1
00:00:08,467 --> 00:00:10,557
[Fils Hyun Joo]
2
00:00:14,407 --> 00:00:16,727
[Kim Myung Min]
3
00:00:22,267 --> 00:00:23,577
[Kim Do Hoon]
4
00:00:24,247 --> 00:00:25,707
[Heo Nam Joon]
5
00:00:38,237 --> 00:00:42,227
[Votre Honneur]
6
00:00:42,251 --> 00:00:45,218
[Production soutenue par le Ministère de
Science et TIC et Agence coréenne de communication]
7
00:00:45,242 --> 00:00:46,967
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]
8
00:00:46,967 --> 00:00:50,197
[Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.]
9
00:01:00,697 --> 00:01:03,957
Par conséquent, l'accusé, Kim Sang Hyeok,
10
00:01:07,027 --> 00:01:09,167
est déclaré non coupable.
11
00:01:17,373 --> 00:01:19,033
[Ligne de police / Ne traversez pas !]
12
00:01:44,157 --> 00:01:46,317
Juge Song Pan Ho !
13
00:01:55,827 --> 00:01:58,077
Détective Jang Chae Rim...
14
00:02:05,097 --> 00:02:06,867
est mort.
15
00:03:40,077 --> 00:03:45,557
[Votre Honneur : Épisode 10]
16
00:03:46,267 --> 00:03:48,287
[Dernier épisode]
17
00:03:52,567 --> 00:03:54,817
Tu ne veux pas te venger ?
18
00:04:02,297 --> 00:04:06,907
Savez-vous combien de personnes sont mortes à cause de ce que vous avez fait ?
19
00:05:21,337 --> 00:05:24,037
Je suis sûr qu'il ne sait pas...
20
00:05:24,067 --> 00:05:26,907
que ce n'était pas un accident
21
00:05:26,907 --> 00:05:29,777
mais un meurtre planifié.
22
00:05:29,777 --> 00:05:32,427
Je suis sûr qu'il ira jusqu'au bout !
23
00:05:36,607 --> 00:05:39,737
Celui qui était de connivence avec lui s’appelle Tee Rab.
24
00:05:39,737 --> 00:05:42,687
C'est le punk Song Pan Ho abattu cette fois-là.
25
00:05:42,687 --> 00:05:45,837
La petite amie de Tee Rab aurait témoigné.
26
00:05:45,837 --> 00:05:49,417
Je vais rencontrer cette femme et vérifier.
27
00:05:56,087 --> 00:05:58,387
Le fils aîné du groupe Woo One, Kim Sang Hyeok,
28
00:05:58,387 --> 00:06:01,207
a été déclaré non coupable lors du premier procès.
29
00:06:01,207 --> 00:06:03,397
Je voudrais profondément remercier le procès équitable
30
00:06:03,397 --> 00:06:06,927
et la décision du juge qui a créé le procès équitable...
31
00:06:06,927 --> 00:06:09,827
et l'équipe d'avocats qui...
32
00:06:10,737 --> 00:06:13,327
J'ai défendu mon innocence jusqu'au bout.
33
00:06:13,327 --> 00:06:16,317
Après l'audience du verdict, alors que son avocat quittait le tribunal du district de Woowon...
34
00:06:16,317 --> 00:06:18,307
Jusqu'au jour de notre mort...
35
00:06:19,437 --> 00:06:22,167
pourrons-nous échapper à l'emprise de Kim Gang Heon ?
36
00:06:22,167 --> 00:06:24,687
Le frère cadet de Kim Sang Hyeok, feu Kim Sang Hyeon...
37
00:06:24,687 --> 00:06:26,687
Ce jour-là, le juge pénal du tribunal du district de Woowon
38
00:06:26,687 --> 00:06:30,787
a refusé d'admettre la plupart des accusations portées contre Kim Sang Hyeok par l'accusation
39
00:06:30,787 --> 00:06:35,737
en disant : "Il n'y a aucune preuve de crime dans toutes les accusations portées dans cette affaire."
40
00:06:35,737 --> 00:06:40,987
Pendant ce temps, le cours de l'action de Woo One Group, propriété du père de Kim Sang Hyeok,
41
00:06:40,987 --> 00:06:44,997
Le président Kim Gang Heon a augmenté de plus de 2 pour cent immédiatement après l'acquittement.
42
00:06:44,997 --> 00:06:48,907
Le cours de l'action de Woo One Group est tombé à 143 000 wons en début de séance,
43
00:06:48,907 --> 00:06:51,187
en baisse d'environ 3 % par rapport à la session précédente
44
00:06:51,187 --> 00:06:55,647
mais a augmenté de plus de 2 % après le début du procès dans l'après-midi...
45
00:07:42,127 --> 00:07:45,435
[Kang So Yeong]
46
00:07:57,637 --> 00:07:59,847
[Kang So Yeong]
47
00:09:02,528 --> 00:09:05,508
[Papa]
48
00:09:08,847 --> 00:09:11,447
[Papa]
49
00:09:48,627 --> 00:09:52,507
Oppa, tu veux aussi jeter un œil de ce côté-ci ?
50
00:09:52,507 --> 00:09:53,937
Bien sûr.
51
00:10:02,157 --> 00:10:04,257
Oppa, notre maison est jolie, non ?
52
00:10:04,257 --> 00:10:06,387
Oui, c'est joli.
53
00:10:07,627 --> 00:10:10,947
Il a commencé à le planifier six mois avant l'accident.
54
00:10:10,947 --> 00:10:15,057
Un punk nommé Tee Rab et une femme nommée Mi Ram traînaient autour de Sang Hyeon
55
00:10:15,057 --> 00:10:18,887
et a découvert qu'il recevrait une moto pour son anniversaire.
56
00:10:18,887 --> 00:10:23,277
Le jour de son anniversaire, il a suivi Sang Hyeon.
57
00:10:23,277 --> 00:10:25,577
Et l'accident s'est produit.
58
00:10:30,877 --> 00:10:33,237
Dois-je le mettre dehors ?
59
00:10:33,237 --> 00:10:35,497
Non, laissez-le tranquille.
60
00:10:35,497 --> 00:10:37,837
Il pourrait menacer Eun.
61
00:10:37,837 --> 00:10:40,097
Il pourrait faire quelque chose de terrible à Eun-
62
00:10:42,957 --> 00:10:44,637
Je suis désolé.
