1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Zakodowane przez Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:02:29,729 --> 00:02:32,129 Wyglądasz na bardzo chętnego do spotkania ze mną na polu bitwy... 3 00:02:32,164 --> 00:02:34,356 ...tak jak kiedyś w sypialni, Hippolyta. 4 00:02:34,391 --> 00:02:38,970 Mam tylko nadzieję, że okażesz się bardziej utalentowany na tej arenie, Aresie. 5 00:02:44,610 --> 00:02:46,541 Nie musisz się o mnie martwić. 6 00:02:46,576 --> 00:02:48,473 Ta rzeź karmi moją duszę. 7 00:02:48,948 --> 00:02:52,405 Każda strzała wystrzelona i zmarnowane życie wzmacnia mnie... 8 00:02:52,440 --> 00:02:56,611 ...tak, że nawet kobieta nie była pogardzana uratuje ludzkość od mojego gniewu. 9 00:03:02,295 --> 00:03:06,891 Bo możesz być królową Amazonek, ale jestem bogiem wojny. 10 00:03:26,686 --> 00:03:30,486 Jesteś najbardziej chciwy na polu bitwy, Artemida. 11 00:03:31,991 --> 00:03:34,118 Mój miecz jest spragniony, Persefono. 12 00:03:34,153 --> 00:03:35,954 Mam nadzieję, że się nasyci. 13 00:04:03,456 --> 00:04:05,536 Jak skała na brzegu morza stoi niewzruszenie. 14 00:04:05,571 --> 00:04:07,581 Szum fal nie przeszkadza mu. 15 00:04:07,616 --> 00:04:10,256 W niebezpieczeństwie podtrzymuje go odwaga serca. 16 00:04:10,291 --> 00:04:12,861 I stałość jego umysłu wytrzymuje go. 17 00:04:12,896 --> 00:04:16,398 Zapewniam cię, Alexa, ostre ostrze a ramię mocne uczyni więcej dobra... 18 00:04:16,433 --> 00:04:18,331 ...niż cytat jakiegoś filozofa. 19 00:04:18,366 --> 00:04:20,836 Nie należę do tego pola śmierci, siostro. 20 00:04:20,871 --> 00:04:22,504 Nie jestem wojownikiem. 21 00:04:22,539 --> 00:04:24,103 Że nie jesteś. 22 00:04:24,138 --> 00:04:27,040 Ale jeśli nie potrafisz walczyć jak Amazonka, przynajmniej umrzesz jak jeden. 23 00:04:34,187 --> 00:04:37,054 Naprawdę jesteś beznadziejny, prawda, mała? 24 00:04:51,704 --> 00:04:52,693 Persefona. 25 00:04:52,728 --> 00:04:55,047 Teraz zdobyła się na odwagę. 26 00:04:55,082 --> 00:04:57,366 Gdzie jest twoja, Alexa? 27 00:05:07,186 --> 00:05:09,882 Posłuchaj pieśni śmierci, którą gra Thrax. 28 00:05:10,857 --> 00:05:12,312 Czyż nie jest wirtuozem? 29 00:05:12,347 --> 00:05:16,222 Zawsze będę ci wdzięczny za to dziecko, które mi dałeś. 30 00:05:16,257 --> 00:05:17,850 Nic ci nie dałem. 31 00:05:17,885 --> 00:05:20,032 Zmusiłeś go do tego jak klątwę. 32 00:05:22,161 --> 00:05:24,599 Trzymaj się od niego z daleka, Hipolito. Nie przebywać. 33 00:05:24,634 --> 00:05:27,603 On jest także twoim ciałem i krwią. 34 00:06:05,478 --> 00:06:09,812 Pozwól mi ponownie połączyć cię z twoim synem w Tartarze. 35 00:06:09,847 --> 00:06:12,541 Poddaj się, Hipolito. 36 00:06:12,576 --> 00:06:14,548 Trzymaj się z daleka od tego, Zeusie. 37 00:06:14,583 --> 00:06:17,070 Oszczędzisz życie mojemu synowi. 38 00:06:17,105 --> 00:06:19,046 Jak śmiecie pytać o coś takiego? 39 00:06:19,081 --> 00:06:20,952 Spójrz na to pole bitwy... 40 00:06:20,987 --> 00:06:24,926 ...splamiony krwią moich sióstr którego zniewalał przez dziesięciolecia. 41 00:06:24,961 --> 00:06:27,622 Kobiety, które mają długie byli wam wiernymi sługami. 42 00:06:27,657 --> 00:06:32,532 Wykonuję jedynie wyrok śmierci podpisał w dniu, w którym mnie zdradził. 43 00:06:32,567 --> 00:06:35,503 Nie rzucaj mi wyzwania, dziecko. 44 00:06:35,538 --> 00:06:37,142 Moja droga Hipolito. 45 00:06:37,743 --> 00:06:39,790 Nie pozwól, żeby mój mąż cię złościł. 46 00:06:39,825 --> 00:06:41,838 Czasami potrafi być upartym głupcem. 47 00:06:42,982 --> 00:06:45,780 Mimo to musimy szanować jego życzenia. 48 00:06:45,815 --> 00:06:47,715 Ares będzie mógł żyć... 49 00:06:48,154 --> 00:06:50,768 ...ale nie ujdzie to bezkarnie. 50 00:06:50,803 --> 00:06:53,382 Zatrzymasz go jako swojego więźnia. 51 00:06:56,862 --> 00:07:01,231 Te opaski uniemożliwią mu rysowanie na psychiczne energie wojny... 52 00:07:01,266 --> 00:07:02,696 ...które dodają mu mocy... 53 00:07:02,731 --> 00:07:05,358 ...czyniąc go w istocie śmiertelnym. 54 00:07:05,393 --> 00:07:08,681 Można je jedynie usunąć przez innego boga. 55 00:07:08,716 --> 00:07:11,934 Ale mój lud, Hera, stracili tak wiele. 56 00:07:11,969 --> 00:07:15,704 Nasi ludzie, nasze domy i teraz nasza szansa na zemstę. 57 00:07:15,739 --> 00:07:20,147 Tak, ale jak dałem ci siłę abyście się wybawili z niewoli... 58 00:07:20,182 --> 00:07:22,219 ...Dam ci teraz nowy początek. 59 00:07:22,254 --> 00:07:24,685 Nowy dom na rajskiej wyspie... 60 00:07:24,720 --> 00:07:29,418 ...gdzie twoi ludzie będą chronieni z chaotycznego świata człowieka, 61 00:07:31,364 --> 00:07:34,891 Tam będziesz chroniony przed działaniem czasu... 62 00:07:34,926 --> 00:07:37,500 ...i pozwolił stworzyć utopię... 63 00:07:37,535 --> 00:07:41,298 ...które możesz odzyskać twoja czystość ducha, 64 00:07:46,646 --> 00:07:50,845 I wtedy nadejdzie czas kiedy twoja starożytna modlitwa o dziecko... 65 00:07:50,880 --> 00:07:55,045 ...ten, który nie został stworzony przez bezbożny związek, zostanie wreszcie udzielona odpowiedź, 66 00:09:00,052 --> 00:09:03,544 Wiesz, Artemis, odnalazłem siebie wczoraj wieczorem pomodliłem się za ciebie. 67 00:09:03,579 --> 00:09:06,122 A ty, Diano? Jak miły? 68 00:09:06,157 --> 00:09:08,451 Tak, modliłem się o to Apollo zainspiruje Cię... 69 00:09:08,486 --> 00:09:12,995 ...ze strategią, która może raczej zakończyć twoje życie długi ciąg porażek za mną. 70 00:09:23,743 --> 00:09:25,802 Chwała Apollinowi. 71 00:09:28,514 --> 00:09:30,607 Najwyraźniej nie modlę się wystarczająco mocno. 72 00:09:31,851 --> 00:09:34,046 Gdybyś nie była córką królowej. 73 00:09:34,081 --> 00:09:35,777 Dobra robota, Diano. 74 00:09:35,812 --> 00:09:37,477 Ale bądź miły dla Artemidy. 75 00:09:37,512 --> 00:09:41,854 Wierzcie lub nie, ale był taki czas była najzacieklejszą wojowniczką spośród nas. 76 00:09:41,889 --> 00:09:44,620 I nadal byłoby otrzymać szansę w prawdziwej bitwie. 77 00:09:44,655 --> 00:09:48,960 Więc wybacz mi, Artemisie, jeśli jestem wdzięczny że nigdy nie dostaniesz takiej szansy. 78 00:09:48,995 --> 00:09:52,798 Jeśli to prawda, Matko, w takim razie jaki jest sens tych wszystkich szkoleń? 79 00:09:52,833 --> 00:09:55,884 To znaczy, poza pokorną Artemidą od czasu do czasu. 80 00:09:55,919 --> 00:09:58,931 Trenujemy, bo zawsze musimy zachowaj czujność, Diano. 81 00:09:58,966 --> 00:10:01,944 Kiedyś straciłem czujność i zapłacił straszliwą cenę. 82 00:10:01,979 --> 00:10:03,103 Ale moja królowo... 83 00:10:03,138 --> 00:10:06,978 ...opuszczamy czujność jest dokładnie tym, co musimy zrobić. 