1
00:00:08,220 --> 00:00:10,370
[Fils Hyun Joo]
2
00:00:14,210 --> 00:00:16,400
[Kim Myung Min]
3
00:00:22,010 --> 00:00:23,410
[Kim Do Hoon]
4
00:00:23,980 --> 00:00:25,450
[Heo Nam Joon]
5
00:00:37,980 --> 00:00:42,000
[Votre Honneur]
6
00:00:42,024 --> 00:00:45,054
[Production soutenue par le Ministère de
Science et TIC et Agence coréenne de communication]
7
00:00:45,078 --> 00:00:46,830
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]
8
00:00:46,830 --> 00:00:49,980
[Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.]
9
00:01:04,937 --> 00:01:08,447
Si nous le dérangeons imprudemment,
10
00:01:08,447 --> 00:01:10,847
Je vais finir par tout perdre.
11
00:01:11,847 --> 00:01:16,357
Si nous avons les informations de Boodu Gang et le pouvoir de Song Pan Ho,
12
00:01:16,357 --> 00:01:18,747
n'avons-nous pas une chance contre Woo One ?
13
00:01:18,747 --> 00:01:21,217
Nos informations ?
14
00:01:21,217 --> 00:01:23,447
La famille de Lee Sang Taek.
15
00:01:23,447 --> 00:01:27,227
L'explosion de gaz qui s'est produite dans leur maison.
16
00:01:27,227 --> 00:01:29,477
Woo One a également tué Jo Bin.
17
00:01:29,477 --> 00:01:33,587
Vous savez ce qui s'est passé.
18
00:01:37,177 --> 00:01:40,737
C'est le plan de Song Pan Ho.
19
00:01:43,307 --> 00:01:45,487
Ayez foi et venez.
20
00:01:57,477 --> 00:02:02,227
N'essayez-vous pas d'avoir le président Kim Gang Heon ?
21
00:02:05,587 --> 00:02:09,707
Après la mort de Kim Sang Hyeon, le deuxième fils de Woo One...
22
00:02:09,707 --> 00:02:12,777
il s’était passé beaucoup de choses.
23
00:02:13,887 --> 00:02:18,557
Et nous sommes les plus grandes victimes de tous ces événements.
24
00:02:28,037 --> 00:02:32,567
Le suspect de la mort par délit de fuite de Kim Sang Hyeon, Lee Sang Taek...
25
00:02:32,567 --> 00:02:37,257
Savez-vous qui a tué sa mère et sa fille ?
26
00:02:37,257 --> 00:02:38,747
Pourquoi?
27
00:02:39,517 --> 00:02:42,367
Y a-t-il un autre suspect en dehors de Kim Sang Hyeok ?
28
00:02:43,997 --> 00:02:46,247
La madame de Woo One.
29
00:02:53,237 --> 00:02:55,037
Avez-vous obtenu des preuves ?
30
00:02:55,037 --> 00:03:00,367
Aurais-je demandé à vous voir sans preuve ?
31
00:03:15,377 --> 00:03:18,657
Le juge Song Pan Ho, le député Jeong Yi Hwa, le PDG Jo Mi Yeon,
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,947
et le procureur Kang So Yeong.
33
00:03:20,947 --> 00:03:23,947
Qu’essayaient-ils de faire ?
34
00:03:23,947 --> 00:03:28,757
Le procureur Kang So Yeong enquêtait sur l'incendie à Jangbeom-dong.
35
00:03:29,717 --> 00:03:31,777
Si vous regardez juste les photos,
36
00:03:31,777 --> 00:03:35,257
on dirait que c'est toi qui lui a donné l'idée.
37
00:03:36,257 --> 00:03:38,317
Expliquer.
38
00:03:43,957 --> 00:03:47,107
Je suis le procureur Kang So Yeong du bureau des procureurs du district de Woowon.
39
00:03:48,557 --> 00:03:50,437
Ma Ji Yeong.
40
00:03:52,387 --> 00:03:56,147
Vous êtes en état d'arrestation pour instigation à meurtre et incendie criminel.
41
00:04:01,577 --> 00:04:04,707
Président, Madame vient d'être...
42
00:04:26,077 --> 00:04:27,697
Levez-vous.
43
00:04:41,417 --> 00:04:44,327
Tu oses embêter ma famille ?
44
00:04:44,327 --> 00:04:48,287
Que veux-tu dire? Des ennuis avec votre famille ?
45
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
Quoi que vous fassiez, où que vous soyez dans ce monde,
46
00:04:52,167 --> 00:04:54,737
Je serai au courant de tout.
47
00:04:55,737 --> 00:04:58,437
Et vous subirez les conséquences appropriées.
48
00:05:13,607 --> 00:05:19,117
[Votre Honneur : Épisode 6]
49
00:05:38,427 --> 00:05:40,317
Vous avez une cigarette ?
50
00:06:04,407 --> 00:06:10,737
Je suppose que l'impression que vous faites sur les gens ne vous intéresse absolument pas.
51
00:06:10,737 --> 00:06:16,767
ou ce qu'ils pensent de toi, hein ?
52
00:06:16,767 --> 00:06:21,307
D’où vous vient votre attitude décontractée ?
53
00:06:21,307 --> 00:06:25,027
Cela vous semble-t-il trop exagéré que vous ayez été arrêté avec un mandat d'arrêt ?
54
00:06:29,107 --> 00:06:33,747
Je me demande quel juge a approuvé mon mandat d'arrêt.
55
00:06:35,087 --> 00:06:40,507
Si les lois disent que vous avez tort, ayons peur, s'il vous plaît.
56
00:06:44,817 --> 00:06:47,317
Tu es foutu.
57
00:06:54,147 --> 00:06:56,127
Oui, Madame.
58
00:06:56,127 --> 00:06:59,677
Comme je vous l'ai dit la dernière fois, il est doué pour ce genre de travail.
59
00:06:59,677 --> 00:07:00,927
Pour le moment...
60
00:07:00,927 --> 00:07:03,647
Lee Sang Taek n'est pas chez lui parce qu'il est en fuite.
61
00:07:03,647 --> 00:07:07,927
Oui, sa vieille mère et sa jeune fille sont les seules à la maison.
62
00:07:07,927 --> 00:07:10,567
Apparemment, son fils rentre rarement à la maison.
63
00:07:11,637 --> 00:07:14,177
Oui, je le ferai demain soir.
64
00:07:22,157 --> 00:07:26,537
Celui au téléphone est Jang Hyeon Soo, n'est-ce pas ?
65
00:07:32,797 --> 00:07:37,117
Quand j'ai consulté son historique d'appels au moment où cette vidéo a été prise,
66
00:07:37,117 --> 00:07:42,497
son téléphone était connecté à un téléphone portant le nom de madame de Woo One.
