1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Ну, здравствуйте.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
Кто ты?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
Судя по твоему настроению, студент.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
Твоя блузка свободна.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
Ты здесь не для того, чтобы на тебя глазели,
но эти браслеты,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
они звенят.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
Вам нравится немного внимания.
Хорошо, я кусаюсь.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
Вы ищете книги.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Ух, фантастика. от F до К.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Теперь, хм, ты не
стандартная неуверенная нимфа

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
охоту на Фолкнера ты никогда не закончишь.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Слишком загорелый для Стивена Кинга.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
Кого ты купишь?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Извини.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
Ты говоришь извиняющимся голосом,

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
как будто ты смущен
быть хорошей девочкой.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
И ты шепчешь мне свое первое слово.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
Привет.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
Вы здесь работаете?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Виновный.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Пола Фокс?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
Это хороший выбор.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Хм, я чувствую себя странно подтвержденным.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Подписывайтесь на меня.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
Она будет здесь.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Знаменитые авторы.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Я думал, что Фокс довольно малоизвестен.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
Она Кортни Лав
бабушка по материнской линии.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
Вы не должны этого знать.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
Хорошо, я этого не сделал.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
Мистер Муни хочет, чтобы кто-нибудь был здесь

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
который даже косвенно знаменит.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
Он думает, что там продается больше книг.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
Это грустно... люди покупают книги

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
из-за того, что популярно,
не потому, что они хотят быть

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
перемещен или каким-либо образом изменен.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
Ага. Это эпидемия.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
Хм.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Да, ты видишь этого парня,

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
здесь, в очках, позади тебя?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
Он только что схватил Дэна Брауна
последнее на подходе.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Так что он будет бродить
для другого, например,

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
пять или десять минут всего
найти что-то законное

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
купить на него.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
О, как ребята из хлопьев покупают

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
когда они действительно там за презервативами?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Только делает это более заметным.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Мол, владей своим...

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Если Дэн Браун твой извращенец,
тогда будь об этом в курсе.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
В конце дня,

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
люди на самом деле
разочаровывают, не так ли?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
Иногда они удивляют.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Пола Фокс, верхняя полка.
Ты хочешь, чтобы я...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
О, нет, я понял.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
О, ты не носишь бюстгальтер?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
И ты хочешь, чтобы я это заметил.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Если бы это был фильм,

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
Я бы схватил тебя, и мы бы пошли на это
прямо в стопках.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
Вы читали ее художественную литературу?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
"Отчаянные персонажи" - это она...
это ее лучшее.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
О, это то, что я продолжаю слышать.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Вы не читали «Отчаянные персонажи»?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
Я знаю. Я знаю.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Я волнуюсь, что это не произойдет
соответствовать шумихе.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Могу с уверенностью сказать, что это очень хорошо.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
Это высокая поддержка.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
И, тем не менее, от продавца книжного магазина.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Ну, это менеджер книжного магазина.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
Привет? Кто-нибудь здесь работает?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
Ой.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
Ого.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
Вы не возражаете? Ох, я тороплюсь.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
Он просто... ему придется купить Сэлинджера.

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
чувствовать себя респектабельным
когда все, что он действительно хочет сделать

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
есть Читос и... это на iPorn

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
прежде чем все это смыть
с преследователем Дэна Брауна.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Хорошего дня, сэр.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Хорошо, я сделаю это.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Хорошо, вы не пожалеете.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Лучше нет.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Пола Фокс, мило.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
Знаешь, она была Кортни Лав.

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
бабушка по материнской линии.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
Вот почему я покупаю это.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
У вас достаточно денег, чтобы покрыть это,

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
но ты хочешь, чтобы я знал твое имя.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Гвиневра?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Да, мои родители были...

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
со всем этим именованием.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Но все зовут меня просто Бек.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
А ты Джо?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Гольдберг.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Все зовут меня Джо.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
Разве ты не скажешь мне?
провести хороший день?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
Хорошего дня, Бек.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
У тебя самого есть такой, Джо.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
Ты улыбалась, смеялась над моими шутками,

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
сказал мне свое имя, спросил мое.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
Она написала там свой номер?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
Она была жестока к тебе.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
Нет, она просто была милой.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Я бы погуглил, черт возьми
из нее прямо сейчас.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
Вы знаете ее полное имя.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
Это довольно агрессивно, Итан.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
Что я тебе скажу?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Всегда закрывай это...

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- Если я тебе понадоблюсь...
- Если я тебе понадоблюсь...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
я буду в кулинарных книгах

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
но для работы, а не для развлечения.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
Я клянусь.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
В конце дня,

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
люди на самом деле просто
разочаровывают, не так ли?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
А ты, Бек?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
Ты?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Да, люди находят «того самого».

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
Я полагаю, что. Я стараюсь оставаться открытым.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
Я был влюблен однажды.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
Она разбила мне сердце, Бек.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
О, она действительно на меня напала.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
Я должен был увидеть знаки.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Но мы никогда не делаем этого, когда влюблены.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Клаудия и Рон.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
Вышел выпить пару напитков.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Отстань от меня, Клаудия.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Клаудия медсестра. Родитель-одиночка.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- Это каждую ночь!
- Это не каждую ночь!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
Вы думаете, она знала, что Рон был...

