1
00:00:08,250 --> 00:00:10,410
[Fils Hyun Joo]
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,450
[Kim Myung Min]
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,520
[Kim Do Hoon]
4
00:00:24,100 --> 00:00:25,520
[Heo Nam Joon]
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,080
[Votre Honneur]
6
00:00:42,104 --> 00:00:45,122
[Production soutenue par le Ministère de
Science et TIC et Agence coréenne de communication]
7
00:00:45,146 --> 00:00:46,840
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]
8
00:00:46,840 --> 00:00:50,030
[Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.]
9
00:00:52,590 --> 00:00:57,050
Je pense que le pouvoir du respect est vraiment autre chose.
10
00:00:57,050 --> 00:01:00,540
Mais vous êtes le juge Song.
11
00:01:01,480 --> 00:01:03,770
Est-ce un garde-boue ?
12
00:01:03,770 --> 00:01:05,890
Aile ?
13
00:01:05,890 --> 00:01:08,030
Savez-vous qui l'a volé ?
14
00:01:08,030 --> 00:01:09,700
Quelqu'un nommé Lee Sang Taek.
15
00:01:09,700 --> 00:01:12,540
C'est un homme d'une quarantaine d'années qui vit à Jangbeom-dong.
16
00:01:20,110 --> 00:01:23,730
Lee Sang Taek est mort.
17
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
J'ai filmé la personne
18
00:01:29,040 --> 00:01:33,960
qui a tué mon père et Jeong Hae Yong ici.
19
00:01:35,380 --> 00:01:38,110
Mais quelque chose est étrange.
20
00:01:39,900 --> 00:01:44,190
Mon père n'est pas le coupable du délit de fuite.
21
00:01:45,160 --> 00:01:46,930
Que veux-tu dire?
22
00:01:46,930 --> 00:01:49,890
Une fois, j'étais furieux parce que
23
00:01:49,890 --> 00:01:52,660
mon père a frappé grand-mère.
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,290
J'ai dit que je le ramènerais plus tard !
25
00:01:57,510 --> 00:02:00,140
Vous êtes un être humain raté.
26
00:02:00,140 --> 00:02:01,780
G-Grand-mère, ça va ?
27
00:02:01,780 --> 00:02:06,840
Mais la fois où mon père a frappé ma grand-mère, c'était à peu près au moment où
28
00:02:06,840 --> 00:02:10,770
ce type, Kim Sang Hyeon, a eu l'accident.
29
00:02:13,110 --> 00:02:14,850
Je suis désolé.
30
00:02:16,470 --> 00:02:20,840
Lee Sang Taek n’est peut-être pas le coupable du délit de fuite.
31
00:02:22,680 --> 00:02:24,630
Au moment de l'accident de Kim Sang Hyeon,
32
00:02:24,630 --> 00:02:27,450
Lee Sang Taek a apparemment agressé sa mère, Kim Mi Yeong.
33
00:02:27,450 --> 00:02:31,300
Et l'explosion de gaz s'est produite alors qu'il était sur le point de le signaler à la police.
34
00:02:31,300 --> 00:02:33,940
Cela signifie-t-il que le propriétaire de la voiture est le coupable ?
35
00:02:33,940 --> 00:02:37,390
A cette époque, le juge Song Pan Ho était en procès.
36
00:02:38,570 --> 00:02:41,920
Il y a quelqu'un qui conduisait cette voiture de temps en temps.
37
00:02:41,920 --> 00:02:45,180
- OMS?
- Le fils du juge Song Pan Ho...
38
00:02:46,170 --> 00:02:47,980
Chanson Ho Yeong.
39
00:02:53,430 --> 00:02:57,700
Devrions-nous commencer cette affaire une fois que celle de Kim Sang Hyeok sera terminée ?
40
00:03:00,290 --> 00:03:04,570
Le juge Song cache une affaire ?
41
00:03:08,800 --> 00:03:14,470
Mais nous n’essayons pas d’attraper le coupable du délit de fuite pour le moment.
42
00:03:20,490 --> 00:03:22,680
Bâtard...
43
00:03:22,680 --> 00:03:25,480
J'irai voir le procureur Kang So Yeong dans la matinée et
44
00:03:25,480 --> 00:03:29,850
transférer les meurtres commis par Kim Sang Hyeok à l'Accusation.
45
00:03:32,240 --> 00:03:34,850
- Vous avez appelé un chauffeur, n'est-ce pas ?
- Oui.
46
00:04:05,920 --> 00:04:08,210
Sortez !
47
00:04:08,210 --> 00:04:09,850
Sortir!
48
00:04:10,790 --> 00:04:13,130
Inspecteur Jang, ça va ?
49
00:04:13,130 --> 00:04:14,910
Bâtard!
50
00:04:26,040 --> 00:04:27,580
Geler.
51
00:04:27,580 --> 00:04:29,500
Inspecteur, ça va ?
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,020
Hé!
53
00:04:39,150 --> 00:04:42,440
Notre cible est Kim Gang Heon.
54
00:05:06,660 --> 00:05:08,430
Je ne connais pas ton nom,
55
00:05:08,430 --> 00:05:12,480
où vous vivez ou ce que vous faites dans la vie.
56
00:05:12,480 --> 00:05:15,580
Jo Bin est mort ce matin, n'est-ce pas ?
57
00:05:16,740 --> 00:05:21,980
Kim Gang Heon n'est pas le seul à pouvoir faire ça.
58
00:05:21,980 --> 00:05:24,060
Je peux le faire aussi.
59
00:05:31,860 --> 00:05:34,950
Vous avez tué l'inspecteur Jang Chae Rim aujourd'hui.
60
00:05:50,250 --> 00:05:55,800
[Votre Honneur : Épisode 8]
61
00:06:00,740 --> 00:06:05,590
J'aimerais que tu sois aux côtés d'Eun jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
62
00:06:08,310 --> 00:06:10,740
Quelque chose qu'on ne peut pas refuser...
63
00:06:10,740 --> 00:06:13,690
n'est pas une faveur, mais une menace.
64
00:06:13,690 --> 00:06:15,700
Si je refuse,
65
00:06:15,700 --> 00:06:17,890
mon père et moi...
66
00:06:17,890 --> 00:06:20,060
ne sera pas en sécurité.
67
00:06:22,140 --> 00:06:23,890
Tu es...
68
00:06:25,640 --> 00:06:27,820
ce genre de personne, Ahjussi.
69
00:06:52,630 --> 00:06:54,980
Excusez-moi, ça va ?
70
00:07:03,490 --> 00:07:07,350
Appelant, êtes-vous incapable de parler pour le moment ?
71
00:08:22,140 --> 00:08:25,330
- Bonjour ?
- Ho Yeong, où es-tu ? Où ?
72
00:08:25,330 --> 00:08:26,660
Je suis à la maison.
73
00:08:26,660 --> 00:08:28,940
C'est bien. Bien.
74
00:08:28,940 --> 00:08:30,570
Je rentre à la maison maintenant.
75
00:08:30,570 --> 00:08:33,020
N'allez nulle part et restez à la maison.
76
00:08:39,680 --> 00:08:42,110
L'inspecteur Jang Chae Rim est...
77
00:08:42,960 --> 00:08:45,550
être méfiant.
78
00:08:45,550 --> 00:08:46,980
À propos de quoi?
79
00:08:46,980 --> 00:08:50,600
Que vous pourriez être le coupable du délit de fuite
80
00:08:50,600 --> 00:08:53,660
où Kim Sang Hyeon est mort,
81
00:08:53,660 --> 00:08:55,800
pas Lee Sang Taek.
82
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
Je peux l'arrêter. Je vais.
83
00:09:02,120 --> 00:09:04,410
Allez rester aux États-Unis pendant un moment.
84
00:09:04,410 --> 00:09:07,310
Vous devez y aller avant la fin du procès.
85
00:09:11,340 --> 00:09:14,910
Je viens de rencontrer le président Kim Gang Heon.
