00:47:45,012
<i>உதவி செய்ய முடியுமா?</i>

740
00:47:47,091 --> 00:47:48,786
<i>நீங்கள் உதவ வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.</i>

741
00:47:50,995 --> 00:47:52,223
<i>நான் விரும்புகிறேன்...</i>

742
00:47:54,299 --> 00:47:56,233
<i>எனக்கு ஒரு தைரியம் இருந்தது
நீங்கள் இப்போது ஆன்லைனில் இருப்பீர்கள்.</i>

743
00:47:56,634 --> 00:47:58,158
வணக்கம்.

744
00:47:59,471 --> 00:48:02,599
<i>நான் உங்களுக்கு அறிவுரை கூற முடியும்.
நான் அறிவுரை கூறுவதில் சிறந்தவன்.</i>

745
00:48:13,051 --> 00:48:15,110
<i>உங்களால் உதவ முடிந்தால்.</i>

746
00:48:19,557 --> 00:48:21,184
<i>காதலைப் பற்றியதா?</i>

747
00:48:21,459 --> 00:48:22,858
வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

748
00:48:23,862 --> 00:48:26,160
இல்லை. அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது?

749
00:48:26,331 --> 00:48:28,299
<i>எனது வணிகம் சிக்கலில் உள்ளது.</i>

750
00:48:31,069 --> 00:48:32,331
சரி...

751
00:48:35,974 --> 00:48:38,067
<i>நான் ஒரு சிறந்த தொழிலதிபர்.</i>

752
00:48:38,510 --> 00:48:40,341
<i>இதைத்தான் நான் சிறப்பாகச் செய்கிறேன்.</i>

753
00:48:40,578 --> 00:48:42,205
<i>உங்கள் தொழில் என்ன?</i>

754
00:48:42,680 --> 00:48:44,671
இல்லை

755
00:48:44,849 --> 00:48:47,340
<i>குறிப்பிட்ட தகவல்கள் இல்லை. நினைவிருக்கிறதா?</i>

756
00:48:48,486 --> 00:48:50,386
சரி.

757
00:48:52,357 --> 00:48:58,193
<i>சரி, மைனஸ் பிரத்தியேகங்கள்,
சொல்வதை தவிர உதவுவது கடினம்...</i>

758
00:48:58,429 --> 00:48:59,862
... மெத்தைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

759
00:49:01,199 --> 00:49:03,497
"மேட்டிற்கு போ என்று சொல்வதை தவிர..."

760
00:49:04,869 --> 00:49:06,336
என்ன?

761
00:49:07,705 --> 00:49:08,797
அதன் அர்த்தம் என்ன?

762
00:49:09,674 --> 00:49:13,303
<i>இது காட்பாதரிடமிருந்து.
நீங்கள் போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பதாகும்.</i>

763
00:49:16,014 --> 00:49:19,108
<i>ஆண்களுக்கும் காட்பாதருக்கும் என்ன இருக்கிறது?</i>

764
00:49:19,384 --> 00:49:20,510
வணக்கம்?

765
00:49:22,921 --> 00:49:24,855
வாருங்கள். வணக்கம்?

766
00:49:25,557 --> 00:49:26,819
சரி...

767
00:49:27,358 --> 00:49:29,258
சரி, நான் என்ன செய்ய முடியும் ...

768
00:49:29,594 --> 00:49:30,891
மைக்கேல்...

769
00:49:31,362 --> 00:49:34,354
<i>காட்பாதர் ஐ சிங்.</i>

770
00:49:35,400 --> 00:49:37,868
<i>காட்பாதர்
என்பது அனைத்து ஞானத்தின் கூட்டு</i>மாகும்

771
00:49:39,137 --> 00:49:41,731
<i>காட்ஃபாதர் தான் பதில்
எந்த கேள்விக்கும்.</i>

772
00:49:41,973 --> 00:49:44,066
<i>நான் என்ன பேக் செய்ய வேண்டும்
எனது கோடை விடுமுறைக்கு?</i>

773
00:49:44,375 --> 00:49:46,366
<i>"துப்பாக்கியை விடுங்கள். கனோலியை எடு."</i>

774
00:49:47,478 --> 00:49:49,571
<i>வாரத்தின் எந்த நாள்?</i>

775
00:49:50,381 --> 00:49:53,873
"திங்கள், செவ்வாய்,
வியாழன், புதன்."

776
00:49:54,652 --> 00:49:59,419
<i>உங்கள் கேள்விக்கான பதில்:
"மெத்தைகளுக்குச் செல்."</i>

777
00:50:00,425 --> 00:50:02,950
<i>நீங்கள் போரில் இருக்கிறீர்கள்.
"இது தனிப்பட்டது அல்ல, வணிகம்.</i>

778
00:50:03,227 --> 00:50:06,719
<i>இது தனிப்பட்டது அல்ல.
இது வியாபாரம்."</i>

779
00:50:07,098 --> 00:50:12,058
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அதை நீங்களே சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் நரம்புகளை இழக்கிறீர்கள் என்று உணர்கிறீர்கள்.</i>

780
00:50:14,672 --> 00:50:16,264
<i>நீங்கள் தைரியமாக இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

781
00:50:16,441 --> 00:50:17,772
வேண்டாம்.

782
00:50:18,610 --> 00:50:20,441
<i>இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.</i>

783
00:50:21,079 --> 00:50:22,410
<i>சண்டை!</i>

784
00:50:23,081 --> 00:50:24,275
<i>சாகும் வரை போராடு!</i>

785
00:50:24,482 --> 00:50:26,473
மரணம் வரை போராடுங்கள்.

786
00:50:31,089 --> 00:50:33,455
அது தனிப்பட்டது அல்ல.
இது வியாபாரம். சும்மா போராடு!

787
00:50:33,625 --> 00:50:34,649
சண்டை, சண்டை, சண்டை!

788
00:50:38,997 --> 00:50:40,692
- ஏய்.
- ஏய்.

789
00:50:44,335 --> 00:50:45,927
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

790
00:50:46,938 --> 00:50:48,462
- பிராங்க்.
- என்ன?

791
00:50:49,207 --> 00:50:51,107
நான் மெத்தைகளுக்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்.

792
00:50:51,309 --> 00:50:56,110
இது ஒரு மோதலாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கடையைப் பற்றி எழுதினால் ஆர்வமா?

793
00:50:56,314 --> 00:50:58,305
- ஆம்.
- ஆம்?

794
00:50:58,916 --> 00:51:00,281
இல்லை

795
00:51:00,818 --> 00:51:02,285
எனவே நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

796
00:51:02,854 --> 00:51:05,220
ஆம். ஆம்.

797
00:51:05,423 --> 00:51:07,550
அது என்ன தெரியுமா
மெத்தைகளுக்கு செல்லவா?

798
00:51:07,792 --> 00:51:09,282
<i>காட்பாதரிடம் இருந்து.</i>

799
00:51:13,197 --> 00:51:15,222
காலை வணக்கம், மூலையைச் சுற்றி ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்.

800
00:51:15,433 --> 00:51:16,866
ஜார்ஜ் பேசுகிறார், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

801
00:51:17,502 --> 00:51:20,300
கேத்லீன்,
சேனல் 2 ட்ரக் மேலே வந்தது.

802
00:51:20,471 --> 00:51:21,495
ஒரு நொடியில்.

803
00:51:21,673 --> 00:51:23,402
எல்லோரும் கட்டுரையைப் படித்தார்கள்.

804
00:51:23,574 --> 00:51:26,941
"அதனால் நீங்கள் பார்க்க வேண்டியதில்லை
வழக்கமான இடங்களுக்கு...

805
00:51:27,178 --> 00:51:29,169
...நன்மையும் தீமையும் நேருக்கு நேர்...

806
00:51:29,447 --> 00:51:33,645
... ஹெரோடோடஸ் அழைத்த இடங்கள்
முழுமையான மகிழ்ச்சியான நிலம்.

807
00:51:34,185 --> 00:51:37,211
எங்களிடம் சரியான உதாரணம் உள்ளது
இங்கே மேற்குப் பகுதியில்...

808
00:51:37,488 --> 00:51:40,480
...எங்கே குளிர் பண மாடு,
ஃபாக்ஸ் புக்ஸ்...

809
00:51:40,725 --> 00:51:42,750
...கோயிலின் உயிர் அச்சுறுத்தல்...

810
00:51:43,027 --> 00:51:46,588
... இருபதாம் நூற்றாண்டில் ஒன்றுக்கு
மிக ஆழமான உண்மைகள்:

811
00:51:46,831 --> 00:51:48,765
நீங்கள் படித்தது நீங்கள்தான்."

812
00:51:49,167 --> 00:51:50,691
என்று நம்புகிறேன்.

813
00:51:51,202 --> 00:51:53,067
"மூலையில் உள்ள கடையைக் காப்பாற்றுங்கள்...

814
00:51:53,337 --> 00:51:55,862
...உன் ஆன்மாவை நீ காப்பாற்றுவாய்."

815
00:51:57,742 --> 00:52:00,108
ஃபிராங்க், அது வசீகரமானது.

816
00:52:00,745 --> 00:52:02,042
இது கொஞ்சம் ஓவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

817
00:52:02,213 --> 00:52:05,046
<i>அதுதான் கிராமத்து குரல்.
எப்பொழுது வந்தாலும் வரச் சொன்னேன்.</i>

818
00:52:05,216 --> 00:52:06,683
ஓ, மனிதனே.

819
00:52:07,985 --> 00:52:10,419
வண்ணத்துப்பூச்சி போல மிதக்கும்.
தேனீ போல் கொட்டும்.

820
00:52:10,621 --> 00:52:12,111
<i>ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!</i>

821
00:52:12,290 --> 00:52:13,917
<i>உங்கள் சூப்பர் ஸ்டோர் எங்களுக்கு வேண்டாம்!</i>

822
00:52:14,192 --> 00:52:18,561
<i>ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு!
போய் வாயிலை மூடு!</i>

823
00:52:18,796 --> 00:52:20,889
<i>ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு!</i>

824
00:52:21,132 --> 00:52:23,896
"இந்த சூப்பர் ஸ்டோர் எங்களுக்கு வேண்டாம்."

825
00:52:24,068 --> 00:52:25,899
- அவர்கள் சொல்வது இதுதானா?
- கவர்ச்சியான.

826
00:52:26,070 --> 00:52:28,538
- சரி, அதை எழுதியவர் யார்?
- எரிச்சலூட்டும்.

827
00:52:29,140 --> 00:52:30,630
உண்மையில், என்னை கோபப்படுத்துகிறது.

828
00:52:30,808 --> 00:52:32,105
மேற்கு பக்கம் வேண்டுமா...

829
00:52:32,276 --> 00:52:35,473
ஒரு பெரியவராக மாற,
பிரம்மாண்டமான துண்டு மால்?

830
00:52:35,646 --> 00:52:37,113
இல்லை!

831
00:52:37,315 --> 00:52:40,614
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து இறங்க வேண்டுமா
72வது மற்றும் பிராட்வேயில்...

832
00:52:40,885 --> 00:52:43,945
... மேலும் தெரியாது
நீங்கள் நியூயார்க் நகரில் இருக்கிறீர்களா?

833
00:52:44,255 --> 00:52:47,088
நம்மால் காப்பாற்ற முடியுமா
மூலையில் உள்ள கடையா?

834
00:52:47,291 --> 00:52:48,622
ஆம்!

835
00:52:48,893 --> 00:52:50,986
<i>நாங்கள் இங்கு முன்னால் இருக்கிறோம்
மூலையைச் சுற்றியுள்ள கடை...</i>

836
00:52:51,162 --> 00:52:53,460
<i>... பிரபலமான மேற்குப் பகுதி
குழந்தைகள் புத்தகக் கடை...</i>

837
00:52:53,631 --> 00:52:56,156
<i>... இப்போது இருக்கும் விளிம்பில் உள்ளது
அதன் கதவுகளை மூட...</i>

838
00:52:56,334 --> 00:52:58,325
<i>... ஏனெனில் பெரிய கெட்ட ஓநாய்,
ஃபாக்ஸ் புக்ஸ்...</i>

839
00:52:58,536 --> 00:53:00,663
<i>... மட்டுமே திறக்கப்பட்டுள்ளது
சில நூறு அடி தூரத்தில்...</i>

840
00:53:00,938 --> 00:53:05,068
<i>... அதன் கூர்மையால் வாடிக்கையாளர்களைக் கவரும்
தள்ளுபடிகள் மற்றும் வடிவமைப்பாளர் காபி.</i>

841
00:53:06,277 --> 00:53:08,108
<i>அவர்கள் வேண்டும்
தள்ளுபடிகள் மற்றும் லேட்டுகள்...</i>

842
00:53:08,279 --> 00:53:10,474
<i>... ஏனெனில் அவர்களின் தொழிலாளர்கள்
ஒரு புத்தகத்தையும் படித்ததில்லை.</i>

843
00:53:10,648 --> 00:53:13,583
அவள் டிவியில் தோன்றும் அளவுக்கு நல்லவள் அல்ல.

844
00:53:13,818 --> 00:53:15,581
- நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

845
00:53:15,753 --> 00:53:17,687
பையன், அவள் ஒரு மாத்திரை.

846
00:53:18,156 --> 00:53:20,283
ஒருவேளை நன்றாக இல்லை
அவள் டிவியில் பார்க்கிறாள்.

847
00:53:20,858 --> 00:53:25,352
ஓ, இல்லை, இல்லை. அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
ஆனால் அவள் ஒரு மாத்திரை.

848
00:53:25,630 --> 00:53:26,756
நீங்கள் மோசமாக உணரவில்லை ...

849
00:53:26,931 --> 00:53:30,423
... கழுதையை திருப்பி அனுப்புவது பற்றி
உணவு முத்திரைகள் கொண்ட திட்டங்களுக்கு?

850
00:53:30,635 --> 00:53:32,159
உடைந்த, ஒற்றை, வெள்ளை பெண்.

851
00:53:32,436 --> 00:53:33,528
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

852
00:53:33,704 --> 00:53:35,569
- இது வியாபாரம்.
- ஆமாம்.

853
00:53:35,773 --> 00:53:38,173
ஏய், இதோ ஒரு நல்ல தோற்றமுள்ள பையன்!

854
00:53:38,442 --> 00:53:41,070
<i>நான் மலிவான புத்தகங்களை விற்கிறேன்.
நான் செய்கிறேன். அதனால் என் மீது வழக்குத் தொடு.</i>

855
00:53:41,612 --> 00:53:44,206
<i>அதுவும் சுருக்கமாக,
என்பது ஃபாக்ஸ் புக்ஸ் தத்துவம்.</i>

856
00:53:45,149 --> 00:53:46,173
அதைத்தானே சொன்னாய்?

857
00:53:46,350 --> 00:53:47,840
<i>அவற்றை தள்ளுபடி செய்து விற்கவும்.</i>

858
00:53:48,019 --> 00:53:49,577
நான் சொன்னது மட்டும் இல்லை.

859
00:53:49,821 --> 00:53:52,483
அந்த அயோக்கியர்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நாங்கள் பெரியவர்கள் என்று நான் சொன்னேன்!