84 00:10:07,013 --> 00:10:10,053 A teraz, jeszcze wcześniej mija kolejne stulecie... 85 00:10:10,088 --> 00:10:13,123 ...to czas na ponowne zaangażowanie się ze starym światem. 86 00:10:13,158 --> 00:10:16,158 Choćby tylko po to, żeby dodać trochę nowego materiału do naszej biblioteki. 87 00:10:16,193 --> 00:10:17,453 Być może Alexa ma rację. 88 00:10:17,488 --> 00:10:20,655 Czy nie jest możliwy ludzki świat zmieniło się na lepsze? 89 00:10:23,836 --> 00:10:26,066 Podążaj za mną, dziecko. 90 00:10:33,179 --> 00:10:35,044 Tylko w tym więzieniu, Diano... 91 00:10:35,079 --> 00:10:39,013 ...że możesz dojrzeć prawdziwą ciemność która czai się w sercach wszystkich ludzi. 92 00:10:51,764 --> 00:10:54,756 Ares, bóg wojny. 93 00:10:56,735 --> 00:10:57,758 Nie bój się. 94 00:10:57,793 --> 00:11:00,301 Ma rację, że się boi, Hippolyto. 95 00:11:00,336 --> 00:11:03,236 Jesteś głupcem jeśli myślisz, że możesz mnie zatrzymać na zawsze. 96 00:11:03,271 --> 00:11:05,104 Jestem więcej niż bogiem. 97 00:11:05,744 --> 00:11:07,506 Jestem siłą natury. 98 00:11:07,541 --> 00:11:10,306 Jesteś tylko oddechem i cieniem. 99 00:11:10,341 --> 00:11:14,213 Właśnie dlatego, Diano, nigdy nie możemy się ponownie zjednoczyć ze światem zewnętrznym. 100 00:11:14,248 --> 00:11:17,753 Lepiej będzie, jeśli będziesz w stanie to zaakceptować naturę człowieka taką, jaka jest. 101 00:11:17,788 --> 00:11:23,361 Zły, nielojalny i przede wszystkim niegodny zaufania. 102 00:11:27,366 --> 00:11:30,563 Więc kiedykolwiek zdecydujemy jaki był czynnik powodujący zmarszczenie tej misji? 103 00:11:30,598 --> 00:11:32,828 No cóż, jesteśmy w przestrzeni powietrznej nieprzyjaznego... 104 00:11:32,863 --> 00:11:36,029 ...kto chciałby prasę co wiązałoby się ze strzelaniem do Yankees 105 00:11:36,064 --> 00:11:39,905 Powiedziałbym, że mamy do czynienia z czynnikiem marszczącym z ośmiu. Może osiem i pół. 106 00:11:39,940 --> 00:11:41,306 Czynnik Puckera? 107 00:11:41,341 --> 00:11:45,040 PF mierzy dotkliwość o zwężeniu zwieracza w chwilach zagrożenia 108 00:11:45,075 --> 00:11:46,206 Urocze. 109 00:11:46,241 --> 00:11:50,411 Teraz możesz potrzebować dalszej edukacji, Chętnie przyjmę Cię pod swoje skrzydła. 110 00:11:50,446 --> 00:11:51,680 Nie daj się nabrać, Rook. 111 00:11:51,715 --> 00:11:55,418 Zipper to taki typ faceta matki ostrzegają swoje córki. 112 00:11:58,931 --> 00:11:59,989 Bandyta, godzina szósta. 113 00:12:03,502 --> 00:12:07,734 Z pewnością wybrałeś piekło z pierwszej misji, Rook. Kły w górę. 114 00:12:19,018 --> 00:12:22,784 Wygląda na to, że jest jakaś aktywność na niebie nad nami. 115 00:12:22,819 --> 00:12:24,888 To dziwne, Artemisie. 116 00:12:24,923 --> 00:12:27,489 To srebrne lustro wykute przez Hefajstosa... 117 00:12:27,524 --> 00:12:31,424 ...ukrył nas od świata zewnętrznego już od wieków. 118 00:12:31,459 --> 00:12:34,110 A jednak to tylko kiedy patrzę przez jego ramę... 119 00:12:34,145 --> 00:12:36,726 ...że czuję jakąkolwiek więź do naszych poprzednich żyć... 120 00:12:36,761 --> 00:12:40,895 ...jakby jeszcze raz ten świat jest wystarczająco blisko, aby go dotknąć. 121 00:12:46,578 --> 00:12:49,775 Przez wzgląd na Gaję, moja królowo, postradałeś zmysły? 122 00:13:17,543 --> 00:13:22,037 Hej, rook, byłoby mi miło jeśli mógłbyś mi pomóc wybrać ten ogon, 123 00:13:23,582 --> 00:13:25,449 Rook, kopiujesz? 124 00:13:25,484 --> 00:13:27,317 Czy kopiujesz? 125 00:13:32,358 --> 00:13:33,825 Cholera 126 00:13:34,226 --> 00:13:36,353 PF właśnie osiągnął 10, 127 00:13:42,201 --> 00:13:45,762 Być może byłoby ci lepiej obsłużone przez mniej niespokojną klacz, księżniczko. 128 00:13:45,797 --> 00:13:47,768 Nic jej nie będzie, gdy już to z niej wyciągnę. 129 00:13:47,803 --> 00:13:50,429 Właśnie została zamknięta w stajni za długo. 130 00:13:50,464 --> 00:13:55,067 Wiem, co czujesz. Czeszemy Cię. Karmimy cię, aż będziesz pełny. 131 00:13:55,102 --> 00:14:00,616 Dam ci wszystko, czego możesz potrzebować, a mimo to wszystko, czego pragniesz, to biegać na wolności, prawda? 132 00:14:00,651 --> 00:14:02,116 Idziesz zwiedzać? 133 00:14:02,151 --> 00:14:05,188 Wątpię, czy jest choćby centymetr tej wyspy pozostało mi do zbadania. 134 00:14:05,223 --> 00:14:06,346 Dołączysz do mnie? 135 00:14:06,381 --> 00:14:09,789 Dziękuję, ale wiesz Wolę dreszczyk emocji przy dobrej książce. 136 00:14:26,612 --> 00:14:28,875 Dwóch bandytów na twoim ogonie, Ślizgu, Przechwycę go, 137 00:14:28,910 --> 00:14:33,381 Negatywny wynik przechwytywania, żołnierzu, Masz własnego kumpla z samolotu, z którym musisz sobie poradzić 138 00:15:30,742 --> 00:15:31,902 Ślicznie! 139 00:15:55,434 --> 00:15:56,924 Nie żyjesz 140 00:16:04,510 --> 00:16:06,443 Dowództwo radiowe, tu Zipper, czytasz? 141 00:16:06,478 --> 00:16:09,546 Przeżywam katastrofę awaria silnika, wybicie. 142 00:16:12,151 --> 00:16:13,550 Niedobrze. 143 00:16:29,368 --> 00:16:32,929 Co...? Skąd się wzięło lądowisko? 144 00:17:13,445 --> 00:17:14,776 Uff. 145 00:17:49,615 --> 00:17:51,480 Och, stary. 146 00:17:51,515 --> 00:17:54,413 To jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 147 00:17:55,153 --> 00:17:57,178 I tak jest. 148 00:18:10,802 --> 00:18:13,327 Czy to prawda, Artemisie? Mężczyzna na wyspie? 149 00:18:13,362 --> 00:18:16,338 Idź do domu, księżniczko. To jest rozkaz. 150 00:18:16,373 --> 00:18:18,999 Wezmę to pod uwagę. 151 00:18:47,639 --> 00:18:51,234 - Anioł. - Poddać się. Nie możesz uciec. 152 00:18:51,269 --> 00:18:53,468 Och, nic mi o tym nie wiadomo, aniołku. 153 00:18:53,503 --> 00:18:56,978 Zrobiłem sobie hobby przed uciekaniem i pogonią za kobietami. 154 00:19:14,966 --> 00:19:16,262 No cóż... 155 00:19:16,297 --> 00:19:17,560 ...Myślę, że cię lubię. 156 00:19:36,955 --> 00:19:40,124 Wow, nie miałem takiego snu odkąd skończyłem 13 lat. 157 00:19:40,159 --> 00:19:43,294 - Aaa. - Będziesz mówił tylko wtedy, gdy ktoś cię o to poprosi. 158 00:19:43,329 --> 00:19:44,952 Wystarczy, Artemisie. 159 00:19:46,098 --> 00:19:48,028 Witamy w Themyscirze. 160 00:19:48,063 --> 00:19:49,924 Jesteśmy Amazonkami. 161 00:19:49,959 --> 00:19:53,468 Prowadzimy proste życie, i chcielibyśmy, żeby tak zostało. 162 00:19:53,503 --> 00:19:56,232 Jest kilka pytań chcielibyśmy Cię zapytać. 163 00:19:56,267 --> 00:19:59,103 Przykro mi, proszę pani, żołnierze nie mówią. 164 00:19:59,138 --> 00:20:01,836 Hej, ja też lubię perwersyjne rzeczy, ale jeśli myślisz... 165 00:20:01,871 --> 00:20:03,913 ...to mnie zrobi bardziej współpracujący... 166 00:20:03,948 --> 00:20:05,572 Zidentyfikuj się. 167 00:20:06,852 --> 00:20:10,720 Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych. Pułkownik Steven Rockwell Trevor. 