86
00:09:14,910 --> 00:09:16,660
Pourquoi rencontrerais-tu cet homme ?
87
00:09:16,660 --> 00:09:18,540
Je ne suis pas allé le rencontrer.
88
00:09:18,540 --> 00:09:20,710
Ils m'ont emmené.
89
00:09:24,130 --> 00:09:26,750
Il m'a dit de recommencer à voir Eun.
90
00:09:29,560 --> 00:09:31,230
Non, tu ne peux pas.
91
00:09:32,350 --> 00:09:35,690
Vous ne pouvez pas vous impliquer avec ces gens.
92
00:09:35,690 --> 00:09:38,220
Y a-t-il un moyen, alors ?
93
00:09:38,220 --> 00:09:40,490
"Quand une personne commet un crime,
94
00:09:40,490 --> 00:09:43,400
il sera forcément puni d'une manière ou d'une autre."
95
00:09:43,400 --> 00:09:46,790
C'est ce que tu m'as dit quand j'étais petite.
96
00:09:46,790 --> 00:09:48,980
Et c'est vrai.
97
00:09:56,830 --> 00:09:59,300
L'as-tu fait exprès ?
98
00:10:04,220 --> 00:10:06,530
L'incident du délit de fuite...
99
00:10:06,530 --> 00:10:09,240
La victime, Kim Sang Hyeon...
100
00:10:09,240 --> 00:10:14,310
était le demi-frère de Kim Sang Hyeok, que vous méprisiez.
101
00:10:14,310 --> 00:10:17,570
L'as-tu fait exprès pour venger ta mère ?
102
00:10:26,200 --> 00:10:28,030
Vous ne l'avez pas fait.
103
00:10:28,030 --> 00:10:31,250
C'était purement un accident, non ?
104
00:10:36,190 --> 00:10:41,310
La raison pour laquelle j'ai fabriqué des preuves et caché l'affaire ce jour-là était
105
00:10:41,310 --> 00:10:45,650
parce que vous n'obtiendrez pas de punition appropriée pour un accident avec délit de fuite...
106
00:10:48,470 --> 00:10:51,460
Vous ne recevrez pas de punition appropriée pour cela.
107
00:10:51,460 --> 00:10:55,380
Parce que le président Kim Gang Heon s'en prendra à vous.
108
00:10:55,380 --> 00:10:57,780
Si une sanction appropriée par la loi était possible,
109
00:10:57,780 --> 00:11:00,570
Je t'aurais obligé à te rendre.
110
00:11:02,850 --> 00:11:05,150
- Cependant?
- Cependant...
111
00:11:05,150 --> 00:11:08,890
si tu as commis un meurtre intentionnel pour venger ta mère,
112
00:11:08,890 --> 00:11:11,130
Je deviens complice d'un meurtre.
113
00:11:11,130 --> 00:11:12,910
C'est...
114
00:11:12,910 --> 00:11:15,110
quelque chose que je ne peux pas accepter.
115
00:11:15,110 --> 00:11:18,780
Vous souhaitez conserver votre conviction de juge maintenant ?
116
00:11:23,030 --> 00:11:25,740
Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez.
117
00:11:25,740 --> 00:11:29,850
La loi que tu as essayé de protéger même après la mort de maman...
118
00:11:29,850 --> 00:11:32,340
Vous le protégerez à nouveau cette fois, n'est-ce pas ?
119
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
J'espère que vous le ferez.
120
00:11:41,060 --> 00:11:44,330
Si la loi est correctement appliquée,
121
00:11:44,330 --> 00:11:49,580
quel genre de punition Kim Sang Hyeok, qui a conduit maman à la mort, recevra-t-elle ?
122
00:12:18,720 --> 00:12:20,220
Oui.
123
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
C'est la personne
124
00:12:23,870 --> 00:12:26,070
qui était sur les lieux.
125
00:12:26,070 --> 00:12:27,890
Cet homme a tué...
126
00:12:27,890 --> 00:12:31,400
mon père, oncle Hae Yong...
127
00:12:31,400 --> 00:12:34,570
et d'autres étrangers aussi...
128
00:12:37,830 --> 00:12:39,470
avec une arme à feu.
129
00:12:42,680 --> 00:12:46,170
Pourquoi étiez-vous là ce jour-là, Monsieur le Témoin ?
130
00:12:46,170 --> 00:12:52,176
Jeong Hae Yong a dit qu'il nous ferait entrer clandestinement, mon père et moi, au Cambodge.
131
00:12:52,200 --> 00:12:55,880
Nous allions vivre au Cambodge.
132
00:12:55,880 --> 00:12:59,920
Mon père se cachait et s'est présenté pour la première fois.
133
00:13:08,030 --> 00:13:09,490
Qui es-tu ?
134
00:13:09,490 --> 00:13:10,670
Êtes-vous Lee Sang Taek ?
135
00:13:10,670 --> 00:13:12,550
Qui es-tu ?
136
00:13:14,760 --> 00:13:19,110
Avez-vous filmé cette vidéo ?
137
00:13:19,110 --> 00:13:20,700
Oui, je-
138
00:13:20,700 --> 00:13:22,670
Je l'ai filmé.
139
00:13:25,750 --> 00:13:27,700
C'est tout.
140
00:13:39,050 --> 00:13:42,220
Accusé, vous pouvez interroger le témoin.
141
00:13:47,190 --> 00:13:49,660
A l’époque, il n’y avait pas de lampadaire.
142
00:13:49,660 --> 00:13:52,740
Le clair de lune était probablement la seule source de lumière.
143
00:13:52,740 --> 00:13:59,580
Sur cette base, dites-vous que l'homme qui a tiré avec l'arme est mon client assis ici ?
144
00:13:59,580 --> 00:14:02,790
Lorsque la gâchette a été appuyée, il y a eu une combustion
145
00:14:03,820 --> 00:14:07,230
et cela m'a permis de voir son visage.
146
00:14:07,230 --> 00:14:11,280
Êtes-vous en train de dire que le visage que vous avez vu en une fraction de seconde est exact ?
147
00:14:11,280 --> 00:14:13,350
Sur base de quoi ?
148
00:14:19,350 --> 00:14:22,280
Mon père n'a jamais été gentil
149
00:14:22,280 --> 00:14:25,590
et nous battions ma sœur et moi à chaque fois.
150
00:14:25,590 --> 00:14:27,280
Cependant...
151
00:14:28,250 --> 00:14:29,960
quand même...
152
00:14:30,980 --> 00:14:32,930
c'était mon père.
153
00:14:33,810 --> 00:14:36,300
Celle qui m'a donné naissance.
154
00:14:42,420 --> 00:14:46,580
C'est à ce moment-là que mon père a été abattu.
155
00:14:46,580 --> 00:14:49,180
Comment puis-je l'oublier ?
156
00:15:05,770 --> 00:15:08,010
[010-0795-7969 : Kang Moon Seok, secrétaire en chef de la Maison Bleue]
157
00:15:17,570 --> 00:15:19,750
Le juge Song Pan Ho ?
158
00:15:20,990 --> 00:15:23,000
Attends...
159
00:15:23,000 --> 00:15:25,100
comment le savais-tu ?
160
00:15:25,100 --> 00:15:27,520
Nous sommes la Maison Bleue.
161
00:15:27,520 --> 00:15:31,070
Nous disposons de tous les chiffres dont nous pensons avoir besoin.
162
00:15:32,000 --> 00:15:33,770
Quelle est l'occasion ?
163
00:15:33,770 --> 00:15:36,560
J'aimerais vous rencontrer.
164
00:15:36,560 --> 00:15:38,310
J'ai quelque chose à te dire.
165
00:15:38,310 --> 00:15:40,930
Juge Song, nous sommes toujours...
166
00:15:40,930 --> 00:15:43,190
prêt à vous accueillir.
