1
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
<и>♪ Ох, рецимо, мали кучићи ♪</и>

2
00:00:12,790 --> 00:00:14,900
<и>♪ "Ноћна песма о чувању стада"
од Цолтер Валл ♪</и>

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,100
<и>♪ Зашто не легнеш? ♪</и>

4
00:00:19,860 --> 00:00:24,620
<и>♪ Лутао си и газио ♪</и>

5
00:00:24,720 --> 00:00:29,450
<и>♪ По целој земљи ♪</и>

6
00:00:30,310 --> 00:00:34,520
<и>♪ Лезите, мали кучићи ♪</и>

7
00:00:36,620 --> 00:00:40,310
<и>♪ Лези ♪</и>

8
00:00:44,350 --> 00:00:48,620
<и>♪ Оох, оох-оох-оох, оох, оох ♪</и>

9
00:00:49,380 --> 00:00:52,790
<и>♪ Оох, оох, оох ♪</и>

10
00:00:52,900 --> 00:00:57,520
<и>♪ Оох-оох, оох, оох ♪</и>

11
00:01:02,070 --> 00:01:06,380
<и>♪ Оох, оох, оох-оох-оох, оох ♪</и>

12
00:01:07,690 --> 00:01:11,140
<и>♪ Оох, оох, оох ♪</и>

13
00:01:11,240 --> 00:01:14,590
<и>♪ Оох-оох, оох-оох ♪</и>

14
00:01:15,860 --> 00:01:20,380
<и>♪ Мој коњ је уморан од ногу ♪</и>

15
00:01:20,480 --> 00:01:25,210
<и>♪ И страшно сам уморан ♪</и>

16
00:01:25,310 --> 00:01:26,519
Јутро, Гатор.

17
00:01:26,520 --> 00:01:29,140
<и>♪ Али ако те пустим да побегнеш ♪</и>

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,720
Дивно јутро, Гаторе.

19
00:01:30,860 --> 00:01:34,590
<и>♪ Сигурно ћу добити отказ ♪</и>

20
00:01:35,480 --> 00:01:37,550
<и>♪ Скупите се ♪</и>

21
00:01:37,690 --> 00:01:40,720
<и>♪ Мали кучићи ♪</и>

22
00:01:42,310 --> 00:01:46,860
<и>♪ Скупите се ♪</и>

23
00:01:46,970 --> 00:01:48,040
Где је Теетер?

24
00:01:48,140 --> 00:01:49,790
Нисам је видео.

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,790
Теетер?

26
00:02:02,380 --> 00:02:03,790
Теетер.

27
00:02:07,790 --> 00:02:08,860
шта није у реду?

28
00:02:11,690 --> 00:02:13,580
Звечарка.

29
00:02:13,590 --> 00:02:16,030
<и>♪ спора, напета музика ♪</и>

30
00:02:55,790 --> 00:02:58,100
Риан, довуци своје дупе овамо!

31
00:02:58,240 --> 00:02:59,860
Срање. Држи га на земљи.

32
00:03:01,520 --> 00:03:03,860
Згази је по глави, хоћеш ли?

33
00:03:06,900 --> 00:03:08,520
То је било у твом теепееу?

34
00:03:08,620 --> 00:03:11,590
у мојој постељи,
на мојим јебеним грудима.

35
00:03:11,690 --> 00:03:13,140
Ти си један срецни цовпунцхер.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,964
Дакле, када причају
о спавању са змијама

37
00:03:14,970 --> 00:03:16,860
у Библији,
пакао да ли то значи?

38
00:03:16,970 --> 00:03:19,000
То значи
да си оставио отворену клапну

39
00:03:19,100 --> 00:03:20,900
а ти ниси
под твојим платном.

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,410
Ово није Монтана,

41
00:03:22,520 --> 00:03:24,684
и не можеш јебено да спаваш
под звездама овде.

42
00:03:24,690 --> 00:03:26,759
Морате да затворите
твој теепее чврст, разумеш ме?

43
00:03:26,760 --> 00:03:27,929
Да, господине.

44
00:03:27,930 --> 00:03:29,410
Проклетство.

45
00:03:34,830 --> 00:03:36,450
Ево, стави то у своју траку за шешир

46
00:03:36,550 --> 00:03:38,929
и рећи свима
како си преварио судбину.

47
00:03:38,930 --> 00:03:40,660
Можда сте потрошили
сву срећу

48
00:03:40,760 --> 00:03:42,134
- на том, Теетер.
- Јеботе, надам се да не.

49
00:03:42,140 --> 00:03:44,040
- Тек смо стигли.
- У реду,

50
00:03:44,170 --> 00:03:47,280
морате се вратити тамо и
увери се да их више нема.

51
00:03:47,380 --> 00:03:48,860
Мислиш да има још?

52
00:03:49,550 --> 00:03:50,830
Ове ствари траже топлоту,

53
00:03:50,930 --> 00:03:52,450
а ти си отишао
улазна врата отворена.

54
00:03:52,550 --> 00:03:54,274
Проклето си у праву
Мислим да би могло бити више.

55
00:03:54,280 --> 00:03:56,449
Сада иди и улази тамо.

56
00:03:56,450 --> 00:03:58,350
<и>♪ ниска, злокобна музика ♪</и>

57
00:04:34,520 --> 00:04:36,620
Јеби га! Има још један!

58
00:04:40,070 --> 00:04:41,380
Погоди шта.

59
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Ево још једног.

60
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
Проклетство, момци.
Улогорили смо се у јазбини.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,350
Гатор, довуци своје дупе овамо.

62
00:04:47,450 --> 00:04:49,380
Видите ли то?

63
00:04:50,690 --> 00:04:52,070
Хоћеш да скувам ту ствар?

64
00:04:52,170 --> 00:04:53,689
Не, не желим те
да га скувам.

65
00:04:53,690 --> 00:04:55,280
Прилично су добри
ако их испржиш.

66
00:04:56,690 --> 00:04:58,760
Јаке, узми их, хоћеш ли?

67
00:04:59,660 --> 00:05:01,620
Срање.

68
00:05:05,070 --> 00:05:06,830
Кучкин син.

69
00:05:06,930 --> 00:05:08,790
То је стари град преријских паса.

70
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
Ти си нас камповао
на јебеној змијској јазбини.

71
00:05:11,720 --> 00:05:14,140
У ово доба године, они брлог.

72
00:05:14,240 --> 00:05:16,474
Чекаћемо да сунце изађе,
а онда ћемо разбити логор.

73
00:05:16,480 --> 00:05:17,970
Само гледај
где ходаш.

74
00:05:18,100 --> 00:05:19,720
Они се јебу свуда.

75
00:05:19,830 --> 00:05:22,580
Ја остајем јебено овде
до јутра.

76
00:05:22,590 --> 00:05:24,620
Сви можете да ме позовете
шта год хоћеш.

77
00:05:24,720 --> 00:05:27,379
Нећу те звати
ништа осим паметног.

78
00:05:27,380 --> 00:05:28,860
Имао је глупље идеје.

79
00:05:31,720 --> 00:05:33,860
Исусе! Је ли то још један?!

80
00:05:35,070 --> 00:05:36,550
Кунем се, момци,

81
00:05:36,660 --> 00:05:39,410
ове ствари су стварно добре
кад их испечеш.

82
00:05:39,520 --> 00:05:40,759
Има укус алигатора.

83
00:05:40,760 --> 00:05:42,860
То је друга ствар
које не желим да видим!

84
00:05:42,970 --> 00:05:43,970
Или јести!

85
00:05:46,590 --> 00:05:48,280
<и>♪ напета музика ♪</и>

86
00:06:02,170 --> 00:06:03,930
Јеби га.