168 00:20:11,590 --> 00:20:15,492 To lasso zostało zaprojektowane tak, aby ominąć niegodna zaufania natura człowieka. 169 00:20:15,527 --> 00:20:17,923 Nie możesz oprzeć się jego mocy. 170 00:20:17,958 --> 00:20:20,960 Jaki interes ma wasz rząd na naszej wyspie? 171 00:20:20,995 --> 00:20:23,962 Mój rząd nie jest tego świadomy o istnieniu twojej wyspy. 172 00:20:23,997 --> 00:20:26,161 Jestem tylko tutaj ponieważ mój samolot został uszkodzony. 173 00:20:27,566 --> 00:20:29,297 Nie muszę znosić tego badziewia. 174 00:20:30,308 --> 00:20:33,675 Nie znamy się z tym konkretnym idiomem. 175 00:20:33,710 --> 00:20:35,312 Co znaczy bzdura? 176 00:20:36,214 --> 00:20:37,977 Nie, zapomnij, że w ogóle to powiedziałem. 177 00:20:39,951 --> 00:20:41,646 To inne określenie ekskrementów. 178 00:20:41,681 --> 00:20:43,181 Jesteś teraz szczęśliwa, pani? 179 00:20:43,216 --> 00:20:44,646 Co powiedział? 180 00:20:44,681 --> 00:20:46,721 O mój Boże. - Nie mogę w to uwierzyć. 181 00:20:46,756 --> 00:20:48,324 Co powiedział? 182 00:20:48,359 --> 00:20:51,325 Widzisz, moje dziecko? Czy nie jest tak, jak zawsze mówiłem? 183 00:20:51,360 --> 00:20:54,256 Oto prawdziwa natura człowieka jest odsłonięty. 184 00:20:54,291 --> 00:20:56,900 Jakie inne zdeprawowane myśli musisz myśleć? 185 00:20:58,103 --> 00:21:00,071 Boże, twoja córka ma niezły stojak. 186 00:21:03,275 --> 00:21:06,005 Mam go teraz zabić, moja królowo? 187 00:21:09,014 --> 00:21:11,539 Ten pilot nie stanowi zagrożenia dla naszych ludzi. 188 00:21:11,574 --> 00:21:15,846 Dlatego naszym obowiązkiem jest się z nim spotkać bezpiecznie wrócił do świata zewnętrznego. 189 00:21:15,881 --> 00:21:18,353 Chcę być tym, który go przyjmie z powrotem, Matka. 190 00:21:18,388 --> 00:21:19,512 Oddelegowany. 191 00:21:19,547 --> 00:21:24,024 Nie masz niezbędnego doświadczenia poprowadzić taką wyprawę. 192 00:21:24,059 --> 00:21:25,492 Jak za dawnych czasów... 193 00:21:25,527 --> 00:21:29,030 ...konkurs wyłoni naszego emisariusza do świata zewnętrznego. 194 00:21:29,065 --> 00:21:32,534 Artemis, dokonaj ustaleń. 195 00:21:35,740 --> 00:21:36,899 To niesprawiedliwe, mamo. 196 00:21:36,934 --> 00:21:40,619 Zawsze będzie mi brakować niezbędnego doświadczenia chyba że dano mu szansę. 197 00:21:40,654 --> 00:21:44,304 Diana, możesz mieć pretensje do moich decyzji ale na tym świecie jest zło... 198 00:21:44,339 --> 00:21:48,715 ...że ja, jako matka, jestem zmuszony chronić cię przed. 199 00:21:48,750 --> 00:21:51,844 Jestem teraz kobietą. Nie potrzebuję już twojej ochrony. 200 00:21:51,879 --> 00:21:54,821 Jeśli księżniczka nie będzie uczestniczyć w konkursie... 201 00:21:54,856 --> 00:21:57,359 ...być może mogłaby dołączyć do mnie w służbie wartowniczej. 202 00:21:57,394 --> 00:22:00,657 Wygląda na to, że będziesz zajęty. 203 00:22:02,200 --> 00:22:03,690 Co? 204 00:22:14,813 --> 00:22:18,476 Aleksa, pełnisz służbę wartowniczą Persefony? 205 00:22:18,511 --> 00:22:20,105 Zakrywam twoje. 206 00:22:20,140 --> 00:22:22,582 A teraz idź, konkurs wkrótce się rozpocznie. 207 00:22:22,617 --> 00:22:24,118 Doceniam ten gest... 208 00:22:24,153 --> 00:22:27,917 ...ale wiesz, że to ostatnie miejsce moja mama pozwoli mi pokazać twarz. 209 00:22:27,952 --> 00:22:31,153 Może więc powinieneś to ukryć pod hełmem bojowym. 210 00:22:35,267 --> 00:22:37,462 Jesteś moim sercem, siostro. 211 00:22:42,173 --> 00:22:43,663 Gdzie jest księżniczka? 212 00:22:45,610 --> 00:22:49,613 Dlaczego ona nie rozumie jej matka wie, co jest dla niej najlepsze? 213 00:22:49,648 --> 00:22:53,617 Serce pragnie tego, czego pragnie serce, nawet to, co jest dla niego najgorsze. 214 00:23:00,025 --> 00:23:02,994 Ten konkurs zadecyduje najzdolniejszy z was... 215 00:23:03,029 --> 00:23:06,494 ...być naszym emisariuszem do świata zewnętrznego. 216 00:23:07,399 --> 00:23:08,764 Walcz z honorem. 217 00:23:49,941 --> 00:23:52,171 Więc dziecko królowej, wiesz, gorąca laska? 218 00:23:52,206 --> 00:23:54,243 Księżna Diana. 219 00:23:54,278 --> 00:23:56,379 Tak, ona. Więc o co jej chodzi? 220 00:23:56,414 --> 00:23:59,846 Jej sprawa jest taka Osobiście cię wykastruję... 221 00:23:59,881 --> 00:24:02,714 ...jeśli podejdziesz do niej na odległość pięciu metrów. 222 00:24:31,249 --> 00:24:35,515 Być może przybycie tego człowieka przyniesie nową erę dla Amazonek. 223 00:24:35,550 --> 00:24:39,248 A może to tylko przyniesie powrót do mrocznych czasów. 224 00:24:39,283 --> 00:24:41,448 To jest mówienie przez strach, siostro. 225 00:24:41,483 --> 00:24:44,686 Znalazłem taki cytat odwagę, by stawić czoła nieznanemu. 226 00:24:44,721 --> 00:24:47,456 Jak skała na brzegu morza, stoi niewzruszenie. 227 00:24:47,491 --> 00:24:50,396 „I szum fal nie przeszkadza mu. " 228 00:24:50,431 --> 00:24:51,592 W jednej chwili... 229 00:24:54,939 --> 00:24:56,667 Tak, dobrze znam ten cytat. 230 00:24:56,702 --> 00:24:59,241 W ostatnich dniach bardzo mi to pomogło. 231 00:24:59,276 --> 00:25:01,037 Czy mam to dokończyć? 232 00:25:01,072 --> 00:25:03,941 W chwili zagrożenia, odwaga jego serca... 233 00:25:03,976 --> 00:25:07,710 ...podtrzymuje go i stałość umysł jego go nosi. 234 00:25:09,087 --> 00:25:11,055 Wybacz mi. 235 00:25:12,657 --> 00:25:14,386 Jest tak jak powiedziałeś. 236 00:25:15,894 --> 00:25:18,055 Serce pragnie tego, czego pragnie serce... 237 00:25:19,564 --> 00:25:22,863 ...nawet to, co jest dla niego najgorsze. 238 00:25:34,679 --> 00:25:39,810 Zaloty trwające stulecie w końcu zakończył się pocałunkiem. 239 00:25:40,351 --> 00:25:43,809 Zauważyłem, że moja radość jest tylko umiarkowana faktem, że Diana żyje. 240 00:25:44,289 --> 00:25:47,850 Mimo to nasze zniszczenie zadziałało. Przychodzić. 241 00:25:58,336 --> 00:26:00,292 Mamy remis, który trzeba przełamać. 242 00:26:00,327 --> 00:26:03,065 Ta, która stoi po tym ostatnim wydarzeniu... 243 00:26:03,100 --> 00:26:04,333 ...będzie zwycięzcą. 244 00:26:04,368 --> 00:26:06,409 Pozostawiony na stojąco? 245 00:26:44,682 --> 00:26:46,979 Walczyłeś z honorem i inteligencją. 246 00:26:47,014 --> 00:26:51,087 Bogowie idą z tobą z prezentami, które mam zamiar rozdać. 247 00:26:51,122 --> 00:26:52,779 Jak to w zwyczaju... 248 00:26:52,814 --> 00:26:55,755 ...nasz emisariusz przywdzieje barwy obcego narodu... 249 00:26:55,790 --> 00:26:59,454 ...na znak szacunku i pokoju. 250 00:27:00,765 --> 00:27:02,163 Bransoletki Amazon... 251 00:27:02,198 --> 00:27:05,928 ...utworzony z odłamków tarczy Zeusa przez samego Hefajstosa. 252 00:27:05,963 --> 00:27:09,232 Wreszcie Lasso Prawdy... 