167
00:15:45,680 --> 00:15:47,960
Le député Jeong Yi Hwa vous a recommandé la dernière fois,
168
00:15:47,960 --> 00:15:53,120
nous examinons donc dans une direction très positive et enthousiaste.
169
00:15:54,160 --> 00:15:56,530
Quand la décision de nomination sera-t-elle prise ?
170
00:15:56,530 --> 00:15:58,160
Juge Song ?
171
00:15:59,470 --> 00:16:03,310
Mais n'étiez-vous pas négatif à l'égard de la politique ?
172
00:16:03,310 --> 00:16:06,020
Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ?
173
00:16:06,020 --> 00:16:08,990
Parce que j'ai ressenti les limites du métier de juge.
174
00:16:08,990 --> 00:16:12,580
Les choses que la loi peut faire dans ce monde...
175
00:16:12,580 --> 00:16:16,410
avaient finalement leurs limites.
176
00:16:19,370 --> 00:16:22,540
Après la fin du procès du Woo One,
177
00:16:22,540 --> 00:16:25,540
J'obtiendrai l'approbation du VIP.*
(En référence au président)
178
00:16:28,830 --> 00:16:30,990
Après la fin du procès ?
179
00:16:30,990 --> 00:16:34,770
Le résultat du procès doit devenir un problème.
180
00:16:34,770 --> 00:16:38,830
La compétence et l’intégrité sont comme l’eau et le feu.
181
00:16:38,830 --> 00:16:41,210
L’argent suit les personnes compétentes.
182
00:16:41,210 --> 00:16:44,320
Mais cet argent ne peut en aucun cas être propre.
183
00:16:44,320 --> 00:16:50,370
Alors, s'il vous plaît, montrez-nous compétence et intégrité...
184
00:16:50,370 --> 00:16:52,090
peuvent être combinés.
185
00:16:52,090 --> 00:16:58,400
Nous prévoyons de symboliser votre compétence et votre intégrité
186
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
comme devise de notre régime.
187
00:17:01,080 --> 00:17:04,100
Que signifie pour vous l’intégrité ?
188
00:17:04,100 --> 00:17:08,860
Un verdict approprié pour l’accusé, Kim Sang Hyeok.
189
00:17:10,220 --> 00:17:12,080
La peine maximale.
190
00:17:16,120 --> 00:17:18,710
S’il vous plaît, soyez symbolique.
191
00:17:19,970 --> 00:17:26,260
Combien de temps après le procès puis-je entrer à la Maison Bleue ?
192
00:17:26,260 --> 00:17:29,520
Nous allons d’abord créer un problème dans les médias.
193
00:17:29,520 --> 00:17:32,970
Woo One Group n'est qu'une organisation criminelle violente.
194
00:17:32,970 --> 00:17:35,010
Mais ça a trop grandi.
195
00:17:35,010 --> 00:17:39,880
Les innombrables incidents qui ont suivi la mort du deuxième fils de Kim Gang Heon.
196
00:17:40,810 --> 00:17:44,870
Kim Gang Heon fait son chemin dans le monde.
197
00:17:45,800 --> 00:17:48,560
Après la fin du procès de Kim Sang Hyeok,
198
00:17:49,930 --> 00:17:52,930
notre régime compte lui donner une leçon.
199
00:17:55,180 --> 00:17:58,940
Dans ce cas, quand vais-je...
200
00:18:01,590 --> 00:18:04,310
Ne serait-ce pas deux mois...
201
00:18:04,310 --> 00:18:06,940
Assez pour en faire un problème ?
202
00:18:13,296 --> 00:18:16,026
[Bureau des procureurs du district de Woowon]
203
00:18:23,240 --> 00:18:27,220
Tenez bon jusqu'à la fin du témoignage, même si c'est inconfortable.
204
00:18:27,220 --> 00:18:29,560
Oh, je vais bien.
205
00:18:29,560 --> 00:18:32,470
Ce que je déteste le plus dans ce monde, c'est
206
00:18:32,470 --> 00:18:35,420
des salauds qui gouvernent le monde avec de l'argent.
207
00:18:36,790 --> 00:18:40,040
Parce que leur comportement ruine le monde.
208
00:18:42,070 --> 00:18:46,140
Vous pouvez faire confiance au détective Jang et à moi et rester forts, n'est-ce pas ?
209
00:18:46,140 --> 00:18:48,330
Je dois aussi...
210
00:18:48,330 --> 00:18:51,160
vengeance exacte pour mes raisons personnelles.
211
00:18:51,160 --> 00:18:53,100
Mon Cheong Ha...
212
00:18:53,100 --> 00:18:54,710
et grand-mère...
213
00:18:55,780 --> 00:18:58,320
Des trucs comme ça ne sont pas difficiles du tout.
214
00:18:58,320 --> 00:19:00,590
Ne vous inquiétez pas.
215
00:19:08,080 --> 00:19:09,870
C'est l'heure du goûter.
216
00:19:23,350 --> 00:19:26,770
Tu es un bon mangeur. Bon mangeur.
217
00:19:26,770 --> 00:19:28,600
C'est délicieux.
218
00:19:32,330 --> 00:19:39,370
Combien de temps après le procès puis-je entrer à la Maison Bleue ?
219
00:19:39,370 --> 00:19:43,490
Deux mois ne suffiraient-ils pas pour en faire un problème ?
220
00:19:43,490 --> 00:19:45,970
Deux mois après le procès...
221
00:19:45,970 --> 00:19:48,380
Est-ce qu'il me dit de mourir ?
222
00:19:54,910 --> 00:19:57,120
Etes-vous confiant ?
223
00:20:05,600 --> 00:20:07,260
Vous n'avez qu'une seule chance.
224
00:20:07,260 --> 00:20:10,110
Si vous échouez, nous mourrons tous.
225
00:20:50,030 --> 00:20:51,850
Oppa ?
226
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
Êtes-vous d'accord?
227
00:21:14,000 --> 00:21:18,730
D-Est-ce que mon père t'a forcé...
228
00:21:18,730 --> 00:21:21,870
rester ici ?
229
00:21:31,550 --> 00:21:34,180
Je suis désolé, Oppa.
230
00:21:35,610 --> 00:21:40,430
J'étais juste trop inquiet...
231
00:21:41,360 --> 00:21:43,300
parce que tu avais l'air d'être
232
00:21:44,920 --> 00:21:47,780
avec tant de douleur.
233
00:21:51,870 --> 00:21:56,130
Tu souris chaque fois que tu me regardes.
234
00:21:56,130 --> 00:21:58,740
Mais tu es toujours triste
235
00:21:58,740 --> 00:22:01,720
quand on regarde ailleurs.
236
00:22:01,720 --> 00:22:03,540
C'est pourquoi...
237
00:22:04,510 --> 00:22:07,920
C'est pourquoi je voulais être à tes côtés.
238
00:22:26,880 --> 00:22:28,700
Oppa....
239
00:22:29,700 --> 00:22:34,370
p-s'il te plaît, ne me déteste pas trop.
240
00:22:45,730 --> 00:22:47,430
Je suis désolé.
241
00:22:48,930 --> 00:22:50,710
Je suis désolé, Eun.
242
00:23:08,390 --> 00:23:10,820
Excusez-moi, ça va ?
243
00:23:15,420 --> 00:23:17,600
Vous ne vous sentez pas bien ?
244
00:23:21,200 --> 00:23:24,960
Appelant, êtes-vous incapable de parler pour le moment ?
245
00:23:29,090 --> 00:23:32,670
Appelant, où es-tu ? Êtes-vous dehors ?
246
00:23:35,662 --> 00:23:38,009
[Chanson Pan Ho]
247
00:23:40,960 --> 00:23:42,270
Souffrez-vous de détresse respiratoire ?
248
00:23:42,270 --> 00:23:43,950
Il y avait...
249
00:23:43,950 --> 00:23:46,710
Le témoignage de Lee Cheong Gang lors du procès d'hier.
