1
00:00:08,250 --> 00:00:10,400
[Fils Hyun Joo]
2
00:00:14,210 --> 00:00:16,400
[Kim Myung Min]
3
00:00:21,950 --> 00:00:23,430
[Kim Do Hoon]
4
00:00:24,010 --> 00:00:25,450
[Heo Nam Joon]
5
00:00:38,050 --> 00:00:42,030
[Votre Honneur]
6
00:00:42,054 --> 00:00:45,039
[Production soutenue par le Ministère de
Science et TIC et Agence coréenne de communication]
7
00:00:45,063 --> 00:00:47,110
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]
8
00:00:47,110 --> 00:00:49,930
[Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.]
9
00:00:51,740 --> 00:00:55,600
[il y a 2 ans]
10
00:00:59,790 --> 00:01:03,600
♫ À un arrêt familier ♫
11
00:01:03,600 --> 00:01:07,870
♫ Toi et moi avons réalisé ♫
12
00:01:07,870 --> 00:01:13,910
♫ Nous ne sommes pas si naïfs ♫
13
00:01:13,910 --> 00:01:16,860
♫ Qu'est-ce que tu penses ? ♫
14
00:01:16,860 --> 00:01:18,690
Je suis désolé.
15
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
Tout est de ma faute.
16
00:01:24,920 --> 00:01:26,890
Je pensais...
17
00:01:28,930 --> 00:01:31,460
tout s'arrangerait si je donnais tout.
18
00:01:33,290 --> 00:01:36,170
Vous n'avez rien fait de mal, inspecteur Jang.
19
00:01:51,820 --> 00:01:55,340
Plus une personne est gentille, plus sa blessure est grande.
20
00:01:56,380 --> 00:01:58,660
Probablement la même chose pour Eun Hye et
21
00:02:00,040 --> 00:02:02,240
Ho Yeong aussi.
22
00:02:09,700 --> 00:02:17,000
♫ Peux-tu le prendre ? Une raison de patienter ? ♫
23
00:02:17,000 --> 00:02:24,800
♫ Ça va devenir compliqué, mais ouvre les yeux sur la route ♫
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,590
Par ici !
25
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
Obtenez une lecture...
26
00:02:35,060 --> 00:02:38,400
- Vérifiez ses signes vitaux.
- Déplacez le patient !
27
00:03:06,370 --> 00:03:08,820
Si tu ne peux pas dormir...
28
00:03:10,210 --> 00:03:12,740
prenez un somnifère à la fois.
29
00:03:19,850 --> 00:03:22,400
Vous n'avez pas besoin d'étudier.
30
00:03:22,400 --> 00:03:26,330
Vous pouvez simplement vous amuser...
31
00:03:26,330 --> 00:03:29,730
et faites uniquement les choses que vous voulez faire dans la vie.
32
00:03:29,730 --> 00:03:34,150
Vous pouvez jouer à des jeux, sortir avec une petite amie,
33
00:03:34,150 --> 00:03:39,730
et passe toute la nuit à boire avec tes amis.
34
00:03:39,730 --> 00:03:42,160
Je ne te dirai rien.
35
00:03:46,310 --> 00:03:48,400
Ne fais plus jamais ça.
36
00:03:50,300 --> 00:03:53,100
Maman devait être si seule.
37
00:03:59,700 --> 00:04:01,140
Ce n'est pas ta faute.
38
00:04:01,140 --> 00:04:03,080
Nous ne pouvions pas la protéger.
39
00:04:04,540 --> 00:04:09,330
Même quand maman souffrait tellement...
40
00:04:10,290 --> 00:04:12,210
et solitaire...
41
00:04:14,860 --> 00:04:17,290
nous ne pouvions pas du tout l'aider.
42
00:04:40,130 --> 00:04:45,660
[Votre Honneur : Épisode 7]
43
00:04:57,590 --> 00:04:59,750
Vous êtes un juge !
44
00:04:59,750 --> 00:05:02,730
H-Comment un juge peut-il tuer quelqu'un ?
45
00:05:02,730 --> 00:05:05,370
Jusqu'à mon dernier souffle, je ne parlerai jamais de-
46
00:05:07,873 --> 00:05:10,463
[Un Égyptien de 22 ans, immigrant illégal, abattu et cadavre abandonné]
47
00:05:52,680 --> 00:05:57,470
Les choses que tu as faites dans mon dos,
48
00:05:57,470 --> 00:06:00,500
les projets et les pensées que vous aviez sans que je le sache...
49
00:06:00,500 --> 00:06:03,230
Je peux clairement vous montrer quel est le résultat de
50
00:06:03,230 --> 00:06:06,370
ces choses se feront en une seule nuit.
51
00:06:10,170 --> 00:06:13,830
Je suis sûr que tu étais un bon élève quand tu avais environ 20 ans.
52
00:06:13,830 --> 00:06:17,540
Vous êtes probablement allé dans la meilleure université de notre pays à 20 ans,
53
00:06:17,540 --> 00:06:20,510
juste pour être bon en mémorisation que les autres.
54
00:06:20,510 --> 00:06:24,430
Vous êtes probablement devenu juge parce que vous êtes un peu plus diligent que les autres.
55
00:06:24,430 --> 00:06:29,320
Vous êtes-vous surestimé avec ces choses-là ?
56
00:06:29,320 --> 00:06:33,500
Pensais-tu que tu pourrais me battre si tu mettais ton cap sur la réflexion ?
57
00:06:39,450 --> 00:06:41,950
Ne croyez pas à l'espoir.
58
00:06:41,950 --> 00:06:43,740
Faites confiance à la peur.
59
00:06:43,740 --> 00:06:51,320
C'est la seule façon pour toi de protéger ce qu'il y a de plus précieux
60
00:06:53,240 --> 00:06:55,160
chose que tu as.
61
00:07:09,200 --> 00:07:13,090
Ce sont les victimes mortes de la fusillade survenue à
62
00:07:13,090 --> 00:07:17,430
la troisième jetée du port de Daeyeon à 23h00. le 12 avril 2024.
63
00:07:20,500 --> 00:07:22,180
Accusé Kim Sang Hyeok
64
00:07:22,180 --> 00:07:27,010
aurait tué Christoph le Russe, Alex le Philippin, Jung Hae Yong et Lee Sang Taek,
65
00:07:27,010 --> 00:07:29,950
à l'aide du pistolet russe TCX 300,
66
00:07:29,950 --> 00:07:33,170
qu'il a obtenu de Jo Bin
67
00:07:33,170 --> 00:07:37,460
qui vit au 1533 Pyeonghwa-ro, dans la ville de Woowon, tuant au total quatre personnes.
68
00:07:39,760 --> 00:07:41,650
Accusé Kim Sang Hyeok
69
00:07:41,650 --> 00:07:44,720
est le demi-frère de Kim Sang Hyeon,
70
00:07:44,720 --> 00:07:47,330
qui a été tué dans un délit de fuite le 8 avril.
71
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
Le suspect le plus sérieux dans l'accident avec délit de fuite
72
00:07:51,110 --> 00:07:53,760
était Lee Sang Taek, décédé ce jour-là.
73
00:07:56,170 --> 00:07:59,260
Il s'agit clairement d'un acte de meurtre qui découle d'une mentalité de représailles.
74
00:07:59,260 --> 00:08:02,680
Je demande un verdict précis avec un raisonnement objectif
75
00:08:02,680 --> 00:08:05,240
et un bon cœur pour la victime.
76
00:08:14,720 --> 00:08:16,850
Veuillez commencer la défense.
77
00:08:24,930 --> 00:08:26,650
Votre Honneur,
78
00:08:26,650 --> 00:08:30,850
Je m'appelle Kim Min, je défends Kim Sang Hyeok, l'accusé dans cette affaire.
79
00:08:30,850 --> 00:08:35,000
J'ai été devant de nombreux tribunaux pour de nombreuses affaires différentes.
