1
00:00:07,643 --> 00:00:09,599
[Fils Hyun Joo]
2
00:00:13,133 --> 00:00:15,135
[Kim Myung Min]
3
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
[Kim Do Hoon]
4
00:00:22,066 --> 00:00:23,434
[Heo Nam Joon]
5
00:00:34,956 --> 00:00:38,620
[Votre Honneur]
6
00:00:38,644 --> 00:00:41,390
[Production soutenue par le Ministère de
Science et TIC et Agence coréenne de communication]
7
00:00:41,414 --> 00:00:42,859
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]
8
00:00:42,860 --> 00:00:45,908
[Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.]
9
00:00:47,331 --> 00:00:53,050
Ce procès est manipulé par un détective et un procureur qui abhorrent Woo One.
10
00:00:53,051 --> 00:00:54,803
Votre Honneur!
11
00:00:54,804 --> 00:01:00,679
Cette cour sacrée était contrôlée par leur cupidité personnelle.
12
00:01:00,680 --> 00:01:04,397
Est-il totalement impossible de le battre ?
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,390
Président Kim Gang Heon.
14
00:01:10,340 --> 00:01:12,910
Comment le juge Song a-t-il pu faire ça ?
15
00:01:21,292 --> 00:01:23,358
Nous ne pouvons pas en finir ici.
16
00:01:24,276 --> 00:01:26,342
Nous pouvons encore faire davantage.
17
00:01:33,108 --> 00:01:34,695
Qui es-tu?
18
00:01:34,696 --> 00:01:36,944
Jang Chae Rim du département des crimes violents de la police de Gangam.
19
00:01:36,945 --> 00:01:40,370
Tu es la petite amie de Tee Rab, n'est-ce pas ?
20
00:01:42,656 --> 00:01:46,392
Il est soudainement venu me chercher l'automne dernier.
21
00:01:49,504 --> 00:01:54,920
Au début, il a dit qu'il voulait juste être l'ami de Tee Rab.
22
00:01:54,921 --> 00:01:56,903
- Ouais !
- Ouais!
23
00:01:56,904 --> 00:01:58,712
Ils ont commencé à se rapprocher.
24
00:01:58,713 --> 00:02:01,366
Ralentissez ! Pourquoi bois-tu si vite ?
25
00:02:02,366 --> 00:02:06,331
Un jour, il a soudainement donné 5 millions de won à Tee Rab.
26
00:02:06,332 --> 00:02:09,361
Ça brûle ! Que ferais-tu sans moi ?
27
00:02:09,362 --> 00:02:11,033
Laisse-moi te demander un service.
28
00:02:11,758 --> 00:02:14,310
Il lui a demandé de faire un travail pour lui.
29
00:02:20,379 --> 00:02:25,208
Pour suivre chaque mouvement d'un gars nommé Kim Sang Hyeon.
30
00:02:27,130 --> 00:02:29,039
- Bravo !
- Acclamations.
31
00:02:29,040 --> 00:02:30,912
Cela n'a pas de sens.
32
00:02:30,913 --> 00:02:33,620
Alors, tu as eu l'autorisation ?
33
00:02:33,621 --> 00:02:34,988
Je l'ai persuadé.
34
00:02:34,989 --> 00:02:36,851
Et tu sais ce que mon père a dit ?
35
00:02:36,852 --> 00:02:40,974
Si j'en monte un de toute façon, il me l'achètera simplement en cadeau !
36
00:02:40,975 --> 00:02:43,048
Comme attendu du président Kim !
37
00:02:43,049 --> 00:02:44,793
Hé, quand arrive la moto ?
38
00:02:44,794 --> 00:02:47,648
Il me le fera probablement livrer le matin de mon anniversaire.
39
00:02:47,649 --> 00:02:49,456
Je l'ai entendu se vanter
40
00:02:49,457 --> 00:02:53,772
à ses amis que son père en prison lui achèterait une moto comme cadeau d'anniversaire.
41
00:02:53,791 --> 00:02:55,130
Est-ce que ton Hyung vient le jour de ton anniversaire ?
42
00:02:55,131 --> 00:02:58,086
Ne parle même pas de mon Hyung. C'est un gars effrayant.
43
00:02:58,087 --> 00:02:59,519
La dernière fois,
44
00:03:00,438 --> 00:03:02,677
il a même tué la femme d'un juge.
45
00:03:02,678 --> 00:03:04,696
- Quoi ?
- Vraiment ?
46
00:03:04,697 --> 00:03:06,846
Gardez-le pour vous, d'accord ?
47
00:03:07,718 --> 00:03:09,352
Mon Hyung est génial, non ?
48
00:03:18,704 --> 00:03:20,392
Le jour de l'anniversaire de Kim Sang Hyeon...
49
00:03:20,393 --> 00:03:22,614
Le jour de l'anniversaire du gars...
50
00:03:22,615 --> 00:03:27,663
Donc, ce jour-là, de 00h00 à minuit,
51
00:03:27,664 --> 00:03:30,078
il nous a demandé de le surveiller méticuleusement.
52
00:03:31,648 --> 00:03:32,923
Waouh !
53
00:03:32,924 --> 00:03:35,292
- Alors...
- Merde, connard.
54
00:03:35,293 --> 00:03:40,011
le jour de son anniversaire, la moto est vraiment arrivée.
55
00:03:40,012 --> 00:03:42,673
J'ai dit, pas aujourd'hui !
56
00:03:42,674 --> 00:03:44,491
Je l'ai perdu.
57
00:03:44,492 --> 00:03:46,309
Je l'ai perdu !
58
00:03:46,310 --> 00:03:47,659
Qu'est-ce que c'est ?
59
00:03:48,972 --> 00:03:50,458
Vous le voyez ?
60
00:03:50,459 --> 00:03:51,928
Il sort.
61
00:04:20,627 --> 00:04:22,655
Ce matin-là,
62
00:04:22,656 --> 00:04:26,080
Tee Rab m'a dit d'attendre à la maison.
63
00:04:30,896 --> 00:04:34,587
Et Tee Rab a suivi ce garçon.
64
00:04:38,525 --> 00:04:42,198
Tee Rab m'a dit que nous pourrions gagner beaucoup d'argent maintenant.
65
00:04:42,216 --> 00:04:43,473
Allons ensemble en Egypte.
66
00:04:43,474 --> 00:04:48,247
Il a dit qu'il m'emmènerait en Égypte et m'épouserait.
67
00:04:48,248 --> 00:04:53,516
Il a dit que la faiblesse d'un étranger se transforme en grosse somme d'argent.
68
00:04:53,517 --> 00:04:57,776
Puis, même pas un mois plus tard,
69
00:04:57,777 --> 00:04:59,898
il est apparu dans cet état.
70
00:05:02,634 --> 00:05:04,663
Cet homme l'a probablement tué.
71
00:05:05,525 --> 00:05:07,408
Président Kim Gang Heon.
72
00:05:10,694 --> 00:05:12,494
Je vais me venger de toi.
73
00:05:16,377 --> 00:05:18,983
J'ai demandé s'il savait qui l'avait tué.