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
когда она влюбилась?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
Нет, она думала, что он принц.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Привет, Пако.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Как дела, Джо?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
А теперь ее нет
единственная жизнь, которую она разрушила.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Оставь меня в покое!
Я не хочу с тобой разговаривать!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
Там все круто?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Да, мама и Рон просто разговаривают.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
Нет, чувак, это не твой дом...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Вау, ты горишь
через эту книгу, не так ли?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
Читает быстро.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
Это хорошо.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Ну, дай мне знать, когда закончишь.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Я... я принесу тебе еще один.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Ладно, ну, меня это не волнует!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
Вы голодны?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
Потому что, знаешь, я только что получил
эта фрикаделька,

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
но я вспомнил, что у меня есть тайский
со вчерашнего вечера.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
Нет, моя мама просто
сделай мне что-нибудь позже.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
Это позор. Это не сохранится.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
Его бросают.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
Ты уверен, Джо?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Все за одного и один за всех.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Дело в том, Бек: любовь сложна.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Парню нужно защитить себя.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Я должен был быть уверен, что ты в безопасности.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
И твое имя было
великолепное место для начала.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
Не так много Гвиневеры Бекс.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
И вот вы были.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Каждая учетная запись общедоступна.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
Ты хочешь, чтобы тебя увидели...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
слышал, знал.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Конечно, я обязан.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
Родился и вырос на острове Нантакет.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Брат Клайд и сестра Аня.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
Твои родители действительно были
...по поводу имен.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
Твои родители разошлись, когда тебе было 12.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Твой отец выпал из поля зрения.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
Пошел в Браун, где ты
специализировался в освещении, прохладе.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
И минор в..., мм.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
А затем отправляйтесь в Нью-Йорк, чтобы получить степень МИД.

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
и, по-видимому, оставить свой след.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Теперь ты все еще пишешь. Едва.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Слишком занят, проживая моменты
ты не запомнишь

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
через пять лет.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Я знаю это, потому что ты
пост об этой жизни

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
все время.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Честно говоря, это наименее привлекательная вещь.

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
о тебе, Бек.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
Вы опубликовали это
часов после нашей встречи.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
Я был обеспокоен.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Вы не упомянули об этом
милый парень в книжном магазине.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
И тогда я понял,
ваша онлайн-жизнь нереальна.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
Это... это коллаж.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
Вы вставляете этого Бека...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
это, э-э, вместе, милое, милое,

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
маленькое гибкое существо.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Во всяком случае, факт
что ты не поделился со мной

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
только со своими подписчиками
подтверждает, что мы действительно связаны.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
Следующее, что наш маленький
друг, который дал мне Интернет

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
был твой адрес.

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
Вот он, большой,

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
голые окна.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
Это приятно... слишком приятно.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Я думаю о субсидированном школьном жилье.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
Господи, как будто ты никогда не
видел фильм ужасов

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
или новости.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Но вы хотите, чтобы люди смотрели, не так ли?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
Знаешь, я планирую спросить тебя
об этом качестве

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
когда мы узнаем друг друга лучше.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
почему бы нам не провести день
вместе завтра,

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
только ты и я?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
Всем там
преследуя свои мечты,

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
не сдавайся.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
А тем временем,

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Мак-н-сыр!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
Это мило.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
Не глубоко, но мило.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
Есть ли у вас что-то еще?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Давайте выясним.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
Наш день начинается... на рассвете.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
Я знаю из твоего поста
график, по которому ты преподаешь

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
Занятие продолжительностью 6:30 под названием Get Up N Flow.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
Ты ласкаешь потные спины булимиков,

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
Настоящие мамочки Сохо с мертвыми глазами...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
Мне нравится твоя сегодняшняя форма, Таша.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Предлагая улыбки
и ложь поощрения.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
К 10:00 вы в кампусе.
на урок романтики

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
и сыграй Ванна Уайт в какую-нибудь рубашку.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Доброе утро, профессор Лихи.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Я же говорил тебе, это Пол.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
Вы готовы к уроку?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Профессор Очевидность хочет... тебя.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Но ты умный.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Ты... ты позволяешь ему думать
однажды он может это сделать.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
И что в этом плохого, правда?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
После занятий вы отправляетесь
в твое любимое кафе

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
писать впервые за весь день.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Но ваша жизнь не сотрудничает.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Твои богатые подруги
только сейчас проснулся

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
и мне больше нечего делать
чем планировать следующий

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
бессмысленная, но инстаграмная ночь.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
Можем ли мы стать реальностью на секунду?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
У тебя сомнительный вкус
в друзьях, Бек...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Привет!
- Ваше здоровье!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
О да, с днем ​​рождения!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
И дорогой вкус в жизни.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Готовый?
- Спасибо.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
Вам это нравится?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
Нет, я ненавижу это.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Конечно, мне это нравится!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Джейсон даже не понял ее
что-то такое приятное,

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
и Анника наконец позволила ему это сделать...