80
00:08:35,000 --> 00:08:38,600
Mais la salle d’audience que je vois aujourd’hui est assez choquante.
81
00:08:38,600 --> 00:08:42,210
J'ai lu attentivement les éléments de preuve soumis par l'Accusation.
82
00:08:42,210 --> 00:08:44,480
Je pense que prouver que les preuves seront
83
00:08:44,480 --> 00:08:48,030
une question plus importante que l'interprétation juridique pour le tribunal d'aujourd'hui.
84
00:08:48,030 --> 00:08:51,170
Les éléments de preuve présentés jusqu'à présent par l'Accusation...
85
00:08:52,260 --> 00:08:56,940
sont bien trop insuffisants pour dire que Kim Sang Hyeok est le coupable.
86
00:08:57,940 --> 00:09:02,010
L'essence du droit, qui a protégé notre histoire et notre société.
87
00:09:02,010 --> 00:09:04,460
Selon le principe de la présomption d'innocence,
88
00:09:04,460 --> 00:09:07,590
mon client n'acceptera pas les accusations.
89
00:09:59,620 --> 00:10:02,690
Ho Yeong, où es-tu en ce moment ?
90
00:10:05,010 --> 00:10:06,440
Oui.
91
00:10:11,270 --> 00:10:12,500
Qu'est-ce que c'est?
92
00:10:12,500 --> 00:10:15,380
Hein? Ce n'est rien.
93
00:10:15,380 --> 00:10:18,450
Tu ne peux pas me le dire ?
94
00:10:20,330 --> 00:10:22,450
Papa m'a dit de rentrer tôt.
95
00:10:22,500 --> 00:10:25,400
- As-tu des ennuis, Oppa ?
- Non.
96
00:10:27,120 --> 00:10:30,500
- Je vais aller aux toilettes.
- D'accord.
97
00:10:48,270 --> 00:10:50,050
Qui es-tu?
98
00:10:50,050 --> 00:10:51,790
La mère d'Eun.
99
00:10:55,170 --> 00:10:56,960
Comment vas-tu?
100
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
Où as-tu rencontré
101
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
mon Eun?
102
00:11:10,310 --> 00:11:12,320
A l'ossuaire.
103
00:11:13,710 --> 00:11:15,810
L'ossuaire.
104
00:11:17,130 --> 00:11:18,590
Oui.
105
00:11:20,800 --> 00:11:24,810
Eun est assez jeune.
106
00:11:26,000 --> 00:11:30,750
Quand Eun était dans mon ventre,
107
00:11:30,750 --> 00:11:33,420
beaucoup de choses se sont passées.
108
00:11:34,410 --> 00:11:40,140
Elle était si jolie et je me demandais s'il y aurait un autre bébé aussi joli qu'elle.
109
00:11:43,320 --> 00:11:46,520
À un moment donné, son intelligence a cessé de se développer.
110
00:11:46,520 --> 00:11:49,090
Elle a environ le niveau d'une enfant de 10 ans.
111
00:11:49,090 --> 00:11:53,310
C'est pourquoi Eun n'a pas la capacité de supporter la douleur
112
00:11:53,310 --> 00:11:56,200
les enfants de son âge passent habituellement.
113
00:11:56,200 --> 00:12:00,150
Je suis sûr qu'elle souffre beaucoup parce que son deuxième frère aîné est décédé récemment.
114
00:12:01,010 --> 00:12:06,510
Mais en la regardant furtivement pendant qu'elle est avec toi,
115
00:12:07,650 --> 00:12:12,560
elle rit beaucoup et semble très heureuse.
116
00:12:12,560 --> 00:12:14,940
C'est pourquoi je suis soulagé.
117
00:12:16,380 --> 00:12:21,730
J'espère qu'Eun pourra effacer la douleur de la mort de son frère
118
00:12:21,730 --> 00:12:24,730
et continue de rire comme ça.
119
00:12:28,300 --> 00:12:30,070
Cependant,
120
00:12:33,180 --> 00:12:37,150
si tu es immature et que tu joues juste avec elle,
121
00:12:39,460 --> 00:12:42,470
vous devrez risquer votre vie.
122
00:12:42,470 --> 00:12:47,720
Tu as juste besoin de garder Eun souriant comme ça...
123
00:12:48,820 --> 00:12:52,040
jusqu'à ce qu'elle en ait marre.
124
00:12:56,570 --> 00:12:58,000
Maman?
125
00:13:02,380 --> 00:13:03,660
Qu'est-ce qui t'amène ici, maman ?
126
00:13:03,660 --> 00:13:08,510
Oh, je suis venu au magasin et je vous ai vu ensemble.
127
00:13:08,510 --> 00:13:12,220
Ton copain a l'air vraiment sympa.
128
00:13:14,390 --> 00:13:16,980
C'est embarrassant. Dépêchez-vous et partez.
129
00:13:16,980 --> 00:13:18,590
D'accord.
130
00:13:19,910 --> 00:13:23,340
S'il vous plaît visitez notre place un jour.
131
00:13:23,340 --> 00:13:25,130
Oui.
132
00:13:25,130 --> 00:13:27,620
- Je vais y aller maintenant.
- Au revoir.
133
00:13:45,860 --> 00:13:47,710
Laissez-nous vous avoir
134
00:13:48,970 --> 00:13:51,620
reste chez ton oncle aux États-Unis
135
00:13:52,630 --> 00:13:53,930
Pourquoi ?
136
00:13:53,930 --> 00:13:55,810
La situation n'est pas bonne.
137
00:13:55,810 --> 00:13:58,880
Je vais conclure et vous contacter si vous allez aux États-Unis.
138
00:13:58,880 --> 00:14:00,620
Juste pour un moment.
139
00:14:01,450 --> 00:14:03,670
Quelle est la raison ?
140
00:14:04,900 --> 00:14:06,470
J'espère juste...
141
00:14:07,470 --> 00:14:09,950
tu fais ce que je dis.
142
00:14:11,540 --> 00:14:13,850
Vous devriez quand même me dire quelle en est la raison.
143
00:14:13,850 --> 00:14:15,740
Vous n'avez pas besoin de savoir.
144
00:14:32,370 --> 00:14:34,950
Ho Yeong!
145
00:14:34,950 --> 00:14:38,700
Je vous contacterai une fois la situation résolue.
146
00:14:39,620 --> 00:14:44,310
Jusqu'à ce que le procès de Kim Sang Hyeok se termine et que tout soit oublié.
147
00:14:44,310 --> 00:14:47,260
Alors, quelle est la raison ?
148
00:14:47,260 --> 00:14:51,160
L'homme qui est passé il y a quelques jours. C'est le président Kim Gang Heon, n'est-ce pas ?
149
00:14:51,200 --> 00:14:54,300
Il te fait du chantage, n'est-ce pas ? Pour un verdict de non-culpabilité pour Kim Sang Hyeok.
150
00:14:54,360 --> 00:14:55,990
Assez!
151
00:14:56,990 --> 00:15:02,110
Si vous déclarez Kim Sang Hyeok non coupable, je me rendrai.
152
00:15:02,110 --> 00:15:04,820
Non. Si tu ne me le promets pas ici,
153
00:15:04,820 --> 00:15:07,830
J'irai moi-même voir le président Kim Gang Heon !
154
00:15:07,830 --> 00:15:11,630
Et dis-lui que j'ai tué Kim Sang Hyeon.
155
00:15:12,540 --> 00:15:14,460
Pourquoi le ferais-tu ?
156
00:15:15,720 --> 00:15:17,980
Pourquoi vous soucieriez-vous du procès ?
157
00:15:17,980 --> 00:15:21,200
Parce que ce salaud a tué maman !
158
00:15:28,180 --> 00:15:31,250
C'est arrivé à maman à cause de sa dépression.
159
00:15:31,250 --> 00:15:32,880
Kim Sang Hyeok n'a aucune allégation.
160
00:15:32,880 --> 00:15:37,720
L'enquête a été classée sans suite faute de preuves.