74
00:05:18,984 --> 00:05:21,601
Il a dit qu'il ne savait pas encore.
75
00:05:28,450 --> 00:05:30,863
C'était un crime qu'il préparait depuis longtemps.
76
00:05:30,864 --> 00:05:32,315
Quant à son motif,
77
00:05:33,168 --> 00:05:35,104
toi et moi pouvons deviner pourquoi.
78
00:05:35,105 --> 00:05:37,125
Pour venger sa mère.
79
00:05:37,189 --> 00:05:41,963
Il s'est préparé pendant au moins six mois et a commis le crime le jour fixé.
80
00:05:42,009 --> 00:05:44,120
Non, il n'y a aucun moyen.
81
00:05:44,121 --> 00:05:47,838
J'ai obtenu à la fois des témoins et des preuves.
82
00:05:47,839 --> 00:05:51,805
Il sera jugé comme criminel et non comme accident de voiture.
83
00:05:58,287 --> 00:06:00,747
Tu peux me donner une cigarette ?
84
00:06:15,574 --> 00:06:17,327
[Parc Chang Hyeok]
85
00:06:21,827 --> 00:06:23,644
Qu'est-ce que c'est ?
86
00:06:23,645 --> 00:06:29,795
Le détective Jang Chae Rim sait que Ho Yeong est l'auteur du délit de fuite.
87
00:06:29,796 --> 00:06:33,128
Elle me fait chanter en ce moment avec cette information.
88
00:06:33,129 --> 00:06:36,919
Pour condamner Kim Sang Hyeok coupable.
89
00:06:36,920 --> 00:06:41,482
Mon objectif est de sauver Ho Yeong.
90
00:06:41,483 --> 00:06:46,991
Le chantage du détective Jang est un obstacle mortel sur mon chemin.
91
00:06:46,992 --> 00:06:49,461
Jusqu'à ce que je trouve une solution,
92
00:06:50,416 --> 00:06:52,674
si tu pouvais la confiner ou quelque chose comme ça...
93
00:07:04,169 --> 00:07:09,328
[Votre Honneur : Épisode 9]
94
00:08:12,553 --> 00:08:15,031
Pour venger sa mère.
95
00:08:15,032 --> 00:08:17,905
C'était un crime qu'il préparait depuis longtemps.
96
00:08:18,823 --> 00:08:21,578
Non. Il n'y a aucun moyen.
97
00:09:19,654 --> 00:09:21,995
Arrêtez d'utiliser votre téléphone pendant les repas.
98
00:09:42,661 --> 00:09:45,176
Vous pouvez utiliser votre téléphone pendant que vous mangez.
99
00:10:02,746 --> 00:10:04,940
Je suis désolé pour la façon dont j'ai été.
100
00:10:08,943 --> 00:10:13,377
Sang Hyeon n'est plus avec nous.
101
00:10:19,510 --> 00:10:22,860
Mais j'ai gardé l'enfant qui est parti...
102
00:10:22,861 --> 00:10:25,064
et vous a fait souffrir, toi et Eun...
103
00:10:27,497 --> 00:10:29,893
qui vivent encore.
104
00:10:35,328 --> 00:10:37,201
La vie doit continuer...
105
00:10:39,808 --> 00:10:41,947
pour ceux qui vivent encore.
106
00:11:32,349 --> 00:11:34,139
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
107
00:11:39,611 --> 00:11:43,724
Vous souvenez-vous d'une femme nommée Jo Eun Hye ?
108
00:11:46,684 --> 00:11:48,263
Jo Eun Hye ?
109
00:11:49,512 --> 00:11:51,302
Qui c'est?
110
00:11:56,189 --> 00:11:58,131
[Groupe de bénévoles]
111
00:11:58,132 --> 00:12:01,153
Combien de temps quelqu'un peut-il faire semblant d'être gentil ?
112
00:12:11,499 --> 00:12:14,400
Je pensais que tu avais changé, père.
113
00:12:15,410 --> 00:12:18,366
Ces connards parlaient de la merde sur toi.
114
00:12:18,367 --> 00:12:20,386
Dire que vous êtes un hypocrite.
115
00:12:22,874 --> 00:12:24,847
Père.
116
00:12:24,848 --> 00:12:26,711
En nous...
117
00:12:26,712 --> 00:12:29,878
coule le sang qui nous commande.
118
00:12:29,879 --> 00:12:33,514
Mon sang me murmure constamment.
119
00:12:33,515 --> 00:12:35,533
En tant que représentant du groupe,
120
00:12:35,534 --> 00:12:38,691
J'assumerai la responsabilité de tous les crimes commis par Woo One,
121
00:12:38,692 --> 00:12:40,932
comme la collusion, la violence et la corruption
122
00:12:40,933 --> 00:12:45,183
liés à l'appel d'offres de l'entreprise de construction.
123
00:12:46,790 --> 00:12:49,067
"Prenez la souveraineté sur ce monde."
124
00:12:49,985 --> 00:12:52,719
"Devenez un roi d'une grande puissance,
125
00:12:52,720 --> 00:12:55,502
inaccessible à quiconque."
126
00:13:01,249 --> 00:13:04,168
Votre sang vous commande ?
127
00:13:04,169 --> 00:13:08,703
Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle vous pouvez rester en vie.
128
00:13:08,704 --> 00:13:10,577
C'est ce sang.
129
00:13:21,520 --> 00:13:24,136
Vous serez déclaré non coupable.
130
00:13:24,137 --> 00:13:26,311
Une fois le procès terminé,
131
00:13:26,312 --> 00:13:29,093
quelqu'un viendra vous chercher.
132
00:13:29,094 --> 00:13:31,645
Ne fais rien
133
00:13:31,646 --> 00:13:33,795
et allez directement en Amérique.
134
00:13:37,026 --> 00:13:40,431
Un dîner, ça ne va pas ?
135
00:13:40,432 --> 00:13:42,434
Ne pouvons-nous pas tous...
136
00:13:43,253 --> 00:13:46,154
dîner ensemble pour une fois ?
137
00:14:01,500 --> 00:14:02,840
[Le témoin Lee Cheong Gang change de témoignage... cela changerait-il l'orientation du procès ?]
138
00:14:14,370 --> 00:14:16,197
[Le procès pour meurtre du fils aîné de Woo One Group, Kim Sang Hyeok, prend une nouvelle tournure]
139
00:14:30,674 --> 00:14:32,730
J'ai quelque chose à te demander.
140
00:14:44,729 --> 00:14:46,390
Qui est-ce?
141
00:14:46,391 --> 00:14:47,934
Qui es-tu?
142
00:15:05,459 --> 00:15:09,351
J'ai entendu dire que vous aviez rencontré l'inspecteur Jang Chae Rim.
143
00:15:09,352 --> 00:15:10,720
Oui.
144
00:15:11,509 --> 00:15:15,356
De quoi avez-vous parlé avec Jang Chae Rim ?
145
00:16:08,218 --> 00:16:11,220
Si Ho Yeong s'est rendu ce jour-là,
146
00:16:12,313 --> 00:16:14,865
Serions-nous effondrés comme ça ?