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
Пожалуйста.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Открой мой подарок и скажи мне

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
как же сильно вы меня ненавидите, леди.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Бабочка?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
Это мое духовное животное на этот год.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
Ты вспомнил?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
Только потому, что ты бы не стал
молчи об этом.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
Ты так сильно хочешь быть одним из них.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- С днем ​​рождения.
- Ребята, вы такие красивые.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
Им после этого делать нечего,

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
так что да, они будут веселиться до 5:00

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
и соскоблить это завтра.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Но ты не можешь.
Вы должны работать, чтобы заработать на жизнь.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
Маккуин, Бек?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
Сколько это было?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
Это было на стадии оформления.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Они не поставили
шарф McQueen на распродаже

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
с тех пор, как он повесился в 2010 году.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Это было бы слишком много
даже если бы она это заслужила,

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
чего она не делает.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Хм, не все твои друзья тупые.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
Ты всегда это делаешь.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
Ты делаешь большой жест
что ты не можешь себе позволить

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
потому что, извини, ты слишком милый.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
Это не имеет большого значения.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
У меня была, хм, подарочная карта.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
Насколько ты сломан?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
Просто скажи мне, что случилось.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
На самом деле звучит так, будто ее это волнует.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
Слушай, я ценю...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Почему бы тебе просто не позволить мне
одолжить тебе немного денег, ладно?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Я продолжаю говорить тебе, что это ничего.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Тоже звучит унизительно.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
Ты знаешь, я бы сделал для тебя все.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
Не забывайте об этом.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Ты уверен, что не можешь пойти с нами?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Мне нужно написать.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
Добродетельный. Увидимся позже.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
Это твой лучший друг?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Если так, Бек, ты действительно один.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
Твои социальные сети — лжец.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
Там написано, что ты
беспечный дилетант.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Но под всем этим ты выглядишь как

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
подлинная статья.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
Растянутый ADD тонкий, конечно,

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
но как только дверь закроется,

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
ты снова за клавиатурой,

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
пытаюсь написать.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
Спасибо.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Оставь сдачу, чувак.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Эй, позволь мне подняться.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Ох, Бек, кто... это?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Мой лучший друг вошел
когда тебе сосут твой член

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
какая-то случайная женщина в ванной

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
на вечеринке, на которую я тебя взял.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
Я был впустую. Я даже не закончил.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
Это твое извинение? «Я не...?»

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
Это тот, с которым ты собираешься?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
И я, очевидно, не должен
пошли в ванную

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
с любой девушкой, кроме тебя.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Но она сказала, что у нее хороший кокс,

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
и у меня был серьезный стресс.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Я думал, когда мы с Джоно
запустил нашу линию,

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
это должно было быть типа,
выбираем вкусы и...

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Оказывается, это 16-часовые лекции

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
по микробному менеджменту.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
И поэтому никто не начинает свой собственный

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
компания по производству ремесленной соды
и почему Америке приходится сохранять

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
пьют дерьмо, от которого у них рак.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
Вам действительно удалось
подключи свой незаконный минет

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
для лечения рака.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Я искренне впечатлен.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Бек, я...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Серьезно, я тону в работе.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
У меня нет времени продолжать общение

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
или что бы то ни было, на что ты вообще способен.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
Я знаю, что совершил какую-то глупость...

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Но я сейчас этим занимаюсь.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Я не хочу быть просто каким-то парнем
с которым ты спишь.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Боже, ты сводишь меня с ума.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Так держать, Бек. Похоже на подвох.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Бенджамин Дж. Эшби III.
О, их трое.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Родился в Гринвиче, вырос в интернате.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Его отец - Бен Эшби.
брокерской компании Эшби.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Две неудачные карьеры.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Модель... о боже.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
И соавтор приложения для знакомств

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
который объединяет людей
через музыкальные вкусы

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
под названием LoveHooks.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
Действующий генеральный директор Home Soda
Ремесленные напитки.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Пей лучше из рук,

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
что не имеет смысла
но вызывает впечатление домотканого качества

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
это совпадает с парнем, который
носит японские кроссовки за 600 долларов.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
Волосы.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Привилегия, которую он пытается скрыть

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
с ретвитами Black Lives Matter.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
Не хочу показаться осуждающим, но этот парень

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
все ли не так с Америкой.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Видите ли, именно поэтому я провожу свое исследование.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
Ты влюбляешься не в тех мужчин...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
плохие мужчины.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
Вы впустили их.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
Вы позволили им причинить вам вред.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Слишком далеко, чтобы знать наверняка,

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
но я думаю,
если бы он приблизился

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
чтобы заставить тебя прийти, ты бы сделал

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
из этого получится бродвейское шоу.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Но ты не...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
потому что он этого не сделал.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
«Отчаянные персонажи»?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Да, я только что понял.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
Можешь одолжить его, когда я закончу.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
Это должно быть ее лучшее.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Консультант Джоно, которого мы пригласили,

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
она была повсюду со мной
о таких вещах.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Выгнал дерьмо из офиса.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
В названии книги есть слово
«отчаянный» в этом.