87
00:06:04,040 --> 00:06:06,100
<и>♪ тематска музика ♪</и>

88
00:07:18,310 --> 00:07:21,790
<и>♪ Ја сам као локомотива ♪</и>

89
00:07:22,660 --> 00:07:26,310
<и>♪ Не остајем без пара ♪</и>

90
00:07:28,410 --> 00:07:30,100
<и>♪ Идем
према резервоару ♪</и>

91
00:07:30,210 --> 00:07:33,040
<и>♪ И требаће ми пиће ♪</и>

92
00:07:35,790 --> 00:07:39,280
<и>♪ Ја нисам долина Напа ♪</и>

93
00:07:40,830 --> 00:07:44,040
<и>♪ Њујорк изгледа добро... ♪</и>

94
00:07:45,590 --> 00:07:47,790
Сјајно.

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,970
<и>♪ А ту је и виски
у мојим венама ♪</и>

96
00:07:53,830 --> 00:07:55,539
<и>♪ Ја сам слатки чај
пијуцкајући на предњем трему ♪</и>

97
00:08:16,210 --> 00:08:18,550
Хмм, сад, то је
оно што ја називам деколтеом.

98
00:08:19,860 --> 00:08:21,139
И подигао сукњу.

99
00:08:21,140 --> 00:08:23,860
Ох, дајеш ми га
са оба бурета.

100
00:08:24,660 --> 00:08:26,040
Има ли оружја у возилу?

101
00:08:26,140 --> 00:08:28,970
Поред њих двоје
искочио из твоје хаљине?

102
00:08:29,070 --> 00:08:31,660
Без оружја.

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,860
Сигурно знаш зашто сам те зауставио?

104
00:08:34,000 --> 00:08:35,830
Да.

105
00:08:35,930 --> 00:08:37,520
Где сте кренули
у таквој журби?

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,960
Идем да видим свог мужа.

107
00:08:38,970 --> 00:08:41,100
- А где је он?
- Могу ли погледати свој телефон?

108
00:08:41,210 --> 00:08:43,085
Не познајеш град
где ти је муж?

109
00:08:43,140 --> 00:08:45,620
Он није у граду.
Он је на ранчу.

110
00:08:45,720 --> 00:08:46,970
Какав ранч?

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,720
хм...

112
00:08:52,720 --> 00:08:54,210
Четири шестице.

113
00:08:54,310 --> 00:08:55,380
Стварно?

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,169
- Да, јеси ли чуо за то?
- Ово је Тексас.

115
00:08:57,170 --> 00:08:58,350
Деца то уче у школи.

116
00:09:00,040 --> 00:09:02,100
Тешко је купити један од ових
на каубојску плату.

117
00:09:02,210 --> 00:09:03,339
да, па,
Ја се бавим исхраном.

118
00:09:03,340 --> 00:09:04,210
Да.

119
00:09:04,211 --> 00:09:07,240
Имаш тај изглед.

120
00:09:08,100 --> 00:09:09,964
Само зато што их нема
много аутомобила на путу

121
00:09:09,970 --> 00:09:11,899
не значи да нема
друге ствари на путу.

122
00:09:11,900 --> 00:09:13,970
Ударио си краву која иде 100,
ово се распада.

123
00:09:14,100 --> 00:09:14,930
Ти са тим.

124
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Нека буде испод 80.

125
00:09:16,620 --> 00:09:17,830
Да, госпођо.

126
00:09:17,930 --> 00:09:20,140
Реци свом мужу хвала
за оно што ради.

127
00:09:21,350 --> 00:09:22,790
Чекај.

128
00:09:22,930 --> 00:09:24,140
Зашто си то рекао?

129
00:09:25,100 --> 00:09:27,070
Зашто би му се захвалио?

130
00:09:27,170 --> 00:09:30,480
Ставио сам и храну на свој сто,
али га не узгајам.

131
00:09:30,590 --> 00:09:32,239
Ово је земља стоке, госпођо.

132
00:09:32,240 --> 00:09:34,684
Знамо шта је потребно да се стави а
бифтек на тањиру овде.

133
00:09:34,690 --> 00:09:36,340
<и>♪ тиха, нежна музика ♪</и>

134
00:10:13,480 --> 00:10:17,069
Ово изгледа тачно
где смо били.

135
00:10:17,070 --> 00:10:19,760
Рекао сам ти, ти само
лутати у круг

136
00:10:19,860 --> 00:10:23,549
док се не склупчаш и не умреш.

137
00:10:23,550 --> 00:10:26,100
Да ли смо то управо урадили?

138
00:10:28,210 --> 00:10:29,899
Момци.

139
00:10:29,900 --> 00:10:32,070
Не видим никакве рупе.

140
00:10:32,790 --> 00:10:34,280
Луда жена.

141
00:10:35,450 --> 00:10:36,760
Добио си тај дек и Банамине?

142
00:10:36,860 --> 00:10:38,379
Да, имам их обоје
управо овде.

143
00:10:38,380 --> 00:10:39,450
Добро.

144
00:10:42,450 --> 00:10:44,100
Ево једног.

145
00:10:46,790 --> 00:10:48,899
А има два.

146
00:10:48,900 --> 00:10:50,374
Колико дуго мислите
он ће бити доле?

147
00:10:50,380 --> 00:10:52,099
Рекао бих пар недеља,
барем.

148
00:10:52,100 --> 00:10:54,517
Позваћу Ллоида, хоћу
нека пошаље неке коње.

149
00:10:54,590 --> 00:10:56,215
- Остао нам је само један резервни.
- Не, не.

150
00:10:56,240 --> 00:10:59,069
Не можемо приуштити да теглимо.
Позајмићу једну овде.

151
00:10:59,070 --> 00:11:01,170
Можда можемо помоћи
са двогодишњацима и возом.

152
00:11:03,380 --> 00:11:04,550
ко је то?

153
00:11:04,690 --> 00:11:06,380
не знам,
можда нафтна компанија.

154
00:11:06,480 --> 00:11:08,147
Па, нису уплашени
брзе вожње,

155
00:11:08,210 --> 00:11:09,480
Толико ћу ти рећи.

156
00:11:16,170 --> 00:11:18,280
Мораш бити
јебено ме зезаш.

157
00:11:30,830 --> 00:11:32,280
Исусе Христе, Бет.

158
00:11:36,930 --> 00:11:38,380
Здраво.

159
00:11:38,480 --> 00:11:39,930
Уф, душо.

160
00:11:40,040 --> 00:11:41,830
Треба ти купање.

161
00:11:41,930 --> 00:11:43,304
Како дођавола
јеси ли ме нашао овде?

162
00:11:43,310 --> 00:11:45,450
Ух, стави ознаку у новчаник.

163
00:11:45,550 --> 00:11:47,380
- Шта си урадио?
- АирТаг.

164
00:11:47,520 --> 00:11:49,100
То је ГПС трагач.

165
00:11:49,210 --> 00:11:51,520
Само, ух, знаш,
ако си одлутао

166
00:11:51,620 --> 00:11:54,860
са неком каубојком,
могао бих да те нађем,

167
00:11:55,000 --> 00:11:57,380
убиј је, а онда те кастрирај.

168
00:11:58,830 --> 00:12:00,450
Не могу си помоћи, ја сам романтик.

169
00:12:00,550 --> 00:12:04,100
Душо, обећавам ти,
ово није место за тебе.

170
00:12:04,210 --> 00:12:05,900
Ово није камп поред потока.

171
00:12:06,000 --> 00:12:07,860
Ово је патити и преживети.

172
00:12:07,970 --> 00:12:09,344
Овде ћете мрзети.

