1 00:00:08,270 --> 00:00:10,410 [Fils Hyun Joo] 2 00:00:14,220 --> 00:00:16,440 [Kim Myung Min] 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,480 [Kim Do Hoon] 4 00:00:24,020 --> 00:00:25,600 [Heo Nam Joon] 5 00:00:37,990 --> 00:00:42,140 [Votre Honneur] 6 00:00:42,164 --> 00:00:45,036 [Production soutenue par le Ministère de Science et TIC et Agence coréenne de communication] 7 00:00:45,060 --> 00:00:46,990 [Il s'agit d'une œuvre de fiction.] 8 00:00:46,990 --> 00:00:49,967 [Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.] 9 00:00:54,898 --> 00:00:56,758 Il y a eu un gros accident. 10 00:00:56,758 --> 00:01:00,158 [il y a 9 ans] Vous devez vous en occuper avant l'arrivée de la police. 11 00:01:01,138 --> 00:01:06,688 Sang Hyeok ne s'entendait pas avec Madame pendant tout ce temps et ne se sentait pas à sa place. 12 00:01:06,688 --> 00:01:08,908 Je suis désolé de vous le dire, 13 00:01:08,908 --> 00:01:12,398 mais il a également eu de nombreuses plaintes à votre égard, Président. 14 00:01:12,398 --> 00:01:15,668 J'ai entendu dire qu'il disait à plusieurs reprises que Woo One devrait être exécuté 15 00:01:15,668 --> 00:01:18,568 comme son grand-père. 16 00:01:24,478 --> 00:01:26,728 Après le décès de maman, 17 00:01:27,648 --> 00:01:31,108 Tu étais la seule personne sur qui je pouvais compter, Père. 18 00:01:32,628 --> 00:01:36,328 Mais vous ne m'avez jamais approuvé. 19 00:01:37,798 --> 00:01:39,928 Que puis-je faire... 20 00:01:40,848 --> 00:01:44,388 devenir votre fils bien-aimé ? 21 00:02:14,958 --> 00:02:16,738 Père. 22 00:02:20,258 --> 00:02:23,608 Ces connards parlaient de la merde sur toi. 23 00:02:24,528 --> 00:02:26,798 Dire que tu es un hypocrite. 24 00:02:39,718 --> 00:02:44,898 [Votre Honneur : Épisode 5] 25 00:02:46,308 --> 00:02:48,648 Prouvez votre promesse. 26 00:03:27,718 --> 00:03:29,738 W-Pourquoi tu fais ça ? 27 00:03:30,568 --> 00:03:32,498 Vous êtes juge ! 28 00:03:33,338 --> 00:03:35,978 H-Comment un juge peut-il tuer quelqu'un ? 29 00:03:43,478 --> 00:03:48,348 Jusqu'à mon dernier souffle, je ne parlerai jamais de H-Ho Yeong- 30 00:04:21,708 --> 00:04:26,658 Avez-vous aussi eu autant de difficultés lorsque mon enfant est mort ? 31 00:04:30,018 --> 00:04:32,288 Nous devons poursuivre notre discussion. 32 00:04:50,158 --> 00:04:52,368 Que dois-je faire ? 33 00:04:56,868 --> 00:04:58,818 Ressaisissez-vous. 34 00:05:09,108 --> 00:05:12,278 De l'enquête policière à la mise en examen, 35 00:05:12,278 --> 00:05:15,108 cela peut prendre aussi peu qu'une semaine 36 00:05:15,108 --> 00:05:18,838 à un mois si le cas se complique. 37 00:05:19,638 --> 00:05:22,848 Il y a des zones grises, 38 00:05:22,848 --> 00:05:30,498 mais il existe des preuves vidéo montrant Kim Sang Hyeok tuant des personnes sur place. 39 00:05:31,418 --> 00:05:41,178 Ainsi, la police prouvera à 100 % que l’homme dans la vidéo est Kim Sang Hyeok. 40 00:05:41,178 --> 00:05:43,658 Une fois cela prouvé, 41 00:05:45,038 --> 00:05:48,568 il n'y a pas de place pour déplacer le procès. 42 00:05:50,178 --> 00:05:53,468 Au moment où l'affaire est devant moi, 43 00:05:53,468 --> 00:05:56,778 il doit y avoir suffisamment de place pour l’interprétation. 44 00:06:04,078 --> 00:06:06,988 C'est un combat défavorable. 45 00:06:10,478 --> 00:06:14,648 Je suis sûr que oui. Je suis sûr que ce n'est pas un combat facile. 46 00:06:15,598 --> 00:06:19,368 Puisque vous devez commettre une mauvaise action en tant qu'homme respecté. 47 00:06:19,368 --> 00:06:21,208 Je suis sûr que c'est difficile. 48 00:06:22,348 --> 00:06:23,948 Cependant, 49 00:06:25,238 --> 00:06:28,358 c'est facile pour moi de te tuer. 50 00:06:31,058 --> 00:06:33,998 Vous devez faire un travail très difficile 51 00:06:33,998 --> 00:06:38,228 et je dois m'empêcher de faire le travail le plus facile au monde. 52 00:07:32,458 --> 00:07:36,878 Informez le président de la situation une fois par semaine. 53 00:07:36,878 --> 00:07:40,478 Contactez-moi également si vous avez besoin de quoi que ce soit. 54 00:07:40,478 --> 00:07:42,808 [Parc Chang Hyeok] 55 00:07:43,338 --> 00:07:44,638 Des choses dont j'ai besoin ? 56 00:07:44,638 --> 00:07:48,658 Comme faire rapport au président et quand vous avez besoin de le rencontrer... 57 00:07:48,658 --> 00:07:50,968 Traverse-moi. 58 00:09:36,598 --> 00:09:39,968 Salut, détective Jang. 59 00:09:39,968 --> 00:09:43,448 Oui. Je voulais te voir. 60 00:09:44,128 --> 00:09:45,738 Oui. 61 00:09:46,798 --> 00:09:49,158 Devons-nous dîner ensemble ? 62 00:09:53,798 --> 00:09:57,448 Numéro un. Examinez Jang Chae Rim, qui a arrêté Sang Hyeok. 63 00:09:57,448 --> 00:10:00,058 - Oui. - Numéro deux. 64 00:10:00,058 --> 00:10:04,558 Comment le cas de Sang Hyeok sera interprété et traité au sein de l'accusation... 65 00:10:04,558 --> 00:10:06,968 Je suis sûr que Kang So Yeong sera le procureur en charge. 66 00:10:06,968 --> 00:10:09,508 - Oui. - Numéro trois. 67 00:10:09,508 --> 00:10:12,948 Vérifiez tout ce que Song Pan Ho fait et dit 24h/24 et 7j/7. 68 00:10:12,948 --> 00:10:15,668 plus méticuleusement. 69 00:10:15,668 --> 00:10:17,648 Numéro quatre. 70 00:10:18,868 --> 00:10:22,088 Gérer la prison dans laquelle Sang Hyeok sera incarcéré, 71 00:10:22,088 --> 00:10:24,688 pour qu'il ne soit pas gêné. 72 00:10:24,688 --> 00:10:26,518 Oui, président. 73 00:10:56,268 --> 00:10:58,278 Quelle est l'occasion ? 74 00:10:59,688 --> 00:11:04,418 Eh bien, j'étais juste curieux de savoir comment ça se passait. 