147
00:16:16,212 --> 00:16:19,664
Aurais-je été incapable de protéger Ho Yeong tout seul ?
148
00:16:21,757 --> 00:16:24,190
Un juge très respecté.
149
00:16:26,173 --> 00:16:29,698
Je ne voulais pas abandonner ce titre.
[Cour]
150
00:16:30,782 --> 00:16:35,932
Une petite fissure a entraîné un effondrement colossal.
151
00:16:41,618 --> 00:16:45,300
[Identification de l'appelant restreinte]
152
00:16:57,314 --> 00:16:59,626
Qui est-ce ?
153
00:16:59,627 --> 00:17:03,749
Pourquoi ne trouves-tu pas un moyen pour moi de vivre ?
154
00:17:04,759 --> 00:17:06,402
Y a-t-il un moyen ?
155
00:17:06,403 --> 00:17:08,357
Connaissez-vous le chemin ?
156
00:17:08,358 --> 00:17:12,479
À votre avis, qui a transformé ma vie tranquille en ce désordre ?
157
00:17:12,480 --> 00:17:16,676
Si vous aviez simplement fait votre travail, les choses ne seraient pas si mauvaises.
158
00:17:18,787 --> 00:17:25,580
Juge Song, la première chose que j'entends quand je vais à l'église concerne le péché originel.
159
00:17:25,581 --> 00:17:31,630
Le péché originel a été commis lorsque Lee Sang Taek n'a pas correctement jeté la voiture.
160
00:17:31,631 --> 00:17:36,294
Les choses n'auraient pas mal tourné s'il avait dû se débarrasser de cette voiture.
161
00:17:36,295 --> 00:17:37,818
C'est à vous, PDG Jo-
162
00:17:37,842 --> 00:17:39,879
Bon sang !
163
00:17:39,880 --> 00:17:44,157
Juge Song, pourquoi ne comprenez-vous pas ce que j'essaie de dire ?
164
00:17:44,158 --> 00:17:45,525
Le péché originel.
165
00:17:45,526 --> 00:17:49,280
Ne savez-vous pas ce que signifie « péché originel » ?
166
00:17:49,281 --> 00:17:50,877
Le péché originel
167
00:17:50,878 --> 00:17:54,688
est votre fils, Song Ho Yeong.
168
00:17:55,606 --> 00:17:57,277
Que veux-tu dire-
169
00:17:59,526 --> 00:18:01,297
Ho Yeong.
170
00:18:01,298 --> 00:18:04,474
Un accident de voiture intentionnel.
171
00:18:04,475 --> 00:18:06,163
Un meurtre planifié
172
00:18:06,164 --> 00:18:09,405
pendant six mois et systématiquement exécuté.
173
00:18:11,342 --> 00:18:14,563
Est-ce quelque chose qui peut rester caché ?
174
00:18:14,564 --> 00:18:18,098
Avez-vous abandonné le chef des affaires politiques de la Maison Bleue ?
175
00:18:18,099 --> 00:18:21,935
C'est la seule façon pour vous et moi de vivre, juge Song.
176
00:18:21,936 --> 00:18:24,240
Vous devez faire mieux.
177
00:18:25,406 --> 00:18:28,362
Croyez-moi, je le veux,
178
00:18:28,363 --> 00:18:31,198
mais ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
179
00:18:31,199 --> 00:18:33,319
Il le faut.
180
00:18:33,320 --> 00:18:35,376
Vous devez le faire, juge Song.
181
00:18:35,377 --> 00:18:38,451
Nous avons d'autres choses à craindre.
182
00:18:38,452 --> 00:18:40,948
Hier soir, votre fils
183
00:18:40,949 --> 00:18:44,125
J'ai rencontré un de nos enfants.
184
00:18:44,126 --> 00:18:46,750
Il cherchait une arme à feu.
185
00:18:46,751 --> 00:18:49,982
J'ai réfléchi après avoir entendu cela.
186
00:18:49,983 --> 00:18:54,591
Pourquoi votre fils cherche-t-il une arme à feu ?
187
00:18:54,592 --> 00:18:57,713
Que complote-t-il cette fois-ci ?
188
00:18:58,493 --> 00:18:59,880
Chanson du juge...
189
00:19:00,798 --> 00:19:07,333
Nous prenons toujours à la légère les sujets que nous pouvons dissimuler de nos mains
190
00:19:07,334 --> 00:19:10,052
et finalement, les couvrir de nos vies.
191
00:19:10,768 --> 00:19:12,237
Une arme à feu...
192
00:19:16,864 --> 00:19:18,148
En a-t-il eu un ?
193
00:19:18,149 --> 00:19:20,508
Pour qui me prends-tu ?
194
00:19:20,509 --> 00:19:23,096
Je l'ai arrêté pour qu'il ne puisse pas en obtenir un.
195
00:19:23,097 --> 00:19:24,354
Cependant...
196
00:19:24,355 --> 00:19:28,404
l'esprit d'une personne change toujours.
197
00:19:29,974 --> 00:19:33,398
Vous devez faire mieux, juge Song. D'accord?
198
00:19:44,892 --> 00:19:47,728
Les éléments de preuve soumis par l’Accusation
199
00:19:47,729 --> 00:19:50,308
a perdu beaucoup de son efficacité en tant que preuve.
200
00:19:50,309 --> 00:19:53,200
Le renversement du témoignage de Lee Cheong Gang...
201
00:19:53,201 --> 00:19:56,073
Est-ce que cela ne complique pas le procès en ce moment ?
202
00:19:56,074 --> 00:19:58,479
Le procureur Kang So Yeong et le détective Jang Chae Rim sont détenus
203
00:19:58,480 --> 00:20:00,664
le témoin avec eux sous le couvert de
204
00:20:00,665 --> 00:20:03,666
un programme de protection des témoins, qui est devenu problématique aujourd'hui.
205
00:20:03,667 --> 00:20:05,630
Concernant le programme de protection des témoins,
206
00:20:05,631 --> 00:20:09,147
Le député Jung Yi Hwa nous fait pression, disant qu'il le rendra public.
207
00:20:09,148 --> 00:20:13,159
Le procureur Kang So Yeong a également fait une erreur, alors...
208
00:20:14,408 --> 00:20:17,493
Juge Song, pourquoi ne dites-vous rien ?
209
00:20:19,623 --> 00:20:20,925
Juge Song.
210
00:20:20,926 --> 00:20:22,441
Juge Song ?
211
00:20:24,617 --> 00:20:25,921
Oui?
212
00:20:26,839 --> 00:20:28,748
Pourriez-vous dire quelque chose, s'il vous plaît ?
213
00:20:30,144 --> 00:20:32,420
C'est un problème compliqué.
214
00:20:33,917 --> 00:20:38,636
Réfléchissons-y davantage et discutons-en après.
215
00:20:46,935 --> 00:20:48,082
Rencontrons-nous.
216
00:20:48,083 --> 00:20:51,580
Je ferai tout ce que vous voulez, alors rencontrons-nous maintenant.
217
00:21:01,707 --> 00:21:03,422
C'est Song Pan Ho.
218
00:21:03,423 --> 00:21:06,590
Il y a un homme portant une veste bleue dans le parking d'en face.