250
00:23:46,710 --> 00:23:49,990
Je sais. J'ai entendu.
251
00:23:49,990 --> 00:23:52,740
Il existe une dernière méthode.
252
00:23:52,740 --> 00:23:55,570
Je vous le dirai en personne.
253
00:24:00,110 --> 00:24:01,870
Monsieur, vous devez vous ressaisir.
254
00:24:01,870 --> 00:24:04,960
Veuillez appuyer une fois sur le téléphone, même si c'est difficile.
255
00:24:07,540 --> 00:24:09,750
Dans la situation actuelle,
256
00:24:09,750 --> 00:24:14,530
rien n'empêche Lee Cheong Gang de témoigner.
257
00:24:14,530 --> 00:24:18,760
Nous devons amener Lee Cheong Gang à nous rejoindre.
258
00:24:19,640 --> 00:24:21,730
Avant cela,
259
00:24:21,730 --> 00:24:24,480
il y a quelque chose que je dois te dire.
260
00:24:25,480 --> 00:24:27,260
À propos de quoi?
261
00:24:32,740 --> 00:24:36,260
Appelant, où es-tu ? Êtes-vous dehors ?
262
00:24:44,570 --> 00:24:48,250
Souffrez-vous de détresse respiratoire ?
263
00:24:55,840 --> 00:24:58,230
Monsieur, il est difficile de confirmer votre position pour le moment,
264
00:24:58,230 --> 00:24:59,260
nous allons vérifier votre téléphone-
265
00:24:59,260 --> 00:25:03,180
Le son que vous entendez à la fin est l’alerte de crevaison.
266
00:25:04,110 --> 00:25:08,060
En utilisant cela comme indice, j'ai trouvé un magasin d'automobiles à proximité et
267
00:25:08,060 --> 00:25:13,390
J'ai appris que vous étiez passé au garage et que vous aviez supprimé les enregistrements de vidéosurveillance.
268
00:25:14,190 --> 00:25:16,360
C'est pourquoi...
269
00:25:16,360 --> 00:25:19,350
Je pensais que tu étais le coupable.
270
00:25:21,360 --> 00:25:23,720
Cependant,
271
00:25:23,720 --> 00:25:27,040
un son n'arrêtait pas de me déranger.
272
00:25:27,970 --> 00:25:32,570
La respiration rauque que vous entendez lors de l’appel téléphonique avec le 119.
273
00:25:33,460 --> 00:25:35,850
La respiration d'un patient asthmatique.
274
00:25:39,790 --> 00:25:42,300
J'ai vu ton fils...
275
00:25:42,300 --> 00:25:44,740
utilisez un nébuliseur.
276
00:25:51,140 --> 00:25:53,580
Vous n'êtes pas le coupable.
277
00:26:05,940 --> 00:26:08,230
Le garçon qui a tué Sang Hyeon
278
00:26:08,230 --> 00:26:10,620
est à côté d'Eun en ce moment.
279
00:26:13,080 --> 00:26:15,450
Serait-ce intentionnel ?
280
00:26:15,450 --> 00:26:17,610
Si c'était intentionnel,
281
00:26:17,610 --> 00:26:19,880
que veut-il ?
282
00:26:24,070 --> 00:26:25,820
C'est par hasard.
283
00:26:25,820 --> 00:26:28,600
Il ne veut rien. Rien du tout.
284
00:26:37,750 --> 00:26:40,700
Tu dois penser que tu peux faire ce que tu veux
285
00:26:40,700 --> 00:26:44,860
avec la vie de mon enfant avec cette autorité superficielle de juge.
286
00:26:44,860 --> 00:26:46,710
Mais...
287
00:26:46,710 --> 00:26:49,370
J'ai aussi autant de pouvoir.
288
00:27:00,030 --> 00:27:04,490
Votre fils aîné, Kim Sang Hyeok...
289
00:27:07,020 --> 00:27:09,090
j'ai violé ma femme.
290
00:27:13,740 --> 00:27:17,640
Son dossier a été rejeté car il a été acquitté.
291
00:27:17,640 --> 00:27:21,610
Mais ma femme vivait avec un horrible souvenir.
292
00:27:21,610 --> 00:27:25,320
Il y a deux ans, ma femme s'est suicidée et
293
00:27:25,320 --> 00:27:27,160
mon fils a été
294
00:27:28,300 --> 00:27:30,480
vivre des jours infernaux
295
00:27:31,490 --> 00:27:34,090
après avoir perdu sa mère.
296
00:27:35,080 --> 00:27:36,430
Bien sûr...
297
00:27:36,430 --> 00:27:40,950
Bien entendu, mon fils n’a pas pu causer l’accident intentionnellement.
298
00:27:40,950 --> 00:27:44,130
Il vient de croiser votre fils sur cette route
299
00:27:44,130 --> 00:27:46,876
à ce moment-là...
300
00:27:46,900 --> 00:27:50,270
-par hasard-
- Assez !
301
00:28:01,110 --> 00:28:03,060
Tu as perdu ton fils et
302
00:28:03,060 --> 00:28:06,020
mon enfant a perdu sa mère.
303
00:28:06,020 --> 00:28:08,920
Perdre quelque chose de plus précieux que sa propre vie...
304
00:28:08,920 --> 00:28:12,690
Je suis sûr que tu sais à quel point c'est douloureux.
305
00:28:12,690 --> 00:28:15,460
Puisque vous le vivez maintenant.
306
00:28:22,830 --> 00:28:25,280
Le député A Jeong Yi Hwa...
307
00:28:25,280 --> 00:28:28,440
Dites-lui de rencontrer Lee Cheong Gang.
308
00:28:28,440 --> 00:28:34,320
Dites à Lee Cheong Gang que le juge Song Pan Ho est le coupable.
309
00:28:34,320 --> 00:28:40,180
Dites-lui que le détective Jang Chae Rim sait que le coupable du délit de fuite est le juge Song.
310
00:28:40,180 --> 00:28:45,460
mais elle l'a utilisé pour obtenir le président Kim Gang Heon et Kim Sang Hyeok de Woo One.
311
00:28:45,460 --> 00:28:48,620
Si vous lui dites cela, Lee Cheong Gang leur tournera le dos.
312
00:28:48,620 --> 00:28:52,200
Si Lee Cheong Gang change son témoignage,
313
00:28:52,200 --> 00:28:55,060
le procès peut se terminer par un non-culpabilité.
314
00:28:55,060 --> 00:28:57,490
Après cela,
315
00:28:57,500 --> 00:29:00,610
Je viendrai à toi. Et...
316
00:29:00,610 --> 00:29:03,170
J'en accepterai les conséquences.
317
00:29:05,560 --> 00:29:09,260
Donc pas mon fils. S'il vous plaît...
318
00:29:09,260 --> 00:29:15,450
Comprenez simplement combien de douleur et d'agonie mon fils a vécu.
319
00:29:42,580 --> 00:29:44,840
N-Non. Non.
320
00:29:44,840 --> 00:29:48,450
Si vous attirez le président Kim Gang Heon,
321
00:29:48,450 --> 00:29:52,610
nous lui tendrons une embuscade sur le chemin du retour.
322
00:29:52,610 --> 00:29:54,390
Non.
323
00:30:04,150 --> 00:30:05,710
Non.
324
00:30:11,540 --> 00:30:13,760
De quoi parlait-il ?
325
00:30:13,760 --> 00:30:14,910
Pardon?
326
00:30:14,910 --> 00:30:17,410
Sang Hyeok a violé la femme de Song Pan Ho ?
327
00:30:17,410 --> 00:30:19,330
Je ne le savais pas non plus.
328
00:30:19,330 --> 00:30:21,630
Sang Hyeok a causé beaucoup trop de problèmes.
329
00:30:21,630 --> 00:30:23,690
Regardez dans les détails.
330
00:30:23,690 --> 00:30:25,200
Oui Monsieur.
331
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Non, non.