75 00:11:10,188 --> 00:11:14,988 Vous souvenez-vous du décès de votre femme il y a deux ans ? 76 00:11:17,778 --> 00:11:22,498 Je ne peux pas oublier les yeux de Ho Yeong à l'époque. 77 00:11:55,948 --> 00:12:01,128 Comment peut-il être si complètement triste ? 78 00:12:02,938 --> 00:12:06,448 Comment peut-il être si joliment triste ? 79 00:12:08,118 --> 00:12:12,728 Je voulais attraper le coupable qui a attristé un bel enfant. 80 00:12:14,198 --> 00:12:18,738 Cependant, les lois ne pouvaient pas essuyer les larmes de Ho Yeong, et moi non plus. 81 00:12:19,838 --> 00:12:22,228 Les lois ne sont pas à blâmer. 82 00:12:23,098 --> 00:12:26,258 Si le verdict sort ainsi, 83 00:12:26,258 --> 00:12:27,718 alors c'est la vérité. 84 00:12:27,718 --> 00:12:29,748 Non. 85 00:12:29,748 --> 00:12:32,818 La loi a été appliquée à tort. 86 00:12:32,818 --> 00:12:36,038 Si vous l'aviez jugé, le verdict aurait été précis. 87 00:12:36,038 --> 00:12:39,118 C'est quelque chose que je ne devrais pas faire. 88 00:12:39,118 --> 00:12:43,608 Parce que mes émotions personnelles pourraient me faire perdre mon jugement juridique. 89 00:12:43,608 --> 00:12:48,578 Même si elle a été appliquée à tort, 90 00:12:50,538 --> 00:12:52,448 c'est toujours la loi. 91 00:12:53,548 --> 00:12:55,848 Et ce sera le cas à l’avenir. 92 00:12:57,548 --> 00:12:59,568 C'est exact. 93 00:12:59,568 --> 00:13:03,788 Parce que vous êtes juge, juge Song. 94 00:13:05,118 --> 00:13:07,398 Mais je suis différent. 95 00:13:08,278 --> 00:13:13,488 La mort de Jeong Hae Yong et des cadres du Boodu Gang ne m'intéresse pas. 96 00:13:14,408 --> 00:13:19,718 Le salaud que je n'ai pas pu attraper il y a deux ans. Je veux m'assurer qu'il paie pour cela cette fois. 97 00:13:21,718 --> 00:13:25,318 Je ne peux pas lui faire payer pour ce crime à cause de la double peine. 98 00:13:25,318 --> 00:13:26,978 Mais je vais lui faire... 99 00:13:27,838 --> 00:13:30,348 payer autant qu'il peut. 100 00:13:33,988 --> 00:13:37,428 Qu'est-il arrivé à cet enfant Cheong Gang ? 101 00:13:37,428 --> 00:13:39,948 Je l'ai caché là où personne ne le sait. 102 00:13:39,948 --> 00:13:43,538 J'ai l'intention de le cacher complètement jusqu'au début des procès. 103 00:13:43,538 --> 00:13:46,618 Le président Kim Gang Heon est un homme effrayant, comme vous le savez. 104 00:13:49,608 --> 00:13:51,378 Pourrais-je... 105 00:13:52,748 --> 00:13:54,818 tu vois cet enfant ? 106 00:13:55,848 --> 00:13:57,298 Désolé? 107 00:14:32,878 --> 00:14:34,538 Je ne sais pas vraiment. 108 00:14:34,538 --> 00:14:37,928 Quelles sont vos allégations actuelles en tant que suspect ? 109 00:14:38,848 --> 00:14:41,288 Je ne sais pas vraiment. 110 00:14:41,288 --> 00:14:43,748 "Je ne sais pas vraiment." 111 00:15:26,778 --> 00:15:28,878 Je suis à la maison. 112 00:15:35,668 --> 00:15:37,528 Ho Yeong. 113 00:16:18,738 --> 00:16:22,108 [Jang Chae Rim] 114 00:16:23,428 --> 00:16:25,328 Bonjour, juge Song. Ici le détective Jang. 115 00:16:25,328 --> 00:16:27,718 Je rentre après avoir interrogé le suspect. 116 00:16:27,718 --> 00:16:32,108 J'ai l'intention d'obtenir quelques preuves supplémentaires et de le transférer à l'Accusation. 117 00:16:33,908 --> 00:16:35,368 Qui est le procureur en charge ? 118 00:16:35,368 --> 00:16:37,038 Le procureur Kang So Yeong du district de Woowon. 119 00:16:37,038 --> 00:16:37,898 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 120 00:16:37,898 --> 00:16:40,098 Elle a dénoncé la corruption interne du parquet il y a cinq ans. 121 00:16:40,098 --> 00:16:43,428 et elle a même fait emprisonner le président Kim Gang Heon il y a trois ans. 122 00:16:43,428 --> 00:16:47,708 Comme vous le savez, l’Accusation est également largement affectée par Woo One. 123 00:16:47,708 --> 00:16:50,638 Je pensais que le procureur Kang resterait fidèle aux lois et aux principes. 124 00:16:50,638 --> 00:16:53,458 Si le procureur Kang inculpe et que vous êtes le juge, 125 00:16:53,458 --> 00:16:56,648 cette affaire sera résolue. 126 00:16:57,538 --> 00:17:00,368 Avez-vous obtenu le témoignage du suspect ? 127 00:17:00,368 --> 00:17:02,898 Mon Dieu, non. Il tient bon. 128 00:17:02,898 --> 00:17:05,768 Je pense que nous devrons partir avec des preuves matérielles. 129 00:17:07,538 --> 00:17:10,858 Des preuves matérielles ? 130 00:17:10,858 --> 00:17:12,048 En avez-vous sécurisé ? 131 00:17:12,048 --> 00:17:14,858 Tout d'abord, la preuve vidéo que je vous ai montrée la dernière fois. 132 00:17:14,858 --> 00:17:16,448 Lee Cheong Gang, le témoin. 133 00:17:16,448 --> 00:17:19,778 Je devrai retrouver l'arme utilisée pour le crime et son emplacement au moment de l'incident. 134 00:17:19,778 --> 00:17:21,928 Depuis que le fils de la victime en a été témoin 135 00:17:21,928 --> 00:17:24,928 et il y a même des preuves vidéo. Il ne devrait pas y avoir de problèmes majeurs. 136 00:17:24,928 --> 00:17:28,798 Oui. Je compte sur vous à partir de maintenant. 137 00:17:41,568 --> 00:17:43,948 Comment te sens-tu, Kim Sang Hyeok ? 138 00:17:43,948 --> 00:17:49,428 Tu n'as pas l'impression que les choses vont vraiment mal pour toi ? 139 00:19:05,198 --> 00:19:07,908 Je dois discuter de quelque chose avec le président. 140 00:19:07,908 --> 00:19:10,318 J'ai du travail au tribunal dans l'après-midi. 141 00:19:10,318 --> 00:19:12,468 J'aimerais le voir avant midi. 142 00:19:12,468 --> 00:19:15,298 Regardez par la fenêtre de votre salon. 143 00:19:37,328 --> 00:19:41,078 Étiez-vous en attente devant chez moi ? 