253 00:27:09,267 --> 00:27:12,484 ...przekazane nam przez boginię Hestię... 254 00:27:12,519 --> 00:27:15,702 ...przysłane tutaj przez Erosa z góry Olimp. 255 00:27:15,737 --> 00:27:17,892 A teraz ujawnij się, wojowniku... 256 00:27:17,927 --> 00:27:20,048 ...abyśmy mogli Cię w pełni uhonorować. 257 00:27:36,334 --> 00:27:38,962 Nie wątpię, że będziesz nam dobrze służyć... 258 00:27:39,571 --> 00:27:41,300 ...moja córka. 259 00:27:42,674 --> 00:27:44,938 Alexa nie żyje. 260 00:27:50,381 --> 00:27:51,540 Ares uciekł. 261 00:27:51,575 --> 00:27:55,412 Moja siostra nie dopełniła swoich obowiązków do Amazonek. 262 00:27:56,020 --> 00:27:58,420 To Persefona nas zawiodła. 263 00:28:01,259 --> 00:28:04,456 Wygląda na to, córko, że to twoja podróż będzie miał drugi cel. 264 00:28:43,635 --> 00:28:46,398 - Jestem gotowy, mamo. - Więc idź już. 265 00:28:46,433 --> 00:28:50,802 Podążaj ścieżką nieszczęścia i śmierci i zniszczenie, a znajdziesz Aresa. 266 00:28:50,837 --> 00:28:53,102 Niech Gaja będzie z tobą, Diano. 267 00:28:53,137 --> 00:28:54,801 Cała Themyscira... 268 00:28:54,836 --> 00:28:57,811 ...cały świat zależy od Ciebie. 269 00:29:06,624 --> 00:29:10,116 - Nie powinniśmy byli jej wypuszczać. - Nie rozumiem, jak moglibyśmy ją powstrzymać. 270 00:29:10,151 --> 00:29:13,355 Mógłbym strzelić jej w nogę. Oczywiście nie w pobliżu tętnicy. 271 00:29:13,390 --> 00:29:17,058 Jesteś duszą zamyślenia, Artemida. 272 00:29:26,511 --> 00:29:28,294 Witamy w Nowym Jorku, aniołku. 273 00:29:28,329 --> 00:29:30,077 Myślę, że ci się spodoba. 274 00:29:42,193 --> 00:29:43,716 Hej, poczekaj chwilę. 275 00:29:43,751 --> 00:29:47,261 Co się dzieje...? Spójrz na tę panią. Co to jest...? 276 00:29:56,931 --> 00:29:59,405 Nie możesz mnie złapać. Dzieci. 277 00:29:59,440 --> 00:30:03,774 Steve, nigdy wcześniej nie widziałem dzieci. jestem... 278 00:30:12,123 --> 00:30:13,521 Co się stało, mały? 279 00:30:13,556 --> 00:30:16,455 Nie pozwolą mi bawić się w piratów z nimi. 280 00:30:16,490 --> 00:30:17,616 A dlaczego nie? 281 00:30:17,651 --> 00:30:21,287 Ponieważ jestem dziewczyną, i potrzebują kogoś do uratowania. 282 00:30:22,800 --> 00:30:23,789 Jest w porządku. 283 00:30:23,824 --> 00:30:26,368 Nawet nie umiem walczyć mieczem. 284 00:30:26,403 --> 00:30:27,526 Weź to. 285 00:30:27,561 --> 00:30:28,932 Oni też nie. 286 00:30:28,967 --> 00:30:32,132 W bitwie zostaliby natychmiast zabici. 287 00:30:33,611 --> 00:30:36,671 Czy chcesz, żebym cię nauczył jak walczyć mieczem? 288 00:30:41,419 --> 00:30:44,285 Używają cięcia poziomego, ale z bliska tak jak oni... 289 00:30:44,320 --> 00:30:47,925 ...pchnięcie jest lepszym posunięciem ponieważ jest bardziej prawdopodobne, że spowoduje to prawdziwe obrażenia... 290 00:30:47,960 --> 00:30:50,356 ...i mniejsze prawdopodobieństwo zablokowania przez przeciwnika. 291 00:30:50,391 --> 00:30:53,122 - Rozumiesz? - Aha. 292 00:30:53,157 --> 00:30:55,891 Teraz idź. Rozpętaj piekło. 293 00:30:59,137 --> 00:31:03,130 To było słodkie. Ucząc ją wypatroszyć w ten sposób swoich towarzyszy zabaw. 294 00:31:03,408 --> 00:31:06,309 Teraz się rozstajemy, Steve Trevor. Mam pracę do wykonania. 295 00:31:06,344 --> 00:31:08,433 Poczekaj, może będę mógł pomóc. 296 00:31:08,468 --> 00:31:11,706 Moja praca pozwala mi na dostęp do zaawansowanej technologii nadzoru. 297 00:31:11,741 --> 00:31:13,077 Może to pomóc w poszukiwaniach. 298 00:31:15,553 --> 00:31:17,817 Zobaczę co ma do zaoferowania Twoja technologia. 299 00:31:18,523 --> 00:31:21,117 Co ona ma na sobie? - Wow. 300 00:31:22,693 --> 00:31:27,687 Najpierw w coś cię wciągniemy to nie sprawi, że zostanę aresztowany za nagabywanie. 301 00:31:41,612 --> 00:31:43,773 Steviego. 302 00:31:44,382 --> 00:31:45,871 Wszyscy mówili, że nie żyjesz. 303 00:31:45,906 --> 00:31:49,611 Nawet wziąłem długi lunch, żeby kupić ten uroczy numerek na Twój pogrzeb. 304 00:31:49,646 --> 00:31:51,583 Kiedy będę mógł to założyć? 305 00:31:51,618 --> 00:31:53,813 Słyszę o stanie zdrowia generała Cookmeyera zawodzi. 306 00:31:53,848 --> 00:31:58,485 Etta Candy, to jest Diana. Jest częścią zespołu, który mnie uratował. 307 00:31:58,520 --> 00:32:00,494 Przyjemność. 308 00:32:00,998 --> 00:32:03,523 Tak się cieszę, że tu jesteś, Stevie. 309 00:32:04,669 --> 00:32:07,661 Czy mógłbyś się ruszyć? ten ciężki stół dla małego starego mnie? 310 00:32:07,696 --> 00:32:10,967 Trzyma mój ulubiony długopis jako zakładnika. 311 00:32:11,002 --> 00:32:14,167 Przykro mi, Etto Candy, ale co jest z tobą nie tak? 312 00:32:14,202 --> 00:32:15,470 Przepraszam? 313 00:32:15,505 --> 00:32:19,776 Wyglądasz na silnego i zdrowego, jednak nie możesz sam przenieść tego stołu. 314 00:32:19,811 --> 00:32:22,419 zastanawiałem się jeśli coś było z tobą nie tak. 315 00:32:22,454 --> 00:32:24,748 Cóż, nikt jeszcze nie narzekał. 316 00:32:31,496 --> 00:32:33,191 Czy tego właśnie szukałeś? 317 00:32:34,799 --> 00:32:37,700 Mamy trochę pracy do wykonania na komputerach. 318 00:32:38,369 --> 00:32:40,496 Do zobaczenia później, Etta. 319 00:32:42,907 --> 00:32:44,238 Hmph. 320 00:32:45,209 --> 00:32:46,232 Niezwykły. 321 00:32:46,267 --> 00:32:48,001 Zaawansowane pranie mózgu... 322 00:32:48,036 --> 00:32:51,044 ...to zostało utrwalone na kobiety z waszej kultury. 323 00:32:51,079 --> 00:32:55,049 Wychowywani od urodzenia w przekonaniu, że tak nie jest wystarczająco silny, aby konkurować z chłopcami. 324 00:32:55,084 --> 00:32:58,382 A potem, jako dorośli, nauczyły się handlować samą swoją kobiecością. 325 00:32:58,417 --> 00:33:01,681 Może pozostaniemy skupieni na razie na tym innym złu społecznym? 326 00:33:01,716 --> 00:33:03,758 Bóg wojny, pamiętasz? 327 00:33:03,793 --> 00:33:07,556 Powiedz mi, z czym dokładnie mamy do czynienia z tym facetem? 328 00:33:07,798 --> 00:33:10,528 Wyobraź sobie boga, którego jedyną misją jest jest szerzenie terroru... 329 00:33:10,563 --> 00:33:13,333 ...aby wszcząć wieczną wojnę i podsycać płomienie nienawiści. 330 00:33:13,368 --> 00:33:16,069 Bóg, który nie przestanie aż do zaludnienia Ziemi... 331 00:33:16,104 --> 00:33:21,075 ...Amazon i outsider kłamią zamordowani w grobie na polu bitwy. 332 00:33:21,646 --> 00:33:23,169 Ładnie pachniesz. 333 00:33:23,204 --> 00:33:25,815 - Musisz flirtować? - To naturalne. 334 00:33:25,850 --> 00:33:27,951 Stłum to. 335 00:33:28,853 --> 00:33:32,049 To jest interesujące. Mniej więcej w czasie jego ucieczki... 336 00:33:32,084 --> 00:33:35,487 ...liczba brutalnych incydentów w okolicy gwałtownie wzrosła. 337 00:33:35,522 --> 00:33:38,720 Bomba samochodowa w Turcji, strzelanina w miejscu pracy w Grecji... 