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Ты не хочешь думать о себе

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
как отчаявшийся персонаж Бек.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
Потому что ты наоборот, детка.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
Ты самая умная девочка, которую я знаю.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Честно говоря, ты меня сразил.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
Ох... Надо катиться.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Джоно взрывает мой телефон.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Эй, тебе стоит зайти в офис,

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
протестируйте новые вкусы.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
Делаем тмин.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
Я знаю, как сильно ты любишь индийскую еду.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Конечно. Звучит отлично.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Кстати, на тебе хорошо смотрится.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
Лишний вес.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Да, эй, я уже еду, братан.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Ребята, вы заказываете пиццу?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Да, не... меня, как в прошлый раз.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Безглютеновая корочка.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
Не из того веганского места.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Веганский сыр имеет вкус...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
Я говорю о французском гурмане...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
Нет, Джоно, Джоно, послушай меня.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Они не могут обходиться наполовину без глютена
из-за теста.

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Им придется использовать тесто из полбы.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Значит, ты не закончил.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Просто так.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
Здесь.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
О, спасибо.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
Ты такой добрый.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Я не думаю, что ты сможешь мне помочь
взять такси, можешь?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
Конечно.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- Спасибо.
- Ага.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Вау, не говори мне
ты уже закончил.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Почти.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
Это так хорошо.

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
Хотя иногда диалоги странные,

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
например, когда они убивают друг друга

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
и все равно все в этом приятно.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
Ну, это был 19 век.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
У людей еще были манеры.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
Я надеялся, что мы сможем пойти и взять еще один.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Ох, я имею в виду, уже довольно поздно, Пак.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
Я не знаю.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
Ах, да. О, я хочу, чтобы ты...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Ух, что-то
Сегодня вечером в воздухе, Бек,

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
потому что все, кроме меня, принимают меры.

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Даже влюбленные помирились.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Ага. Да, почему бы и нет?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
Вы знали, что Дюма был черным чуваком?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
Я погуглил его.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Его бабушка была рабыней,

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
а его отец был бригадным генералом.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
Он убил где-то полбатальона.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Вы, наверное, знали это
так как ты работаешь в книжном магазине.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
Я этого не сделал.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
Как ты вообще смог здесь работать?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
Мистер Муни дал мне работу

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
когда я был немного старше тебя.
Он меня как бы приютил.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
Он кажется милым.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
Он был придурком. Но он любил книги.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
И он научил меня любить их тоже.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Я никогда не вижу его здесь.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
Он мертв?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
Нет, он просто старый.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Мне очень жаль, Пак.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
У меня был один здесь для тебя,

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
но Итан, должно быть, продал его.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Продал что?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
Ваше следующее чтение.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Давай, я покажу тебе
где мы храним хорошие вещи.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
Чумовой.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
Это клетка.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
Здесь мы держимся рано
издания и предметы коллекционирования.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Холодно.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
65 градусов для книг.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Если зомби придут,
здесь я прячусь.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Почему бы тебе не поставить молочный коктейль на стол?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Осторожно, Джозеф.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Когда дело доходит до ценности книги,

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
все дело в состоянии.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
Я покажу тебе.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Всегда 65 градусов, влажность 40%.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
Слишком влажные страницы могут заплесневеть.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Слишком сухие, они становятся ломкими.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Всегда держите книги вертикально
чтобы шипы не стали

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
свернутый, деформированный или, как мы это называем, взведенный.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
И мы никогда не хотим
сгибать или сгибать страницы.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
И мы вытираем обложки
с помощью тряпки, не содержащей химикатов.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Всегда в сторону позвоночника.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
Ни при каких обстоятельствах
есть ли солнечный свет

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
в этой комнате.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
Солнечный свет может испортить книгу так же быстро, как огонь.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Быстрее.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Это много вещей, которые нужно запомнить

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
просто чтобы позаботиться о старых книгах.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Самые ценные вещи в жизни

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
обычно самые беспомощные.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Поэтому им нужны такие люди, как мы.
чтобы защитить их.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
Ты знаешь?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"Дон Квикс-овсяный"?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
«Кихот».

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
Речь идет о парне
кто верит в рыцарство,

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
поэтому он решает стать рыцарем старой школы.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
Что такое рыцарство?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
Это обращение с людьми с
уважаю, особенно женщин...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
как и должны мужчины.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
Это хорошо. Это один из моих любимых.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Наверное, мне не стоит брать это домой.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Это не первое издание.
Это просто старый.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
Кроме того, я доверяю тебе.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
Где ты был, Пако?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
Мы только что взяли несколько молочных коктейлей.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
Ты просто уходишь с незнакомцами?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Джо не чужой.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Да, он есть. Внутри, сейчас.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
Хорошо? Все в порядке.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Держись подальше от ребенка моей девушки.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Слушай, мне очень жаль.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Но он был здесь и он
там было слышно все.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
Не указывай мне, как воспитывать детей.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Смотри, весь этот поступок хорошего парня,
это может сработать на других людях.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Я офицер по условно-досрочному освобождению 15 лет,
и я вижу, кто ты.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Ну ты алкоголик
...который бьет женщин,