144 00:20:34,448 --> 00:20:36,978 De quoi avais-tu besoin de parler ? 145 00:20:36,978 --> 00:20:42,078 Il y a un total de trois éléments de preuve que le détective Jang Chae Rim peut obtenir. 146 00:20:42,078 --> 00:20:47,068 Tout d’abord, la preuve vidéo de la scène et du témoin, Lee Cheong Gang. 147 00:20:47,068 --> 00:20:50,828 Deuxièmement, l’arme utilisée pour le crime. 148 00:20:50,828 --> 00:20:55,598 Troisièmement, la preuve que le suspect était présent sur les lieux. 149 00:20:56,468 --> 00:21:01,648 Le procureur Kang So Yeong du bureau des procureurs du district de Woowon se chargera de l'affaire. 150 00:21:01,648 --> 00:21:04,798 Elle n'est pas affectée par les autorités et les relations. 151 00:21:04,798 --> 00:21:06,538 Il y a cinq ans, 152 00:21:06,538 --> 00:21:10,548 elle a attiré l'attention pour avoir dénoncé la corruption interne au sein de l'Accusation. 153 00:21:10,548 --> 00:21:13,188 La situation ne s'annonce pas bonne. 154 00:21:13,188 --> 00:21:19,088 Il faut bousculer les preuves et diversifier les interprétations juridiques. 155 00:21:26,098 --> 00:21:28,918 Il semble que vous ne puissiez même pas dormir un clin d'œil. 156 00:21:28,918 --> 00:21:31,058 Parce que tu as tué quelqu'un. 157 00:21:31,868 --> 00:21:35,688 Est-ce par mauvaise conscience ou... 158 00:21:35,688 --> 00:21:40,698 est-ce de la peur que tu puisses mourir si tu ne t'en sors pas ? 159 00:21:40,698 --> 00:21:42,468 Ce n'est pas ça. 160 00:21:42,468 --> 00:21:44,978 Il est hors de question que vous ayez un sentiment de culpabilité. 161 00:21:44,978 --> 00:21:48,158 Vous avez déjà commis deux meurtres. 162 00:21:48,158 --> 00:21:50,148 Cela veut dire... 163 00:21:50,148 --> 00:21:54,378 tu ne pouvais pas dormir parce que tu voulais vivre. 164 00:21:56,368 --> 00:21:57,968 Droite. 165 00:21:59,098 --> 00:22:02,838 Les gens sont censés être honnêtes envers leurs désirs primaires. 166 00:22:30,318 --> 00:22:32,748 [Commissariat de police de Woowon Gangheung] 167 00:22:38,558 --> 00:22:40,138 Excusez-moi ! 168 00:22:41,488 --> 00:22:43,118 Je suis ici pour faire un rapport. 169 00:22:43,118 --> 00:22:44,868 Un reportage sur quoi ? 170 00:22:44,868 --> 00:22:50,098 Des gens sont morts au port de Daeyeon il y a deux jours, vous savez. 171 00:22:53,048 --> 00:22:56,968 Il y a eu aussi des coups de feu. 172 00:22:56,968 --> 00:22:59,268 Entrons d'abord à l'intérieur. 173 00:23:03,778 --> 00:23:06,068 Merde. 174 00:23:18,118 --> 00:23:20,298 Je ne peux pas vraiment le dire. 175 00:23:20,298 --> 00:23:24,958 Il faisait trop sombre à l'époque. 176 00:23:28,998 --> 00:23:31,268 Ce n'est peut-être pas lui... 177 00:23:35,198 --> 00:23:36,778 Hé... 178 00:23:40,558 --> 00:23:42,668 qui t'a envoyé ? 179 00:23:45,618 --> 00:23:47,378 Hé! 180 00:23:52,278 --> 00:23:54,548 Toi! 181 00:23:55,668 --> 00:23:57,538 Restez sur place. 182 00:24:02,368 --> 00:24:05,218 Vous avez vendu l'arme à Kim Sang Hyeok, n'est-ce pas ? 183 00:24:05,218 --> 00:24:06,978 Qui est Kim Sang Hyeok ? 184 00:24:06,978 --> 00:24:09,888 Le fils aîné du groupe Woo One ! Arrêtez d'agir comme si vous ne saviez pas. 185 00:24:09,888 --> 00:24:11,838 Je ne connais personne comme ça. 186 00:24:11,838 --> 00:24:15,518 Le dernier à m'avoir acheté une arme était Jo Bin. 187 00:24:15,518 --> 00:24:17,178 Jo Bin? 188 00:24:47,878 --> 00:24:50,088 Avez-vous pris rendez-vous ? 189 00:26:08,078 --> 00:26:10,938 Je cherche un gars nommé Jo Bin. 190 00:26:12,308 --> 00:26:15,108 Pourquoi cherchez-vous Bin ? 191 00:26:15,108 --> 00:26:18,108 Dois-je vous dire la raison pour laquelle je le vois ? 192 00:26:19,588 --> 00:26:21,638 Trois jours suffiront-ils ? 193 00:26:21,638 --> 00:26:25,168 En fait, j'aimerais le voir demain matin. 194 00:26:25,168 --> 00:26:30,128 Cela ne fait même pas une semaine que j'ai perdu un ami qui était comme mon propre frère. 195 00:26:30,128 --> 00:26:31,928 Et il était... 196 00:26:33,128 --> 00:26:36,458 tué par votre fils, président. 197 00:26:54,868 --> 00:26:57,508 Quand mon deuxième fils est mort, 198 00:26:58,528 --> 00:27:01,678 vous avez caché et fabriqué l'accident, PDG Jo. 199 00:27:02,878 --> 00:27:07,428 Vous n’avez probablement même pas pensé à la souffrance de la victime. 200 00:27:10,728 --> 00:27:14,638 J'aurais dû tuer tout le monde ici, pour être franc. 201 00:27:16,148 --> 00:27:18,378 Pourquoi je me suis retenu ? 202 00:27:18,378 --> 00:27:20,358 Pour quoi? 203 00:27:20,358 --> 00:27:26,358 Est-ce que je voulais devenir le président de Woo One, qui est respecté par les gens ? 204 00:27:27,748 --> 00:27:29,458 Ou est-ce que ça pourrait être... 205 00:27:30,558 --> 00:27:36,428 Je voulais croire que la justice existait dans ce monde ? 206 00:27:46,918 --> 00:27:50,028 Nous ne nous reverrons plus. 207 00:27:50,028 --> 00:27:53,848 Je n'aurai pas besoin de venir te voir ou 208 00:27:53,848 --> 00:27:59,418 vous ne serez plus là pour être vu. 209 00:28:16,758 --> 00:28:21,538 Si vous essayez de faire quelque chose de grand, vous devez agir de manière organisée. 210 00:28:21,538 --> 00:28:23,708 Si vous arrêtez et interrogez un suspect, 211 00:28:23,708 --> 00:28:26,128 rédiger un rapport d'interrogatoire sur le suspect, 212 00:28:26,128 --> 00:28:30,218 et le transférez au Parquet à votre guise, vous donnez une mauvaise image de vos supérieurs. 213 00:28:30,218 --> 00:28:32,078 Je serai juste discipliné. 214 00:28:32,078 --> 00:28:37,858 Hé, c'est comme dire que tu seras puni après avoir tué quelqu'un ! 