173
00:12:09,350 --> 00:12:11,410
Па, зато сам нас ухватио
хотел у Амарилу.

174
00:12:11,520 --> 00:12:14,070
Душо, не могу оставити момке
и иди седи

175
00:12:14,170 --> 00:12:15,900
у климатизованом
хотелска соба.

176
00:12:16,000 --> 00:12:17,590
Апартман, душо. Имамо апартман.

177
00:12:17,690 --> 00:12:20,280
Добро, па, да ли разумеш
како ово чини да изгледам?

178
00:12:20,410 --> 00:12:24,169
Не могу ме задржати у граду
док момци раде посао.

179
00:12:24,170 --> 00:12:26,210
Једне ноћи.

180
00:12:27,040 --> 00:12:28,900
Можда два.

181
00:12:29,000 --> 00:12:30,550
Здраво.

182
00:12:30,660 --> 00:12:34,590
Па, ум, ја га киднапујем
за пар ноћи.

183
00:12:34,690 --> 00:12:37,930
У замену, следећег викенда,
Излетећу

184
00:12:38,070 --> 00:12:39,660
момци, девојке.

185
00:12:39,760 --> 00:12:41,350
Исти хотел, иста соба.

186
00:12:41,450 --> 00:12:43,720
Пиће ће бити на мени.

187
00:12:43,830 --> 00:12:45,140
Имамо договор?

188
00:12:45,240 --> 00:12:46,900
- Да, договорили сте се.
- Јебем ти да.

189
00:12:47,000 --> 00:12:48,590
Где је био овај договор
цео живот?

190
00:12:48,690 --> 00:12:50,550
Ух, ми немамо девојке.

191
00:12:50,660 --> 00:12:52,169
Па, набавићу вам две курве.

192
00:12:52,170 --> 00:12:55,100
Мислим, да ли је то неморално
ако неко други плати за то?

193
00:12:55,240 --> 00:12:56,790
Па, хвала на понуди,

194
00:12:56,930 --> 00:12:59,690
али ја ћу само остати овде
и пази на логор.

195
00:12:59,790 --> 00:13:02,350
ок доки,
па само једна курва за Јакеа.

196
00:13:02,450 --> 00:13:03,824
Мислим, ако није
превише невоља.

197
00:13:03,830 --> 00:13:05,310
Неће бити проклетих курви.

198
00:13:05,410 --> 00:13:07,040
знаш,
договор је договор, душо.

199
00:13:07,140 --> 00:13:08,930
Иди спакуј свој кофер, каубоју.

200
00:13:09,040 --> 00:13:10,304
Не остављам их овде саме.

201
00:13:10,310 --> 00:13:11,830
Немој мислити да имаш
избор, шефе.

202
00:13:11,930 --> 00:13:13,444
Све што радимо је
ходање кроз парове, шефе.

203
00:13:13,450 --> 00:13:15,690
Ако то не можемо
без надзора,

204
00:13:15,790 --> 00:13:17,514
онда би вероватно требали
да нађем нешто друго

205
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
- у сваком случају.
- Да.

206
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Ти си полудео.

207
00:13:21,590 --> 00:13:24,310
Ти си шеф вагона
док се не вратим.

208
00:13:27,660 --> 00:13:28,910
Зашто је дођавола он шеф кола?

209
00:13:28,930 --> 00:13:30,350
Ох, не знам, Јаке.

210
00:13:30,450 --> 00:13:32,310
Најдуже сам био на ранчу.

211
00:13:32,410 --> 00:13:33,660
Био сам ангажован пре њега.

212
00:13:33,760 --> 00:13:35,759
Па, после тебе,
он је овде најдуже.

213
00:13:35,760 --> 00:13:37,480
Па, то ме чини шефом вагона.

214
00:13:37,590 --> 00:13:39,382
Душо, они не праве идиоте
нема газда вагона.

215
00:13:39,410 --> 00:13:40,790
Можеш ли још рећи "идиот"?

216
00:13:40,900 --> 00:13:43,350
Можете рећи "идиоте,"
али не можете рећи "ретард".

217
00:13:43,450 --> 00:13:45,480
Хеј, зар то није иста ствар?

218
00:13:45,620 --> 00:13:47,270
Ретард има инвалидитет.

219
00:13:47,280 --> 00:13:48,690
Идиот је јебено глуп.

220
00:13:48,830 --> 00:13:51,040
Да, нема
медицински разлог зашто Јаке

221
00:13:51,140 --> 00:13:52,930
глуп као и он, само...

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,140
Лош узгој.

223
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
Инбреединг.

224
00:13:56,380 --> 00:13:59,140
Како год.
Ту је јебена змија.

225
00:13:59,240 --> 00:14:00,970
Јеби га! Јеби га.

226
00:14:01,070 --> 00:14:02,344
- Како је то за јебену глупост?
- Срање...

227
00:14:02,350 --> 00:14:03,649
- Срање није смешно.
- Хух?

228
00:14:03,650 --> 00:14:04,999
- Прилично је смешно.
- Носи ме назад.

229
00:14:05,000 --> 00:14:05,860
- Гузице.
- Да, да.

230
00:14:06,000 --> 00:14:07,860
Па, идемо.

231
00:14:07,970 --> 00:14:10,310
<и>♪ нежна, народна песма ♪</и>

232
00:14:10,410 --> 00:14:13,040
<и>♪ Па, живот није
вреди проклето ♪</и>

233
00:14:13,140 --> 00:14:15,040
<и>♪ Ако дозволиш ♪</и>

234
00:14:16,590 --> 00:14:21,760
<и>♪ Тако сам те пребио
не заборављаш ♪</и>

235
00:14:22,620 --> 00:14:25,519
<и>♪ То је мрачно и суморно место
понекад ♪</и>

236
00:14:25,520 --> 00:14:28,210
<и>♪ Треба ти простор
да се мало одморим ♪</и>

237
00:14:28,310 --> 00:14:30,240
<и>♪ Дубоко у мом срцу ♪</и>

238
00:14:30,350 --> 00:14:32,860
<и>♪ Мирно код куће ♪</и>

239
00:14:34,660 --> 00:14:36,829
<и>♪ Пази са мог предњег трема ♪</и>

240
00:14:36,830 --> 00:14:38,380
<и>♪ На пашњаку ♪</и>

241
00:14:39,590 --> 00:14:43,339
<и>♪ Ништа не изгледа исто
као и прошле године... ♪</и>

242
00:14:43,340 --> 00:14:45,450
Како нам иде са ормарићима?

243
00:14:45,550 --> 00:14:47,000
Готови су.

244
00:14:47,100 --> 00:14:48,860
Потребна вам је помоћ при брушењу подова?

245
00:14:48,970 --> 00:14:51,040
Под је брушен.

246
00:14:52,690 --> 00:14:55,100
изгледа као
губиш трку.

247
00:14:55,210 --> 00:14:57,070
Па, нисам знао
била је трка.

248
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Све је трка.

249
00:14:58,280 --> 00:14:59,930
<и>♪ Лебди као превртање... ♪</и>

250
00:15:00,040 --> 00:15:03,069
Хеј.

251
00:15:03,070 --> 00:15:05,310
Прихвати свој губитак као мушкарац.

252
00:15:07,170 --> 00:15:08,280
Узми собу.

253
00:15:08,380 --> 00:15:09,899
<и>♪ Западне звезде... ♪</и>

254
00:15:09,900 --> 00:15:11,929
Зашто не завршиш нашу собу
па имамо једну?