860
00:53:52,723 --> 00:53:55,157
மணிக்கணக்கில் படிக்கலாம் என்றேன்
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

861
00:53:55,393 --> 00:53:58,624
எங்களிடம் 150,000 தலைப்புகள் இருப்பதாக நான் சொன்னேன். நான் காட்டினேன்
அவர்கள் நியூயார்க் நகரப் பிரிவு.

862
00:53:58,796 --> 00:54:00,889
நாங்கள் ஒரு தெய்வீக பியாஸ்ஸா என்று சொன்னேன்.

863
00:54:01,499 --> 00:54:03,524
இந்த நகரத்தில் ஒரு இடம்
மக்கள் ஒன்றுபட முடியும்.

864
00:54:03,701 --> 00:54:04,725
பியாஸா?

865
00:54:04,902 --> 00:54:06,529
நான் பேச்சாற்றல் மிக்கவனாக இருந்தேன்!

866
00:54:06,904 --> 00:54:08,997
- சீதை!
- ஒரு பியாஸ்ஸா.

867
00:54:09,340 --> 00:54:12,867
அது தவிர்க்க முடியாதது. மக்கள் விரும்புகிறார்கள்
அவளை ஜோன் ஆஃப் ஆர்க்காக மாற்ற.

868
00:54:13,144 --> 00:54:14,873
நீங்கள் அட்டிலா தி ஹன்.

869
00:54:15,146 --> 00:54:18,013
தனிப்பட்ட முறையில் நான் அல்ல,
ஆனால் நிறுவனம், ஆம்.

870
00:54:19,250 --> 00:54:20,683
<i>நான் ஜோ ஃபாக்ஸைச் சந்தித்தேன்.</i>

871
00:54:21,352 --> 00:54:24,879
<i>அவர் ஒப்பிடுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்
அவரது கடையில் ஒரு பிரைஸ் கிளப்...</i>

872
00:54:25,156 --> 00:54:27,624
<i>... மற்றும் அதில் உள்ள புத்தகங்கள்
ஆலிவ் எண்ணெய் கேன்கள்</i>க்கு

873
00:54:31,762 --> 00:54:34,697
<i>புத்தகக் கடை, அதைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.</i>

874
00:54:36,234 --> 00:54:41,331
<i>மூலையைச் சுற்றியுள்ள கடை உள்ளது
அதற்கு ஒரு வகையான ஜெபர்சோனியன் தூய்மை...</i>

875
00:54:41,572 --> 00:54:46,168
<i>... நகரம் ஒழுங்காக வேண்டும்
வரலாற்று ஒருமைப்பாட்டை பராமரிக்க.</i>

876
00:54:46,344 --> 00:54:47,675
<i>ஜெபர்சோனியன் தூய்மை.</i>

877
00:54:47,845 --> 00:54:49,870
நன்றாக இருந்தது. நன்றி.
நன்றி. நன்றாக ஒலித்தது.

878
00:54:50,214 --> 00:54:52,148
- நீங்கள் இதைத் தட்டுகிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் இதை பதிவு செய்கிறேன்.

879
00:54:52,350 --> 00:54:54,910
<i>தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
உலகம் கையில் இல்லை.</i>

880
00:54:55,186 --> 00:54:56,778
<i>VCR ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

881
00:54:57,154 --> 00:55:01,386
<i>விசிஆர் பின்னால் உள்ள முழு யோசனை
அது சாத்தியமாக்குகிறது...</i>

882
00:55:01,659 --> 00:55:05,151
<i>... டிவியில் இருப்பதை டேப் செய்ய
நீங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது.</i>

883
00:55:05,396 --> 00:55:07,796
<i>முழு யோசனை
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதற்குப் பின்னால்...</i>

884
00:55:08,065 --> 00:55:11,592
<i>... நீங்கள் தவறவிடலாம்
தொலைக்காட்சியில் என்ன இருக்கிறது.</i>

885
00:55:11,769 --> 00:55:13,703
- நீங்கள் முன்பு சொன்னதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- அவள் இல்லை.

886
00:55:13,905 --> 00:55:15,167
<i>முற்றிலும்.</i>

887
00:55:15,406 --> 00:55:16,805
<i>சரி.</i>

888
00:55:17,208 --> 00:55:18,607
அவள் அதைப் பெறுகிறாள்.

889
00:55:18,876 --> 00:55:20,810
<i>வானொலி. ஒரு ஊடகம் இருக்கிறது
நான் பின்வாங்க முடியும்.</i>

890
00:55:22,179 --> 00:55:23,771
நீங்கள் இப்போது ரேடியோக்களை சேகரிக்கத் தொடங்குகிறீர்களா?

891
00:55:23,948 --> 00:55:25,245
<i>நாங்கள் தொலைக்காட்சியில் இருக்கிறோம்.</i>

892
00:55:26,050 --> 00:55:28,109
<i>- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

893
00:55:28,753 --> 00:55:29,777
பிராங்க்.

894
00:55:30,821 --> 00:55:32,618
அவள் உன்னிடம் வருகிறாள்.

895
00:55:32,890 --> 00:55:34,790
அவர்கள் இதை தொலைக்காட்சியில் செய்கிறார்கள்.

896
00:55:34,959 --> 00:55:36,256
<i>மூலையைச் சுற்றியுள்ள கடை...</i>

897
00:55:36,427 --> 00:55:38,952
<i>... இது ஒரு உண்மையான நியூயார்க் பொக்கிஷம்.</i>

898
00:55:39,230 --> 00:55:40,458
<i>உங்களைப் போலவே.</i>

899
00:55:44,101 --> 00:55:46,262
<i>உண்மையாக, நான் உங்களை மீண்டும் பெற விரும்புகிறேன்.</i>

900
00:55:46,604 --> 00:55:48,003
அவளுக்கு வியர்க்கிறதா?

901
00:55:48,339 --> 00:55:50,830
அவள் தன்னைத் தொடுகிறாள்.
மேலும் அவளுக்கு வியர்க்கிறது.

902
00:55:51,008 --> 00:55:52,100
<i>எப்பொழுதும்.</i>

903
00:55:54,312 --> 00:55:55,609
நாம் அதை அணைக்க முடியும்.

904
00:55:55,846 --> 00:55:57,143
கடவுளே.

905
00:55:57,415 --> 00:56:00,578
<i>நான் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் பார்க்கும் ஒரே நிகழ்ச்சி உங்களுடையது.</i>

906
00:56:01,085 --> 00:56:02,143
கடவுளே.

907
00:56:02,320 --> 00:56:04,413
இல்லை. நான் கண்ணியமாக இருந்தேன்.

908
00:56:04,588 --> 00:56:06,579
<i>- நன்றி, ஃபிராங்க் நவாஸ்கி.
- இல்லை, நன்றி.</i>

909
00:56:06,757 --> 00:56:08,418
<i>"நன்றி"?
மன்னிக்கவும்.</i>

910
00:56:08,659 --> 00:56:09,990
நன்றி?

911
00:56:10,161 --> 00:56:12,152
<i>பெண்களே, தாய்மார்களே, நன்றி.</i>

912
00:56:13,030 --> 00:56:15,498
நான் அவளை முழுவதுமாக அலசினேன், இல்லையா?

913
00:56:16,367 --> 00:56:18,995
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

914
00:56:31,629 --> 00:56:35,622
எனவே முதலில், நான் செல்ல வேண்டும்
சில யூகலிப்டஸ் மெழுகுவர்த்திகள்...

915
00:56:35,900 --> 00:56:39,358
... ஏனெனில் அது செய்கிறது
என் குடியிருப்பில் பாசி நாற்றம்.

916
00:56:39,904 --> 00:56:42,964
பின்னர் நான் சந்தைக்கு செல்கிறேன்,
மற்றும் பெற வேண்டுமா என்பதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது...

917
00:56:43,240 --> 00:56:46,232
இறைச்சி சாஸுக்கான தொத்திறைச்சி,
அல்லது நறுக்கப்பட்ட இறைச்சி.

918
00:56:46,644 --> 00:56:48,134
எங்களை விடுங்கள்.

919
00:56:48,345 --> 00:56:49,642
என்ன தெரியுமா? கிளாம் சாஸ்.

920
00:56:50,281 --> 00:56:51,714
ஏனென்றால் இது ஒரு பெரிய தேதி.

921
00:56:57,154 --> 00:56:59,622
என்னிடம் சொல்லாதே.
சிறிய வித்தியாசம் இல்லையா?

922
00:57:01,425 --> 00:57:03,120
அது எப்படி முடியும்?

923
00:57:03,394 --> 00:57:06,852
இதெல்லாம் விளம்பரம்
மற்றும் ஒரு சிறிய வித்தியாசம் இல்லையா?

924
00:57:08,432 --> 00:57:10,866
பறவை, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

925
00:57:11,569 --> 00:57:13,366
அம்மா என்ன செய்திருப்பார்?

926
00:57:14,405 --> 00:57:17,306
சரி, அவளிடம் கேட்போம்.

927
00:57:20,811 --> 00:57:23,871
சிசிலியா, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

928
00:57:25,649 --> 00:57:27,446
பறவையா?

929
00:57:28,319 --> 00:57:30,150
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

930
00:57:30,421 --> 00:57:33,879
ஆனால் அவள் நினைக்கிறாள்
சாளர காட்சி அழகாக இருக்கிறது.

931
00:57:38,963 --> 00:57:41,261
- நல்ல இரவு, அன்பே.
- நல்ல இரவு.

932
00:57:55,980 --> 00:57:57,140
<i>எனக்கு உதவி தேவை.</i>

933
00:58:00,284 --> 00:58:01,911
<i>இன்னும் என்னைச் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

934
00:58:05,055 --> 00:58:07,956
<i>நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
எங்கே? எப்போது?</i>

935
00:58:08,425 --> 00:58:12,418
எனவே அவள் ஒரு பிரதியை எடுத்துச் செல்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பூவைக் கொண்ட புத்தகமா?

936
00:58:14,431 --> 00:58:15,830
உண்மையில் இல்லையா?

937
00:58:16,133 --> 00:58:18,294
அவள் ஒரு உண்மையான நாயாக இருக்கலாம், மனிதனே.

938
00:58:18,535 --> 00:58:20,332
நான் 10 நிமிடம் தான் இருக்கிறேன்.

939
00:58:20,804 --> 00:58:24,296
நான் ஹலோ சொல்கிறேன், ஒரு கோப்பை சாப்பிடுங்கள்
காபி மற்றும் பிறகு நான் பிரிப்பேன்.

940
00:58:25,042 --> 00:58:28,534
<i>அவளுக்கு சத்தமான குரல் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
சிண்ட்ரெல்லாவில் உள்ள எலிகளைப் போல.</i>

941
00:58:28,812 --> 00:58:33,146
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன்?
நான் ஏன் அவளை சந்திக்க வேண்டிய கட்டாயம்? ஏன்?

942
00:58:33,550 --> 00:58:36,212
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் தான் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
அடுத்த நிலைக்கு.

943
00:58:36,487 --> 00:58:37,749
நான் எப்போதும் அதை செய்கிறேன்.

944
00:58:37,955 --> 00:58:40,185
நான் எப்போதும் ஒரு உறவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அடுத்த நிலைக்கு.

945
00:58:40,357 --> 00:58:43,952
அது வேலை செய்தால், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதன் பிறகு அடுத்த நிலைக்கு.

946
00:58:44,194 --> 00:58:48,255
நான் அந்த நிலையை அடையும் வரை
அது முற்றிலும் அவசியமாகிறது...

947
00:58:48,532 --> 00:58:50,056
...நான் கிளம்புவதற்கு.

948
00:58:51,035 --> 00:58:54,664
எப்படியும் நான் அவ்வளவு நாள் இருக்க மாட்டேன்.
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன், இல்லையா?

949
00:58:54,872 --> 00:58:56,499
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

950
00:59:00,477 --> 00:59:03,742
சரி, சரி. கஃபே லாலோ. இதுதான்.

951
00:59:04,848 --> 00:59:07,544
எட்டு மணி.
நாங்கள் வேகமாக இங்கு வந்தோம், இல்லையா?

952
00:59:07,985 --> 00:59:09,213
கெவின்...

953
00:59:10,387 --> 00:59:13,550
...இந்தப் பெண் மிகவும் அபிமானமானவள்
நான் எப்போதும் தொடர்பு கொண்ட உயிரினம்.

954
00:59:13,791 --> 00:59:17,591
அவள் கூட மாறிவிட்டால்
அஞ்சல் பெட்டி போல் அழகாக...

955
00:59:17,861 --> 00:59:21,695
...என் வாழ்க்கையை மாற்றாமல் இருக்க நான் பைத்தியமாக இருப்பேன்
தலைகீழாக அவளை திருமணம் செய்துகொள்.

956
00:59:22,399 --> 00:59:24,390
அவள் ஒரு உண்மையான நாயாக இருக்கலாம்.

957
00:59:24,568 --> 00:59:26,035
ஆனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

958
00:59:30,274 --> 00:59:32,139
நீ போய் என்னைத் தேடுவாயா?

959
00:59:32,409 --> 00:59:35,537
ஜன்னல் வழியாக சென்று பாருங்கள்
மற்றும் அவளைப் பாருங்கள். தயவுசெய்து?

960
00:59:35,713 --> 00:59:37,044
சரி.

961
00:59:38,615 --> 00:59:40,708
- நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.
- ஹா-ஹா-ஹா.

962
00:59:43,721 --> 00:59:45,552
சரி. நான் பார்ப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.

963
00:59:46,423 --> 00:59:47,617
அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?

964
00:59:48,325 --> 00:59:49,917
காத்திருங்கள், ஆம்.

965
00:59:50,461 --> 00:59:52,656
நான் மிகவும் அழகான பெண்ணைப் பார்க்கிறேன்.

966
00:59:53,263 --> 00:59:55,288
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

967
00:59:55,733 --> 00:59:57,428
- எனக்கு தெரியும்.
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

968
00:59:57,601 --> 00:59:59,125
அவள் இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

969
00:59:59,403 --> 01:00:00,836
ஆனால் புத்தகம் இல்லை.

970
01:00:04,308 --> 01:00:07,402
சரி. சரி, காத்திருங்கள்.
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

971
01:00:07,644 --> 01:00:10,807
பூவுடன் ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது.
எனவே இது அவளாக இருக்க வேண்டும்.

972
01:00:11,081 --> 01:00:12,548
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

973
01:00:13,117 --> 01:00:14,345
பார்க்க முடியாது. வெயிட்டர் தடுக்கிறார்.

974
01:00:14,651 --> 01:00:15,845
அடடா!

975
01:00:16,120 --> 01:00:18,111
காத்திருங்கள், அவர் நகர்கிறார்.

976
01:00:18,655 --> 01:00:20,247
ஆமாம்?

977
01:00:20,424 --> 01:00:21,550
அவளைப் பார்க்க முடியுமா?

978
01:00:23,427 --> 01:00:25,088
அவளைப் பார்க்க முடியுமா?

979
01:00:26,263 --> 01:00:27,355
ஆம்.