67
00:07:45,777 --> 00:07:49,807
Pour être utilisé comme preuve contre Woo One,
68
00:07:51,057 --> 00:07:53,197
n'est-ce pas trop bâclé ?
69
00:07:55,367 --> 00:07:59,237
Depuis que Jang Hyeon Soo a disparu depuis environ neuf jours maintenant
70
00:07:59,237 --> 00:08:04,517
et Jo Bin a été assassiné il y a quelques jours, déguisé en suicide,
71
00:08:04,517 --> 00:08:07,557
c'est difficile de le prouver concrètement.
72
00:08:07,557 --> 00:08:11,497
Comme prévu, c'était un travail digne du groupe Woowon.
73
00:08:11,497 --> 00:08:17,617
Cependant, diverses choses se sont produites après la mort de Kim Sang Hyeon dans un accident de voiture...
74
00:08:17,617 --> 00:08:22,067
Tous ces incidents pointent vers Woo One.
75
00:08:25,077 --> 00:08:29,027
Vous voulez nous affronter dans une lutte pour le pouvoir ?
76
00:08:29,027 --> 00:08:32,417
Mon Dieu, y aller de front serait difficile.
77
00:08:32,417 --> 00:08:38,847
C'est pourquoi j'ai amené ici notre noble madame Woo One.
78
00:08:38,847 --> 00:08:43,567
Parce que je pars toujours de la faiblesse comme une hyène.
79
00:08:44,617 --> 00:08:47,487
Je suis la faiblesse ?
80
00:08:47,487 --> 00:08:50,957
La faiblesse la plus effrayante pour un chef de famille...
81
00:08:51,957 --> 00:08:53,917
c'est sa famille.
82
00:09:56,007 --> 00:09:59,867
Eun, tu avais peur ?
83
00:10:03,797 --> 00:10:06,487
Maman sera bientôt de retour.
84
00:10:06,487 --> 00:10:08,417
Ne t'inquiète pas.
85
00:10:16,747 --> 00:10:18,757
Quand?
86
00:10:20,347 --> 00:10:22,237
Dès que possible.
87
00:10:22,237 --> 00:10:26,447
Je ramènerai ta mère à la maison dès que possible.
88
00:11:09,507 --> 00:11:12,247
Quoi que vous fassiez, où que vous soyez dans ce monde,
89
00:11:12,247 --> 00:11:14,977
[Stationnement]
Je serai au courant de tout.
90
00:11:14,977 --> 00:11:17,737
Et vous subirez les conséquences appropriées.
91
00:11:29,117 --> 00:11:31,957
Waouh ! A quoi dois-je ce plaisir ?
92
00:11:31,957 --> 00:11:36,487
Une façon d'échapper à l'emprise du président Kim Gang Heon.
93
00:11:36,487 --> 00:11:39,097
Ce que tu attends de moi depuis longtemps.
94
00:11:39,097 --> 00:11:40,707
C'est vrai.
95
00:11:40,707 --> 00:11:44,777
Nous pourrions peut-être vaincre le président Kim Gang Heon grâce à cela.
96
00:11:44,777 --> 00:11:46,707
Discutons-en en personne.
97
00:12:33,857 --> 00:12:36,677
- Pourquoi tu ne décroches pas ?
- Je ne connais pas ce numéro.
98
00:12:36,677 --> 00:12:41,527
Cette situation apportera plus de mauvaises nouvelles que de bonnes nouvelles.
99
00:12:59,407 --> 00:13:02,677
Je pense que les gens du président Kim Gang Heon essaient de m'appeler.
100
00:13:02,677 --> 00:13:04,907
Il y aura bientôt de gros problèmes.
101
00:13:04,907 --> 00:13:10,147
Vous êtes décontracté uniquement parce que vous n'avez jamais souffert aux mains du président Kim Gang Heon.
102
00:13:10,147 --> 00:13:13,697
Song Pan Ho a mordu à l’hameçon.
103
00:13:14,827 --> 00:13:15,997
Il a accepté ?
104
00:13:15,997 --> 00:13:17,807
La Maison Bleue.*
(Résidence du président de la Corée)
105
00:13:17,807 --> 00:13:21,567
Je mettrai Song Pan Ho à la Maison Bleue.
106
00:13:21,567 --> 00:13:23,537
Toi et moi...
107
00:13:23,577 --> 00:13:28,247
je sauterai dans ce bus et je le ferai jusqu'au bout. J'ai compris?
108
00:13:28,247 --> 00:13:32,167
Je rencontrerai bientôt Song Pan Ho et élaborerai un plan.
109
00:13:32,167 --> 00:13:34,317
Restez bas et attendez.
110
00:13:34,317 --> 00:13:35,887
Non.
111
00:13:35,887 --> 00:13:38,477
Je devrai le rencontrer moi-même.
112
00:13:38,477 --> 00:13:41,787
À votre avis, qui m'a mis dans cette situation ?
113
00:13:41,787 --> 00:13:43,567
Très bien, très bien.
114
00:13:43,567 --> 00:13:45,367
Je vous contacterai.
115
00:13:49,387 --> 00:13:53,917
Droite. Il faut un fouet pour faire bouger un cheval.
116
00:13:53,917 --> 00:13:55,757
Mon Dieu...
117
00:14:41,207 --> 00:14:45,417
J'ai examiné toutes les preuves présentées hier par le procureur Kang So Yeong.
118
00:14:45,417 --> 00:14:50,757
Mais il en manque pas mal pour justifier une arrestation.
119
00:14:50,757 --> 00:14:55,327
Même sans tenir compte du fait que la suspecte est Mme Ma Ji Yeong du groupe Woowon,
120
00:14:55,327 --> 00:14:57,877
les conditions d'arrestation sont insuffisantes.
121
00:14:57,877 --> 00:14:59,967
Une arrestation est inappropriée.
122
00:14:59,967 --> 00:15:02,167
Oui, je suis d'accord.
123
00:15:03,257 --> 00:15:05,217
Qu'en pensez-vous, juge Song ?
124
00:15:05,217 --> 00:15:08,277
J'aimerais réfléchir davantage à savoir si
125
00:15:08,277 --> 00:15:11,957
- L'arrestation de Ma Ji Yeong était appropriée ou non.
- Désolé?
126
00:15:11,977 --> 00:15:15,477
- Mais-
- Je ne parle pas de savoir si une arrestation était appropriée.
127
00:15:15,477 --> 00:15:18,097
Je dis que je vais suspendre le jugement.
128
00:15:18,097 --> 00:15:20,447
S'il vous plaît, donnez-moi une journée.
129
00:15:28,497 --> 00:15:31,977
[Woo One Groupe]
Par rapport aux ventes annuelles de 8 409,5 milliards de wons de l'année dernière.