63
00:10:48,057 --> 00:10:52,047
Je vais me changer et mettre quelque chose de plus confortable. Asseyez-vous ici et attendez un peu.
64
00:10:52,047 --> 00:10:53,437
D'accord.
65
00:11:35,287 --> 00:11:37,327
Je ne pensais pas...
66
00:11:37,327 --> 00:11:40,087
une telle chose pourrait être possible.
67
00:11:42,597 --> 00:11:45,427
La possibilité que
68
00:11:45,427 --> 00:11:49,597
Un jeune enfant doux aurait pu assassiner mon enfant intentionnellement.
69
00:11:51,917 --> 00:11:54,727
Le salaud qui a intentionnellement assassiné Sang Hyeon
70
00:11:54,727 --> 00:11:57,297
est avec ma fille en ce moment.
71
00:11:58,217 --> 00:12:00,287
Que pouvait-il vouloir ?
72
00:12:01,337 --> 00:12:04,957
Veut-il venger sa mère décédée ?
73
00:12:04,957 --> 00:12:07,437
Comment ose-t-il ? Contre moi ?
74
00:12:21,717 --> 00:12:26,187
Il a dû aussi s'approcher de ma fille, Eun, intentionnellement.
75
00:12:26,187 --> 00:12:27,867
Qu'essaye-t-il de faire ?
76
00:12:27,867 --> 00:12:29,737
Je vais l'emmener.
77
00:12:29,737 --> 00:12:32,627
S'il vous plaît, ne faites rien.
78
00:12:32,627 --> 00:12:34,627
Tout ce que je voulais, c'était...
79
00:12:34,627 --> 00:12:37,717
faire acquitter mon aîné et
80
00:12:37,717 --> 00:12:40,307
aider le reste des membres de ma famille
81
00:12:40,307 --> 00:12:44,317
continuer paisiblement comme ils le faisaient avant l'accident de Sang Hyeon.
82
00:12:44,317 --> 00:12:45,727
Étaient-ils...
83
00:12:46,727 --> 00:12:49,767
Étaient-ce des choses si difficiles à réaliser ?
84
00:12:49,767 --> 00:12:51,397
C'est encore un jeune enfant.
85
00:12:51,397 --> 00:12:55,227
J'accepterai les conséquences de ses crimes.
86
00:12:55,227 --> 00:12:57,317
J'avais l'intention de te tuer
87
00:12:57,317 --> 00:13:01,257
et mettre un terme à toute la situation.
88
00:13:01,257 --> 00:13:03,537
Mais ce n'était pas la réponse.
89
00:13:25,707 --> 00:13:28,067
Avez-vous dit que vous vous appeliez Ho Yeong ?
90
00:13:31,237 --> 00:13:32,967
Bonjour.
91
00:13:39,467 --> 00:13:41,287
Merci pour...
92
00:13:42,287 --> 00:13:44,757
protéger mon Eun.
93
00:13:47,717 --> 00:13:49,257
À plus tard.
94
00:13:49,257 --> 00:13:50,687
Oui.
95
00:14:09,603 --> 00:14:11,673
[Papa]
96
00:14:28,317 --> 00:14:30,047
Qui est-ce ?
97
00:14:49,847 --> 00:14:51,697
Êtes-vous muet ?
98
00:14:53,387 --> 00:14:55,687
Putain, qui es-tu ?
99
00:15:09,747 --> 00:15:11,387
Oppa !
100
00:15:15,937 --> 00:15:18,937
- Oppa, tu es déjà rentré ?
- Oui.
101
00:15:19,847 --> 00:15:21,777
C'est mon plus vieux oppa.
102
00:15:23,187 --> 00:15:26,777
Maman a dit que le dîner était prêt, alors on devrait y aller.
103
00:15:26,777 --> 00:15:28,127
D'accord.
104
00:15:29,127 --> 00:15:31,547
Mais qui est-ce ?
105
00:15:31,547 --> 00:15:34,617
Est-ce le petit ami dont tu as parlé la dernière fois, Eun ?
106
00:15:34,617 --> 00:15:37,917
Oui, c'est Ho Yeong.
107
00:15:41,367 --> 00:15:43,117
Ravi de vous rencontrer.
108
00:15:56,277 --> 00:15:59,367
Au fait, ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part ?
109
00:16:07,687 --> 00:16:09,377
Pas sûr.
110
00:16:18,697 --> 00:16:20,317
Allons-y.
111
00:16:20,317 --> 00:16:22,177
Oppa, viens.
112
00:17:15,637 --> 00:17:18,037
D'accord. Merci.
113
00:17:21,387 --> 00:17:23,147
Tu peux venir.
114
00:17:30,017 --> 00:17:32,107
Détendez-vous et soyez chez vous.
115
00:17:32,137 --> 00:17:34,937
- Et viens souvent me rendre visite.
- D'accord.
116
00:17:45,897 --> 00:17:47,697
Asseyez-vous.
117
00:18:18,297 --> 00:18:20,177
La personne que vous appelez est sur une autre ligne.
118
00:18:20,177 --> 00:18:21,857
Vous serez connecté à la messagerie vocale
119
00:18:21,857 --> 00:18:25,457
et il y aura des frais supplémentaires après le bip.
120
00:18:25,457 --> 00:18:27,087
Appuyez sur un pour enregistrer un message vocal.
121
00:18:27,087 --> 00:18:31,127
Appuyez sur deux pour laisser votre numéro de téléphone.
122
00:18:31,127 --> 00:18:33,187
Après le bip, veuillez enregistrer votre message
123
00:18:33,187 --> 00:18:37,567
et appuyez sur la touche étoile ou dièse.
124
00:18:37,567 --> 00:18:40,067
Si tu m'ignores jusqu'à la fin,
125
00:18:41,087 --> 00:18:43,747
Je ferai aussi ce que je peux.
126
00:18:49,707 --> 00:18:51,877
S'il vous plaît, pas mon fils.
127
00:18:53,937 --> 00:18:57,217
Tu m'avais fait... Tu m'avais fait une promesse !
128
00:18:57,217 --> 00:19:01,747
Vous avez promis d'épargner mon fils !
129
00:19:01,747 --> 00:19:04,797
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire !
130
00:19:04,797 --> 00:19:08,527
N-Non, ce n'est pas ça. Je suis désolé.
131
00:19:08,527 --> 00:19:12,297
Il y a eu des moments où je t'ai trompé pour m'épargner.
132
00:19:12,297 --> 00:19:14,067
Je suis vraiment désolé.
133
00:19:14,067 --> 00:19:16,407
Je m'excuse, monsieur le président.
134
00:19:16,407 --> 00:19:18,467
Je suis désolé.
135
00:19:18,467 --> 00:19:21,467
Je serai juge de ma décision et de mon action.
136
00:19:21,467 --> 00:19:22,827
Attends, ne raccroche pas.
137
00:19:22,827 --> 00:19:24,717
Ne raccrochez pas !
138
00:19:26,217 --> 00:19:28,307
Fils de pute...
139
00:19:31,197 --> 00:19:34,937
Comme ça aurait été bien si Sang Hyeon était ici avec nous.
140
00:19:56,157 --> 00:19:58,817
Ça a dû être dur pour toi.
141
00:20:00,307 --> 00:20:02,677
Ce n'était pas si difficile, vraiment.
142
00:20:02,677 --> 00:20:06,247
Tout était possible, comme vivre dehors.
143
00:20:08,367 --> 00:20:10,957
Vous avez subvenu à mes besoins, n'est-ce pas, père ?
144
00:20:16,547 --> 00:20:18,897
Mais est-ce un gars bien ?
145
00:20:19,897 --> 00:20:22,947
Assez bien pour être invité à un dîner ?
146
00:20:37,047 --> 00:20:38,787
Que penses-tu d'Eun ?
147
00:20:39,787 --> 00:20:41,487
N'est-elle pas un peu frustrante ?
148
00:20:41,487 --> 00:20:44,197
Elle parle et agit lentement.
149
00:20:51,897 --> 00:20:55,797
Non, Eun est une personne très gentille.
150
00:20:55,797 --> 00:21:00,617
C'est la personne la plus gentille que j'ai rencontrée dans ma vie.
151
00:21:12,217 --> 00:21:14,217
[Procureur Kang So Yeong]
152
00:21:17,324 --> 00:21:19,464
[Procureur Kang So Yeong]
153
00:21:20,884 --> 00:21:24,704
Est-ce que tu aimes beaucoup mon Eun ?
154
00:21:26,234 --> 00:21:28,904
- Oui.
- Combien?
155
00:21:32,024 --> 00:21:34,174
A quel point l'aimes-tu ?
156
00:21:50,751 --> 00:21:51,761
[Procureur Kang So Yeong]
157
00:21:56,964 --> 00:21:59,334
Mon Dieu, père.
158
00:22:00,164 --> 00:22:04,734
C'est la question la plus gênante pour les hommes.
159
00:22:17,924 --> 00:22:19,424
Quel est le problème?
160
00:22:19,424 --> 00:22:21,424
Il y a deux ans...
161
00:22:21,424 --> 00:22:24,794
Le fils aîné de Woo One, Kim Sang Hyeok,
162
00:22:24,794 --> 00:22:28,524
a fait l'objet d'une enquête policière pour des allégations d'agression sexuelle.
163
00:22:32,644 --> 00:22:34,974
Tu ne m'as vraiment pas rencontré...
164
00:22:36,874 --> 00:22:38,314
avant ?
165
00:22:46,714 --> 00:22:48,394
J'ai.
166
00:22:54,704 --> 00:22:56,124
Quand?
167
00:22:56,124 --> 00:23:00,894
Il y a exactement deux ans et trois mois.
168
00:23:00,894 --> 00:23:03,204
Il y a deux ans et trois mois ?
169
00:23:04,204 --> 00:23:06,294
C'est assez précis.
170
00:23:09,944 --> 00:23:11,984
Où m'as-tu vu ?
171
00:23:15,144 --> 00:23:18,094
Devant le poste de police de Gangam dans la ville de Woowon.
172
00:23:23,804 --> 00:23:29,124
Je t'ai vu partir après avoir été interrogé sur une affaire de viol.
173
00:24:11,044 --> 00:24:13,654
Cet idiot n'est pas normal.
174
00:24:13,654 --> 00:24:15,984
Ho Yeong souffre d'asthme.
175
00:24:15,984 --> 00:24:20,384
Il a du mal à respirer lorsqu'il est triste ou en colère.
176
00:24:20,384 --> 00:24:22,754
Je suis désolé, Oppa.
177
00:24:29,354 --> 00:24:32,554
La victime était Jo Eun Hye, la mère de Song Ho Yeong.
178
00:24:34,224 --> 00:24:36,014
Convient pour Woo One,
179
00:24:36,014 --> 00:24:38,904
l'affaire a été classée sans suite.
180
00:24:38,904 --> 00:24:41,804
Song Ho Yeong en voulait à cela et
181
00:24:43,134 --> 00:24:46,484
assassiné votre fils biologique, Kim Sang Hyeon.
182
00:24:50,594 --> 00:24:53,564
Il a planifié le meurtre pendant six mois
183
00:24:53,564 --> 00:24:56,984
et commis un meurtre déguisé en accident de voiture.
184
00:25:00,934 --> 00:25:04,574
Tee Rab, qui était de connivence avec lui, a été retrouvé mort.
185
00:25:05,574 --> 00:25:08,554
Et Mi Ram, la petite amie de Tee Rab, est vivante.
186
00:25:10,284 --> 00:25:13,454
C'est ce que j'ai entendu de Mi Ram.
187
00:25:13,454 --> 00:25:19,394
Il s'est préparé méticuleusement à tuer votre fils pendant six mois.
188
00:25:28,964 --> 00:25:30,804
Ce type...
189
00:25:32,794 --> 00:25:35,854
est probablement avec votre fille en ce moment.
190
00:26:11,304 --> 00:26:15,844
La victime était une femme nommée Jo Eun Hye.
191
00:26:19,124 --> 00:26:23,334
L'affaire a été classée sans suite.
192
00:26:24,724 --> 00:26:26,754
Et cette femme
193
00:26:28,084 --> 00:26:30,864
s'est suicidée un mois plus tard.
194
00:26:38,604 --> 00:26:41,804
- C'était ma mère.
- Assez.