161
00:15:37,720 --> 00:15:40,070
Kim Sang Hyeok n'est pas coupable ?
162
00:15:40,940 --> 00:15:43,640
Pourquoi maman a-t-elle fait ça, alors ?
163
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Parce que personne ne la croyait.
164
00:15:46,120 --> 00:15:49,860
Maman a fait ça parce que personne ne voulait la croire !
165
00:15:52,850 --> 00:15:55,560
Tu es l'un des coupables qui ont tué maman.
166
00:15:55,560 --> 00:15:57,200
Par hasard...
167
00:15:59,820 --> 00:16:01,440
était-ce intentionnel...
168
00:16:06,790 --> 00:16:08,480
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
169
00:16:11,660 --> 00:16:18,300
Vous ne saviez pas que ce garçon passerait là-bas à ce moment-là.
170
00:16:20,750 --> 00:16:22,570
C'est une coïncidence, non ?
171
00:16:26,350 --> 00:16:28,440
Le pensez-vous vraiment ?
172
00:16:28,440 --> 00:16:30,930
Et si je l'avais fait exprès ?
173
00:16:40,860 --> 00:16:42,840
Ho Yeong...
174
00:16:42,840 --> 00:16:44,620
je suis désolé-
175
00:17:01,940 --> 00:17:03,470
N-Pas question.
176
00:17:03,470 --> 00:17:05,660
Cela ne peut pas être...
177
00:17:05,660 --> 00:17:07,220
Ça ne peut pas être...
178
00:17:09,000 --> 00:17:10,560
Pas question.
179
00:17:11,920 --> 00:17:13,570
Ce n’est pas possible.
180
00:17:13,570 --> 00:17:15,700
Cela ne peut pas être...
181
00:17:19,300 --> 00:17:21,790
[Crime et Châtiment]
182
00:17:21,790 --> 00:17:28,970
Pour une vie, des milliers de personnes seraient sauvées de la corruption et de la décadence.
183
00:17:28,970 --> 00:17:33,240
Un mort et cent vies en échange-
184
00:17:33,240 --> 00:17:36,590
c'est de l'arithmétique simple !
185
00:17:36,590 --> 00:17:40,830
D'ailleurs, quelle valeur a la vie de ça
186
00:17:40,830 --> 00:17:46,880
vieille femme maladive, stupide et de mauvaise humeur dans l'équilibre de l'existence !
187
00:17:46,880 --> 00:17:49,370
Pas plus que la vie d'un pou, d'un scarabée noir,
188
00:17:49,370 --> 00:17:51,950
moins en fait parce que
189
00:17:51,950 --> 00:17:54,720
la vieille femme fait du mal.
190
00:17:54,720 --> 00:17:58,320
Elle épuise la vie des autres.
191
00:17:58,320 --> 00:18:01,070
L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale.
192
00:18:01,070 --> 00:18:04,370
Après le bip, des frais seront facturés.
193
00:18:05,410 --> 00:18:12,010
Ho Yeong, es-tu sorti hier soir ou tôt le matin ?
194
00:18:12,010 --> 00:18:15,370
Je suis inquiet, alors appelle-moi ou envoie-moi un message
195
00:18:15,370 --> 00:18:19,360
une fois que vous entendez ce message.
196
00:18:22,800 --> 00:18:25,020
Cela a été enregistré.
197
00:19:00,430 --> 00:19:03,300
Je suppose que tu n'as pas pu dormir un clin d'œil, hein ?
198
00:19:04,830 --> 00:19:06,260
Je veux dire,
199
00:19:07,110 --> 00:19:11,880
il n'y a aucune chance que vous puissiez dormir sous l'emprise du président Kim Gang Heon.
200
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant d'arriver au tribunal.
201
00:19:14,960 --> 00:19:16,690
Juge Song...
202
00:19:18,480 --> 00:19:21,740
J'ai failli mourir, grâce à toi.
203
00:19:22,590 --> 00:19:24,580
Qu'est-ce que tu vas faire?
204
00:19:25,800 --> 00:19:30,100
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
205
00:19:31,020 --> 00:19:33,910
Je ne peux penser à rien.
206
00:19:33,910 --> 00:19:38,140
Merde, nous mourrons de toute façon. A quoi ça sert de peser les choses ?
207
00:19:38,140 --> 00:19:41,730
Kim Gang Heon ne peut pas faire tapis.
208
00:19:41,730 --> 00:19:47,210
Il veillera d'abord à assurer la sécurité de sa famille et de lui-même.
209
00:19:47,210 --> 00:19:50,300
Ensuite, il se venge avec les forces qui lui restent.
210
00:19:50,300 --> 00:19:54,750
C'est un jeu où celui qui n'a rien à perdre gagne.
211
00:19:54,750 --> 00:19:57,560
Comme vous l'avez dit, juge...
212
00:19:59,350 --> 00:20:03,110
condamner Kim Sang Hyeok.
213
00:20:04,320 --> 00:20:05,620
Et après ça ?
214
00:20:05,620 --> 00:20:07,670
Vient ensuite Ma Ji Yeong.
215
00:20:07,670 --> 00:20:11,710
Et Kim Gang Heon après ça.
216
00:20:11,710 --> 00:20:15,420
Attachez-les légalement autant que possible !
217
00:20:17,150 --> 00:20:22,010
En attendant, je vais faire tomber Woo One.
218
00:20:26,980 --> 00:20:29,440
Depuis 20 ans, Woo One Future Construction
219
00:20:29,440 --> 00:20:33,420
a grandement contribué à faire face aux problèmes sociaux et aux crises.
220
00:20:33,420 --> 00:20:37,650
Woo One Group a pris l'initiative de restaurer la zone résidentielle des étrangers,
221
00:20:37,650 --> 00:20:41,000
démoli lors de l'assaut des gangs à grande échelle contre Jangbeom-dong.
222
00:20:41,000 --> 00:20:45,550
C'est là que la population mal desservie a construit des maisons
223
00:20:45,550 --> 00:20:49,690
bâtiments et conteneurs abandonnés, incapables de sécuriser les résidences à l'intérieur de la ville de Woowon.
224
00:20:49,690 --> 00:20:54,690
Comme vous pouvez le constater, cet endroit a été démoli à cause d’une lutte de pouvoir entre gangs rivaux.
225
00:20:54,690 --> 00:20:56,090
Ce matin,
226
00:20:56,090 --> 00:20:59,600
Woo One Future Construction a décidé de restaurer Pyeonghwa-ro, qui avait été détruit.
227
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
Courtisez une construction future,
228
00:21:01,520 --> 00:21:04,980
selon notre politique d'entreprise basée sur la contribution sociale,
229
00:21:04,980 --> 00:21:08,560
réparera la zone résidentielle endommagée près de Pyeonghwa-ro.
230
00:21:08,560 --> 00:21:12,800
Simultanément, nous avons commencé à construire de nouvelles maisons là où la restauration est impossible.
231
00:21:12,800 --> 00:21:17,740
Cet effort communautaire est une commande spéciale du président Kim Gang Heon-
232
00:21:23,210 --> 00:21:28,480
Êtes-vous le témoin qui a été témoin de la fusillade qui a eu lieu
233
00:21:28,480 --> 00:21:32,540
au troisième quai du port de Daeyeon le 12 avril 2024 ?
234
00:21:33,750 --> 00:21:35,830
Oui.
235
00:21:35,830 --> 00:21:38,950
Pourquoi étais-tu là ce jour-là ?
236
00:21:38,950 --> 00:21:41,180
Pour rencontrer ma copine.
237
00:21:41,180 --> 00:21:44,340
Pourquoi es-tu allé jusqu'ici pour rencontrer ta petite amie ?
238
00:21:46,020 --> 00:21:51,680
Parce que la famille de ma copine vend des crabes marinés au port de Daeyeon, près de l'entrée.