980
01:00:27,631 --> 01:00:29,121
மற்றும்?

981
01:00:31,068 --> 01:00:32,501
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

982
01:00:32,770 --> 01:00:34,135
அவள்!

983
01:00:34,371 --> 01:00:36,805
அவள் இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
அவள் இருக்க வேண்டும்!

984
01:00:37,074 --> 01:00:39,338
அவள் இருக்க வேண்டும்!

985
01:00:41,011 --> 01:00:42,171
என்ன தெரியுமா?

986
01:00:42,379 --> 01:00:43,607
அவள் பார்க்க...

987
01:00:44,815 --> 01:00:48,216
அதாவது, அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட உள்ளது
அதே வண்ணம்...

988
01:00:48,786 --> 01:00:51,482
...அந்த கேத்லீன் கெல்லி நபர்.
புத்தகக் கடையின் கேத்லீன் கெல்லி?

989
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
ஏன் இல்லை?
அவள் கவர்ச்சியானவள் என்று நினைத்தாய்.

990
01:00:53,624 --> 01:00:56,821
முற்றிலும். ஏன் இல்லை?
கேத்லீன் கெல்லியைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

991
01:00:57,094 --> 01:01:00,393
சரி, உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்
கேத்லீன் கெல்லி...

992
01:01:00,731 --> 01:01:02,858
...நான் இப்போதே சொல்ல முடியும்...

993
01:01:03,367 --> 01:01:05,164
...இந்தப் பெண்ணை உனக்குப் பிடிக்காது.

994
01:01:05,869 --> 01:01:07,302
ஏன் இல்லை?

995
01:01:08,672 --> 01:01:10,469
ஏனென்றால் அது கேத்லீன் கெல்லி.

996
01:01:23,821 --> 01:01:25,652
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

997
01:01:29,226 --> 01:01:30,625
ஒன்றுமில்லை.

998
01:01:31,395 --> 01:01:33,192
நீங்கள் அவளை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
இரவு முழுவதும் அங்கே காத்திருப்பாயா?

999
01:01:33,363 --> 01:01:35,558
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

1000
01:01:36,900 --> 01:01:39,266
நல்ல இரவு.
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்.

1001
01:01:48,412 --> 01:01:49,902
நான் இந்த நாற்காலியை கடன் வாங்கினால் உங்களுக்கு கவலையா?

1002
01:01:50,080 --> 01:01:51,877
ஆம், நான் நினைக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

1003
01:01:52,149 --> 01:01:53,946
நான் யாரையோ எதிர்பார்க்கிறேன்.

1004
01:02:07,965 --> 01:02:10,024
இன்னொரு தேநீர் வேண்டுமா?

1005
01:02:10,434 --> 01:02:11,924
ஆம். நன்றி.

1006
01:02:45,235 --> 01:02:47,100
கேத்லீன் கெல்லி.

1007
01:02:47,571 --> 01:02:50,472
வணக்கம். இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.
நான் உட்கார்ந்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

1008
01:02:50,741 --> 01:02:53,801
ஆம், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.
நான் யாரையோ எதிர்பார்க்கிறேன்.

1009
01:02:55,012 --> 01:02:56,570
<i>பெருமை மற்றும் பாரபட்சம்.</i>

1010
01:02:56,813 --> 01:02:57,905
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1011
01:02:58,081 --> 01:03:01,141
நீங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் அந்தப் புத்தகத்தைப் படிப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன் ...

1012
01:03:01,418 --> 01:03:03,079
...திரு. டார்சி.

1013
01:03:03,320 --> 01:03:06,517
உங்கள் உணர்ச்சி இதயம் துடிக்கிறது
சிந்தனையில் அவர் மற்றும் ...

1014
01:03:06,723 --> 01:03:11,490
அவள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும், அது உண்மைதான்.
நேர்மையாக ஒன்றாக முடிவடையும்.

1015
01:03:15,332 --> 01:03:17,596
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- இல்லை, அவர் தங்கவில்லை.

1016
01:03:17,768 --> 01:03:19,360
மொகாசினோ டிகாஃப், கொழுப்பு இல்லாதது.

1017
01:03:19,536 --> 01:03:21,504
நீங்கள் தங்கவில்லை.

1018
01:03:21,672 --> 01:03:23,663
அதுவரை இங்கு தான் இருப்பேன்
உங்கள் நண்பர் இங்கே வருகிறார்.

1019
01:03:25,175 --> 01:03:26,301
ஜீ, அவர் தாமதமாகிவிட்டாரா?

1020
01:03:26,643 --> 01:03:29,806
<i>பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணத்தின் கதாநாயகி
எலிசபெத் பென்னட்.</i>

1021
01:03:30,047 --> 01:03:33,539
அவள் ஒரு பெரிய மற்றும் சிக்கலான பாத்திரம்.
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று இல்லை.

1022
01:03:33,817 --> 01:03:35,648
உண்மையில், நான் அதைப் படித்தேன்.

1023
01:03:35,886 --> 01:03:37,114
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

1024
01:03:37,854 --> 01:03:40,049
நீங்கள் நிறைய கண்டுபிடித்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் என்னை அறிந்திருந்தால்.

1025
01:03:40,657 --> 01:03:42,318
நான் என்ன கண்டுபிடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1026
01:03:42,559 --> 01:03:46,552
மூளைக்குப் பதிலாக, பணப் பதிவேடு.
இதயத்திற்கு பதிலாக, ஒரு அடிப்பகுதி.

1027
01:03:50,200 --> 01:03:51,292
என்ன?

1028
01:03:51,535 --> 01:03:53,833
- எனக்கு ஒரு திருப்புமுனை இருந்தது.
- அது என்ன?

1029
01:03:54,004 --> 01:03:58,907
முதல் முறையாக, எதிர்கொண்ட போது
ஒரு பயங்கரமான, உணர்வற்ற நபருடன்...

1030
01:03:59,176 --> 01:04:01,644
...நான் என்னவென்று எனக்கு சரியாகத் தெரியும்
சொல்ல விரும்பினேன், நான் சொன்னேன்.

1031
01:04:02,312 --> 01:04:06,009
அதற்கான பரிசு உங்களிடம் உள்ளது. அது ஒரு
கவிதை மற்றும் அர்த்தத்தின் சரியான கலவை.

1032
01:04:06,516 --> 01:04:08,381
அற்பத்தனமா?
அற்பத்தனத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

1033
01:04:08,552 --> 01:04:12,044
என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு பாராட்டு தெரிவிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1034
01:04:12,789 --> 01:04:14,188
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது என்ன?

1035
01:04:14,391 --> 01:04:17,485
இது சிவப்பு ரோஜா?
இல்லை, இது சிவப்பு நிற ரோஜா.

1036
01:04:17,728 --> 01:04:19,355
ஏதோ ஒரு புத்தகத்தில் படித்தது.

1037
01:04:19,529 --> 01:04:23,522
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
உங்களுக்கு எல்லாமே நகைச்சுவைதான்.

1038
01:04:33,210 --> 01:04:34,438
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

1039
01:04:34,678 --> 01:04:36,305
தயவுசெய்து வெளியேறு, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

1040
01:04:44,021 --> 01:04:45,386
நன்றி.

1041
01:05:06,710 --> 01:05:09,736
அந்த ஹாங்கி எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
நான் உன்னை சந்தித்த முதல் நாள்.

1042
01:05:09,980 --> 01:05:11,880
முதல் நாள் நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

1043
01:05:12,115 --> 01:05:14,049
- நான் உங்களிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
- நீங்களும் செய்தீர்கள்.

1044
01:05:14,217 --> 01:05:15,548
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1045
01:05:15,719 --> 01:05:17,380
- நான் செய்யவில்லை.
- நீங்களும் செய்தீர்கள்.

1046
01:05:17,554 --> 01:05:19,283
- நான் செய்யவில்லை.
- நீங்களும் செய்தீர்கள்.

1047
01:05:19,456 --> 01:05:22,584
நான் ஃபாக்ஸ் பொருள் என்று நினைத்தேன்
மிகவும் வசீகரமாக இருந்தது. F-O-X.

1048
01:05:22,759 --> 01:05:24,124
நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை.

1049
01:05:25,562 --> 01:05:28,224
- ஜோ? "என்னை ஜோ என்று கூப்பிடு."
- நிச்சயமாக.

1050
01:05:28,498 --> 01:05:31,433
நீ ஒரு முட்டாள் போல
கடைசி பெயர் இல்லாத 22 வயது பெண்.

1051
01:05:31,668 --> 01:05:33,761
"ஹாய், நான் கிம்பர்லி."
"ஹாய், நான் ஜானிஸ்."

1052
01:05:34,004 --> 01:05:36,165
நீங்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா
கடைசி பெயர் இருக்க வேண்டுமா?

1053
01:05:36,373 --> 01:05:38,637
இது முழுமை போன்றது
காக்டெய்ல் பணியாளர்களின் தலைமுறை.

1054
01:05:38,809 --> 01:05:40,071
பார்.

1055
01:05:41,878 --> 01:05:45,473
- நான் 22 வயது காக்டெய்ல் பணியாளர் அல்ல.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

1056
01:05:45,649 --> 01:05:48,140
நான் விஷயத்தைச் சொன்னபோது
விலை கிளப் மற்றும் ஆலிவ் எண்ணெய் ...

1057
01:05:48,318 --> 01:05:49,478
...அது நான் சொல்லவில்லை.

1058
01:05:49,653 --> 01:05:53,851
நீங்கள் ஏழை, சோகமான பல மில்லியனர்.
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1059
01:05:59,930 --> 01:06:02,831
நான் ஒரு காட்டு யூகிக்கிறேன்
அதுவும் அவன் இல்லை.

1060
01:06:04,267 --> 01:06:06,758
அவர் யார், நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

1061
01:06:06,970 --> 01:06:09,461
நிச்சயமாக இல்லை
உலகின் தலைசிறந்த நிபுணர்...

1062
01:06:09,706 --> 01:06:11,765
ஜூலியஸ் மற்றும் எதெல் ரோசன்பெர்க் மீது.

1063
01:06:12,442 --> 01:06:14,808
ஆனால் வேறொருவர் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்.

1064
01:06:15,545 --> 01:06:17,445
நீயும் அவனிடம் கேவலமாக நடந்து கொள்வாயா?

1065
01:06:17,714 --> 01:06:19,113
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

1066
01:06:19,616 --> 01:06:22,813
இங்கு வரும் மனிதன்
முற்றிலும் உங்களைப் போல் இல்லை.

1067
01:06:23,053 --> 01:06:26,113
இங்கு வரும் மனிதன்
அன்பாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது.

1068
01:06:26,356 --> 01:06:28,620
அவருக்கு அற்புதமான நகைச்சுவை உணர்வு உள்ளது.

1069
01:06:28,859 --> 01:06:30,121
ஆனால்...

1070
01:06:30,627 --> 01:06:32,026
...அவன் இங்கே இல்லை.

1071
01:06:33,130 --> 01:06:35,223
அவர் இல்லை என்றால், அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

1072
01:06:35,432 --> 01:06:38,560
...ஏனென்றால் ஒரு கொடுமையும் இல்லை
அல்லது அவரது உடலில் கவனக்குறைவான எலும்பு.

1073
01:06:38,802 --> 01:06:41,032
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
அப்படி யாராவது.

1074
01:06:41,204 --> 01:06:46,141
உங்கள் தீம் பார்க், மல்டி லெவல்,
உலகத்தை ஒரே மாதிரியாக்குங்கள்.

1075
01:06:46,376 --> 01:06:50,938
நீங்கள் ஒரு என்று உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொண்டீர்கள்
புத்தகங்களை மக்களிடம் கொண்டு சேர்க்கும் அருளாளர்.

1076
01:06:51,181 --> 01:06:53,809
ஆனால் யாரும் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்கள்
ஜோ ஃபாக்ஸ், உன்னை நினைவில் கொள்க.

1077
01:06:54,084 --> 01:06:56,450
ஒருவேளை யாரும் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார்கள்.

1078
01:06:56,653 --> 01:06:58,712
ஆனால் ஏராளமான மக்கள்
என் அம்மாவை நினைவில் கொள்க.

1079
01:06:58,889 --> 01:07:00,254
அவள் நன்றாக இருந்தாள் என்று நினைக்கிறார்கள்.

1080
01:07:00,457 --> 01:07:03,051
அவளுடைய கடை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஏதோ விசேஷமாக இருந்தது.

1081
01:07:04,494 --> 01:07:06,985
நீங்கள் ஒரு ஆடையைத் தவிர வேறில்லை.

1082
01:07:20,677 --> 01:07:22,406
அதுதான் என் குறிப்பு.

1083
01:07:26,016 --> 01:07:27,540
நல்ல இரவு.

1084
01:08:42,492 --> 01:08:46,451
எனவே முகவர் கேட்கிறார்

1085
01:08:46,696 --> 01:08:49,290
"நான் கூட இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உன்னிடம் பேச போகிறேன்...

1086
01:08:49,466 --> 01:08:52,264
...அப்படி செலுத்துவது பற்றி
ஒரு ஆசிரியருக்கு முன்பணம்...

1087
01:08:52,469 --> 01:08:56,963
... யாருடைய கடைசி புத்தகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது
உலகம் முழுவதும் ஒரு திருவுளமாக...

1088
01:08:57,207 --> 01:08:59,471
... நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்."

1089
01:09:00,210 --> 01:09:03,873
அவள் அவமதிப்பு மற்றும் தூண்டுதலாக இருந்தாள்
அவளைப் பற்றிய ஒரே ஒரு இனிமையான விஷயம்...

1090
01:09:04,080 --> 01:09:07,345
...அவளுடைய தலைமுடி அப்படியே இருந்தது
அவள் நெற்றியில் முழுவதும் விழுந்தது.

1091
01:09:07,584 --> 01:09:11,452
அந்த ஒத்துக்கொள்ளாத அடியில்
வெளிப்புறமாக, அவள் இருக்கலாம்...

1092
01:09:11,688 --> 01:09:13,588
ஒரு உண்மையான பிச்.

1093
01:09:13,823 --> 01:09:14,983
அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

1094
01:09:15,158 --> 01:09:17,820
நான் மீண்டும் அலுவலகம் செல்கிறேன்
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1095
01:09:18,028 --> 01:09:19,120
உண்மையில் இல்லை.

1096
01:09:19,296 --> 01:09:22,788
இந்த இடம் நல்ல எண்ணெய் காய்ச்சப்பட்ட இடம்
இயந்திரம், என் நண்பரே.

1097
01:09:24,467 --> 01:09:26,697
அப்படியா? என்ன நடந்தது?

1098
01:09:27,237 --> 01:09:30,172
- அவர் வரவில்லை.
- அவர் உங்களை எழுப்பினார்.

1099
01:09:30,340 --> 01:09:32,365
நான் அதை அப்படி வகைப்படுத்த மாட்டேன்.

1100
01:09:32,542 --> 01:09:33,702
ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1101
01:09:33,910 --> 01:09:37,903
அது எதிர்பாராத ஒன்று
அவனால் முடியாமல் போனது...