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
так что, пожалуйста, просветите меня.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
Ты урод.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Так что держись подальше от Пако,
потому что если ты этого не сделаешь,

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
Я возьму нож для стейка

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
и я вырежу эти уродливые глаза.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Есть страшные люди
в мире, Бек.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
Вот почему важно быть в безопасности.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
И почему я должен делать
что я собираюсь сделать.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Знаете ли вы закон

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
требует расследования утечек газа?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
Я многому научился с тех пор, как встретил тебя.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Эй, Бек, ты снова оставил дверь открытой.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
Я думал, мы сказали, что это не так
буду делать это больше.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
Я был осторожен и позвонил в газовую компанию.

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
в день, когда у вас был полный график.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
Не хотелось бы тебя напугать.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Эй, Бек здесь?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
Нет, супер, впусти меня.
Кто-то сообщил об утечке.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Да, да, она упомянула об этом.
Все ли в порядке?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Да, все ясно.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Скажи своей девушке, что утечки нет.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Я закончил, так что...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
Хорошо, спасибо. Ну, я могу просто запереться.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Мне просто нужно знать, кто ты на самом деле,

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
кроме бедного студента-поэта
в субсидированной квартире

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
ты никогда не мог себе этого позволить.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
Где это, Бек?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Когда мы живем вместе,
твое место не будет свинарником.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Я уберу для нас.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
И вы не будете есть все это замороженным...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Я буду готовить для тебя каждый день.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
Я обещаю.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
Я даже постираю тебя...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
И берегите свои любимые книги.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Я застилаю нам постель каждое утро.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
О, вот оно.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Как бы сильно ты ни сражался со мной,

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
Я всегда буду следить за тобой
пароль защитит ваши устройства.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
«Однажды тебе больше не понадобится любовь.

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
«Однажды ты не будешь
ходить по миру

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
"как будто это твоя работа
чтобы все удержать.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Солнце, небо,
самая тяжелая часть ночи».

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
Это хорошо.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
Это очень хорошо.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Но, Бек, а где остальное?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Ты должен мне еще 20 страниц.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
Я честно работал
каждый день и оценочные работы.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Если график слишком строгий,

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
вернуться к неполному рабочему времени.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Но тогда я не получу права на ТА.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
Мне нужны деньги, жилье.
Я потеряю свое место.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Я уверен, что ты разберешься.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
Ты умный, иначе тебя бы здесь не было.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Пожалуйста, профессор Лихи...
- Пол.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
Пол.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
я принесу тебе страницы
к концу недели.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
Я-я не могу пойти на неполный рабочий день.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
Хорошо?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Я болею за тебя.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
Вам просто нужно идти в ногу со временем.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
Рад продолжить обсуждение,

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
после уроков каким-то вечером.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Если мы собираемся серьезно обсуждать поэзию,

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
это должно быть после выпивки.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
Есть небольшой гастропаб, который мне очень нравится.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
Мне бы это понравилось, Пол.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
Просто, ну, как бы твоя жена
чувствую к тебе...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
О том, что я помогаю начинающему писателю?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
Она... она привыкла к моей щедрости.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Итак, вечер четверга?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
Вечер четверга.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
Отличный.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
И не беспокойтесь о следующих нескольких днях.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
Просто иди домой и займись делом.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Мне нужно увидеть тебя сегодня вечером.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Ну, если смогу, детка. Работаю допоздна.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS, я все еще чувствую твой запах...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
Я узнал две важные вещи

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
просматривая ваш компьютер.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
Во-первых, нет
последние фотографии твоего отца

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
потому что он мертв.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
У него передозировка, а ты был
тот, кто его нашел.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
Вы начали несколько стихов
о том дне,

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
но ты никогда их не закончишь.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Мне очень жаль, Бек.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Но все это не имеет значения
из-за моего второго

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
и величайшее открытие.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
11:06, через час после
наша встреча в книжном магазине,

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
среди группового текста по существу

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
о вагинальной детоксикации, ты писала...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
Вау. Только что встретил мужчину-человека
кто вообще читает.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Предупредите СМИ.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
Что, если наконец пришло время для меня

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
встречаться с кем-то подходящим для меня?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Спасибо, что сообщили мне

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
В конце концов, я не был сумасшедшим.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
Нет!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
Да.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
Я помню, что ты сказал

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
когда вы отправляли деньги в последний раз.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Да, я благодарен.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Я работаю постоянно.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Дешевле жить негде.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
Я сделал.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
По сути, он предложил переспать со мной.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
Нет, я не могу сообщить о нем.
Это не так.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
Я не волнуюсь.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
Я видел достаточно
романтические комедии, которые нужно знать