219
00:21:06,591 --> 00:21:08,848
Il semble en vouloir aux résultats d'un procès.
220
00:21:08,849 --> 00:21:12,080
S'il vous plaît, prenez soin de lui car il a l'air dangereux.
221
00:21:12,081 --> 00:21:13,741
Excusez-moi.
222
00:21:13,742 --> 00:21:15,725
Que fais-tu en ce moment?
223
00:21:19,756 --> 00:21:21,353
Venez par ici, s'il vous plaît.
224
00:21:30,717 --> 00:21:32,259
Ho Yeong.
225
00:21:32,260 --> 00:21:34,829
Un accident de voiture intentionnel.
226
00:21:34,830 --> 00:21:36,574
Un meurtre planifié
227
00:21:36,575 --> 00:21:39,915
pendant six mois et systématiquement exécuté.
228
00:21:39,916 --> 00:21:42,514
Est-ce quelque chose qui peut rester caché ?
229
00:21:42,515 --> 00:21:44,130
Ce n'est pas vrai.
230
00:21:45,746 --> 00:21:47,370
Ce n’est pas possible.
231
00:21:47,371 --> 00:21:49,335
Il est encore trop jeune.
232
00:21:49,336 --> 00:21:50,841
Ce n’est pas possible.
233
00:21:51,925 --> 00:21:53,375
Ce n'est pas vrai.
234
00:22:07,091 --> 00:22:09,028
Quel est le problème?
235
00:22:09,946 --> 00:22:12,185
Pourquoi êtes-vous si pressé?
236
00:22:12,186 --> 00:22:15,027
Vous ne voulez pas faire tomber Woo One Group ?
237
00:22:15,051 --> 00:22:20,283
Eh bien, il n’y a pas de meilleure façon de mettre en valeur le pouvoir du régime.
238
00:22:20,284 --> 00:22:24,627
Il existe un moyen de faire tomber le président Kim Gang Heon et le groupe Woo One.
239
00:22:26,169 --> 00:22:28,895
Si je te dis la méthode, tu m'appelleras
240
00:22:28,896 --> 00:22:32,256
à la Maison Bleue avant la fin du procès de Kim Sang Hyeok ?
241
00:22:33,284 --> 00:22:38,020
C'est à condition que j'entre à la Maison Bleue dès la fin du procès.
242
00:22:38,021 --> 00:22:41,252
Si tu me le promets, je trouverai Kim Sang Hyeok
243
00:22:41,253 --> 00:22:43,383
coupable dans le verdict.
244
00:23:05,132 --> 00:23:09,877
C'est le café où le détective Jang Chae Rim et le juge Song Pan Ho se sont rencontrés.
245
00:23:09,878 --> 00:23:14,771
Il n'y a plus de signal après 21h28.
246
00:23:18,270 --> 00:23:21,125
J'aurais dû partir avec elle alors.
247
00:23:24,136 --> 00:23:26,165
Ça ne peut pas être grave, non ?
248
00:23:28,882 --> 00:23:31,040
Elle n'est allée rencontrer personne d'autre que
249
00:23:32,334 --> 00:23:35,144
Juge Song Pan Ho, vous savez ?
250
00:23:37,274 --> 00:23:39,687
Combien de personnes pouvez-vous utiliser ?
251
00:23:39,688 --> 00:23:41,973
Trois personnes ? D'accord.
252
00:23:41,974 --> 00:23:44,140
Pour l’instant, continuez officieusement jusqu’à la fin du procès.
253
00:23:44,141 --> 00:23:47,345
Recherchez tous les enregistrements de vidéosurveillance et de véhicules à proximité et apportez-les-moi.
254
00:24:00,023 --> 00:24:01,786
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
255
00:24:02,529 --> 00:24:04,586
Comment es-tu venu ici ?
256
00:24:05,467 --> 00:24:09,387
J'ai dit qu'il y avait quelque chose que je devais vous dire concernant le procès.
257
00:24:10,507 --> 00:24:15,226
Vous avez quelque chose à dire au procureur juste avant l'audience du verdict ?
258
00:24:17,466 --> 00:24:20,000
Vous n'êtes pas ce genre de juge, monsieur.
259
00:24:28,740 --> 00:24:31,649
Concernant Kim Sang Hyeok,
260
00:24:31,650 --> 00:24:34,579
J'ai l'intention de le déclarer coupable.
261
00:24:36,397 --> 00:24:39,398
Je ne sais pas si vous savez, Procureur Kang,
262
00:24:39,399 --> 00:24:42,391
mais il y a une forte pression de la part de Woo One.
263
00:24:42,392 --> 00:24:46,757
Le témoin a été acheté et je suis également menacé en ce moment.
264
00:24:46,781 --> 00:24:50,764
À ce rythme, Kim Sang Hyeok...
265
00:24:50,765 --> 00:24:53,509
sera déclaré non coupable.
266
00:24:53,510 --> 00:24:55,778
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver, n’est-ce pas ?
267
00:24:56,990 --> 00:24:58,402
Qu'est-ce que tu vas faire?
268
00:24:58,403 --> 00:25:01,322
Je vais déclarer Kim Sang Hyeok coupable
269
00:25:01,323 --> 00:25:06,262
et devenez le chef des affaires politiques à la Maison Bleue.
270
00:25:09,227 --> 00:25:11,054
Est-ce possible ?
271
00:25:11,972 --> 00:25:14,369
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
272
00:25:15,287 --> 00:25:17,902
Remettez toutes les informations sur lesquelles vous avez enquêté
273
00:25:17,903 --> 00:25:22,180
concernant les mauvaises actions commises par le président Kim Gang Heon et le groupe Woo One
274
00:25:22,181 --> 00:25:27,220
après le délit de fuite de Lee Sang Taek.
275
00:25:27,221 --> 00:25:31,720
Je remettrai vos recherches à la Maison Bleue ce soir.
276
00:25:48,686 --> 00:25:53,726
C'est le cas du détective Jang Chae Rim, et j'ai enquêté jusqu'à présent.
277
00:25:59,049 --> 00:26:01,987
Vous avez rencontré l'inspecteur Jang Chae Rim il y a deux jours, n'est-ce pas ?
278
00:26:03,850 --> 00:26:05,347
Je l'ai fait, et ?
279
00:26:07,458 --> 00:26:10,194
L'inspecteur Jang Chae Rim est injoignable.
280
00:26:12,618 --> 00:26:14,298
Bien?
281
00:26:18,135 --> 00:26:20,192
À quelle heure l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
282
00:26:21,688 --> 00:26:26,057
Nous nous sommes retrouvés vers 21h00. et séparés vers 21h30.
283
00:26:26,058 --> 00:26:28,262
De quoi as-tu parlé ?
284
00:26:29,675 --> 00:26:32,364
Elle m'a fait chanter concernant le procès.
285
00:26:32,365 --> 00:26:35,467
Était-ce parce qu'elle avait peur que Kim Sang Hyeok soit
286
00:26:35,468 --> 00:26:40,967
déclaré non coupable depuis que Lee Cheong Gang a modifié son témoignage ?