239
00:21:51,680 --> 00:21:55,220
On y va pour fumer des cigarettes sans que les adultes le sachent
240
00:21:55,220 --> 00:22:01,140
et on peut y voir beaucoup d'étoiles la nuit.
241
00:22:01,140 --> 00:22:04,890
Qu'as-tu vu ce jour-là ?
242
00:22:06,050 --> 00:22:12,270
Eh bien, un homme vêtu d'un costume sombre
243
00:22:13,270 --> 00:22:16,080
abattu des gens avec une arme à feu.
244
00:22:17,560 --> 00:22:22,330
Est-ce que cet homme est la personne assise juste là ?
245
00:22:32,200 --> 00:22:35,650
Je ne pouvais pas vraiment voir son visage parce qu'il faisait sombre.
246
00:22:37,810 --> 00:22:42,850
Alors, est-ce la personne qui figurait dans la vidéo que vous avez vue plus tôt ?
247
00:22:49,660 --> 00:22:52,000
Je ne pouvais pas vraiment voir...
248
00:22:53,630 --> 00:22:55,450
parce qu'il faisait sombre.
249
00:23:04,400 --> 00:23:06,570
Votre Honneur,
250
00:23:06,570 --> 00:23:10,100
comme nous l'avons entendu, c'est un témoin qui était sur les lieux.
251
00:23:10,100 --> 00:23:12,520
Le témoignage du témoin est une preuve qui désapprouve
252
00:23:12,520 --> 00:23:15,520
mon client, Kim Sang Hyeok, ne peut pas être identifié comme suspect.
253
00:23:15,520 --> 00:23:20,050
Le témoin a déposé en personne au poste de police de Gangheung le 15 avril.
254
00:23:20,050 --> 00:23:23,660
et l'a dit à un détective du poste de police de Gangam, dans la ville de Woowon.
255
00:23:23,660 --> 00:23:28,210
Cependant, le détective Jang Chae Rim du poste de Gangam a omis le témoignage du témoin.
256
00:23:28,210 --> 00:23:30,370
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
257
00:23:35,040 --> 00:23:40,110
La police a désigné Kim Sang Hyeok comme suspect des meurtres.
258
00:23:40,110 --> 00:23:45,040
et a intentionnellement omis des preuves, empêchant ainsi Kim Sang Hyeok de devenir le coupable.
259
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
La raison étant...
260
00:23:47,320 --> 00:23:48,770
Il y a deux ans,
261
00:23:48,770 --> 00:23:52,560
L'affaire d'injection forcée de substances de Kim Sang Hyeok sur laquelle le détective Jang enquêtait
262
00:23:52,560 --> 00:23:55,300
a été licencié faute d’allégation.
263
00:23:55,300 --> 00:23:59,620
Elle semblait entretenir une rancune personnelle contre Kim Sang Hyeok.
264
00:23:59,620 --> 00:24:04,200
En tant que telle, cette enquête est arrivée jusqu'ici
265
00:24:04,200 --> 00:24:06,850
à cause d'une vendetta personnelle.
266
00:24:16,800 --> 00:24:20,980
Où est le détective responsable en ce moment ?
267
00:24:22,030 --> 00:24:25,340
Elle est actuellement portée disparue.
268
00:24:37,210 --> 00:24:39,620
Que se passe-t-il?
269
00:24:39,620 --> 00:24:42,710
Nous devons précipiter le problème de la Maison Bleue.
270
00:24:42,710 --> 00:24:44,280
Quand puis-je les rencontrer ?
271
00:24:44,280 --> 00:24:48,850
Écoute, tu ne vois pas dans quel état je me trouve en ce moment ?
272
00:24:49,850 --> 00:24:52,510
À qui la faute si je me suis retrouvé dans cet état ?
273
00:24:52,510 --> 00:24:56,190
Comment peux-tu me dire ça ici ?
274
00:24:56,190 --> 00:25:01,260
Je veux dire, c'est le seul moyen pour toi et moi de survivre.
275
00:25:01,260 --> 00:25:04,200
Si c'est difficile pour vous, donnez-moi un numéro que je peux contacter.
276
00:25:04,200 --> 00:25:06,900
Je vais me contacter.
277
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous.
278
00:25:21,370 --> 00:25:25,040
L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale.
279
00:25:27,580 --> 00:25:29,370
Si l'inspecteur Jang Chae Rim était là,
280
00:25:29,370 --> 00:25:32,890
Je ne te l'aurais pas demandé comme ça.
281
00:25:32,890 --> 00:25:34,930
J'espère que vous comprendrez.
282
00:25:35,780 --> 00:25:38,780
Bien sûr, juge Song. Je vais y réfléchir.
283
00:25:38,780 --> 00:25:40,270
D'accord.
284
00:25:47,410 --> 00:25:50,290
Les choses ne cessent de s’accumuler. Bon sang...
285
00:25:51,620 --> 00:25:54,260
Quoi de neuf ? Quelque chose ne va pas ?
286
00:25:54,260 --> 00:25:56,380
Non, ce n'est rien.
287
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
Je sais.
288
00:26:02,280 --> 00:26:03,990
Mon Dieu, je sais !
289
00:26:03,990 --> 00:26:06,720
Pensez-vous que je ne sais pas si vous avez besoin d'un mandat pour cela ?
290
00:26:06,720 --> 00:26:08,990
Mais nous devons travailler ensemble-
291
00:26:08,990 --> 00:26:11,750
Si tu continues comme ça, je serai tellement en colère.
292
00:26:13,350 --> 00:26:16,520
C'est à cause d'une demande de quelqu'un de spécial.
293
00:26:16,520 --> 00:26:19,540
Il essaie de retrouver son fils, alors faisons-le pour lui.
294
00:26:19,540 --> 00:26:21,200
Vous l'avez compris ?
295
00:26:23,180 --> 00:26:26,710
Ce punk, il fait toujours ça. Aigoo.
296
00:26:31,280 --> 00:26:33,010
Oui, président.
297
00:26:33,010 --> 00:26:38,070
Le juge Song a demandé une étrange faveur au détective Lee tout à l'heure.
298
00:27:01,805 --> 00:27:03,355
[Parc Chang Hyeok]
299
00:27:13,590 --> 00:27:15,740
Vous cherchez votre fils, n'est-ce pas ?
300
00:27:35,030 --> 00:27:36,780
Où est-il ?
301
00:27:38,420 --> 00:27:40,840
Où est-il ? Dites-moi.
302
00:27:40,840 --> 00:27:44,880
Votre fils pourrait vraiment mourir.
303
00:28:10,800 --> 00:28:14,830
Pourquoi ton fils est avec ma fille ?
304
00:28:15,650 --> 00:28:20,300
Oppa, tu ne rentres vraiment pas à la maison ?
305
00:28:22,420 --> 00:28:25,560
Je vais bien. Tu devrais rentrer chez toi. D'accord?
306
00:28:26,760 --> 00:28:29,670
C'est effrayant d'être seul.
307
00:28:29,670 --> 00:28:34,280
Je ne veux pas rentrer à la maison parce que je m'inquiète pour toi.
308
00:28:50,460 --> 00:28:57,810
Quoi qu’il en soit, je ferai en sorte qu’ils ne se reverront plus jamais.
309
00:28:57,810 --> 00:28:59,540
Comment?
310
00:29:03,900 --> 00:29:07,180
Comment allez-vous les empêcher de se rencontrer ?
311
00:29:09,390 --> 00:29:14,070
Oppa, tu ne peux pas me dire ce qui s'est passé à la maison ?
312
00:29:14,070 --> 00:29:16,360
Est-ce que ton père t'a grondé ?
313
00:29:16,360 --> 00:29:20,500
Mais tu as dit que ton père n'était pas une personne effrayante.
314
00:29:22,480 --> 00:29:26,390
Je suis sûr que mon Eun l'aime beaucoup.
315
00:29:26,390 --> 00:29:30,390
Elle pleure tous les jours depuis la mort de son papa.