255
00:15:11,930 --> 00:15:17,069
<и>♪ Осјећај се сигурније него гдје
било који пут ће ме довести ♪</и>

256
00:15:17,070 --> 00:15:20,069
<и>♪ Господе, дозволи ми да живим живот ♪</и>

257
00:15:20,070 --> 00:15:23,040
<и>♪ То је мирно ♪</и>

258
00:15:23,140 --> 00:15:26,000
<и>♪ Господе, дозволи ми да живим живот ♪</и>

259
00:15:26,100 --> 00:15:28,660
<и>♪ То је мирно ♪</и>

260
00:15:37,790 --> 00:15:39,450
Изгледа стварно добро, друже.

261
00:15:44,140 --> 00:15:46,930
И тек тако,
кућа је дом.

262
00:15:47,970 --> 00:15:49,759
То је наш први,
ако размислите о томе.

263
00:15:49,760 --> 00:15:53,899
Увек сам живео са неким
или изнајмљено од некога, али...

264
00:15:53,900 --> 00:15:55,480
овај је наш.

265
00:15:56,170 --> 00:15:57,590
Наравно, душо.

266
00:15:58,550 --> 00:15:59,760
Не почињи да се забављаш.

267
00:15:59,900 --> 00:16:01,900
Морамо да запрљамо трем.

268
00:16:02,000 --> 00:16:03,830
Сутра можемо да запрљамо трем.

269
00:16:05,280 --> 00:16:08,280
Ох, мој Боже. Шта сам рекао?

270
00:16:24,210 --> 00:16:25,660
Јеси ли гладан?

271
00:16:27,170 --> 00:16:29,170
Хоћеш да наручим нешто?

272
00:16:31,450 --> 00:16:34,760
Доле је говорница.

273
00:16:34,860 --> 00:16:37,550
- А спеакеаси?
- Мм-хмм.

274
00:16:37,660 --> 00:16:40,240
- Рецепција ми је рекла.
- Хмм.

275
00:16:40,350 --> 00:16:42,140
Морам повући
дозатор Палл Малл

276
00:16:42,240 --> 00:16:43,619
на машини за цигарете.

277
00:16:43,620 --> 00:16:46,720
У реду.

278
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Знате, ово је први пут

279
00:16:55,100 --> 00:16:58,590
да смо били напољу
из Монтане заједно.

280
00:16:59,450 --> 00:17:01,170
<и>♪ нежна музика ♪</и>

281
00:17:01,280 --> 00:17:05,590
То је први пут
Одувек сам био ван Монтане.

282
00:17:07,690 --> 00:17:08,790
икада?

283
00:17:11,380 --> 00:17:13,970
Шта, чак ни на плажу?

284
00:17:14,900 --> 00:17:17,590
Нема плаже, душо. бр.

285
00:17:25,040 --> 00:17:27,169
Замислите све ствари
што бисмо могли да урадимо

286
00:17:27,170 --> 00:17:30,240
да нисмо оковани
на тај ранч.

287
00:17:31,760 --> 00:17:35,240
Одабрао сам да будем окован
на ранч.

288
00:17:37,040 --> 00:17:39,620
Нисам заинтересован за путовања.

289
00:17:41,210 --> 00:17:43,760
Да ли сте заинтересовани за плес?

290
00:18:13,830 --> 00:18:15,270
Здраво.

291
00:18:15,280 --> 00:18:17,100
"Здраво", каже он.

292
00:18:18,140 --> 00:18:19,409
Па, здраво назад.

293
00:18:19,410 --> 00:18:22,520
Сви коктели,
верни својој ери,

294
00:18:22,620 --> 00:18:24,660
били, ух, сервирани
пре сто година,

295
00:18:24,760 --> 00:18:26,590
а рецепти се нису променили.

296
00:18:26,690 --> 00:18:29,830
Препоручујем старински
ако волите бурбон,

297
00:18:29,970 --> 00:18:31,929
и колена пчеле ако хоћеш
нешто мало живље.

298
00:18:31,930 --> 00:18:34,350
У реду, можда га доведи
старомодан...

299
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
...и, ух, имаћу

300
00:18:36,140 --> 00:18:39,790
колена пчеле, али без лимуна,
без меда, три маслине.

301
00:18:39,900 --> 00:18:41,099
Дакле, мартини?

302
00:18:41,100 --> 00:18:42,789
Не. Мартини има вермут.

303
00:18:42,790 --> 00:18:44,620
Не желим вермут
било где близу њега.

304
00:18:44,720 --> 00:18:46,660
У реду. Двострука чашица вотке.

305
00:18:46,760 --> 00:18:48,260
- Титова.
- Ух, немамо Титову.

306
00:18:48,350 --> 00:18:49,690
Ово је све што носимо.

307
00:18:50,970 --> 00:18:53,449
Ох. Имају своју вотку?

308
00:18:53,450 --> 00:18:56,450
Мм, да, јесу
све им припада, госпођо.

309
00:18:56,550 --> 00:18:58,860
Човече, ми се бавимо ранчом
у погрешном стању.

310
00:18:58,970 --> 00:19:00,860
У реду, имаћу
један од оних са содом.

311
00:19:01,000 --> 00:19:03,170
- Хвала.
- Шестице и сода. Да, госпођо.

312
00:19:13,040 --> 00:19:15,900
Погледај око себе.
шта видиш?

313
00:19:17,280 --> 00:19:18,970
Па, видим људе.

314
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
Добро, шта не видиш?

315
00:19:23,690 --> 00:19:25,480
Туристи.

316
00:19:26,240 --> 00:19:27,720
Ни један туриста.

317
00:19:28,900 --> 00:19:31,930
Овде има туриста, душо.
У хотелу смо.

318
00:19:36,310 --> 00:19:37,380
Извините, господине?

319
00:19:37,480 --> 00:19:38,830
Јеси ли одавде?

320
00:19:38,930 --> 00:19:41,100
Не, госпођо. Ја сам из Сан Анђела.

321
00:19:41,210 --> 00:19:44,380
Мм-хмм. Јеси ли овде горе на одмору?

322
00:19:44,480 --> 00:19:45,860
Ја сам купац стоке, госпођо.

323
00:19:45,970 --> 00:19:47,900
Много стоке за куповину
овде?

324
00:19:48,000 --> 00:19:51,169
Има их око два милиона
од њих сада овде.

325
00:19:51,170 --> 00:19:52,660
Дакле, да, госпођо.

326
00:19:52,760 --> 00:19:55,170
Ти седиш у стоци
престоница света.

327
00:19:55,280 --> 00:19:56,900
Твој каубој би то требао знати.

328
00:19:58,140 --> 00:20:01,070
Видиш? Нема туриста.

329
00:20:04,690 --> 00:20:07,040
Вау. То је јебено пиће.

330
00:20:07,170 --> 00:20:08,960
Да, донео сам пресуду.

331
00:20:08,970 --> 00:20:10,280
Попио сам водку.

332
00:20:10,380 --> 00:20:12,310
Ти си паметан човек.

333
00:20:16,450 --> 00:20:17,859
ста?

334
00:20:17,860 --> 00:20:20,380
Шта имаш да куваш
у том твом великом мозгу?

335
00:20:22,310 --> 00:20:24,040
Само размишљам.

336
00:20:24,830 --> 00:20:26,690
Душо, никад ниси
само размишљам.

337
00:20:29,450 --> 00:20:31,690
Да, не знам још.

338
00:20:38,550 --> 00:20:40,210
Хајде да играмо.

339
00:20:40,350 --> 00:20:42,480
Душо, не видим
подијум за плес.

340
00:20:42,590 --> 00:20:44,210
Па, направићемо своје.

341
00:20:44,310 --> 00:20:45,380
У реду.

