1
00:00:22,523 --> 00:00:26,109
UN FILM TOHO

2
00:01:28,255 --> 00:01:33,050
FEMME DANS LES DUNES

3
00:01:33,177 --> 00:01:38,222
FEMME DANS LES DUNES

4
00:05:47,723 --> 00:05:49,890
C'est terrible.

5
00:06:16,626 --> 00:06:18,627
Est-ce un contrôle ?

6
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
Inspection?

7
00:06:24,134 --> 00:06:26,010
Pas vraiment.

8
00:06:26,178 --> 00:06:28,429
Vous en attendiez un ?

9
00:06:28,722 --> 00:06:32,349
Tu peux rester aussi longtemps que
ce n'est pas une inspection.

10
00:06:34,895 --> 00:06:37,396
Je collectionne des insectes.

11
00:06:37,731 --> 00:06:39,065
Hein?

12
00:06:39,232 --> 00:06:41,942
Insectes. Je collectionne les bugs.

13
00:06:42,110 --> 00:06:45,446
je me spécialise
dans ces insectes de sable.

14
00:06:47,157 --> 00:06:50,159
Donc tu n'es pas
du bureau préfectoral ?

15
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
Bureau préfectoral ?

16
00:06:52,079 --> 00:06:55,664
Ne soyez pas absurde.
Je suis professeur d'école.

17
00:06:56,666 --> 00:06:59,210
Un professeur ?

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,088
Je vois.

19
00:08:21,751 --> 00:08:26,172
Les certificats que nous utilisons
pour s'assurer les uns des autres :

20
00:08:26,840 --> 00:08:30,301
contrats, licences,
Cartes d'identité, permis,

21
00:08:30,468 --> 00:08:34,221
actes, attestations,
inscriptions, permis de port,

22
00:08:34,973 --> 00:08:38,684
cartes syndicales,
témoignages, factures, reconnaissances de dette,

23
00:08:38,852 --> 00:08:40,936
permis temporaires, lettres
de consentement, comptes de résultat,

24
00:08:41,271 --> 00:08:44,190
les certificats de garde,
même une preuve de pedigree.

25
00:08:49,863 --> 00:08:53,449
Est-ce que c'est tous ?

26
00:08:55,327 --> 00:08:58,454
En ai-je oublié ?

27
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Hommes et femmes

28
00:09:04,961 --> 00:09:09,715
sont esclaves de leur peur
d'avoir été trompé.

29
00:09:10,217 --> 00:09:14,303
A leur tour, ils imaginent de nouveaux certificats
pour prouver leur innocence.

30
00:09:15,347 --> 00:09:19,058
Personne ne peut dire
où cela se terminera.

31
00:09:19,601 --> 00:09:22,728
Ils semblent interminables.

32
00:09:23,897 --> 00:09:27,066
Tu m'as critiqué
pour avoir trop discuté.

33
00:09:27,234 --> 00:09:29,944
Mais les faits
parlent pour eux-mêmes.

34
00:09:33,531 --> 00:09:35,282
Homme prof !

35
00:09:37,827 --> 00:09:39,745
Que vas-tu faire maintenant ?

36
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Faire?
Je serai de retour demain.

37
00:09:46,544 --> 00:09:49,046
Mais le dernier bus est parti.

38
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
Tu as raison.

39
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
Il doit y avoir
un endroit où séjourner.

40
00:09:57,138 --> 00:09:59,056
Dans ce village ?

41
00:10:01,851 --> 00:10:05,521
Si ce n'est pas ici, alors peut-être
près de l'autoroute ?

42
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
Tu vas marcher ?

43
00:10:08,400 --> 00:10:10,609
Je ne suis pas pressé.

44
00:10:11,569 --> 00:10:13,737
Pas besoin d'aller si loin.

45
00:10:13,863 --> 00:10:17,574
Si tu veux,
Je peux demander autour de toi.

46
00:10:18,368 --> 00:10:22,454
Vous pouvez voir que c'est un village pauvre,
mais si cela ne vous dérange pas...

47
00:10:22,831 --> 00:10:24,498
Tu ferais ça ?

48
00:10:24,624 --> 00:10:27,626
Je suis très reconnaissant.

49
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
je ne serai pas pressé
le matin,

50
00:10:30,630 --> 00:10:33,507
et j'aimerais rester
dans une vraie maison.

51
00:10:33,675 --> 00:10:34,758
Merci.

52
00:11:15,508 --> 00:11:19,219
Prudent. Il y a des fosses profondes
des deux côtés.