332
00:30:54,220 --> 00:30:55,460
Président !
333
00:30:55,460 --> 00:30:57,310
Restez sur place.
334
00:30:57,310 --> 00:30:58,990
Vous ne pouvez pas le faire.
335
00:30:58,990 --> 00:31:00,690
Revenez simplement.
336
00:31:00,690 --> 00:31:03,140
Ne touchez pas à lui !
337
00:31:08,600 --> 00:31:10,630
Vous pourriez aussi vous retrouver en danger.
338
00:31:10,630 --> 00:31:13,130
Je vais gagner du temps.
339
00:31:17,860 --> 00:31:20,530
Tout de suite!
340
00:31:20,530 --> 00:31:23,110
Fuyez si vous voulez vivre.
341
00:31:53,570 --> 00:31:56,540
Oui, je comprends.
342
00:31:58,350 --> 00:31:59,790
Revenons en arrière.
343
00:31:59,790 --> 00:32:01,420
Revenons-en !
344
00:32:01,420 --> 00:32:03,880
Hé, reviens !
345
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Merde, j'ai dit de revenir !
346
00:32:54,080 --> 00:32:56,350
- C'est étouffant, hein ?
- Hein?
347
00:32:58,410 --> 00:33:00,650
Non, je vais bien.
348
00:33:02,740 --> 00:33:07,220
Allez prendre l'air dans le jardin devant.
349
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Tenez bon jusqu'à la fin du procès.
350
00:33:11,800 --> 00:33:15,330
Même si nous gagnons le procès,
351
00:33:16,150 --> 00:33:18,400
serai-je en sécurité ?
352
00:33:20,340 --> 00:33:22,620
Serez-vous également...
353
00:33:22,620 --> 00:33:24,610
en sécurité, inspecteur ?
354
00:33:25,540 --> 00:33:27,090
Oui.
355
00:33:34,590 --> 00:33:36,540
Je te défendrai.
356
00:33:37,380 --> 00:33:41,240
Ce pays n'est pas si bâclé.
357
00:34:01,010 --> 00:34:02,690
Grand-mère...
358
00:34:04,130 --> 00:34:05,960
Cheong Ha...
359
00:34:16,610 --> 00:34:19,060
Vous êtes Lee Cheong Gang, n'est-ce pas ?
360
00:34:19,990 --> 00:34:21,660
Qui es-tu?
361
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
[Jeong Yi Hwa]
Je suis député.
362
00:34:32,620 --> 00:34:37,160
S'ils découvrent que le témoin est resté avec le procureur et le détective responsable,
363
00:34:37,160 --> 00:34:41,520
cela vous sera désavantageux pendant le procès. Le saviez-vous ?
364
00:34:52,240 --> 00:34:57,740
Le plus important c'est que ton père ne soit pas le coupable du délit de fuite.
365
00:34:57,740 --> 00:35:01,340
Dans ce cas, qui pourrait être le coupable ?
366
00:35:01,340 --> 00:35:05,350
À qui appartient ta grand-mère, ta sœur,
367
00:35:05,350 --> 00:35:08,070
et ton père est décédé ?
368
00:35:19,210 --> 00:35:22,440
Faire voler cette voiture à ton père et
369
00:35:22,440 --> 00:35:26,360
jeter la voiture sans que personne ne le sache
370
00:35:26,360 --> 00:35:29,000
était une commande de Jo Mi Yeon de Boodu Gang.
371
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Et je lui ai demandé de le faire.
372
00:35:31,320 --> 00:35:36,560
Alors, qui m'a demandé exactement cette faveur ?
373
00:35:45,200 --> 00:35:47,530
C'est Song Pan Ho.
374
00:35:47,530 --> 00:35:50,740
Êtes-vous disponible pour un appel téléphonique en ce moment ?
375
00:35:50,740 --> 00:35:52,770
Rencontrons-nous brièvement.
376
00:35:55,670 --> 00:35:57,676
Qui est-ce?
377
00:35:57,700 --> 00:35:59,480
Chanson Pan Ho.
378
00:36:00,330 --> 00:36:04,390
Il est actuellement le juge en charge du procès de Kim Sang Hyeok.
379
00:36:05,290 --> 00:36:09,840
Song Pan Ho, le procureur Kang So Yeong et le détective Jang Chae Rim
380
00:36:09,840 --> 00:36:12,130
sommes tous dans le même bateau.
381
00:36:12,130 --> 00:36:16,020
Mais pouvez-vous leur faire confiance ?
382
00:36:16,020 --> 00:36:18,260
Arrête de me mentir.
383
00:36:24,770 --> 00:36:26,310
Ici.
384
00:36:30,890 --> 00:36:32,780
Et maintenant ?
385
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Que fais-tu?
386
00:36:58,070 --> 00:36:59,750
Député.
387
00:37:02,050 --> 00:37:04,770
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
388
00:37:07,230 --> 00:37:10,060
Nous sommes des Affaires Internes.
389
00:37:10,060 --> 00:37:11,490
Nous avons reçu un rapport.
390
00:37:11,500 --> 00:37:14,390
Le procureur chargé de l'affaire est-il autorisé à rester avec un témoin
391
00:37:14,390 --> 00:37:17,106
qui peut grandement influencer le procès ?
392
00:37:17,130 --> 00:37:19,740
Ne serait-il pas possible de fabriquer des preuves ?
393
00:37:19,740 --> 00:37:22,700
C'est un programme de protection des témoins.
394
00:37:22,700 --> 00:37:24,670
Nous n’y pouvons rien.
395
00:37:24,670 --> 00:37:27,050
Vous auriez dû le signaler d'abord à vos supérieurs.
396
00:37:27,050 --> 00:37:29,220
Parce que c'est dangereux !
397
00:37:29,940 --> 00:37:33,080
Nous affrontons Woo One ! À qui peut-on faire confiance ?
398
00:37:33,080 --> 00:37:34,760
Détective Jang...
399
00:37:43,790 --> 00:37:45,850
est-ce vrai ?
400
00:37:47,110 --> 00:37:49,560
Le juge Song Pan Ho...
401
00:37:49,560 --> 00:37:52,450
de ton côté ?
402
00:37:56,090 --> 00:38:00,110
Je protégerai cet enfant à partir de maintenant.
403
00:38:00,110 --> 00:38:02,040
Il souhaite être avec nous.
404
00:38:02,040 --> 00:38:03,500
Vraiment?
405
00:38:04,430 --> 00:38:07,980
Souhaitez-vous rester avec le détective Jang ou le procureur Kang ?
406
00:38:07,980 --> 00:38:11,390
Ou tu veux venir avec moi ?
407
00:38:11,390 --> 00:38:14,250
Je peux te donner ce que tu veux.
408
00:38:17,250 --> 00:38:20,330
La chose la plus brutale que de tuer ton père...
409
00:38:20,330 --> 00:38:25,870
Attrapons le salaud qui a imputé tout ça à ton père.
410
00:38:25,870 --> 00:38:27,790
Vous et moi le ferons, bien sûr.
411
00:38:34,160 --> 00:38:36,430
Pouvez-vous garantir ma sécurité ?
412
00:38:36,430 --> 00:38:38,610
Ce n'est pas tout.
413
00:38:38,610 --> 00:38:43,040
Ne devriez-vous pas aussi penser au reste de votre vie ?
414
00:38:56,490 --> 00:38:58,360
Détective Jang...
415
00:38:59,900 --> 00:39:02,590
as-tu essayé de m'utiliser...
416
00:39:04,010 --> 00:39:06,940
pour que vous puissiez avoir le président Kim Gang Heon ?
417
00:39:18,250 --> 00:39:20,270
Attendez.
418
00:39:20,270 --> 00:39:22,910
C'est fou, sérieusement.
419
00:39:45,720 --> 00:39:50,780
J'étais en plein travail, je ne dispose donc que d'environ 10 minutes.