342
00:20:45,480 --> 00:20:47,210
<и>♪ Што више луташ ♪</и>

343
00:20:47,310 --> 00:20:48,520
<и>♪ Чезнећеш за домом ♪</и>

344
00:20:48,620 --> 00:20:52,240
<и>♪ Са сваком миљом која пролази ♪</и>

345
00:20:53,240 --> 00:20:56,660
<и>♪ Претпостављам да је тако
увек је било ♪</и>

346
00:20:56,760 --> 00:21:00,140
<и>♪ Или барем на дуже време ♪</и>

347
00:21:01,830 --> 00:21:05,620
<и>♪ Претпостављам да је тако
увек је било ♪</и>

348
00:21:05,720 --> 00:21:09,830
<и>♪ Или барем на дуже време ♪</и>

349
00:21:55,410 --> 00:21:56,720
Изгледа љут.

350
00:21:56,830 --> 00:21:59,210
Овај кучкин син
родио се љут.

351
00:22:01,210 --> 00:22:02,900
Рекао бих ти да га продаш, али...

352
00:22:03,040 --> 00:22:04,860
могао би да убије
коме год да га продамо.

353
00:22:05,000 --> 00:22:07,210
Па, онда има
нема посла да буде студ.

354
00:22:07,310 --> 00:22:09,140
Позовите ветеринара да дође
овде доле и посекли га.

355
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
Он ће покушати
и поједи ограду, Ллоид.

356
00:22:14,140 --> 00:22:16,930
Ако га не вежем,
покушаће да ме поједе.

357
00:22:24,690 --> 00:22:26,280
Шта дођавола, Рип?

358
00:22:28,040 --> 00:22:29,350
Знам.

359
00:22:29,450 --> 00:22:32,480
Не веруј у то срање
у новинама.

360
00:22:32,590 --> 00:22:34,140
Неко га је сустигао.

361
00:22:34,240 --> 00:22:36,410
Да, тако изгледа.

362
00:22:36,520 --> 00:22:39,310
Дакле, улазимо у ову борбу?

363
00:22:39,410 --> 00:22:41,970
Па, ако можемо да схватимо
против кога да се бори

364
00:22:42,070 --> 00:22:43,829
и како се борити против њих.

365
00:22:43,830 --> 00:22:45,590
да ти кажем нешто,
одлазак у затвор

366
00:22:45,720 --> 00:22:47,960
до краја живота
не решава ништа.

367
00:22:47,970 --> 00:22:49,860
Да.

368
00:22:49,970 --> 00:22:51,900
Па претпостављам да Кејс бежи
све сада.

369
00:22:52,040 --> 00:22:54,550
не знам. не знам
шта ће се десити.

370
00:22:55,550 --> 00:22:57,550
Па, требало би да будемо
тражим посао?

371
00:22:58,380 --> 00:23:00,689
Не може шкодити видети
ко запошљава.

372
00:23:00,690 --> 00:23:03,170
Цео живот сам провео овде.

373
00:23:04,280 --> 00:23:06,140
И ја такође.

374
00:23:09,590 --> 00:23:12,210
Где је дечак?

375
00:23:12,310 --> 00:23:13,930
Он је у кући на спрат.

376
00:23:14,970 --> 00:23:17,170
И он то не прихвата тако добро.

377
00:23:18,720 --> 00:23:20,620
У реду.

378
00:24:03,690 --> 00:24:05,210
Јеби га.

379
00:24:06,720 --> 00:24:08,660
Заборавио сам на тебе.

380
00:24:08,760 --> 00:24:10,550
Не знам шта да радим.

381
00:24:10,690 --> 00:24:14,660
Па, шта год да радиш,
не можете то учинити овде.

382
00:24:14,760 --> 00:24:17,070
Изгледаш као да јеси
обучен за суд.

383
00:24:17,170 --> 00:24:18,380
Тако нешто.

384
00:24:18,480 --> 00:24:21,690
Не могу да одем.
Још увек сам у кућном притвору.

385
00:24:21,790 --> 00:24:24,000
Лето...

386
00:24:24,100 --> 00:24:27,339
знаш да постоји
нема такве ствари као што је помиловање

387
00:24:27,340 --> 00:24:30,029
са звездицом, зар не?

388
00:24:30,030 --> 00:24:32,350
Рекао ти је кућни притвор
да би остао са њим,

389
00:24:32,450 --> 00:24:34,170
а ти си био
довољно глуп да то уради.

390
00:24:34,280 --> 00:24:37,449
Никад се ниси трудио
да разговара са адвокатом.

391
00:24:37,450 --> 00:24:39,660
Никада се нисам трудио да...

392
00:24:39,760 --> 00:24:42,930
погледај своје
документ о ослобађању.

393
00:24:46,350 --> 00:24:50,170
Онај са печатом „пуштено“.

394
00:24:52,860 --> 00:24:54,520
Зашто ми то не би рекао?

395
00:24:54,620 --> 00:24:56,789
па,

396
00:24:56,790 --> 00:25:01,350
бесмртним речима
од Гаса Мекреја,

397
00:25:01,450 --> 00:25:03,830
„Ако човек није вољан
преварити за боц,

398
00:25:03,930 --> 00:25:05,379
не жели ни једну довољно лошу“.

399
00:25:05,380 --> 00:25:08,520
- То је моја претпоставка.
- Дакле, слободан сам да идем?

400
00:25:08,620 --> 00:25:11,480
Био си
слободно, Суммер.

401
00:25:12,970 --> 00:25:15,310
И заиста желим
да бисте.

402
00:25:16,240 --> 00:25:18,380
Без увреде. Било је то.

403
00:25:19,410 --> 00:25:22,210
Али време је да се одјебемо
из моје куће.

404
00:25:22,310 --> 00:25:24,100
немам...

405
00:25:24,210 --> 00:25:27,100
Ауто? Није проблем.

406
00:25:27,210 --> 00:25:30,970
Имамо каубоје и камионе
свуда.

407
00:25:31,100 --> 00:25:33,280
Ја ћу те возити
доле у шталу,

408
00:25:33,380 --> 00:25:36,100
а ти ћеш питати
неко тамо да се провоза.

409
00:25:38,240 --> 00:25:40,550
То је погрешан правац.

410
00:25:42,040 --> 00:25:44,310
Само узимам своје ствари.

411
00:25:45,450 --> 00:25:47,520
Бићу у ауту.

412
00:26:16,100 --> 00:26:17,970
Твој тата ми је једном рекао...

413
00:26:18,070 --> 00:26:20,480
Не расправљам
мој отац с тобом.

414
00:26:20,590 --> 00:26:23,550
- Знам да те боли, али...
- Не постоји "али".

415
00:26:23,690 --> 00:26:25,040
Био си у праву први пут,

416
00:26:25,140 --> 00:26:27,720
а ја нисам
разговарајући о њему са вама.

417
00:26:35,480 --> 00:26:36,590
ОК, ћао.

418
00:26:38,310 --> 00:26:40,789
Желим ти све најбоље. Да.

419
00:26:40,790 --> 00:26:43,170
И молим те, хоћеш ли престати

420
00:26:43,280 --> 00:26:45,070
бацање боје
на одећи људи?

421
00:26:45,170 --> 00:26:47,860
Шта мислиш жена
носи капут од нерца

422
00:26:48,000 --> 00:26:49,620
када бациш
тона боје на њему?

423
00:26:51,380 --> 00:26:53,930
Она купује још један капут од нерца,
ти си насловио срање.

424
00:26:54,040 --> 00:26:56,409
Ја ћу бити већа особа.

425
00:26:56,410 --> 00:26:57,790
Па, браво за тебе.

426
00:26:57,900 --> 00:26:59,070
Дивио сам се твом оцу.

427
00:26:59,170 --> 00:27:00,344
Он ме је научио
много о овом месту

428
00:27:00,350 --> 00:27:01,790
и много о себи,

429
00:27:01,900 --> 00:27:03,064
и ја сам боља особа
јер га је познавао.