215 00:28:42,028 --> 00:28:46,148 Chef, avez-vous si peur du Woo One Group ? 216 00:28:46,148 --> 00:28:50,608 La dignité de la police pourrait-elle être préservée pendant 80 ans depuis l'indépendance de notre nation 217 00:28:50,608 --> 00:28:53,058 être détruit par la pression extérieure d'un gang- 218 00:28:53,058 --> 00:28:55,568 Quelle connerie, punk ! 219 00:29:00,398 --> 00:29:02,618 Quand est-ce que ça commence ? 220 00:29:02,618 --> 00:29:05,158 - Que veux-tu dire? - Mes mesures disciplinaires. 221 00:29:06,998 --> 00:29:10,818 Le processus disciplinaire est presque terminé. 222 00:29:10,818 --> 00:29:12,498 - Faites profil bas. - Non. 223 00:29:12,498 --> 00:29:16,818 J'ai le droit d'enquêter jusqu'à ce que la durée et l'étendue de la mesure disciplinaire soient décidées. 224 00:29:16,818 --> 00:29:19,978 Je ferai de mon mieux d'ici là. 225 00:29:21,558 --> 00:29:23,678 De plus, je ne suis pas un enfant. 226 00:29:23,678 --> 00:29:25,578 Arrêtez de vous harceler. 227 00:29:26,868 --> 00:29:28,538 Bon sang. 228 00:29:30,098 --> 00:29:32,318 Comment ça s'est passé ? Avez-vous découvert où il se trouve ? 229 00:29:32,318 --> 00:29:33,868 Oui, chef d'équipe. 230 00:29:33,868 --> 00:29:37,438 Nous avons découvert où se cache Jo Bin et nous sommes en route maintenant. 231 00:29:37,438 --> 00:29:40,918 Oui, je vous ferai savoir quand nous l'aurons. 232 00:30:09,158 --> 00:30:11,008 Quoi? Bon sang ! 233 00:30:47,388 --> 00:30:48,978 Putain ! 234 00:30:50,588 --> 00:30:53,658 F*** ces fils de pute... 235 00:31:07,838 --> 00:31:10,108 Mon Dieu, je suis désolé. 236 00:31:11,188 --> 00:31:12,908 Je suis juste... 237 00:31:14,598 --> 00:31:19,058 furieux aujourd'hui. 238 00:31:19,058 --> 00:31:24,698 Vous êtes la seule à qui je peux parler de ces choses, juge. Je suis désolé. 239 00:31:26,428 --> 00:31:28,478 Non, je comprends. 240 00:31:29,428 --> 00:31:31,368 Comment peuvent-ils... 241 00:31:32,288 --> 00:31:36,078 prendre la vie d'une personne si à la légère ? 242 00:31:36,078 --> 00:31:40,838 Combien de personnes doivent mourir pour que cela se termine ? 243 00:31:42,498 --> 00:31:46,418 Après le délit de fuite de Kim Sang Hyeon, sept personnes sont mortes. 244 00:31:46,418 --> 00:31:49,058 Et il n'y a qu'un seul suspect sur les sept. 245 00:31:50,228 --> 00:31:51,628 Je-Si... 246 00:31:54,108 --> 00:31:56,098 Si j'avais fait du bon travail, 247 00:31:57,218 --> 00:31:59,938 ils seraient tous encore en vie. 248 00:32:03,578 --> 00:32:06,428 J'irai voir le procureur Kang So Yeong demain matin et 249 00:32:06,428 --> 00:32:10,798 transférer les meurtres commis par Kim Sang Hyeok à l'Accusation. 250 00:32:16,548 --> 00:32:18,978 Nous avons des preuves vidéo 251 00:32:20,528 --> 00:32:22,938 et nous avons un témoin. 252 00:32:22,938 --> 00:32:26,508 Nous ferons de notre mieux pour qu'il soit condamné à perpétuité. 253 00:32:30,298 --> 00:32:32,698 Même s'ils sont Woo One, 254 00:32:34,178 --> 00:32:39,828 ils doivent être punis au nom de la justice. 255 00:32:39,828 --> 00:32:43,098 C'est du bon sens. C'est exact! 256 00:32:51,058 --> 00:32:55,008 La raison pour laquelle je vous respecte, juge Song... 257 00:32:58,578 --> 00:33:07,138 c'est parce que vous n'hésiterez jamais face à la pression de Woo One. 258 00:33:28,038 --> 00:33:30,138 Juge Song... 259 00:33:30,138 --> 00:33:32,488 you see... 260 00:33:32,488 --> 00:33:34,598 Je suis gêné. 261 00:33:35,968 --> 00:33:37,238 De quoi ? 262 00:33:37,238 --> 00:33:40,938 Quand les gens m'appellent, 263 00:33:40,938 --> 00:33:45,068 ils disent : « Détective Jang ». 264 00:33:46,088 --> 00:33:49,848 Mais chaque fois que des choses comme aujourd'hui arrivent, 265 00:33:50,808 --> 00:33:56,388 Je suis tellement gêné par le fait que je suis un détective. 266 00:33:59,938 --> 00:34:02,668 - Salut. Vous avez appelé un chauffeur, n'est-ce pas ? - Oui. 267 00:34:30,588 --> 00:34:32,418 Le client ne répond pas au téléphone. 268 00:34:32,418 --> 00:34:35,138 Vous serez connecté à la messagerie vocale. 269 00:34:35,138 --> 00:34:39,308 S'il vous plaît, appelez-moi quand vous rentrez chez vous, juste pour être en sécurité. 270 00:34:43,614 --> 00:34:45,724 [Feu Kim Sang Hyeon] 271 00:35:16,188 --> 00:35:20,648 Comme prévu, Kang So Yeong est devenu le procureur en charge. 272 00:35:22,618 --> 00:35:25,248 Elle viendra me voir. 273 00:35:46,848 --> 00:35:48,088 [Jang Chae Rim] 274 00:35:50,068 --> 00:35:53,268 Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 275 00:35:53,268 --> 00:35:56,298 Après le bip, des frais supplémentaires seront facturés. 276 00:36:00,508 --> 00:36:02,938 Votre Honneur, 277 00:36:02,938 --> 00:36:06,238 même si la victime exigeait le paiement d'intérêts élevés sur un prêt 278 00:36:06,238 --> 00:36:08,408 et a menacé sa famille, 279 00:36:08,408 --> 00:36:12,748 il s'agit clairement d'un meurtre intentionnel. 280 00:36:12,748 --> 00:36:17,998 Veuillez donner la peine maximale autorisée par la loi pour l'accusé, Kim Taek Soo. 281 00:36:21,858 --> 00:36:23,188 Vous êtes un juge ! 282 00:36:23,188 --> 00:36:25,748 H-Comment un juge peut-il tuer quelqu'un ? 283 00:36:28,708 --> 00:36:30,658 Votre Honneur. 284 00:36:36,348 --> 00:36:38,268 Votre Honneur! 285 00:36:40,448 --> 00:36:43,068 Oui, merci. 286 00:36:43,068 --> 00:36:45,588 Le 1er mai, soit dans deux semaines, 287 00:36:45,588 --> 00:36:48,618 nous tiendrons une audience de détermination de la peine. 