195
00:26:41,864 --> 00:26:43,684
C'est suffisant ?
196
00:26:44,604 --> 00:26:48,944
Est-ce que vous n'avez aucune considération pour le genre d'émotion
197
00:26:48,944 --> 00:26:51,344
d'autres personnes se abritent au fur et à mesure qu'elles avancent ?
198
00:26:55,354 --> 00:26:58,844
Avez-vous déjà imaginé
199
00:26:58,844 --> 00:27:04,234
l'enfer dans lequel vos victimes doivent vivre ?
200
00:27:06,844 --> 00:27:09,774
Oppa, s'il te plaît, ne fais pas ça. Quel est le problème?
201
00:27:09,774 --> 00:27:11,904
Ne fais pas ça.
202
00:27:11,904 --> 00:27:14,224
D-Papa, je suis désolé !
203
00:27:15,934 --> 00:27:18,404
Sortez de chez moi.
204
00:27:18,404 --> 00:27:21,474
Ne te présente plus jamais devant mon Eun.
205
00:27:24,264 --> 00:27:27,974
Oh, putain ! Jo Eun Hye...
206
00:27:28,984 --> 00:27:31,094
Qui était Jo Eun Hye ?
207
00:27:32,454 --> 00:27:36,344
Mec, je n’ai aucune idée de qui elle était.
208
00:27:46,794 --> 00:27:48,414
Mensonges.
209
00:27:49,454 --> 00:27:51,074
Comment...
210
00:27:52,104 --> 00:27:54,274
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
211
00:27:55,934 --> 00:27:58,804
Comment peux-tu ne pas te souvenir d'elle ?
212
00:27:59,794 --> 00:28:02,804
Comment peux-tu ne même pas te souvenir d'elle ?
213
00:28:19,304 --> 00:28:21,504
Ho Yeong.
214
00:28:21,504 --> 00:28:24,024
Ho Yeong, Ho Yeong.
215
00:28:24,024 --> 00:28:25,784
S'il vous plaît...
216
00:28:27,614 --> 00:28:29,834
S'il vous plaît, Ho Yeong...
217
00:28:31,344 --> 00:28:33,444
Arrêtez ça maintenant.
218
00:28:33,444 --> 00:28:36,754
Votre père, Song Pan Ho, est en route ici.
219
00:28:36,754 --> 00:28:41,144
Ne faites pas ce que vous regretterez et posez votre arme.
220
00:28:42,924 --> 00:28:45,994
Eun, dépêche-toi et va dans ta chambre. Dépêchez-vous.
221
00:28:47,604 --> 00:28:49,314
Je verrai ça jusqu'au bout.
222
00:28:49,314 --> 00:28:52,664
Non, je suis déjà à la fin.
223
00:28:52,664 --> 00:28:54,704
Je n'ai nulle part où aller.
224
00:28:54,704 --> 00:28:56,324
Pensez à ce que vous avez fait !
225
00:28:56,324 --> 00:28:59,574
La vie de chaque personne a des valeurs différentes !
226
00:29:00,604 --> 00:29:06,774
Ma mère avait plus de valeur que des centaines ou des milliers de gens trash comme toi !
227
00:29:06,774 --> 00:29:10,084
Tuer toute votre famille ne suffirait pas !
228
00:29:14,454 --> 00:29:16,254
Oppa....
229
00:29:18,204 --> 00:29:20,714
s'il te plaît, ne fais pas ça. S'il te plaît?
230
00:29:20,714 --> 00:29:24,124
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
231
00:29:24,124 --> 00:29:26,934
Ne fais pas ça. S'il te plaît?
232
00:29:36,934 --> 00:29:38,104
Je dois y aller maintenant.
233
00:29:38,104 --> 00:29:41,104
Vous ne pouvez pas simplement entrer. Nous allons d'abord vous fouiller.
234
00:29:41,104 --> 00:29:44,374
Mon fils est là-dedans. Je vais juste le prendre et partir.
235
00:29:44,374 --> 00:29:46,744
Eun, ne le fais pas.
236
00:29:46,744 --> 00:29:48,824
Retirez votre main du pistolet tout de suite !
237
00:29:48,824 --> 00:29:51,164
Ne fais pas ça, Oppa.
238
00:29:52,164 --> 00:29:54,604
Je suis désolé, Eun. Je suis vraiment désolé.
239
00:29:54,604 --> 00:29:56,534
Oppa, ne fais pas ça.
240
00:29:56,534 --> 00:29:58,264
Je suis vraiment désolé.
241
00:29:59,884 --> 00:30:02,974
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
242
00:31:00,974 --> 00:31:02,914
Ho Yeong!
243
00:31:36,604 --> 00:31:39,774
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a eu des coups de feu à l'intérieur-
244
00:31:39,774 --> 00:31:42,274
Ho Yeong!
245
00:31:44,534 --> 00:31:49,234
Mon Sang Hyeon était innocent.
246
00:32:00,314 --> 00:32:03,644
C'est fini. C'est assez maintenant.
247
00:32:03,644 --> 00:32:07,294
Mon Sang Hyeon était innocent.
248
00:32:07,294 --> 00:32:12,604
Mon Sang Hyeon n'a rien fait de mal.
249
00:32:14,484 --> 00:32:16,344
C'est fini.
250
00:32:16,344 --> 00:32:18,044
C'est bien.
251
00:32:19,084 --> 00:32:22,534
C'est bien. Tout va bien maintenant.
252
00:32:26,074 --> 00:32:28,054
Tout va bien maintenant.
253
00:32:41,424 --> 00:32:43,974
Pourquoi diable voudriez-vous attraper là ?
254
00:32:47,954 --> 00:32:50,334
O-Oppa... Oppa...
255
00:33:07,504 --> 00:33:09,904
O-Oppa, Oppa !
256
00:33:09,904 --> 00:33:13,744
Oppa... Q-Pourquoi ? Oppa....
257
00:33:16,194 --> 00:33:18,044
O-Oppa...
258
00:33:21,284 --> 00:33:22,784
Pourquoi ?
259
00:33:24,664 --> 00:33:28,024
Oppa, pourquoi ? Oppa....
260
00:33:28,024 --> 00:33:29,514
Pourquoi ?
261
00:33:30,664 --> 00:33:32,344
Je suis désolé.
