1
00:00:15,384 --> 00:00:17,385
Damas y caballeros,

2
00:00:17,386 --> 00:00:18,864
tenemos un premio más

3
00:00:18,865 --> 00:00:22,781
para la elección de los críticos
al Mejor Misterio Romántico.

4
00:00:22,782 --> 00:00:26,437
Ahora, esta es la victoria número 20.
para este novelista excepcional,

5
00:00:26,438 --> 00:00:27,699
es por eso que estamos aquí

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,919
en su ciudad natal
de Fundadores Cove.

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,616
Conoce al autor

8
00:00:31,617 --> 00:00:34,097
de lo último
El misterio de Selena St. Cloud,

9
00:00:34,098 --> 00:00:35,925
<i>El amor es asesinato</i>

10
00:00:35,926 --> 00:00:37,361
Allison Chandler.

11
00:00:38,450 --> 00:00:40,060
¡Sí!

12
00:00:40,061 --> 00:00:41,800
¡Bien hecho!
¡Eres increíble!

13
00:00:49,635 --> 00:00:50,896
- Ahí estás.
- Gracias.

14
00:00:50,897 --> 00:00:52,333
Oh mi...

15
00:00:52,334 --> 00:00:53,290
Gracias... gracias.

16
00:00:55,380 --> 00:00:56,728
Lo siento.

17
00:00:56,729 --> 00:00:58,208
¡Oh!

18
00:00:58,209 --> 00:01:00,471
Vaya, 20 años, ¿eh? tenemos
dejar de reunirse así.

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,606
No creo que haya
realmente queda mucho por decir

20
00:01:04,607 --> 00:01:06,564
eso no se ha dicho ya,

21
00:01:06,565 --> 00:01:11,003
um, excepto el hecho
que estoy en una compañía increíble.

22
00:01:11,004 --> 00:01:12,527
Quiero decir, Margaret Sterling...

23
00:01:13,833 --> 00:01:16,096
...el ganador
del Premio Agatha's Choice.

24
00:01:16,097 --> 00:01:19,011
Lee Granway,
mi buen, buen amigo.

25
00:01:19,012 --> 00:01:21,013
Mejor thriller de misterio.

26
00:01:21,014 --> 00:01:23,015
Y Nikki Weston,
donde estas?

27
00:01:23,016 --> 00:01:24,321
Nikki...

28
00:01:24,322 --> 00:01:27,107
¡Mejor recién llegado!

29
00:01:27,108 --> 00:01:29,500
y en nombre
de Selena St. Cloud,

30
00:01:29,501 --> 00:01:31,894
muchas gracias
a nuestros fieles lectores,

31
00:01:31,895 --> 00:01:34,157
los Nublados.

32
00:01:34,158 --> 00:01:38,683
Y Nash Gilbert,
mi maravilloso amigo.

33
00:01:38,684 --> 00:01:40,032
Así que muchas gracias.

34
00:01:42,906 --> 00:01:43,949
Muchas gracias.

35
00:01:43,950 --> 00:01:46,038
Bien, todos,

36
00:01:46,039 --> 00:01:47,692
eso lo hace
para los premios de este año.

37
00:01:47,693 --> 00:01:48,954
no lo olvides
sobre la firma de libros

38
00:01:48,955 --> 00:01:51,000
en la casa club después del almuerzo,

39
00:01:51,001 --> 00:01:52,828
y el sabor de Founders Cove,

40
00:01:52,829 --> 00:01:54,656
donde puedes probar

41
00:01:54,657 --> 00:01:56,048
de sopa de fundadores.

42
00:01:56,049 --> 00:01:57,137
Eh, hemos estado
sirviendo mariscos

43
00:01:57,138 --> 00:01:59,008
durante más de medio siglo,

44
00:01:59,009 --> 00:02:01,053
para que sepas que es bueno.
- Gracias.

45
00:02:05,755 --> 00:02:06,972
A los últimos 20 años.

46
00:02:06,973 --> 00:02:08,713
Y los siguientes 20.

47
00:02:08,714 --> 00:02:09,672
Mmm...

48
00:02:10,760 --> 00:02:12,282
Hablando de,

49
00:02:12,283 --> 00:02:14,589
Selena St. Nube
ha tenido una carrera brillante,

50
00:02:14,590 --> 00:02:15,981
¿No es así?

51
00:02:15,982 --> 00:02:19,202
pero tal vez sea el momento
para darle un descanso a la vieja.

52
00:02:19,203 --> 00:02:20,595
no lo sé
si has estado escuchando,

53
00:02:20,596 --> 00:02:22,336
pero la "vieja chica" acaba de ganar
otro premio importante,

54
00:02:22,337 --> 00:02:25,339
y ha hecho que todos
una mierda de dinero.

55
00:02:25,340 --> 00:02:26,514
y todos
en editorial branner

56
00:02:26,515 --> 00:02:27,993
está eternamente agradecido.

57
00:02:27,994 --> 00:02:29,865
Estoy agradecido, créeme,

58
00:02:29,866 --> 00:02:31,606
pero como su agente,

59
00:02:31,607 --> 00:02:33,695
si quieres que te atrape
otro contrato

60
00:02:33,696 --> 00:02:35,784
con el mismo
avance de seis cifras,

61
00:02:35,785 --> 00:02:38,482
bueno, necesitas
para ampliar su atractivo.

62
00:02:38,483 --> 00:02:40,092
Estoy apelando tal como soy.

63
00:02:40,093 --> 00:02:41,485
Por supuesto que lo eres,
por supuesto que lo eres,

64
00:02:41,486 --> 00:02:43,008
Pero mira a tu alrededor, Allie.

65
00:02:43,009 --> 00:02:46,098
La convención es más grande.
y más joven que nunca este año,

66
00:02:46,099 --> 00:02:47,491
y desafortunadamente,

67
00:02:47,492 --> 00:02:48,840
tus malditas ventas
se han estancado.

68
00:02:48,841 --> 00:02:50,625
Mira, gente menor de 40 años,

69
00:02:50,626 --> 00:02:53,454
no estan interesados
en el romance, ellos-ellos--

70
00:02:53,455 --> 00:02:56,283
Oh, por favor, personas menores de 40 años.
no se lo que quieren.

71
00:02:56,284 --> 00:02:57,371
Aquí vamos.

72
00:02:57,372 --> 00:02:58,589
- Muchas gracias.
- Gracias.

73
00:02:58,590 --> 00:03:00,156
Gracias.

74
00:03:00,157 --> 00:03:02,506
Pero los estudios sí,

75
00:03:02,507 --> 00:03:04,116
Por eso, lamentablemente,

76
00:03:04,117 --> 00:03:05,901
tu contrato cinematográfico de un millón de dólares
simplemente se vino abajo.

77
00:03:05,902 --> 00:03:07,424
Lo lamento.

78
00:03:07,425 --> 00:03:09,209
Steve M. del estudio,

79
00:03:09,210 --> 00:03:10,558
dijo que no están interesados

80
00:03:10,559 --> 00:03:12,386
en otro
misterio menopáusico.

81
00:03:12,387 --> 00:03:13,430
Bien.

82
00:03:13,431 --> 00:03:14,910
Denúncialo a Recursos Humanos,

83
00:03:14,911 --> 00:03:17,392
y trae la película
en otro lugar.

84
00:03:27,358 --> 00:03:28,576
Ahí tienes.

85
00:03:28,577 --> 00:03:29,533
Gracias.

86
00:03:29,534 --> 00:03:31,056
Próximo.

87
00:03:31,057 --> 00:03:32,580
Es un honor conocerte,
Sra. Chandler.

88
00:03:32,581 --> 00:03:34,322
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
persona menor de 40 años.

89
00:03:35,845 --> 00:03:37,454
Verdadera confesión, tus libros.
realmente me inspiró

90
00:03:37,455 --> 00:03:39,239
para comenzar mi podcast sobre crímenes reales.

91
00:03:39,240 --> 00:03:40,370
Yo soy quien rompió el caso.

92
00:03:40,371 --> 00:03:42,198
en el Cazador de Staten Island.

93
00:03:42,199 --> 00:03:43,808
Oh, no tengo una aplicación
para podcasts.

94
00:03:43,809 --> 00:03:45,070
en realidad es
integrado en su teléfono.

95
00:03:45,071 --> 00:03:46,376
Ah, pero ¿qué es eso?

96
00:03:46,377 --> 00:03:47,551
¿Eso es un BlackBerry?

97
00:03:47,552 --> 00:03:48,639
o un buscapersonas?

98
00:03:48,640 --> 00:03:49,771
Um, está bien, eh,

99
00:03:49,772 --> 00:03:51,294
¿Cómo dijiste que te llamabas?

100
00:03:51,295 --> 00:03:53,165
Soy Andrea Walker.
Andi para abreviar,

101
00:03:53,166 --> 00:03:55,385
pero ¿puedes distinguirlo?
¿A la "abuela"?

102
00:03:55,386 --> 00:03:57,300
A mi abuela le encantan tus libros.

103
00:03:57,301 --> 00:03:58,736
Ah, Andrea Walker.

104
00:03:58,737 --> 00:04:00,608
Estuviste en el Today Show.

105
00:04:00,609 --> 00:04:02,523
Creo que dijiste

106
00:04:02,524 --> 00:04:07,397
mis libros de Selena St. Cloud
fueron inexactos,

107
00:04:07,398 --> 00:04:08,530
y que--
increíble.

108
00:04:09,574 --> 00:04:11,053
No me malinterpretes.

109
00:04:11,054 --> 00:04:13,229
creo que hay espacio
en el espíritu de la época

110
00:04:13,230 --> 00:04:14,839
para la ficción escapista de los Boomer.

111
00:04:14,840 --> 00:04:17,233
Simplemente no puedes exactamente
tomar té y bollos

112
00:04:17,234 --> 00:04:19,104
con un cadáver a tu lado
en el suelo.

113
00:04:19,105 --> 00:04:20,758
Cada esfínter se abre.

114
00:04:20,759 --> 00:04:21,759
Bueno.

115
00:04:21,760 --> 00:04:23,935
Ahí tienes,

116
00:04:23,936 --> 00:04:25,676
y, uh, entre nosotros los escritores,

117
00:04:25,677 --> 00:04:27,243
"confesar" no es una palabra.

118
00:04:27,244 --> 00:04:28,723
Haz un esfuerzo adicional.

119
00:04:28,724 --> 00:04:30,333
Gracias por el consejo,

120
00:04:30,334 --> 00:04:31,813
y por cierto, ¿hay?
en cualquier lugar por aquí

121
00:04:31,814 --> 00:04:33,118
¿Puedo conseguir aspirinas?

122
00:04:33,119 --> 00:04:34,381
creo que me duele la cabeza

123
00:04:34,382 --> 00:04:35,991
de todo el conocimiento
estás impartiendo.

124
00:04:35,992 --> 00:04:37,253
Hay una tienda de regalos
en el vestíbulo.

125
00:04:37,254 --> 00:04:38,341
Está cerrado por remodelación.

126
00:04:38,342 --> 00:04:39,777
Ser adulto es difícil.

127
00:04:39,778 --> 00:04:41,213
¡Próximo!

128
00:04:57,187 --> 00:04:58,361
Disculpe,

129
00:04:58,362 --> 00:05:01,103
¿No eres tú?
¿La legendaria Allison Chandler?

130
00:05:01,104 --> 00:05:03,279
No sé nada de legendario.

131
00:05:03,280 --> 00:05:04,454
Oye, te vi a ti y a Nash.
en el almuerzo.

132
00:05:04,455 --> 00:05:05,542
¿Está todo bien?

133
00:05:05,543 --> 00:05:07,152
A Nash le encanta dar notas.
en mis libros,

134
00:05:07,153 --> 00:05:08,284
incluso después de su publicación.

135
00:05:08,285 --> 00:05:10,330
Dime, ¿quieres unirte a mí?
para cenar?

136
00:05:10,331 --> 00:05:11,548
me dirigía hacia
al pato fangoso.

137
00:05:11,549 --> 00:05:13,202
Ya sabes,
Tengo un seminario esta noche.

138
00:05:13,203 --> 00:05:14,246
Creo que solo voy a
relajarse un poquito.

139
00:05:14,247 --> 00:05:15,204
Comprendido.

140
00:05:15,205 --> 00:05:16,118
Nos vemos mañana.

141
00:05:16,119 --> 00:05:17,120
Adiós.

142
00:05:23,431 --> 00:05:26,434
Un whisky puro
Con un whisky, por favor.

143
00:05:32,135 --> 00:05:33,353
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

144
00:05:33,354 --> 00:05:35,180
Mejor,

145
00:05:35,181 --> 00:05:37,313
pero a punto de empeorar.

146
00:05:37,314 --> 00:05:39,534
No te preocupes,
No te molestaré.

147
00:05:40,926 --> 00:05:42,884
Sinceramente no quise decir
para insultarte.

148
00:05:42,885 --> 00:05:45,235
Disculpa aceptada.

149
00:05:48,499 --> 00:05:50,108
¿No eres tú?
¿Me vas a pedir disculpas?

150
00:05:50,109 --> 00:05:53,068
Allison Chandler
nunca se disculpa.

151
00:05:53,069 --> 00:05:56,158
Eso no es cierto,

152
00:05:56,159 --> 00:05:57,899
y estás interrumpiendo.

153
00:05:57,900 --> 00:06:01,163
Oh, estoy seguro
A tu fangirl no le importará.

154
00:06:01,164 --> 00:06:02,207
Ah, por favor.

155
00:06:02,208 --> 00:06:03,731
En realidad, me estaba yendo.