287
00:26:40,968 --> 00:26:43,996
Elle m'a fait chanter avec des bêtises.
288
00:26:43,997 --> 00:26:46,089
De quel genre ?
289
00:26:46,090 --> 00:26:50,157
Que mon fils est le coupable du délit de fuite.
290
00:26:53,573 --> 00:26:55,152
Et ainsi?
291
00:26:57,015 --> 00:26:58,511
Que veux-tu dire?
292
00:26:58,512 --> 00:27:00,356
Alors, comment vous êtes-vous séparés ?
293
00:27:00,357 --> 00:27:02,422
Elle a dit des bêtises totales.
294
00:27:02,423 --> 00:27:04,764
Alors, je me suis mis en colère contre elle et je suis parti.
295
00:27:05,517 --> 00:27:07,188
C'est tout ?
296
00:27:11,135 --> 00:27:12,631
Est-ce que vous m'interrogez en ce moment ?
297
00:27:12,632 --> 00:27:13,899
Oui.
298
00:27:14,550 --> 00:27:16,157
En tant que procureur.
299
00:27:17,193 --> 00:27:18,882
C'est impoli.
300
00:27:21,278 --> 00:27:23,711
Le fait que Ho Yeong soit le coupable
301
00:27:24,684 --> 00:27:27,227
et l'accident a été provoqué intentionnellement...
302
00:27:30,927 --> 00:27:33,149
Nous avons des preuves pour étayer cela.
303
00:27:36,656 --> 00:27:38,841
Vous devrez gérer cela.
304
00:28:18,042 --> 00:28:19,786
Juge Song Pan Ho ?
305
00:28:21,421 --> 00:28:23,623
Le secrétaire en chef Kang Moon Seok m'a envoyé.
306
00:28:23,624 --> 00:28:25,864
Il m'a dit de vous demander des documents.
307
00:28:26,929 --> 00:28:29,443
Pourquoi le secrétaire en chef Kang n'est-il pas venu en personne ?
308
00:28:29,444 --> 00:28:31,730
Il devait se joindre à une réunion urgente.
309
00:28:34,879 --> 00:28:37,284
Comment puis-je te faire confiance ?
310
00:28:37,285 --> 00:28:39,020
J'ai dit que je le suis.
311
00:28:42,325 --> 00:28:43,802
Il est en réunion en ce moment.
312
00:28:43,803 --> 00:28:45,841
Il ne répondra probablement pas à son téléphone.
313
00:28:46,869 --> 00:28:49,632
L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à-
314
00:28:49,633 --> 00:28:51,348
Non.
315
00:28:51,349 --> 00:28:52,762
Je ne peux pas te faire confiance.
316
00:28:52,763 --> 00:28:54,223
Fais-moi confiance.
317
00:28:54,820 --> 00:28:57,776
C'était très difficile pour moi de sortir en secret.
318
00:28:58,841 --> 00:29:00,613
Il n'y a pas de temps.
319
00:29:02,362 --> 00:29:04,033
Oubliez ça, alors.
320
00:29:10,898 --> 00:29:13,458
Des vies sont en jeu ici.
321
00:29:13,459 --> 00:29:15,781
S'il te plaît, dis-lui de m'appeler
322
00:29:15,782 --> 00:29:18,343
dès qu'il aura reçu les documents.
323
00:29:19,022 --> 00:29:20,720
Oui, je l'ai eu.
324
00:29:20,721 --> 00:29:22,199
Donnez-le-moi.
325
00:30:07,129 --> 00:30:08,845
Pourquoi es-tu ici ?
326
00:30:08,846 --> 00:30:11,030
Comment ça va?
327
00:30:11,031 --> 00:30:12,747
Quoi?
328
00:30:12,748 --> 00:30:15,942
Le procès de demain.
329
00:30:17,935 --> 00:30:20,202
Je vais le déclarer coupable.
330
00:30:27,345 --> 00:30:28,997
Alors...
331
00:30:30,007 --> 00:30:32,036
ne fais rien de stupide.
332
00:30:39,544 --> 00:30:41,710
[Bureau du Secrétaire]
333
00:30:53,767 --> 00:30:57,539
J'ai examiné les documents que vous m'avez envoyés.
334
00:30:57,540 --> 00:30:59,312
Ils sont bons...
335
00:31:02,516 --> 00:31:04,223
mais pas assez bien.
336
00:31:05,643 --> 00:31:07,570
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
337
00:31:07,571 --> 00:31:10,518
Nous avons également mené des enquêtes de notre côté.
338
00:31:11,674 --> 00:31:15,787
L'épouse du président Kim Gang Heon avait fait quelque chose, n'est-ce pas ?
339
00:31:17,119 --> 00:31:20,193
Incendiaire criminel et incitation au meurtre...
340
00:31:20,194 --> 00:31:22,451
Si nous pouvons les ajouter en haut,
341
00:31:22,452 --> 00:31:26,161
Je pense que ce sera une bonne cause pour opprimer Woo One Group.
342
00:31:26,997 --> 00:31:30,789
Ce sera également mieux lorsque vous viendrez prendre les choses en main en personne.
343
00:31:31,725 --> 00:31:34,524
Après avoir déclaré coupable le fils aîné de Woo One,
344
00:31:34,525 --> 00:31:36,305
vous avez quitté le domaine juridique, et
345
00:31:36,306 --> 00:31:40,106
utilisent désormais le pouvoir politique pour punir le mal.
346
00:31:40,107 --> 00:31:41,914
Ça n'a pas l'air génial ?
347
00:31:41,915 --> 00:31:44,182
Ce que vous avez n'est-il pas suffisant ?
348
00:31:44,183 --> 00:31:48,488
Le président Kim Gang Heon a commis d'innombrables actes pervers jusqu'à présent.
349
00:31:48,489 --> 00:31:51,472
Je sais. Je sais, mais...
350
00:31:52,299 --> 00:31:54,016
Tu dois savoir
351
00:31:54,970 --> 00:31:57,706
il est tout aussi puissant.
352
00:32:02,030 --> 00:32:05,848
J'enverrai les documents que vous avez mentionnés avant le lever du soleil.
353
00:32:05,849 --> 00:32:10,742
Je dois entendre une réponse ferme avant l'audience du verdict de Kim Sang Hyeok demain.
354
00:32:10,743 --> 00:32:15,195
Dès qu'il sera confirmé que je peux entrer dans la Maison Bleue,
355
00:32:16,297 --> 00:32:19,528
J'ai l'intention de déclarer Kim Sang Hyeok coupable.
356
00:32:53,634 --> 00:32:55,065
Bonjour ?
357
00:32:55,066 --> 00:32:56,636
Rencontrons-nous.
358
00:32:57,516 --> 00:32:58,525
Quand?
359
00:32:58,526 --> 00:33:01,243
Si possible, avant le lever du soleil.
360
00:33:03,759 --> 00:33:05,889
On dirait que tu es pressé.
361
00:33:06,752 --> 00:33:08,009
As-tu besoin de quelque chose ?
362
00:33:08,010 --> 00:33:09,569
Numéro un.
363
00:33:09,570 --> 00:33:12,902
Preuve de l'incendie criminel et de l'incitation au meurtre de la femme de Kim Gang Heon.