262
00:33:38,344 --> 00:33:41,884
O-Oppa, tu ne peux pas. Oppa !
263
00:33:41,884 --> 00:33:43,064
Je suis désolé.
264
00:33:43,064 --> 00:33:44,834
Oppa....
265
00:33:44,834 --> 00:33:47,234
Non, Oppa !
266
00:33:47,234 --> 00:33:51,044
Non, Oppa, Oppa...
267
00:33:51,044 --> 00:33:53,924
Oppa... Oppa !
268
00:34:46,764 --> 00:34:48,444
Ho Yeong...
269
00:35:11,474 --> 00:35:13,064
Ho Yeong...
270
00:35:28,354 --> 00:35:29,844
Hé...
271
00:35:30,834 --> 00:35:32,674
Hé, allons-y.
272
00:35:33,644 --> 00:35:34,984
Hé.
273
00:35:40,264 --> 00:35:42,344
Allons-y.
274
00:35:42,344 --> 00:35:43,854
Allons-y.
275
00:35:44,854 --> 00:35:46,954
Allons-y.
276
00:35:46,954 --> 00:35:48,604
Allons-y...
277
00:36:11,504 --> 00:36:13,054
Allons-y.
278
00:36:22,614 --> 00:36:24,054
Allons-y.
279
00:38:01,274 --> 00:38:03,094
Ho Yeong.
280
00:38:07,684 --> 00:38:09,584
Ho Yeong.
281
00:38:23,384 --> 00:38:25,464
Ho Yeong.
282
00:38:37,004 --> 00:38:41,604
Il a reçu trois balles et est décédé sur le coup.
283
00:38:42,604 --> 00:38:47,304
Il était déjà mort lorsqu'il a été transféré dans l'ambulance.
284
00:38:49,354 --> 00:38:54,194
L'agresseur est actuellement interrogé par la police.
285
00:39:07,004 --> 00:39:09,274
Allons-y.
286
00:39:09,274 --> 00:39:12,704
L-Allons-y, Ho Yeong...
287
00:39:20,614 --> 00:39:23,614
Je ne sais pas où ce gamin l'a eu,
288
00:39:23,614 --> 00:39:25,864
mais il avait un pistolet chargé.
289
00:39:25,864 --> 00:39:28,394
Il a menacé le président et sa famille
290
00:39:28,394 --> 00:39:30,494
et était sur le point de tirer.
291
00:39:30,494 --> 00:39:32,274
Parce que les protéger est mon travail,
292
00:39:32,274 --> 00:39:35,014
J'ai sorti mon arme et j'ai ouvert le feu.
293
00:39:36,084 --> 00:39:39,134
Où as-tu trouvé l'arme ?
294
00:39:39,134 --> 00:39:44,094
Dans les faubourgs de cette ville, il est plus facile d’acheter une arme à feu que de la marijuana.
295
00:39:44,094 --> 00:39:47,504
C'est sûrement comme ça qu'il a obtenu une arme.
296
00:39:51,274 --> 00:39:52,804
Je veux te demander maintenant.
297
00:39:52,804 --> 00:39:57,994
N'est-ce pas de ta faute si même des enfants comme lui peuvent avoir une arme et
298
00:39:58,894 --> 00:40:00,521
tenter de tuer des gens ?
299
00:40:00,545 --> 00:40:01,805
[KCSI Lee Jae Gyeong]
300
00:40:03,414 --> 00:40:05,204
Oui.
301
00:40:05,204 --> 00:40:07,114
Oui, l'identification des empreintes digitales est effectuée.
302
00:40:07,114 --> 00:40:09,204
Sur les deux armes récupérées sur les lieux,
303
00:40:09,204 --> 00:40:12,734
Seules les empreintes digitales de Song Ho Yeong ont été trouvées sur les premières preuves
304
00:40:12,734 --> 00:40:16,934
et seules les empreintes digitales de Park Chang Hyeok ont été trouvées sur la deuxième preuve.
305
00:40:19,824 --> 00:40:21,864
J'ai compris.
306
00:40:26,034 --> 00:40:27,704
Merde.
307
00:40:31,274 --> 00:40:34,374
Vous allez certainement payer pour
308
00:40:34,374 --> 00:40:37,714
les crimes que vous avez commis,
309
00:40:37,714 --> 00:40:40,124
que ce soit dans 10 ou dans 100 ans.
310
00:40:42,824 --> 00:40:47,524
Ne devrais-tu pas arrêter le gars qui a vendu l'arme à Song Ho Yeong ?
311
00:40:51,374 --> 00:40:52,624
Merde!
312
00:41:05,124 --> 00:41:07,284
La seule façon pour toi de vivre est
313
00:41:07,304 --> 00:41:12,704
avouant avoir vendu l'arme à Song Ho Yeong. D'accord?
314
00:41:14,134 --> 00:41:17,164
Le trafic d'armes ne vous rapporte que quelques années.
315
00:41:18,714 --> 00:41:21,754
Va te faire foutre, Woo One !
316
00:41:25,794 --> 00:41:28,094
Je l'ai tué trop facilement.
317
00:41:30,144 --> 00:41:33,034
J'aurais dû le faire souffrir plus que
318
00:41:34,124 --> 00:41:36,974
mon Sang Hyeon l'a fait.
319
00:41:39,244 --> 00:41:44,404
Je suis sûr que d'autres personnes n'auraient pas eu d'autre choix que de faire de même.
320
00:41:55,094 --> 00:41:59,514
Si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait.
321
00:41:59,514 --> 00:42:01,374
Oubliez ça.
322
00:42:03,154 --> 00:42:07,854
Ce qui est important, c'est la vie de ceux qui restent.
323
00:42:14,134 --> 00:42:17,854
Vous devrez vous rendre à la police comme témoin matériel pendant quelques jours.
324
00:42:17,854 --> 00:42:20,004
Une fois l'interrogatoire terminé,
325
00:42:20,004 --> 00:42:22,184
prends Eun et va rester en Suisse.
326
00:42:22,184 --> 00:42:25,884
Une fois que les choses se sont calmées et que les émotions se sont calmées,
327
00:42:25,884 --> 00:42:28,284
tu peux revenir ici et
328
00:42:28,284 --> 00:42:30,994
vivre comme si de rien n'était.
329
00:42:34,264 --> 00:42:36,974
Nous n'avons plus rien à perdre.