156
00:06:03,732 --> 00:06:06,211
tengo un zumbido
con mis anunciantes en diez,

157
00:06:06,212 --> 00:06:08,518
y están hablando de grandes números.

158
00:06:08,519 --> 00:06:09,694
Bueno, no dejes que te retengamos.

159
00:06:14,220 --> 00:06:16,134
No tenías que hacerlo
ahuyentarla.

160
00:06:16,135 --> 00:06:17,527
Pero te quería todo para mí.

161
00:06:17,528 --> 00:06:19,660
Oh, cariño, has tenido
demasiado para beber.

162
00:06:19,661 --> 00:06:21,183
O tal vez
no has tenido suficiente.

163
00:06:21,184 --> 00:06:23,490
Tengo una botella de Dom
arriba,

164
00:06:23,491 --> 00:06:25,317
y estoy teniendo problemas
haciendo estallar el corcho.

165
00:06:25,318 --> 00:06:26,406
Puaj.

166
00:06:26,407 --> 00:06:27,537
¿Ha funcionado esa línea alguna vez?

167
00:06:27,538 --> 00:06:29,321
siempre hay alguien

168
00:06:29,322 --> 00:06:31,411
quien anhela un poco
salchichas y Nash.

169
00:06:31,412 --> 00:06:32,847
¿Te lo dije?

170
00:06:32,848 --> 00:06:35,327
Compré un pequeño lugar
al otro lado del lago,

171
00:06:35,328 --> 00:06:36,372
cerca del antiguo molino,

172
00:06:36,373 --> 00:06:37,939
¿33 Calle Sándalo?

173
00:06:37,940 --> 00:06:40,942
No estás escuchando, ¿verdad?

174
00:06:40,943 --> 00:06:42,900
Por supuesto que estoy escuchando.

175
00:06:42,901 --> 00:06:44,294
Dime qué te molesta.

176
00:06:47,993 --> 00:06:49,604
¿Crees que mis libros
están desactualizados?

177
00:06:51,997 --> 00:06:54,042
Sabes que te digo la verdad,
allison,

178
00:06:54,043 --> 00:06:56,131
y siempre he creído
en tu talento.

179
00:06:56,132 --> 00:06:58,046
Tienes muchísimo de eso.

180
00:06:58,047 --> 00:07:01,441
secretamente esperaba
basarías un personaje en mí...

181
00:07:01,442 --> 00:07:03,660
algún día,

182
00:07:03,661 --> 00:07:05,096
pero ambos sabemos
puedes hacerlo mejor

183
00:07:05,097 --> 00:07:07,272
que este último esfuerzo.

184
00:07:07,273 --> 00:07:09,100
Está bien,
No es lo que quería escuchar.

185
00:07:09,101 --> 00:07:10,667
No, tal vez no.

186
00:07:10,668 --> 00:07:12,975
Pero tal vez
lo que necesitaba escuchar.

187
00:07:14,324 --> 00:07:15,455
Ahora que eso está fuera del camino,

188
00:07:15,456 --> 00:07:16,457
¿Hablamos de lo que necesito?

189
00:07:17,806 --> 00:07:20,155
tengo que irme
Tengo un seminario.

190
00:07:20,156 --> 00:07:21,330
¿Por qué no vienes?
el nuevo lugar

191
00:07:21,331 --> 00:07:22,984
después de que todo esto termine?

192
00:07:22,985 --> 00:07:23,941
La llave está debajo del tapete.

193
00:07:23,942 --> 00:07:25,466
Es bueno saberlo.

194
00:07:45,747 --> 00:07:47,095
Me encanta tu nuevo libro.

195
00:07:47,096 --> 00:07:48,489
Ah, gracias.

196
00:07:50,012 --> 00:07:51,360
¡Ey! ¡Por aquí!

197
00:08:36,754 --> 00:08:38,494
Noé...

198
00:08:38,495 --> 00:08:40,191
Te veré allí.

199
00:08:40,192 --> 00:08:41,453
Sra. Chandler.

200
00:08:41,454 --> 00:08:42,542
¿Dónde está tu jefe?

201
00:08:42,543 --> 00:08:45,240
El detective Rossi fue ascendido.

202
00:08:45,241 --> 00:08:47,024
Hace dos semanas.
Ahora es jefe de división.

203
00:08:47,025 --> 00:08:47,982
¿Quién ocupó su lugar?

204
00:08:47,983 --> 00:08:49,505
Jack Kerrigan,
fuera de Baltimore.

205
00:08:49,506 --> 00:08:51,028
Él está arriba,

206
00:08:51,029 --> 00:08:51,856
pero no puedo llevarte allí.

207
00:08:54,293 --> 00:08:55,555
detective kerrigan,

208
00:08:55,556 --> 00:08:57,121
tengo un testigo
quien quiere hablar contigo.

209
00:08:57,122 --> 00:08:59,646
Santiago, nos llevamos
declaraciones abajo.

210
00:08:59,647 --> 00:09:02,126
Allison Chandler,
Soy amigo del difunto.

211
00:09:02,127 --> 00:09:03,519
Sí, estamos tomando declaraciones.
abajo, gracias.

212
00:09:03,520 --> 00:09:05,652
La señora Chandler
nuestro alcalde honorario

213
00:09:05,653 --> 00:09:06,870
y autor famoso.

214
00:09:06,871 --> 00:09:08,350
ella escribió
los misterios de Selena St. Cloud.

215
00:09:08,351 --> 00:09:09,917
Oh.

216
00:09:09,918 --> 00:09:12,093
¡Oh! Nunca he oído hablar de ellos.

217
00:09:12,094 --> 00:09:14,095
El jefe Rossi es un gran admirador.

218
00:09:14,096 --> 00:09:15,313
No quiero ser grosero,
no puedes estar aquí.

219
00:09:15,314 --> 00:09:16,750
Esta es una investigación policial.

220
00:09:16,751 --> 00:09:17,533
Un hombre se suicidó.

221
00:09:17,534 --> 00:09:19,230
¿Suicidio? No.

222
00:09:19,231 --> 00:09:21,103
Nash Gilbert nunca habría
se suicidó.

223
00:09:22,365 --> 00:09:23,452
¿Conocías a la víctima?

224
00:09:23,453 --> 00:09:24,627
20 años.

225
00:09:24,628 --> 00:09:26,324
tomamos una copa
hace un par de horas.

226
00:09:26,325 --> 00:09:27,717
Hablamos.

227
00:09:27,718 --> 00:09:29,153
Me hizo proposiciones.

228
00:09:29,154 --> 00:09:31,199
Te propuse

229
00:09:31,200 --> 00:09:33,070
- ¿Lo rechazaste?
- Siempre lo rechacé.

230
00:09:33,071 --> 00:09:34,637
Nunca le molestó.

231
00:09:34,638 --> 00:09:36,204
Si, bueno,
algo le molestaba.

232
00:09:36,205 --> 00:09:37,293
Dejó una nota de suicidio
en esa computadora portátil.

233
00:09:40,078 --> 00:09:41,905
"Para morir,

234
00:09:41,906 --> 00:09:43,167
a...

235
00:09:43,168 --> 00:09:44,299
dormir.

236
00:09:44,300 --> 00:09:46,127
Dormir, tal vez soñar.

237
00:09:46,128 --> 00:09:48,564
Porque en ese sueño de muerte...

238
00:09:48,565 --> 00:09:49,870
Muchas gracias.
Bien, como dije,

239
00:09:49,871 --> 00:09:51,611
un oficial tomará
Tu declaración abajo.

240
00:09:51,612 --> 00:09:53,396
La puerta está por ahí.
Gracias por tu ayuda.

241
00:09:56,486 --> 00:09:57,660
Ya sabes,

242
00:09:57,661 --> 00:10:00,576
te he escrito
muchas veces.

243
00:10:00,577 --> 00:10:02,273
¿Qué significa eso?

244
00:10:02,274 --> 00:10:03,492
"Era un policía de la gran ciudad.

245
00:10:03,493 --> 00:10:04,580
desde el lado equivocado
de las pistas

246
00:10:04,581 --> 00:10:06,321
quien, apenas quince días antes,

247
00:10:06,322 --> 00:10:08,149
negociado en el caos
de la metrópoli

248
00:10:08,150 --> 00:10:09,629
para la tranquilidad de un pueblo pequeño,

249
00:10:09,630 --> 00:10:11,413
esperando que la distancia

250
00:10:11,414 --> 00:10:13,676
lavaría los recuerdos
de un divorcio

251
00:10:13,677 --> 00:10:16,637
Eso nunca terminó realmente."

252
00:10:17,812 --> 00:10:19,943
¿Qué te hace pensar...?

253
00:10:19,944 --> 00:10:22,467
¿Algo de eso es cierto?

254
00:10:22,468 --> 00:10:24,339
Bueno, antes que nada,
Sé que acabas de llegar,

255
00:10:24,340 --> 00:10:26,471
porque te quedas
en un hotel,

256
00:10:26,472 --> 00:10:28,604
pero no es el resort,

257
00:10:28,605 --> 00:10:30,388
porque hueles a
el gel de baño de pino

258
00:10:30,389 --> 00:10:33,609
de uno de los moteles económicos
en la playa.

259
00:10:33,610 --> 00:10:36,438
Eso me dice que no
como perder dinero,

260
00:10:36,439 --> 00:10:38,353
lo cual se confirma aún más
por tu armario,

261
00:10:38,354 --> 00:10:40,398
lo cual claramente no es nuevo.

262
00:10:40,399 --> 00:10:43,793
Supongo que las opciones
son deliberadamente negros,

263
00:10:43,794 --> 00:10:48,189
de ahí el conjunto
Sam Spade es un tipo duro.

264
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
La parte del divorcio complicado.
es una suposición,

265
00:10:50,148 --> 00:10:51,541
pero apuesto a que tengo razón.

266
00:10:54,196 --> 00:10:55,850
La puerta todavía está ahí.

267
00:11:03,640 --> 00:11:05,162
Excelente.
Gracias por informarme.

268
00:11:05,163 --> 00:11:06,555
Gracias por el café con leche.

269
00:11:06,556 --> 00:11:08,862
Te llamaré
si surge algo más.

270
00:11:08,863 --> 00:11:10,994
Eres el mejor, Noah.

271
00:11:10,995 --> 00:11:12,213
¿Qué estás haciendo?

272
00:11:12,214 --> 00:11:13,344
Estoy consiguiendo entrevistas

273
00:11:13,345 --> 00:11:15,477
para mi historia sobre Nash Gilbert.

274
00:11:15,478 --> 00:11:18,175
entonces estas aqui
¿Explotar la muerte de mi amigo?

275
00:11:18,176 --> 00:11:19,437
solo estas celoso

276
00:11:19,438 --> 00:11:21,613
porque sé cómo conquistar a la gente
para hablar conmigo.

277
00:11:21,614 --> 00:11:25,052
Ahora, si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

278
00:11:35,716 --> 00:11:37,499
soy muy bueno en
hablando con la gente,

279
00:11:37,500 --> 00:11:39,240
por eso lo sé

280
00:11:39,241 --> 00:11:40,589
que la muerte de nash
no fue un suicidio,

281
00:11:40,590 --> 00:11:41,938
porque él nunca lo habría hecho
citó a Shakespeare

282
00:11:41,939 --> 00:11:43,461
en una nota de suicidio.

283
00:11:43,462 --> 00:11:45,246
Pensó que Shakespeare
era un hack sobrevalorado en mallas,

284
00:11:45,247 --> 00:11:46,421
y el acaba de comprar
una casa de vacaciones

285
00:11:46,422 --> 00:11:47,552
cerca del antiguo molino

286
00:11:47,553 --> 00:11:48,597
al otro lado del lago,

287
00:11:48,598 --> 00:11:49,990
que una persona no hace

288
00:11:49,991 --> 00:11:52,601
si van a hacer un buceo de cisne
desde un balcón.

289
00:11:57,955 --> 00:12:00,348
Tienes razón y estás equivocado.

290
00:12:00,349 --> 00:12:02,132
No me equivoco.

291
00:12:02,133 --> 00:12:03,743
La muerte de Nash fue un asesinato.

292
00:12:03,744 --> 00:12:05,353
no por
tus teorías locas,

293
00:12:05,354 --> 00:12:07,268
pero porque
hay evidencia forense real

294
00:12:07,269 --> 00:12:08,748
ese alguien
estaba en la habitación con él

295
00:12:08,749 --> 00:12:09,924
cuando salió de ese balcón.

296
00:12:10,968 --> 00:12:12,142
¿Cómo qué?

297
00:12:12,143 --> 00:12:15,537
Primero, las puertas
en todas las habitaciones

298
00:12:15,538 --> 00:12:16,886
Disponer de cerraduras electrónicas.

299
00:12:16,887 --> 00:12:18,192
La seguridad me dijo

300
00:12:18,193 --> 00:12:19,584
Esa puerta de Nash
fue desbloqueado desde el interior

301
00:12:19,585 --> 00:12:21,369
cinco minutos después de su muerte.

302
00:12:21,370 --> 00:12:24,024
En segundo lugar, hubo un desgaste
en la base de la lámpara

303
00:12:24,025 --> 00:12:25,329
consistente con una lucha,

304
00:12:25,330 --> 00:12:27,723
y tercero, había marcas de arrastre
en la alfombra,

305
00:12:27,724 --> 00:12:31,118
indicando que alguien
Arrastró a Nash a ese balcón.

306
00:12:31,119 --> 00:12:33,250
Créame, tan pronto como la seguridad
le dice a la policía

307
00:12:33,251 --> 00:12:34,556
sobre las cerraduras,

308
00:12:34,557 --> 00:12:37,689
ellos girarán
Del suicidio al asesinato.