288 00:36:50,058 --> 00:36:51,938 [Département des crimes violents] 289 00:36:54,748 --> 00:36:57,238 Bon sang, réécris-le. 290 00:36:57,238 --> 00:36:59,098 D'accord, je vais le réécrire. 291 00:36:59,098 --> 00:37:01,308 Juge Song, bonjour. 292 00:37:01,308 --> 00:37:03,158 Bonjour. 293 00:37:03,158 --> 00:37:05,028 Où est l'inspecteur Jang Chae Rim ? 294 00:37:05,028 --> 00:37:07,928 L'inspecteur Jang n'est pas venu aujourd'hui. 295 00:37:07,928 --> 00:37:10,338 Elle ne répond pas non plus à son téléphone. 296 00:37:10,338 --> 00:37:14,698 Pouvez-vous me dire où habite le détective Jang ? 297 00:37:16,578 --> 00:37:18,488 Détective Jang ! 298 00:37:20,218 --> 00:37:22,028 Chef d'équipe ! 299 00:37:24,538 --> 00:37:26,538 Je ne pense pas qu'elle soit à la maison. 300 00:37:26,538 --> 00:37:30,658 Elle ne vous a pas contacté non plus depuis hier soir ? 301 00:37:30,658 --> 00:37:32,218 Oui. 302 00:37:34,008 --> 00:37:39,038 Pouvons-nous appeler un serrurier pour ouvrir la porte ? 303 00:37:39,038 --> 00:37:41,558 Devons-nous aller jusque-là ? 304 00:37:44,978 --> 00:37:46,978 - Voici. - Merci. 305 00:37:47,758 --> 00:37:49,198 Hein? 306 00:37:54,598 --> 00:37:56,898 Merde... 307 00:37:58,398 --> 00:38:02,138 Hé, je suis chez le chef d'équipe en ce moment. 308 00:38:02,138 --> 00:38:04,158 Je pense qu'ils ont eu le chef d'équipe. 309 00:38:04,158 --> 00:38:08,138 Bon sang, qui d'autre ? Il n'y a qu'une seule personne sur laquelle nous enquêtons ! 310 00:38:08,138 --> 00:38:09,888 Venez vite par ici ! 311 00:38:18,488 --> 00:38:20,238 Je m'excuse. 312 00:38:25,688 --> 00:38:27,888 Ouvrir. Ouvrez-vous. 313 00:38:27,888 --> 00:38:30,678 Ouvrez-vous. Ouvrez ! 314 00:38:32,628 --> 00:38:33,908 Quelle est la signification de ceci ? 315 00:38:33,908 --> 00:38:35,918 Je t'ai dit que je m'en occupe ! 316 00:38:35,918 --> 00:38:37,608 Jang Chae Rim n'a rien fait de mal. 317 00:38:37,608 --> 00:38:40,618 Elle faisait juste ce qu'elle avait à faire ! 318 00:38:40,618 --> 00:38:42,718 Lâcher! 319 00:38:42,718 --> 00:38:44,208 Ce monde vous semble-t-il si facile ? 320 00:38:44,208 --> 00:38:45,808 Des choses que vous pouvez faire. Des choses que vous ne pouvez pas faire. 321 00:38:45,808 --> 00:38:48,038 Choses que vous devriez faire. Des choses que vous ne devriez pas faire. 322 00:38:48,038 --> 00:38:50,298 Le monde fonctionne sur la base de ces distinctions. 323 00:38:50,298 --> 00:38:52,158 Pourquoi? Pourquoi? 324 00:38:52,158 --> 00:38:56,208 Pourquoi mettre la main sur des choses que vous ne devriez pas ? Pourquoi! 325 00:39:14,418 --> 00:39:19,128 À l'avenir, organisez des réunions via Park Chang Hyeok. 326 00:39:22,098 --> 00:39:25,898 Il n'y a rien que je ne devrais pas faire. 327 00:39:36,328 --> 00:39:40,028 Pensez-vous que le monde ou les lois... 328 00:39:40,028 --> 00:39:43,378 peut vous protéger, juge ? 329 00:39:59,018 --> 00:40:01,208 Cela pourrait être le cas pour d'autres personnes. 330 00:40:01,208 --> 00:40:04,378 Cependant, ce n'est pas le cas pour moi. 331 00:40:04,378 --> 00:40:08,428 Je peux juste te tuer et aller en prison ou 332 00:40:09,308 --> 00:40:11,058 Je peux mourir. 333 00:40:11,978 --> 00:40:14,398 Vous voyez, les lois fonctionnent 334 00:40:14,398 --> 00:40:18,488 seulement pour les gens qui vivent selon le bon sens. 335 00:40:20,718 --> 00:40:22,308 As-tu vraiment... 336 00:40:23,168 --> 00:40:26,098 faites-le aujourd'hui, en pensant aux lois... 337 00:40:27,028 --> 00:40:29,328 peut-il te protéger ? 338 00:41:20,438 --> 00:41:24,168 C'est une question très importante. 339 00:41:25,008 --> 00:41:27,388 Je dois te voir. 340 00:41:28,158 --> 00:41:30,128 [Soirée des professionnels du droit de la ville de Woowon] 341 00:41:33,888 --> 00:41:36,028 Oh, comme c'est gentil. 342 00:41:38,698 --> 00:41:41,168 Juge Song, ravi de vous rencontrer. 343 00:41:42,618 --> 00:41:44,658 Comment allez-vous, juge Song ? 344 00:41:51,458 --> 00:41:53,748 Il existe de nombreux endroits calmes et secrets. 345 00:41:53,748 --> 00:41:55,888 Pourquoi ici ? 346 00:41:57,398 --> 00:41:58,818 Tu n'as pas l'air bien. 347 00:41:58,818 --> 00:42:00,748 Quelqu'un a placé... 348 00:42:01,938 --> 00:42:04,228 une queue sur moi. 349 00:42:05,148 --> 00:42:06,678 Qui l'a fait ? 350 00:42:09,068 --> 00:42:10,718 Un instant. 351 00:42:20,188 --> 00:42:23,378 J'ai rencontré Kim Gang Heon récemment. 352 00:42:26,878 --> 00:42:30,028 Il sait que je suis le coupable. 353 00:42:30,028 --> 00:42:31,688 Attends, comment ? 354 00:42:32,388 --> 00:42:35,858 C'est ma faute si je prends la situation trop à la légère. 355 00:42:35,858 --> 00:42:37,528 Et moi? 356 00:42:37,528 --> 00:42:39,628 Est-ce qu'il est au courant pour moi aussi ? 357 00:42:43,178 --> 00:42:44,958 Je suis désolé. 358 00:42:46,118 --> 00:42:47,218 Donc? 359 00:42:47,218 --> 00:42:49,928 Heureusement, son fils aîné, Kim Sang Hyeok, 360 00:42:49,928 --> 00:42:52,168 est détenu par la police en raison d'allégations 361 00:42:52,168 --> 00:42:55,808 pour avoir tué les hommes de Jo Mi Yeon, Boodu Gang et Lee Sang Taek. 362 00:42:55,808 --> 00:42:58,968 J'ai supplié pour ma vie dans les conditions 363 00:42:58,968 --> 00:43:02,128 de le laisser partir avec un verdict de non-culpabilité. 364 00:43:02,128 --> 00:43:05,278 Si les preuves sont falsifiées et qu'une sentence favorable est prononcée, 365 00:43:05,278 --> 00:43:07,768 il pourrait probablement obtenir ce qu'il veut. 366 00:43:07,768 --> 00:43:11,718 Mais le problème est que même si je m'occupe de cette affaire, 367 00:43:11,718 --> 00:43:14,988 il n'y a aucune garantie qu'il me laissera vivre. 