330
00:42:56,174 --> 00:42:58,014
Est-ce que Ho Yeong...
331
00:42:59,974 --> 00:43:02,684
fais vraiment ça...
332
00:43:04,574 --> 00:43:06,934
à Sang Hyeon ?
333
00:43:08,214 --> 00:43:09,704
Pourquoi?
334
00:43:10,864 --> 00:43:12,394
Pourquoi?
335
00:43:13,454 --> 00:43:15,344
Pourquoi?
336
00:43:32,484 --> 00:43:34,854
Est-ce que Ho Yeong...
337
00:43:35,824 --> 00:43:37,774
mourir ?
338
00:43:56,174 --> 00:43:59,914
Eun, réveille-toi. Eun!
339
00:44:48,904 --> 00:44:54,464
Il semblerait que Ho Yeong ait acheté une arme à feu à quelqu'un nommé Kwon Woo Cheol.
340
00:44:54,464 --> 00:44:57,494
et a recherché Kim Gang Heon.
341
00:44:57,494 --> 00:45:00,204
Des coups de feu ont été tirés à l'intérieur de la maison.
342
00:45:01,314 --> 00:45:06,324
Le secrétaire du président Kim Gang Heon, Park Chang Hyeok, a tué Ho Yeong
343
00:45:06,324 --> 00:45:09,634
avec une arme qu'il possédait illégalement. C'est ainsi que le dossier est construit.
344
00:45:09,634 --> 00:45:12,344
- Qui l'a vraiment tué ?
- Assez.
345
00:45:15,564 --> 00:45:17,344
C'est assez.
346
00:45:18,454 --> 00:45:21,354
Qui l'a vraiment tué
347
00:45:21,354 --> 00:45:25,014
ou si c'était en légitime défense...
348
00:45:25,014 --> 00:45:28,404
Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment.
349
00:45:28,404 --> 00:45:30,854
Ce qui compte
350
00:45:30,854 --> 00:45:33,774
c'est ce qui nous a amené à ça
351
00:45:34,744 --> 00:45:37,544
et qu'ai-je fait de mal ?
352
00:45:38,884 --> 00:45:40,394
Bien sûr...
353
00:45:41,164 --> 00:45:43,704
jusqu'à ce point,
354
00:45:44,424 --> 00:45:47,564
J'ai commis de nombreux actes répréhensibles.
355
00:45:49,114 --> 00:45:55,004
Cependant, si cela signifiait que je pouvais protéger Ho Yeong,
356
00:45:55,004 --> 00:45:58,564
Je croyais que je pouvais tout faire.
357
00:45:58,564 --> 00:46:03,844
J'ai tout donné pour essayer de sauver Ho Yeong.
358
00:46:06,734 --> 00:46:09,364
"Protégeons simplement Ho Yeong."
359
00:46:10,524 --> 00:46:12,304
Ensuite, peu importe ce qui s'est passé,
360
00:46:12,304 --> 00:46:15,214
Je pensais que ça n'aurait pas d'importance.
361
00:46:17,154 --> 00:46:19,154
Mais maintenant,
362
00:46:21,384 --> 00:46:24,084
Ho Yeong est mort.
363
00:46:26,754 --> 00:46:29,054
Comment diable...
364
00:46:30,884 --> 00:46:35,154
ai-je perdu mon fils le plus précieux
365
00:46:38,944 --> 00:46:41,834
quand tout ce que j'ai fait...
366
00:46:43,274 --> 00:46:46,064
essayait de le protéger ?
367
00:47:35,524 --> 00:47:37,384
Papa.
368
00:47:57,014 --> 00:47:59,344
Une fois que vous aurez récupéré,
369
00:47:59,344 --> 00:48:03,074
allons quelque part loin avec maman
370
00:48:04,314 --> 00:48:07,454
et repose-toi là tranquillement
371
00:48:07,454 --> 00:48:10,164
jusqu'à ce que tout soit oublié.
372
00:48:10,164 --> 00:48:11,704
D'accord.
373
00:48:16,454 --> 00:48:18,664
Merci, ma fille.
374
00:48:29,014 --> 00:48:32,324
Je suis désolé, papa.
375
00:48:32,324 --> 00:48:34,534
Ne le sois pas, Eun.
376
00:48:34,534 --> 00:48:36,654
Vous n'avez rien fait de mal.
377
00:48:36,654 --> 00:48:38,744
Tout est de ma faute.
378
00:48:40,234 --> 00:48:42,254
C'est moi qui suis désolé.
379
00:48:43,804 --> 00:48:45,744
Je suis désolé.
380
00:48:55,809 --> 00:48:58,828
[Commissariat de police de Woowon Gangam]
381
00:48:58,852 --> 00:49:02,208
Veuillez indiquer ce dont vous avez été témoin sur les lieux.
382
00:49:02,232 --> 00:49:05,932
Nous vous donnerons une réponse distincte par écrit.
383
00:49:08,342 --> 00:49:12,102
Ma Ji Yeong, à qui appartenait cette arme ?
384
00:49:12,102 --> 00:49:14,212
- Je-
- Nous allons aussi...
385
00:49:14,212 --> 00:49:16,962
répondez-y séparément par écrit.
386
00:49:48,372 --> 00:49:52,102
J'ai commis des péchés.
387
00:49:54,042 --> 00:49:58,212
Penser que tu n'étais qu'un enfant inconscient.
388
00:49:59,452 --> 00:50:05,452
Je me fais des illusions en pensant que tu vivrais une belle vie si je prenais soin de toi.
389
00:50:06,452 --> 00:50:09,322
Croyant que tu étais inconscient,
390
00:50:09,322 --> 00:50:13,332
tu ferais docilement ce que je te dis.
391
00:50:14,332 --> 00:50:15,972
Et...
392
00:50:17,772 --> 00:50:19,812
Ahjussi.
393
00:50:22,182 --> 00:50:27,852
Pourquoi Ho Yeong n'est-il pas dans l'ossuaire ?
394
00:50:29,612 --> 00:50:34,142
Oppa disparaîtra si vous faites cela.
395
00:50:34,142 --> 00:50:37,692
P-S'il vous plaît, emmenez-le à l'ossuaire.
396
00:50:41,082 --> 00:50:42,802
Pourquoi pas?