309
00:12:37,690 --> 00:12:39,996
Bueno, incluso si eso es cierto,

310
00:12:39,997 --> 00:12:42,738
todavía estás explotando
la muerte de alguien

311
00:12:42,739 --> 00:12:44,827
escribiendo algunos
versión novedosa de la tienda de diez centavos

312
00:12:44,828 --> 00:12:45,786
para internet.

313
00:12:46,961 --> 00:12:48,352
¿Qué diablos es una tienda de diez centavos?

314
00:12:48,353 --> 00:12:50,964
Puaj.

315
00:12:57,623 --> 00:12:59,668
{Allie]
Fue un amigo y un mentor,

316
00:12:59,669 --> 00:13:01,365
y lo extrañaremos
por todos.

317
00:13:01,366 --> 00:13:02,454
Gracias.

318
00:13:07,372 --> 00:13:10,071
sonaba como
una cita instantánea para mí.

319
00:13:12,638 --> 00:13:13,813
estoy de duelo
la pérdida de un amigo.

320
00:13:13,814 --> 00:13:15,118
un buen amigo

321
00:13:15,119 --> 00:13:16,467
Me importaba.

322
00:13:16,468 --> 00:13:18,556
voy a descubrir
¿Qué pasó?

323
00:13:18,557 --> 00:13:20,341
y será mejor que no
interfiere en mi camino.

324
00:13:20,342 --> 00:13:22,517
Allison Chandler.

325
00:13:22,518 --> 00:13:23,866
Reid Sterling.

326
00:13:23,867 --> 00:13:25,520
Ven aquí.

327
00:13:25,521 --> 00:13:28,001
¡Oh! No pensé que lo fueras
Lo lograré este año.

328
00:13:28,002 --> 00:13:29,263
Recibí una llamada de mi madre.

329
00:13:29,264 --> 00:13:32,701
La pobre Margo se está volviendo apoplética.
sobre Nash Gilbert,

330
00:13:32,702 --> 00:13:36,270
así que me subí a un vuelo de reserva,
y aquí estoy.

331
00:13:36,271 --> 00:13:37,445
¿Quién es Margo?

332
00:13:37,446 --> 00:13:39,926
Margarita Sterling,
el... el novelista.

333
00:13:39,927 --> 00:13:41,189
- Lo siento, ¿estás...?
- Una persona que recién se va.

334
00:13:42,538 --> 00:13:43,844
Encantado de conocerlo.

335
00:13:46,455 --> 00:13:47,977
¿Cómo lo llevas?

336
00:13:47,978 --> 00:13:49,500
Estoy harto de hablar de mí.

337
00:13:49,501 --> 00:13:53,417
quiero escuchar
sobre tu nueva novia.

338
00:13:53,418 --> 00:13:54,723
Vaya, ¿cómo lo sabes?
¿Tengo una nueva novia?

339
00:13:54,724 --> 00:13:57,204
Bueno, vi el anillo.
en tu dedo.

340
00:13:57,205 --> 00:13:58,640
No es una alianza de boda,

341
00:13:58,641 --> 00:14:00,860
¿Pero tal vez un anillo de promesa?

342
00:14:00,861 --> 00:14:02,383
Bueno, ya sabes, sólo pensé
finalmente llegó el momento

343
00:14:02,384 --> 00:14:03,601
para dar el paso,
ya sabes, cálmate.

344
00:14:03,602 --> 00:14:05,255
Mi negocio va bien.

345
00:14:05,256 --> 00:14:06,996
Es un ahora o nunca
tipo de cosas--

346
00:14:06,997 --> 00:14:08,693
Reid, estoy muy feliz por ti.

347
00:14:08,694 --> 00:14:10,043
Bueno, el problema es,

348
00:14:10,044 --> 00:14:12,175
es que parece que no puedo--

349
00:14:12,176 --> 00:14:13,221
para superar mi enamoramiento por ti.

350
00:14:14,352 --> 00:14:15,744
Y yo estaba pensando--

351
00:14:15,745 --> 00:14:17,528
¿Estás... estás bien?

352
00:14:17,529 --> 00:14:19,139
Sí, solo hay un chico
por allá

353
00:14:19,140 --> 00:14:20,836
¿Quién se esfuerza mucho?
para no ser notado.

354
00:14:20,837 --> 00:14:23,534
No veo a nadie.

355
00:14:23,535 --> 00:14:24,493
No es nada.

356
00:14:26,016 --> 00:14:27,538
Mira, tengo que irme.

357
00:14:27,539 --> 00:14:29,192
y deberías registrarte.

358
00:14:29,193 --> 00:14:30,106
Ya hecho.

359
00:14:30,107 --> 00:14:31,238
Habitación 437.

360
00:14:31,239 --> 00:14:33,370
Es tan bueno verte.

361
00:14:33,371 --> 00:14:34,719
Nos vemos luego, gato callejero.

362
00:14:34,720 --> 00:14:35,983
Bueno.

363
00:14:57,047 --> 00:14:58,396
¿Dónde está la llave?

364
00:15:13,020 --> 00:15:14,021
¡Ay!

365
00:15:19,591 --> 00:15:21,505
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:15:21,506 --> 00:15:23,072
Dijiste que Nash
Acabo de comprar una casa de vacaciones.

367
00:15:23,073 --> 00:15:24,291
al otro lado del lago,

368
00:15:24,292 --> 00:15:26,946
así que le di mi chatbot
los parámetros de búsqueda,

369
00:15:26,947 --> 00:15:28,338
y aquí estamos.

370
00:15:28,339 --> 00:15:30,950
- ¿Chatbot?
- IA. Es un mundo feliz y nuevo.

371
00:15:30,951 --> 00:15:32,647
Será mejor que sea más amable
a mi tostadora.

372
00:15:32,648 --> 00:15:33,648
Hablando de tecnología,

373
00:15:33,649 --> 00:15:35,041
cual es el trato

374
00:15:35,042 --> 00:15:36,999
con las camaras de seguridad
en el balneario?

375
00:15:37,000 --> 00:15:38,870
Bueno, es un--
es una cuestión de privacidad,

376
00:15:38,871 --> 00:15:40,307
según el ayuntamiento,

377
00:15:40,308 --> 00:15:42,048
entonces la gente los tiene,
simplemente no funcionan.

378
00:15:42,049 --> 00:15:43,397
Mmm, cierto.

379
00:15:43,398 --> 00:15:45,965
porque eso se considera
¿Qué, brujería?

380
00:15:45,966 --> 00:15:47,314
Oh, ríete.

381
00:15:47,315 --> 00:15:49,490
quemaron mujeres
en la hoguera aquí en 1691.

382
00:15:49,491 --> 00:15:52,014
Estoy bastante seguro de que era Salem.
en 1692.

383
00:15:52,015 --> 00:15:53,060
donde crees
¿Tienen la idea?

384
00:15:54,409 --> 00:15:57,019
Buena suerte
con su investigación.

385
00:15:57,020 --> 00:15:59,543
¡Oh! resuelvo misterios
para ganarse la vida.

386
00:15:59,544 --> 00:16:00,457
Creo que estoy listo para irme.

387
00:16:00,458 --> 00:16:01,981
Pero ¿lo eres tú?

388
00:16:01,982 --> 00:16:03,678
Porque inventas pruebas,

389
00:16:03,679 --> 00:16:04,635
y esto es legítimo.

390
00:16:04,636 --> 00:16:06,289
De todos modos,

391
00:16:06,290 --> 00:16:07,377
mejor ve a poner esta llave
De vuelta debajo de la alfombra

392
00:16:07,378 --> 00:16:08,509
donde pertenece.

393
00:16:08,510 --> 00:16:10,598
Oh, sé lo que estás haciendo.

394
00:16:10,599 --> 00:16:11,512
Sí, lo estás intentando
para entrar en mi cabeza,

395
00:16:11,513 --> 00:16:12,600
¿Pero adivina qué?

396
00:16:12,601 --> 00:16:13,949
No va a funcionar

397
00:16:13,950 --> 00:16:15,603
porque te estoy cancelando.

398
00:16:15,604 --> 00:16:17,997
¿No es eso lo que la gente
de tu generación lo haces

399
00:16:17,998 --> 00:16:20,434
¿A las personas que les molestan?

400
00:16:20,435 --> 00:16:23,177
Los cancelan,
y estás cancelado.

401
00:16:24,352 --> 00:16:25,482
Ni siquiera puedo.

402
00:16:27,355 --> 00:16:29,183
¡Eso no es una frase!

403
00:16:51,335 --> 00:16:53,032
Mmm...

404
00:17:38,034 --> 00:17:39,600
Hola, Ronald.

405
00:17:39,601 --> 00:17:41,384
¿Has visto a Nikki?

406
00:17:41,385 --> 00:17:42,472
¿Nikki? si,

407
00:17:42,473 --> 00:17:44,039
La vi dirigirse
hacia el parque.

408
00:17:44,040 --> 00:17:45,432
Hay eso
Lo del "sabor de Founders Cove"

409
00:17:45,433 --> 00:17:46,476
pasando.

410
00:17:46,477 --> 00:17:47,869
<i>¿Dónde estás?</i>

411
00:17:47,870 --> 00:17:49,827
Oh, eres, uh... eres...

412
00:17:49,828 --> 00:17:51,829
estás rompiendo.
Eh--

413
00:17:53,919 --> 00:17:56,269
Hola?

414
00:18:12,286 --> 00:18:14,244
Sí...

415
00:18:23,210 --> 00:18:24,472
¡Oye! ¡Detener!

416
00:18:35,265 --> 00:18:37,832
Bueno, ahí está ella.

417
00:18:37,833 --> 00:18:39,312
Allison Chandler,

418
00:18:39,313 --> 00:18:40,443
siempre causando sensación.

419
00:18:40,444 --> 00:18:42,228
¿Quién diablos eres tú?

420
00:18:42,229 --> 00:18:44,055
y porque sigues
¿Nikki Weston?

421
00:18:44,056 --> 00:18:47,233
Tate Mulaney.
Soy el novio de Nikki.

422
00:18:47,234 --> 00:18:48,321
En realidad,
él es su exnovio.

423
00:18:48,322 --> 00:18:51,280
¿Cómo diablos sabes eso?

424
00:18:51,281 --> 00:18:52,760
tate...

425
00:18:52,761 --> 00:18:54,457
te lo he dicho
un millón de veces, ¿vale?

426
00:18:54,458 --> 00:18:56,067
He seguido adelante.

427
00:18:56,068 --> 00:18:57,634
Tienes que irte.

428
00:18:57,635 --> 00:18:59,680
Bueno. Lo lamento.

429
00:18:59,681 --> 00:19:01,464
Sólo quería hablar contigo.

430
00:19:01,465 --> 00:19:03,423
Yo iré.

431
00:19:03,424 --> 00:19:04,685
Odio ser malo,

432
00:19:04,686 --> 00:19:06,948
y Tate es un gran tipo,

433
00:19:06,949 --> 00:19:07,992
es solo...

434
00:19:07,993 --> 00:19:11,170
Encontré a alguien más.

435
00:19:11,171 --> 00:19:12,606
Él simplemente no lo dejará ir.

436
00:19:12,607 --> 00:19:16,131
debe ser horrible
perder a tu padrastro

437
00:19:16,132 --> 00:19:17,872
encima de todo esto.

438
00:19:17,873 --> 00:19:19,656
¿Sabes que era mi padrastro?

439
00:19:19,657 --> 00:19:20,962
Bueno, lo sé--

440
00:19:20,963 --> 00:19:22,659
habia una foto tuya
en la casa de nash

441
00:19:22,660 --> 00:19:24,008
con una inscripción en la parte posterior.

442
00:19:24,009 --> 00:19:26,533
Las cosas se complicaron.

443
00:19:26,534 --> 00:19:29,057
¿Es por eso que fuiste?
¿Para verlo cuando llegaste aquí?

444
00:19:29,058 --> 00:19:30,667
Nunca dije que lo vi.

445
00:19:30,668 --> 00:19:32,713
Había fibras azules
en el sillón del estudio de Nash,

446
00:19:32,714 --> 00:19:36,021
y combinan perfectamente
las borlas de tu bolso.

447
00:19:39,155 --> 00:19:40,938
¿Hay algún lugar?
tu y yo podemos hablar,

448
00:19:40,939 --> 00:19:44,464
¿solo nosotros dos?

449
00:19:44,465 --> 00:19:46,206
Absolutamente.

450
00:19:49,774 --> 00:19:52,167
nash y mi mamá
Me casé cuando tenía cinco años.

451
00:19:52,168 --> 00:19:54,038
el me ignoro

452
00:19:54,039 --> 00:19:55,388
hasta hace tres años

453
00:19:55,389 --> 00:19:57,128
cuando ella murió.

454
00:19:57,129 --> 00:19:58,565
Y ahí es cuando las cosas
¿Se complicó?

455
00:19:58,566 --> 00:20:01,176
Mi madre provenía de una familia adinerada.

456
00:20:01,177 --> 00:20:02,917
Ella me dejó millones

457
00:20:02,918 --> 00:20:04,440
pero Nash controlaba el fideicomiso.

458
00:20:04,441 --> 00:20:06,834
entonces fuiste a verlo
cuando llegaste aquí

459
00:20:06,835 --> 00:20:08,096
para hablar de ello.

460
00:20:08,097 --> 00:20:09,663
Me dijo que todo
sido invertido,

461
00:20:09,664 --> 00:20:11,708
pero lo único
él alguna vez invirtió en

462
00:20:11,709 --> 00:20:13,580
era una casa de vacaciones
por si mismo,

463
00:20:13,581 --> 00:20:15,930
así que todavía
no he recibido ni un centavo,

464
00:20:15,931 --> 00:20:17,411
y ahora tengo que pagar
para mi propia boda.