130
00:15:31,977 --> 00:15:36,087
et un bénéfice d'exploitation de 562,7 milliards de won,
131
00:15:36,087 --> 00:15:38,307
le quatrième trimestre de cette année...
132
00:15:39,837 --> 00:15:48,417
devrait diminuer respectivement de 54,7% et 94,3%.
133
00:15:51,307 --> 00:15:54,407
Président, outre le ralentissement économique mondial,
134
00:15:54,407 --> 00:15:57,417
la situation intérieure s’aggrave encore davantage.
135
00:15:58,427 --> 00:16:01,467
Les affiliés sans antécédents devraient soit arrêter leur activité
136
00:16:01,467 --> 00:16:03,687
ou poursuivre une fusion !
137
00:16:06,767 --> 00:16:12,427
Woo One Group est né de Woo One Construction.
138
00:16:12,427 --> 00:16:16,617
Fondée sur la construction, des filiales telles que le transport maritime, l'hôtellerie, la distribution,
139
00:16:16,617 --> 00:16:20,377
les produits pharmaceutiques, etc. se sont développés grâce aux synergies.
140
00:16:20,377 --> 00:16:24,127
Si vous éliminez des affiliés simplement parce que l'économie est en récession,
141
00:16:24,127 --> 00:16:26,747
il y aura de la confusion parmi le personnel.
142
00:16:26,747 --> 00:16:30,087
En fin de compte, l’effet de synergie sera perdu.
143
00:16:30,917 --> 00:16:32,297
Dans ce cas,
144
00:16:32,377 --> 00:16:37,177
nous essaierons de réduire les coûts en arrêtant les nouvelles embauches et en recommandant la retraite
145
00:16:37,177 --> 00:16:39,487
parmi ceux qui occupent des postes de direction.
146
00:16:39,487 --> 00:16:41,047
Non.
147
00:16:42,047 --> 00:16:44,277
Plutôt que ça,
148
00:16:44,277 --> 00:16:49,597
réduire le quota de nouveaux cadres d'environ 13 %,
149
00:16:49,597 --> 00:16:53,857
limiter les promotions de président à deux personnes,
150
00:16:53,857 --> 00:16:57,957
ou envisager de geler les salaires des dirigeants des filiales aux performances médiocres.
151
00:16:57,957 --> 00:17:00,527
Envisagez des méthodes allant dans ce sens.
152
00:17:00,527 --> 00:17:04,897
Ne forcez pas les employés impuissants à se sacrifier et
153
00:17:04,897 --> 00:17:09,427
effectuer un sacrifice volontaire
154
00:17:09,427 --> 00:17:11,287
parmi les cadres.
155
00:17:28,787 --> 00:17:32,207
Faites profil bas pour le moment.
156
00:17:32,207 --> 00:17:36,587
Ne mettons pas le président en colère sans raison valable.
157
00:17:43,037 --> 00:17:45,167
Un examen de la légalité de la détention a eu lieu ce matin,
158
00:17:45,167 --> 00:17:48,717
mais le juge Song Pan Ho n'a pas approuvé la levée de la détention.
159
00:17:51,847 --> 00:17:55,707
Se rebelle-t-il encore contre moi ?
160
00:18:19,773 --> 00:18:21,993
[Kim Gang Heon]
161
00:18:31,506 --> 00:18:33,626
[Kim Gang Heon]
162
00:19:06,871 --> 00:19:10,481
[Devenez un homme fort au Good Man Gym ! Recruter de nouveaux membres !]
163
00:19:21,797 --> 00:19:24,157
Mais quand même, tu t'es beaucoup amélioré.
164
00:19:24,157 --> 00:19:26,547
Vous suivez le plan de repas, n'est-ce pas ?
165
00:19:26,547 --> 00:19:28,387
Vous allez très bien.
166
00:19:29,267 --> 00:19:31,197
Bonjour! Est-ce votre première fois ?
167
00:19:31,197 --> 00:19:32,297
Oui.
168
00:19:32,297 --> 00:19:34,517
Ces machines sont principalement destinées à vos jambes et
169
00:19:34,517 --> 00:19:36,617
ce sont principalement pour vos biceps.
170
00:19:36,617 --> 00:19:39,697
Ils n'ont pas mis de poids ici.
171
00:20:08,537 --> 00:20:13,217
Je crois que je t'ai dit que ce ne serait pas bien si tu ne répondais pas à ton téléphone.
172
00:20:13,217 --> 00:20:17,177
C'est pénible de répondre à cet appel téléphonique.
173
00:20:27,877 --> 00:20:29,227
Écoutez simplement.
174
00:20:29,227 --> 00:20:31,667
Je te dis ça pour ton bien.
175
00:20:32,427 --> 00:20:34,177
Lâche-moi.
176
00:20:45,047 --> 00:20:48,117
Je serai celui qui présidera le procès de Kim Sang Hyeok.
177
00:20:48,117 --> 00:20:51,167
Si je semble favorable au président Kim Gang Heon
178
00:20:51,167 --> 00:20:53,837
puis essayez de libérer Kim Sang Hyeok avec un verdict de non-culpabilité,
179
00:20:53,837 --> 00:20:57,147
qu’en penseraient le tribunal et l’accusation ?
180
00:20:57,147 --> 00:21:00,617
Il y a même une vidéo de Kim Sang Hyeok tirant avec une arme à feu.
181
00:21:00,617 --> 00:21:03,827
Le fils de Lee Sang Taek, Lee Cheong Gang, est également présent.
182
00:21:03,827 --> 00:21:07,037
Il y a tellement d’obstacles en ce moment.
183
00:21:07,037 --> 00:21:11,787
Et vous me dites de ressembler au pion du président Kim Gang Heon ?
184
00:21:12,687 --> 00:21:17,527
Les preuves utilisées pour détenir l'épouse du président Kim sont trop bâclées pour être utilisées dans le cadre du procès.
185
00:21:17,527 --> 00:21:19,467
Elle sera libérée de toute façon.
186
00:21:19,467 --> 00:21:24,817
Êtes-vous en train de dire que nous gâchons ce que nous devons faire pour quelque chose d'aussi simple ?
187
00:21:27,317 --> 00:21:30,317
Même s'il est le président de Woo One,
188
00:21:31,137 --> 00:21:33,537
il y a des choses qu'il ne peut pas faire.
189
00:21:36,247 --> 00:21:37,667
S'il...
190
00:21:38,537 --> 00:21:41,247
S'il peut vraiment faire quelque chose,
191
00:21:41,247 --> 00:21:44,487
dis-lui de me tuer et de le faire lui-même.