368 00:43:14,988 --> 00:43:16,658 C'est vrai. 369 00:43:17,398 --> 00:43:20,148 Nous parlons ici du président Kim Gang Heon. 370 00:43:22,858 --> 00:43:25,288 Je dois trouver un moyen... 371 00:43:25,288 --> 00:43:28,718 pour que je survive une fois ce travail terminé. 372 00:43:47,588 --> 00:43:52,508 Le député et président Kim Gang Heon est venu me voir il y a deux jours. 373 00:43:52,508 --> 00:43:54,544 Donc? 374 00:43:54,568 --> 00:43:57,348 - Tu vas arrêter ? - Député. 375 00:43:58,358 --> 00:44:01,268 Kim Gang Heon ne vous a jamais poursuivi, n'est-ce pas ? 376 00:44:01,268 --> 00:44:03,718 Cela ne se terminera pas par ma mort. 377 00:44:03,718 --> 00:44:08,248 Il a le pouvoir de se débarrasser de toute cette ville. 378 00:44:08,248 --> 00:44:12,768 Alors, tu vas passer le reste de ta vie dans cet égout ? 379 00:44:12,768 --> 00:44:15,228 En essuyant le cul de Kim Gang Heon ? 380 00:44:15,228 --> 00:44:17,028 Le PDG Jo... 381 00:44:17,948 --> 00:44:21,778 un chien effrayé aboie toujours plus fort. D'accord? 382 00:44:21,778 --> 00:44:24,038 C'est une opportunité pour nous. 383 00:44:25,548 --> 00:44:28,028 Cela ressemble à une opportunité de mourir pour moi. 384 00:44:28,908 --> 00:44:30,998 C'est l'occasion... 385 00:44:31,908 --> 00:44:36,648 pour que Song Pan Ho entre à la Maison Bleue. 386 00:45:05,528 --> 00:45:07,578 Procureur Kang So Yeong, bonjour ! 387 00:45:07,578 --> 00:45:09,258 Bonjour. 388 00:45:09,258 --> 00:45:12,118 Je pensais t'avoir envoyé tous les fichiers. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 389 00:45:12,118 --> 00:45:14,128 Il manque certaines choses. 390 00:45:14,128 --> 00:45:17,648 Je ne pense pas. Je vous ai envoyé tout ce que le détective Jang Chae Rim avait préparé. 391 00:45:17,648 --> 00:45:21,018 Non, je voulais dire ce qui s'est passé pendant l'enquête. 392 00:45:21,018 --> 00:45:23,928 Les informations à leur sujet semblaient manquer. 393 00:45:24,868 --> 00:45:26,558 Suis-moi. 394 00:45:29,408 --> 00:45:32,768 D'accord. Je vais simplement vous expliquer une seule fois, alors écoutez. 395 00:45:32,768 --> 00:45:33,848 Oui. 396 00:45:33,848 --> 00:45:37,888 Kim Sang Hyeon est décédé dans un accident de voiture le 8 avril sur le périphérique. 397 00:45:37,888 --> 00:45:39,478 - Correct? - Oui. 398 00:45:39,478 --> 00:45:42,988 Le 11 avril, la famille du suspect du délit de fuite, Lee Sang Taek, 399 00:45:42,988 --> 00:45:47,338 Kim Mi Yeong, 71 ans, et Lee Cheong Ha, 7 ans, sont morts dans une explosion de gaz. 400 00:45:47,338 --> 00:45:48,918 - Correct? - Oui. 401 00:45:48,918 --> 00:45:51,788 Le 12 avril, alors qu'il tentait de sortir clandestinement du pays, Lee Sang Taek 402 00:45:51,788 --> 00:45:54,098 et Jeong Hae Yong de Boodu Gang et ses deux hommes 403 00:45:54,098 --> 00:45:55,948 aidant la contrebande, est mort. 404 00:45:55,948 --> 00:45:59,728 Le suspect est Kim Sang Hyeok, le fils aîné du groupe Woo One. J'ai un rapport sur lui. 405 00:45:59,728 --> 00:46:01,898 - Correct? - Oui, tu as raison. 406 00:46:01,898 --> 00:46:06,038 Le 16 avril, Jo Bin, qui a donné une arme à Kim Sang Hyeok, 407 00:46:06,038 --> 00:46:08,138 se suicide, de manière suspecte. 408 00:46:08,138 --> 00:46:10,398 - Correct? - Oui. 409 00:46:11,248 --> 00:46:14,068 Alors, pourquoi n’ai-je reçu qu’un rapport sur Kim Sang Hyeok ? 410 00:46:16,848 --> 00:46:21,398 Le fait est qu'on nous a confié uniquement son cas... 411 00:46:24,028 --> 00:46:26,288 Et les autres cas ? 412 00:46:26,288 --> 00:46:28,288 Êtes-vous en train de dire que nous allons simplement les laisser glisser ? 413 00:46:28,288 --> 00:46:31,338 - Ce n'est pas ce que nous disons. - Non. 414 00:46:31,338 --> 00:46:34,288 Mon Dieu, la police... 415 00:46:35,798 --> 00:46:38,298 C'est pourquoi les fonctionnaires ne devraient pas recevoir de salaire. 416 00:46:38,298 --> 00:46:39,988 Si vous étiez payé au cas par cas, 417 00:46:39,988 --> 00:46:42,688 vous travailleriez très vite. 418 00:47:06,078 --> 00:47:10,128 Eun, on dirait que tu as perdu du poids. 419 00:47:12,678 --> 00:47:14,658 Êtes-vous au régime? 420 00:47:14,658 --> 00:47:16,718 Non, je ne le suis pas. 421 00:47:24,378 --> 00:47:27,508 Mais j'aime quand tu es rondelette, Eun. 422 00:47:28,498 --> 00:47:31,278 Eun a-t-elle eu un petit ami ? 423 00:47:31,278 --> 00:47:34,248 C-Ce n'est pas ça ! 424 00:47:58,428 --> 00:48:00,318 Qui es-tu? 425 00:48:03,108 --> 00:48:05,398 D'où venez-vous ? 426 00:48:05,398 --> 00:48:07,468 Comme c'est étrange. 427 00:48:08,428 --> 00:48:09,658 Êtes-vous des ninjas ? 428 00:48:09,658 --> 00:48:11,608 J'ai dit qui es-tu ? 429 00:48:14,058 --> 00:48:16,648 Je m'appelle Kang So Yeong, du bureau du procureur du district de Woowon. 430 00:48:16,648 --> 00:48:19,088 Celui qui a enfermé votre président. 431 00:48:23,268 --> 00:48:26,488 Dois-je apporter un mandat pour me laisser entrer ? 432 00:48:42,458 --> 00:48:46,808 Quel joyeux dîner. 433 00:48:48,138 --> 00:48:52,498 Vous semblez sourire parfois ces derniers temps. 434 00:48:53,718 --> 00:48:56,748 Sang Hyeon est-il déjà oublié ? 435 00:49:16,128 --> 00:49:19,058 Le procureur Kang So Yeong est ici. 436 00:49:19,058 --> 00:49:21,778 Oui, dis-lui d'attendre dans le bureau. 437 00:49:21,778 --> 00:49:23,248 Oui Monsieur. 438 00:49:48,708 --> 00:49:51,148 Vous avez pris le cas de mon fils aîné, hein ? 439 00:49:51,148 --> 00:49:53,928 Oui, vous le saviez déjà, non ? 