465
00:20:18,629 --> 00:20:19,977
Bueno, no es asunto mío.

466
00:20:19,978 --> 00:20:21,501
pero tú y Tate acaban de romper,

467
00:20:21,502 --> 00:20:24,982
y ahora te casas
¿Alguien que acabas de conocer?

468
00:20:24,983 --> 00:20:27,115
De hecho nos conocemos
por un tiempo.

469
00:20:27,116 --> 00:20:29,596
Um, fuimos a ver
un juego juntos

470
00:20:29,597 --> 00:20:31,250
antes de volar aquí,

471
00:20:31,251 --> 00:20:33,600
y luego me llevó a casa

472
00:20:33,601 --> 00:20:35,602
y propuesto.

473
00:20:35,603 --> 00:20:39,301
realmente esperaba
que Nash entendería

474
00:20:39,302 --> 00:20:42,565
que ahora necesitábamos el dinero
para empezar nuestra nueva vida, pero...

475
00:20:42,566 --> 00:20:45,002
a él no le importaba,

476
00:20:45,003 --> 00:20:47,831
y luego me enojé con él,

477
00:20:47,832 --> 00:20:49,398
y ahora está muerto.

478
00:20:49,399 --> 00:20:52,053
Todo estará bien.

479
00:20:52,054 --> 00:20:55,186
nash es el indicado
quien me consiguió mi primer trabajo.

480
00:20:55,187 --> 00:20:57,624
Estaba escribiendo este libro como fantasma
para alguien que él conocía,

481
00:20:57,625 --> 00:20:59,887
y ni siquiera es como si yo
alguna vez obtuve algún crédito por ello,

482
00:20:59,888 --> 00:21:01,584
porque el autor
estaba totalmente paranoico

483
00:21:01,585 --> 00:21:02,672
sobre ser descubierto,

484
00:21:02,673 --> 00:21:05,588
pero aún así,

485
00:21:05,589 --> 00:21:08,069
si no fuera
para ese primer concierto,

486
00:21:08,070 --> 00:21:11,725
Puede que nunca hubiera tenido
la confianza para escribir en absoluto.

487
00:21:11,726 --> 00:21:14,336
Nikki, te necesito
pensar realmente en

488
00:21:14,337 --> 00:21:16,251
¿Quién podría haber odiado?
tu padrastro

489
00:21:16,252 --> 00:21:17,948
suficiente para matarlo.

490
00:21:17,949 --> 00:21:19,385
No sé.

491
00:21:19,386 --> 00:21:20,473
Eh...

492
00:21:20,474 --> 00:21:22,213
¿Quizás hablar con Lee Granway?

493
00:21:22,214 --> 00:21:23,780
¿Sotavento?

494
00:21:23,781 --> 00:21:25,347
Sí, solían hacerlo
gritarse el uno al otro todo el tiempo

495
00:21:25,348 --> 00:21:27,218
cuando yo era un niño,

496
00:21:27,219 --> 00:21:29,004
y escuché eso
Ayer se pelearon.

497
00:21:32,573 --> 00:21:33,834
¡Ey!

498
00:21:33,835 --> 00:21:35,749
Oh, no, no. No, no, no.

499
00:21:37,012 --> 00:21:38,795
Mis labios están sellados esta vez.

500
00:21:38,796 --> 00:21:40,362
No me vas a engañar

501
00:21:40,363 --> 00:21:42,712
para decirte
nada sobre Nikki.

502
00:21:42,713 --> 00:21:45,759
Como el hecho de que Nash
le consiguió un trabajo de escritora fantasma,

503
00:21:45,760 --> 00:21:48,457
o que ella acaba de heredar
¿un bote lleno de masa?

504
00:21:48,458 --> 00:21:50,154
¿Cómo sabes eso?

505
00:21:50,155 --> 00:21:51,155
Tate Mulaney
llevaba una sudadera con capucha

506
00:21:51,156 --> 00:21:52,331
que decía "Robot de Hierro"
en la espalda.

507
00:21:52,332 --> 00:21:55,072
son los años 90
banda de rock alternativo.

508
00:21:55,073 --> 00:21:56,160
Entonces pregunté por ahí,

509
00:21:56,161 --> 00:21:57,336
y el único lugar
en Fundadores Cove

510
00:21:57,337 --> 00:21:59,381
que toca rock alternativo de los 90
es la Casa Redonda.

511
00:21:59,382 --> 00:22:01,862
es un bar de buceo
al lado del cine,

512
00:22:01,863 --> 00:22:02,732
así que fui allí,
le compré una bebida,

513
00:22:02,733 --> 00:22:03,691
y derramó el té.

514
00:22:05,127 --> 00:22:06,649
Nunca podría hacer eso.

515
00:22:06,650 --> 00:22:08,172
Bueno, Nikki
no me hablaría,

516
00:22:08,173 --> 00:22:10,001
pero ella habló contigo.

517
00:22:11,307 --> 00:22:12,568
¿Quieres tomar un café?

518
00:22:12,569 --> 00:22:14,440
Mientras estés comprando.

519
00:22:14,441 --> 00:22:16,006
Hola.

520
00:22:16,007 --> 00:22:18,835
¿Podría darme una leche de avena venti?
caramelo macchiato, por favor,

521
00:22:18,836 --> 00:22:21,185
pero ¿podrías ponerlo?
en una taza grande reciclable,

522
00:22:21,186 --> 00:22:22,317
y también con media bomba

523
00:22:22,318 --> 00:22:23,536
de vainilla
y llovizna de chocolate,

524
00:22:23,537 --> 00:22:24,537
pero sólo en la parte inferior,

525
00:22:24,538 --> 00:22:25,842
y tu también puedes
cocine al vapor la leche de avena,

526
00:22:25,843 --> 00:22:27,496
pero no lo caliente demasiado.
Gracias.

527
00:22:27,497 --> 00:22:29,716
eso fue mas largo
que mi tercer matrimonio.

528
00:22:29,717 --> 00:22:30,543
no hay nada malo
con querer cosas

529
00:22:30,544 --> 00:22:31,500
como tú los quieres.

530
00:22:31,501 --> 00:22:32,675
No podría estar más de acuerdo.

531
00:22:32,676 --> 00:22:35,069
quisiera uno grande
Café negro, por favor.

532
00:22:35,070 --> 00:22:36,070
¿Eso es lo mejor que tienes?

533
00:22:36,071 --> 00:22:38,333
Me gusta mantener las cosas simples.

534
00:22:38,334 --> 00:22:39,334
Por eso
has estado casado

535
00:22:39,335 --> 00:22:40,466
cuantas veces?

536
00:22:40,467 --> 00:22:42,598
Oh, atrevido.

537
00:22:42,599 --> 00:22:46,863
"Atrevido"?
¿Quién usa siquiera esa palabra?

538
00:22:46,864 --> 00:22:49,475
Apuesto a que tu madre
Lo usé mucho.

539
00:22:49,476 --> 00:22:51,216
mi madre desaparecio
cuando tenía diez...

540
00:22:52,653 --> 00:22:53,696
...y antes de empezar

541
00:22:53,697 --> 00:22:54,610
sobre cómo me dibujan
para resolver misterios

542
00:22:54,611 --> 00:22:55,437
gracias a ella,

543
00:22:55,438 --> 00:22:56,351
He tratado de encontrarla,

544
00:22:56,352 --> 00:22:57,613
pero no puedo,

545
00:22:57,614 --> 00:22:58,962
al menos no todavía,

546
00:22:58,963 --> 00:23:02,750
así que prefiero
hablar de café.

547
00:23:05,361 --> 00:23:06,274
lo que queria decir

548
00:23:06,275 --> 00:23:08,145
es que estoy impresionado contigo.

549
00:23:08,146 --> 00:23:10,539
Entraste y saliste
de esa habitación de hotel

550
00:23:10,540 --> 00:23:12,019
antes de kerrigan
Incluso sabía que estabas allí.

551
00:23:12,020 --> 00:23:13,586
Me echaron.

552
00:23:13,587 --> 00:23:15,979
eso es porque eres famoso
y la gente se fija en ti.

553
00:23:15,980 --> 00:23:18,286
Bueno, ¿no es así?
¿Una persona "celebridad de Internet"?

554
00:23:18,287 --> 00:23:19,722
Sí, lo estaba
durante un segundo caluroso,

555
00:23:19,723 --> 00:23:21,115
pero la verdad es que

556
00:23:21,116 --> 00:23:23,030
todo eso sobre los anunciantes
con grandes dólares

557
00:23:23,031 --> 00:23:24,074
Fue una completa tontería.

558
00:23:24,075 --> 00:23:25,162
¿Qué pasó?

559
00:23:25,163 --> 00:23:27,643
Cuando estaba en la universidad,

560
00:23:27,644 --> 00:23:29,906
escribí una historia
en el asesino de Staten Island,

561
00:23:29,907 --> 00:23:31,038
y alguien dijo

562
00:23:31,039 --> 00:23:31,952
que podría hacer
un montón de dinero

563
00:23:31,953 --> 00:23:33,388
si lo convirtiera en un podcast,

564
00:23:33,389 --> 00:23:35,303
Así lo hice y se volvió viral.

565
00:23:35,304 --> 00:23:37,261
y comencé a hacer
montones de dinero,

566
00:23:37,262 --> 00:23:39,089
y todo fue maravilloso,

567
00:23:39,090 --> 00:23:41,744
hasta que mi manager me robó
literalmente todo de mi parte,

568
00:23:41,745 --> 00:23:43,703
incluyendo los derechos a mi nombre,

569
00:23:43,704 --> 00:23:45,444
"El andi caminante
Espectáculo sobre crímenes reales."

570
00:23:45,445 --> 00:23:46,575
¿No leíste tu contrato?

571
00:23:46,576 --> 00:23:47,750
Por supuesto que leí mi contrato.

572
00:23:47,751 --> 00:23:49,231
Simplemente no lo entendí.

573
00:23:50,319 --> 00:23:52,189
De todos modos, volví a escribir,

574
00:23:52,190 --> 00:23:53,234
que es lo que
siempre he querido hacer

575
00:23:53,235 --> 00:23:54,496
en primer lugar.

576
00:23:54,497 --> 00:23:55,932
Por eso vine
a esta convención,

577
00:23:55,933 --> 00:23:56,977
para intentar encontrar un agente de libros,

578
00:23:56,978 --> 00:23:58,718
pero todos dijeron que no,

579
00:23:58,719 --> 00:24:00,502
porque piensan
mi podcast es una mierda,

580
00:24:00,503 --> 00:24:01,285
y es una mierda,

581
00:24:01,286 --> 00:24:02,939
pero no es mi podcast,

582
00:24:02,940 --> 00:24:04,506
así que ahora lo sabes
que profundamente irónico

583
00:24:04,507 --> 00:24:05,812
y desesperada está mi vida.

584
00:24:05,813 --> 00:24:06,987
- Ah...
- Gracias.

585
00:24:06,988 --> 00:24:08,162
Por favor.

586
00:24:08,163 --> 00:24:10,120
¿Quieres "irónico y desesperado"?

587
00:24:10,121 --> 00:24:12,514
Después de ganar otro premio,

588
00:24:12,515 --> 00:24:14,995
mi editor quiere jubilarse
Selena St. Nube,

589
00:24:14,996 --> 00:24:16,475
porque los lectores jóvenes

590
00:24:16,476 --> 00:24:19,434
como toda esa basura forense
en lo que eres tan bueno.

591
00:24:19,435 --> 00:24:22,002
Bien, espera un segundo.

592
00:24:22,003 --> 00:24:23,438
tengo una idea,

593
00:24:23,439 --> 00:24:24,831
y... sólo piénsalo.

594
00:24:24,832 --> 00:24:26,833
¿Qué pasa si

595
00:24:26,834 --> 00:24:29,140
tu y yo escribimos el libro
sobre Nash juntos?

596
00:24:30,402 --> 00:24:32,012
¿Qué? No. Eso--
No. ¿Qué?

597
00:24:32,013 --> 00:24:33,013
Pero sólo piensa en
por un segundo.

598
00:24:33,014 --> 00:24:34,188
tenemos muy diferentes
conjuntos de habilidades.

599
00:24:36,408 --> 00:24:37,800
Muy bien,

600
00:24:37,801 --> 00:24:38,975
es gracioso,

601
00:24:38,976 --> 00:24:41,804
porque Nash dijo

602
00:24:41,805 --> 00:24:44,633
el me queria
escribir sobre él algún día.

603
00:24:44,634 --> 00:24:45,808
Está bien, por el bien
de discusión,

604
00:24:45,809 --> 00:24:48,376
si lo intentáramos,

605
00:24:48,377 --> 00:24:50,334
tendrías que mudarte
a la cala de los fundadores,

606
00:24:50,335 --> 00:24:51,510
porque no hago los Zooms.

607
00:24:51,511 --> 00:24:53,207
Entendido, socio,
no tengo una vida,

608
00:24:53,208 --> 00:24:55,122
entonces mudarse no sería un problema.

609
00:24:55,123 --> 00:24:56,906
"Pareja"? No, no socio.
Asistente.

610
00:24:56,907 --> 00:24:58,647
Ni siquiera has
Escribí un libro antes.

611
00:24:58,648 --> 00:25:00,475
Pero acabas de decir
Selena St. Cloud fue despedida.

612
00:25:00,476 --> 00:25:02,042
Acabas de decir
Tu podcast se fue a la mierda.

613
00:25:02,043 --> 00:25:03,130
¿Sabes que?
Hemos terminado aquí.