1102
01:09:38,415 --> 01:09:41,384
அவர் தோன்றினால் என்ன,
என்னை ஒரு முறை பார்த்து விட்டு?

1103
01:09:41,618 --> 01:09:43,483
சாத்தியமில்லை.

1104
01:09:44,220 --> 01:09:47,121
ஒருவேளை சுரங்கப்பாதை விபத்து நடந்திருக்கலாம்.

1105
01:09:47,490 --> 01:09:48,514
முற்றிலும்.

1106
01:09:48,692 --> 01:09:50,990
ஒரு ரயில் நிலத்தடியில் சிக்கியது
உள்ளே அவனுடன்.

1107
01:09:51,161 --> 01:09:52,321
மற்றும் தொலைபேசி இல்லை.

1108
01:09:52,495 --> 01:09:54,759
அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்கள் உறிஞ்சுதலை உருவாக்குகின்றன.

1109
01:09:54,931 --> 01:09:56,762
அவர் தடங்களில் உறிஞ்சப்பட்டார்.

1110
01:09:56,933 --> 01:09:57,991
மூன்றாவது ரயில்.

1111
01:09:58,401 --> 01:09:59,993
அவர் சிற்றுண்டி.

1112
01:10:00,337 --> 01:10:01,827
என்ன நடந்தது?

1113
01:10:02,572 --> 01:10:03,834
அவரால் சாதிக்க முடியவில்லை.

1114
01:10:04,574 --> 01:10:05,768
அவர் உங்களை எழுப்பினார்?

1115
01:10:08,912 --> 01:10:13,440
ஒருவேளை அவருக்கு கார் விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
அந்த வண்டி ஓட்டுனர்கள் வெறி பிடித்தவர்கள்.

1116
01:10:13,717 --> 01:10:17,744
அவர்கள் எதையாவது அடிக்கிறார்கள், நீங்கள் அறைந்தீர்கள்
அந்த பிளாஸ்டிக் பகிர்வுக்குள்.

1117
01:10:18,021 --> 01:10:21,388
அல்லது அவரது முழங்கைகள் உள்ளே இருக்கலாம்
பிளவுகள், அதனால் அவரால் டயல் செய்ய முடியவில்லை.

1118
01:10:21,658 --> 01:10:23,922
அல்லது அவர் சுயநினைவின்றி இருக்கலாம்.

1119
01:10:24,094 --> 01:10:25,152
கோமாவில்.

1120
01:10:25,762 --> 01:10:27,593
தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் சிக்கினர்.

1121
01:10:27,764 --> 01:10:29,425
இதய மானிட்டர் பீப்புடன்.

1122
01:10:29,599 --> 01:10:30,793
மற்றும் போன்ற...

1123
01:10:30,967 --> 01:10:32,161
- தொலைபேசி இல்லை.
- தொலைபேசி இல்லை.

1124
01:10:35,972 --> 01:10:37,667
என்ன?

1125
01:10:40,944 --> 01:10:42,571
என்ன சொல்கிறாய்?

1126
01:10:42,946 --> 01:10:44,208
அது இருக்கலாம்.

1127
01:10:44,381 --> 01:10:46,815
அவர் கைது செய்யப்பட்டார்
ஓட்டலில் இருந்து இரண்டு தொகுதிகள்.

1128
01:10:46,983 --> 01:10:48,678
படம் இருக்கிறதா?

1129
01:10:52,088 --> 01:10:53,885
எனவே அது விளக்குகிறது.

1130
01:10:54,391 --> 01:10:55,722
அவர் சிறையில் இருந்தார்.

1131
01:10:55,992 --> 01:10:57,892
மற்றும் ஒரு தொலைபேசி இருந்தது.

1132
01:10:58,094 --> 01:11:00,255
அவருக்கு ஒரே ஒரு அழைப்பு வந்தது.
எனவே அவர் தனது வழக்கறிஞரை அழைத்தார்.

1133
01:11:00,497 --> 01:11:01,896
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1134
01:11:02,098 --> 01:11:03,725
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.

1135
01:11:06,336 --> 01:11:09,066
அவர் கூரை கொலைகாரனாக இருக்க முடியாது.

1136
01:11:09,305 --> 01:11:12,604
நீங்கள் நினைத்தபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஃபிராங்க் அனாபாம்பர் ஆக இருக்கலாம்?

1137
01:11:12,942 --> 01:11:15,843
சரி... அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

1138
01:11:16,646 --> 01:11:18,944
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் தனியாக அமர்ந்திருந்தீர்கள்?

1139
01:11:19,215 --> 01:11:22,912
- நீண்ட நேரம் இல்லை. ஜோ ஃபாக்ஸ் உள்ளே வந்தார்.
- ஜோ ஃபாக்ஸ்?

1140
01:11:23,086 --> 01:11:25,452
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
வேலையில் இறங்குவோம்.

1141
01:11:25,655 --> 01:11:28,783
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
எப்போதும் செய்ய ஏதாவது இருக்கிறது.

1142
01:11:29,659 --> 01:11:32,025
- இதைப் பாருங்கள்.
- அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

1143
01:11:35,165 --> 01:11:36,359
அப்படியா?

1144
01:11:36,533 --> 01:11:39,161
அவர் தவிர்க்க முடியாமல் தடுத்து வைக்கப்பட்டார்.

1145
01:11:39,602 --> 01:11:41,729
அவர் உங்களை எழுப்பினார்?

1146
01:11:45,842 --> 01:11:48,106
<i>நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1147
01:11:49,012 --> 01:11:52,504
<i>நேற்றிரவு நான் உங்களைச் சந்திக்கச் சென்றிருந்தேன்.
மற்றும் நீங்கள் அங்கு இல்லை.</i>

1148
01:11:54,250 --> 01:11:57,845
<i>ஏன் என்று தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்ந்தேன்.</i>

1149
01:11:59,756 --> 01:12:01,656
<i>நான் காத்திருந்தபோது,
வேறு யாரோ தோன்றினர்.</i>

1150
01:12:01,825 --> 01:12:05,056
<i>உருவாக்கிய ஒரு மனிதன்
என் தொழில் வாழ்க்கை ஒரு துன்பம்.</i>

1151
01:12:05,328 --> 01:12:07,762
<i>ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம் நடந்தது.</i>

1152
01:12:10,200 --> 01:12:11,861
<i>என்னால் முடிந்தது, முதல் முறையாக...</i>

1153
01:12:12,135 --> 01:12:14,262
<i>... சரியாகச் சொல்ல
நான் சொல்ல விரும்பினேன்...</i>

1154
01:12:14,504 --> 01:12:17,405
<i>... சரியான நேரத்தில்
நான் அதை சொல்ல விரும்பினேன்.</i>

1155
01:12:17,874 --> 01:12:21,674
<i>நிச்சயமாக,
பிறகு நான் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்...</i>

1156
01:12:22,045 --> 01:12:24,275
<i>... நீங்கள் சொன்னது போலவே நான் செய்வேன்.</i>

1157
01:12:25,281 --> 01:12:28,011
<i>நான் கொடூரமாக இருந்தேன், நான் ஒருபோதும் கொடூரமானவன் அல்ல.</i>

1158
01:12:28,852 --> 01:12:31,878
<i>நான் நம்பவில்லை என்றாலும்
நான் சொன்னது இந்த மனிதருக்கு முக்கியமானது.</i>

1159
01:12:32,055 --> 01:12:35,149
<i>அவரைப் பொறுத்தவரை, நான் நசுக்கப்பட வேண்டிய ஒரு பிழை.</i>

1160
01:12:35,892 --> 01:12:37,154
<i>ஆனால் அது நடந்தால் என்ன?</i>

1161
01:12:37,393 --> 01:12:41,386
<i>அவர் என்னை என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
என் நடத்தைக்கு மன்னிக்கவும் இல்லை.</i>

1162
01:12:42,098 --> 01:12:43,497
<i>எப்படியும்...</i>

1163
01:12:43,733 --> 01:12:46,167
<i>... நான் உங்களுடன் பேச விரும்பினேன்.</i>

1164
01:12:46,903 --> 01:12:49,531
<i>உங்களிடம் ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நேற்றிரவு அங்கு இல்லாததற்கு.</i>

1165
01:12:49,706 --> 01:12:53,608
<i>நீங்கள் அப்படி இல்லை
அப்படி ஏதாவது செய்யும் நபர்.</i>

1166
01:12:54,210 --> 01:12:56,337
<i>இதில் விசித்திரமான விஷயம்
தொடர்பு வடிவம்...</i>

1167
01:12:56,513 --> 01:12:59,380
<i>... நீங்கள் பேசுவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்
ஒன்றைப் பற்றி எதுவும் இல்லை.</i>

1168
01:12:59,549 --> 01:13:01,107
<i>ஆனால் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...</i>

1169
01:13:01,351 --> 01:13:04,946
<i>... இதற்கெல்லாம் அர்த்தம் இல்லை
எனக்கு பலவற்றை விட...</i>

1170
01:13:05,188 --> 01:13:06,815
<i>... சில விஷயங்கள்.</i>

1171
01:13:08,124 --> 01:13:09,921
<i>எனவே நன்றி.</i>

1172
01:13:26,409 --> 01:13:27,774
<i>குட்பை.</i>

1173
01:14:21,598 --> 01:14:23,293
<i>நான் உள்ளே இருக்கிறேன்...</i>

1174
01:14:26,703 --> 01:14:28,432
<i>... வான்கூவர்.</i>

1175
01:14:38,014 --> 01:14:41,177
<i>மீட்டிங்கில் சிக்கிக்கொண்டேன்
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை...</i>

1176
01:14:41,417 --> 01:14:42,611
<i>... மற்றும்...</i>

1177
01:14:42,952 --> 01:14:44,715
<i>... மின்சாரம் தடைபட்டது.</i>

1178
01:14:44,988 --> 01:14:46,478
<i>மற்றும்...</i>

1179
01:14:46,656 --> 01:14:47,953
<i>... நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்...</i>

1180
01:14:48,124 --> 01:14:50,319
<i>... 38வது மாடியில்.</i>

1181
01:14:51,995 --> 01:14:54,486
<i>தொலைபேசி அமைப்பும் வெடித்தது.</i>

1182
01:15:01,671 --> 01:15:03,502
<i>ஆச்சரியமாக போதும்.</i>

1183
01:15:38,608 --> 01:15:40,371
<i>அன்புள்ள நண்பரே:</i>

1184
01:15:43,379 --> 01:15:46,280
<i>என்னால் சொல்ல முடியாது
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது.</i>

1185
01:15:47,550 --> 01:15:50,041
<i>ஆனால் நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து...</i>

1186
01:15:50,219 --> 01:15:52,346
<i>... அங்கு இல்லாததற்காக என்னை மன்னிக்க.</i>

1187
01:16:00,797 --> 01:16:02,389
<i>என்ன நடந்தது.</i>

1188
01:16:05,034 --> 01:16:08,595
<i>நான் உன்னைப் பற்றி பயமாக உணர்கிறேன்
உங்களை ஒரு சூழ்நிலையில் கண்டேன்...</i>

1189
01:16:08,771 --> 01:16:11,638
<i>... அது உங்களுக்கு கூடுதல் வலியை ஏற்படுத்தியது.</i>

1190
01:16:13,910 --> 01:16:15,878
<i>ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...</i>

1191
01:16:16,212 --> 01:16:19,739
<i>... நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
நேற்று இரவு ஆத்திரமூட்டப்பட்டது.</i>

1192
01:16:20,016 --> 01:16:21,643
<i>தகுதியும் கூட.</i>

1193
01:16:25,154 --> 01:16:29,420
<i>எல்லோரும் வருந்துகின்ற விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் கவலைப்படும்போது அல்லது அழுத்தமாக இருக்கும் போது.</i>

1194
01:16:31,461 --> 01:16:34,828
<i>நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்திருந்தீர்கள்
நீங்கள் நம்பிய ஒருவர்...</i>

1195
01:16:35,064 --> 01:16:37,464
<i>... அதற்கு பதிலாக எதிரியை சந்தித்தார்.</i>

1196
01:16:41,104 --> 01:16:42,969
<i>தவறு என்னுடையது.</i>

1197
01:16:45,475 --> 01:16:48,137
<i>ஒரு நாள் நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.</i>

1198
01:16:48,678 --> 01:16:49,975
<i>இதற்கிடையில்...</i>

1199
01:16:50,146 --> 01:16:51,579
<i>... நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

1200
01:16:52,582 --> 01:16:53,776
<i>என்னிடம் பேசு.</i>

1201
01:16:53,950 --> 01:16:56,783
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா
உங்களை மீண்டும் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

1202
01:16:56,953 --> 01:16:58,477
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

1203
01:16:59,088 --> 01:17:00,578
கேள், அது முக்கியமில்லை.

1204
01:17:00,757 --> 01:17:03,590
நாங்கள் ஜார்ஜ் பெர்னார்ட் போல் இருப்போம்
ஷா மற்றும் திருமதி. பேட்ரிக் காம்ப்பெல்.

1205
01:17:03,760 --> 01:17:04,954
வாழ்நாள் முழுவதும் கடிதம் எழுதுவோம்.

1206
01:17:06,763 --> 01:17:09,493
ஸ்கோன்களுக்கு நன்றி.
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

1207
01:17:09,766 --> 01:17:13,065
பறவை, இது எங்கே எடுக்கப்பட்டது?

1208
01:17:13,503 --> 01:17:14,697
செவில்லே.

1209
01:17:14,871 --> 01:17:17,169
- நீங்கள் வெறித்தனமாக காதலித்தபோது?
- ஆம்.

1210
01:17:17,940 --> 01:17:20,807
எனவே அன்பே,
நீங்கள் என்ன செய்ய முடிவு செய்தீர்கள்?

1211
01:17:21,077 --> 01:17:23,568
மூடு. நாங்கள் மூடப் போகிறோம்.

1212
01:17:24,380 --> 01:17:25,438
மூடு.

1213
01:17:26,182 --> 01:17:30,516
கடையை மூடுவது
துணிச்சலான காரியம்.

1214
01:17:31,287 --> 01:17:33,881
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
ஆனால் நன்றி.

1215
01:17:35,224 --> 01:17:40,287
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்ய தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் வேறு வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

1216
01:17:41,097 --> 01:17:46,000
அப்படி உணரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இப்போது ஒரு பெரிய, கொழுத்த தோல்வி போல் உணர்கிறீர்கள்.

1217
01:17:46,235 --> 01:17:47,395
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

1218
01:17:47,804 --> 01:17:51,900
நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்கிறீர்கள்
தெரியாத, ஆயுதம்...

1219
01:17:52,108 --> 01:17:53,132
...ஒன்றுமில்லை.

1220
01:17:53,843 --> 01:17:55,538
சாண்ட்விச் சாப்பிடுங்கள்.

1221
01:17:56,679 --> 01:18:00,080
ஒன்றுமில்லை.
என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.

1222
01:18:00,249 --> 01:18:04,117
உங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால், என்னிடம் கேளுங்கள்.
நான் மிகவும் பணக்காரன்.