192
00:21:45,487 --> 00:21:47,287
Quand tu auras mon âge,
193
00:21:47,287 --> 00:21:50,537
s'accrocher à ma vie n'a pas beaucoup d'importance.
194
00:21:50,537 --> 00:21:55,307
Des choses comme la fierté et la conviction deviennent encore plus importantes.
195
00:22:05,697 --> 00:22:09,497
Même si je devrais vous traîner vers le président maintenant,
196
00:22:10,387 --> 00:22:13,157
Terminons les choses ici. Au lieu de cela...
197
00:22:13,967 --> 00:22:17,187
soyez là demain matin. Si tu ne le fais pas...
198
00:22:18,167 --> 00:22:20,127
tu vas mourir.
199
00:23:34,047 --> 00:23:35,497
Hé, c'est moi.
200
00:23:35,497 --> 00:23:37,567
Demain à 13h00
201
00:23:37,567 --> 00:23:40,137
L'emplacement est un restaurant appelé Cheongwoo House.
202
00:23:40,137 --> 00:23:42,247
sur la plage extérieure de Woowon City.
203
00:23:42,247 --> 00:23:43,967
Je te verrai là-bas.
204
00:24:37,047 --> 00:24:39,627
Avez-vous dit que vous ne vous en souciez pas si vous mourez ?
205
00:24:42,317 --> 00:24:44,607
Oui, tue-moi.
206
00:24:44,607 --> 00:24:51,997
Au contraire, je peux aussi me présenter comme le véritable coupable de l'incident du délit de fuite.
207
00:24:51,997 --> 00:24:55,807
Parce que tu perdras le procès de toute façon si tu continues comme ça.
208
00:24:55,807 --> 00:24:59,687
Si cela arrive, je suis un homme mort de toute façon.
209
00:24:59,687 --> 00:25:04,777
Il vaudrait donc mieux mourir fièrement que mourir honteusement.
210
00:25:26,957 --> 00:25:29,527
Je-Si je meurs,
211
00:25:29,527 --> 00:25:31,077
vous ne pouvez pas faire sortir votre fils.
212
00:25:31,077 --> 00:25:33,077
Cela n'a pas d'importance.
213
00:25:33,077 --> 00:25:37,977
Tout comme vous prenez la vie à la légère, je la prends aussi à la légère.
214
00:25:54,717 --> 00:25:57,177
Alors, votre ego a été meurtri ?
215
00:26:01,647 --> 00:26:05,897
Avez-vous le luxe de dire que votre ego a été meurtri ?
216
00:26:06,767 --> 00:26:11,277
Veux-tu que je te fasse la même douleur que je ressens ?
217
00:26:11,277 --> 00:26:14,027
Allez-vous encore parler de votre ego ?
218
00:26:14,027 --> 00:26:16,027
Pensez-vous que vous pouvez ?
219
00:27:00,467 --> 00:27:05,307
Pour l'instant, j'ai déterminé que les preuves soumises par le procureur Kang So Yeong
220
00:27:05,307 --> 00:27:10,067
ne suffisent pas à prouver les accusations de meurtre et d'incendie criminel portées par Ma Ji Yeong.
221
00:27:10,067 --> 00:27:14,237
Une arrestation me semble donc inutile.
222
00:27:14,237 --> 00:27:17,307
Oui, vous avez pris la bonne décision.
223
00:27:17,307 --> 00:27:19,527
Tout va bien.
224
00:27:19,527 --> 00:27:23,287
Je vais l'envoyer à l'Accusation et m'en occuper aujourd'hui.
225
00:27:36,007 --> 00:27:37,687
Cela a été résolu.
226
00:27:37,687 --> 00:27:41,527
Le centre de détention a dit qu'ils la laisseraient partir une fois les documents remplis.
227
00:27:41,527 --> 00:27:43,087
D'accord.
228
00:27:51,227 --> 00:27:54,677
Cas numéro 1673.
229
00:27:54,677 --> 00:27:57,197
À quelle heure Mme Ma Ji Yeong sera-t-elle libérée ?
230
00:27:57,197 --> 00:27:59,227
13h30 ?
231
00:28:00,087 --> 00:28:03,227
J'ai compris. Oui, merci.
232
00:28:21,557 --> 00:28:24,227
Bonjour, juge Song.
233
00:28:24,227 --> 00:28:25,957
Tu vas quelque part ?
234
00:28:26,797 --> 00:28:29,257
Je vais à la salle de sport.
235
00:29:10,597 --> 00:29:12,787
Nous avons exactement 30 minutes.
236
00:29:12,787 --> 00:29:16,387
Après avoir parlé, je retournerai immédiatement à mon bureau.
237
00:29:17,527 --> 00:29:20,107
Oui, je te verrai là-bas.
238
00:29:21,419 --> 00:29:24,519
[Jeong Yi Hwa]
239
00:29:55,687 --> 00:29:57,817
Allons à Sang Hyeon.
240
00:30:04,854 --> 00:30:06,674
[Feu Kim Sang Hyeon]
241
00:30:09,347 --> 00:30:12,467
Si Sang Hyeon était vivant,
242
00:30:13,527 --> 00:30:17,307
nous nous disputerions sur la façon dont Sang Hyeon s'habille,
243
00:30:17,307 --> 00:30:19,677
comment il n'étudie pas,
244
00:30:19,677 --> 00:30:22,037
et comment il ne mange pas d'oignons.
245
00:30:23,037 --> 00:30:26,267
C'est ce que nous ferions.
246
00:30:28,417 --> 00:30:33,377
Quand Sang Hyeon était en vie, c’étaient mes préoccupations et mes sources de stress.
247
00:30:35,357 --> 00:30:38,217
Quand j'y ai pensé là-dedans,
248
00:30:40,357 --> 00:30:42,917
c'étaient nos meilleurs jours.
249
00:30:47,307 --> 00:30:49,017
J'ai commencé à réfléchir...
250
00:30:50,017 --> 00:30:53,377
tu m'as enlevé ce bonheur.
251
00:30:54,557 --> 00:30:56,947
Je t'en voulais...
252
00:30:58,087 --> 00:31:00,667
tout le temps que j'étais là-dedans.
253
00:31:20,917 --> 00:31:23,527
Après la mort de la vieille femme et de l'enfant,
254
00:31:24,527 --> 00:31:26,747
étais-tu en paix ?
255
00:31:30,827 --> 00:31:32,897
Je suis sûr que non.
256
00:31:35,657 --> 00:31:38,157
Il n'y a rien dans ce monde...
257
00:31:40,217 --> 00:31:44,887
cela peut consoler votre cœur en ce moment.
258
00:31:54,017 --> 00:31:56,937
Ne faites pas des choses qui m'échapperont.
259
00:31:57,907 --> 00:32:02,217
Ne compliquez pas les choses au-delà de cela.