316
00:29:30,390 --> 00:29:33,570
Mais elle ne s'est éclaircie que récemment.
317
00:29:33,570 --> 00:29:35,820
J'étais content de voir ça.
318
00:29:37,730 --> 00:29:42,410
Mais ce type devait être ton fils.
319
00:29:47,000 --> 00:29:51,900
J'ai entendu des pères gronder leurs enfants parce qu'ils s'inquiètent pour eux.
320
00:29:51,950 --> 00:29:54,170
pas parce qu'ils les détestent.
321
00:29:54,170 --> 00:29:58,470
Alors tu devrais rentrer chez toi maintenant.
322
00:30:03,250 --> 00:30:08,420
Je veillerai à ce que le procès se termine par un verdict de non-culpabilité.
323
00:30:08,420 --> 00:30:10,080
S'il vous plaît...
324
00:30:11,080 --> 00:30:13,770
épargne mon enfant.
325
00:30:13,770 --> 00:30:15,670
Je vous en prie.
326
00:30:21,310 --> 00:30:25,980
Un humain comme vous est aussi un père, après tout.
327
00:30:45,770 --> 00:30:48,640
Je suis souvent resté éveillé toute la nuit à la bibliothèque.
328
00:30:48,640 --> 00:30:53,560
Alors ne vous inquiétez pas trop. D'accord?
329
00:31:01,950 --> 00:31:03,700
Papa.
330
00:31:06,200 --> 00:31:08,740
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
331
00:31:22,430 --> 00:31:24,180
Ahjussi!
332
00:31:25,460 --> 00:31:30,900
Ho Yeong a dit que tu étais une personne très gentille.
333
00:31:30,900 --> 00:31:35,330
Tellement gentil que vous le frustrez.
334
00:31:35,330 --> 00:31:37,370
Est-ce que Ho Yeong a dit ça ?
335
00:31:37,370 --> 00:31:42,730
Alors, Ahjussi, peux-tu s'il te plaît ne pas gronder Ho Yeong ?
336
00:31:42,730 --> 00:31:45,130
Je ne le gronderai pas.
337
00:31:45,130 --> 00:31:50,110
J'ai fait du tort à Ho Yeong de bien des manières. Comment puis-je me mettre en colère contre lui ?
338
00:31:51,500 --> 00:31:53,760
Je suis tellement contente.
339
00:31:56,270 --> 00:31:59,120
Votre nom est Kim Eun, n'est-ce pas ?
340
00:31:59,120 --> 00:32:00,590
Oui.
341
00:32:03,570 --> 00:32:07,420
Quelqu'un du travail de ton père est venu te chercher là-bas.
342
00:32:07,420 --> 00:32:10,190
Tu peux rentrer chez toi dans cette voiture.
343
00:32:10,190 --> 00:32:11,880
D'accord.
344
00:32:11,880 --> 00:32:13,720
À demain.
345
00:32:35,620 --> 00:32:37,290
Ho Yeong!
346
00:32:40,070 --> 00:32:44,160
La fille que vous avez rencontrée aujourd'hui est la petite sœur de feu Kim Sang Hyeon.
347
00:32:44,160 --> 00:32:46,670
et la fille du président Kim Gang Heon.
348
00:32:47,750 --> 00:32:50,600
Oui je sais.
349
00:32:52,990 --> 00:32:55,120
Mais comment peux-tu...
350
00:32:56,840 --> 00:32:59,300
Vous la voyez exprès ?
351
00:33:02,230 --> 00:33:04,410
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
352
00:33:04,410 --> 00:33:06,740
Oui, il n'y a aucun moyen.
353
00:33:06,740 --> 00:33:09,770
Vous l'avez rencontrée par hasard, n'est-ce pas ?
354
00:33:49,950 --> 00:33:51,690
Je suis désolé.
355
00:33:53,420 --> 00:33:55,550
Je vais arrêter de la voir.
356
00:34:23,100 --> 00:34:24,650
Ce n’est pas possible.
357
00:34:25,480 --> 00:34:26,960
S'il vous plaît...
358
00:34:28,060 --> 00:34:30,560
S'il vous plaît... Ce n'est pas possible...
359
00:34:43,010 --> 00:34:44,580
Vous êtes en retard.
360
00:34:44,580 --> 00:34:48,570
O-Oh, je rencontrais un ami.
361
00:35:01,780 --> 00:35:05,190
As-tu peur de moi, Eun ?
362
00:35:09,000 --> 00:35:12,560
Non, je n'ai pas peur.
363
00:35:12,560 --> 00:35:15,310
Alors, pourquoi ne regardes-tu pas mon visage ?
364
00:35:19,540 --> 00:35:21,940
Parce que tu es...
365
00:35:23,370 --> 00:35:25,530
j'ai mal en ce moment, papa.
366
00:35:27,100 --> 00:35:33,100
Parce qu'Oppa est mort, ton cœur souffre tellement.
367
00:35:33,100 --> 00:35:38,110
Mais tu le retiens parce que maman et moi pourrions être tristes.
368
00:35:39,490 --> 00:35:45,030
C'était parce que je me sentais mal pour toi chaque fois que je te voyais.
369
00:36:06,100 --> 00:36:07,950
Je suis...
370
00:36:08,950 --> 00:36:10,710
ton père.
371
00:36:11,530 --> 00:36:13,330
Jusqu'à ce que tu sois...
372
00:36:14,330 --> 00:36:20,040
je ne souffre plus du fait que Sang Hyeon ne soit pas là,
373
00:36:20,040 --> 00:36:21,890
Je peux...
374
00:36:23,360 --> 00:36:25,470
endurer cela.
375
00:37:02,210 --> 00:37:07,040
Vous avez vendu une arme à Jo Bin le 12 avril, n'est-ce pas ?
376
00:37:07,040 --> 00:37:08,300
Oui.
377
00:37:08,300 --> 00:37:12,950
L'arme achetée par Jo Bin était un TCX 300. Un pistolet, non ?
378
00:37:12,950 --> 00:37:15,010
Oui, c'est vrai.
379
00:37:15,010 --> 00:37:20,870
Le pistolet acheté par Jo Bin et le TCX 300 trouvé sur les lieux sont les mêmes modèles.
380
00:37:20,870 --> 00:37:24,000
La personne que Jo Bin appelait le plus souvent à cette époque était
381
00:37:24,000 --> 00:37:28,070
l'accusé, Kim Sang Hyeok, qui est assis là.
382
00:37:28,070 --> 00:37:31,600
Qu'est-il arrivé à Jo Bin, qui a permis à l'Accusation d'en être certaine
383
00:37:31,600 --> 00:37:34,820
que l'accusé, Kim Sang Hyeok, est le coupable ?
384
00:37:35,820 --> 00:37:37,840
Veuillez baisser les lumières.
385
00:37:55,320 --> 00:37:56,910
Sans aucune raison...
386
00:37:56,910 --> 00:38:00,090
Jo Bin, qui a gagné beaucoup d'argent en vendant une arme à feu
387
00:38:00,090 --> 00:38:03,570
au défendeur et aux informations, s'est suicidé.
388
00:38:03,570 --> 00:38:08,100
Nous avons enquêté sur son environnement, mais il n'avait aucune raison de se suicider.
389
00:38:08,100 --> 00:38:12,960
Cependant, ils avaient tous une idée de la raison de sa mort.
390
00:38:15,520 --> 00:38:19,260
"C'est la destruction de preuves par Woo One Group."
391
00:38:19,260 --> 00:38:22,140
Bien sûr, c'est aussi ce que nous pensons.
392
00:38:22,140 --> 00:38:26,490
Votre Honneur, ce sont des spéculations sans rapport avec le procès.
393
00:38:26,490 --> 00:38:27,950
Soutenu.
394
00:38:27,950 --> 00:38:32,630
Procureur Kang So Yeong, veuillez vous abstenir de spéculer.