430
00:27:03,070 --> 00:27:05,000
Па, то није
говори много, зар не?

431
00:27:11,310 --> 00:27:13,209
Надам се да сте донирали
своје тело науци

432
00:27:13,210 --> 00:27:15,209
тако да лекари могу да уче
колико си ти велика кучка.

433
00:27:15,210 --> 00:27:17,280
Па, нисам.
Затвори јебена врата.

434
00:27:22,240 --> 00:27:24,590
шта год да радиш,
не упадајте у олупину!

435
00:27:56,790 --> 00:27:59,100
Хеј.

436
00:27:59,860 --> 00:28:01,790
Цартер.

437
00:28:08,380 --> 00:28:11,069
цео мој живот...

438
00:28:11,070 --> 00:28:14,140
сви од којих зависим напуштају ме.

439
00:28:15,970 --> 00:28:19,170
Не веруј шта видиш
у вестима.

440
00:28:19,280 --> 00:28:21,069
И нико те није напустио.

441
00:28:23,660 --> 00:28:26,310
Шта год да се деси,
увек ти је место овде.

442
00:28:26,450 --> 00:28:28,040
Разумете ли ме?

443
00:28:29,450 --> 00:28:31,350
Имаш дом.

444
00:28:34,350 --> 00:28:36,690
Сад, није ме брига
колико дуго лежиш овде,

445
00:28:36,790 --> 00:28:38,860
то те неће натерати
осећати се боље.

446
00:28:38,970 --> 00:28:41,520
И нигде унутра
у опису посла пише

447
00:28:41,660 --> 00:28:44,660
да можете узети слободан дан
јер се осећаш лоше.

448
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Па хајде.

449
00:28:46,790 --> 00:28:47,970
Каубој горе.

450
00:28:48,070 --> 00:28:49,970
Имамо посла.

451
00:28:56,140 --> 00:28:58,310
Хтео сам да будем као он.

452
00:28:59,070 --> 00:29:00,410
Да?

453
00:29:01,720 --> 00:29:04,350
Видео сам много покушаја.

454
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Ако то урадиш...

455
00:29:06,590 --> 00:29:08,350
па, ти би био први.

456
00:29:10,790 --> 00:29:12,240
Хајде.

457
00:29:27,930 --> 00:29:29,649
Треба ми превоз.

458
00:29:29,650 --> 00:29:31,550
Да? Где?

459
00:29:33,690 --> 00:29:35,350
Аеродром, претпостављам.

460
00:29:36,210 --> 00:29:38,100
У реду. Хајде.

461
00:30:26,170 --> 00:30:28,550
Ох, душо.

462
00:30:34,930 --> 00:30:36,860
Тако ми је жао, душо.

463
00:30:36,970 --> 00:30:39,040
Где је Тејт сада?

464
00:30:39,170 --> 00:30:41,309
Он зна шта су вести говориле.

465
00:30:41,310 --> 00:30:43,520
Мораћу да останем
у ложи неко време.

466
00:30:43,660 --> 00:30:45,100
Има доста тога да се прође.

467
00:30:46,040 --> 00:30:47,620
Хоћеш да ти спакујем торбу?

468
00:30:47,720 --> 00:30:49,790
молим те.

469
00:30:53,690 --> 00:30:55,760
Хоћеш да и ја спакујем једну?

470
00:31:00,690 --> 00:31:02,860
Веома.

471
00:31:07,140 --> 00:31:08,480
Хајде да прошетамо, сине.

472
00:31:30,620 --> 00:31:32,930
Само ћемо наставити да ходамо?

473
00:31:33,040 --> 00:31:34,930
Или ћемо и ми разговарати?

474
00:31:39,240 --> 00:31:40,580
Знаш, никад те нисам питао

475
00:31:40,590 --> 00:31:42,830
шта сте желели да будете
кад порастеш.

476
00:31:43,760 --> 00:31:45,140
Нисам јер...

477
00:31:45,280 --> 00:31:48,480
дођавола, ни сама не знам.

478
00:31:48,620 --> 00:31:51,930
Немам амбиције као Бетх.

479
00:31:52,040 --> 00:31:54,029
Не осећам дужност
који је возио мог оца.

480
00:31:54,030 --> 00:31:57,660
Никада нисам имао посао
због тога сам се осећао целим.

481
00:31:59,380 --> 00:32:01,970
Само твоја мајка то ради,
и ти.

482
00:32:02,070 --> 00:32:03,380
Ти то уради.

483
00:32:06,240 --> 00:32:08,280
Зато те сада питам.

484
00:32:10,790 --> 00:32:13,310
Претпостављам да никад заиста
размишљао и о томе.

485
00:32:13,410 --> 00:32:17,240
Мислим, схватио сам
Радио бих на ранчу.

486
00:32:17,350 --> 00:32:19,267
Размишљао сам и о томе да будем
водич за пецање на мушицу,

487
00:32:19,350 --> 00:32:21,350
али то није баш нека каријера.

488
00:32:21,450 --> 00:32:23,900
Па, јесте
ако је то оно што волиш.

489
00:32:25,520 --> 00:32:28,550
Мислио сам да ћемо разговарати
о деди.

490
00:32:30,140 --> 00:32:33,660
Па јесмо.
Говоримо о његовом наслеђу.

491
00:32:33,760 --> 00:32:35,677
И ако је то нешто
да се осећате принуђеним

492
00:32:35,760 --> 00:32:37,829
да наставим, онда ћу...

493
00:32:37,830 --> 00:32:40,520
пронађите начин да се уверите
то се дешава.

494
00:32:44,210 --> 00:32:45,660
Да ли је то сада твој посао?

495
00:32:46,520 --> 00:32:49,170
Само ако је твој посао следећи.

496
00:32:49,280 --> 00:32:51,860
Ако је то нешто
које желите.

497
00:32:51,970 --> 00:32:55,930
Мислим, одувек сам желео
да радим на ранчу,

498
00:32:56,040 --> 00:32:59,449
али нисам сигуран
о вођењу.

499
00:32:59,450 --> 00:33:01,790
Трчање је шта
убио га.

500
00:33:05,790 --> 00:33:07,970
Можемо ли само ово покренути?

501
00:33:09,000 --> 00:33:10,790
Можда.

502
00:33:14,210 --> 00:33:16,550
То је све што ћемо рећи
о деди?

503
00:33:21,040 --> 00:33:23,590
Има ли нечега
хоћеш да кажеш?

504
00:33:25,210 --> 00:33:27,830
Само не разумем зашто.

505
00:33:32,210 --> 00:33:34,070
Има много тога
не знаш сине,

506
00:33:34,170 --> 00:33:37,660
и има много
што вам још не могу рећи.

507
00:33:38,900 --> 00:33:41,380
Само знај ово:

508
00:33:41,480 --> 00:33:43,310
Можеш да се сетиш
начин на који је живео,

509
00:33:43,410 --> 00:33:45,549
или можете да се сетите
начин на који је умро.

510
00:33:45,550 --> 00:33:48,000
Ваше срце не може да се фокусира на обоје.

511
00:33:49,450 --> 00:33:51,999
Мораћеш да бираш
да му недостаје

512
00:33:52,000 --> 00:33:54,760
или да се љути на њега.

513
00:33:58,310 --> 00:34:00,790
Онда ће ми недостајати.

514
00:34:01,690 --> 00:34:03,830
Да. И ја, друже.

515
00:34:32,450 --> 00:34:35,450
Јамие. Било ми је јако жао да чујем.

516
00:34:35,550 --> 00:34:37,239
Био је паклени човек.