260
00:32:31,631 --> 00:32:35,851
[Maison Cheongwoo]
261
00:32:53,767 --> 00:32:56,037
- Avez-vous fait une réservation ?
- Oui.
262
00:33:07,447 --> 00:33:10,357
Pourquoi es-tu ici ?
263
00:33:13,827 --> 00:33:15,707
Bonjour.
264
00:33:16,707 --> 00:33:20,037
Le député Jeong est en route.
265
00:33:20,037 --> 00:33:24,577
Il y a quelque chose que je dois vous dire avant ça.
266
00:33:33,597 --> 00:33:36,187
Mes garçons sont morts.
267
00:33:36,187 --> 00:33:40,517
Lee Sang Taek, la mère et la fille de Lee Sang Taek,
268
00:33:40,517 --> 00:33:45,217
Jeong Hae Yong, quelques subalternes et Jo Bin.
269
00:33:45,217 --> 00:33:47,237
Savez-vous quoi d'autre ?
270
00:33:47,237 --> 00:33:53,017
Je dois vivre dans la peur que le président Kim Gang Heon s'en prenne à moi chaque jour.
271
00:33:53,017 --> 00:33:57,157
Pourquoi dois-je vivre comme ça ?
272
00:33:57,157 --> 00:34:00,327
À qui est la faute ?
273
00:34:00,327 --> 00:34:03,617
Si vous fermez les yeux sur nous, juge Song,
274
00:34:03,617 --> 00:34:08,767
nous ne pouvons pas non plus nous empêcher de vous en vouloir.
275
00:34:10,977 --> 00:34:14,957
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
276
00:34:16,847 --> 00:34:21,217
Je ne sais pas quel est ton plan,
277
00:34:21,217 --> 00:34:25,427
mais vous devez garantir notre survie dans le futur.
278
00:34:33,927 --> 00:34:36,077
Bon sang.
279
00:34:36,077 --> 00:34:38,867
Le juge Song est là. Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
280
00:34:38,867 --> 00:34:41,127
Oh, je suis vraiment désolé !
281
00:34:41,127 --> 00:34:42,947
L'événement s'est terminé si tard.
282
00:34:42,947 --> 00:34:46,107
Oui, vous discutez tous les deux.
283
00:34:46,107 --> 00:34:47,887
Oui.
284
00:34:47,887 --> 00:34:49,857
J'y suis presque.
285
00:34:49,857 --> 00:34:51,317
D'accord.
286
00:34:54,667 --> 00:34:56,907
Il a dit qu'il serait bientôt là.
287
00:35:20,927 --> 00:35:22,787
Homme!
288
00:35:27,107 --> 00:35:31,087
Cinquante ans de dur labeur ont failli être détruits !
289
00:35:33,097 --> 00:35:34,567
Bon sang !
290
00:35:39,427 --> 00:35:41,137
Chanson du juge...
291
00:35:41,137 --> 00:35:43,937
s'il te plaît, dis-moi aussi ton plan.
292
00:35:43,937 --> 00:35:46,417
Je dois le savoir aussi.
293
00:35:48,427 --> 00:35:54,017
Depuis l’année dernière, le député Jeong Yi Hwa m’a fait une offre.
294
00:35:54,017 --> 00:36:00,407
Il y a eu un ordre du régime formé il y a deux ans disant qu'ils avaient besoin de moi.
295
00:36:02,217 --> 00:36:04,877
J'ai l'intention d'entrer dans la Maison Bleue.
296
00:36:04,877 --> 00:36:06,687
Avec le soutien de la Maison Bleue,
297
00:36:06,687 --> 00:36:10,987
Je serais libéré des menaces du président Kim Gang Heon.
298
00:36:18,217 --> 00:36:21,397
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ?
299
00:36:21,397 --> 00:36:25,667
Jeong Yi Hwa et moi nous occuperons de m'y faire entrer.
300
00:36:25,667 --> 00:36:30,207
Cependant, il y a une chose qui me préoccupe.
301
00:36:30,207 --> 00:36:34,647
L'enfant nommé Lee Cheong Gang est-il vivant ?
302
00:36:35,657 --> 00:36:37,597
Dois-je le découvrir ?
303
00:36:37,597 --> 00:36:41,077
Avant que le président Kim Gang Heon ne le trouve,
304
00:36:41,077 --> 00:36:44,417
s'il vous plaît, trouvez-le d'abord et protégez-le.
305
00:36:44,417 --> 00:36:46,017
Quelle est la raison ?
306
00:36:46,017 --> 00:36:52,357
Tous les membres de sa famille ont été tués à cause de moi.
307
00:36:52,357 --> 00:36:58,037
Vous voulez protéger votre conscience humaine à ce stade ?
308
00:37:03,617 --> 00:37:07,917
Tout d'abord, ta vie et la mienne...
309
00:37:07,917 --> 00:37:12,227
Protégez les vies qui peuvent être tuées dès maintenant.
310
00:37:17,907 --> 00:37:19,447
Ta-da.
311
00:37:22,177 --> 00:37:24,267
Mon Dieu, c'est tellement drôle.
312
00:37:24,267 --> 00:37:25,757
Que fais-tu?
313
00:37:25,757 --> 00:37:27,957
Je plaisante. Je plaisante.
314
00:37:27,957 --> 00:37:30,247
S'il n'y avait pas de trace sur toi, Pan Ho,
315
00:37:30,247 --> 00:37:33,247
Qui saurait que nous nous retrouvons tous les trois ici ?
316
00:37:40,767 --> 00:37:42,647
Mangez avant de partir.
317
00:37:43,867 --> 00:37:46,577
La discussion vraiment importante commence maintenant.
318
00:37:46,577 --> 00:37:49,147
Mangeons d'abord. Asseyez-vous.
319
00:37:55,007 --> 00:37:56,187
Mangeons.
320
00:37:56,187 --> 00:37:58,217
Parler de quoi ?
321
00:38:01,617 --> 00:38:04,787
Savez-vous qui j'ai rencontré avant de venir ici ?
322
00:38:04,787 --> 00:38:06,807
C'est pour ça que je suis arrivé en retard.
323
00:38:08,597 --> 00:38:11,537
Le secrétaire en chef des VIP*.
(En référence au président)
324
00:38:12,327 --> 00:38:16,507
Nous avons stagné pendant plus d'un an, vous savez.
325
00:38:16,507 --> 00:38:19,697
Sais-tu à quel point j'étais anxieux,
326
00:38:19,697 --> 00:38:23,027
Vous pensez qu'ils ont peut-être changé d'avis ?
327
00:38:23,027 --> 00:38:24,557
Je lui ai parlé de toi,
328
00:38:24,557 --> 00:38:27,307
et il a mis une cigarette dans sa bouche avec un sourire.