1223
01:18:04,320 --> 01:18:07,118
ஆறு மணிக்கு இன்டெல் வாங்கினேன்.

1224
01:18:10,493 --> 01:18:13,189
உனக்கு என்னை வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அது யார் என்று சொல்ல...

1225
01:18:13,429 --> 01:18:15,761
...நான் வெறித்தனமாக காதலித்தேன்.

1226
01:18:16,566 --> 01:18:17,931
ஆனால் நான் சொல்லப் போவதில்லை.

1227
01:18:18,835 --> 01:18:20,166
அது யார், பேர்டி?

1228
01:18:21,137 --> 01:18:24,072
வாருங்கள், சொல்லுங்கள். உச். அவ்வளவு கேவலம்.

1229
01:18:25,241 --> 01:18:26,538
ஆனால் மிகவும் காதல்.

1230
01:18:26,709 --> 01:18:29,143
- அது இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

1231
01:18:30,279 --> 01:18:31,837
அவர் ஸ்பெயின் ஓடினார்.

1232
01:18:33,082 --> 01:18:34,447
ஸ்பெயின்?

1233
01:18:34,684 --> 01:18:37,209
நாட்டை, அவர் நடத்தினார்.
அது அவருடைய வேலையாக இருந்தது.

1234
01:18:37,453 --> 01:18:39,216
பின்னர் அவர் இறந்தார்.

1235
01:18:39,455 --> 01:18:41,082
அப்படியே.

1236
01:18:41,424 --> 01:18:42,857
பால் அல்லது எலுமிச்சை?

1237
01:18:44,393 --> 01:18:47,521
அவள் காதலித்தாள்
ஜெனரலிசிமோ பிராங்கோ.

1238
01:18:47,697 --> 01:18:49,756
அப்படிச் சொல்லாதே.
அது எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாது.

1239
01:18:49,932 --> 01:18:53,026
வேறு யாராக இருந்திருக்க முடியும்?
அது 1960 வாக்கில்.

1240
01:18:53,202 --> 01:18:55,796
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் பாப்கார்ன் வேண்டுமா?
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1241
01:18:57,039 --> 01:19:01,601
அவர் சாதாரணமாக இருப்பது போல் இல்லை.
ஒரு சோசலிஸ்ட் அல்லது அராஜகவாதி போல.

1242
01:19:01,878 --> 01:19:03,470
இது நடந்தது ஸ்பெயினில்.

1243
01:19:03,679 --> 01:19:05,977
மக்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்
வெளி நாடுகளில்.

1244
01:19:06,182 --> 01:19:09,208
அவர்கள் தோல் ஜாக்கெட்டுகளை வாங்குகிறார்கள்
அவர்கள் மதிப்புள்ளதை விட அதிகமாக.

1245
01:19:09,452 --> 01:19:12,751
ஆனால் அவர்கள் காதலில் விழவில்லை
பாசிச சர்வாதிகாரிகளுடன்.

1246
01:19:18,895 --> 01:19:21,762
பேர்டி எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த நபர்.

1247
01:19:21,998 --> 01:19:24,694
அவர் நடைமுறையில் என் வாடகைத் தாய்.

1248
01:19:24,901 --> 01:19:26,334
அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள்.

1249
01:19:26,502 --> 01:19:27,560
அவள் இல்லை.

1250
01:19:27,970 --> 01:19:32,100
நான் யாருடனும் இருக்க முடியாது
என்னைப் போல அரசியலை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.

1251
01:19:32,308 --> 01:19:33,434
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1252
01:19:33,643 --> 01:19:35,110
ஒரு ஹாட் டாக் பாடுகிறது.

1253
01:19:35,344 --> 01:19:38,404
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
ஹாட் டாக் பாடும் போது?

1254
01:19:41,817 --> 01:19:44,251
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும், ஃபிராங்க்.

1255
01:19:45,354 --> 01:19:47,652
- நான் வாக்களிக்கவில்லை.
- என்ன?

1256
01:19:47,823 --> 01:19:49,654
கடந்த மேயர் தேர்தலில்...

1257
01:19:49,825 --> 01:19:52,817
...ரூடி கியுலியானி ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது
ரூத் மெசிங்கருக்கு எதிராக...

1258
01:19:53,095 --> 01:19:54,824
...நான் நகங்களை எடுக்கச் சென்றேன்.

1259
01:19:55,031 --> 01:19:57,090
மேலும் வாக்களிக்க மறந்துவிட்டார்.

1260
01:19:57,500 --> 01:19:58,933
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து நகங்களைப் பெறுகிறீர்கள்?

1261
01:19:59,101 --> 01:20:02,161
நீங்கள் ஒருபோதும் உடன் இருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
நகங்களைப் பெற்ற பெண்?

1262
01:20:03,306 --> 01:20:05,774
பரவாயில்லை. நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

1263
01:20:06,842 --> 01:20:07,866
என்னை மன்னிக்கவா?

1264
01:20:17,186 --> 01:20:19,814
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1265
01:20:20,890 --> 01:20:23,017
இது ஒரு பெரிய வாரம்.
நீங்கள் கடையை மூடுகிறீர்கள்.

1266
01:20:23,192 --> 01:20:26,457
இல்லை, அது இல்லை.
உண்மையில், அது இல்லை.

1267
01:20:26,696 --> 01:20:29,665
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்கு பயங்கரமாக இருந்தது.

1268
01:20:31,133 --> 01:20:32,327
என்ன பயங்கரமானது?

1269
01:20:32,501 --> 01:20:35,265
உங்கள் மீது குதிக்கிறது
நான் இருக்கும் போது...

1270
01:20:36,772 --> 01:20:39,206
இதை எப்படிச் சொல்வது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

1271
01:20:40,376 --> 01:20:41,673
அது என்ன?

1272
01:20:42,712 --> 01:20:43,770
என்ன?

1273
01:20:45,414 --> 01:20:47,780
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

1274
01:20:48,284 --> 01:20:49,911
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1275
01:20:50,152 --> 01:20:54,316
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
நீ என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறாய்...

1276
01:20:54,490 --> 01:20:58,586
ஏனென்றால் நீங்கள் உடன் இருக்க மாட்டீர்கள்
உண்மையில் தகுதி இல்லாத எவரும்.

1277
01:20:58,794 --> 01:21:01,524
- நானும் அதே போல் உணர்கிறேன்.
- இல்லை, கடவுளே, வேண்டாம் ...

1278
01:21:01,998 --> 01:21:05,331
அப்படிச் சொல்லாதே.
அது மோசமாகிறது.

1279
01:21:05,601 --> 01:21:07,000
என்ன?

1280
01:21:08,537 --> 01:21:09,731
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.

1281
01:21:17,046 --> 01:21:18,513
நானும்.

1282
01:21:18,914 --> 01:21:20,814
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா?

1283
01:21:22,385 --> 01:21:23,443
இல்லை

1284
01:21:23,819 --> 01:21:25,684
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் சரியானவர்கள்.

1285
01:21:25,921 --> 01:21:29,049
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1286
01:21:30,760 --> 01:21:33,126
சரி, வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

1287
01:21:33,462 --> 01:21:36,693
தொலைக்காட்சியில் அந்த பெண், சிட்னி ஆன்.

1288
01:21:37,566 --> 01:21:40,433
எதுவும் நடக்கவில்லை, ஆனால் ...

1289
01:21:41,837 --> 01:21:43,532
அவள் குடியரசுக் கட்சிக்காரனா?

1290
01:21:43,739 --> 01:21:46,264
என்னால் எனக்கு உதவ முடியாது.

1291
01:21:55,451 --> 01:21:58,909
நீங்கள் என்ன?
வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

1292
01:22:00,122 --> 01:22:01,589
இல்லை

1293
01:22:02,591 --> 01:22:04,286
இல்லை, ஆனால்...

1294
01:22:06,262 --> 01:22:09,390
ஆனால் கனவு இருக்கிறது
வேறொருவரின்.

1295
01:22:36,392 --> 01:22:39,020
<i>இதன் நகலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
தி ட்ரம்பெட் ஆஃப் தி ஸ்வான்.</i>

1296
01:22:39,295 --> 01:22:40,819
இது ஒரு சோகம்.

1297
01:22:42,598 --> 01:22:45,260
- இந்த நாற்காலிகள் விற்பனைக்கு?
- எதையும் ஆணியடிக்கவில்லை.

1298
01:22:45,468 --> 01:22:46,901
பத்து டாலர், அது உன்னுடையது.

1299
01:22:47,103 --> 01:22:48,661
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1300
01:22:48,838 --> 01:22:52,501
எனக்கு தெரியாது. நான் சிறிது நேரம் எடுக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் கிட்டத்தட்ட அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1301
01:22:52,775 --> 01:22:53,799
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1302
01:22:56,178 --> 01:22:59,204
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமையும் இங்கு வருவேன்
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது.

1303
01:22:59,448 --> 01:23:02,611
<i>எனக்கு ஞாபகம் வந்தது உன் அம்மா
எனக்கு அன்னே ஆஃப் கிரீன் கேபிள்ஸ்</i>ஐக் கொடுத்தார்

1304
01:23:02,852 --> 01:23:05,320
"கிளீனெக்ஸ் பெட்டியுடன் இதைப் படியுங்கள்"...

1305
01:23:05,488 --> 01:23:06,785
... அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

1306
01:23:06,956 --> 01:23:07,980
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?

1307
01:23:08,157 --> 01:23:09,818
அவள் இப்போது உன்னை இழிவாகப் பார்க்கிறாள்.

1308
01:23:09,992 --> 01:23:11,289
அவள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1309
01:23:11,527 --> 01:23:14,189
நாம் ஏன் ஃபாக்ஸ் புக்ஸ் மீது குண்டு வீசக்கூடாது?

1310
01:25:03,305 --> 01:25:05,102
உங்களிடம் "ஷூ" புத்தகங்கள் உள்ளதா?

1311
01:25:05,941 --> 01:25:07,272
காலணி புத்தகங்கள்?

1312
01:25:07,743 --> 01:25:08,801
ஆசிரியர் யார்?

1313
01:25:08,978 --> 01:25:10,070
எனக்கு தெரியாது.

1314
01:25:10,246 --> 01:25:14,808
என் தோழி என் மகள் என்னிடம் சொன்னாள்
ஷூ புத்தகங்களைப் படியுங்கள், அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1315
01:25:15,050 --> 01:25:16,415
நோயல் ஸ்ட்ரீட்ஃபீல்ட்.

1316
01:25:19,188 --> 01:25:22,089
<i>நோயல் ஸ்ட்ரீட்ஃபீல்ட் எழுதினார்
பாலே ஷூஸ் மற்றும் ஸ்கேட்டிங் ஷூஸ்...</i>

1317
01:25:22,324 --> 01:25:23,348
<i>...மற்றும் தியேட்டர் ஷூஸ்...</i>

1318
01:25:23,626 --> 01:25:25,321
<i>...மற்றும் நடன காலணிகள் மற்றும்...</i>

1319
01:25:25,594 --> 01:25:28,324
<i>நான் முதலில் பாலே ஷூஸுடன் தொடங்குவேன்.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.</i>

1320
01:25:29,365 --> 01:25:32,698
<i>ஸ்கேட்டிங் ஷூஸ் என்றாலும்
முற்றிலும் அற்புதமானது.</i>

1321
01:25:33,936 --> 01:25:35,301
ஆனால் அது அச்சிடப்படவில்லை.

1322
01:25:36,205 --> 01:25:39,572
ஸ்ட்ரீட்ஃபீல்ட்.
அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

1323
01:25:41,377 --> 01:25:46,713
S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

1324
01:25:47,716 --> 01:25:48,944
நன்றி.

1325
01:25:49,818 --> 01:25:52,981
<i>கேத்லீன் கெல்லி.
அவள் பெயர் காற்றில் ஒலிப்பது போல் இருந்தது.</i>

1326
01:25:53,155 --> 01:25:54,179
அப்படித்தான்?

1327
01:25:54,356 --> 01:25:56,381
இன்று எல்லோரும் அவளைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

1328
01:25:56,592 --> 01:25:59,083
கேத்லீன் கெல்லி மற்றும் அவரது "நிலைமை."

1329
01:25:59,328 --> 01:26:03,890
அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைத்தேன்
ஒரு சிறந்த குழந்தைகள் புத்தக ஆசிரியர்.

1330
01:26:04,199 --> 01:26:05,689
அப்படி என்ன நினைக்க வைக்கிறது?

1331
01:26:05,968 --> 01:26:08,596
சரி, அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1332
01:26:08,837 --> 01:26:11,738
அவள் குறைபாடற்ற சுவை கொண்டவள்.
அவள் அதில் பிரபலமானவள்.

1333
01:26:12,007 --> 01:26:16,410
விற்பனையாளர்கள் அவள் மீது சத்தியம் செய்கிறார்கள்.
அவளுக்கு புத்தகம் பிடித்திருந்தால், அது விற்கப்படும். காலம்.

1334
01:26:16,645 --> 01:26:18,408
நீ அவளுக்கு வேலை கொடுக்கப் போகிறாயா?

1335
01:26:18,647 --> 01:26:20,672
அவள் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

1336
01:26:20,916 --> 01:26:23,680
- இப்போது அவள் ஆதரவற்றவள்.
- உங்களுக்கு நன்றி.

1337
01:26:23,919 --> 01:26:26,615
- அவள் உங்களுக்காக வேலை செய்வதை நான் பார்க்கவில்லை.
- ஏன் இல்லை?

1338
01:26:26,855 --> 01:26:28,516
அவளுக்கு கொலையாளி உள்ளுணர்வு இல்லை.

1339
01:26:28,724 --> 01:26:30,885
அவள் யாரையும் வேலையிலிருந்து நீக்கியதில்லை.
அந்த சின்ன கடையை பார்.

1340
01:26:31,126 --> 01:26:33,356
அந்த மக்கள் என்றென்றும் இருக்கிறார்கள்.

1341
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
சமீப காலம் வரை, அவர்கள் அனைவரும்
வேலை இழந்தனர்.

1342
01:26:35,831 --> 01:26:37,264
உங்களுக்கு நன்றி.

1343
01:26:38,033 --> 01:26:39,898
லிஃப்டைப் பிடி!

1344
01:26:40,936 --> 01:26:43,734
மிஸ்ஸி. திரு. ஃபாக்ஸ்.

1345
01:26:44,039 --> 01:26:45,506
வணக்கம், சார்லி.

1346
01:26:46,675 --> 01:26:50,873
நீங்கள் எப்படி மறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்
அவளுடைய தற்போதைய சூழ்நிலையில் எந்தப் பங்கும்.

1347
01:26:51,146 --> 01:26:52,374
அது மிகவும் மழுப்பலாக இருக்கிறது.

1348
01:26:52,881 --> 01:26:54,849
இது மிகவும் உணர்ச்சியற்றது.

1349
01:26:55,050 --> 01:26:56,540
யாரையோ ஞாபகப்படுத்துகிறது.

1350
01:26:56,719 --> 01:26:58,710
இது யாரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது?