614
00:25:03,131 --> 00:25:04,479
Oh, sí, hemos terminado.
Hemos terminado.

615
00:25:04,480 --> 00:25:05,611
Sí, eso es correcto.

616
00:25:05,612 --> 00:25:07,221
se como usar
el Diccionario urbano.

617
00:25:07,222 --> 00:25:08,222
Entonces deberías saber
no son "los Zooms".

618
00:25:08,223 --> 00:25:09,179
Es simplemente "Zoom".

619
00:25:09,180 --> 00:25:10,485
Te estoy cancelando de nuevo.

620
00:25:10,486 --> 00:25:11,400
Puaj.

621
00:25:17,145 --> 00:25:19,363
¿Dejarías de seguirme?

622
00:25:19,364 --> 00:25:21,236
No te sigo.

623
00:25:34,423 --> 00:25:36,076
Está bien, está bien,
Está bien.

624
00:25:36,077 --> 00:25:37,947
Oye, ¿ustedes dos están bien?

625
00:25:37,948 --> 00:25:40,646
- Sí.
- ¿Sí? Bueno.

626
00:25:40,647 --> 00:25:42,865
¿Alguno de ustedes
¿Observar bien al conductor?

627
00:25:42,866 --> 00:25:44,258
No, las ventanas estaban polarizadas.

628
00:25:44,259 --> 00:25:46,434
pero era un todoterreno negro,
sin platos.

629
00:25:46,435 --> 00:25:47,696
Está bien, ¿alguno de ustedes
tener a alguien

630
00:25:47,697 --> 00:25:48,654
eso tendria alguna razon
querer hacerte daño?

631
00:25:48,655 --> 00:25:50,177
No.

632
00:25:50,178 --> 00:25:51,613
Bueno, tal vez.

633
00:25:51,614 --> 00:25:53,136
Quiero decir, hemos estado preguntando a la gente
sobre el asesinato de Nash.

634
00:25:53,137 --> 00:25:54,311
¿No te lo dije?

635
00:25:54,312 --> 00:25:55,748
mantenerse alejado
de la investigación?

636
00:25:55,749 --> 00:25:56,836
Bueno, no me dijiste

637
00:25:56,837 --> 00:25:59,316
que no pude
hacer preguntas a la gente.

638
00:25:59,317 --> 00:26:01,101
tengo un derecho constitucional
hacer preguntas

639
00:26:01,102 --> 00:26:03,016
de quien quiera
para hacer preguntas de,

640
00:26:03,017 --> 00:26:05,105
que es una frase continua

641
00:26:05,106 --> 00:26:06,410
con una doble negativa,

642
00:26:06,411 --> 00:26:07,368
terminando en una preposición,

643
00:26:07,369 --> 00:26:08,935
pero estoy enojado,

644
00:26:08,936 --> 00:26:10,632
Así que enfréntate a ello.

645
00:26:10,633 --> 00:26:13,548
Poner un BOLO
en un SUV negro, sin etiquetas.

646
00:26:13,549 --> 00:26:15,289
Además, haga que la patrulla controle
los bosques junto a la interestatal.

647
00:26:15,290 --> 00:26:17,117
La gente siempre se está deshaciendo de
Cosas interesantes ahí arriba.

648
00:26:17,118 --> 00:26:18,553
¿Cómo qué?

649
00:26:18,554 --> 00:26:20,337
dejaré eso
a tu vívida imaginación.

650
00:26:20,338 --> 00:26:21,557
Eh.

651
00:26:23,820 --> 00:26:25,473
no soy un experto
en leer a la gente,

652
00:26:25,474 --> 00:26:27,040
pero me encanta esto
arco de enemigos a amantes

653
00:26:27,041 --> 00:26:28,259
para ustedes dos.

654
00:26:29,347 --> 00:26:32,133
Debes haberte golpeado la cabeza.

655
00:26:39,619 --> 00:26:41,054
Allie.

656
00:26:41,055 --> 00:26:42,795
Pensé que tenías
un seminario esta mañana.

657
00:26:42,796 --> 00:26:45,145
Uh, bueno, nosotros, uh,
terminamos temprano,

658
00:26:45,146 --> 00:26:46,713
así que pensé
Trabajaría en mi swing.

659
00:26:53,589 --> 00:26:55,285
Necesita un poco más de práctica.

660
00:26:55,286 --> 00:26:57,418
aprendí hace mucho tiempo
para no subestimarte.

661
00:26:57,419 --> 00:26:59,376
Nash solía decir eso.

662
00:26:59,377 --> 00:27:01,988
Es tan extraño que se haya ido.

663
00:27:01,989 --> 00:27:02,771
Sí, aún más extraño
la policía cree que es un asesinato,

664
00:27:02,772 --> 00:27:03,816
no suicidio.

665
00:27:03,817 --> 00:27:05,513
Escuché.

666
00:27:05,514 --> 00:27:07,907
También escuché eso ayer
no fue la primera vez

667
00:27:07,908 --> 00:27:09,736
que tú y nash
explotaron el uno al otro.

668
00:27:11,302 --> 00:27:13,390
Has estado hablando con Nikki.

669
00:27:13,391 --> 00:27:14,783
¿Ella te dijo?
¿De qué se trataron las discusiones?

670
00:27:14,784 --> 00:27:16,219
estoy adivinando

671
00:27:16,220 --> 00:27:17,481
tenían algo que hacer
con el libro mayor

672
00:27:17,482 --> 00:27:19,659
que Nash escondió debajo de su escritorio.

673
00:27:23,706 --> 00:27:25,794
Ya sabes, cuando tú y yo
comenzó por primera vez,

674
00:27:25,795 --> 00:27:28,449
vivimos y morimos por las críticas
de tres o cuatro críticos importantes,

675
00:27:28,450 --> 00:27:29,580
entonces cuando escuché

676
00:27:29,581 --> 00:27:31,234
La opinión de Nash Gilbert.
estaba a la venta,

677
00:27:31,235 --> 00:27:33,672
Me registré.

678
00:27:33,673 --> 00:27:35,543
Le pagué al bastardo
durante cinco años.

679
00:27:35,544 --> 00:27:37,676
¿Por qué paraste?

680
00:27:37,677 --> 00:27:38,720
Bueno, los críticos perdieron su influencia.

681
00:27:38,721 --> 00:27:40,069
debido a

682
00:27:40,070 --> 00:27:40,854
todos los autoproclamados
revisores en línea.

683
00:27:43,378 --> 00:27:46,206
vi a nash
el día antes de su muerte.

684
00:27:46,207 --> 00:27:47,903
Intentó chantajearme de nuevo.

685
00:27:47,904 --> 00:27:49,600
No estaba contento cuando dije que no.

686
00:27:49,601 --> 00:27:52,125
Entonces no empezaste
¿Pagarle de nuevo?

687
00:27:52,126 --> 00:27:53,909
Si hay otro conjunto
de números en ese libro mayor,

688
00:27:53,910 --> 00:27:55,041
Nash estaba estafando a otra persona.

689
00:27:55,042 --> 00:27:57,130
y antes de preguntar
sobre una coartada,

690
00:27:57,131 --> 00:27:58,653
Estaba en el Muddy Duck
hasta medianoche

691
00:27:58,654 --> 00:28:00,046
la noche del asesinato.

692
00:28:00,047 --> 00:28:01,134
La policía te va a querer
para demostrarlo.

693
00:28:01,135 --> 00:28:02,397
Bueno, puedo.

694
00:28:05,792 --> 00:28:08,184
Nash se salió del balcón
a las 23:30 horas

695
00:28:08,185 --> 00:28:09,403
Todavía estaba en el bar a las 11:53.

696
00:28:09,404 --> 00:28:10,491
Vea usted mismo.

697
00:28:10,492 --> 00:28:12,712
Justo debajo de la imagen.

698
00:28:14,017 --> 00:28:15,149
Bueno.

699
00:28:17,673 --> 00:28:19,196
Sra. Chandler.

700
00:28:21,895 --> 00:28:24,548
Mira, sé que piensas eso
Soy una pequeña mierda arrogante

701
00:28:24,549 --> 00:28:27,029
pero solo quería decirte

702
00:28:27,030 --> 00:28:29,075
que lo siento por el camino
que las cosas terminaron ayer.

703
00:28:29,076 --> 00:28:30,206
Sinceramente lo dudo.

704
00:28:30,207 --> 00:28:31,730
Bueno.

705
00:28:31,731 --> 00:28:33,906
Sí, he dicho algunas
cosas malas sobre tu trabajo,

706
00:28:33,907 --> 00:28:36,736
pero la realidad es...

707
00:28:38,259 --> 00:28:40,086
...eres un autor de best sellers.

708
00:28:40,087 --> 00:28:42,392
ser tu asistente
y aprender de alguien como tú

709
00:28:42,393 --> 00:28:44,177
es la oportunidad de tu vida,

710
00:28:44,178 --> 00:28:47,789
entonces si la oferta de trabajo
aun esta disponible...?

711
00:28:47,790 --> 00:28:48,922
En absoluto.

712
00:28:50,184 --> 00:28:52,011
Sí.

713
00:28:52,012 --> 00:28:53,448
Alguien intentó matarnos...

714
00:28:55,145 --> 00:28:56,755
...y si lo logran,

715
00:28:56,756 --> 00:28:58,234
estaremos igualmente muertos,

716
00:28:58,235 --> 00:29:00,497
entonces...

717
00:29:00,498 --> 00:29:03,500
somos socios iguales
o no ser socios en absoluto.

718
00:29:05,155 --> 00:29:06,329
¿Esto significa
compartimos una firma?

719
00:29:06,330 --> 00:29:08,767
si,

720
00:29:08,768 --> 00:29:09,898
pero estás en libertad condicional.

721
00:29:09,899 --> 00:29:11,160
No sería la primera vez.

722
00:29:11,161 --> 00:29:12,596
¿Por qué no me sorprende?

723
00:29:12,597 --> 00:29:14,947
Bien, hablé con Noah.
y encontraron la camioneta.

724
00:29:14,948 --> 00:29:16,209
fue denunciado como robado

725
00:29:16,210 --> 00:29:17,906
tres horas antes
casi nos atropella.

726
00:29:17,907 --> 00:29:18,951
¿Alguna huella?

727
00:29:18,952 --> 00:29:20,517
No, fue limpiado.

728
00:29:20,518 --> 00:29:22,258
pero sí encontraron una parcial
debajo del volante,

729
00:29:22,259 --> 00:29:24,304
entonces están trabajando en un partido.

730
00:29:24,305 --> 00:29:25,827
Hablé con Lee,

731
00:29:25,828 --> 00:29:28,264
y tiene una coartada
para la noche del asesinato.

732
00:29:28,265 --> 00:29:30,049
Sí, Nikki también.

733
00:29:30,050 --> 00:29:31,572
Uno de sus fans dijo

734
00:29:31,573 --> 00:29:32,573
que ella estaba ensayando
un vídeo de tiktok

735
00:29:32,574 --> 00:29:33,879
cuando Nash hizo su clavado.

736
00:29:33,880 --> 00:29:35,490
Entonces no estamos en ninguna parte
a menos que encontremos más pruebas.

737
00:29:36,621 --> 00:29:39,362
¿Nash tenía un auto aquí?

738
00:29:41,888 --> 00:29:43,323
Ay, chico...

739
00:29:43,324 --> 00:29:44,672
¡Damas!

740
00:29:44,673 --> 00:29:45,934
¿Cómo puedo ayudar?

741
00:29:45,935 --> 00:29:46,979
Estamos trabajando en una novela.
sobre Nash Gilbert,

742
00:29:46,980 --> 00:29:48,545
y pensamos
Vendríamos a ver su auto.

743
00:29:48,546 --> 00:29:49,808
tal vez deberías escribir
sobre otra cosa.

744
00:29:49,809 --> 00:29:52,462
Como un policía molesto
con un gran ego

745
00:29:52,463 --> 00:29:55,117
y una pequeña jurisdicción?

746
00:29:55,118 --> 00:29:56,466
Oye,

747
00:29:56,467 --> 00:29:58,251
te perdiste algo.

748
00:29:58,252 --> 00:29:59,774
¿Qué es eso?

749
00:29:59,775 --> 00:30:00,688
Déjame verlo.

750
00:30:00,689 --> 00:30:02,646
Oh, estuche de maquillaje.

751
00:30:02,647 --> 00:30:05,258
Con las letras "A.C." en ello.

752
00:30:05,259 --> 00:30:06,781
Oh, ahí es donde fue.

753
00:30:06,782 --> 00:30:08,957
Ha estado desaparecido durante años.

754
00:30:10,351 --> 00:30:12,178
Me hicieron uno nuevo,
puedes quedártelo.

755
00:30:12,179 --> 00:30:13,701
Bueno.
Ah, eso es...

756
00:30:13,702 --> 00:30:16,008
- Eso es interesante.
- ¿En realidad?

757
00:30:16,009 --> 00:30:17,705
Un condón que tenga la edad suficiente
estar en medicare

758
00:30:17,706 --> 00:30:19,098
es interesante?

759
00:30:19,099 --> 00:30:19,881
¿Sabes qué es interesante?

760
00:30:19,882 --> 00:30:20,969
El hecho de que tus huellas dactilares

761
00:30:20,970 --> 00:30:22,057
están por todas partes
El estudio de Nash Gilbert.

762
00:30:22,058 --> 00:30:24,016
- ¿No usaste guantes?
- ¿Lo hiciste?

763
00:30:24,017 --> 00:30:25,365
¿alguna vez has
¿Has visto <i>Ley y orden</i>?

764
00:30:25,366 --> 00:30:26,540
Bien, ¿tienes a alguien?