53
00:11:34,110 --> 00:11:36,278
Hé, vieille sorcière !

54
00:11:36,863 --> 00:11:39,073
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez un invité !

55
00:11:41,159 --> 00:11:43,786
L'échelle est à côté des balles.

56
00:11:45,372 --> 00:11:46,997
Tu es sûr que ça va ?

57
00:11:47,165 --> 00:11:49,708
Ne t'inquiète pas.
C'est très informel ici.

58
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
Dans ce cas...

59
00:11:55,298 --> 00:11:57,216
Une échelle de corde ?

60
00:11:58,343 --> 00:12:02,262
C'est ce que nous utilisons
ici dans les boonies.

61
00:12:04,265 --> 00:12:06,558
C'est toute une aventure.

62
00:12:06,810 --> 00:12:09,436
Ne vous éloignez pas de la corde.

63
00:12:09,562 --> 00:12:11,647
Tenez bon.

64
00:12:11,940 --> 00:12:14,942
Ne lève pas les yeux.
Vous aurez du sable dans le visage.

65
00:13:06,786 --> 00:13:08,954
Par ici, s'il vous plaît.

66
00:13:27,807 --> 00:13:29,308
S'il te plaît.

67
00:13:29,726 --> 00:13:31,560
Merci pour votre hospitalité.

68
00:13:54,542 --> 00:13:56,835
Le dîner sera bientôt prêt.

69
00:13:57,170 --> 00:13:58,670
Super.

70
00:13:59,339 --> 00:14:02,382
Puis-je d'abord prendre un bain ?

71
00:14:02,509 --> 00:14:04,593
Oui, mais...

72
00:14:05,261 --> 00:14:06,970
Peu importe alors.

73
00:14:07,138 --> 00:14:09,681
Veuillez patienter
jusqu'à après-demain.

74
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Après-demain ?

75
00:14:12,227 --> 00:14:14,019
J'ai bien peur que non.

76
00:14:14,187 --> 00:14:16,396
Je n'ai que trois jours de congé.

77
00:14:16,564 --> 00:14:18,106
Je vous demande pardon.

78
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
Vous n'avez qu'une seule lampe ?

79
00:15:08,658 --> 00:15:11,577
C'est bon.
J'aurai bientôt fini.

80
00:15:12,453 --> 00:15:15,080
C'est une douleur
pas d'électricité, hein ?

81
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
Aidez-vous.

82
00:15:28,261 --> 00:15:29,928
Merci.

83
00:15:33,349 --> 00:15:36,184
Palourdes et dorades...
ça a l'air bien.

84
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
Rien ne vaut
spécialités locales.

85
00:15:43,151 --> 00:15:46,695
C'est pour quoi ?
- Le sable s'infiltre.

86
00:15:47,030 --> 00:15:48,989
Pourquoi ?

87
00:15:51,618 --> 00:15:53,452
La toiture est-elle endommagée ?

88
00:15:53,620 --> 00:15:57,831
Non, c'est pareil
avec des toits de chaume nouvellement.

89
00:15:58,499 --> 00:16:00,375
Comment est-ce possible ?

90
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
Des bugs, encore pire
que les foreurs du bois.

91
00:16:06,257 --> 00:16:08,091
Des foreurs de bois ?

92
00:16:08,843 --> 00:16:12,763
Oui. Ils font des trous
dans le bois.

93
00:16:14,432 --> 00:16:16,600
Vous devez parler de termites.

94
00:16:16,768 --> 00:16:20,687
Non, ils sont si gros,
avec des coquilles dures.

95
00:16:22,398 --> 00:16:24,816
Serait-ce un dendroctone ?

96
00:16:24,984 --> 00:16:26,693
Scarabée scie ?

97
00:16:32,659 --> 00:16:36,620
Le rougeâtre
avec de longues antennes.

98
00:16:36,746 --> 00:16:41,750
Non, ils sont de couleur bronze,
comme un grain de riz.

99
00:16:42,710 --> 00:16:45,879
Alors je suppose
ce doit être un foreur du bois.

100
00:16:48,216 --> 00:16:50,300
Si tu ne fais pas attention,

101
00:16:50,426 --> 00:16:54,471
même un faisceau aussi gros
deviendra spongieux et pourrira.

102
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
Des foreurs du bois ?

103
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
Non, le sable.

104
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
Comment ça?

105
00:17:05,525 --> 00:17:08,193
Je suppose que ça attire l'humidité.