364
00:33:12,903 --> 00:33:14,784
Numéro deux.
365
00:33:14,785 --> 00:33:16,703
Je dois aller te rencontrer, PDG Jo.
366
00:33:16,704 --> 00:33:20,229
Mais il y a un employé de Woo One qui m'espionne juste devant la porte.
367
00:33:21,661 --> 00:33:25,141
Oui, je comprends.
368
00:33:36,947 --> 00:33:39,122
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
369
00:33:39,123 --> 00:33:40,269
Je leur ai déjà dit.
370
00:33:40,270 --> 00:33:42,143
Mais je n'ai rien entendu.
371
00:34:20,068 --> 00:34:22,987
De quoi te tourmentes-tu ?
372
00:34:22,988 --> 00:34:25,026
Tout est sur le point de se terminer maintenant.
373
00:34:45,444 --> 00:34:49,152
Vous n'avez pas donné d'arme à Ho Yeong, n'est-ce pas ?
374
00:34:49,153 --> 00:34:50,620
Bien sûr que non!
375
00:34:50,621 --> 00:34:53,531
Je leur ai dit de me signaler s'il venait dans notre quartier.
376
00:34:53,532 --> 00:34:55,835
Alors ne vous inquiétez pas.
377
00:34:55,836 --> 00:34:57,993
Merci.
378
00:34:57,994 --> 00:35:01,573
Je n'ai plus besoin que tu me remercies seulement avec des mots.
379
00:35:01,574 --> 00:35:05,484
Le président Kim Gang Heon n'est pas le seul sur lequel j'ai des informations.
380
00:35:05,485 --> 00:35:09,524
Le vôtre est encore plus critique.
381
00:35:11,085 --> 00:35:12,885
Je garderai cela à l'esprit.
382
00:36:45,140 --> 00:36:46,608
Comment?
383
00:36:46,609 --> 00:36:48,840
H-Comment le saviez-vous ?
384
00:36:52,062 --> 00:36:55,586
Le secrétaire en chef de la Maison Bleue ne vous a-t-il pas montré des photos ?
385
00:36:55,587 --> 00:36:58,488
Il y a un autre candidat au poste de chef des affaires politiques.
386
00:36:59,911 --> 00:37:02,794
Ils m'ont envoyé ces photos.
387
00:37:11,167 --> 00:37:13,829
C'est nous qui lui avons envoyé ces photos.
388
00:37:15,326 --> 00:37:18,253
Faire bouger le monde signifie
389
00:37:18,254 --> 00:37:25,608
vous savez tout ce qui se passe, juge Song.
390
00:38:15,597 --> 00:38:18,213
Cela a dû être votre dernier effort, non ?
391
00:38:20,692 --> 00:38:24,869
Croyais-tu vraiment que tu pouvais me faire tomber avec juste ça ?
392
00:38:25,861 --> 00:38:27,936
Que dois-je faire
393
00:38:29,368 --> 00:38:31,966
pour en finir avec ça ?
394
00:38:37,924 --> 00:38:40,219
C'est ce que je veux demander.
395
00:38:41,899 --> 00:38:46,719
Pensez-vous que tout s'est résumé à cela à cause de moi ?
396
00:39:06,577 --> 00:39:11,066
Mon fils allait se rendre en premier lieu.
397
00:39:11,856 --> 00:39:14,307
Nous étions devant le commissariat
398
00:39:15,023 --> 00:39:19,117
quand j'ai réalisé que le garçon mort était ton fils et
399
00:39:19,118 --> 00:39:21,055
J'ai décidé de le cacher.
400
00:39:22,028 --> 00:39:23,946
Ho Yeong allait se rendre.
401
00:39:23,947 --> 00:39:26,058
Je l'ai caché.
402
00:39:29,134 --> 00:39:34,440
C'est moi qui ai manipulé et voulu dissimuler l'affaire.
403
00:39:35,495 --> 00:39:37,670
Tout est de ma faute.
404
00:39:39,681 --> 00:39:42,022
Ça ne me dérange pas de mourir.
405
00:39:45,327 --> 00:39:48,907
Tant que tu promets d'épargner mon fils,
406
00:39:48,908 --> 00:39:50,643
Je vais tout jeter.
407
00:39:51,809 --> 00:39:54,462
Ça me va.
408
00:39:55,196 --> 00:39:57,877
Promets-moi juste que tu épargneras mon fils.
409
00:40:00,264 --> 00:40:02,477
Je ne peux rien faire.
410
00:40:04,808 --> 00:40:07,212
En plus de te faire confiance,
411
00:40:07,213 --> 00:40:11,023
je ne peux plus rien faire.
412
00:40:14,686 --> 00:40:19,350
Vous avez aussi des enfants, alors vous comprenez ce que je ressens, n'est-ce pas ?
413
00:40:20,828 --> 00:40:23,243
S'il vous plaît, comprenez-moi.
414
00:40:24,142 --> 00:40:26,217
S'il vous plaît, comprenez.
415
00:40:30,661 --> 00:40:32,965
Je-je suis désolé.
416
00:40:35,398 --> 00:40:37,776
C'est vous qui l'avez provoqué.
417
00:41:09,853 --> 00:41:14,203
J'étais pressé d'en faire trop.
418
00:41:14,204 --> 00:41:16,856
Je n'ai pas tué un être humain,
419
00:41:16,857 --> 00:41:18,987
mais un principe !
420
00:41:19,823 --> 00:41:22,099
J'ai tué le principe,
421
00:41:22,100 --> 00:41:25,183
mais je n'ai pas outrepassé,
422
00:41:25,184 --> 00:41:27,378
Je me suis arrêté de ce côté.
423
00:41:36,302 --> 00:41:40,267
Je n'étais capable que de tuer.
424
00:41:40,268 --> 00:41:44,638
Et il semble que je n'en étais même pas capable.
425
00:41:45,427 --> 00:41:47,152
Non,
426
00:41:47,153 --> 00:41:50,200
la vie ne m'est donnée qu'une fois
427
00:41:50,201 --> 00:41:52,615
et je ne l'aurai plus jamais.
428
00:41:53,350 --> 00:41:56,718
Je ne veux pas attendre « le bonheur de tous ».
429
00:41:56,719 --> 00:41:59,142
Je veux vivre moi-même,
430
00:41:59,143 --> 00:42:00,987
[Verdict]
ou bien...
431
00:42:00,988 --> 00:42:03,614
mieux vaut ne pas vivre du tout.
432
00:42:09,967 --> 00:42:14,227
Il marchait sans se reposer.
433
00:42:18,303 --> 00:42:23,177
Il avait un terrible désir de distraction,
434
00:42:23,178 --> 00:42:25,398
mais il ne savait pas
435
00:42:25,399 --> 00:42:29,384
que faire, que tenter.
436
00:42:30,737 --> 00:42:33,509
Une nouvelle sensation écrasante gagnait
437
00:42:33,510 --> 00:42:38,458
de plus en plus de maîtrise sur lui à chaque instant.
438
00:42:43,556 --> 00:42:44,923
Quoi ? Quoi?