440 00:49:53,928 --> 00:49:57,838 Je n'étais pas curieux de savoir qui prendrait en charge le cas de mon fils. 441 00:49:57,838 --> 00:50:02,388 J'étais curieux de connaître la prochaine affaire que vous alliez traiter, procureur Kang. 442 00:50:04,668 --> 00:50:07,374 Oh, c'est vrai. 443 00:50:07,398 --> 00:50:12,748 Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé à votre plus jeune fils. 444 00:50:13,638 --> 00:50:15,928 Tu es toujours aussi grossier. 445 00:50:17,178 --> 00:50:21,128 Beaucoup de choses se sont passées depuis cet incident. 446 00:50:22,848 --> 00:50:28,008 La mère et la fille du suspect de délit de fuite Lee Sang Taek sont mortes dans un incendie. 447 00:50:28,008 --> 00:50:32,948 Lee Sang Taek, qui tentait de sortir clandestinement, et les membres du Boodu Gang sont morts. 448 00:50:33,928 --> 00:50:40,648 De plus, Jo Bin, qui a donné une arme à Kim Sang Hyeok, est décédé il y a deux jours. 449 00:50:40,648 --> 00:50:45,038 Et Jang Chae Rim, qui enquêtait sur Kim Sang Hyeok, a disparu. 450 00:50:46,098 --> 00:50:50,058 La raison pour laquelle je suis venu jusqu'ici, malgré mon impolitesse... 451 00:50:51,508 --> 00:50:54,578 c'est parce que je pense que je devrais vous le dire à l'avance. 452 00:50:57,238 --> 00:51:02,258 Les événements peu recommandables qui ont eu lieu après la mort de votre plus jeune fils... 453 00:51:02,258 --> 00:51:05,698 Je vais fouiller dans chacun d'entre eux. 454 00:51:05,698 --> 00:51:08,188 Tu ferais mieux d'être préparé. 455 00:51:14,008 --> 00:51:18,648 Quelle partie du monde pensez-vous pouvoir déplacer ? 456 00:51:24,368 --> 00:51:26,668 Je suis procureur, vous savez. 457 00:51:27,588 --> 00:51:30,178 Je suppose que dans la mesure où la justice le permet. 458 00:51:30,178 --> 00:51:34,488 Dans quelle mesure la justice pourrait-elle protéger le monde ? 459 00:51:35,218 --> 00:51:38,438 Si c'est ainsi que le monde a fonctionné jusqu'à présent, 460 00:51:38,438 --> 00:51:41,198 Je ne serais pas assis là où je suis en ce moment. 461 00:52:10,448 --> 00:52:13,558 Quel putain de narcissique. 462 00:52:44,578 --> 00:52:46,228 Madame. 463 00:52:48,118 --> 00:52:50,778 Vous êtes le procureur Kang So Yeong, n'est-ce pas ? 464 00:52:53,098 --> 00:52:55,748 - Qui es-tu? - Il y a quelqu'un... 465 00:52:55,748 --> 00:52:59,268 qui veut désespérément vous rencontrer. 466 00:52:59,268 --> 00:53:03,418 Ils ont dit que la réunion serait bénéfique pour vous deux. 467 00:53:05,078 --> 00:53:07,888 Ils ont de bonnes informations. 468 00:53:46,938 --> 00:53:49,558 J'avais des doutes, mais j'avais raison. 469 00:53:50,478 --> 00:53:52,428 Tu as quelque chose à me dire ? 470 00:53:52,428 --> 00:53:55,388 Mon homme ne vous l'a pas dit ? 471 00:53:55,388 --> 00:53:58,908 Cela vous sera utile. 472 00:54:02,018 --> 00:54:05,028 Cette affaire est vraiment sale, n'est-ce pas ? 473 00:54:05,028 --> 00:54:08,578 Voir à quel point les mouches et les moucherons sont impliqués. 474 00:54:08,578 --> 00:54:11,838 La police n'est-elle pas suffisante pour s'occuper de quelqu'un comme Jo Mi Yeon ? 475 00:54:11,838 --> 00:54:15,168 C'est un peu désagréable pour toi de vouloir me voir en personne. 476 00:54:15,168 --> 00:54:20,128 Le président Kim Gang Heon n'est-il pas celui que vous essayez d'obtenir ? 477 00:54:20,128 --> 00:54:22,948 S'il s'agit d'avoir le président Kim Gang Heon, 478 00:54:22,948 --> 00:54:26,338 cela ne vous est-il pas utile ? 479 00:54:35,458 --> 00:54:37,598 - Excusez-moi. - Mon Dieu. 480 00:54:37,598 --> 00:54:42,388 Vous voyez, Bin s'est suicidé il y a deux jours, n'est-ce pas ? 481 00:54:42,388 --> 00:54:44,588 Mais ce n'est pas un suicide. 482 00:54:44,588 --> 00:54:46,658 C'était un meurtre. 483 00:54:47,578 --> 00:54:50,368 Je ne sais pas qui l'a tué. 484 00:54:50,368 --> 00:54:53,928 Mais je sais pourquoi il a été tué. 485 00:54:53,928 --> 00:54:58,988 Alors, Jo Bin a donné une arme à Kim Sang Hyeok, n'est-ce pas ? 486 00:54:58,988 --> 00:55:02,408 Je n'en sais rien. 487 00:55:02,408 --> 00:55:05,628 Alors, qu’êtes-vous venu ici rapporter ? 488 00:55:06,468 --> 00:55:08,418 L'explosion de gaz chez Lee Sang Taek 489 00:55:08,418 --> 00:55:12,008 a tué sa mère, Kim Mi Yeong, et sa fille, Cheong Ha. 490 00:55:12,008 --> 00:55:15,428 Je pense que je pourrais savoir qui a fait ça. 491 00:55:17,908 --> 00:55:20,218 Ne devriez-vous pas arrêter ces salauds ? 492 00:55:20,218 --> 00:55:22,468 Arrêtez-vous là ! 493 00:55:24,698 --> 00:55:26,228 Hé! 494 00:55:32,158 --> 00:55:33,398 Venez ici! 495 00:55:35,088 --> 00:55:37,968 Lâcher! Laissez-moi partir ! 496 00:55:37,968 --> 00:55:40,908 Je sais que c'est toi. Restez sur place ! 497 00:55:40,908 --> 00:55:45,828 D'accord. Vous êtes entré par effraction dans la maison de Lee Sang Taek et... 498 00:55:45,828 --> 00:55:49,428 Comment l'appelles-tu ? C'est le tuyau que tu as coupé. 499 00:55:49,428 --> 00:55:53,978 Vous avez injecté du diluant dans les ampoules et les avez remises en place. 500 00:55:53,978 --> 00:55:55,678 Je ne sais pas de quoi tu parles. 501 00:55:55,678 --> 00:55:57,378 Nous ne savons rien. 502 00:55:57,378 --> 00:55:58,878 -Oh- - S'il vous plaît, laissez-nous rentrer à la maison. 503 00:55:58,878 --> 00:56:01,888 Que diable? Vous avez été arrêtés pour présence illégale et meurtre ! 504 00:56:01,888 --> 00:56:03,598 Comment oses-tu faire semblant de ne pas savoir ? 