106
00:17:09,696 --> 00:17:11,446
Absurdité.

107
00:17:12,156 --> 00:17:15,200
Le sable est naturellement sec.

108
00:17:15,368 --> 00:17:18,328
Mais ça fait vraiment pourrir les choses.

109
00:17:19,789 --> 00:17:23,542
Vous plaisantez!
Utilisez votre bon sens.

110
00:17:28,548 --> 00:17:33,218
Un désert est sec
parce que c'est tout du sable.

111
00:17:35,388 --> 00:17:39,516
Avez-vous déjà entendu
d'un désert humide ?

112
00:17:39,684 --> 00:17:42,060
Désolé, mais aurais-je pu
du thé ?

113
00:18:06,753 --> 00:18:09,421
Mais ça pourrit.

114
00:18:16,179 --> 00:18:19,264
Ils disent
si tu laisses du sable sur les sabots,

115
00:18:19,390 --> 00:18:21,808
ils pourriront dans deux semaines.

116
00:18:29,275 --> 00:18:31,943
C'est ridicule.

117
00:18:32,570 --> 00:18:36,114
Le bois pourrit,
et le sable aussi.

118
00:18:36,741 --> 00:18:40,577
Nous avons trouvé de la terre dans le plafond
d'une maison enterrée

119
00:18:40,745 --> 00:18:43,538
assez riche
pour faire pousser des concombres.

120
00:18:46,709 --> 00:18:48,960
D'accord, quoi que tu dises.

121
00:19:04,018 --> 00:19:06,353
- Plus?
- Non merci.

122
00:19:10,316 --> 00:19:12,359
Merci.
C'était délicieux.

123
00:19:22,954 --> 00:19:25,205
C'est terrible !

124
00:19:27,166 --> 00:19:29,209
Quand il y a du vent...

125
00:19:30,294 --> 00:19:34,339
deux pieds de sable
peut s'accumuler en une nuit.

126
00:20:08,791 --> 00:20:12,168
Voir?
Même le futon est humide.

127
00:20:13,462 --> 00:20:15,839
Où est tout le monde ?

128
00:20:17,633 --> 00:20:19,426
Votre famille.

129
00:20:19,719 --> 00:20:22,387
Je vis seul.

130
00:20:30,146 --> 00:20:35,442
L'année dernière, une tempête a englouti
mon mari et ma fille.

131
00:20:36,277 --> 00:20:38,069
Englouti ?

132
00:20:38,654 --> 00:20:44,409
Le sable rugissait
comme une cascade.

133
00:20:45,870 --> 00:20:49,581
Il est sorti
pour sauver le poulailler.

134
00:20:51,083 --> 00:20:52,959
Et j'ai été enterré ?

135
00:20:54,921 --> 00:20:57,130
C'était un horrible coup de vent.

136
00:21:01,802 --> 00:21:03,762
C'est horrible.

137
00:21:04,931 --> 00:21:07,265
C'est vraiment horrible.

138
00:21:17,193 --> 00:21:19,110
C'est le sable.

139
00:21:35,544 --> 00:21:38,129
Êtes-vous ici pour faire des recherches ?

140
00:21:38,297 --> 00:21:39,839
Oui.

141
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
Cela me rappelle :

142
00:21:42,343 --> 00:21:45,637
Y a-t-il des insectes
comme ça par ici ?

143
00:21:47,264 --> 00:21:49,766
C'est ce qu'on appelle une cicindèle.

144
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
C'est ici.

145
00:21:55,898 --> 00:21:59,275
je veux en trouver d'autres
comme celui-là.

146
00:21:59,568 --> 00:22:02,445
Cette espèce présente de nombreuses variantes.

147
00:22:02,613 --> 00:22:07,158
Si je trouve une nouvelle variante,
Je mettrai mon nom dans un guide de terrain.

148
00:22:08,077 --> 00:22:12,497
Tout ce pour quoi je suis bon, c'est
attraper les insectes par la queue.

149
00:22:17,878 --> 00:22:22,132
Hé, nous avons apporté
les outils de l'assistant !

150
00:22:26,345 --> 00:22:29,639
Donc il y a quelqu'un d'autre
ici avec toi après tout.

151
00:22:29,765 --> 00:22:31,850
C'est une bonne chose.

152
00:22:32,018 --> 00:22:35,854
Mais il vient de dire quelque chose
à propos d'un assistant.

153
00:22:36,355 --> 00:22:38,314
Il voulait dire toi.