338 00:33:38,755 --> 00:33:40,761 ...rolnik zabija swoją rodzinę na Krecie. 339 00:33:41,465 --> 00:33:44,434 Bliskość Aresa dosłownie inspiruje akty wściekłości... 340 00:33:44,469 --> 00:33:46,661 ...w tych, których ogarnia strach i złość. 341 00:33:46,696 --> 00:33:48,292 To może być przerwa, której potrzebujemy. 342 00:33:48,327 --> 00:33:52,306 W końcu uformuje się wzór takiej woli pozwoli nam określić jego dokładną lokalizację. 343 00:33:52,341 --> 00:33:54,204 Więc na razie czekamy. 344 00:33:54,239 --> 00:33:58,208 Wiesz, skoro to może być ostatni raz możesz zobaczyć świat zewnętrzny... 345 00:33:58,243 --> 00:34:02,177 ...może powinieneś wcześniej obejrzeć zabytki wracasz na Wyspę Pasa Czystości. 346 00:34:02,212 --> 00:34:03,615 Temyscira. 347 00:34:03,650 --> 00:34:05,448 Co miałeś na myśli? 348 00:34:10,256 --> 00:34:11,587 Mam nadzieję, że to jest w porządku. 349 00:34:11,622 --> 00:34:15,288 Więc powiedz mi, co myślisz o człowieku w świecie zewnętrznym do tej pory? 350 00:34:15,323 --> 00:34:16,921 To znaczy, nie jestem taki zły, prawda? 351 00:34:16,956 --> 00:34:20,591 Więc teraz moja kolej na przesłuchanie? Cóż, nigdy nie powiem. 352 00:34:20,626 --> 00:34:25,299 Zrobisz to, bo podczas gdy Amazonki miej lasso prawdy, mam tequilę. 353 00:34:29,680 --> 00:34:30,977 Toast... 354 00:34:31,882 --> 00:34:34,350 ...do różnych kultur znalezienie wspólnej płaszczyzny. 355 00:34:35,686 --> 00:34:38,553 Najszlachetniejsze przedsięwzięcie. 356 00:34:38,588 --> 00:34:41,421 To ja, aniołku. Szlachetny. 357 00:34:43,961 --> 00:34:46,622 Twoja matka i Ares? Naprawdę? 358 00:34:46,657 --> 00:34:49,823 Cała ta sprawa z bogiem wojny nie podniósł żadnych czerwonych flag? 359 00:34:51,402 --> 00:34:53,036 Chyba nie jest to zaskakujące. 360 00:34:53,071 --> 00:34:54,636 Kobiety zawsze wybierają złego chłopca. 361 00:34:54,671 --> 00:34:57,204 Jeśli bóg niezawodności próbował ją dopaść... 362 00:34:57,239 --> 00:35:01,174 ...powiedziałaby: „Jesteś naprawdę słodki, ale myślę o tobie tylko jak o przyjacielu. " 363 00:35:01,209 --> 00:35:04,906 Bóg wojny uderza w nią, to wszystko, „Whoo. Jesteś uroczy.” 364 00:35:04,941 --> 00:35:06,071 Myślisz, że to źle? 365 00:35:06,106 --> 00:35:09,185 Zeus uwiódł jednego z przyjaciół mojej mamy zamieniając się w łabędzia. 366 00:35:09,787 --> 00:35:12,517 Łabędź. Prawdziwa historia. 367 00:35:13,791 --> 00:35:17,124 O ile pamiętam, Miałem marzenia, żeby być tym jedynym... 368 00:35:17,159 --> 00:35:20,025 ...który ponownie zjednoczył Themyscirę ze światem zewnętrznym. 369 00:35:20,060 --> 00:35:21,823 Bycia tym mostem. 370 00:35:21,858 --> 00:35:25,434 Po prostu czuję, że tak wiele ode mnie zależy właśnie teraz. 371 00:35:25,903 --> 00:35:28,772 Aha. Jasne, rozumiem. Całkowicie. 372 00:35:28,807 --> 00:35:31,641 - Jak się czujesz? - Cienki. 373 00:35:31,676 --> 00:35:33,276 Tak? 374 00:35:34,312 --> 00:35:38,214 Dlatego właśnie pojawiło się pojęcie pychy jest podstawą tragedii greckich. 375 00:35:38,249 --> 00:35:40,467 Czytałeś kiedyś Króla Edypa? 376 00:35:40,502 --> 00:35:42,685 Całkiem pokręcone, co? 377 00:35:56,267 --> 00:35:58,497 Boże, jesteś śliczna. 378 00:35:59,837 --> 00:36:00,587 Oj. 379 00:36:02,640 --> 00:36:04,301 Mężczyźni. 380 00:36:07,211 --> 00:36:10,077 Hej, hej, co zrobiłem? 381 00:36:10,112 --> 00:36:11,713 To wszystko prawda, prawda, Steve? 382 00:36:11,748 --> 00:36:14,714 Wszystko, czego ostrzegała mnie moja mama o świecie człowieka jest prawdą. 383 00:36:14,749 --> 00:36:16,818 Nawet mi powiedziała próbowałbyś mnie uwieść... 384 00:36:16,853 --> 00:36:22,084 ...a ja jak głupi powiedziałem jej: „Na razie od pilota oczekujmy tylko tego, co najlepsze. " 385 00:36:22,119 --> 00:36:24,283 Próbowałeś mnie upić. 386 00:36:24,318 --> 00:36:27,089 Jakbyś mógł przewyższyć Amazonkę, jesteś lekki. 387 00:36:27,124 --> 00:36:28,560 O cholera. 388 00:36:28,595 --> 00:36:30,893 Tak, wiedziałem dokładnie co próbowałeś zrobić. 389 00:36:30,928 --> 00:36:32,933 I nie używaj przy mnie tego języka. 390 00:36:32,968 --> 00:36:34,366 Wieczór, ludzie. 391 00:36:34,401 --> 00:36:37,631 Przepraszam, że przeszkadzam, ale zbieramy kary za głupotę. 392 00:36:37,666 --> 00:36:41,505 Cóż, zabierz swoją randkę do sąsiedztwa to niebezpieczne o tak późnej porze? 393 00:36:41,540 --> 00:36:44,135 Całkiem cholernie głupi. 394 00:36:44,170 --> 00:36:45,905 Czy ten człowiek nas okrada, Steve? 395 00:36:45,940 --> 00:36:50,315 Tutaj jest bon upominkowy do Błękitnego Kraba. Cieszyć się. 396 00:36:50,350 --> 00:36:51,512 Nie dawaj mu nic. 397 00:36:52,656 --> 00:36:55,758 - Portfel. - Nie, tego się będziemy trzymać. 398 00:36:55,793 --> 00:36:58,825 Ale jest coś, czego od ciebie chcę. Przeprosiny. 399 00:36:58,860 --> 00:37:02,362 Za przyczynienie się do mojego prezentu ogólnie rozczarowanie mężczyznami. 400 00:37:03,033 --> 00:37:05,614 Czy możesz uwierzyć tej szalonej lasce? 401 00:37:05,649 --> 00:37:08,196 Nie będę pytać ponownie. Portfel. 402 00:37:08,231 --> 00:37:10,131 Diana, on ma broń. 403 00:37:10,166 --> 00:37:11,996 Ktoś może zostać ranny. 404 00:37:12,031 --> 00:37:14,370 Może chcę, żeby komuś stała się krzywda. 405 00:37:35,766 --> 00:37:37,734 - Dobrze? - Uch, uch... 406 00:37:37,769 --> 00:37:39,494 Przepraszam. 407 00:37:39,529 --> 00:37:41,193 Przeprosiny przyjęte. 408 00:37:45,476 --> 00:37:46,670 To było trochę gorące. 409 00:37:48,779 --> 00:37:50,872 Udało mi się tym razem. 410 00:37:53,284 --> 00:37:54,615 Kolego, idź do domu... 411 00:37:59,423 --> 00:38:01,379 Przypuszczam, że agent Aresa. 412 00:38:01,414 --> 00:38:03,753 Nie sądzę pochodzi z Lower East Side. 413 00:38:04,462 --> 00:38:06,952 Jestem Deimos. 414 00:38:06,987 --> 00:38:11,712 Wysłano mnie, żebym zabił Amazonkę który zwrócił pilota. 415 00:38:11,747 --> 00:38:16,438 Ares będzie bardzo zadowolony kiedy przyniosę twoje szczątki. 416 00:40:14,158 --> 00:40:16,854 Oszczędzaj energię. Nie złamiesz lassa. 417 00:40:16,889 --> 00:40:19,017 Powiedz mi, gdzie jest Ares? 418 00:40:19,052 --> 00:40:22,789 Nie, nie, nie zdradzę mojego pana. 419 00:40:22,824 --> 00:40:26,834 Zaufaj mi, kolego, nie masz wyboru. Równie dobrze mógłby odpowiedzieć na pytanie. 420 00:40:26,869 --> 00:40:29,768 Odpowiadam tylko Aresowi. 421 00:40:29,803 --> 00:40:32,238 - Ach! - Nie. 422 00:40:39,617 --> 00:40:42,313 - Co to jest? - Symbol Tartaru. 423 00:40:42,348 --> 00:40:44,886 Grecki świat podziemny. 424 00:40:57,167 --> 00:41:00,500 Och, stary. Była jak prezent od boga. 425 00:41:01,933 --> 00:41:04,904 Wszystkie właściwe powody. 426 00:41:05,676 --> 00:41:07,632 Kult Aresa... 