395
00:38:38,200 --> 00:38:43,730
Woo One Group porte atteinte à la valeur de la justice sacrée de la Corée en utilisant d'énormes capitaux,
396
00:38:43,730 --> 00:38:47,720
des politiciens et des relations puissantes dans le domaine juridique.
397
00:38:49,140 --> 00:38:51,540
Dans le passé, le gang de Kim Woo Won a bâti d'énormes richesses en
398
00:38:51,540 --> 00:38:55,360
piétiner les politiques et le champ judiciaire par la violence.
399
00:38:55,360 --> 00:38:57,400
Et maintenant, le président Kim Gang Heon, son descendant,
400
00:38:57,400 --> 00:39:00,970
détruit la valeur de justice qui protège ce pays depuis longtemps.
401
00:39:00,970 --> 00:39:02,770
Cette déclaration n’a aucun rapport avec le procès !
402
00:39:02,770 --> 00:39:04,980
Écoutez la fin !
403
00:39:06,380 --> 00:39:08,130
Woo One Groupe...
404
00:39:08,130 --> 00:39:11,020
Non, plutôt Woo One Gang.
405
00:39:11,020 --> 00:39:13,480
Puisque ce sont des criminels violents organisés.
406
00:39:15,460 --> 00:39:20,270
Il existe des preuves selon lesquelles ils ont tenté de détruire des preuves en recourant à la violence organisée.
407
00:39:25,600 --> 00:39:29,040
Me permettez-vous de faire venir ce témoin maintenant ?
408
00:39:32,530 --> 00:39:34,130
Oui.
409
00:39:34,130 --> 00:39:37,060
Alors qu'il enquêtait sur l'affaire du meurtre de Kim Sang Hyeok,
410
00:39:37,060 --> 00:39:40,790
elle a failli être assassinée après avoir été kidnappée par un inconnu.
411
00:39:40,790 --> 00:39:43,880
Je demande au détective Jang Chae Rim, le détective en charge,
412
00:39:45,030 --> 00:39:47,110
comme témoin.
413
00:40:26,190 --> 00:40:27,530
Bonjour.
414
00:40:27,600 --> 00:40:31,700
Je suis le chef d'équipe de l'équipe des crimes spéciaux 1 de la station Gangam, Woowon City, sur le cas de Kim.
415
00:40:31,720 --> 00:40:33,660
Je suis le détective Jang Chae Rim.
416
00:41:03,609 --> 00:41:05,109
[Témoin]
417
00:41:05,960 --> 00:41:09,470
Est-il vrai qu'on vous a remis le fichier vidéo de la scène en personne,
418
00:41:09,470 --> 00:41:13,950
la preuve la plus solide qui soit mentionnée dans ce tribunal ?
419
00:41:13,950 --> 00:41:15,210
Oui, c'est exact.
420
00:41:15,210 --> 00:41:16,840
De qui l'as-tu eu ?
421
00:41:16,840 --> 00:41:20,340
D'un garçon nommé Lee Cheong Gang, qui était sur les lieux.
422
00:41:20,340 --> 00:41:22,390
Qui est Lee Cheong Gang?
423
00:41:22,390 --> 00:41:25,580
Il est le fils de Lee Sang Taek, décédé sur le coup.
424
00:41:25,580 --> 00:41:29,080
Pourquoi le garçon Lee Cheong Gang était-il présent sur les lieux ?
425
00:41:29,080 --> 00:41:34,260
Lee Sang Taek, le suspect probable dans l'accident avec délit de fuite dans lequel Kim Sang Hyeon est décédé,
426
00:41:34,260 --> 00:41:37,130
a tenté de passer clandestinement au Cambodge par l'intermédiaire d'un courtier.
427
00:41:37,130 --> 00:41:41,560
Il allait emmener son fils, Lee Cheong Gang, c'est pourquoi il était présent sur les lieux.
428
00:41:41,560 --> 00:41:43,320
Une fois le tournage commencé,
429
00:41:43,320 --> 00:41:46,820
Lee Cheong Gang a déclaré qu'il s'était échappé de la scène et avait commencé le tournage.
430
00:41:48,220 --> 00:41:53,170
Ensuite, Lee Cheong Gang a dû être témoin de la scène avec précision.
431
00:41:53,170 --> 00:41:54,930
Oui, c'est exact.
432
00:41:59,200 --> 00:42:02,310
Il sera un témoin très important pour ce tribunal.
433
00:42:02,310 --> 00:42:04,970
Où est Lee Cheong Gang en ce moment ?
434
00:42:04,970 --> 00:42:10,640
Récemment, des témoins et des preuves de la fusillade de Kim Sang Hyeok
435
00:42:10,640 --> 00:42:13,300
ont été endommagés par quelqu'un.
436
00:42:13,300 --> 00:42:16,860
La mort récente de Jo Bin, considérée comme un suicide, en fait partie.
437
00:42:16,860 --> 00:42:22,620
Par conséquent, je protège le témoin dans un endroit sûr en tant que policier,
438
00:42:22,620 --> 00:42:25,340
car il sera un témoin important pour ce procès.
439
00:42:28,730 --> 00:42:33,150
Le témoin peut-il se présenter devant le tribunal pour témoigner ?
440
00:42:36,900 --> 00:42:39,000
Oui bien sûr.
441
00:42:39,030 --> 00:42:40,490
Qu'est-ce que c'est ?
442
00:42:40,490 --> 00:42:42,350
Que va-t-il se passer...
443
00:42:45,460 --> 00:42:48,150
Je demande à Lee Cheong Gang, le témoin qui était sur les lieux,
444
00:42:48,150 --> 00:42:50,370
témoigner devant le tribunal.
445
00:42:51,570 --> 00:42:53,400
Bien sûr,
446
00:42:53,400 --> 00:42:57,990
une fois que la sécurité du témoin a été assurée.
447
00:43:05,160 --> 00:43:06,750
Oui.
448
00:43:07,900 --> 00:43:09,840
Objection retenue.
449
00:43:39,372 --> 00:43:41,292
[Kim Gang Heon]
450
00:43:44,330 --> 00:43:45,800
Oui.
451
00:43:45,800 --> 00:43:48,080
Que comptez-vous faire ?
452
00:43:48,080 --> 00:43:50,340
Je ne suis pas encore sûr.
453
00:43:51,730 --> 00:43:52,970
Vous n'êtes pas sûr ?
454
00:43:52,970 --> 00:43:55,170
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
455
00:43:56,760 --> 00:43:59,590
Je trouverai un moyen.
456
00:44:10,720 --> 00:44:14,450
Comme indiqué, la poursuite du procès sera difficile.
457
00:44:14,450 --> 00:44:18,560
Nous préparerons une stratégie de réponse dans les plus brefs délais.
458
00:44:39,220 --> 00:44:41,580
Le garçon, Lee Cheong Gang...
459
00:44:41,580 --> 00:44:44,000
Il était avec Jang Chae Rim.
460
00:44:45,400 --> 00:44:47,680
Je vais m'y pencher tout de suite.
461
00:44:55,433 --> 00:44:58,243
[Bureau des procureurs du district de Woowon]
462
00:45:03,380 --> 00:45:06,350
Vous devriez rentrer chez vous et dormir, procureur Kang.
463
00:45:07,350 --> 00:45:10,430
Tu as failli mourir. Je m'inquiète pour toi.
464
00:45:11,220 --> 00:45:13,820
Ne vous inquiétez pas. Je suis à l'aise comme ça.
465
00:45:27,530 --> 00:45:29,860
À votre avis, que va-t-il nous arriver ?
466
00:45:30,860 --> 00:45:32,880
Que va-t-il nous arriver ?
467
00:45:33,690 --> 00:45:38,500
Nous arrêterons Kim Gang Heon et obtiendrons justice.
468
00:45:41,320 --> 00:45:46,740
Procureur Kang, pourquoi êtes-vous si obsédé par Kim Gang Heon ?
469
00:45:46,740 --> 00:45:48,360
Obsédé?