439
00:42:44,924 --> 00:42:46,658
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu as peur ?
440
00:42:46,659 --> 00:42:48,586
As-tu peur ?
441
00:42:48,587 --> 00:42:50,010
Lâcher!
442
00:42:51,708 --> 00:42:55,747
Noir et crasseux et des araignées dans tous les coins,
443
00:42:55,748 --> 00:42:59,438
et c'est tout ce qu'est l'éternité ?
444
00:42:59,439 --> 00:43:02,266
Procureur, portez plainte, s'il vous plaît.
445
00:43:11,226 --> 00:43:13,675
Votre Honneur,
446
00:43:13,699 --> 00:43:18,643
nous discutons d'un crime odieux devant ce tribunal aujourd'hui.
447
00:43:18,644 --> 00:43:22,876
Quatre vies innocentes ont été sacrifiées dans une fusillade mortelle
448
00:43:22,877 --> 00:43:26,420
et leurs familles et amis sont dans une profonde tristesse.
449
00:43:27,256 --> 00:43:30,578
Je vous demande à tous aujourd'hui
450
00:43:30,579 --> 00:43:33,975
pour une punition sévère de la loi contre l'accusé, Kim Sang Hyeok.
451
00:43:33,976 --> 00:43:37,510
En supposant toutes les preuves et témoignages concernant cette affaire,
452
00:43:37,511 --> 00:43:40,825
l'accusé, Kim Sang Hyeok, est clairement coupable !
453
00:43:41,936 --> 00:43:44,175
Tu pleures, ma sœur,
454
00:43:44,176 --> 00:43:48,004
mais peux-tu me tendre la main ?
455
00:44:05,163 --> 00:44:08,623
"Crime ? Quel crime ?"
456
00:44:08,624 --> 00:44:13,159
il a crié avec une fureur soudaine.
457
00:44:14,077 --> 00:44:16,476
J'accuse l'accusé, Kim Sang Hyeok,
458
00:44:16,500 --> 00:44:19,860
la peine maximale autorisée par la loi.
459
00:44:20,686 --> 00:44:23,394
Cela délivrera un message fort selon lequel
460
00:44:23,395 --> 00:44:27,901
notre société ne tolère pas les crimes mais protège la loi et la justice.
461
00:44:27,902 --> 00:44:31,601
Et j'espère que c'est une petite consolation pour les victimes et leurs familles.
462
00:44:31,602 --> 00:44:33,878
- Est-ce que c'était un crime ?
- S'il vous plaît, apportez un jugement juste
463
00:44:33,879 --> 00:44:36,660
- Je n'y pense pas et
- sur le prévenu. C'est tout ce que je demande.
464
00:44:36,661 --> 00:44:39,276
Je ne pense pas à l'expier,
465
00:44:39,277 --> 00:44:45,180
et pourquoi le frottez-vous de tous les côtés ? « Un délit ! un crime !'
466
00:44:46,475 --> 00:44:47,925
Lâchez prise !
467
00:44:50,790 --> 00:44:52,268
Lâchez prise !
468
00:45:00,200 --> 00:45:03,797
Kim Gang Heon... Où est Kim Gang Heon ?
469
00:45:03,798 --> 00:45:05,827
Où est-il ?
470
00:45:06,902 --> 00:45:08,995
Kim Gang Heon !
471
00:45:16,000 --> 00:45:20,810
Maintenant que j'ai décidé de faire face à cette honte superflue.
472
00:45:21,728 --> 00:45:24,941
C'est simplement parce que je suis méprisable et que je n'ai rien en moi.
473
00:45:31,093 --> 00:45:33,929
Frère, frère, que dis-tu ?
474
00:45:33,930 --> 00:45:37,748
Pourquoi, vous avez versé du sang ?
475
00:45:37,749 --> 00:45:40,989
Cria Dounia désespérée.
476
00:45:40,990 --> 00:45:44,459
Ce que tous les hommes perdent.
477
00:45:44,460 --> 00:45:47,489
Il a ajouté presque frénétiquement.
478
00:45:47,490 --> 00:45:50,922
L'Accusation a déposé un témoignage sur la présence de Kim Sang Hyeok sur les lieux.
479
00:45:50,923 --> 00:45:53,741
et quelques éléments de preuve physiques.
480
00:45:53,742 --> 00:46:00,231
Cependant, ils sont totalement insuffisants pour prouver que Kim Sang Hyeok est le coupable.
481
00:46:00,232 --> 00:46:03,518
Qui coule et a toujours
482
00:46:03,519 --> 00:46:06,483
coulait en ruisseaux.
483
00:46:06,484 --> 00:46:10,092
Qui se répand comme du champagne.
484
00:46:13,443 --> 00:46:17,501
Examinez-le plus attentivement et comprenez-le !
485
00:46:18,419 --> 00:46:22,724
Moi aussi, je voulais faire du bien aux hommes et j'en aurais fait des centaines,
486
00:46:22,725 --> 00:46:27,681
des milliers de bonnes actions pour compenser cette stupidité,
487
00:46:27,682 --> 00:46:31,528
pas même de bêtise, simplement de la maladresse.
488
00:46:31,529 --> 00:46:36,569
Car l'idée n'était en aucun cas si stupide.
489
00:46:43,712 --> 00:46:46,135
L'Accusation ignore ce fait important et
490
00:46:46,136 --> 00:46:49,909
essayant constamment de présenter l’accusé comme le coupable.
491
00:46:50,818 --> 00:46:52,387
Numéro quatre.
492
00:46:52,388 --> 00:46:56,995
L’intention suggérée par l’Accusation ne correspond pas du tout à celle de l’accusé.
493
00:46:56,996 --> 00:47:01,833
L'accusé mène régulièrement une vie assidue et paisible.
494
00:47:01,834 --> 00:47:06,387
avec son père, le président Kim Gang Heon du groupe Woo One.
495
00:47:06,388 --> 00:47:09,362
C'est difficile à comprendre rationnellement
496
00:47:09,363 --> 00:47:12,657
l'accusé commettrait un crime aussi extrême.
497
00:47:12,658 --> 00:47:16,881
Veuillez prendre une décision judicieuse et juste.
498
00:47:18,681 --> 00:47:22,114
L'accusé, Kim Sang Hyeok, n'est pas coupable.
499
00:47:23,528 --> 00:47:25,244
Mais je...
500
00:47:25,245 --> 00:47:28,586
Je n'ai même pas pu effectuer la première étape,
501
00:47:28,587 --> 00:47:30,836
parce que je suis méprisable,
502
00:47:33,315 --> 00:47:35,794
C'est ça le problème !
503
00:47:38,217 --> 00:47:42,431
Et pourtant, je ne le regarderai pas comme vous.
504
00:47:43,221 --> 00:47:47,040
Mais maintenant, je suis piégé.
505
00:48:01,903 --> 00:48:07,164
Y a-t-il d’autres processus que vous souhaitez poursuivre ou des documents que vous souhaitez soumettre ?
506
00:48:33,947 --> 00:48:35,725
[Ligne de police / Ne traversez pas !]