765
00:30:26,541 --> 00:30:27,628
¿Quién puede dar fe?
por tu paradero

766
00:30:27,629 --> 00:30:28,498
en el momento del incidente?

767
00:30:28,499 --> 00:30:29,543
Acababa de terminar un panel.

768
00:30:29,544 --> 00:30:30,674
Estaba hablando con alguien.

769
00:30:30,675 --> 00:30:32,198
¿Este alguien tiene un nombre?

770
00:30:32,199 --> 00:30:34,287
¿Qué eres tú, la policía de coartada?

771
00:30:34,288 --> 00:30:36,245
- Eso es literalmente quien es--
- Eso es exactamente lo que soy.

772
00:30:36,246 --> 00:30:38,813
Vale, bueno, ¿qué estás
¿Qué vas a hacer ahora, arrestarme?

773
00:30:38,814 --> 00:30:40,989
No, no lo soy--
No te voy a arrestar.

774
00:30:40,990 --> 00:30:43,383
Bien. Vamos.

775
00:30:43,384 --> 00:30:44,471
- Espera, ¿qué está pasando?
- Yo no--

776
00:30:44,472 --> 00:30:45,385
¿A dónde vas?

777
00:30:45,386 --> 00:30:46,690
A la estación.

778
00:30:46,691 --> 00:30:48,170
- ¿Qué?
- ¿Dónde están tus esposas?

779
00:30:48,171 --> 00:30:50,303
No te voy a esposar.

780
00:30:50,304 --> 00:30:51,521
Oh, vamos,
vamos, vamos, vamos.

781
00:30:51,522 --> 00:30:53,088
nunca he estado
esposado antes.

782
00:30:53,089 --> 00:30:55,308
Bueno, eso no es del todo cierto.

783
00:30:55,309 --> 00:30:56,657
Mira, solo...

784
00:30:56,658 --> 00:30:57,701
Es posible que tengamos más preguntas.
para ti más tarde.

785
00:30:57,702 --> 00:30:59,094
Simplemente no abandones la ciudad.

786
00:30:59,095 --> 00:31:00,269
- ¿Bueno?
- No me iré de la ciudad.

787
00:31:00,270 --> 00:31:01,880
- Bien.
- Tengo un seminario más tarde,

788
00:31:01,881 --> 00:31:02,793
y una cita de peluquería
después de eso,

789
00:31:02,794 --> 00:31:03,969
que no puedo perderme,

790
00:31:03,970 --> 00:31:05,231
porque hay
una cosa de prensa mañana,

791
00:31:05,232 --> 00:31:07,494
y en cuanto a lo que encontraste
en el auto de Nash,

792
00:31:07,495 --> 00:31:08,712
si, eso es correcto,

793
00:31:08,713 --> 00:31:10,714
Hice algunas cosas con Nash.
No estoy orgulloso de

794
00:31:10,715 --> 00:31:12,368
pero no te atrevas
puta me averguenza,

795
00:31:12,369 --> 00:31:13,935
porque lo sé

796
00:31:13,936 --> 00:31:16,024
que has hecho
algunas cosas sucias

797
00:31:16,025 --> 00:31:16,982
no estás orgulloso de

798
00:31:16,983 --> 00:31:17,896
Vale, yo...

799
00:31:17,897 --> 00:31:19,288
Esto no se trata de mí.

800
00:31:19,289 --> 00:31:20,028
Entonces, eres la señora Chandler.
¿Nuevo compañero de escritura?

801
00:31:20,029 --> 00:31:21,203
Sí.

802
00:31:21,204 --> 00:31:23,292
Si puedo encontrar un lugar para vivir.

803
00:31:23,293 --> 00:31:25,207
Este pueblo es caro
y estoy completamente arruinado,

804
00:31:25,208 --> 00:31:26,730
entonces...

805
00:31:26,731 --> 00:31:28,123
Está bien, vamos, vámonos.

806
00:31:28,124 --> 00:31:30,212
tal vez podamos
tomar un café alguna vez.

807
00:31:30,213 --> 00:31:31,997
No, no, no, no,
ella estará muy ocupada.

808
00:31:31,998 --> 00:31:33,259
Es sólo un café.

809
00:31:33,260 --> 00:31:34,738
Sí, no has oído
su orden.

810
00:31:34,739 --> 00:31:36,784
Está bien, podemos irnos.

811
00:31:36,785 --> 00:31:39,700
Oye, señora Chandler, todavía
Tengo esa casa de huéspedes, ¿verdad?

812
00:31:39,701 --> 00:31:41,223
¿Qué pasa con eso?

813
00:31:41,224 --> 00:31:42,659
Bueno, Andi estaba diciendo

814
00:31:42,660 --> 00:31:44,052
ella está pasando por un momento difícil
encontrar un lugar para vivir,

815
00:31:44,053 --> 00:31:45,532
así que pensé--

816
00:31:45,533 --> 00:31:47,273
Oh, bueno, es, eh,
esta siendo remodelado,

817
00:31:47,274 --> 00:31:50,580
y tendría que obtener permiso
del ayuntamiento

818
00:31:50,581 --> 00:31:52,321
si alguien fuera a vivir allí
tiempo completo.

819
00:31:52,322 --> 00:31:53,279
Sí, no te preocupes.

820
00:31:53,280 --> 00:31:55,064
Puedo encontrar un lugar por mi cuenta.

821
00:32:06,554 --> 00:32:07,467
¡Ey!

822
00:32:07,468 --> 00:32:09,338
Tu cabello luce genial.

823
00:32:09,339 --> 00:32:11,645
¿Nadie te lo ha dicho?
que no es femenino

824
00:32:11,646 --> 00:32:12,776
¿Hablar con la boca llena?

825
00:32:12,777 --> 00:32:14,256
No desde el baile
en Netherfield.

826
00:32:14,257 --> 00:32:15,431
¡No puedo creerlo!

827
00:32:15,432 --> 00:32:17,956
Nikki Weston
y Margarita Sterling!

828
00:32:17,957 --> 00:32:20,959
ustedes son ambos
autores tan clásicos,

829
00:32:20,960 --> 00:32:22,656
y tienes algo tan increible
estilo con tus personajes.

830
00:32:22,657 --> 00:32:24,701
¿Puedo tener una foto?

831
00:32:24,702 --> 00:32:26,052
Bueno, eso no se ve bien.

832
00:32:29,098 --> 00:32:30,446
Lee Granway,

833
00:32:30,447 --> 00:32:32,187
estás bajo arresto
por el asesinato de Nash Gilbert.

834
00:32:32,188 --> 00:32:33,972
Espera, espera, espera, está bien...

835
00:32:33,973 --> 00:32:35,712
Más despacio, más despacio.

836
00:32:35,713 --> 00:32:38,977
Ayer ibas
para arrestarme, y hoy, Lee.

837
00:32:38,978 --> 00:32:40,282
Por última vez,
No iba a arrestarte.

838
00:32:40,283 --> 00:32:42,806
Lee estaba en el Muddy Duck
cuando Nash fue asesinado.

839
00:32:42,807 --> 00:32:45,026
Tiene un video de celular
para demostrarlo.

840
00:32:45,027 --> 00:32:46,985
Nash Gilbert murió a las 11:30 p.m.

841
00:32:46,986 --> 00:32:49,596
Los testigos dicen que Lee Granway
saliendo del pub a las 10:30 p.m.

842
00:32:49,597 --> 00:32:50,640
Bueno, están equivocados.

843
00:32:50,641 --> 00:32:52,164
Los móviles no mienten.

844
00:32:52,165 --> 00:32:53,513
Sí, lamento irrumpir.

845
00:32:53,514 --> 00:32:54,688
pero si lo sabes
cómo acceder a los metadatos,

846
00:32:54,689 --> 00:32:56,603
puedes cambiar la fecha y la hora
en un celular.

847
00:32:56,604 --> 00:32:57,821
- Ahí lo tienes.
- Ignorala.

848
00:32:57,822 --> 00:33:00,607
Me temo que eso es precisamente
lo que hizo el asesino

849
00:33:00,608 --> 00:33:01,695
en la nueva novela del Sr. Granway.

850
00:33:01,696 --> 00:33:02,609
Pero eso no significa...

851
00:33:02,610 --> 00:33:03,437
Tiene razón, Allie.

852
00:33:04,873 --> 00:33:07,135
cuando escuché
¿Qué le pasó a Nash?

853
00:33:07,136 --> 00:33:09,182
sabia que era
Va a ser sospechoso, así que...

854
00:33:10,531 --> 00:33:11,793
...Hice lo que tenía que hacer.

855
00:33:13,490 --> 00:33:14,839
Léale sus derechos.

856
00:33:17,320 --> 00:33:18,407
Lee Granway,

857
00:33:18,408 --> 00:33:19,321
tienes el derecho
permanecer en silencio...

858
00:33:19,322 --> 00:33:20,670
No maté a nadie.

859
00:33:20,671 --> 00:33:21,584
... cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra

860
00:33:21,585 --> 00:33:23,021
en un tribunal de justicia.

861
00:33:23,022 --> 00:33:23,978
tienes el derecho
a un abogado...

862
00:33:23,979 --> 00:33:25,414
¿Estás bien?

863
00:33:25,415 --> 00:33:27,242
nunca me equivoco
sobre estas cosas.

864
00:33:27,243 --> 00:33:29,853
Allie, estás buscando
un poco pálido.

865
00:33:29,854 --> 00:33:31,072
La tienda de regalos en el lobby.
está abierto de nuevo.

866
00:33:31,073 --> 00:33:33,379
Ve a buscar, como,
una barrita energética o algo así.

867
00:33:33,380 --> 00:33:34,207
Estaré bien.

868
00:33:48,743 --> 00:33:50,526
Entra.

869
00:33:50,527 --> 00:33:52,573
Espero que no,
Ah, interrumpiendo.

870
00:33:54,488 --> 00:33:55,923
No.

871
00:33:55,924 --> 00:33:57,098
Eh, no.

872
00:33:57,099 --> 00:33:59,405
solo estoy trabajando
En ese caso Gilbert,

873
00:33:59,406 --> 00:34:00,754
y, supongo,
trabajando en mi discurso

874
00:34:00,755 --> 00:34:02,582
para el banquete de despedida
para su convención.

875
00:34:02,583 --> 00:34:03,539
¿Eres el orador invitado?

876
00:34:03,540 --> 00:34:04,758
Sí.

877
00:34:04,759 --> 00:34:06,064
Rossi no pudo asistir, así que...

878
00:34:06,065 --> 00:34:07,369
estás atrapado conmigo.

879
00:34:07,370 --> 00:34:09,415
¿Qué, eh...?

880
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
¿Qué puedo hacer por ti?

881
00:34:10,417 --> 00:34:11,504
me dijeron

882
00:34:11,505 --> 00:34:13,767
que esto es lo que hace la gente

883
00:34:13,768 --> 00:34:15,769
cuando quieren a alguien
para hablar con ellos.

884
00:34:15,770 --> 00:34:16,987
Bueno, me dijeron
que la gente hace eso

885
00:34:16,988 --> 00:34:18,250
cuando quieren disculparse
a alguien.

886
00:34:18,251 --> 00:34:20,034
Bien.

887
00:34:20,035 --> 00:34:23,429
Me puse un poco demasiado dramático
ayer y lo siento.

888
00:34:23,430 --> 00:34:28,173
Entonces... ¿rosquillas?

889
00:34:28,174 --> 00:34:29,349
Sí. Sí, por favor.

890
00:34:32,787 --> 00:34:34,266
Lo que también quería decir

891
00:34:34,267 --> 00:34:38,183
es que he conocido a Lee Granway
durante décadas.

892
00:34:38,184 --> 00:34:39,401
Fuimos juntos a la universidad.

893
00:34:39,402 --> 00:34:41,534
Es un amigo cercano.

894
00:34:41,535 --> 00:34:44,232
Aunque nada romántico
pero-pero cerca,

895
00:34:44,233 --> 00:34:47,366
pero solo...
no de una manera romántica.

896
00:34:47,367 --> 00:34:49,107
Bien, solo un cierre,
amigo no romantico

897
00:34:49,108 --> 00:34:50,760
quien falsificó pruebas.

898
00:34:50,761 --> 00:34:51,892
¿Qué se suponía que debía hacer?

899
00:34:51,893 --> 00:34:53,067
Él sabía que ibas a
pedir una coartada.

900
00:34:53,068 --> 00:34:54,286
Sí, entonces es mi culpa.

901
00:34:54,287 --> 00:34:55,635
que tu novio mintió
a las autoridades?

902
00:34:55,636 --> 00:34:57,637
Primero, él no es mi novio.

903
00:34:57,638 --> 00:35:00,335
En segundo lugar, no mató a Nash.

904
00:35:00,336 --> 00:35:01,510
Bueno, el laboratorio confirmó

905
00:35:01,511 --> 00:35:04,252
falsificó los metadatos
en su celular.

906
00:35:04,253 --> 00:35:05,949
lo que hizo
era autoprotector.

907
00:35:05,950 --> 00:35:08,648
Vino de un lugar de miedo,
no culpa.

908
00:35:08,649 --> 00:35:10,606
Sí, o tal vez eres cercano,
exnovio no romántico

909
00:35:10,607 --> 00:35:11,651
simplemente está jugando contigo.

910
00:35:11,652 --> 00:35:12,956
¿Sabes que? yo vine aquí

911
00:35:12,957 --> 00:35:16,395
tratando de compartir
alguna valiosa información personal,

912
00:35:16,396 --> 00:35:19,267
y todo lo que he conseguido
es sarcasmo y falta de respeto.