397
00:50:43,852 --> 00:50:47,852
Ho Yeong a tellement souffert
398
00:50:47,852 --> 00:50:52,192
à cause de sa mère et moi.
399
00:50:56,932 --> 00:51:01,372
Je veux laisser Ho Yeong se reposer maintenant.
400
00:51:01,372 --> 00:51:04,682
Maintenant que je sais à quel point
401
00:51:04,682 --> 00:51:08,032
Ho Yeong souffrait et souffrait.
402
00:51:08,032 --> 00:51:13,662
Alors, que dois-je faire quand Oppa me manque ?
403
00:51:16,402 --> 00:51:18,332
Retenons-le.
404
00:51:19,332 --> 00:51:24,122
Gardons le cap, peu importe à quel point il nous manque.
405
00:51:27,542 --> 00:51:33,182
Je pense que c'est ce que nous devrions faire pour le bien de Ho Yeong.
406
00:51:34,772 --> 00:51:37,122
Laissons Ho Yeong se reposer.
407
00:51:40,852 --> 00:51:42,572
Je suis désolé.
408
00:51:43,572 --> 00:51:46,062
Tu m'en veux, n'est-ce pas ?
409
00:51:50,002 --> 00:51:52,632
Tout est de ma faute.
410
00:51:52,632 --> 00:51:54,252
Je suis désolé.
411
00:52:10,142 --> 00:52:11,692
Oppa,
412
00:52:12,582 --> 00:52:18,312
Je suis désolé de te manquer tous les jours.
413
00:52:24,452 --> 00:52:26,552
Désormais,
414
00:52:28,082 --> 00:52:31,032
Je vais essayer de le retenir par moi-même.
415
00:52:56,462 --> 00:52:59,052
Vous pouvez partir maintenant.
416
00:53:00,412 --> 00:53:04,162
Je suis sûr que Ho Yeong ne se sentait pas seul.
417
00:53:04,162 --> 00:53:05,872
D'accord.
418
00:53:05,872 --> 00:53:08,272
Je suis désolé, Ahjussi.
419
00:53:09,272 --> 00:53:13,682
Non, vous ne devriez pas vous sentir désolé.
420
00:53:15,122 --> 00:53:18,092
C'est mon fardeau.
421
00:53:25,652 --> 00:53:27,562
Je pensais...
422
00:53:28,822 --> 00:53:32,162
J'avais le droit de déterminer le poids
423
00:53:33,162 --> 00:53:39,642
des péchés d'une personne et la punir pour ce poids.
424
00:53:46,062 --> 00:53:49,192
C'était très arrogant de ma part.
425
00:53:50,302 --> 00:53:55,012
Puisqu'une personne sera punie de manière appropriée pour ses crimes
426
00:53:55,012 --> 00:53:58,592
d'une manière ou d'une autre.
427
00:53:58,592 --> 00:54:02,392
À travers des choses causées par les relations humaines.
428
00:54:03,462 --> 00:54:07,722
Même si je devais cacher les crimes que j'ai commis jusqu'à présent,
429
00:54:07,722 --> 00:54:09,952
cela ne servirait à rien.
430
00:54:13,762 --> 00:54:17,932
En fin de compte, j'en récolte les conséquences.
431
00:54:21,072 --> 00:54:24,432
Peu importe à quel point vous luttez ou essayez de vous enfuir,
432
00:54:24,432 --> 00:54:27,832
vous paierez inévitablement le prix de vos crimes.
433
00:54:28,582 --> 00:54:31,212
Je suis sûr que la mort de Sang Hyeon...
434
00:54:31,212 --> 00:54:35,222
c'était le prix des crimes que j'ai commis en secret.
435
00:54:36,892 --> 00:54:39,382
Pour cacher ces crimes,
436
00:54:39,382 --> 00:54:41,832
J'ai commis d'autres crimes.
437
00:54:41,832 --> 00:54:44,532
Et pour cacher les crimes que j'ai commis,
438
00:54:44,532 --> 00:54:46,632
Je commet des actes répréhensibles encore plus graves.
439
00:54:47,632 --> 00:54:52,092
La vie humaine est vouée à continuer ainsi.
440
00:54:57,742 --> 00:55:00,972
Tous ces actes répréhensibles sont
441
00:55:00,972 --> 00:55:05,642
revenant vers moi sous une forme ou une autre...
442
00:55:14,622 --> 00:55:20,532
bien plus cruel que les choses que j'ai faites.
443
00:55:20,532 --> 00:55:23,702
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez cacher même si vous avez essayé.
444
00:55:23,702 --> 00:55:25,702
Mais quand tu l'as caché,
445
00:55:25,702 --> 00:55:28,982
cela sera forcément une punition bien pire pour vous.
446
00:55:42,792 --> 00:55:46,692
Si j'avais réalisé mes péchés et m'être repenti...
447
00:55:46,692 --> 00:55:49,592
aurais-je pu éviter la punition ?
448
00:55:53,592 --> 00:55:57,172
Une grave lésion du nerf crânien...
449
00:55:57,172 --> 00:56:00,102
Je ne peux pas garantir sa fonction physique.
450
00:56:01,182 --> 00:56:05,302
Malheureusement, la possibilité de son rétablissement est...
451
00:56:08,222 --> 00:56:11,582
Quand j'ai déjà commis des actes répréhensibles,
452
00:56:12,752 --> 00:56:15,522
Puis-je l'éviter simplement parce que je me repens ?
453
00:56:17,162 --> 00:56:21,292
La punition vous sera infligée sous quelque forme que ce soit.
454
00:56:23,162 --> 00:56:26,012
Après l'accident de Ho Yeong,
455
00:56:27,252 --> 00:56:31,002
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
456
00:56:31,002 --> 00:56:36,752
En fait, je pense que j'ai vécu en commettant d'innombrables torts
457
00:56:36,752 --> 00:56:40,932
que je ne peux même pas me résoudre à énumérer avant cela.
458
00:56:42,092 --> 00:56:44,732
Je n'ai pas l'intention de cacher quoi que ce soit.
459
00:56:44,732 --> 00:56:49,472
Je vais vous raconter tout ce qui s'est passé jusqu'à présent.
460
00:56:49,472 --> 00:56:51,132
Non.
461
00:56:52,822 --> 00:56:55,862
La punition doit être purgée dans l'ordre.