427 00:41:07,667 --> 00:41:09,903 ...istniały już w starożytności... 428 00:41:09,938 --> 00:41:13,208 ...i wygląda na to, że czekali cierpliwie na jego powrót. 429 00:41:17,888 --> 00:41:20,254 W porządku, do zobaczenia później. - Tak długo. 430 00:41:20,289 --> 00:41:21,941 Co więc dzieje się po tym? 431 00:41:21,976 --> 00:41:23,716 Po tym jak pokonasz Aresa? 432 00:41:23,751 --> 00:41:25,304 Wracam do Themysciry... 433 00:41:25,339 --> 00:41:26,857 ...tak sądzę, na dobre. 434 00:41:36,540 --> 00:41:39,600 A co z tymi wszystkimi rzeczami o połączeniu naszych dwóch światów? 435 00:41:39,635 --> 00:41:42,041 Marzenia naiwnej dziewczyny. 436 00:42:21,518 --> 00:42:24,884 Już niedługo kochanie te zespoły zostaną tylko wspomnieniem... 437 00:42:24,919 --> 00:42:28,289 ...i znów będziesz wolny by wezwać ciemną armię... 438 00:42:28,324 --> 00:42:31,659 ...to pozwoli nam rządzić razem nad tym światem. 439 00:42:32,096 --> 00:42:35,088 Musisz podziękować wujkowi, że się zgodził aby to wszystko było możliwe. 440 00:42:35,733 --> 00:42:37,461 Mój wujek nie zgodził się na nic. 441 00:42:37,496 --> 00:42:41,263 Prawdę mówiąc, byłbym dość zaskoczony jeśli ten nieszczęsny głupiec w ogóle nam pomoże. 442 00:42:41,298 --> 00:42:43,986 Ale nie ma już do kogo się zwrócić. 443 00:42:44,021 --> 00:42:46,675 A jeśli nie usunie opasek? 444 00:42:47,111 --> 00:42:49,476 Potrafię być bardzo przekonujący kiedy muszę. 445 00:42:49,511 --> 00:42:53,446 Przekonałem cię, żebyś się odwrócił na twoich ludzi, prawda? 446 00:43:05,796 --> 00:43:08,229 Cholera jasna. 447 00:43:08,264 --> 00:43:10,957 Pogódź się z tym. Na co on czeka? 448 00:43:10,992 --> 00:43:12,158 Bramy są zaplombowane. 449 00:43:12,193 --> 00:43:15,166 Zaplanował swoją ucieczkę zbiegać się z Krwawym Księżycem... 450 00:43:15,201 --> 00:43:18,140 ...jedyna noc w roku bramy można otworzyć. 451 00:43:18,709 --> 00:43:23,373 Ale żeby to zrobić, Hadesowi trzeba złożyć ofiarę. 452 00:43:24,181 --> 00:43:27,514 Teraz Persefono, Muszę jeszcze raz zwrócić się o pomoc. 453 00:43:27,549 --> 00:43:30,084 Jak mogę ci służyć? 454 00:43:31,321 --> 00:43:34,347 Proszę, twój sztylet. 455 00:43:36,293 --> 00:43:38,591 Oczywiście, mój królu. 456 00:43:45,469 --> 00:43:47,027 Hej, czekaj. 457 00:43:58,215 --> 00:44:00,445 Nadszedł czas. 458 00:44:01,385 --> 00:44:03,376 Nie, nie, proszę, nie. 459 00:44:14,131 --> 00:44:15,927 To koniec, Aresie. 460 00:44:15,962 --> 00:44:17,929 Zabieram cię z powrotem do Themysciry. 461 00:44:17,964 --> 00:44:22,469 Z jasnej strony, będziesz miał towarzystwo nowego współwięźnia. 462 00:44:23,273 --> 00:44:27,437 Na pewno nie myślisz Boga można tak łatwo pokonać, prawda? 463 00:44:37,788 --> 00:44:39,119 To już zrobione. 464 00:45:03,977 --> 00:45:06,672 Cokolwiek się stanie, powstrzymaj Aresa przed otwarciem bram. 465 00:45:07,874 --> 00:45:10,747 Nie ma problemu, aniołku. Zostaw to mnie. 466 00:46:10,814 --> 00:46:11,534 Diano! 467 00:47:48,412 --> 00:47:50,642 Boże pomóż nam wszystkim. 468 00:48:03,693 --> 00:48:06,787 Spokojnie, Cerberze. Pamiętasz mnie, prawda? 469 00:48:06,822 --> 00:48:09,625 Przyszedłem spotkać się z twoim panem. 470 00:48:16,106 --> 00:48:18,631 Cienki. Ona może tu zostać. 471 00:48:42,199 --> 00:48:43,426 Jesteś wcześnie, siostrzeńcu. 472 00:48:43,461 --> 00:48:46,796 Nie żebym nie cenił twojego towarzystwa, mój drogi wujku... 473 00:48:46,831 --> 00:48:49,404 ...ale obawiam się, że przyjadę tylko dzisiaj. 474 00:48:50,674 --> 00:48:53,509 - Jesteś tu po przysługę. - Ja jestem. 475 00:48:53,544 --> 00:48:56,310 Może wtedy mnie oświecisz... 476 00:48:56,345 --> 00:48:59,072 ...dlaczego myślisz Usunąłbym twoje opaski. 477 00:48:59,107 --> 00:49:03,048 Czy to dlatego, że tęskniłem za powrotem? twoich szalonych na punkcie władzy sposobów? 478 00:49:03,083 --> 00:49:05,653 A może chciałbym zobaczyć, jak znowu grasz... 479 00:49:05,688 --> 00:49:08,755 ...bez względu za waszych boskich braci i siostry. 480 00:49:08,790 --> 00:49:11,822 Albo po prostu bo tak łatwo daję się manipulować... 481 00:49:11,857 --> 00:49:14,759 ...i jak pies, posłucha żadnego polecenia? 482 00:49:14,794 --> 00:49:17,023 To sama prostota. 483 00:49:17,058 --> 00:49:20,692 Po usunięciu tych pasm, Wypowiem wojnę ludzkości... 484 00:49:20,727 --> 00:49:23,362 ...podobne do tego ten świat nigdy nie widział. 485 00:49:23,397 --> 00:49:25,564 Jego ludność udusi się śmiercią. 486 00:49:25,599 --> 00:49:28,835 I zostaniesz zalany z większą liczbą sług, którzy będą Cię wielbić... 487 00:49:28,870 --> 00:49:31,537 ...niż będziesz prawdopodobnie wiedział z czym zrobić. 488 00:49:33,517 --> 00:49:36,543 Bardzo dobrze. Spełnię Twoją prośbę. 489 00:49:36,578 --> 00:49:37,947 Ale muszę się przyznać. 490 00:49:37,982 --> 00:49:40,286 Po twojej ucieczce z Themysciry... 491 00:49:40,321 --> 00:49:42,556 ...twój ojciec przyszedł do mnie. Zapytał... 492 00:49:42,591 --> 00:49:45,750 - Nie, błagałeś, żebym ci nie pomagał. - Zrobił to? 493 00:49:45,785 --> 00:49:48,957 Wśród swoich lęków czy to była twoja ożywiona obecność... 494 00:49:48,992 --> 00:49:52,094 ...może zagrozić delikatnej równowadze sił na Olimpie. 495 00:49:52,129 --> 00:49:56,329 Nie dziwię się, że ten, który sankcjonował niesprawiedliwa niewola jego własnego syna... 496 00:49:56,364 --> 00:49:58,633 ...przedstawiłby politykę ponad rodzinę. 497 00:49:58,668 --> 00:50:01,105 Przepraszam na chwilę. Niewolnik! 498 00:50:01,140 --> 00:50:06,408 Aby ojciec traktował własnego syna w ten sposób napawa mnie smutkiem. 499 00:50:08,251 --> 00:50:09,775 Thrax, mój synu. 500 00:50:16,526 --> 00:50:18,322 Czy wszystko w porządku, drogi siostrzeńcu? 501 00:50:18,357 --> 00:50:20,894 Wygląda na to, że krew przyśpieszyła z twojej twarzy. 502 00:50:21,965 --> 00:50:23,956 Tak. Oczywiście. 503 00:50:24,401 --> 00:50:26,699 Gdzie są moje maniery? 504 00:50:26,937 --> 00:50:31,306 Nie stój tak, żałosny kretynie. Zaopiekuj się naszym gościem. 505 00:50:31,341 --> 00:50:32,056 Nie. 506 00:50:38,848 --> 00:50:41,646 Żadnej dalszej gościnności z twojej strony jest wymagane. 507 00:50:41,681 --> 00:50:45,446 Byłeś niezwykle wspaniałomyślnym gospodarzem. 508 00:50:45,481 --> 00:50:47,987 I czekałeś zbyt długo na tę chwilę. 509 00:50:48,022 --> 00:50:50,149 Nie przedłużajmy tego o sekundę. 510 00:50:52,495 --> 00:50:57,489 Nigdy nie będę w stanie odwdzięczyć się za Twój gest, drogi wujku. 511 00:50:57,524 --> 00:51:00,158 I nigdy nie będziesz musiał. 512 00:51:01,204 --> 00:51:03,637 Podobnie jak Ty cenię rodzinę. 513 00:51:03,672 --> 00:51:06,035 Aby pomóc Ci w ten sposób... 