913
00:35:19,268 --> 00:35:20,790
Sarcasmo y disre--

914
00:35:20,791 --> 00:35:21,965
¿Dónde he oído...?

915
00:35:21,966 --> 00:35:23,663
Oh, ¿no es eso?
lo que dice Selena St. Cloud

916
00:35:23,664 --> 00:35:25,012
al detective Frank Berra

917
00:35:25,013 --> 00:35:26,709
¿Al final de tu primera novela?

918
00:35:26,710 --> 00:35:28,015
Oh, sabía que estabas mintiendo

919
00:35:28,016 --> 00:35:29,843
cuando dijiste
No habías oído hablar de mis libros.

920
00:35:29,844 --> 00:35:30,931
Sí, porque pensé

921
00:35:30,932 --> 00:35:31,932
necesitabas
un buen bocado de pastel humilde--

922
00:35:31,933 --> 00:35:33,063
Ah, bueno, tú...

923
00:35:33,064 --> 00:35:34,804
hay que ir a...

924
00:35:34,805 --> 00:35:35,980
dieta.

925
00:35:55,391 --> 00:35:57,523
Dios mío,
¿Tu equipaje explotó?

926
00:35:57,524 --> 00:35:59,351
Pierde la actitud, ¿vale?

927
00:35:59,352 --> 00:36:00,440
Tenemos trabajo que hacer.

928
00:36:02,964 --> 00:36:06,184
esto se llama
una junta de investigación.

929
00:36:06,185 --> 00:36:07,881
La policia los usa
todo el tiempo--

930
00:36:07,882 --> 00:36:09,361
Oh, por el amor de Dios, lo sé.

931
00:36:09,362 --> 00:36:10,884
qué es una junta de investigación,
¿vale? Pierdes la actitud.

932
00:36:10,885 --> 00:36:11,928
- Ir.
- Excelente.

933
00:36:11,929 --> 00:36:13,974
Entonces tenemos dos sospechosos.

934
00:36:13,975 --> 00:36:15,802
Lee Granway...

935
00:36:15,803 --> 00:36:17,369
y Nikki Weston.

936
00:36:17,370 --> 00:36:18,413
Nikki no es sospechosa.

937
00:36:18,414 --> 00:36:20,110
Ella se beneficia de la muerte de Nash.

938
00:36:20,111 --> 00:36:21,590
no puedes ser comprensivo
y un sospechoso

939
00:36:21,591 --> 00:36:22,635
al mismo tiempo.

940
00:36:22,636 --> 00:36:23,897
Sucede todo el tiempo
en tus libros.

941
00:36:23,898 --> 00:36:26,508
No todo el tiempo.

942
00:36:26,509 --> 00:36:27,509
¿podrías por favor
¿solo escúchame?

943
00:36:27,510 --> 00:36:29,990
Nikki tiene una coartada
y Lee no.

944
00:36:29,991 --> 00:36:30,947
Está bien, pero--

945
00:36:30,948 --> 00:36:32,601
B-Antes de que me interrumpas,

946
00:36:32,602 --> 00:36:35,169
es una especie de sus
que falsificó pruebas,

947
00:36:35,170 --> 00:36:37,432
pero no prueba
que mató a Nash,

948
00:36:37,433 --> 00:36:39,086
a pesar de que ha estado
arrestado por ello.

949
00:36:39,087 --> 00:36:40,914
Está bien, continúa.

950
00:36:40,915 --> 00:36:42,220
Luego está el libro mayor,

951
00:36:42,221 --> 00:36:43,438
cual es nuestra pieza clave
de evidencia.

952
00:36:43,439 --> 00:36:45,440
Documenta que Lee
le estaba pagando a Nash,

953
00:36:45,441 --> 00:36:48,051
pero hay otro
conjunto de números,

954
00:36:48,052 --> 00:36:51,664
lo que podría significar que hay
Otro sospechoso por ahí.

955
00:36:51,665 --> 00:36:54,188
Está bien, si sabes quién es,
escúpelo.

956
00:36:54,189 --> 00:36:55,929
Esta es en realidad la parte
donde trabajamos juntos,

957
00:36:55,930 --> 00:36:57,060
¿recuerdas?

958
00:36:57,061 --> 00:36:58,714
Te das una teoría descabellada,

959
00:36:58,715 --> 00:37:00,281
y encuentro la evidencia.

960
00:37:00,282 --> 00:37:02,414
Bueno, no necesitábamos
un tablero para eso,

961
00:37:02,415 --> 00:37:03,806
y además,
¿Qué tipo de tablero es este?

962
00:37:03,807 --> 00:37:05,591
Es un desastre

963
00:37:05,592 --> 00:37:07,246
y necesitas fotos
para un tablero real.

964
00:37:10,074 --> 00:37:12,425
Espera un minuto.

965
00:37:14,340 --> 00:37:17,604
¿Podría haber otro secreto?
¿Que Nash se escondía?

966
00:37:18,648 --> 00:37:19,779
¿Cómo qué?

967
00:37:19,780 --> 00:37:21,215
Nash tiene a Nikki
un trabajo de escritura fantasma

968
00:37:21,216 --> 00:37:22,782
sin crédito.

969
00:37:22,783 --> 00:37:24,958
Dijo que el autor
estaba paranoico

970
00:37:24,959 --> 00:37:26,873
que sus lectores
íbamos a descubrirlo.

971
00:37:26,874 --> 00:37:28,135
lo que significa

972
00:37:28,136 --> 00:37:30,094
Nash podría haber sido
chantajear al autor.

973
00:37:32,358 --> 00:37:34,097
¿Cómo me descubriste?

974
00:37:34,098 --> 00:37:36,099
habia un fan
tomando fotos

975
00:37:36,100 --> 00:37:38,145
justo antes de que arrestaran a Lee,

976
00:37:38,146 --> 00:37:41,540
y ella dijo que tú y Nikki
Tienen el mismo estilo clásico.

977
00:37:41,541 --> 00:37:43,324
No es de extrañar
son iguales.

978
00:37:43,325 --> 00:37:45,892
Nikki escribió tu libro
así como la suya propia.

979
00:37:45,893 --> 00:37:47,197
estaba aterrorizado

980
00:37:47,198 --> 00:37:49,461
que mi audiencia pensaría
había perdido mi toque

981
00:37:49,462 --> 00:37:51,201
si supieran
Usé un escritor fantasma.

982
00:37:51,202 --> 00:37:52,855
Entonces Nash amenazó
para hacerlo público,

983
00:37:52,856 --> 00:37:53,769
y le pagaste
para mantenerlo en silencio.

984
00:37:53,770 --> 00:37:55,075
lo hice,

985
00:37:55,076 --> 00:37:56,642
durante ocho meses,

986
00:37:56,643 --> 00:37:58,165
pero luego le dije que ya había terminado.

987
00:37:58,166 --> 00:37:59,471
es mejor vivir
con las consecuencias

988
00:37:59,472 --> 00:38:00,820
que vivir con una mentira,

989
00:38:00,821 --> 00:38:04,519
pero por favor
No se lo digas a Reid, ¿eh?

990
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Él, eh...

991
00:38:05,521 --> 00:38:07,348
Se preocupa mucho por el dinero

992
00:38:07,349 --> 00:38:09,350
aunque me diga que no.

993
00:38:09,351 --> 00:38:11,178
Pero el negocio de Reid
lo está haciendo genial.

994
00:38:11,179 --> 00:38:12,658
No, no tan genial
como él quiere que creas.

995
00:38:12,659 --> 00:38:14,486
Él está en el centro ahora mismo.

996
00:38:14,487 --> 00:38:15,836
comprando cosas
no puede permitírselo.

997
00:38:17,664 --> 00:38:19,839
Odio preguntar, pero...?

998
00:38:19,840 --> 00:38:22,885
yo estaba en mi proyección
esa noche.

999
00:38:22,886 --> 00:38:26,889
Me vieron 200 personas.

1000
00:38:26,890 --> 00:38:29,588
Ahora soy yo
tener dolor de cabeza.

1001
00:38:29,589 --> 00:38:31,372
la tienda de regalos
en el vestíbulo reabierto.

1002
00:38:31,373 --> 00:38:33,243
Quizás una barrita energética ayudaría.

1003
00:38:33,244 --> 00:38:35,289
Reid dijo
exactamente lo mismo.

1004
00:38:35,290 --> 00:38:36,682
Tal vez ustedes dos
Necesito una barrita energética.

1005
00:38:36,683 --> 00:38:37,423
Espera...

1006
00:38:38,467 --> 00:38:40,425
¿Fueron esas sus palabras exactas?

1007
00:38:40,426 --> 00:38:42,383
¿La tienda de regalos "reabrió"?

1008
00:38:42,384 --> 00:38:43,863
¿Por qué estamos hablando de
la tienda de regalos?

1009
00:38:43,864 --> 00:38:45,081
porque explícame

1010
00:38:45,082 --> 00:38:46,344
¿Cómo lo sabría Reid?

1011
00:38:46,345 --> 00:38:48,084
que la tienda de regalos
alguna vez estuvo cerrado

1012
00:38:48,085 --> 00:38:50,696
si el no llego aqui
hasta después de su reapertura,

1013
00:38:50,697 --> 00:38:51,872
que fue después de la muerte de Nash.

1014
00:38:52,916 --> 00:38:54,439
Bueno, no pudo,

1015
00:38:54,440 --> 00:38:56,223
a menos que él estuviera aquí
antes de la muerte de Nash.

1016
00:38:56,224 --> 00:38:57,746
Y si

1017
00:38:57,747 --> 00:38:59,922
Reid condujo hasta aquí desde Hartford.
el día del asesinato,

1018
00:38:59,923 --> 00:39:01,097
mató a Nash,

1019
00:39:01,098 --> 00:39:02,142
condujo de regreso a Hartford
durante la noche,

1020
00:39:02,143 --> 00:39:03,056
y luego cogió el vuelo
copia de seguridad aquí

1021
00:39:03,057 --> 00:39:04,231
la mañana siguiente?

1022
00:39:04,232 --> 00:39:05,711
¿Tienes una pizca de evidencia?

1023
00:39:05,712 --> 00:39:07,147
para apoyar cualquier cosa
¿acabas de decir?

1024
00:39:07,148 --> 00:39:09,497
No, pero apuesto a que podemos encontrar
algo en su habitación.

1025
00:39:09,498 --> 00:39:10,759
437.

1026
00:39:10,760 --> 00:39:12,370
<i>Me lo dijo cuando se registró,</i>

1027
00:39:12,371 --> 00:39:14,981
<i>y está de compras en el centro.</i>

1028
00:39:16,853 --> 00:39:19,681
Está bien, me quedo con la cómoda.
tomas el armario.

1029
00:39:19,682 --> 00:39:20,553
- Date prisa.
- Bueno.

1030
00:39:25,819 --> 00:39:27,908
No puedo creer que Reid
podría hacer algo como esto.

1031
00:39:32,956 --> 00:39:34,522
Ay dios mío.

1032
00:39:34,523 --> 00:39:35,741
Mira esto.

1033
00:39:35,742 --> 00:39:37,656
Estaba en el bolsillo.

1034
00:39:37,657 --> 00:39:39,222
un billete de
el teatro representante de Hartford,

1035
00:39:39,223 --> 00:39:41,747
dos noches antes del asesinato.

1036
00:39:41,748 --> 00:39:42,748
Nikki dijo
ella fue a ver una obra de teatro

1037
00:39:42,749 --> 00:39:44,053
con su nuevo novio

1038
00:39:44,054 --> 00:39:45,403
el miercoles
antes de que ella llegara aquí.

1039
00:39:45,404 --> 00:39:46,882
¿Y si Reid?
es el nuevo novio?

1040
00:39:46,883 --> 00:39:48,144
Reid necesitaba el dinero,

1041
00:39:48,145 --> 00:39:49,885
y el ya conocia a nikki
de las convenciones.

1042
00:39:49,886 --> 00:39:51,104
Y ella le dijo

1043
00:39:51,105 --> 00:39:52,714
ella estaba heredando
la propiedad de su madre,

1044
00:39:52,715 --> 00:39:55,064
así que subió el encanto
y consiguió que dejara a Tate.

1045
00:39:55,065 --> 00:39:56,152
Pero cuando Nikki le dijo a Reid

1046
00:39:56,153 --> 00:39:56,892
ese nash
no le daría ni un centavo,

1047
00:39:56,893 --> 00:39:57,893
él condujo hasta aquí

1048
00:39:57,894 --> 00:39:58,894
para intentar convencerlo,

1049
00:39:58,895 --> 00:40:00,287
y luego, cuando Nash dijo que no,

1050
00:40:00,288 --> 00:40:02,332
lo empujó por el balcón.

1051
00:40:02,333 --> 00:40:04,639
mira la obra
vieron en Hartford.

1052
00:40:04,640 --> 00:40:05,988
<i>Aldea.</i>

1053
00:40:05,989 --> 00:40:07,425
Eso explica la nota de suicidio.

1054
00:40:07,426 --> 00:40:09,601
Estoy llamando a la policía.

1055
00:40:09,602 --> 00:40:11,081
Sí.

1056
00:40:12,256 --> 00:40:14,737
Yo me quedo con eso.

1057
00:40:17,784 --> 00:40:19,262
Entra.

1058
00:40:19,263 --> 00:40:21,047
Oh, Reid,
no tienes que hacer esto.

1059
00:40:21,048 --> 00:40:22,788
Dije, entra.

1060
00:40:22,789 --> 00:40:23,919
No podemos encajar ahí.

1061
00:40:23,920 --> 00:40:25,660
¿me quieres?
¿cortar un brazo?