420
00:39:50,780 --> 00:39:54,770
Je suis sous pression à cause du procès.
421
00:39:54,770 --> 00:39:59,230
Vous ne connaîtriez pas le pouvoir de Woo One Group puisque vous y êtes.
422
00:39:59,230 --> 00:40:01,850
Si je condamne Kim Sang Hyeok,
423
00:40:01,850 --> 00:40:05,680
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
424
00:40:07,090 --> 00:40:09,530
Que voulez-vous que nous fassions ?
425
00:40:09,530 --> 00:40:14,070
J'entrerai dans la Maison Bleue dès la fin du procès.
426
00:40:17,510 --> 00:40:20,030
Si ce n'est pas possible,
427
00:40:20,030 --> 00:40:23,720
Je ne peux pas prononcer un verdict de culpabilité à Kim Sang Hyeok.
428
00:40:28,060 --> 00:40:30,260
Ce que nous voulons, c'est...
429
00:40:31,100 --> 00:40:36,100
un juge qui fixe les normes du droit et des principes, sans jamais céder aux pressions.
430
00:40:36,100 --> 00:40:41,510
Et cette norme ferme deviendra la pierre angulaire sur laquelle repose le monde.
431
00:40:44,010 --> 00:40:45,670
C'est...
432
00:40:46,740 --> 00:40:48,960
C'est la même chose.
433
00:40:50,190 --> 00:40:53,560
Je dis que je peux protéger la loi et les principes
434
00:40:53,560 --> 00:40:57,440
si vous promettez mon entrée dès la fin du procès.
435
00:41:30,650 --> 00:41:34,450
Il y a un autre candidat au poste de chef des affaires politiques.
436
00:41:34,450 --> 00:41:38,450
Nous avons pensé que vous étiez la meilleure personne pour le poste.
437
00:41:38,450 --> 00:41:42,230
Mais ils m'ont envoyé ces photos.
438
00:41:42,230 --> 00:41:46,450
Prendre des photos autour du président Kim Gang Heon a dû être difficile.
439
00:41:46,450 --> 00:41:49,220
Mais ils ont réussi à prendre des photos.
440
00:41:53,520 --> 00:41:56,010
Quoi qu'il en soit, je comprends ce que vous voulez dire, juge Song.
441
00:41:56,010 --> 00:42:00,130
Je vais faire mon rapport au VIP.
442
00:42:00,130 --> 00:42:04,750
S'il me donne l'ordre, je vous appellerai avant la fin du procès.
443
00:42:36,100 --> 00:42:38,920
Je ne vous connaissais pas, vous et le député Jeong.
444
00:42:38,920 --> 00:42:41,500
étaient connectés comme ça, Président Kim.
445
00:42:41,500 --> 00:42:47,070
Je peux t'exaucer tous tes vœux jusqu'au jour de ta mort.
446
00:42:51,740 --> 00:42:54,060
Le coupable du délit de fuite...
447
00:42:55,650 --> 00:42:58,200
Est-ce vraiment le juge Song Pan Ho ?
448
00:42:59,280 --> 00:43:02,620
Si le juge Song Pan Ho est vraiment le coupable,
449
00:43:02,620 --> 00:43:05,370
peux-tu t'assurer...
450
00:43:05,370 --> 00:43:07,780
il est justement puni pour son crime ?
451
00:43:07,780 --> 00:43:10,430
C'était mon travail, au début.
452
00:43:11,450 --> 00:43:13,390
Tu veux autre chose ?
453
00:43:14,320 --> 00:43:16,130
Non.
454
00:43:48,040 --> 00:43:50,670
En fait, je n'en suis pas sûr.
455
00:43:52,330 --> 00:43:57,380
J'ai juste supposé que cet homme devait être Kim Sang Hyeok.
456
00:44:02,790 --> 00:44:06,150
- Pourquoi?
- Ma grand-mère et...
457
00:44:06,150 --> 00:44:09,840
sa sœur cadette, Cheong Ha, est décédée des suites d'une explosion de gaz.
458
00:44:09,840 --> 00:44:12,090
À l'époque,
459
00:44:12,090 --> 00:44:15,220
les gens disaient que c'était l'œuvre de Woo One Group.
460
00:44:15,220 --> 00:44:17,780
Je le pensais aussi.
461
00:44:17,780 --> 00:44:21,780
Donc, j’ai pensé que cet homme devait être Kim Sang Hyeok.
462
00:44:21,780 --> 00:44:26,010
À l’époque, je voulais tuer tout le monde dans Woo One Group.
463
00:44:27,080 --> 00:44:31,340
Par hasard, avez-vous des preuves du décès de votre grand-mère
464
00:44:31,340 --> 00:44:35,470
et sa sœur ont été causées par Woo One Group ?
465
00:44:41,130 --> 00:44:44,150
C'est ce que disaient les gens.
466
00:44:46,120 --> 00:44:51,450
Parmi ces personnes, est-ce que quelqu'un vous a souvent dit cela ?
467
00:45:02,420 --> 00:45:03,810
Oui.
468
00:45:06,290 --> 00:45:09,310
Serait-ce l'inspecteur Jang Chae Rim ?
469
00:45:11,370 --> 00:45:12,800
Oui.
470
00:45:15,510 --> 00:45:17,980
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
471
00:45:23,020 --> 00:45:25,380
Le procureur Kang So Yeong.
472
00:45:37,930 --> 00:45:40,160
Votre Honneur,
473
00:45:40,160 --> 00:45:45,310
Avant le début du procès, le témoin Lee Cheong Gang a rencontré le détective Jang Chae Rim.
474
00:45:45,310 --> 00:45:48,400
avec les séquences vidéo qu'il a enregistrées.
475
00:45:48,400 --> 00:45:52,300
Il lui a donné la vidéo et a communiqué avec elle pendant environ un mois.
476
00:45:52,310 --> 00:45:55,890
Bien sûr, tout en séjournant dans un endroit qu'elle avait arrangé pour lui.
477
00:45:55,890 --> 00:45:59,970
Et quand le procès a commencé et s'est tenu à la barre des témoins,
478
00:45:59,970 --> 00:46:02,460
il est resté dans le bureau du procureur Kang So Yeong.
479
00:46:02,460 --> 00:46:06,120
Pour des raisons de protection des témoins, ces deux-là ont été
480
00:46:06,120 --> 00:46:10,030
éclairage au gaz du témoin Lee Cheong Gang
481
00:46:10,030 --> 00:46:12,410
tout au long de leur temps ensemble.
482
00:46:20,780 --> 00:46:25,690
Ces deux-là se sont efforcés d'attraper le président Kim Gang Heon.
483
00:46:25,690 --> 00:46:27,820
Il y a deux ans, le détective Jang Chae Rim
484
00:46:27,820 --> 00:46:31,530
a tenté sans succès d'arrêter Kim Sang Hyeok, assis à la place de l'accusé.
485
00:46:31,530 --> 00:46:34,120
Et il y a trois ans, le procureur Kang So Yeong
486
00:46:34,120 --> 00:46:38,060
a condamné le président Kim Gang Heon à une peine de trois ans.
487
00:46:38,060 --> 00:46:40,610
Même si la raison m'échappe, Votre Honneur,
488
00:46:40,610 --> 00:46:46,980
ce procès est manipulé par un détective et un procureur qui abhorrent Woo One.
489
00:46:46,980 --> 00:46:49,560
Votre Honneur!
490
00:46:49,560 --> 00:46:56,220
Cette cour sacrée était contrôlée par leur cupidité personnelle.
491
00:46:58,800 --> 00:47:00,630
C'est tout.
492
00:47:17,950 --> 00:47:19,680
Avec ça...
493
00:47:20,750 --> 00:47:22,910
le tribunal est ajourné.
494
00:47:22,910 --> 00:47:26,710
L'audience du verdict aura lieu dans trois jours
495
00:47:26,710 --> 00:47:31,190
le 17 mai à 14h
496
00:47:58,510 --> 00:48:00,160
Oui, président.