517
00:34:37,240 --> 00:34:39,100
Не правим више као он.

518
00:34:39,210 --> 00:34:40,410
Не, нису.

519
00:34:40,520 --> 00:34:42,000
Хвала ти, Џоне.

520
00:34:56,210 --> 00:34:57,660
јеси ли добро?

521
00:34:58,550 --> 00:35:00,930
Пролазим. Хвала.

522
00:35:01,070 --> 00:35:03,040
Могу ти отказати дан
ако желите.

523
00:35:03,140 --> 00:35:06,380
Радије бих се сакрио у своје дане,
ако знаш на шта мислим.

524
00:35:06,480 --> 00:35:07,760
Да.

525
00:35:07,860 --> 00:35:09,830
Имате тржишне акције
за пет минута,

526
00:35:09,930 --> 00:35:13,520
потгувернер
у својој канцеларији у 11,

527
00:35:13,620 --> 00:35:16,280
а ви се обраћате скупштини
данас поподне у 15 часова.

528
00:35:16,380 --> 00:35:17,620
У реду.

529
00:35:17,720 --> 00:35:19,590
Хвала.

530
00:35:20,660 --> 00:35:23,210
А твоја сестра чека.

531
00:35:23,310 --> 00:35:24,549
Унутра?

532
00:35:26,170 --> 00:35:28,380
Није било добро
да је натера да чека у предворју,

533
00:35:28,480 --> 00:35:29,970
под датим околностима.

534
00:35:46,720 --> 00:35:48,760
Желећете да затворите то.

535
00:35:51,240 --> 00:35:53,520
Не, ја...

536
00:35:53,620 --> 00:35:55,970
Мислим да нећу.

537
00:36:31,040 --> 00:36:33,280
бр.

538
00:36:33,380 --> 00:36:35,000
Погледај ме.

539
00:36:42,310 --> 00:36:44,590
Погледај ме.

540
00:36:53,760 --> 00:36:57,040
Зашто не можеш да ме погледаш, Џејми?

541
00:37:02,660 --> 00:37:05,040
Обоје знамо зашто, зар не?

542
00:37:13,660 --> 00:37:16,040
Последња шанса, Џејми.

543
00:37:21,240 --> 00:37:22,380
У реду.

544
00:37:25,170 --> 00:37:27,760
Следећи пут је последњи пут.

545
00:37:35,760 --> 00:37:40,410
Видети ме биће последња ствар
икада живиш.

546
00:37:42,240 --> 00:37:44,760
Кунем се Богом, Џејми...

547
00:37:46,350 --> 00:37:49,620
...Ја ћу бити последња ствар
на овој планети

548
00:37:49,720 --> 00:37:53,310
твоје покварене јебене очи
икада видети.

549
00:37:56,720 --> 00:37:59,410
И ја ћу се смејати.

550
00:38:05,900 --> 00:38:07,590
Извините нас.

551
00:38:07,690 --> 00:38:09,580
Не, мислим да нећу.

552
00:38:12,620 --> 00:38:13,930
Ох, ово ће бити забавно.

553
00:38:14,070 --> 00:38:16,170
До сада је било прилично забавно.

554
00:38:26,280 --> 00:38:27,550
Позовите полицију Капитола.

555
00:38:27,660 --> 00:38:29,520
Не зови никога, Кате.

556
00:38:49,760 --> 00:38:52,350
знао сам то. Јебено сам знао.

557
00:39:11,350 --> 00:39:12,929
Враћам се.

558
00:39:12,930 --> 00:39:15,830
Узео сам слободу
да гледам себе.

559
00:39:16,830 --> 00:39:19,140
Био је то он.

560
00:39:19,240 --> 00:39:21,310
Није чак ни негирао.

561
00:39:22,100 --> 00:39:24,350
<и>Само је зурио
на јебеном поду.</и>

562
00:39:24,450 --> 00:39:27,100
<и>Није могао ни да се сабере
јебена лаж.</и>

563
00:39:27,900 --> 00:39:30,619
Не би ме гледао
у око, Кејс.

564
00:39:30,620 --> 00:39:33,040
Дозволите ми да то преформулишем.

565
00:39:34,210 --> 00:39:36,040
Није могао.

566
00:39:43,140 --> 00:39:44,690
Па, није то урадио сам.

567
00:39:44,830 --> 00:39:47,140
<и>Знаш ко би могао
погледати ме у очи?</и>

568
00:39:47,240 --> 00:39:50,619
Та јебена змија
који сваке ноћи лежи у свом кревету.

569
00:39:50,620 --> 00:39:52,520
Обавићу неке телефонске позиве.

570
00:39:52,660 --> 00:39:54,660
<и>Видимо се на ранчу.</и>

571
00:40:04,590 --> 00:40:07,309
Фрог Ман. Дуго времена.
Шта се тресе, човече?

572
00:40:07,310 --> 00:40:09,520
Како причате
црни посао ових дана?

573
00:40:09,620 --> 00:40:11,040
Имате проблем?

574
00:40:11,140 --> 00:40:12,210
<и>Да.</и>

575
00:40:12,350 --> 00:40:13,929
Послаћу вам апликацију
за преузимање.

576
00:40:13,930 --> 00:40:16,000
Пренесите своје контакте
и позови ме из њега.

577
00:40:27,900 --> 00:40:29,210
Ти остани овде.

578
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
јеси ли добро?

579
00:40:44,100 --> 00:40:46,479
Да, само морам да преузмем
нешто за посао.

580
00:40:46,480 --> 00:40:48,380
Каице, крвариш.

581
00:40:48,480 --> 00:40:50,100
ја сам добро.

582
00:40:50,210 --> 00:40:52,040
Не, ниси.

583
00:40:55,000 --> 00:40:57,070
Видимо се на ранчу, душо.

584
00:41:11,760 --> 00:41:13,620
шта није у реду?

585
00:41:15,410 --> 00:41:18,240
Кад ти отац утихне,
тада разговараш с њим.

586
00:41:19,860 --> 00:41:22,660
Кад је сам, тада је
присиљаваш га да буде с тобом.

587
00:41:23,480 --> 00:41:25,930
Не можемо ово дозволити
узми га од нас, Тате.

588
00:41:44,100 --> 00:41:45,549
Шта се дешава, брате?

589
00:41:45,550 --> 00:41:47,550
- Чули сте за мог оца?
<и>- Не. Управо сам се вратио</и>

590
00:41:47,620 --> 00:41:49,379
синоћ у земљи.
Шта се десило?

591
00:41:49,380 --> 00:41:51,550
Рекли су да је то самоубиство.

592
00:41:51,660 --> 00:41:53,100
Проклетство.

593
00:41:53,860 --> 00:41:54,930
жао ми је.

594
00:41:55,040 --> 00:41:56,620
Није оно што је било.

595
00:41:57,480 --> 00:41:59,590
Знаш ко ради
таква врста посла ових дана?

596
00:41:59,690 --> 00:42:02,380
Шта, у држави?
Човече, не знам.

597
00:42:02,480 --> 00:42:06,170
Мислим, ЕМРС из Хјустона
ради нека стварно прљава срања.

598
00:42:06,280 --> 00:42:09,210
знаш,
корпоративна шпијунажа, обавештајци,

599
00:42:09,310 --> 00:42:12,069
<и>подметање доказа, имовина
инфилтрација и узнемиреност.</и>

600
00:42:12,070 --> 00:42:16,480
<и>Сада има гомила
момака из бивше компаније,</и>

601
00:42:16,590 --> 00:42:18,759
знаш, али они, ух,

602
00:42:18,760 --> 00:42:20,310
нису
наоружао уговоре.

603
00:42:20,450 --> 00:42:22,170
Гомила њих у Украјини.