514 00:51:06,070 --> 00:51:10,111 ... cóż, to mnie prowadzi niewyobrażalne ilości radości. 515 00:51:39,576 --> 00:51:40,599 Łatwy. 516 00:51:40,634 --> 00:51:44,473 Masz szczęście, że żyjesz, więc po prostu oszczędzaj energię i odpoczywaj. 517 00:51:44,508 --> 00:51:47,742 Czy ty...? Zatrzymałeś Aresa? 518 00:51:49,619 --> 00:51:52,110 Nie, nie zrobiłem tego. 519 00:51:52,355 --> 00:51:54,323 - Nie mogłem. - Co? 520 00:51:54,358 --> 00:51:55,718 Dlaczego nie? 521 00:51:55,753 --> 00:51:58,120 - Musiałem cię ratować. - Oj. 522 00:51:58,155 --> 00:52:01,760 Nie potrzebowałem cię, żeby mnie uratować. Chciałem, żebyś powstrzymał Aresa. 523 00:52:01,795 --> 00:52:05,330 Hej, gdyby nie ja, nie byłoby cię tu teraz. 524 00:52:05,365 --> 00:52:09,027 Jestem Amazonką, Steve. Jesteśmy przygotowani od urodzenia, aby oddać życie w walce. 525 00:52:09,062 --> 00:52:11,901 Wiedziałem, jakie będą konsekwencje udając się na tę misję. 526 00:52:11,936 --> 00:52:14,407 Zachowałbyś się inaczej, gdybym była mężczyzną. 527 00:52:14,442 --> 00:52:16,806 Och, znowu grasz w tę kartę, prawda? 528 00:52:16,841 --> 00:52:18,969 Wiesz co? Mam już prawie dość... 529 00:52:19,004 --> 00:52:21,742 ...słuchania, jak mówisz dalej o tym, jak okropni są mężczyźni. 530 00:52:21,777 --> 00:52:23,646 Czy prawda boli, Steve? 531 00:52:23,681 --> 00:52:26,946 Wiadomości błyskawiczne: Amazonki też nie są takie idealne. 532 00:52:26,981 --> 00:52:30,422 Zachowujesz się odważnie, ale odcinasz się ze świata był tchórzliwy. 533 00:52:30,457 --> 00:52:32,389 Nie mówiąc już o głupocie. 534 00:52:32,424 --> 00:52:35,860 Podobnie jak mniejsza komunikacja między mężczyznami i kobiety są tym, czego świat potrzebował. 535 00:52:35,895 --> 00:52:37,828 - Jak śmiecie? - NIE! Jeszcze nie skończyłem. 536 00:52:37,863 --> 00:52:40,468 Spotkałaś swojego pierwszego mężczyznę, co, jak 15 minut temu. 537 00:52:40,503 --> 00:52:42,502 I myślisz rozpracowałeś nas wszystkich. 538 00:52:42,537 --> 00:52:44,970 Cóż, przepraszam, ale nie wszystko, co robi mężczyzna... 539 00:52:45,005 --> 00:52:47,074 ...jest wspieranie jakiegoś mizoginicznego programu. 540 00:52:47,109 --> 00:52:49,768 Nie otwieramy drzwi lub rozkładane krzesła dla kobiet... 541 00:52:49,803 --> 00:52:51,776 ...ponieważ się staramy żeby cię zatrzymać. 542 00:52:51,811 --> 00:52:55,178 Nie uratowałem cię, bo myślałem byłaś damą w opałach. 543 00:52:55,213 --> 00:52:57,444 Uratowałem cię, bo... 544 00:52:57,479 --> 00:53:00,110 Ponieważ zależy mi na tobie, Diano. 545 00:53:00,145 --> 00:53:04,760 I nie zamierzam porzucić przyjaciel w potrzebie, mężczyzna lub kobieta. 546 00:53:08,164 --> 00:53:10,597 Powinieneś był uratować świat zamiast mnie. 547 00:53:10,632 --> 00:53:14,566 Może pomyślałem, że to świat nie warto oszczędzać, jeśli cię w tym nie ma. 548 00:53:21,745 --> 00:53:25,306 Oj! Ty szalona amazońska smocza damo. 549 00:53:26,049 --> 00:53:28,108 Jest co robić. 550 00:53:28,485 --> 00:53:31,852 Przy okazji, zaczynasz brzmieć jak kobieta. 551 00:53:34,290 --> 00:53:36,621 Czekaliście cierpliwie, moi przyjaciele... 552 00:53:36,656 --> 00:53:41,456 ...ale znów nadszedł ten czas aby szerzyć moją ewangelię śmierci. 553 00:53:41,491 --> 00:53:45,499 Teraz niech stan naturalny braku zaufania i zdrady... 554 00:53:45,534 --> 00:53:48,261 ...przechodzą przez duszę każdego człowieka... 555 00:53:48,296 --> 00:53:55,035 ...aż będę mógł chodzić po ziemi na grzbietach 5 miliardów zwłok. 556 00:54:19,602 --> 00:54:22,070 Przepraszam, że zareagowałem w ten sposób w szpitalu. 557 00:54:22,672 --> 00:54:24,468 Ja też przepraszam. Odkąd się poznaliśmy... 558 00:54:24,503 --> 00:54:28,508 ...Nie sądzę, że wykonałem najlepszą robotę reprezentowania ideału męskości. 559 00:54:28,543 --> 00:54:31,340 Prawda jest taka, że ​​naprawdę nie jestem taką świnią. 560 00:54:32,482 --> 00:54:35,473 Nie, to nie jest prawda. Jestem świnią. 561 00:54:35,508 --> 00:54:38,278 Kobieciarz. Jestem nim już od dłuższego czasu. 562 00:54:38,313 --> 00:54:41,184 Czasami myślę to wszystko dlatego, że nie chcę zostać zraniona. 563 00:54:41,219 --> 00:54:42,380 Cóż, nie znowu. 564 00:54:42,415 --> 00:54:45,288 Ta brawura macho, to wszystko fasada. 565 00:54:45,323 --> 00:54:48,192 Czekaj, dlaczego ci to mówię? 566 00:54:50,200 --> 00:54:53,636 Boże, mam nadzieję, Amazonki nie można tego produkować masowo. 567 00:55:17,422 --> 00:55:19,589 Zadzierają z Lincolnem. 568 00:55:19,624 --> 00:55:21,756 Nikt nie zadziera z Lincolnem. 569 00:55:26,402 --> 00:55:29,860 Panie Prezydencie, nadal nie wiemy co to za rzeczy na naszym trawniku przed domem. 570 00:55:29,895 --> 00:55:31,904 Każdy rząd mamy relacje z... 571 00:55:31,939 --> 00:55:34,668 ...zadzwonił, żeby nas zapewnić oni za tym nie stoją. 572 00:55:34,703 --> 00:55:37,438 Cóż, ktoś musi za to zapłacić. 573 00:55:44,153 --> 00:55:48,089 Zrobimy to? Matka mówi mi, że jesteś wspaniałą tancerką. 574 00:55:50,123 --> 00:55:53,060 Cerować. Widocznie ktoś chce się wtrącić. 575 00:55:53,095 --> 00:55:55,997 Człowieka nie podbijesz, Aresie. 576 00:55:56,032 --> 00:55:58,928 Amazonki nigdy ci nie pozwolą. 577 00:55:58,963 --> 00:56:02,035 A teraz kto powiedział Próbowałem podbić człowieka? 578 00:56:02,070 --> 00:56:05,321 Wojna jest tylko narzędziem która pozwala mojej duszy się nakarmić... 579 00:56:05,356 --> 00:56:08,537 ...na psychiczną energię strachu, niezgoda i nienawiść. 580 00:56:08,572 --> 00:56:14,411 I już ten nowoczesny świat mi dał rodzaj mocy, jakiego nigdy nie znałem. 581 00:56:14,446 --> 00:56:17,451 Moc, która pozwoli mi zwyciężać nie człowiek... 582 00:56:17,486 --> 00:56:20,088 ...ale sami bogowie Olimpu. 583 00:56:20,123 --> 00:56:21,313 Teraz stój spokojnie. 584 00:56:21,348 --> 00:56:25,893 Chcę odwdzięczyć się za życzliwość twoja matka pokazała kiedyś mojemu synowi. 585 00:56:46,950 --> 00:56:48,906 Muszę wyznać, moja królowo. 586 00:56:48,941 --> 00:56:51,415 Czuję się jak pierwszy dzień w szkole. 587 00:56:51,450 --> 00:56:54,283 A jednak nie mogłeś znaleźć większego miecza, Artemida? 588 00:56:54,318 --> 00:56:57,017 Miecz? To tylko mój sztylet. 589 00:56:57,994 --> 00:56:59,984 Hippolyta. 590 00:57:00,019 --> 00:57:02,460 Rozerwij je. 591 00:57:24,687 --> 00:57:28,248 Wygląda na to, że mimo wszystko zatańczymy. 592 00:57:36,032 --> 00:57:37,294 Sir, mamy inteligencję... 593 00:57:37,329 --> 00:57:40,400 ...że pojawiła się wyspa nie wiadomo skąd na Morzu Egejskim. 594 00:57:40,435 --> 00:57:43,936 Jeśli mamy do czynienia z siłami mistycznymi, to może być miejsce, z którego pochodzą. 