329
00:38:27,307 --> 00:38:29,377
Il avait l'air soulagé.
330
00:38:29,377 --> 00:38:32,737
Dans le même temps, il a déclaré que la devise du régime actuel
331
00:38:32,737 --> 00:38:38,167
des élections d'il y a deux ans était une « nouveauté ».
332
00:38:38,167 --> 00:38:41,097
Cela s'appelle de la nouveauté si vous le dites gentiment. Tu peux aussi dire
333
00:38:41,097 --> 00:38:44,547
cela signifie qu'ils n'ont pas d'expérience. Droite?
334
00:38:44,547 --> 00:38:50,387
Mais la seule garniture supplémentaire qu'ils veulent mettre dessus
335
00:38:50,387 --> 00:38:52,657
c'est le respect.
336
00:38:53,757 --> 00:38:57,317
Si vous devenez chef des affaires politiques,
337
00:38:57,317 --> 00:39:02,397
ce régime gagnera en dignité car vous êtes irréprochable sous tous les angles.
338
00:39:04,557 --> 00:39:08,677
Bon sang, c'était la seule erreur du juge Song !
339
00:39:08,677 --> 00:39:09,937
Bien sûr.
340
00:39:10,697 --> 00:39:12,987
Disons qu'il a raison.
341
00:39:12,987 --> 00:39:14,557
Hein?
342
00:39:17,117 --> 00:39:20,417
Il a dit qu'ils nous communiqueraient l'heure et le lieu.
343
00:39:20,417 --> 00:39:22,417
Alors, rencontrons-les d’abord et voyons.
344
00:39:23,217 --> 00:39:29,357
Quelle influence aura le procès de Kim Sang Hyeok ?
345
00:39:29,357 --> 00:39:31,037
Il est coupable.
346
00:39:33,917 --> 00:39:36,897
Le juge exemplaire qui a détruit Woo One.
347
00:39:36,897 --> 00:39:39,887
La dernière icône de la justice qui reste à notre époque
348
00:39:39,887 --> 00:39:42,257
qui lutte contre une énorme force corrompue.
349
00:39:43,327 --> 00:39:46,127
Si vous devenez chef des affaires politiques,
350
00:39:46,127 --> 00:39:49,767
même Kim Gang Heon ne peut pas faire ce qu'il veut avec toi.
351
00:39:53,617 --> 00:39:56,247
Le député Jeong est dans un restaurant appelé
352
00:39:56,247 --> 00:39:58,547
Cheongwoo House à la périphérie de la ville de Woowon.
353
00:39:58,547 --> 00:40:00,197
Trois personnes sont dans la pièce.
354
00:40:00,197 --> 00:40:04,467
À en juger par sa voiture garée à proximité, l’une d’elles est Jo Mi Yeon.
355
00:40:04,467 --> 00:40:06,987
Mais je ne peux pas dire qui est l'autre personne.
356
00:40:06,987 --> 00:40:10,427
Je viens de t'envoyer une photo de leurs chaussures.
357
00:40:13,943 --> 00:40:15,663
[Woo One, Yu Tae Geun]
358
00:40:15,927 --> 00:40:18,647
Identifiez l'emplacement actuel du juge Song Pan Ho.
359
00:40:18,647 --> 00:40:20,627
Très bien.
360
00:40:34,907 --> 00:40:36,407
Il n'est pas au gymnase.
361
00:40:36,407 --> 00:40:38,977
Je vais chercher dans les environs.
362
00:40:39,977 --> 00:40:42,567
Nous n'avons pas le temps d'y penser.
363
00:40:42,567 --> 00:40:46,517
Si le président Kim découvre cela, nous trois
364
00:40:46,517 --> 00:40:48,777
mourra sans laisser de trace.
365
00:40:48,777 --> 00:40:50,907
Une fois que j'aurai reçu des nouvelles d'eux,
366
00:40:50,907 --> 00:40:53,087
J'organiserai un rendez-vous à ce moment-là.
367
00:40:53,087 --> 00:40:56,117
Faites simplement ce que je dis. Accord?
368
00:40:56,117 --> 00:40:57,737
Mangeons.
369
00:40:58,737 --> 00:41:00,767
Je vais y aller en premier.
370
00:41:00,767 --> 00:41:02,647
Tu devrais manger !
371
00:41:06,497 --> 00:41:08,867
C'est quelqu'un que tu connais ?
372
00:41:50,807 --> 00:41:53,307
Qui était ici avec toi ?
373
00:41:54,757 --> 00:41:57,657
Vous étiez trois. Où est-on allé ?
374
00:41:57,657 --> 00:42:00,417
Parle-t-il de Wu Cheol ?
375
00:42:03,107 --> 00:42:06,087
Que faites-vous ici, député ?
376
00:42:06,087 --> 00:42:08,127
Qui es-tu?
377
00:42:54,397 --> 00:42:55,817
Fouillez chaque coin.
378
00:42:55,817 --> 00:42:57,227
Oui Monsieur!
379
00:45:06,527 --> 00:45:08,997
Je ressens ça à chaque fois que je viens ici,
380
00:45:08,997 --> 00:45:11,477
mais ta maison est très propre.
381
00:45:12,357 --> 00:45:18,437
Je me demande à quoi vous pensez lorsque vous faites le ménage dans la maison.
382
00:45:18,437 --> 00:45:19,747
Quand je regarde autour de toi,
383
00:45:19,747 --> 00:45:24,647
il ne semble pas que vous ayez une once de culpabilité pour avoir tué deux personnes.
384
00:45:31,117 --> 00:45:33,087
Où êtes-vous allé?
385
00:45:34,737 --> 00:45:36,447
Dites-moi.
386
00:45:36,447 --> 00:45:41,327
Si vous ne pouvez pas m'en parler, quelque chose d'inconcevable va se produire.
387
00:47:50,377 --> 00:47:52,277
[Terrain du gang Boodu]
388
00:49:03,957 --> 00:49:05,607
Fuyez.
389
00:52:15,087 --> 00:52:16,997
Qui êtes-vous ?
390
00:52:19,967 --> 00:52:22,967
Vous auriez dû simplement gérer votre district et préparer votre retraite.
391
00:52:22,967 --> 00:52:25,617
Qu’avez-vous de plus à gagner en pénétrant dans un territoire dangereux ?
392
00:52:25,617 --> 00:52:29,427
Je suis député.
393
00:52:29,427 --> 00:52:33,737
Êtes-vous prêt à faire face aux répercussions de vos actes ?
394
00:52:35,207 --> 00:52:40,517
Député, vous ne savez pas qui nous sommes ?
395
00:52:46,957 --> 00:52:49,667
Votre famille est toujours indemne, n'est-ce pas ?