1351
01:27:00,289 --> 01:27:01,586
நான்.

1352
01:27:06,528 --> 01:27:07,552
என்ன நடக்கிறது?

1353
01:27:08,097 --> 01:27:09,189
சிக்கி இருக்கலாம்.

1354
01:27:16,905 --> 01:27:18,065
என்ன செய்கிறாய்?

1355
01:27:19,475 --> 01:27:21,909
இந்த விஷயம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
அடித்தளத்திற்கு சரிந்தது.

1356
01:27:22,311 --> 01:27:24,279
- அதை செய்ய முடியுமா?
- இல்லை.

1357
01:27:24,580 --> 01:27:26,980
இது அடித்தளத்திற்கு சரிந்துவிட முடியாது.

1358
01:27:28,083 --> 01:27:31,177
ஹாய், இது ஜோ ஃபாக்ஸ். இது யார்?
ஜுவான்?

1359
01:27:31,620 --> 01:27:35,454
நாங்கள் லிஃப்டில் சிக்கிக்கொண்டோம்
ஆறாவது மற்றும் ஏழாவது மாடிக்கு இடையில்.

1360
01:27:35,624 --> 01:27:36,716
நாங்கள் நான்கு பேர் இருக்கிறோம்.

1361
01:27:36,892 --> 01:27:39,793
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கழுதை பெறவில்லை என்றால்
இரண்டு குலுக்கல்களில் இங்கே...

1362
01:27:40,062 --> 01:27:41,927
... மேலும் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்...!

1363
01:27:42,097 --> 01:27:43,962
ஜுவான்? ஆம்.

1364
01:27:44,133 --> 01:27:45,225
கேள்.

1365
01:27:45,401 --> 01:27:47,801
சூப்பரை அழை, பிறகு 9-1-1.

1366
01:27:48,737 --> 01:27:50,762
9-1-1.

1367
01:27:51,740 --> 01:27:53,640
தீயணைப்பு துறை, அது சரி.

1368
01:27:55,077 --> 01:27:56,806
மிக்க நன்றி.

1369
01:27:59,748 --> 01:28:02,114
- எல்லோரும் காற்றில் குதிக்க வேண்டும்.
- என்ன?

1370
01:28:02,951 --> 01:28:04,111
நாங்கள் குதிக்கிறோம்.

1371
01:28:04,286 --> 01:28:06,948
லிஃப்ட் யாரையும் நினைக்கவில்லை
இங்கே உள்ளது மற்றும் அது திறக்கிறது.

1372
01:28:11,593 --> 01:28:15,654
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. தாவி!

1373
01:28:22,805 --> 01:28:25,000
நான் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறினால்...

1374
01:28:25,307 --> 01:28:27,832
...நான் பேச ஆரம்பிக்கிறேன்
என் அம்மாவிடம்.

1375
01:28:29,178 --> 01:28:31,738
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த நிமிடம் சரியா?

1376
01:28:32,481 --> 01:28:34,176
நான் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறினால்...

1377
01:28:35,017 --> 01:28:36,814
...நான் ஓரிட்டை மணக்கிறேன்.

1378
01:28:37,519 --> 01:28:39,043
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

1379
01:28:39,388 --> 01:28:42,653
நான் அவளை மணக்க வேண்டும்.
எது என்னைத் தடுக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1380
01:28:49,631 --> 01:28:53,260
நான் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறினால்,
நான் என் கண்களை லேசர் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1381
01:28:59,775 --> 01:29:01,504
நான் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறினால்...

1382
01:29:01,677 --> 01:29:04,305
எனது டிக்-டாக்ஸ் எங்கே?

1383
01:29:06,882 --> 01:29:08,315
என்ன?

1384
01:29:11,086 --> 01:29:15,147
<i>இன்று இரவு வீட்டிற்கு வந்து உள்ளே நுழைந்தேன்
எனது அபார்ட்மெண்டிற்கு செல்ல லிஃப்ட்.</i>

1385
01:29:15,357 --> 01:29:18,190
<i>ஒரு மணி நேரம் கழித்து,
நான் லிஃப்டில் இருந்து இறங்கினேன்...</i>

1386
01:29:18,427 --> 01:29:20,657
<i>... மற்றும் பிரிங்க்லியும் நானும் வெளியேறினோம்.</i>

1387
01:29:20,896 --> 01:29:23,660
<i>திடீரென்று எல்லாம் தெளிவாகிவிட்டது.</i>

1388
01:29:24,066 --> 01:29:25,533
<i>இது ஒரு நீண்ட கதை...</i>

1389
01:29:25,934 --> 01:29:28,801
<i>... முழு தனிப்பட்ட விவரங்கள்
நாம் மிகவும் கவனமாக தவிர்க்கிறோம்.</i>

1390
01:29:29,037 --> 01:29:30,595
<i>சொல்லுகிறேன்...</i>

1391
01:29:31,006 --> 01:29:33,736
<i>... அங்கே ஒரு மனிதன் அமர்ந்திருந்தான்
என்னுடன் லிஃப்டில்...</i>

1392
01:29:33,909 --> 01:29:36,537
<i>... அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்று சரியாகத் தெரிந்தவர்.</i>

1393
01:29:37,112 --> 01:29:40,809
<i>நானே ஆசைப்பட்டேன்
அவரைப் போலவே நானும் அதிர்ஷ்டசாலி.</i>

1394
01:29:44,253 --> 01:29:47,950
<i>மக்கள் எப்போதும் உங்களிடம் சொல்கிறார்கள்
மாற்றம் ஒரு நல்ல விஷயம்.</i>

1395
01:29:48,190 --> 01:29:51,853
<i>ஆனால் அவர்கள் சொல்வது எல்லாம் ஒன்றுதான்
நீங்கள் நடக்கவே விரும்பவில்லை...</i>

1396
01:29:52,394 --> 01:29:53,918
<i>... நடந்தது.</i>

1397
01:29:55,097 --> 01:29:57,463
<i>இந்த வாரம் எனது கடை மூடப்படும்.</i>

1398
01:29:57,833 --> 01:30:01,394
<i>எனக்கு ஒரு கடை உள்ளது.
நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா?</i>

1399
01:30:01,970 --> 01:30:03,835
<i>இது ஒரு அழகான கடை.</i>

1400
01:30:04,039 --> 01:30:06,633
<i>ஒரு வாரத்தில் அது முடியும்
ஏதோ மனச்சோர்வு...</i>

1401
01:30:06,875 --> 01:30:08,536
<i>... ஒரு குழந்தை இடைவெளி போல.</i>

1402
01:30:11,380 --> 01:30:13,211
<i>விரைவில் நாம் ஒரு நினைவாக இருப்போம்.</i>

1403
01:30:13,415 --> 01:30:17,977
<i>உண்மையில், சில முட்டாள்கள் செய்வார்கள்
இந்த நகரத்திற்கு இது ஒரு அஞ்சலி என்று நினைக்கலாம்.</i>

1404
01:30:18,253 --> 01:30:22,952
<i>உன் மீது அது மாறிக்கொண்டே இருக்கும் விதம்,
அல்லது நீங்கள் அதை நம்பவே முடியாது.</i>

1405
01:30:23,425 --> 01:30:25,484
<i>எனக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அதுதான்
நான் சொல்லும் வகை.</i>

1406
01:30:25,727 --> 01:30:27,558
<i>ஆனால் உண்மை...</i>

1407
01:30:28,797 --> 01:30:30,662
<i>... நான் மனம் உடைந்துவிட்டேன்.</i>

1408
01:30:33,068 --> 01:30:35,662
<i>என்னில் ஒரு பகுதி இறந்தது போல் உணர்கிறேன்...</i>

1409
01:30:35,904 --> 01:30:38,805
<i>... என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
மீண்டும்.</i>

1410
01:30:41,310 --> 01:30:44,438
<i>அதை யாராலும் சரி செய்ய முடியாது.</i>

1411
01:32:49,204 --> 01:32:50,535
என்ன நடந்தது?

1412
01:32:52,941 --> 01:32:54,408
ஓ, நரகம்.

1413
01:32:56,244 --> 01:32:57,268
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1414
01:32:57,446 --> 01:33:00,574
உங்களுக்கு தெரியும், அப்பா, நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

1415
01:33:00,782 --> 01:33:02,409
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

1416
01:33:03,018 --> 01:33:05,885
- இது சிறிது நேரம் நீடித்தது.
- ஆமாம்.

1417
01:33:20,535 --> 01:33:22,059
உனக்கு தெரியும்...

1418
01:33:23,038 --> 01:33:25,063
நான் இந்த படகில் தங்கியிருந்தேன்.

1419
01:33:25,941 --> 01:33:27,340
பார்க்கலாம்.

1420
01:33:27,542 --> 01:33:28,839
உன் அம்மா.

1421
01:33:30,245 --> 01:33:31,940
லாரெட், பாலே நடனக் கலைஞர்.

1422
01:33:32,114 --> 01:33:33,138
என் ஆயா.

1423
01:33:34,049 --> 01:33:35,311
அவள் ஆயாவா?

1424
01:33:35,917 --> 01:33:37,407
ஆம்.

1425
01:33:37,853 --> 01:33:39,411
நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

1426
01:33:39,788 --> 01:33:41,449
எவ்வளவு கேலிக்கூத்து.

1427
01:33:41,923 --> 01:33:43,948
பின்னர் ஐஸ் ஸ்கேட்டர் இருந்தது.

1428
01:33:44,192 --> 01:33:46,285
- மேலும் என் ஆயா.
- உண்மையில்?

1429
01:33:46,661 --> 01:33:47,923
ஆம்.

1430
01:33:48,130 --> 01:33:50,758
அது வியக்கத்தக்க முரண்பாடானது.

1431
01:33:51,299 --> 01:33:53,631
பின்னர் சிபில், தி, ம்ம்...

1432
01:33:54,302 --> 01:33:56,270
- இது ஒரு "A" வார்த்தை.
- ஜோதிடர்.

1433
01:33:56,805 --> 01:33:58,204
சரியாக.

1434
01:33:58,774 --> 01:34:01,766
யாருடைய சந்திரனாக மாறியது
வேறொருவரின் வீட்டில்.

1435
01:34:02,644 --> 01:34:04,578
கில்லினைப் போலவே.

1436
01:34:05,313 --> 01:34:07,611
- கில்லியன் ஒருவருடன் ஓடிவிட்டாரா?
- ஆயா.

1437
01:34:08,450 --> 01:34:10,179
- ஆயா மவ்ரீன்?
- ஆம்.

1438
01:34:14,122 --> 01:34:16,488
கில்லியன் ஆயா மவ்ரீனுடன் ஓடினார்.

1439
01:34:17,159 --> 01:34:18,649
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1440
01:34:18,827 --> 01:34:20,795
இது நம்பமுடியாத முரண்பாடானது.

1441
01:34:21,096 --> 01:34:24,088
- அது உண்மைதான்.
- அதற்கு வேறு வார்த்தை இல்லை.

1442
01:34:24,499 --> 01:34:26,467
சரி, நம்மை விட சிறந்தவர் யார்?

1443
01:34:27,035 --> 01:34:29,128
தந்தையும் மகனும், கடைசியாக ஒன்றாக.

1444
01:34:29,604 --> 01:34:31,367
யாரை பிரிந்ததாக சொன்னாய்?

1445
01:34:32,007 --> 01:34:33,531
பாட்ரிசியா.

1446
01:34:33,975 --> 01:34:35,306
நீ அவளை சந்தித்தாய்.

1447
01:34:35,477 --> 01:34:37,206
நான் அவளை விரும்புகிறேனா?

1448
01:34:39,047 --> 01:34:40,639
சும்மா கிண்டல், மகனே.

1449
01:34:41,917 --> 01:34:44,147
இப்போது, ​​இது அழகாக இருக்கிறதா அல்லது என்ன?

1450
01:34:45,353 --> 01:34:48,982
நிச்சயமாக, நான் வெளியே வாழ்வேன்
குறைந்தது மூன்று வாரங்களுக்கு ஒரு சூட்கேஸ்.

1451
01:34:49,558 --> 01:34:52,994
பின்னர் இருக்கிறது
தவிர்க்க முடியாத சட்டச் சிக்கல்.

1452
01:34:53,228 --> 01:34:54,991
உங்கள் பரம்பரை அதிகம்
வடிகால் கீழே.

1453
01:34:55,163 --> 01:34:57,654
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
- நான் மாட்டேன்.

1454
01:34:57,999 --> 01:35:01,264
நான் புதிதாக ஒருவரை சந்திக்க வேண்டும்.
அதுதான் எளிதான பகுதி.

1455
01:35:01,636 --> 01:35:02,728
சரி, ஆமாம்.

1456
01:35:02,904 --> 01:35:06,840
ஒரு நபரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு புகைப்படம்
உங்கள் இதயத்தை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பும் உலகம்.

1457
01:35:07,075 --> 01:35:08,702
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

1458
01:35:08,944 --> 01:35:11,708
நான் யாருடனும் இருந்திருக்கிறேனா
அந்த விளக்கத்திற்கு யார் பொருந்துகிறார்கள்?

1459
01:35:12,581 --> 01:35:14,276
உங்களிடம் உள்ளதா?

1460
01:35:41,610 --> 01:35:43,407
<i>அது யார்?</i>

1461
01:35:44,479 --> 01:35:46,413
ஜோ ஃபாக்ஸ் தான்.

1462
01:35:48,250 --> 01:35:49,945
<i>நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

1463
01:35:51,219 --> 01:35:54,711
<i>- தயவுசெய்து நான் வரலாமா?
- இல்லை, நான் இல்லை...</i>

1464
01:35:54,956 --> 01:35:58,255
<i>இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
அது ஒரு நல்ல யோசனை, ஏனெனில்...</i>

1465
01:35:58,460 --> 01:35:59,984
<i>... என்னிடம் உள்ளது...</i>

1466
01:36:00,395 --> 01:36:01,885
எனக்கு ஒரு பயங்கரமான...

1467
01:36:02,130 --> 01:36:03,495
...குளிர்.

1468
01:36:07,936 --> 01:36:10,837
- அதைக் கேட்க முடியுமா?
- ஆமாம்.

1469
01:36:11,006 --> 01:36:14,203
<i>நான் முகர்ந்து பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் உண்மையில் விழித்திருக்கவில்லை.</i>

1470
01:36:14,442 --> 01:36:18,344
<i>நான் எக்கினேசியா மற்றும் வைட்டமின் சி எடுத்துக்கொள்கிறேன்
மற்றும் நடைமுறையில் தூங்குவது...</i>

1471
01:36:18,613 --> 01:36:21,013
... 24 மணி நேரமும்.
எனக்கு வெப்பநிலை உள்ளது.

1472
01:36:21,650 --> 01:36:25,347
<i>மேலும் நான் தொற்றுநோயாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
அதனால் நான்...</i>

1473
01:36:25,620 --> 01:36:27,850
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுவேன்
நீ போய்விட்டால்.

1474
01:36:32,661 --> 01:36:33,719
கேத்லீனா?

1475
01:36:39,834 --> 01:36:42,302
ஒரு நொடி!