1062
00:40:25,661 --> 00:40:27,576
Creo que podemos apretar.

1063
00:40:41,111 --> 00:40:42,416
No entrar en pánico.
Bueno.

1064
00:40:42,417 --> 00:40:44,287
Tengo un plan.

1065
00:40:44,288 --> 00:40:45,288
Será mejor que esto sea bueno.

1066
00:40:45,289 --> 00:40:46,464
Bueno.

1067
00:40:46,465 --> 00:40:47,987
Haremos el--

1068
00:40:47,988 --> 00:40:49,771
Haremos lo de la luz trasera.

1069
00:40:49,772 --> 00:40:51,164
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

1070
00:40:51,165 --> 00:40:53,122
Si pudieras agarrar tu codo
fuera de mis partes femeninas,

1071
00:40:53,123 --> 00:40:54,384
Te lo mostraré.

1072
00:40:55,212 --> 00:40:56,169
¡Ay!

1073
00:40:56,170 --> 00:40:57,257
Bueno...

1074
00:40:57,258 --> 00:40:59,955
Uno, dos, tres.

1075
00:40:59,956 --> 00:41:01,522
¡Oh sí!

1076
00:41:01,523 --> 00:41:03,959
Déjame sacar la mano.

1077
00:41:03,960 --> 00:41:07,136
Está bien, ya salgo.

1078
00:41:15,581 --> 00:41:16,537
Señorita Weston,

1079
00:41:16,538 --> 00:41:17,495
<i>¿Cómo puedo ayudar?</i>

1080
00:41:17,496 --> 00:41:18,626
No estoy seguro.

1081
00:41:18,627 --> 00:41:20,802
Um... Allison Chandler

1082
00:41:20,803 --> 00:41:21,803
no contesta su teléfono,

1083
00:41:21,804 --> 00:41:23,152
y ella simplemente se perdió un panel.

1084
00:41:23,153 --> 00:41:25,720
con todo
eso está pasando, yo solo--

1085
00:41:25,721 --> 00:41:26,982
Está bien, bueno...

1086
00:41:26,983 --> 00:41:28,201
lo comprobaremos.

1087
00:41:28,202 --> 00:41:29,332
- Gracias por el aviso.
- ¡Oye, Jack!

1088
00:41:29,333 --> 00:41:30,769
- ¿Sí?
- Llamado laboratorio.

1089
00:41:30,770 --> 00:41:31,639
tenemos un éxito
De la huella en el SUV.

1090
00:41:31,640 --> 00:41:32,684
Háblame.

1091
00:41:32,685 --> 00:41:33,946
reid esterlina,

1092
00:41:33,947 --> 00:41:35,513
fue arrestado hace dos años
por fraude,

1093
00:41:35,514 --> 00:41:36,296
pero los cargos no se mantuvieron.

1094
00:41:36,297 --> 00:41:37,166
¿Lo traerás?

1095
00:41:37,167 --> 00:41:38,298
Él no está en el hotel.

1096
00:41:38,299 --> 00:41:39,386
pero acabamos de recibir una llamada

1097
00:41:39,387 --> 00:41:40,866
de un automovilista
en la interestatal.

1098
00:41:40,867 --> 00:41:42,389
Dijo que vio una mano saludando
fuera del pozo de la luz trasera

1099
00:41:42,390 --> 00:41:43,346
- del coche que tenía delante.
- ¿Qué?

1100
00:41:43,347 --> 00:41:44,304
Es un alquiler registrado a--

1101
00:41:44,305 --> 00:41:45,871
¿Reid Sterling?

1102
00:41:45,872 --> 00:41:47,047
Apuesto que está en camino
a donde dejó ese SUV.

1103
00:41:55,534 --> 00:41:57,710
¡Más rápido! ¡Vamos!

1104
00:42:04,281 --> 00:42:05,065
Ahí mismo.

1105
00:42:09,460 --> 00:42:10,809
¡Ah!

1106
00:42:10,810 --> 00:42:11,550
Excavar.

1107
00:42:12,638 --> 00:42:13,421
Excavar.

1108
00:42:21,560 --> 00:42:22,690
eso no es
cómo se sostiene una pala.

1109
00:42:22,691 --> 00:42:24,039
¿Cómo en el nombre de Dios?

1110
00:42:24,040 --> 00:42:25,258
¿sabes?
¿Cómo sostener una pala?

1111
00:42:25,259 --> 00:42:26,868
Hago abono.

1112
00:42:26,869 --> 00:42:29,479
Una pala te ayuda a separar
los verdes de los marrones,

1113
00:42:29,480 --> 00:42:32,265
- como una lasaña--
- Deja de hablar.

1114
00:42:32,266 --> 00:42:33,396
Es realmente difícil.

1115
00:42:33,397 --> 00:42:35,224
Está bien, querido Dios, dame eso.

1116
00:42:36,531 --> 00:42:38,402
Está bien, mira.

1117
00:42:41,101 --> 00:42:42,405
- ¿Ver?
- Mm-hmm, sí.

1118
00:42:42,406 --> 00:42:43,406
Estás haciendo un gran trabajo,

1119
00:42:43,407 --> 00:42:44,625
pero tengamos en cuenta

1120
00:42:44,626 --> 00:42:45,931
que no lo eres
hacer una lasaña,

1121
00:42:45,932 --> 00:42:47,976
estás cavando nuestras propias tumbas,

1122
00:42:47,977 --> 00:42:50,109
así que tal vez pise los frenos
un poquito.

1123
00:42:50,110 --> 00:42:52,415
Por el amor de Dios,
¡Cállate y cava!

1124
00:42:52,416 --> 00:42:54,069
Está bien, no tienes que gritar.

1125
00:42:54,070 --> 00:42:54,983
¡Suficiente!

1126
00:42:54,984 --> 00:42:56,203
- ¡Suficiente!
- ¡Congelar!

1127
00:42:57,160 --> 00:42:58,291
¡Oh!

1128
00:42:59,206 --> 00:43:00,510
No te muevas.

1129
00:43:00,511 --> 00:43:01,948
Yo no haría eso.

1130
00:43:06,648 --> 00:43:07,780
Espósalo.

1131
00:43:08,781 --> 00:43:10,433
reid esterlina,

1132
00:43:10,434 --> 00:43:11,913
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1133
00:43:11,914 --> 00:43:13,262
cualquier cosa que digas

1134
00:43:13,263 --> 00:43:15,264
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia...

1135
00:43:17,746 --> 00:43:18,877
En conclusión,

1136
00:43:18,878 --> 00:43:20,400
como el nuevo detective jefe
de Fundadores Cove,

1137
00:43:20,401 --> 00:43:21,401
es un honor para mí hablar

1138
00:43:21,402 --> 00:43:22,576
frente a

1139
00:43:22,577 --> 00:43:24,491
un grupo tan estimado
de escritores de misterio.

1140
00:43:24,492 --> 00:43:26,972
Resolviendo crímenes
es a la vez arte y ciencia.

1141
00:43:26,973 --> 00:43:29,104
Necesitamos librepensadores
así como mentes analíticas

1142
00:43:29,105 --> 00:43:30,758
que puede apoyar la teoría
con hecho,

1143
00:43:30,759 --> 00:43:32,630
y escritores de misterio?

1144
00:43:32,631 --> 00:43:34,980
Bueno, los escritores de misterio hacen ambas cosas.

1145
00:43:34,981 --> 00:43:36,372
Alguno...

1146
00:43:36,373 --> 00:43:37,722
mejor que otros,

1147
00:43:37,723 --> 00:43:38,810
entonces...

1148
00:43:38,811 --> 00:43:40,202
aquí está para todos ellos.

1149
00:43:40,203 --> 00:43:42,074
vamos a darles
un gran aplauso.

1150
00:43:44,077 --> 00:43:45,295
¡Sí!

1151
00:43:47,428 --> 00:43:48,689
Muy bien, mira,

1152
00:43:48,690 --> 00:43:50,169
ese es el final
de nuestro programa formal,

1153
00:43:50,170 --> 00:43:52,780
pero antes de disfrutar un poco de música,

1154
00:43:52,781 --> 00:43:56,566
todos levantemos una copa
en memoria de nuestro querido amigo,

1155
00:43:56,567 --> 00:43:58,133
Nash Gilbert, ¿eh?

1156
00:43:58,134 --> 00:43:59,178
¡A Nash!

1157
00:43:59,179 --> 00:44:00,136
Salud.

1158
00:44:01,181 --> 00:44:02,922
¡Oh!

1159
00:44:04,619 --> 00:44:05,619
"Estimado amigo"?

1160
00:44:05,620 --> 00:44:06,881
supongo
no deberíamos decir nada

1161
00:44:06,882 --> 00:44:07,926
Sobre la parte del chantaje.

1162
00:44:07,927 --> 00:44:10,319
Ni el momento ni el lugar.

1163
00:44:10,320 --> 00:44:12,017
- Acordado.
- ¡Hola, Allie!

1164
00:44:12,018 --> 00:44:14,019
solo queria agradecerte

1165
00:44:14,020 --> 00:44:15,760
para todo
lo has hecho por nosotros.

1166
00:44:15,761 --> 00:44:18,632
Aw, sabes que amo un buen
felices para siempre.

1167
00:44:18,633 --> 00:44:21,026
- ¡Oye, Nikki!
- Oh.

1168
00:44:21,027 --> 00:44:22,375
Debe ser difícil para Nikki.
para descubrir

1169
00:44:22,376 --> 00:44:24,029
que Reid era el asesino.

1170
00:44:24,030 --> 00:44:25,508
Bueno, ella parece
haberse recuperado.

1171
00:44:25,509 --> 00:44:27,032
Verdadero.

1172
00:44:27,033 --> 00:44:29,034
Entonces, eh...

1173
00:44:29,035 --> 00:44:30,992
¿Qué te pareció mi discurso?

1174
00:44:30,993 --> 00:44:32,646
Oh, fue agradable.

1175
00:44:32,647 --> 00:44:33,691
Sí, bien.

1176
00:44:33,692 --> 00:44:34,909
Bien.

1177
00:44:34,910 --> 00:44:36,868
Yo iba por agradable.

1178
00:44:36,869 --> 00:44:37,912
Ya sabes, Rossi llamó,

1179
00:44:37,913 --> 00:44:39,174
y el dijo
él te está autorizando

1180
00:44:39,175 --> 00:44:41,916
contratarme como consultor
según sea necesario.

1181
00:44:41,917 --> 00:44:43,483
Oh, lo hizo, ¿verdad?

1182
00:44:43,484 --> 00:44:47,487
Bien, entonces la policía no
contratar escritores para que sean consultores,

1183
00:44:47,488 --> 00:44:48,923
y lo sabes.
¿Sabes lo que pienso?

1184
00:44:48,924 --> 00:44:52,448
Creo... creo que simplemente
quieres pasar más tiempo conmigo.

1185
00:44:52,449 --> 00:44:54,494
Tal vez solo quiero gastar
más tiempo

1186
00:44:54,495 --> 00:44:55,714
aprendiendo sobre las escenas del crimen.

1187
00:44:57,019 --> 00:44:58,585
Tal vez.

1188
00:44:58,586 --> 00:45:00,979
voy a ir a disculparme
a Lee Granway

1189
00:45:00,980 --> 00:45:03,285
porque, ya sabes,
arrestarlo injustamente.

1190
00:45:03,286 --> 00:45:04,592
Sí, normalmente es una buena idea.

1191
00:45:08,422 --> 00:45:10,553
Los boomers son tan lindos
cuando coquetean.

1192
00:45:10,554 --> 00:45:12,251
Bien, antes que nada,
No estaba coqueteando.

1193
00:45:12,252 --> 00:45:14,253
En segundo lugar, no soy un Boomer.

1194
00:45:14,254 --> 00:45:15,384
Soy de la Generación X.

1195
00:45:15,385 --> 00:45:16,821
Bien.

1196
00:45:16,822 --> 00:45:18,736
la generacion
que nos trajo pantalones de paracaídas.

1197
00:45:18,737 --> 00:45:19,780
Sí, buen punto. Mira,

1198
00:45:19,781 --> 00:45:20,781
no pierdas esto.

1199
00:45:20,782 --> 00:45:22,175
No te daré otro.

1200
00:45:28,268 --> 00:45:29,443
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1201
00:45:30,574 --> 00:45:31,792
Tenemos un libro que escribir,

1202
00:45:31,793 --> 00:45:33,620
y no puedo tenerte
rezagados en

1203
00:45:33,621 --> 00:45:35,535
a media tarde.

1204
00:45:35,536 --> 00:45:38,190
El toque de queda es a las 10:00 de lunes a viernes.
y sin ravers.

1205
00:45:38,191 --> 00:45:40,845
Bien, la palabra es "ragers",

1206
00:45:40,846 --> 00:45:43,543
y no he tenido toque de queda
desde la secundaria.

1207
00:45:43,544 --> 00:45:45,414
el ayuntamiento
no me quería

1208
00:45:45,415 --> 00:45:47,242
para dejarte alquilar el lugar, ¿vale?

1209
00:45:47,243 --> 00:45:49,115
Hicieron una votación y...

1210
00:45:51,944 --> 00:45:53,727
♪ A la luz de la luna

1211
00:45:53,728 --> 00:45:55,947
♪ De vuelta en las luces de la ciudad.

1212
00:45:55,948 --> 00:45:58,601
♪ Sí, está bien

1213
00:45:58,602 --> 00:46:00,865
♪ De vuelta en las luces de la ciudad.

1214
00:46:13,487 --> 00:46:17,621
♪ Eres una estatuilla dorada

1215
00:46:19,188 --> 00:46:21,408
♪ Para siempre inmortalizado