396
00:53:01,917 --> 00:53:04,137
Vous devriez être reconnaissant.
397
00:53:55,087 --> 00:53:57,247
Juge Song,
398
00:53:57,247 --> 00:53:59,507
tu as bien dormi ?
399
00:53:59,507 --> 00:54:02,157
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
400
00:54:39,407 --> 00:54:40,977
Yi Hwa...
401
00:54:40,977 --> 00:54:42,717
Yi Hwa !
402
00:54:42,717 --> 00:54:44,247
Yi Hwa !
403
00:54:45,717 --> 00:54:47,927
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
404
00:54:55,475 --> 00:54:57,695
[Ne pas entrer - Ligne Police - Enquête en cours]
405
00:55:00,177 --> 00:55:03,267
La plupart d'entre eux sont transférés à l'hôpital de Woowon.
406
00:55:07,007 --> 00:55:09,057
Oh, procureur Kang ! Bonjour.
407
00:55:09,057 --> 00:55:10,547
Signaler l'état des dégâts.
408
00:55:10,547 --> 00:55:13,397
Oui, nous essayons toujours de comprendre les choses.
409
00:55:13,397 --> 00:55:16,917
Les blessés sont actuellement transférés à l'hôpital de Woowon.
410
00:55:16,917 --> 00:55:19,037
Êtes-vous sain d’esprit ?
411
00:55:19,037 --> 00:55:21,617
Tu ne sais pas qui a fait ça ?
412
00:55:21,617 --> 00:55:25,007
Les pauvres de cette région ne peuvent pas payer les factures d'hôpital.
413
00:55:25,007 --> 00:55:27,807
Le commissariat a demandé la coopération de l'hôpital.
414
00:55:27,807 --> 00:55:31,617
L'hôpital de Woowon a répondu qu'il fournirait des soins médicaux gratuits à tout le monde.
415
00:55:31,617 --> 00:55:35,607
Et rien ne prouve que Woo One en soit responsable.
416
00:55:35,607 --> 00:55:38,837
C'est ce que fait Kim Gang Heon sous tous les angles !
417
00:55:38,837 --> 00:55:40,987
Bien...
418
00:55:40,987 --> 00:55:45,427
certaines personnes ont été arrêtées tôt ce matin.
419
00:55:52,357 --> 00:55:54,057
De quoi s'agit-il ?
420
00:55:54,057 --> 00:55:56,977
Ce sont les dirigeants d'une organisation violente
421
00:55:56,977 --> 00:56:00,897
qui a lancé l'assaut à Woowon Pyeonghwaro tôt ce matin.
422
00:56:00,897 --> 00:56:02,627
Oui, j'en suis conscient.
423
00:56:02,627 --> 00:56:04,087
Mais ils ne viennent pas de Woo One ?
424
00:56:04,087 --> 00:56:08,697
Ils sont membres du Seobu Gang, principalement localisé dans les régions du sud-ouest du Gyeonggi,
425
00:56:08,697 --> 00:56:10,877
comme Pyeongchu et Songtaek.
426
00:56:10,877 --> 00:56:12,707
Pourquoi?
427
00:56:12,707 --> 00:56:18,067
- Pourquoi, quoi ?
- Pourquoi Seobu Gang a-t-il soudainement attaqué Boodu Gang ?
428
00:56:18,067 --> 00:56:22,247
Je veux dire, comment pourrais-je savoir pourquoi ils se battaient entre...
429
00:56:22,247 --> 00:56:24,707
L'acte de violence d'aujourd'hui-
430
00:56:24,707 --> 00:56:27,657
Le président Kim Gang Heon vous a incité à faire ça, n'est-ce pas ?
431
00:56:28,437 --> 00:56:32,117
Qui es-tu pour nous parler lors de notre première rencontre ?
432
00:56:32,117 --> 00:56:33,477
Crachez-le !
433
00:56:33,477 --> 00:56:36,567
- Procureur Kang !
- Kim Gang Heon vous a ordonné de faire ça !
434
00:56:37,767 --> 00:56:40,397
Président Kim Gang Heon du groupe Woo One ?
435
00:56:40,397 --> 00:56:42,437
Vous nous avez commandé ?
436
00:56:42,437 --> 00:56:44,017
Pourquoi le ferait-il ?
437
00:56:58,109 --> 00:56:59,299
[Spécialiste Jeong Yi Yeob]
438
00:57:09,707 --> 00:57:11,467
Ça n'a pas l'air si bien.
439
00:57:11,467 --> 00:57:14,867
Il devra aller dans un plus grand hôpital pour être soigné correctement.
440
00:57:14,867 --> 00:57:18,047
Non, traite-moi ici.
441
00:57:18,047 --> 00:57:20,337
Personne ne doit le savoir.
442
00:57:21,597 --> 00:57:22,997
Est-ce que ça ira ?
443
00:57:22,997 --> 00:57:25,127
Je ne fais pas ça pour toi.
444
00:57:25,127 --> 00:57:30,077
Je fais ça à cause de ma famille et de moi.
445
00:57:30,077 --> 00:57:35,117
Ce type... Il fera n'importe quoi...
446
00:57:36,677 --> 00:57:39,607
s'il y pense.
447
00:57:40,727 --> 00:57:44,707
Excusez-moi. Nous avons tous les deux quelque chose à discuter.
448
00:57:44,707 --> 00:57:46,937
S'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité.
449
00:57:57,557 --> 00:58:00,367
Pourquoi pensez-vous que ça s'est passé comme ça ?
450
00:58:02,117 --> 00:58:06,627
Parce que Jo Mi Yeon a transmis des informations à Kang So Yeong ?
451
00:58:06,627 --> 00:58:15,947
Ou parce que Jo Mi Yeon, toi et moi nous sommes rencontrés en secret ?
452
00:58:15,947 --> 00:58:18,437
Qu'avons-nous été surpris en train de faire ?
453
00:58:19,637 --> 00:58:22,677
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Jo Mi Yeon ?
454
00:58:42,347 --> 00:58:44,417
Le corps a été retrouvé vers 7 heures ce matin
455
00:58:44,417 --> 00:58:47,337
près de la route 38 à Haeyangro.
456
00:58:47,337 --> 00:58:50,487
Nous avons confirmé l'identité. C'est Amate Tee Rab.
457
00:58:50,487 --> 00:58:53,497
Il s’agissait d’un homme égyptien de 21 ans.
458
00:58:53,497 --> 00:58:55,907
Il a été identifié si rapidement ?
459
00:58:55,907 --> 00:58:58,857
Son passeport était dans la poche de sa veste.
460
00:58:58,857 --> 00:59:01,307
Il y avait aussi un visa de travail expiré.