497
00:48:01,100 --> 00:48:03,880
L'audience finale s'est terminée sans accroc.
498
00:48:07,200 --> 00:48:08,580
Continuer.
499
00:48:08,580 --> 00:48:09,920
Oui.
500
00:48:10,660 --> 00:48:14,620
Il y a deux ans, en 2022, votre fils aîné-
501
00:48:14,620 --> 00:48:18,920
Kim Sang Hyeok a imposé de la drogue à Jo Eun Hye, qui était déjà défoncé...
502
00:48:18,920 --> 00:48:23,940
Eh bien, Jo Eun Hye faisait du bénévolat dans un bidonville à l'extérieur de la ville de Woowon.
503
00:48:23,940 --> 00:48:27,390
Sang Hyeok a été accusé de...
504
00:48:27,390 --> 00:48:30,950
administrer de force de la drogue à Jo Eun Hye.
505
00:48:32,000 --> 00:48:33,650
Et...
506
00:48:35,420 --> 00:48:40,210
il semble qu'il l'ait également agressée sexuellement.
507
00:48:41,310 --> 00:48:45,020
À l’époque, l’enquête était menée par le détective Jang Chae Rim.
508
00:48:45,020 --> 00:48:49,430
L'enquête sur l'usage forcé de drogue a été clôturée sans porter plainte
509
00:48:49,430 --> 00:48:52,630
et l'affaire d'agression sexuelle a été enterrée.
510
00:48:55,070 --> 00:48:58,410
Pourquoi n'ai-je pas été informé de tout cela ?
511
00:48:58,410 --> 00:49:02,880
Oui, eh bien, vous étiez en prison à ce moment-là.
512
00:49:02,880 --> 00:49:07,160
Et ce n’était qu’un des nombreux petits incidents.
513
00:49:07,160 --> 00:49:12,110
Une fois l’enquête terminée, nous l’avons immédiatement envoyé en Amérique.
514
00:49:13,250 --> 00:49:16,780
Depuis lors, Jang Chae Rim est devenu très irrité
515
00:49:16,780 --> 00:49:18,860
et elle ne m'écouterait pas.
516
00:49:18,860 --> 00:49:23,250
Elle a continué à suivre Sang Hyeok, disant qu'elle l'attraperait d'une manière ou d'une autre.
517
00:49:23,250 --> 00:49:25,080
Elle a été une épine dans mon pied.
518
00:49:25,080 --> 00:49:27,620
Elle est tellement obsessionnellement persistante.
519
00:49:27,620 --> 00:49:31,790
Je vais la gérer pour qu'elle ne devienne pas une nuisance pour toi.
520
00:49:44,090 --> 00:49:46,620
Nous allons probablement perdre à nouveau.
521
00:49:48,730 --> 00:49:51,020
Probablement.
522
00:49:51,020 --> 00:49:54,730
Est-il totalement impossible de le battre ?
523
00:49:56,180 --> 00:49:58,210
Président Kim Gang Heon.
524
00:49:58,210 --> 00:50:01,560
C'était probablement la meilleure opportunité de notre vie.
525
00:50:02,390 --> 00:50:04,970
Si nous échouons encore cette fois,
526
00:50:06,820 --> 00:50:09,910
cela signifie que c'est un être invincible.
527
00:50:13,320 --> 00:50:16,550
Comment le monde peut-il fonctionner ainsi ?
528
00:50:17,860 --> 00:50:21,950
Non, c'est probablement parce que nous ne sommes pas assez compétents.
529
00:50:27,540 --> 00:50:30,370
Ne blâmez pas le monde comme un idiot.
530
00:50:35,220 --> 00:50:37,030
Juge Song...
531
00:50:42,780 --> 00:50:45,690
Comment le juge Song a-t-il pu faire ça ?
532
00:50:54,810 --> 00:50:57,000
Nous ne pouvons pas en finir ici.
533
00:50:57,930 --> 00:51:00,370
Nous pouvons encore faire davantage.
534
00:51:03,160 --> 00:51:06,070
Je n’y peux rien, même si je dois jouer salement.
535
00:51:49,890 --> 00:51:51,470
Appelez Jo Mi Yeon.
536
00:51:51,470 --> 00:51:54,110
W-Qu'est-ce qu'il y a ?
537
00:51:54,110 --> 00:51:57,010
Pensez-vous que vous pouvez le cacher pour toujours ?
538
00:51:58,820 --> 00:52:03,270
Juge Song, les mensonges ont de nombreux défauts.
539
00:52:03,270 --> 00:52:06,430
Afin de cacher les défauts, vous devez dire un autre mensonge.
540
00:52:06,430 --> 00:52:08,740
Ensuite, vous vous retrouvez avec encore plus de défauts.
541
00:52:08,740 --> 00:52:11,340
Savez-vous ce qui se passe alors ?
542
00:52:11,340 --> 00:52:13,260
Vous finissez par vous faire prendre.
543
00:52:13,260 --> 00:52:18,200
Ce qui aurait pu se terminer par une tape sur les doigts se transformera en une condamnation à mort.
544
00:52:18,990 --> 00:52:22,260
- Je-je ne sais pas ce que tu dis-
- Chanson Pan Ho !
545
00:52:26,950 --> 00:52:28,580
Si je trouve Jo Mi Yeon,
546
00:52:28,580 --> 00:52:32,060
Je vous tuerai même sans la permission du président Kim.
547
00:52:33,060 --> 00:52:35,560
Je te laisse vivre seulement jusqu'à la fin du procès.
548
00:52:35,560 --> 00:52:37,380
Après cela...
549
00:52:38,570 --> 00:52:41,830
Je t'infligerai une douleur inimaginable.
550
00:53:41,330 --> 00:53:43,830
Je ne sais pas non plus.
551
00:53:45,310 --> 00:53:47,660
Je ne sais pas quoi faire...
552
00:53:48,650 --> 00:53:51,070
d'ici non plus.
553
00:54:07,347 --> 00:54:09,816
[Jang Chae Rim]
554
00:54:32,440 --> 00:54:34,910
Inspecteur Jang, qu'est-ce qu'il y a ?
555
00:54:34,910 --> 00:54:36,610
Êtes-vous libre en ce moment ?
556
00:54:36,610 --> 00:54:38,250
N'est-il pas trop tard ?
557
00:54:38,250 --> 00:54:40,480
Tu dois me rencontrer ce soir.
558
00:54:41,410 --> 00:54:43,760
De quoi s'agit-il ?
559
00:54:43,760 --> 00:54:45,850
Il s'agit de Ho Yeong.
560
00:54:45,850 --> 00:54:47,280
Et lui ?
561
00:54:47,280 --> 00:54:49,690
Je vous le dirai en personne.
562
00:54:50,930 --> 00:54:55,000
S'il s'agit de Ho Yeong, je m'impatiente. Dis-moi maintenant.
563
00:54:55,000 --> 00:54:57,290
Non, je ne peux pas vous le dire pour le moment.
564
00:54:57,290 --> 00:55:01,000
Je t'enverrai un emplacement par SMS. Retrouvez-moi là-bas dans une heure.
565
00:55:13,360 --> 00:55:16,800
Ce n'est ni difficile ni compliqué.
566
00:55:18,730 --> 00:55:20,660
C'est simple.
567
00:55:22,540 --> 00:55:25,590
J'ai juste besoin de sauver Ho Yeong.
568
00:55:31,830 --> 00:55:33,910
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
569
00:55:33,910 --> 00:55:35,750
L'accident de Ho Yeong...
570
00:55:36,680 --> 00:55:38,790
ce n'était pas un hasard.
571
00:55:40,610 --> 00:55:42,810
C'était un crime qu'il préparait depuis longtemps.
572
00:55:42,810 --> 00:55:44,710
Quant à son motif,
573
00:55:44,710 --> 00:55:47,880
toi et moi pouvons deviner pourquoi.