1476
01:36:49,144 --> 01:36:51,738
ஆம், ஒரு நொடி.

1477
01:37:02,524 --> 01:37:03,616
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1478
01:37:04,492 --> 01:37:05,891
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1479
01:37:06,328 --> 01:37:07,886
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1480
01:37:08,129 --> 01:37:09,653
மேலும் நான் கவலைப்பட்டேன்.

1481
01:37:11,333 --> 01:37:14,166
நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன் ...

1482
01:37:14,369 --> 01:37:15,495
என்ன?

1483
01:37:15,904 --> 01:37:17,735
- இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

1484
01:37:17,906 --> 01:37:20,704
இது ஹோம் ஷாப்பிங் நெட்வொர்க்.

1485
01:37:20,976 --> 01:37:23,171
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் வாங்குங்கள்
சிறிய பீங்கான் பொம்மைகள்?

1486
01:37:23,411 --> 01:37:25,174
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1487
01:37:25,880 --> 01:37:28,405
- நீங்கள் என்னை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1488
01:37:28,683 --> 01:37:30,275
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வந்தீர்களா?
- இல்லை.

1489
01:37:30,552 --> 01:37:32,417
- எனக்கு வேலை வழங்கவா?
- நான் ஒருபோதும் ...

1490
01:37:32,687 --> 01:37:35,986
என்னிடம் ஏராளமான சலுகைகள் உள்ளன.
எனக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது...

1491
01:37:36,224 --> 01:37:38,317
- எனது முன்னாள்...
- உங்கள் முன்னாள்?

1492
01:37:39,194 --> 01:37:40,218
பிரிந்தோம்.

1493
01:37:40,428 --> 01:37:43,829
அது மிகவும் மோசமானது.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் சரியாக இருந்தீர்கள்.

1494
01:37:47,035 --> 01:37:49,902
நான் அப்படிச் சொல்ல விரும்பவில்லை.
நீ என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை...

1495
01:37:50,171 --> 01:37:52,435
...எந்த மன்னிப்பும் இல்லை
நான் சொன்னதற்கு.

1496
01:37:52,607 --> 01:37:53,835
உன்னை பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்...

1497
01:37:54,009 --> 01:37:56,239
அது போன்ற விஷயங்கள் தான்
உங்கள் வாயிலிருந்து பறக்க.

1498
01:37:58,813 --> 01:38:00,007
நான் உங்களுக்கு பூக்களை கொண்டு வந்தேன்.

1499
01:38:03,718 --> 01:38:04,742
நன்றி.

1500
01:38:10,191 --> 01:38:12,455
நான் ஏன் இவற்றை போடக்கூடாது
கொஞ்சம் தண்ணீரில்?

1501
01:38:13,928 --> 01:38:15,828
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

1502
01:38:21,703 --> 01:38:23,136
எனக்கு ஒரு குவளை வேண்டும்.

1503
01:38:24,139 --> 01:38:26,107
குளிர்சாதன பெட்டிக்கு மேலே.

1504
01:38:26,641 --> 01:38:29,041
அது இருக்கிறது. வெளிப்படையாக.

1505
01:38:30,211 --> 01:38:32,941
ஜார்ஜ், வணக்கம் என்கிறார்.

1506
01:38:34,749 --> 01:38:36,216
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொன்னார்.

1507
01:38:36,551 --> 01:38:37,984
ஜார்ஜ் எப்படி இருக்கிறார்?

1508
01:38:39,487 --> 01:38:41,387
அருமை, மிகவும் அருமை.

1509
01:38:41,756 --> 01:38:44,122
அவர் அந்த இடத்தில் புரட்சி செய்கிறார்.

1510
01:38:44,359 --> 01:38:45,792
நீங்கள் அவருடைய துறையில் வேலை செய்ய முடியாது.

1511
01:38:46,061 --> 01:38:48,655
... நீங்கள் பிஎச்.டி.
குழந்தைகள் இலக்கியத்தில்.

1512
01:38:48,963 --> 01:38:50,555
எனக்கு டெய்ஸி மலர்கள் பிடிக்கும்.

1513
01:38:51,800 --> 01:38:54,234
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
- அவர்கள் மிகவும் நட்பானவர்கள்.

1514
01:38:54,602 --> 01:38:57,901
டெய்ஸி மலர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்
நட்பு பூவா?

1515
01:38:58,073 --> 01:38:59,097
நான் செய்கிறேன்.

1516
01:39:00,308 --> 01:39:01,400
நீங்கள் எப்போது பிரிந்தீர்கள்?

1517
01:39:02,744 --> 01:39:03,904
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

1518
01:39:04,746 --> 01:39:07,408
எல்லோரும் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.
நீங்கள். நான்.

1519
01:39:07,615 --> 01:39:11,142
எனக்குத் தெரிந்த மற்றொரு நபர் பிரிந்துவிட்டார்
ஒரு லிஃப்டில் ஒருவருடன்.

1520
01:39:11,386 --> 01:39:14,116
அல்லது அதற்குப் பிறகு, அல்லது அதற்கு வெளியே அல்லது...

1521
01:39:14,389 --> 01:39:16,118
அது சிக்கிக்கொண்டது.

1522
01:39:16,658 --> 01:39:20,025
நான் உன்னை காபி இடத்தில் பார்த்தபோது,
நான் அவருக்காக காத்திருந்தேன்.

1523
01:39:20,295 --> 01:39:21,592
மற்றும் நான் ...

1524
01:39:21,796 --> 01:39:23,093
வசீகரமானது.

1525
01:39:23,665 --> 01:39:25,155
நான் வசீகரமாக இல்லை.

1526
01:39:25,400 --> 01:39:27,095
நீங்கள் வசீகரமாக இருந்தீர்கள். தேநீர்?

1527
01:39:27,302 --> 01:39:28,826
ஆம். நான்...

1528
01:39:29,003 --> 01:39:31,699
நான் வருத்தமாகவும் பயங்கரமாகவும் இருந்தேன்.

1529
01:39:32,340 --> 01:39:34,035
- தேன்?
- ஆம்.

1530
01:39:34,209 --> 01:39:35,506
நான் பயங்கரமானவன்.

1531
01:39:35,710 --> 01:39:37,302
சரி, அது உண்மைதான்.

1532
01:39:37,545 --> 01:39:40,013
ஆனால் என்னிடம் மன்னிப்பு இல்லை.

1533
01:39:40,648 --> 01:39:42,809
நீங்கள் சொல்வதை நான் பார்க்கிறேன்.

1534
01:39:43,818 --> 01:39:45,012
அது சுவாரஸ்யமானது.

1535
01:39:45,286 --> 01:39:47,277
அதேசமயம் நான் ஒரு பயங்கரமான மனிதன்...

1536
01:39:47,489 --> 01:39:51,050
...அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும்.

1537
01:39:51,326 --> 01:39:54,420
அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் அதெல்லாம் சரிதான்.

1538
01:39:54,629 --> 01:39:57,291
நான் உன்னை வியாபாரத்திலிருந்து விலக்கி வைத்தேன்...

1539
01:39:57,932 --> 01:39:59,456
...என்னை வெறுக்க உனக்கு உரிமை இருக்கிறது.

1540
01:40:00,935 --> 01:40:02,459
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

1541
01:40:03,438 --> 01:40:05,633
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள்.

1542
01:40:06,007 --> 01:40:08,168
- எலிசபெத்தை போலவே.
- WHO?

1543
01:40:08,843 --> 01:40:11,073
<i>எலிசபெத் பென்னட் இன்
பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்.</i>

1544
01:40:11,312 --> 01:40:12,336
அவள் மிகவும் பெருமையாக இருந்தாள்.

1545
01:40:12,547 --> 01:40:14,981
<i>நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
பெருமை மற்றும் தப்பெண்ணம்.</i>

1546
01:40:15,216 --> 01:40:17,707
அல்லது அவள் மிகவும் பாரபட்சமாக இருந்தாளா...

1547
01:40:17,986 --> 01:40:20,454
... மேலும் மிஸ்டர் டார்சி மிகவும் பெருமையாக இருக்கிறாரா?

1548
01:40:20,688 --> 01:40:22,053
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1549
01:40:28,663 --> 01:40:30,221
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

1550
01:40:30,532 --> 01:40:33,865
அதன் அர்த்தம் என்ன?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1551
01:40:34,102 --> 01:40:37,469
அதன் பொருள் அவ்வளவுதான்
அது உங்களுக்கு தனிப்பட்டது அல்ல.

1552
01:40:37,705 --> 01:40:39,468
ஆனால் அது எனக்கு தனிப்பட்டதாக இருந்தது.

1553
01:40:39,707 --> 01:40:41,971
இது பலரின் தனிப்பட்ட விஷயம்.

1554
01:40:42,210 --> 01:40:45,236
அப்படி என்ன தவறு
எப்படியிருந்தாலும் தனிப்பட்ட முறையில்?

1555
01:40:46,414 --> 01:40:47,745
ஒன்றுமில்லை.

1556
01:40:48,016 --> 01:40:52,112
வேறு எதுவாக இருந்தாலும்,
அது தனிப்பட்ட முறையில் தொடங்க வேண்டும்.

1557
01:40:55,490 --> 01:40:57,890
என் தலை மங்க ஆரம்பித்தது.

1558
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
மீண்டும் ஏன் நிறுத்தினாய்?
மறந்து விடுகிறேன்.

1559
01:41:06,734 --> 01:41:07,996
நான் உங்கள் நண்பனாக இருக்க விரும்பினேன்.

1560
01:41:11,406 --> 01:41:13,533
அது சாத்தியமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1561
01:41:14,642 --> 01:41:17,702
சில நேரங்களில் ஒரு பையன்
சாத்தியமற்றதை விரும்புகிறது.

1562
01:41:27,655 --> 01:41:29,555
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

1563
01:41:29,757 --> 01:41:30,951
என்ன?

1564
01:41:32,760 --> 01:41:35,456
அந்த பையனுக்கு என்ன நடந்தது
ஓட்டலில்?

1565
01:41:36,331 --> 01:41:37,457
ஒன்றுமில்லை.

1566
01:41:37,665 --> 01:41:39,530
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி பைத்தியமா?

1567
01:41:40,902 --> 01:41:41,926
ஆம், நான் தான்.

1568
01:41:42,103 --> 01:41:45,539
நீங்கள் ஏன் அவருடன் ஓடக்கூடாது?
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1569
01:41:47,942 --> 01:41:49,910
எனக்கு அவரை உண்மையில் தெரியாது.

1570
01:41:50,478 --> 01:41:51,536
உண்மையில்?

1571
01:41:54,115 --> 01:41:56,777
எனக்கு அவரை மட்டுமே தெரியும்...

1572
01:41:57,619 --> 01:41:59,086
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

1573
01:41:59,254 --> 01:42:00,915
நான் யூகிக்கிறேன்.

1574
01:42:01,456 --> 01:42:02,821
இணையம் மூலமாகவா?

1575
01:42:04,292 --> 01:42:05,850
ஆம்.

1576
01:42:09,063 --> 01:42:11,531
"உங்களுக்கு மெயில் வந்துவிட்டது."

1577
01:42:11,699 --> 01:42:13,166
ஆம்.

1578
01:42:15,503 --> 01:42:16,868
அவை மிகவும் சக்திவாய்ந்த வார்த்தைகள்.

1579
01:42:17,505 --> 01:42:18,995
ஆம்.

1580
01:42:22,076 --> 01:42:23,839
நான் அவருக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1581
01:42:25,213 --> 01:42:26,942
இருந்தாலும்...

1582
01:42:28,283 --> 01:42:30,217
நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

1583
01:42:30,852 --> 01:42:32,183
என்ன?

1584
01:42:32,620 --> 01:42:34,087
நான் நினைக்கிறேன்...

1585
01:42:34,622 --> 01:42:36,317
...நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

1586
01:42:36,824 --> 01:42:39,292
இல்லை, காத்திருங்கள், நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

1587
01:42:40,228 --> 01:42:43,095
நீங்கள் ஏன் சந்திக்க வேண்டும்
நீங்கள் யாரையாவது பைத்தியமா?

1588
01:42:43,331 --> 01:42:47,028
நான் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒருவரிடமிருந்து ஆலோசனை...

1589
01:42:49,404 --> 01:42:51,599
நான் வெளியே கொண்டு வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உன்னில் மிக மோசமானது.

1590
01:42:51,839 --> 01:42:54,467
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்
எதுவும் சொல்லாமல் இருக்க...

1591
01:42:54,709 --> 01:42:59,169
... உங்களை நீங்களே சித்திரவதை செய்வீர்கள்
வரும் ஆண்டுகளுக்கு.

1592
01:43:12,360 --> 01:43:14,555
விரைவில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1593
01:43:15,897 --> 01:43:18,195
தவறவிடுவது அவமானமாக இருக்கும்
வசந்த காலத்தில் நியூயார்க்.

1594
01:43:22,437 --> 01:43:23,995
டெய்ஸி மலர்களுக்கு நன்றி.

1595
01:43:35,083 --> 01:43:37,711
சரி, நீ பார்த்துக்கொள்.

1596
01:43:39,153 --> 01:43:40,177
நான் செய்வேன்.

1597
01:43:41,422 --> 01:43:42,514
குட்பை.

1598
01:43:44,392 --> 01:43:45,757
குட்பை.

1599
01:44:02,777 --> 01:44:04,972
<i>நான் இதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...</i>

1600
01:44:05,213 --> 01:44:07,306
<i>... நாம் சந்திக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1601
01:44:13,988 --> 01:44:15,580
<i>நாம் சந்திக்க வேண்டும்.</i>

1602
01:44:16,257 --> 01:44:18,054
<i>நாம் சந்திப்போம்.</i>

1603
01:44:18,559 --> 01:44:22,552
<i>ஆனால் நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
தேவைப்படும் திட்டம்...</i>

1604
01:44:27,769 --> 01:44:29,430
<i>... ட்வீக்கிங்.</i>

1605
01:44:49,223 --> 01:44:50,656
சில ட்வீக்கிங்?

1606
01:44:51,292 --> 01:44:53,192
தேவையான ஒரு திட்டம்...

1607
01:44:53,361 --> 01:44:54,487
..."முறுக்குதல்."

1608
01:44:54,662 --> 01:44:58,792
- ஆம், அவர் அப்படித்தான் சொன்னார்.
- T-W-E-A-K-I-N-G? முறுக்குதல்.

1609
01:44:59,500 --> 01:45:02,469
எனக்கு அவர் திருமணமானவர் போல் தெரிகிறது.

1610
01:45:02,670 --> 01:45:03,830
மூன்று குழந்தைகள்.

1611
01:45:04,005 --> 01:45:06,997
அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
அவர் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

1612
01:45:07,275 --> 01:45:08,469
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1613
01:45:08,676 --> 01:45:10,871
“உனக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?” என்று சொல்லியிருக்கிறாயா?

1614
01:45:11,145 --> 01:45:13,739
இல்லை, நான் போக மாட்டேன்... இல்லை.