462
00:56:55,862 --> 00:56:59,732
Ce n'est pas vous qui devez être puni en premier.
463
00:56:59,732 --> 00:57:01,652
C'est Kim Gang Heon.
464
00:57:02,652 --> 00:57:07,592
Quant à tes crimes, enterre-les dans ton cœur
465
00:57:10,222 --> 00:57:13,702
jusqu'à ce que Kim Gang Heon soit attrapé.
466
00:57:16,402 --> 00:57:19,762
N'essayez pas de vous libérer du lourd fardeau de vos crimes
467
00:57:20,762 --> 00:57:25,012
simplement en vous blâmant avec vos paroles.
468
00:57:52,842 --> 00:57:55,112
Puis-je lui faire confiance ?
469
00:57:57,882 --> 00:58:03,602
Je suis sûr qu'il est plein de vengeance envers le président Kim Gang Heon.
470
00:58:05,252 --> 00:58:06,952
Vengeance?
471
00:58:08,642 --> 00:58:11,112
N'est-ce pas trop unidimensionnel ?
472
00:58:11,112 --> 00:58:13,582
Avec des convictions comme la justice ou le sentiment d'une vocation,
473
00:58:13,582 --> 00:58:16,272
n'a-t-il pas déjà été vaincu ?
474
00:58:16,272 --> 00:58:20,912
Toutes ces choses ont déjà été détruites.
475
00:58:25,642 --> 00:58:27,912
Apprivoisons-le correctement.
476
00:58:27,912 --> 00:58:33,252
Puisqu’il n’y a rien de plus effrayant qu’un chien de chasse bien élevé.
477
00:58:33,252 --> 00:58:35,372
Je viendrai bientôt le rencontrer en personne.
478
00:58:35,372 --> 00:58:37,122
En attendant...
479
00:58:38,422 --> 00:58:40,542
préparez-le.
480
00:59:13,612 --> 00:59:16,672
Nous nous reverrons bientôt.
481
00:59:17,922 --> 00:59:21,642
Même si ton père a dû te protéger jusqu'à présent,
482
00:59:21,642 --> 00:59:24,712
tu devras désormais protéger ton père.
483
00:59:25,672 --> 00:59:30,172
Je suis venu vous avertir de ne pas être trop décontracté aux États-Unis.
484
00:59:30,202 --> 00:59:32,842
Tu vas embêter mon père ?
485
00:59:32,842 --> 00:59:36,472
Y compris Kim Gang Heon, vous devrez protéger l'intégralité de Woo One.
486
00:59:40,032 --> 00:59:42,272
Un simple procureur le fera ?
487
00:59:43,752 --> 00:59:45,622
Utiliser le pouvoir de la loi ?
488
00:59:48,142 --> 00:59:51,572
Il semblait que la loi perdait trop de son pouvoir.
489
00:59:51,572 --> 00:59:54,012
Je ne ferai plus confiance à des trucs comme ça.
490
00:59:56,002 --> 00:59:59,302
Je vais devoir me battre en utilisant le pouvoir au-dessus des lois.
491
01:00:01,452 --> 01:00:04,792
Retrouvons-nous bientôt.
492
01:01:09,752 --> 01:01:12,982
J'ai pensé que je devrais venir te voir au moins une fois.
493
01:01:17,102 --> 01:01:21,372
Parmi toutes les personnes que j'ai rencontrées au cours du processus,
494
01:01:21,372 --> 01:01:26,342
Eun est le seul à n'avoir aucune faute.
495
01:01:27,582 --> 01:01:30,752
Peu importe combien de temps je réfléchis ou contemple...
496
01:01:30,752 --> 01:01:36,392
Pourquoi cet enfant a-t-il été contraint de faire un si grand sacrifice ?
497
01:01:41,232 --> 01:01:42,792
Je ne sais pas.
498
01:01:43,582 --> 01:01:47,162
Je continue juste.
499
01:01:48,712 --> 01:01:51,782
Je n'ai pas nécessairement de but.
500
01:01:51,782 --> 01:01:56,402
Je vis juste parce que je suis en vie.
501
01:01:56,402 --> 01:01:58,472
Cela n'a aucun sens.
502
01:02:01,142 --> 01:02:04,082
J'espère que vous ne pourrez pas l'oublier.
503
01:02:07,612 --> 01:02:10,202
Ce n'est toujours pas fini ?
504
01:02:11,632 --> 01:02:14,002
Envisagez-vous de vous venger ?
505
01:02:14,002 --> 01:02:15,842
Avec quelle puissance ?
506
01:02:19,732 --> 01:02:22,032
Non.
507
01:02:22,032 --> 01:02:24,352
C'est du repentir, pas de la vengeance.
508
01:02:24,352 --> 01:02:26,272
Les actes répréhensibles que nous avons commis...
509
01:02:26,272 --> 01:02:30,142
Vous et moi devons nous repentir.
510
01:02:30,142 --> 01:02:32,612
Les torts que nous avons commis...
511
01:02:32,612 --> 01:02:38,562
et la raison pour laquelle ces actes répréhensibles ont produit ce résultat.
512
01:02:55,702 --> 01:03:01,722
Je pensais que j'étais quelqu'un qui pouvait et qui le ferait
513
01:03:02,592 --> 01:03:05,912
juger cette terrible situation.
514
01:03:05,912 --> 01:03:10,412
C'est pourquoi je pensais pouvoir produire
515
01:03:10,412 --> 01:03:14,822
le meilleur résultat dans la direction que je souhaitais.
516
01:03:16,612 --> 01:03:18,682
J'étais arrogant.
517
01:03:28,632 --> 01:03:33,152
J'ai réfléchi d'innombrables fois maintenant.
518
01:03:33,152 --> 01:03:35,012
Pourquoi?
519
01:03:35,012 --> 01:03:37,932
Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné exactement au cours du processus ?
520
01:03:42,652 --> 01:03:46,222
Je suis sûr que c'était la manière la plus sûre, n'est-ce pas ?
521
01:03:49,882 --> 01:03:54,052
La manière de nous faire repentir de nos péchés.
522
01:04:31,081 --> 01:04:36,561
[Votre Honneur]
523
01:05:21,151 --> 01:05:24,001
[Merci d'avoir regardé "Votre Honneur"]