505 00:56:03,598 --> 00:56:06,518 Je ne sais vraiment pas ce que tu dis. S'il vous plaît, ayez pitié de nous. 506 00:56:06,518 --> 00:56:10,218 C'est dingue. Je sais que vous parlez coréen, d'accord ? 507 00:56:11,118 --> 00:56:12,348 Nous ne savons vraiment pas ! 508 00:56:12,348 --> 00:56:16,158 Beaucoup de gens vous ont vu faire des courses pour le Boodu Gang ! 509 00:56:16,158 --> 00:56:17,738 Est-ce comme ça que tu veux jouer ? 510 00:56:17,738 --> 00:56:19,248 Dois-je faire appel à un interprète ? 511 00:56:19,248 --> 00:56:20,638 Je ne te comprends vraiment pas. 512 00:56:20,638 --> 00:56:23,428 Vous riez. Est-ce drôle ? Vous riez ? 513 00:56:23,428 --> 00:56:26,588 Mon Dieu, ça ne marchera pas. Obtenez simplement un interprète. 514 00:56:27,408 --> 00:56:29,028 Bonjour, procureur. 515 00:56:29,028 --> 00:56:31,628 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 516 00:56:32,868 --> 00:56:36,668 Mon Dieu, ce sont ces punks, hein ? De méchants salauds. 517 00:56:36,668 --> 00:56:39,878 C'est quoi toute cette agitation à cause de ces punks ? 518 00:56:39,878 --> 00:56:42,478 Pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont fait ? 519 00:56:52,768 --> 00:56:55,378 Procureur, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. 520 00:56:55,378 --> 00:56:57,338 Je vais t'aider. 521 00:56:57,338 --> 00:56:58,918 Bien sûr. 522 00:57:03,128 --> 00:57:05,108 L'inspecteur Lee fait-il bien son travail ? 523 00:57:05,108 --> 00:57:06,968 Sérieusement. 524 00:57:15,378 --> 00:57:18,438 Mes amis, sortons d'ici. 525 00:57:18,438 --> 00:57:21,898 Il y a trop de rats dans le commissariat. 526 00:57:21,898 --> 00:57:24,928 Le procureur Kang So Yeong mène une enquête. 527 00:57:24,928 --> 00:57:28,908 [Chef de la police : Choi Myeong Ho] D'après ce que j'ai entendu, il semble qu'elle ait attrapé les punks 528 00:57:28,908 --> 00:57:31,248 qui a mis le feu à la maison de Lee Sang Taek. 529 00:57:31,248 --> 00:57:35,418 Je pense que tu devras faire un grand pas en avant cette fois. 530 00:57:37,318 --> 00:57:41,348 Outre la façon dont Sang Hyeok a tué les hommes du Boodu Gang, 531 00:57:41,348 --> 00:57:46,188 vous devrez également préparer la façon dont il a mis le feu à la maison de Lee Sang Taek. 532 00:59:23,168 --> 00:59:27,368 Qu'il s'agisse du parquet ou du commissariat de police, 533 00:59:27,368 --> 00:59:30,608 il n'y a pas d'endroit où Kim Gang Heon de Woo One ne peut pas atteindre. 534 00:59:30,608 --> 00:59:34,988 C'est aussi pour ça que j'ai insisté pour vous amener des détectives ici pour notre plan. 535 00:59:34,988 --> 00:59:38,558 Jusqu'à ce que le travail soit terminé, nous garderons les choses entre nous et avancerons par nous-mêmes. 536 00:59:38,558 --> 00:59:40,638 Tu as ça ? 537 00:59:40,638 --> 00:59:42,318 - Oui. - Oui. 538 01:00:37,848 --> 01:00:39,938 Je suis le procureur Kang So Yeong du bureau du procureur du district de Woo One. 539 01:00:39,938 --> 01:00:41,928 Un instant, s'il vous plaît. 540 01:00:45,928 --> 01:00:47,708 C'est l'Accusation. 541 01:00:48,588 --> 01:00:49,988 Bien sûr. 542 01:01:02,748 --> 01:01:04,788 Ma Ji Yeong. 543 01:01:10,808 --> 01:01:14,618 Vous êtes en état d'arrestation pour instigation à meurtre et incendie criminel. 544 01:01:18,038 --> 01:01:21,638 Vous avez le droit de garder le silence et de désigner un avocat. 545 01:01:21,638 --> 01:01:24,948 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant le tribunal. 546 01:01:27,518 --> 01:01:29,948 Nous avons apporté le mandat d'arrêt avec nous. 547 01:01:29,948 --> 01:01:32,348 Parce que nous avons des preuves claires. 548 01:01:32,348 --> 01:01:34,318 [Mandat d'arrêt] 549 01:01:51,908 --> 01:01:55,118 Le juge Song Pan Ho, le député Jung Yi Hwa, le PDG Jo Mi Yeon, 550 01:01:55,118 --> 01:01:57,588 et le procureur Kang So Yeong. 551 01:01:58,688 --> 01:02:01,228 Qu’essayaient-ils de faire ? 552 01:02:02,148 --> 01:02:07,148 Le procureur Kang So Yeong enquêtait sur l'incendie à Jangbeom-dong. 553 01:02:08,208 --> 01:02:10,158 Si vous regardez juste les photos, 554 01:02:10,158 --> 01:02:13,828 on dirait que c'est toi qui lui a donné l'idée. 555 01:02:14,758 --> 01:02:16,898 Expliquer. 556 01:02:27,518 --> 01:02:31,428 - Oui. - Président, Madame vient d'être... 557 01:02:54,638 --> 01:02:59,468 [Votre Honneur] 558 01:03:01,448 --> 01:03:06,178 ♫ Je serai réduit en cendres sans laisser de trace, ouais ♫ 559 01:03:08,118 --> 01:03:12,528 ♫ Se dispersant comme la fumée, toi et moi devenons des cendres ♫ 560 01:03:15,048 --> 01:03:17,914 ♫ Couler encore plus profondément, jusqu'au fond ♫ 561 01:03:17,938 --> 01:03:21,094 ♫ Je marche vers ton visage quand tu essaies de me dévorer en entier ♫ 562 01:03:21,118 --> 01:03:24,494 ♫ Le même visage, il devient bleu et pâle ♫ 563 01:03:24,518 --> 01:03:27,584 ♫ Je me souviens de tout comme d'un tatouage ♫ 564 01:03:27,608 --> 01:03:31,348 D'où vous vient votre attitude décontractée ? 565 01:03:31,348 --> 01:03:36,018 Vous allez tenter une lutte de pouvoir contre nous ? 566 01:03:36,018 --> 01:03:38,248 Savez-vous qui je viens de rencontrer ? 567 01:03:38,248 --> 01:03:40,908 Quoi que vous fassiez, où que vous soyez dans ce monde, 568 01:03:40,908 --> 01:03:43,298 Je serai au courant de tout. 569 01:03:43,298 --> 01:03:46,278 Et vous subirez les conséquences appropriées. 570 01:03:46,278 --> 01:03:49,098 Voyons cela jusqu'au bout. 571 01:03:49,098 --> 01:03:51,408 J'ai l'intention d'entrer dans la Maison Bleue. 572 01:03:51,408 --> 01:03:55,888 Parce que je serais libéré des menaces du président Kim Gang Heon.