604
00:42:22,310 --> 00:42:24,304
Знаш, мислим да не би
уради нешто тако високог профила.

605
00:42:24,310 --> 00:42:27,790
Мислим, то је $40, $50
милион долара погодио управо тамо.

606
00:42:27,900 --> 00:42:30,170
Имате ли имена?

607
00:42:30,280 --> 00:42:31,759
Момци из било које компаније
са којима смо се ваљали?

608
00:42:31,760 --> 00:42:33,099
<и>Дозволи ми да обавим неке позиве.</и>

609
00:42:33,100 --> 00:42:35,660
У реду, али слушај брате.

610
00:42:35,760 --> 00:42:38,140
Будите веома опрезни
њушкајући око ових јебача.

611
00:42:38,280 --> 00:42:40,690
- И мислим стварно опрезан.
- Ценим то, човече.

612
00:42:40,790 --> 00:42:43,100
<и>Држи се тамо.
Јавићу ти се.</и>

613
00:42:51,520 --> 00:42:54,140
<и>Веома ми је жао
за твој губитак, Јамие.</и>

614
00:42:54,970 --> 00:42:56,000
Хвала.

615
00:42:56,140 --> 00:43:00,099
И, иако трагично, то...

616
00:43:00,100 --> 00:43:02,480
оно представља
нове прилике за нас,

617
00:43:02,590 --> 00:43:05,829
зависно од тога како имање
одлучује да управља ранчем.

618
00:43:05,830 --> 00:43:08,410
Имање не може
приуштити ранч.

619
00:43:08,520 --> 00:43:10,590
Најбоља ствар за ранч...
ако се стави у употребу

620
00:43:10,690 --> 00:43:13,240
које користи заједници

621
00:43:13,380 --> 00:43:15,240
и ваши планови то остварују.

622
00:43:15,380 --> 00:43:17,210
Видећу
потгувернер

623
00:43:17,310 --> 00:43:18,720
да поново успостави закуп,

624
00:43:18,830 --> 00:43:20,829
који гувернер Дуттон
није имао ауторитет да негира,

625
00:43:20,830 --> 00:43:22,410
како стоји у вашој тужби.

626
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
Од закупа
пре ранча

627
00:43:24,620 --> 00:43:27,760
стављен у земљишни фонд,
моја канцеларија ће започети поступак

628
00:43:27,900 --> 00:43:30,380
негирати
ограничења управника земљишта.

629
00:43:30,480 --> 00:43:31,830
Имате ли временску линију?

630
00:43:32,660 --> 00:43:34,649
Треба ми судски позив
тестамент Џона Датона.

631
00:43:34,650 --> 00:43:37,830
Сигуран сам да је промењено
пошто сам га саставио.

632
00:43:37,930 --> 00:43:40,380
И да ли ће имање то оспорити?
сигуран сам.

633
00:43:40,480 --> 00:43:44,139
Колико дуго могу
приуштити борбу? Не дуго.

634
00:43:44,140 --> 00:43:47,829
Али Бет је сналажљива,
ако ништа друго,

635
00:43:47,830 --> 00:43:50,070
а она ће мислити
нечега што нисмо

636
00:43:50,170 --> 00:43:52,410
да ово закомпликује
донекле.

637
00:43:52,550 --> 00:43:56,550
Опрезно, рекао бих годину дана
да се врати изградњи.

638
00:43:56,660 --> 00:43:59,410
Мислим да не могу да приуште
борити се много дуже од тога.

639
00:44:00,210 --> 00:44:03,100
И колико дуго
да поново успостави закуп?

640
00:44:03,930 --> 00:44:05,430
Па, могу
закуп је враћен

641
00:44:05,450 --> 00:44:06,450
до краја недеље.

642
00:44:06,550 --> 00:44:08,280
Можете наставити
фаза планирања

643
00:44:08,380 --> 00:44:10,620
операција одмах.

644
00:44:12,930 --> 00:44:16,100
Па, то су фантастичне вести.

645
00:44:17,860 --> 00:44:19,520
Хвала.

646
00:44:20,900 --> 00:44:22,480
Држава Монтана
радује се

647
00:44:22,590 --> 00:44:24,549
на дугу везу
са твојим друштвом, Елис.

648
00:44:26,380 --> 00:44:29,100
Ух, хоће ли бити
ванредне изборе

649
00:44:29,210 --> 00:44:30,860
за канцеларију гувернера?

650
00:44:32,000 --> 00:44:33,310
биће.

651
00:44:35,100 --> 00:44:37,859
Били бисмо
веома подржавам вас,

652
00:44:37,860 --> 00:44:40,070
ако одлучиш да бежиш, Џејми.

653
00:44:40,930 --> 00:44:43,760
Хвала. То је план.

654
00:44:46,620 --> 00:44:48,140
Ја ћу стићи.

655
00:44:48,280 --> 00:44:51,310
Државни тужилац и ја имамо
неке појединости које треба размотрити.

656
00:44:53,100 --> 00:44:55,520
- Наћи ћемо се у канцеларији.
- Мм-хмм.

657
00:45:02,660 --> 00:45:03,660
Она зна.

658
00:45:03,760 --> 00:45:05,829
Она верује.

659
00:45:05,830 --> 00:45:08,660
Да је пао са зграде
или се удавио у реци,

660
00:45:08,760 --> 00:45:10,480
она би и даље мислила
да си то урадио.

661
00:45:12,140 --> 00:45:15,170
Да има рак, открила би
начин да за то окривим тебе.

662
00:45:16,350 --> 00:45:17,900
бр.

663
00:45:18,790 --> 00:45:20,550
Победио си, Јамие.

664
00:45:23,040 --> 00:45:25,350
Краљевство је твоје.

665
00:45:26,240 --> 00:45:30,380
И краљеви се не ваљају.

666
00:45:31,520 --> 00:45:35,590
Краљеви се славе благодатима
њихових освајања.

667
00:45:40,170 --> 00:45:41,720
Дакле, гозба.

668
00:46:20,550 --> 00:46:22,350
Не знам ни зашто
ја плачем.

669
00:46:23,240 --> 00:46:26,000
Знате, за две генерације,
твој посао неће ни постојати.

670
00:46:26,100 --> 00:46:27,550
Знаш то?

671
00:46:27,660 --> 00:46:30,380
Лето, знаш ко,
ух, Јохн Деере је?

672
00:46:31,070 --> 00:46:33,620
- Трактори.
- Мм-хмм.

673
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Пре сто педесет година,
правили су вагоне,

674
00:46:35,860 --> 00:46:37,550
и били су
довољно паметан да зна

675
00:46:37,690 --> 00:46:39,140
када је измишљен мотор

676
00:46:39,240 --> 00:46:41,115
да је коњ био готов
вуче људе около.

677
00:46:41,140 --> 00:46:43,140
И они су били.

678
00:46:43,240 --> 00:46:45,210
Тако су почели да праве тракторе.

679
00:46:46,310 --> 00:46:47,450
Још увек.

680
00:46:47,590 --> 00:46:50,240
Закотрљали су се са променама.

681
00:46:51,240 --> 00:46:54,070
Претпостављам да ћемо само
такође морају учинити исто.

682
00:47:06,040 --> 00:47:07,270
Срамота је.

683
00:47:07,280 --> 00:47:11,170
Гледам те како радиш...
Недостајаће ми да га видим.

684
00:47:12,100 --> 00:47:14,480
Да, па, пропустићу
и то једног дана.

685
00:48:54,310 --> 00:48:56,040
Јесте ли спремни?

686
00:48:57,170 --> 00:48:58,070
Да, господине.

687
00:48:58,170 --> 00:49:00,170
Идемо на посао.