595 00:57:43,971 --> 00:57:47,538 Nasi doradcy wojskowi sugerują, żebyśmy uderzyli i to mocno... 596 00:57:47,573 --> 00:57:51,105 ...zanim będą mieli szansę aby wyzwolić nie wiadomo co jeszcze na nas. 597 00:57:52,081 --> 00:57:53,275 Zrób to. 598 00:58:07,096 --> 00:58:10,326 Jak spodziewasz się pokonać Zeusa, jeśli nie potrafisz nawet pokonać dziewczyny? 599 00:58:10,361 --> 00:58:13,866 Jeśli myślisz, jesteś optymistą Osiągnąłem szczyt moich mocy. 600 00:58:13,901 --> 00:58:15,526 Widzisz, odkąd mnie nie ma... 601 00:58:15,561 --> 00:58:19,367 ...człowiek stworzył broń o tak niesamowitej, niszczycielskiej sile... 602 00:58:19,402 --> 00:58:22,237 ...że ich zastosowanie tylko jednej z tych broni... 603 00:58:22,272 --> 00:58:27,144 ...karmi mnie energią psychiczną tysiąca wojen. 604 00:58:39,796 --> 00:58:41,593 O cholera. 605 00:59:17,166 --> 00:59:21,432 Jak mnie teraz zatrzymasz że moje moce dorównują mocy jakiegokolwiek boga? 606 00:59:23,005 --> 00:59:25,132 Jestem silny jak Herkules. 607 00:59:28,211 --> 00:59:30,771 Szybki jak Hermes. 608 00:59:35,785 --> 00:59:40,312 A teraz, jak Hades, Sprawuję władzę nad zmarłymi... 609 00:59:40,347 --> 00:59:44,960 ...co pozwala mi się uwolnić moją najgorszą klątwę na twój lud. 610 00:59:44,995 --> 00:59:50,896 Amazon nie żyje, rozkazuję ci przyjść do twego pana. 611 01:00:01,878 --> 01:00:04,142 Zabij swoje siostry. 612 01:00:41,217 --> 01:00:45,119 Alexa, przynosisz jeszcze większą hańbę do naszej rodziny. 613 01:00:45,154 --> 01:00:47,950 Tym razem zapewnię żebyś pozostał martwy. 614 01:00:57,533 --> 01:01:00,161 Teraz walczysz bez strachu. 615 01:01:19,922 --> 01:01:22,720 W jakim demonicznym języku bełkotasz? 616 01:01:26,462 --> 01:01:29,090 Próbujesz mi coś powiedzieć, prawda? 617 01:02:00,429 --> 01:02:05,162 Starożytne zaklęcie uwalniające jednego spod nienaturalnej kontroli innej osoby. 618 01:02:05,197 --> 01:02:07,733 Tylko że nie umiałem sobie tego podać. 619 01:02:07,768 --> 01:02:10,937 I skąd się nauczyłeś ta odrobina magii? 620 01:02:10,972 --> 01:02:14,106 Książka o mistycyzmie napisany przez jakiegoś zmarłego filozofa. 621 01:02:14,141 --> 01:02:16,768 Zawsze żyłeś książkami, prawda? 622 01:02:16,803 --> 01:02:18,105 Tak. 623 01:02:18,140 --> 01:02:21,477 Ale po śmierci jestem Amazonką. 624 01:02:40,836 --> 01:02:44,499 Obyśmy mogli spotkać się ponownie w lepszym miejscu, siostro. 625 01:03:08,698 --> 01:03:11,098 Twoja armia wciąż maleje. 626 01:03:11,133 --> 01:03:12,665 Podobnie jak twoje. 627 01:03:12,700 --> 01:03:16,599 Ale różnica jest Nie potrzebuję już armii. 628 01:03:35,524 --> 01:03:37,856 OK, jedna szansa żeby zastrzelić tego faceta. 629 01:03:47,737 --> 01:03:50,365 Pospiesz się. Co jest nie tak? Dlaczego nic się nie dzieje? 630 01:03:52,208 --> 01:03:54,199 Nie. Nie. Nie! 631 01:04:03,119 --> 01:04:07,283 Oczywiście niewidzialne rakiety. Hardy przerzuca har. 632 01:04:30,312 --> 01:04:33,898 Czy nie przyniosłeś dość śmierci? i nieszczęście na nas? 633 01:04:33,933 --> 01:04:37,484 Przepraszam, moja królowo. Nigdy nie chciałam się zakochać. 634 01:04:41,090 --> 01:04:44,149 Miłość? Amazonki to wojownicy. 635 01:04:44,184 --> 01:04:46,816 Odwróciłeś się plecami do swoich sióstr. 636 01:04:46,851 --> 01:04:51,432 Nie, to ty to zrobiłeś kiedy odwróciłeś się od ludzkości. 637 01:04:55,838 --> 01:04:58,921 Dano ci życie spokoju i piękna. 638 01:04:58,956 --> 01:05:02,831 I odmówiono jednej z rodzin i dzieci. 639 01:05:02,866 --> 01:05:06,706 Tak, Hipolito, Amazonki to wojownicy... 640 01:05:06,741 --> 01:05:11,216 ...ale my też jesteśmy kobietami. 641 01:05:27,403 --> 01:05:30,201 Czy twoja matka cię nie ostrzegała tak by się to potoczyło? 642 01:05:30,236 --> 01:05:32,897 Abyście cierpieli przez niegodziwych... 643 01:05:32,932 --> 01:05:34,201 ...okrutny... 644 01:05:35,978 --> 01:05:37,809 ...ręce człowieka? 645 01:05:43,484 --> 01:05:45,084 Nie jesteś mężczyzną. 646 01:05:45,119 --> 01:05:47,414 Nie takie, jakie poznałem. 647 01:05:48,714 --> 01:05:51,325 Zatem niczego się nie nauczyłeś, prawda? 648 01:06:00,369 --> 01:06:03,100 Cóż, nauczyłem się jednego. 649 01:06:03,135 --> 01:06:05,831 To niegrzeczne bić kobietę. 650 01:06:35,400 --> 01:06:37,038 Zeus! Zeus! 651 01:07:06,335 --> 01:07:07,699 Panie Prezydencie. 652 01:07:07,734 --> 01:07:10,895 Panie Prezydencie, zagrożenie zostało zneutralizowane. 653 01:07:10,930 --> 01:07:12,062 Jak? 654 01:07:12,097 --> 01:07:17,109 Wygląda na to, że przez grupę opancerzonych supermodelek. 655 01:07:55,184 --> 01:07:58,744 Tragedia, straszna, straszna tragedia 656 01:07:58,779 --> 01:08:01,410 Jakże to ciąży na moim sercu widzieć cię takiego. 657 01:08:01,445 --> 01:08:04,218 Kiedy mój brat mnie o to zapytał żeby nie zdejmować opasek... 658 01:08:04,253 --> 01:08:06,155 ...powiedział, że tylko cię skazuję... 659 01:08:06,190 --> 01:08:10,093 ...że nie mógł cię uratować od siebie jeszcze raz. 660 01:08:10,866 --> 01:08:14,597 Być może powinienem był posłuchać. 661 01:08:33,022 --> 01:08:35,183 Czytasz, droga siostro? 662 01:08:35,724 --> 01:08:39,353 Próbuję, moja królowo, ale to jest potwornie nudne. 663 01:08:39,828 --> 01:08:43,286 Tak wiele się zmieniło w ostatnich dniach. 664 01:08:48,704 --> 01:08:50,899 Tęskni za światem zewnętrznym. 665 01:08:50,934 --> 01:08:52,700 Tęskni za nim. 666 01:08:53,175 --> 01:08:54,767 Jej zadanie zostało zakończone. 667 01:08:54,802 --> 01:08:56,934 Musiała wrócić. 668 01:09:03,385 --> 01:09:04,510 Co to jest? 669 01:09:04,545 --> 01:09:05,982 To twoja misja. 670 01:09:06,017 --> 01:09:09,179 Dlatego Hera oddała cię nam na pierwszym miejscu. 671 01:09:09,214 --> 01:09:14,328 Nadszedł czas, aby ponownie otworzyć linie komunikacja między mężczyzną i kobietą. 672 01:09:14,363 --> 01:09:16,861 Coś, co powinienem był zrobić dawno temu. 673 01:09:16,896 --> 01:09:21,400 A ty, moja córko, będzie naszym ambasadorem. 674 01:09:21,435 --> 01:09:23,231 Ale jest jeden warunek. 675 01:09:23,939 --> 01:09:25,428 Tak? 676 01:09:25,463 --> 01:09:28,769 Musisz często odwiedzać dom. 677 01:09:43,492 --> 01:09:46,518 Podnoszę samochody. Potrafię podnieść klamki drzwi samochodu. 678 01:09:46,553 --> 01:09:48,287 Rozmawialiśmy o tym, aniołku. 679 01:09:48,322 --> 01:09:50,021 Ja wiem. Przepraszam. 680 01:09:50,056 --> 01:09:54,601 Och, dziękuję, Stevie. Jesteś takim dżentelmenem. 681 01:10:08,751 --> 01:10:10,547 Chyba do zobaczenia w twoim mieszkaniu. 682 01:10:10,582 --> 01:10:14,621 Zadzwoń, jeśli masz zamiar się spóźnić. Nie chcę, żeby obiad wystygł. 683 01:10:17,793 --> 01:10:20,284 Spójrz, to Wonder Woman.