574
00:55:50,020 --> 00:55:52,230
Pour venger sa mère.
575
00:55:52,250 --> 00:55:57,450
Il s'est préparé pendant au moins six mois et a commis le crime le jour fixé.
576
00:55:57,450 --> 00:55:59,540
Non, il n'y a aucun moyen.
577
00:55:59,550 --> 00:56:03,740
J'ai obtenu à la fois des témoins et des preuves.
578
00:56:03,740 --> 00:56:08,050
Il sera jugé comme criminel et non comme accident de voiture.
579
00:56:23,710 --> 00:56:25,360
Cependant,
580
00:56:28,120 --> 00:56:30,570
Je veux aussi me venger.
581
00:56:33,850 --> 00:56:35,690
Tout comme Ho Yeong.
582
00:56:37,810 --> 00:56:42,130
Si Kim Sang Hyeok reçoit la punition qu'il mérite pour ses crimes,
583
00:56:43,470 --> 00:56:47,230
Je suis prêt à enterrer la vérité que je connais.
584
00:56:48,890 --> 00:56:52,770
Si vous donnez à Kim Sang Hyeok un verdict de non-culpabilité
585
00:56:52,770 --> 00:56:55,400
quand tu sais que c'est lui le coupable...
586
00:56:58,010 --> 00:57:02,640
Je vais devoir faire savoir au monde entier l'incident que j'ai repéré.
587
00:57:02,640 --> 00:57:06,200
- Comme c'est sale de ta part.
- La personne la plus sale...
588
00:57:08,990 --> 00:57:11,050
c'est vous, juge Song.
589
00:57:18,350 --> 00:57:21,250
- Dois-je vous répondre aujourd'hui ?
- Oui, c'est vrai.
590
00:57:21,270 --> 00:57:23,200
Après aujourd'hui,
591
00:57:24,130 --> 00:57:27,060
Je ne sais pas ce que je pourrais faire.
592
00:57:32,390 --> 00:57:35,110
Tu peux me donner une cigarette ?
593
00:58:12,410 --> 00:58:14,397
[Parc Chang Hyeok]
594
00:58:19,100 --> 00:58:21,280
Qu'est-ce que c'est ?
595
00:58:21,280 --> 00:58:24,310
Laissez-moi vous demander une faveur difficile.
596
00:58:33,640 --> 00:58:36,310
Je vais être honnête.
597
00:58:36,310 --> 00:58:38,980
Si Kim Sang Hyeok est déclaré coupable,
598
00:58:38,980 --> 00:58:44,000
Le président Kim Gang Heon ne nous laissera pas indemnes, Ho Yeong et moi.
599
00:58:44,000 --> 00:58:47,330
Je dois aussi trouver un moyen de survivre.
600
00:58:47,330 --> 00:58:49,140
Nous vous protégerons.
601
00:58:49,140 --> 00:58:54,390
Non, il n'y a personne dans ce monde qui puisse nous protéger
602
00:58:54,390 --> 00:58:56,800
du président Kim Gang Heon.
603
00:58:57,820 --> 00:58:59,690
Ce qui amène à la question...
604
00:58:59,690 --> 00:59:02,020
Une fois le procès terminé,
605
00:59:02,810 --> 00:59:09,070
Y a-t-il un moyen pour vous de nous ranger sans que personne ne le remarque ?
606
00:59:16,810 --> 00:59:19,300
Oui, je peux vous aider à le faire.
607
00:59:22,950 --> 00:59:25,410
Après cet accident,
608
00:59:27,630 --> 00:59:30,200
tout s'est effondré.
609
00:59:36,590 --> 00:59:40,060
On a l'impression que le monde devient fou.
610
00:59:41,680 --> 00:59:44,010
Beaucoup de choses se sont passées.
611
00:59:48,120 --> 00:59:54,140
J'espère que nous ne nous reverrons plus après aujourd'hui.
612
01:00:33,650 --> 01:00:35,230
Président.
613
01:00:45,820 --> 01:00:47,810
Comment dois-je procéder ?
614
01:02:17,310 --> 01:02:19,210
Tu es à la maison ?
615
01:02:21,870 --> 01:02:24,510
Était-ce intentionnel ?
616
01:02:27,670 --> 01:02:30,170
Pour venger maman ?
617
01:02:33,860 --> 01:02:37,070
Pourquoi ne pouvez-vous pas penser aux personnes qui restent en vie ?
618
01:02:39,340 --> 01:02:44,900
Vous ne voyez pas pourquoi j'ai cédé au procès ?
619
01:02:47,740 --> 01:02:50,600
C'était pour toi, qui es toujours en vie.
620
01:02:52,150 --> 01:02:59,870
Je m'en fichais si je devenais un homme lâche et minable qui perdait ainsi sa femme bien-aimée.
621
01:02:59,870 --> 01:03:03,100
Tant que tu es en sécurité,
622
01:03:03,100 --> 01:03:06,910
Je m'en fiche si ce monde entier s'effondre.
623
01:03:06,910 --> 01:03:10,340
C'était le mieux que je pouvais faire.
624
01:03:17,140 --> 01:03:19,020
Le mieux que vous puissiez faire ?
625
01:03:23,720 --> 01:03:26,450
Vous l'avez fait pour vous-même.
626
01:03:28,980 --> 01:03:32,160
Tu m'as forcé à vivre une vie
627
01:03:33,730 --> 01:03:36,380
c'était pire que mourir.
628
01:03:37,770 --> 01:03:39,660
Ho Yeong...
629
01:03:39,660 --> 01:03:41,470
Pourquoi...
630
01:03:42,650 --> 01:03:45,920
Pourquoi pensez-vous que j'ai tué Kim Sang Hyeon ?
631
01:03:47,120 --> 01:03:50,390
Une vie pire que mourir.
632
01:03:50,390 --> 01:03:55,980
Je voulais offrir ce genre de vie au président Kim Gang Heon.
633
01:03:56,970 --> 01:04:02,870
Mais tu essaies juste de me sauver parce que c'est ce dont tu as peur.
634
01:04:11,420 --> 01:04:13,440
Est-ce que tu me souhaites
635
01:04:15,540 --> 01:04:18,780
te laisser mourir ?
636
01:04:20,820 --> 01:04:22,280
Oui.
637
01:04:23,400 --> 01:04:25,080
Non.
638
01:04:26,140 --> 01:04:28,210
Vous devez vivre.
639
01:04:29,140 --> 01:04:33,570
Je te garderai en vie, quoi qu'il arrive.
640
01:04:36,110 --> 01:04:40,834
[Votre Honneur]
641
01:04:43,120 --> 01:04:51,146
♫ À un arrêt familier, toi et moi avons réalisé ♫
642
01:04:51,170 --> 01:04:57,176
♫ Nous ne sommes pas si naïfs ♫
643
01:04:57,200 --> 01:05:00,526
♫ Qu'est-ce que tu penses ? ♫
644
01:05:00,550 --> 01:05:08,920
♫ Traversez la ligne avec nos yeux, décidez déjà ♫
645
01:05:08,944 --> 01:05:11,134
Vous serez déclaré non coupable.
646
01:05:11,134 --> 01:05:13,174
Je vais le déclarer coupable.
647
01:05:13,174 --> 01:05:19,844
Déplacer le monde signifie que vous savez tout ce qui se passe !
648
01:05:19,844 --> 01:05:21,274
Je vais me venger.
649
01:05:21,274 --> 01:05:26,094
Qu'est-ce que votre fils complote cette fois-ci et pourquoi ?
650
01:05:26,094 --> 01:05:28,864
C'est le seul moyen de survivre.
651
01:05:28,864 --> 01:05:30,774
Vous devez être prudent.
652
01:05:30,774 --> 01:05:35,034
Que dois-je faire pour mettre fin à cela ?
653
01:05:35,034 --> 01:05:37,354
J'annoncerai le verdict.