470
00:45:51,030 --> 00:45:53,380
Étais-je trop collant ?
471
00:45:56,480 --> 00:46:00,730
Alors et toi ? Pourquoi es-tu si obsédé par Kim Chang Hyeok ?
472
00:46:03,930 --> 00:46:05,880
Il y a deux ans...
473
00:46:08,270 --> 00:46:11,220
Jo Eun Hye s'est suicidée.
474
00:46:11,220 --> 00:46:16,320
Les gens pensent que c'est dû à la toxicomanie forcée de Kim Sang Hyeon,
475
00:46:16,320 --> 00:46:18,840
mais c'était en fait dû à une agression sexuelle.
476
00:46:20,440 --> 00:46:24,630
J'ai vu le visage de Kim Sang Hyeok lorsque ses accusations ont été abandonnées.
477
00:46:25,560 --> 00:46:28,110
Il semblait en paix...
478
00:46:29,110 --> 00:46:31,650
comme un enfant qui vient de se faire baptiser.
479
00:46:31,650 --> 00:46:35,160
Et je me suis senti dévasté en regardant son visage.
480
00:46:36,620 --> 00:46:38,230
"Il y a...
481
00:46:39,740 --> 00:46:43,010
je ne peux rien y faire.
482
00:46:43,830 --> 00:46:47,030
C'est le genre de vie que je mène."
483
00:46:47,910 --> 00:46:51,190
Rien ne m’a jamais rendu impuissant.
484
00:46:51,190 --> 00:46:54,840
Mais ce connard m'a détruit
485
00:46:55,910 --> 00:47:00,410
sans transpirer ni parier.
486
00:47:01,410 --> 00:47:04,880
Travailler dur pour vivre cette vie avec conviction
487
00:47:04,880 --> 00:47:07,390
est devenu inutile pour moi.
488
00:47:10,030 --> 00:47:12,590
Si je perds encore contre ce salaud cette fois...
489
00:47:15,630 --> 00:47:18,560
Mon Dieu, j'ai vécu avec tant de diligence.
490
00:47:19,660 --> 00:47:23,760
Je pense que je vais devoir nier la totalité de ma vie.
491
00:47:25,500 --> 00:47:28,660
Parce que je pense que je vais devoir montrer
492
00:47:29,680 --> 00:47:34,240
au monde et à moi-même que ce n'est pas le cas.
493
00:47:38,910 --> 00:47:40,510
J'aime ça.
494
00:47:41,330 --> 00:47:44,900
Parce que ce n'est pas quelque chose qui ressemble à la vieille justice boiteuse.
495
00:47:59,030 --> 00:48:01,200
L'appel ne passe pas-
496
00:48:04,430 --> 00:48:07,350
L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à la messagerie vocale-
497
00:48:16,650 --> 00:48:18,780
L'appel ne passe pas-
498
00:48:23,308 --> 00:48:26,298
[Kim Eun]
499
00:48:45,026 --> 00:48:47,639
[Kim Eun]
500
00:48:59,830 --> 00:49:05,340
À propos de ce qui m'est arrivé après vous avoir rencontré ce jour-là...
501
00:49:05,340 --> 00:49:09,730
N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi je me suis caché tout le temps,
502
00:49:09,730 --> 00:49:11,810
vous ne répondez à l'appel de personne ?
503
00:49:12,890 --> 00:49:14,590
Ou est-ce que ça pourrait être ça...
504
00:49:17,250 --> 00:49:19,810
tu le savais déjà ?
505
00:50:10,710 --> 00:50:12,320
Oppa....
506
00:50:14,630 --> 00:50:16,890
Que se passe-t-il ?
507
00:50:18,860 --> 00:50:23,550
Je n'arrêtais pas de t'appeler. Mais tu ne répondais toujours pas.
508
00:50:23,550 --> 00:50:26,300
Donc je m'inquiétais beaucoup.
509
00:50:27,460 --> 00:50:29,070
Nous sommes dans une bibliothèque.
510
00:50:29,100 --> 00:50:34,200
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire... qu'est-ce qui se passe et
511
00:50:34,220 --> 00:50:36,650
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
512
00:50:36,650 --> 00:50:39,930
Vous perturbez les études des autres. Partir.
513
00:50:40,930 --> 00:50:43,070
JE...
514
00:50:43,070 --> 00:50:47,600
tu me manquais et je m'inquiétais pour toi, donc je ne pouvais pas dormir du tout.
515
00:50:47,600 --> 00:50:52,710
W-Pourquoi... Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi?
516
00:50:55,140 --> 00:50:58,000
Oppa- Oppa !
517
00:50:58,000 --> 00:51:00,790
Oppa ! Oppa ! Oppa-
518
00:51:01,620 --> 00:51:03,670
Je suis désolé, Oppa.
519
00:51:04,620 --> 00:51:07,220
Pouvez-vous s'il vous plaît me le dire ?
520
00:51:07,220 --> 00:51:09,340
S'il y a quelque chose que j'ai fait de mal, je le réparerai...
521
00:51:09,340 --> 00:51:11,900
Ton père est un homme effrayant.
522
00:51:11,900 --> 00:51:14,700
Je suis sûr qu'il a fait chanter mon père.
523
00:51:14,700 --> 00:51:17,290
S'il découvre que toi et moi sortons ensemble,
524
00:51:17,290 --> 00:51:19,500
mon père pourrait être tué.
525
00:51:20,500 --> 00:51:22,630
Alors, partez.
526
00:52:05,360 --> 00:52:07,340
- Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous d'accord?
527
00:52:07,340 --> 00:52:09,350
- Elle s'est évanouie.
- Hé.
528
00:52:09,350 --> 00:52:11,330
- Êtes-vous d'accord?
- Ouvre les yeux !
529
00:52:11,330 --> 00:52:13,420
Que faisons-nous ?
530
00:52:34,730 --> 00:52:38,510
Salut, Ho Yeong. Avez-vous dîné ?
531
00:52:38,510 --> 00:52:40,830
Quand sors-tu de la bibliothèque ?
532
00:52:40,830 --> 00:52:43,570
Donne-moi un texto quand tu pars.
533
00:52:43,570 --> 00:52:46,570
Attends, je dois aller te chercher ?
534
00:52:47,410 --> 00:52:49,430
D'accord.
535
00:52:49,430 --> 00:52:53,710
Je m'inquiéterai si vous arrivez trop tard, alors appelez-moi.
536
00:53:08,630 --> 00:53:11,760
Je préfère me rencontrer secrètement.
537
00:53:12,760 --> 00:53:15,370
Il y a trop de monde ici.
538
00:53:15,370 --> 00:53:18,300
Les endroits secrets sont plus dangereux pour moi.
539
00:53:24,480 --> 00:53:26,960
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à ce moment-là ?
540
00:53:42,250 --> 00:53:44,350
Vous êtes là, Président !
541
00:53:46,970 --> 00:53:49,940
Elle recevra des suppléments injectés et
542
00:53:49,940 --> 00:53:52,340
repose-toi quelques jours.
543
00:53:52,340 --> 00:53:56,200
Mais si elle présente des symptômes de dépression,
544
00:53:56,200 --> 00:53:58,600
cela pourrait lui nuire.
545
00:54:00,190 --> 00:54:02,080
Je comprends.
546
00:54:21,140 --> 00:54:23,650
J'ai demandé à quelqu'un de le déverrouiller.
547
00:54:27,864 --> 00:54:31,784
[Ho Yeong]
548
00:54:32,620 --> 00:54:35,850
J'avais clairement prévenu que le punk...
549
00:54:37,250 --> 00:54:41,360
que s'il blesse Eun, je le ferai tuer.
550
00:55:01,280 --> 00:55:06,480
Bien sûr, je ne pense pas que vous soyez impliqué dans cette affaire, juge Song.
551
00:55:06,480 --> 00:55:09,920
Parce que tu ne passerais pas sous silence un meurtre.
552
00:55:12,680 --> 00:55:14,850
Cela doit être le fait de Woo One, non ?