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
такие парни, как я, всегда
попасть в такие пробки.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
Не школа, мир.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Мир устроен не так.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
Я знаю, как сильно ты мне помог.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
Просто здесь тяжело, мама.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
Хорошо. Я разберусь с этим.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
Ладно, я тоже тебя люблю.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Пока, мама.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
Все в порядке, Бек.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- Привет, Бекс!
- Эй, ..., ты где?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Приходите играть!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
О, я не могу. У меня только что был худший день.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Оу, Бекалисиус, что бы это ни было,

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
нет ничего, что мы не могли бы исправить, ясно?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Да, нам и обильное количество алкоголя.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
Боже мой. Идет распродажа.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Ребята, вы меня любите?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Конечно!
- Зачем ты вообще это сказал?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
Хорошо, тогда. Встретимся в Гринпойнте.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Слушай, почему бы тебе не прийти сюда, ладно?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Идите сюда. Это на самом деле очень весело

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
где мы находимся. Я обещаю.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
Ага.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
Есть что-то
Мне нужно сделать для себя.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Я напишу тебе по дороге.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- До скорой встречи.
- Пока.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Думаю, мы собираемся в Гринпойнт, Бек.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Я никогда не хожу в Гринпойнт.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Но то, что ты делаешь ради любви, верно?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
Привет, окей, так что мы получим

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
еще несколько напитков.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Подожди одну секунду.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Ребята?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
О чем она думает? Открытые микрофоны предназначены для

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
модели/певцы/авторы песен/веганы.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Я имею в виду, эти люди не
хочу услышать кого-нибудь подражателя

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
прочитать стихотворение о мрачности
жизни или что-то еще.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
Ваши друзья нелояльны.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
И этот Персик самый худший.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Очередной раунд огурцов.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Бекиш, мы думаем, что сейчас ночь?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Позитивный.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
Вся моя жизнь в последнее время
речь шла о выживании.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Мне нужно напомнить себе, почему
Я пришел сюда в первую очередь.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- Да!
- Ага.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- Вы идете.
- Кому ты продолжаешь писать?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- Я пригласил Бенджи.
- Бек.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Что? Ему нравится поэзия.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- Конечно.
- И он написал, что приедет?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
Он написал ряд улыбающихся смайлов, типа:

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
45 минут назад.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Некоторые парни - засранцы,

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
и вам просто нужно это осознать.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
Я понимаю, Персик.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
Нет, это ты сказал мне
продолжаю напоминать тебе, что он ублюдок.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Далее у нас Гвиневра Бек.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
Ууу!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- Все в порядке.
- Все в порядке.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
К уязвимости и...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
Да.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- Ваше здоровье.
- Хорошо.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- Хорошо.
- Хорошо.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
Убей это, Бек.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Всем привет, я Бек,

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
и я... чтобы это не звучало так,
знаешь, что угодно,

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
но просто... я... я поэт.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Да, это так!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
Ууу!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Да, это так!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Однажды тебе больше не понадобится любовь.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Однажды ты не пройдешь по миру

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
как будто это твоя работа
чтобы все удержать.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Солнце, тяжелая часть ночи,

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
тайное время, когда ты просыпаешься
под звуки избиения,

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
встаньте, чтобы открыть дверь,
но его там нет

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
потому что этот звук
исходит изнутри тебя.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
И ты не можешь на него ответить
независимо от того, как далеко вы зайдете.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
Завершите это!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
Ууу!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
Ты любил его так, как

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
Хрупкие дети любят красивых хулиганов.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
Вы писали о нем песни...
эээ, я имею в виду...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
Вы писали о нем стихи.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
Вы до сих пор пишете о нем стихи.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
Вы пишете его прямо сейчас.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Почему ты такой грустный?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
Просто так грустно.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
Просто что-то более счастливое
для разнообразия было бы неплохо.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Я думаю, все согласны.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
Сможем ли мы вернуть певца?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
Она была...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Извините, я, э...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
Я просто, эм... Я потерял свое место.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Это займет всего секунду
чтобы найти, где я был.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Я не могу смотреть на это.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
Мне жаль. Я-я просто не могу.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
Очевидно, кто ты.
Ты слеп от любви.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
И то, что ты любишь... писать,

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
этот город, твои друзья,

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
больше всего мужчинам нравится Бенджи...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
что общего между ними, так это то,

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
они никогда не ответят тебе взаимностью,

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
пока ты отдаешь все.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
Это безумие, как далеко мы идем.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
Мы очень похожи, Бек.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
Последний из настоящих романтиков.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
я обдумывал это
с моим новым другом,

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Мистер... Бездомный,

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
когда вторая удача
на этой неделе случилось.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
Может ли это быть на самом деле?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
Такое ощущение, что я сплю.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
- Я нет.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Бек, ты слишком пьян, чтобы оставаться один.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
Что, если какой-нибудь больной
преследовал вас здесь?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
И ты слишком устал, чтобы стоять
так близко к рельсам. Бек!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Бек, хватит писать
эта высокомерная газировка

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
неявка ...голова.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
Тебе нужен Бенджи.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
Тебе нужен Бенджи.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
Ты держишь этот телефон так, будто это Бенджи.