1615
01:45:15,149 --> 01:45:18,550
<i>இது கொஞ்சம் தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
கேட்க வேண்டும் ஆனால்...</i>

1616
01:45:19,654 --> 01:45:21,144
<i>... நீங்கள் திருமணமானவரா?</i>

1617
01:45:24,659 --> 01:45:26,126
<i>நான் திருமணமானவனா?</i>

1618
01:45:26,327 --> 01:45:28,295
<i>அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?</i>

1619
01:45:28,863 --> 01:45:31,764
<i>அதை எப்படி என்னிடம் கேட்கலாம்?
என்னைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?</i>

1620
01:45:32,033 --> 01:45:33,898
<i>காத்திருங்கள், எனக்கு புரிகிறது.</i>

1621
01:45:34,535 --> 01:45:37,834
<i>உங்கள் நண்பர்கள் காரணம் சொல்கிறார்கள்
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்பது எனக்கு திருமணமானது.</i>

1622
01:45:38,039 --> 01:45:39,506
<i>நான் சொல்வது சரிதானா?</i>

1623
01:45:40,842 --> 01:45:43,037
- எனவே அவர் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- ஆம், அவர் செய்தார்.

1624
01:45:43,311 --> 01:45:46,212
- அவர் செய்யவில்லை.
- அவர் செய்தார். அவர் செய்தார். அவர் என்னை அறைந்தார்.

1625
01:45:46,481 --> 01:45:50,383
நான் என்ன என்று அவருக்குத் தெரியும்.
மூலம், அவரைப் போலவே.

1626
01:45:50,651 --> 01:45:53,882
அவன் பதில் சொல்லவில்லை
கேள்வி, அவர் செய்தாரா?

1627
01:45:55,156 --> 01:45:56,521
இல்லை

1628
01:45:57,725 --> 01:45:59,920
ஒருவேளை அவர் கொழுப்பாக இருக்கலாம்.

1629
01:46:00,595 --> 01:46:02,529
அவர் கொழுத்தவர். அவர் ஒரு கொழுத்தவர்.

1630
01:46:03,297 --> 01:46:04,321
நான் கவலைப்படவில்லை.

1631
01:46:04,499 --> 01:46:06,433
அவர் இவ்வளவு கொழுப்பாக இருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் ...

1632
01:46:06,667 --> 01:46:10,364
...அவன் வீட்டிலிருந்து அகற்றப்பட வேண்டும்
ஒரு கிரேன் மூலம். நீ கவலைப்படாதே.

1633
01:46:10,571 --> 01:46:12,004
அது மிகவும் சாத்தியமில்லை.

1634
01:46:12,240 --> 01:46:14,572
அது முற்றிலும் அபத்தமானது.

1635
01:46:15,243 --> 01:46:17,040
அவனுடைய கைப்பிடி என்ன?

1636
01:46:20,348 --> 01:46:21,838
நான் அவரை எழுதப் போவதில்லை.

1637
01:46:22,083 --> 01:46:24,108
நான் அவருக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1638
01:46:26,420 --> 01:46:28,012
சரி, N-Y-1-5-2.

1639
01:46:28,322 --> 01:46:30,916
N-Y-1-5-2? 152.

1640
01:46:31,192 --> 01:46:33,319
அவருக்கு 152 வயது.

1641
01:46:34,095 --> 01:46:36,825
அவருக்கு 152 மச்சங்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன.

1642
01:46:37,064 --> 01:46:39,965
...அதனால் இப்போது அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது
அவரது மீது 152 பாக்மார்க்ஸ்...

1643
01:46:40,635 --> 01:46:42,262
அவரது முகத்தில்.

1644
01:46:42,570 --> 01:46:46,028
சிந்திக்கும் மக்களின் எண்ணிக்கை
அவர் கிளார்க் கேபிள் போல் இருக்கிறார்.

1645
01:46:46,340 --> 01:46:50,140
152 பேர் நினைக்கிறார்கள்
அவர் ஒரு கிளார்க் பார் போல் இருக்கிறார்.

1646
01:46:53,981 --> 01:46:57,576
- நான் ஏன் உன்னிடம் சொன்னேன்?
- அவரது மூக்கில் இருந்து 152 தையல்கள்.

1647
01:46:57,852 --> 01:47:00,878
அவரது நினைவு பரிசு எண்
ஷாட் கண்ணாடிகள்...

1648
01:47:01,122 --> 01:47:04,614
...அவர் சேகரித்தார் என்று
அவரது பயணங்களில்.

1649
01:47:05,593 --> 01:47:07,117
அவரது முகவரி.

1650
01:47:07,395 --> 01:47:11,263
இல்லை, அவர் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்
புத்திசாலித்தனமான எதையும்.

1651
01:47:15,303 --> 01:47:18,363
ஒரே விஷயம் நான்
உண்மையில் அக்கறை அது...

1652
01:47:18,573 --> 01:47:21,736
திருமணமான விஷயம் ஒருபுறம் இருக்க
மற்றும் சிறை விஷயம் ...

1653
01:47:21,943 --> 01:47:24,434
...படகு விஷயம்.

1654
01:47:25,279 --> 01:47:26,303
என்ன படகு விஷயம்?

1655
01:47:26,480 --> 01:47:28,778
என்னால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது
படகு வைத்திருந்த ஒருவருடன்.

1656
01:47:30,484 --> 01:47:31,951
என்னிடம் ஒரு படகு உள்ளது.

1657
01:47:34,488 --> 01:47:37,082
எது அதைப் பிடிக்கிறது.
நாங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றாக இருக்க மாட்டோம்.

1658
01:47:37,425 --> 01:47:38,983
- எத்தனை?
- மூன்று.

1659
01:47:39,260 --> 01:47:40,625
- என்னை அனுமதியுங்கள்.
- நன்றி.

1660
01:47:40,828 --> 01:47:44,457
நான் எப்போதும் உடன் இருக்க முடியாது
ஜோனி மிட்செலை விரும்பும் ஒருவர்.

1661
01:47:44,699 --> 01:47:47,759
<i>இது மேகத்தின் மாயைகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எனக்கு உண்மையில் மேகங்கள் தெரியாது</i>

1662
01:47:47,969 --> 01:47:51,405
அதன் அர்த்தம் என்ன?
அவள் ஒரு விமானியா?

1663
01:47:51,606 --> 01:47:54,439
இது ஒரு உருவகமாக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1664
01:47:56,177 --> 01:47:57,542
உங்கள் புத்தகம் எப்படி வருகிறது?

1665
01:47:57,812 --> 01:48:00,645
இது இருக்கிறது
எனக்கு தெரிந்த குழந்தைகள் புத்தக ஆசிரியர்.

1666
01:48:00,915 --> 01:48:03,611
அவள் அதைப் படிக்க ஆவலாக இருக்கிறாள்
நான் முடிந்ததும்.

1667
01:48:03,818 --> 01:48:06,116
யாருக்கு எப்போதும் இருக்கும்
நான் எழுதுவேன் என்று நினைத்தீர்களா?

1668
01:48:06,354 --> 01:48:08,686
இவ்வளவு நேரம் நான் இல்லாதிருந்தால்...

1669
01:48:09,624 --> 01:48:11,023
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

1670
01:48:11,559 --> 01:48:15,689
உண்மை என்னவென்றால், அவர்தான்
எழுதுவது பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்.

1671
01:48:16,831 --> 01:48:20,164
திரு. 152 குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகள்.

1672
01:48:21,202 --> 01:48:24,729
திரு. 152 நுண்ணறிவு இன்டு மை ஆன்மா.

1673
01:48:24,939 --> 01:48:27,169
ஆம்.

1674
01:48:27,341 --> 01:48:29,468
அதனுடன் போட்டி இல்லை.

1675
01:48:32,046 --> 01:48:34,241
நான் உன்னோடு மோதிக் கொண்டே இருக்கிறேன்.

1676
01:48:36,017 --> 01:48:37,314
உங்கள் மாம்பழம் பழுத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

1677
01:48:38,319 --> 01:48:39,809
நான் நினைக்கிறேன்.

1678
01:48:40,388 --> 01:48:42,515
நீ என்னுடன் மோத விரும்புகிறாய்...

1679
01:48:42,890 --> 01:48:45,154
சனிக்கிழமை மதிய உணவு நேரத்தில்?

1680
01:48:45,326 --> 01:48:46,884
- ஆமாம்.
- அங்கே?

1681
01:48:47,061 --> 01:48:49,029
நல்லது.

1682
01:48:53,601 --> 01:48:56,001
<i>சந்திப்பு எப்படி...</i>

1683
01:48:56,237 --> 01:48:58,171
<i>... சனிக்கிழமையா?</i>

1684
01:48:59,073 --> 01:49:00,870
<i>நான்கு மணி.</i>

1685
01:49:01,242 --> 01:49:03,506
ரிவர்சைடு பூங்காவில் ஒரு இடம் இருக்கிறது
91 வது தெருவில்...</i>

1686
01:49:03,678 --> 01:49:06,408
<i>... பாதை வளைந்த இடத்தில்
மற்றும் ஒரு தோட்டம் உள்ளது.</i>

1687
01:49:06,681 --> 01:49:09,047
<i>பிரிங்க்லியும் நானும் காத்திருப்போம்.</i>

1688
01:49:09,717 --> 01:49:11,014
சரி, செய்வோம்.

1689
01:49:11,252 --> 01:49:12,879
தயாரா? மற்றும்...

1690
01:49:13,120 --> 01:49:14,451
டூட்.

1691
01:49:14,622 --> 01:49:15,987
அங்கே அது செல்கிறது.

1692
01:49:16,991 --> 01:49:18,856
- இன்று?
- இன்று.

1693
01:49:20,227 --> 01:49:22,593
எனக்கு தெரியும். ரிவர்சைடு பூங்காவில்.

1694
01:49:23,998 --> 01:49:25,989
அவர் ஒரு வெஸ்ட்சைடர் என்று அர்த்தம்.

1695
01:49:26,200 --> 01:49:28,930
ஒருவேளை நான் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்
மற்றும் அது கூட தெரியாது.

1696
01:49:29,136 --> 01:49:31,400
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம்
ஒவ்வொரு நாளும் அது தெரியாது.

1697
01:49:31,605 --> 01:49:32,936
இது மிகவும் சாத்தியம்.

1698
01:49:33,107 --> 01:49:35,075
- அவர் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
- அவர் அந்த பையனாக இருக்கலாம்.

1699
01:49:35,242 --> 01:49:37,233
அந்த மலர்கள் உங்களுக்காக.

1700
01:49:38,879 --> 01:49:41,313
- ஜிப்பர் மேன் ஆக இருக்கலாம்.
- அது யார்?

1701
01:49:41,582 --> 01:49:42,776
தி ஜிப்பர் மேன்.

1702
01:49:43,050 --> 01:49:44,074
அது யார்?

1703
01:49:44,251 --> 01:49:46,742
அவர் ஜிப்பர்களை சரிசெய்கிறார்
ஆம்ஸ்டர்டாம் அவென்யூவில்.

1704
01:49:46,954 --> 01:49:50,390
- நீங்கள் அதை வெட்டுகிறீர்களா?
- நீங்கள் ஒருபோதும் புதிய சாமான்களை வாங்க வேண்டியதில்லை.

1705
01:49:52,159 --> 01:49:56,061
இங்கே டைமிங் எல்லாம்.
நீங்கள் முதல்வராகும் வரை அவர் காத்திருந்தார்.

1706
01:49:56,230 --> 01:49:57,254
பார்க்கவா?

1707
01:49:57,431 --> 01:50:02,061
நீங்கள் முழுமையாக நம்பும் வரை
வேறு மனிதன் இல்லை என்று...

1708
01:50:02,303 --> 01:50:04,430
... நீங்கள் ஒருவேளை நேசிக்க முடியும்.

1709
01:50:04,638 --> 01:50:06,037
ஆம்.

1710
01:50:06,841 --> 01:50:08,741
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

1711
01:50:09,243 --> 01:50:10,301
என்ன?

1712
01:50:13,748 --> 01:50:15,443
நான் ஃபாக்ஸ் புக்ஸ் ஆகாமல் இருந்திருந்தால்...

1713
01:50:15,649 --> 01:50:18,846
... நீங்கள் இருந்திருக்கவில்லை
மூலையில் உள்ள கடை...

1714
01:50:19,653 --> 01:50:21,985
...நீங்களும் நானும் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

1715
01:50:22,556 --> 01:50:25,650
- எனக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம். ஆம்.

1716
01:50:26,293 --> 01:50:28,318
நான் உங்கள் எண்ணைக் கேட்டிருப்பேன்.

1717
01:50:30,097 --> 01:50:34,659
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை
24 மணிநேரத்திற்கு முன் உங்களை அழைத்து,

1718
01:50:36,837 --> 01:50:39,135
"காபி எப்படி...

1719
01:50:39,340 --> 01:50:41,501
... அல்லது பானங்கள் அல்லது இரவு உணவு...

1720
01:50:41,776 --> 01:50:43,209
அல்லது ஒரு திரைப்படம்...

1721
01:50:44,345 --> 01:50:46,870
... எவ்வளவு காலம்
நாம் இருவரும் வாழ்வோமா?"

1722
01:50:51,218 --> 01:50:52,276
ஜோ...

1723
01:50:52,453 --> 01:50:55,013
நீங்களும் நானும் ஒருபோதும்
போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1724
01:50:55,890 --> 01:51:00,452
நாங்கள் போராடுவது ஒரே விஷயம்
சனிக்கிழமை இரவு வாடகைக்கு எந்த வீடியோ.

1725
01:51:03,664 --> 01:51:05,097
அதைப் பற்றி யார் போராடுகிறார்கள்?

1726
01:51:06,233 --> 01:51:07,791
சிலர்.

1727
01:51:09,136 --> 01:51:10,160
நாங்கள் அல்ல.

1728
01:51:10,538 --> 01:51:12,335
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்.

1729
01:51:16,977 --> 01:51:18,137
இருந்தால் மட்டும்.

1730
01:51:23,551 --> 01:51:26,543
- நான் போக வேண்டும்.
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

1731
01:51:31,325 --> 01:51:35,056
இவனை எப்படி மன்னிக்க முடியும்
உன்னை எழுப்பியதற்காக...

1732
01:51:35,262 --> 01:51:38,527
...என்னை மன்னிக்காதே
இந்த சிறிய விஷயத்திற்கு...

1733
01:51:39,900 --> 01:51:42,164
...உங்களை தொழிலில் இருந்து விலக்கி வைப்பதா?

1734
01:51:47,541 --> 01:51:48,872
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1735
01:51:51,712 --> 01:51:53,077
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

1736
01:51:53,380 --> 01:51:55,143
நீங்கள் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

1737
01:53:15,863 --> 01:53:17,524
பிரிங்க்லி!

1738
01:53:21,235 --> 01:53:22,793
பிரிங்க்லி!

1739
01:54:09,984 --> 01:54:12,214
அழாதே, கடைக்காரி.

1740
01:54:13,854 --> 01:54:14,912
அழாதே.

1741
01:54:18,659 --> 01:54:20,217
அது நீயாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1742
01:54:22,396 --> 01:54:24,796
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.