507
00:48:49,643 --> 00:48:53,250
Qui coule et a toujours
508
00:48:53,251 --> 00:48:56,637
coulait en ruisseaux.
509
00:48:56,638 --> 00:49:00,274
Qui se répand comme du champagne.
510
00:49:01,192 --> 00:49:03,147
J'annoncerai le verdict.
511
00:49:08,334 --> 00:49:13,043
Concernant la fusillade sur la troisième jetée du port de Daeyeon,
512
00:49:13,044 --> 00:49:16,963
le témoignage du témoin s'oppose largement
513
00:49:16,964 --> 00:49:21,637
des preuves objectives ou d'autres témoins de la victime.
514
00:49:22,858 --> 00:49:24,519
Les preuves manquent également,
515
00:49:24,520 --> 00:49:27,926
il est donc difficile de dire que les allégations étaient prouvées.
516
00:49:29,652 --> 00:49:34,480
Ainsi, pour le dossier numéro 2024 F.C.* 4630...
(Premier procès, Pénal)
517
00:49:34,481 --> 00:49:37,399
les preuves soumises par le procureur sont
518
00:49:37,400 --> 00:49:42,018
insuffisante pour prouver les allégations du défendeur comme étant des faits.
519
00:49:44,139 --> 00:49:48,325
Par conséquent, l'accusé, Kim Sang Hyeok,
520
00:49:50,354 --> 00:49:52,613
est déclaré non coupable.
521
00:51:26,989 --> 00:51:29,028
Juge Song Pan Ho !
522
00:51:37,722 --> 00:51:39,806
Détective Jang Chae Rim...
523
00:51:46,168 --> 00:51:47,903
est mort.
524
00:52:03,198 --> 00:52:05,034
Êtes-vous au courant?
525
00:53:44,267 --> 00:53:46,733
[Liberté, Égalité, Justice]
526
00:53:46,757 --> 00:53:49,069
Le voilà !
527
00:53:49,070 --> 00:53:51,162
Je voudrais profondément remercier le procès équitable
528
00:53:51,163 --> 00:53:55,102
et la décision du juge qui a créé le procès équitable...
529
00:53:56,225 --> 00:53:57,520
Qu'est-ce qu'il y a après ?
530
00:54:00,219 --> 00:54:03,330
et l'équipe d'avocats qui...
531
00:54:03,331 --> 00:54:06,140
ai protégé mon innocence jusqu'au bout.
532
00:54:12,250 --> 00:54:16,326
Je sais que vous avez tué Kim Sang Hyeon intentionnellement.
533
00:54:17,446 --> 00:54:19,888
Je n'essaie pas de te faire quoi que ce soit.
534
00:54:22,835 --> 00:54:24,987
Oppa !
535
00:54:25,011 --> 00:54:26,847
Qu'est-ce que c'est ça?
536
00:54:26,883 --> 00:54:28,720
Mon Dieu !
537
00:54:28,775 --> 00:54:30,840
Tu ne veux pas te venger ?
538
00:54:34,705 --> 00:54:39,111
Oppa, je peux ramener mon copain à la maison ce soir ?
539
00:54:39,112 --> 00:54:40,846
Savez-vous
540
00:54:40,847 --> 00:54:44,096
combien de personnes sont mortes à cause de ce que vous avez fait ?
541
00:54:44,097 --> 00:54:46,502
Vous devez y mettre fin vous-même.
542
00:54:49,741 --> 00:54:50,523
[Kim Eun]
543
00:54:50,547 --> 00:54:53,952
Oppa, viens chez moi ce soir
544
00:54:53,953 --> 00:54:57,073
et dîner avec mon père, ma mère et mon aîné oppa.
545
00:54:57,074 --> 00:54:59,983
Nous avons convenu de dîner avant que mon aîné ne parte aux États-Unis.
546
00:54:59,984 --> 00:55:01,985
Tu devrais venir aussi, Oppa. S'il vous plaît ?
547
00:55:01,986 --> 00:55:04,189
S'il vous plaît, venez avec moi !
548
00:55:05,895 --> 00:55:08,539
[Papa]
549
00:55:15,406 --> 00:55:17,094
C'est fou !
550
00:55:17,095 --> 00:55:18,838
Pourquoi...
551
00:55:18,839 --> 00:55:22,859
et où tout cela a commencé...
552
00:55:22,860 --> 00:55:25,257
Kim Gang Heon est-il au courant ?
553
00:55:27,441 --> 00:55:29,241
Il ne le fait pas, n'est-ce pas ?
554
00:55:30,370 --> 00:55:32,225
Je suis sûr qu'il ne sait pas...
555
00:55:33,234 --> 00:55:35,795
que ce n'était pas un accident
556
00:55:35,796 --> 00:55:38,697
mais un meurtre planifié.
557
00:55:40,248 --> 00:55:45,105
Et jusqu'où ce gamin aurait-il pu planifier ?
558
00:55:46,455 --> 00:55:48,703
Personne ne le saurait.
559
00:55:48,704 --> 00:55:51,117
Je suis sûr qu'il ira jusqu'au bout !
560
00:55:51,118 --> 00:55:54,010
Même là où il ne doit pas aller !
561
00:55:54,928 --> 00:55:56,911
Il finira par y aller.
562
00:56:00,850 --> 00:56:02,291
Mettez-la dedans.
563
00:56:30,667 --> 00:56:35,037
[Votre Honneur]
564
00:56:41,866 --> 00:56:45,982
♫ Je m'effondre à cause de ma voix ♫
565
00:56:46,006 --> 00:56:48,131
♫ Dieu merci, on se sent comme à la maison ♫
566
00:56:48,155 --> 00:56:52,198
♫ Un méchant naît dans le noir ♫
567
00:56:52,222 --> 00:56:54,263
♫ Je ne comprends jamais comme ça, mon pote ♫
568
00:56:54,287 --> 00:56:58,349
♫ Pourquoi pas moi ? Vous obtenez toujours tout ♫
569
00:56:58,373 --> 00:57:00,993
♫ Ce n'est plus juste ♫
570
00:57:01,017 --> 00:57:03,283
Il a commencé à le planifier six mois avant l'accident.
571
00:57:03,284 --> 00:57:06,377
Il a dû s'approcher de ma fille, Eun, intentionnellement également.
572
00:57:06,378 --> 00:57:08,810
Veut-il venger sa mère décédée ?
573
00:57:08,811 --> 00:57:10,463
Comment ose-t-il... Contre moi ?
574
00:57:10,464 --> 00:57:11,913
Je vais l'emmener.
575
00:57:11,914 --> 00:57:13,988
S'il vous plaît, ne faites rien.
576
00:57:13,989 --> 00:57:16,246
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?
577
00:57:16,247 --> 00:57:17,862
S'il vous plaît... Pas mon fils.
578
00:57:17,863 --> 00:57:19,515
H-Ho Yeong...
579
00:57:19,516 --> 00:57:20,874
Je verrai ça jusqu'au bout.
580
00:57:20,875 --> 00:57:23,646
Ho Yeong ! Laissez-moi partir ! Ho Yeong !
581
00:57:23,647 --> 00:57:26,539
Non, je suis déjà à la fin.