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
потому что это твое единственное средство
чтобы оставаться на связи.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Забудь Бенджи.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
И... с этим телефоном!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
Поднимите это. Поднимите это.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
Поднимите это. Поднимите это.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
Эй, эй, эй!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
Ты в порядке?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
С тобой все в порядке? Сможешь ли ты встать?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
Просто оставайся на месте.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
Половина этого... там внизу
тебя может ударить током, ясно?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Так что просто дай мне руку.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
Поднимите это. Поднимите это.
Поднимите это. Поднимите это.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
Поднимите это. Возьми это!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Сэр, пожалуйста, заткнитесь!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- Подними это!
- Дай мне руку.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Поезд приближается.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
Поднимите это. Поднимите это.
Поднимите это. Поднимите это.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
Поднимите это. Поднимите это.
Поднимите это. Поднимите это.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
Твоя рука, сейчас же!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
Возьми это!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
Возьми это!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
Боже мой. Боже мой.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- Ого!
- Мне очень жаль.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
Нет, все в порядке. Все в порядке.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Я, э-э... Я ненавидел... Я ненавидел эту куртку.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
Мне очень жаль.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
Все нормально.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
Вы не возражаете?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
Конечно, эм...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
Знаешь что? Давай возьмем тебя
в такси, ладно?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Я не всегда такой.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
Я подумал, что у тебя была какая-то ночь.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
Какой-то...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Эй, я не хочу звучать
как сталкер, но...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Я думаю, что знаю тебя.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
Пола Фокс?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
О, верно, верно!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
Конечно.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
Я помню. Мне жаль.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Вот как я выгляжу, когда трезвый

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
и подниму волосы.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Да, нет, я помню.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
Все нормально. У меня довольно мягкое лицо.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
Нет, нет.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
Да, э-э, «Отчаянные персонажи».

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
Я помню.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
Ага.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Куда вы направились?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Деревня.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
Вы где-нибудь поблизости?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Покатайся со мной.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
Это меньшее, что я могу сделать.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
Хорошо.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
Ты переехал сюда, чтобы кем-то стать?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
Я сделал, но не получается,

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
и я просто бегаю
18 часов в день.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Почему?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
О Боже, неважно. Извини.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
Нет, пожалуйста.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
Иногда я чувствую то же самое.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Я знаю этого парня, он владеет книжным магазином.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
Однажды он сказал мне, что все книги

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
сложить одну существенную истину,

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
то есть, если твой IQ выше
определенное количество...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
Жизнь практически невыносима.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
И это число даже не такое уж большое.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Я думаю, я был бы счастливее
если бы я был глупее.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Но тогда мир
не знал бы твоих стихов.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
Откуда ты знаешь, что я пишу стихи?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
Разве не каждый молодой писатель в Нью-Йорке?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Я имею в виду, я читал много стихов.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
Кто тебе нравится?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Стрэнд, Секстон, Меррилл.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
Ты описываешь мою тумбочку.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Ну если ты их читаешь
чтобы заснуть каждую ночь,

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
тогда тебе точно здесь место.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
Какая у тебя была фамилия еще раз?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Гольдберг.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
Откуда ты приехал, Джо Голдберг?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
Я вырос здесь.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Я ушел ненадолго,

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
гоняюсь за девушкой.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Мм, но ты вернулся?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Да, я пропустил это.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
И я не очень хороший охотник.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Хм, я тоже.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
Ой.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
О, это, э... это я.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
Мм, это неплохо.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Спасибо, что отрезвили меня.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
И за спасение моей жизни.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
Нет, я не... Я не спасал тебе жизнь.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Да, ты это сделал.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
О Боже.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
Конечно.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- Бенджи.
- Привет.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
Эм, это Джо.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
Сегодня вечером он буквально спас мне жизнь.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
Я-я упал на рельсы.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
Это было безумие.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Детка, я же говорил тебе,
люди в принципе хорошие.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
Это отличная работа, братан.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
Братан? Вы тратите волосы впустую.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Ладно, Бек, здесь холодно.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Подожди, может быть, я смогу получить твою информацию.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
Да, эм...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., мой телефон.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
Должно быть, я уронил его в метро.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
Ой.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
О, ладно, ну, эм,
просто, может быть, дай мне свой номер

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
когда ты получишь замену?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
Я практически порабощен электронной почтой.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
Я понимаю. Умный.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Я практически чужой.
Нельзя быть слишком осторожным.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
Хорошо.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
Это beckinreallife@gmail.com.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
Все в порядке.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Бек в реальной жизни.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
Спасибо.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Итак, вот что я узнал на этой неделе.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Мне жаль, что я не успел. Ты знаешь.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
Вы особенный. Ты талантлив.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
Ты страстный.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
Ты умный...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
За исключением того, чем ты на самом деле не являешься,

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
например, не блокировать телефон

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
и влюбляюсь в таких людей, как Бенджи.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
Ты знаешь лучше,
но ты не можешь остановиться, потому что...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
ну, потому что каждому кто-то нужен.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Что вам действительно нужно
есть кто-то, кто спасет тебя.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Я могу помочь, Бек.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
Позвольте мне помочь вам.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
Джо.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
Пак, эй.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
Что происходит?
Что ты здесь делаешь?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
Это Рон.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
Он пришел домой пьяный.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
Он начал кричать:

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
говоря, что я считаю себя умным,

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
читаю мои книги и смотрю
на него, как будто он тупой.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Что... что случилось?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Он причинил тебе боль?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
Нет, он меня не трогал.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
Я пытался остановить его.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
Мне жаль.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Пако, Пако, все в порядке.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Действительно, все в порядке.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
Знаешь что? Пойдем со мной.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
Мы можем исправить это вместе, ладно?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
Итак, вы знаете, первый шаг
исправить что-то

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
это знать, неважно
каким разрушенным оно кажется,

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
его всегда можно спасти.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
Книги не являются исключением.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
Вы поняли?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
Понятно.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Итак, у нас есть линейный пресс.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
По сути просто огромный зажим.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
Поливинилацетатный клей средство
никакой кислоты, способной сжечь страницы.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Получил иголку, нитки и, наконец...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
прямо из "Багза Банни"...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
верный молоток.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
Вы видите это?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
Нам это не нужно.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Джоно, послушай это!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
«Дорогой Бенджи, слышал о твоей газировке.

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
«Я заинтересован в том, чтобы включить вас

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
«В моем осеннем списке того, что обязательно нужно попробовать.

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
«Хотелось бы обсудить,
возможно, даже попробовать.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Джефф Певенси».

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
Это тот чувак, которого ты всегда ретвитишь?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
Это культурный парень
из журнала «Нью-Йорк».

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Ударь его в ответ, братан.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
Нет...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Отойди, пока я думаю.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Джефф, запятая,

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
так приятно это слышать от тебя, приятель, и точка.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Да, наша газировка легальна, и точка.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
Я хотел бы встретиться

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
чтобы вы попробовали товар, и точка.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
Давайте что-нибудь устроим.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Аккуратно поскребите вдоль позвоночника.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Конечно, нужно следить за своими пальцами.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
«Звучит великолепно.
Я могу позвонить между встречами

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
чтобы узнать, свободен ли ты».

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
Это выведет нас на следующий уровень.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
Как думаешь, во сколько мы встретимся?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Без обид. Мы обсуждали это.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
Лучше всего, если продукт
имеет одно ясное лицо

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
в начале.

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
Это больше я.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
Ладно, позвоночник пришит.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Так что возьми это.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
Потяните его так сильно, как только сможете.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Да, вот и все.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
Джефф!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
Клей застыл.
Мы применили связующее.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
Теперь...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
Ты должен быть точным

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
и используйте именно ту силу, которая необходима.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
Привет!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Приятно познакомиться, чувак.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
Мне тоже приятно познакомиться.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
Ты... ты был здесь раньше?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
Это, эээ... не так много людей
знаю об этом еще.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
Это невероятно после закрытия.
Очень эксклюзивный.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
Да, я был здесь пару раз.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- Ага?
- Мм.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
Хм. Ну, хорошо.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
So you'll feel right at home, then.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Пожалуйста, после тебя.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
Все в порядке.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
It's just down to the left.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Hey, man, I'm thinking maybe...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
Сейчас 14:00. когда в дверь звонят,

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
и я готов.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
You told your girlfriends you'd come by.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
I know this because I have your phone.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- Я буду сзади.
- Хорошо.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
Привет.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Запомнить меня?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
Almost dying on the train tracks?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Э-э, это звоночек.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Подожди. Подожди.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Ну, я хотел сказать спасибо.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
Нет, ты уже это сделал.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Ну, спасибо еще раз.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
И мне жаль, ох,
сбежал прошлой ночью.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- У тебя был гость.
- Едва ли.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
Итак, я приготовил тебе подарок.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
Нет, нет, нет, пожалуйста. Вы не
мне нужно что-нибудь достать.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Заткнись и просто посмотри на это.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
«Двигатель, двигатель номер девять
на транзитной линии Нью-Йорка.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
«Если твоя девочка упадет на трассу,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
возьми ее, возьми ее, возьми ее».

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
У нас уже есть в анекдотах.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
Итак...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
в любом случае, это, и мне лучше...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Может быть, если ты не слишком занят,

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
мы могли бы как-нибудь выпить?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Конечно.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
О, но я все еще не могу найти свой телефон.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
Я знаю. Электронная почта.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
Это верно.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Увидимся, Джо.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
До скорой встречи, Бек.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
Хорошо сыграно, сэр.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
Отлично сработано.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Я не всегда прав.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
Я человек. Я делаю ошибки.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
Вы увидите.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Мне нужно проверить посылку внизу.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
Ты можешь... эм,
ты можешь посмотреть регистр?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
Ага.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., может я просто дурак в любви.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
Но я прав насчет тебя.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
И я помогу тебе получить
жизнь, которую ты заслуживаешь, Бек.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Пожалуйста, что бы вы ни думали, я сделал,

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
ты взял не того парня.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
Нет...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
Я нет.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Синхронизировано и исправлено -robtor-
www.addic7ed.com