461
00:59:01,307 --> 00:59:02,917
Un immigré clandestin ?
462
00:59:02,917 --> 00:59:04,367
Mais...
463
00:59:05,207 --> 00:59:07,037
il y avait quelque chose d'étrange.
464
00:59:07,037 --> 00:59:11,487
Lorsque nous avons récupéré le cadavre, sa température était de -1°C.
465
00:59:11,487 --> 00:59:14,387
Habituellement, au printemps et en été, il commence à se décomposer de l'intérieur,
466
00:59:14,387 --> 00:59:17,627
et il tourne au dessus de 18°C à cause de la température extérieure.
467
00:59:17,627 --> 00:59:20,687
- C'est exact.
- Mais j'ai pris la température parce qu'il faisait trop froid
468
00:59:20,687 --> 00:59:22,537
et il faisait -1°C.
469
00:59:23,577 --> 00:59:27,037
Je crois que quelqu'un avait stocké le cadavre dans un congélateur.
470
00:59:27,037 --> 00:59:28,737
Un congélateur ?
471
00:59:28,737 --> 00:59:32,177
L'heure du décès est actuellement impossible à estimer.
472
00:59:40,447 --> 00:59:42,017
Putain.
473
00:59:42,017 --> 00:59:43,207
Qui est-elle ?
474
00:59:43,207 --> 00:59:45,117
Elle a dit qu'elle était la petite amie de Tee Rab.
475
00:59:45,117 --> 00:59:47,827
Nous lui avons demandé de venir à des fins d'identification.
476
00:59:50,647 --> 00:59:52,957
Quel putain d’idiot.
477
00:59:55,907 --> 00:59:59,177
Tu as dit qu'on irait en Egypte ensemble.
478
00:59:59,177 --> 01:00:02,127
Je t'attendais.
479
01:00:02,127 --> 01:00:05,017
De quel genre de conneries s'agit-il ?
480
01:00:06,307 --> 01:00:09,897
Excusez-moi. Je viens de la police.
481
01:00:11,027 --> 01:00:15,417
Quand a-t-il dit que tu irais en Egypte ?
482
01:00:15,417 --> 01:00:17,307
Mois dernier.
483
01:00:17,307 --> 01:00:19,987
Oh, c'était pour un voyage ?
484
01:00:19,987 --> 01:00:21,847
Non.
485
01:00:25,387 --> 01:00:29,577
Nous avons promis d'aller en Egypte et de nous marier.
486
01:00:34,477 --> 01:00:37,357
Je pense qu'il a été stocké dans un congélateur et
487
01:00:37,357 --> 01:00:40,037
a été abandonné à la plage la nuit dernière,
488
01:00:40,037 --> 01:00:41,817
pour que les gens puissent voir.
489
01:00:41,817 --> 01:00:43,367
Putain...
490
01:00:46,777 --> 01:00:49,777
J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
491
01:00:49,777 --> 01:00:51,207
Oui...
492
01:00:53,397 --> 01:00:57,567
Ne sauriez-vous pas qui a pu faire ça à votre petit-ami ?
493
01:01:00,867 --> 01:01:02,867
F-F***...
494
01:01:02,867 --> 01:01:04,837
Ces fils de pute...
495
01:01:04,837 --> 01:01:08,377
Qu'est-ce que Tee Rab a fait de mal ?
496
01:01:08,377 --> 01:01:10,557
T-shirt Rab !
497
01:01:39,877 --> 01:01:44,167
Ils voulaient parler mais ne pouvaient pas.
498
01:01:44,167 --> 01:01:47,227
Les larmes leur montaient aux yeux.
499
01:01:47,227 --> 01:01:50,727
Ils étaient tous deux pâles et maigres.
500
01:01:50,727 --> 01:01:54,147
Mais ces visages pâles et malades étaient
501
01:01:54,147 --> 01:01:56,847
brillant avec l'aube d'un nouvel avenir,
502
01:01:56,847 --> 01:02:02,287
d'une résurrection complète dans une nouvelle vie.
503
01:02:38,497 --> 01:02:41,847
Na Yeong, veuillez d'abord lire les dernières nouvelles.
504
01:02:45,747 --> 01:02:50,657
Vers 6h30 ce matin, un cadavre a été retrouvé à
505
01:02:50,657 --> 01:02:53,197
1324, route Outer Beach, ville de Woowon.
506
01:02:53,197 --> 01:02:56,927
La police est arrivée sur les lieux suite à un signalement et
507
01:02:56,927 --> 01:03:01,057
J'ai trouvé une pièce d'identité. et un passeport identifiant le corps.
508
01:03:01,057 --> 01:03:05,377
La personne décédée s'est avérée être un travailleur étranger de 22 ans.
509
01:03:11,039 --> 01:03:12,617
[Parc Chang Hyeok]
510
01:03:12,617 --> 01:03:14,857
Vous êtes un juge !
511
01:03:14,857 --> 01:03:17,907
H-Comment un juge peut-il tuer quelqu'un ?
512
01:03:17,907 --> 01:03:20,557
Jusqu'à mon dernier souffle, je ne parlerai jamais de H-Ho Yeong-
513
01:03:23,253 --> 01:03:25,893
[Un Égyptien de 22 ans, immigrant illégal, abattu et cadavre abandonné]
514
01:03:40,457 --> 01:03:45,287
[Votre Honneur]
515
01:03:47,267 --> 01:03:57,477
♫ Et j'ai réalisé que nous ne le nions pas ♫
516
01:03:57,497 --> 01:04:05,273
♫ Qu'est-ce que tu penses ? Allez franchir une ligne ♫
517
01:04:05,297 --> 01:04:12,227
♫ Nos yeux décident déjà ♫
518
01:04:13,327 --> 01:04:16,517
Je vous demande de donner un verdict précis avec un raisonnement objectif
519
01:04:16,517 --> 01:04:18,677
et un bon cœur pour la victime.
520
01:04:18,677 --> 01:04:21,297
Je vais faire tomber Woo One.
521
01:04:21,297 --> 01:04:23,027
Condamnez-le coupable.
522
01:04:23,027 --> 01:04:26,427
La fille que vous avez rencontrée aujourd'hui est la fille du président Kim Gang Heon.
523
01:04:26,427 --> 01:04:28,707
Si vous déclarez Kim Sang Hyeok non coupable, je me rendrai.
524
01:04:28,707 --> 01:04:30,197
Ça suffit !
525
01:04:30,197 --> 01:04:35,217
La vengeance est-elle la réponse, ou la crédibilité est-elle la réponse ?
526
01:04:35,217 --> 01:04:37,397
Je ne peux penser à rien.
527
01:04:37,397 --> 01:04:41,377
Je ne sais pas ce que je dois faire.