553
00:55:15,810 --> 00:55:19,320
Mais je voulais te voir aujourd'hui pour autre chose.
554
00:55:19,320 --> 00:55:22,330
Le suspect du délit de fuite de la mort de Kim Sang Hyeon.
555
00:55:24,440 --> 00:55:27,610
Jusque-là, je pensais que Lee Sang Taek était le coupable.
556
00:55:27,610 --> 00:55:30,130
Mais une situation différente s’est produite.
557
00:55:31,520 --> 00:55:35,750
Que Lee Sang Taek était ailleurs lorsque Kim Sang Hyeon est mort.
558
00:55:38,810 --> 00:55:40,080
Que veux-tu dire?
559
00:55:40,080 --> 00:55:43,350
Cela signifie que Lee Sang Taek n'est peut-être pas le coupable.
560
00:55:44,560 --> 00:55:46,050
Alors...
561
00:55:46,880 --> 00:55:50,210
D'après vous, qui est l'autre suspect ?
562
00:55:51,100 --> 00:55:54,320
Je pensais que vous le sauriez, juge Song.
563
00:55:59,170 --> 00:56:03,130
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
564
00:56:03,130 --> 00:56:08,630
Pourquoi rompriez-vous soudainement le contact comme ça ?
565
00:56:08,630 --> 00:56:13,010
Je-S'il y a quelque chose que j'ai fait de mal, dites-le-moi s'il vous plaît.
566
00:56:13,010 --> 00:56:15,060
Je vais le réparer. D'accord ?
567
00:56:21,070 --> 00:56:25,410
O-Oppa, tout va bien, n'est-ce pas ?
568
00:56:26,380 --> 00:56:30,220
Pourquoi fais-tu ça soudainement ?
569
00:56:30,220 --> 00:56:33,230
Je suis trop inquiet, Oppa.
570
00:56:33,230 --> 00:56:38,280
S'il vous plaît... S'il vous plaît, revenez vers moi. S'il vous plaît...
571
00:56:42,180 --> 00:56:46,210
Il a déclaré qu'il y avait un total de 126 messages vocaux.
572
00:56:47,810 --> 00:56:53,380
A 126 messages vocaux, a-t-il répondu ?
573
00:56:53,380 --> 00:56:57,720
Il n'a répondu à aucune d'entre elles.
574
00:57:10,340 --> 00:57:15,570
J'étais très inquiet pour Eun après la mort de Sang Hyeon.
575
00:57:17,470 --> 00:57:20,910
Elle est encore trop jeune et fragile.
576
00:57:20,910 --> 00:57:23,500
Comment pouvait-elle supporter la douleur ?
577
00:57:24,490 --> 00:57:28,400
J'étais soulagé qu'elle semble le supporter petit à petit.
578
00:57:28,400 --> 00:57:30,240
Mais qu'est-ce que c'est ?
579
00:57:33,290 --> 00:57:35,310
Amenez ce salaud.
580
00:57:42,500 --> 00:57:45,050
Lorsque vous avez signalé le vol de votre voiture,
581
00:57:45,050 --> 00:57:49,450
Je ne me demandais pas pourquoi vous aviez fait cela après deux jours.
582
00:57:50,450 --> 00:57:54,100
Parce que tu te rendrais, même s'il y avait un accident de voiture.
583
00:57:54,100 --> 00:57:59,170
Et vous étiez en procès à ce moment-là.
584
00:58:03,200 --> 00:58:06,740
Si ce n'est pas Lee Sang Taek ou vous, juge Song...
585
00:58:07,570 --> 00:58:10,840
le suspect se limite à une seule personne.
586
00:58:13,900 --> 00:58:16,450
Je vais devoir refaire l'enquête.
587
00:58:21,550 --> 00:58:23,610
Mais pas maintenant.
588
00:58:24,930 --> 00:58:27,020
Je dois aller chercher Kim Sang Hyeok maintenant.
589
00:58:27,020 --> 00:58:28,670
Et, après lui,
590
00:58:30,430 --> 00:58:32,610
Je vais chercher Kim Gang Heon.
591
00:58:35,740 --> 00:58:38,170
Ho Yeong, où es-tu ?
592
00:58:39,110 --> 00:58:40,760
Restez là.
593
00:58:40,760 --> 00:58:42,860
Je vais te chercher.
594
00:59:32,320 --> 00:59:34,880
L'appel n'aboutit pas. Vous serez connecté à...
595
00:59:42,416 --> 00:59:45,166
[Papa]
596
01:00:07,970 --> 01:00:09,640
Je ne fume pas.
597
01:00:19,200 --> 01:00:22,380
Avez-vous dit que vous fréquentiez l’Université Hanguk ?
598
01:00:22,380 --> 01:00:23,750
Oui.
599
01:00:25,780 --> 01:00:29,350
Eun souffre beaucoup en ce moment.
600
01:00:32,840 --> 01:00:37,830
Je suis sûr que ce n'est pas de ma faute si Eun souffre, n'est-ce pas ?
601
01:00:43,400 --> 01:00:45,420
Laisse-moi te demander une faveur.
602
01:00:47,420 --> 01:00:52,150
J'aimerais que tu sois aux côtés d'Eun jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
603
01:01:09,450 --> 01:01:12,530
Mais mon père m'a dit de ne pas la voir.
604
01:01:13,660 --> 01:01:17,410
N'est-ce pas toi qui lui as dit de me dire ça, Ahjussi ?
605
01:01:19,370 --> 01:01:21,450
Quelque chose qu'on ne peut pas refuser...
606
01:01:22,450 --> 01:01:25,330
n'est pas une faveur, mais une menace.
607
01:01:25,330 --> 01:01:31,630
Si je refuse, mon père et moi ne serons pas en sécurité.
608
01:01:33,770 --> 01:01:35,450
Tu es...
609
01:01:37,360 --> 01:01:39,420
ce genre de personne, Ahjussi.
610
01:02:46,162 --> 01:02:50,600
[Votre Honneur]
611
01:02:50,600 --> 01:02:52,926
♫ Dieu merci, on se sent comme à la maison ♫
612
01:02:52,950 --> 01:02:57,176
♫ Un méchant naît dans le noir ♫
613
01:02:57,200 --> 01:02:59,606
♫ Je ne comprends jamais comme ça, mon pote ♫
614
01:02:59,630 --> 01:03:04,076
♫ Pourquoi pas moi ? Vous obtenez toujours tout ♫
615
01:03:04,100 --> 01:03:06,346
♫ Ce n'est plus juste ♫
616
01:03:06,370 --> 01:03:11,726
♫ Qu'est-ce qui te préoccupe ? Où est la vérité ? ♫
617
01:03:11,750 --> 01:03:19,331
♫ Chaque fois que j'ai l'impression que jamais ♫
618
01:03:19,355 --> 01:03:20,724
Vous ne vous sentez pas bien ?
619
01:03:20,748 --> 01:03:22,178
Vous n'êtes pas le coupable.
620
01:03:22,178 --> 01:03:24,458
Pas mon fils. S'il vous plaît.
621
01:03:24,458 --> 01:03:26,438
Si vous prononcez un verdict de non-culpabilité...
622
01:03:26,438 --> 01:03:29,518
Je devrai informer le monde entier de l'incident que j'ai repéré.
623
01:03:29,518 --> 01:03:32,928
J'entrerai dans la Maison Bleue dès la fin du procès.
624
01:03:32,928 --> 01:03:35,548
Pourquoi fais-tu ça soudainement ?
625
01:03:35,548 --> 01:03:36,948
Parce que je suis confiant.
626
01:03:36,948 --> 01:03:39,758
Y a-t-il un autre moyen que cela ?
627
01:03:39,758 --> 01:03:43,088
Ce n'est pas un problème difficile ou compliqué.
628
01:03:43,088 --> 01:03:47,428
C'est simple. J'ai juste besoin de sauver Ho Yeong.