154
00:22:38,482 --> 00:22:40,358
Moi? Pourquoi?

155
00:22:40,484 --> 00:22:42,902
Ne vous inquiétez pas.

156
00:22:43,029 --> 00:22:45,530
Il doit y avoir
un malentendu.

157
00:22:46,365 --> 00:22:49,409
Avez-vous toujours besoin de la lampe ?

158
00:22:49,535 --> 00:22:51,953
Oui, si cela ne vous dérange pas.

159
00:22:53,247 --> 00:22:56,583
C'est d'accord.
Je suis habitué au travail.

160
00:23:13,726 --> 00:23:15,935
Mec, c'est une faute.

161
00:25:29,028 --> 00:25:30,820
Non, non.

162
00:25:58,974 --> 00:26:03,186
- Tu veux de l'aide ?
- Non, pas le premier jour.

163
00:26:03,354 --> 00:26:06,564
Le premier jour ?
Encore ça ?

164
00:26:06,732 --> 00:26:09,067
Je ne passe que la nuit.

165
00:26:12,905 --> 00:26:15,156
Vous pelletez toujours la nuit ?

166
00:26:15,324 --> 00:26:18,076
Oui, le sable est humide.

167
00:26:18,244 --> 00:26:20,328
Cela facilite les choses.

168
00:26:25,960 --> 00:26:27,752
Le panier est prêt !

169
00:26:27,920 --> 00:26:29,379
Merci!

170
00:26:29,505 --> 00:26:31,130
Le voici.

171
00:26:48,607 --> 00:26:50,400
Laissez-moi vous aider.

172
00:27:02,955 --> 00:27:04,539
Clair!

173
00:27:38,365 --> 00:27:39,949
Clair!

174
00:27:49,001 --> 00:27:51,627
Cela ne doit pas être facile non plus pour eux.

175
00:27:52,171 --> 00:27:56,841
Ce village a un véritable esprit local.

176
00:27:57,134 --> 00:27:59,093
Quel genre d'esprit ?

177
00:28:00,512 --> 00:28:02,722
Amour de notre pays natal.

178
00:28:04,933 --> 00:28:07,935
Je vois.
Une bonne chose, en effet !

179
00:28:14,485 --> 00:28:17,695
- Combien de temps travaillez-vous ?
- Jusqu'au matin.

180
00:28:17,863 --> 00:28:19,447
Matin?

181
00:28:20,491 --> 00:28:23,534
Le sable n'attendra pas.

182
00:28:24,203 --> 00:28:25,745
Clair!

183
00:28:56,026 --> 00:28:58,152
Quelle épave !

184
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Aie!

185
00:33:25,671 --> 00:33:29,131
C'est étrange.
L'échelle a disparu.

186
00:34:57,721 --> 00:34:59,305
Madame.

187
00:35:01,558 --> 00:35:03,893
Pourriez-vous vous réveiller, s'il vous plaît ?

188
00:35:17,115 --> 00:35:20,743
Désolé, mais pourriez-vous
tu as l'échelle ?

189
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
Ce n'est pas là.

190
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
J'aimerais être en route.

191
00:35:33,006 --> 00:35:36,801
Je n'ai que trois jours de congé.
Je ne peux pas traîner.

192
00:35:39,805 --> 00:35:41,430
Attends une minute.

193
00:35:43,183 --> 00:35:46,268
C'était une échelle de corde !

194
00:35:47,479 --> 00:35:50,314
On ne peut que le baisser
d'en haut.

195
00:35:56,154 --> 00:35:58,489
Merde! C'était un piège !

196
00:36:30,188 --> 00:36:32,022
Je suis désolé.

197
00:36:32,816 --> 00:36:35,860
Désolé?
Que veux-tu dire?

198
00:36:41,074 --> 00:36:43,200
J'ai demandé ce que tu voulais dire.

199
00:36:43,910 --> 00:36:45,619
Je suis désolé.

200
00:36:46,204 --> 00:36:48,372
Ce n'est pas suffisant !

201
00:36:48,665 --> 00:36:52,209
J'ai un travail.
Je ne peux pas perdre de temps.

202
00:36:53,795 --> 00:36:56,839
Mais tu comprends,
n'est-ce pas ?

203
00:36:57,048 --> 00:36:58,632
Comprendre?

204
00:36:58,758 --> 00:37:00,801
Qu'y a-t-il à comprendre ?

205
00:37:04,014 --> 00:37:05,931
Mais tu sais...

206
00:37:07,017 --> 00:37:10,311
cette vie est vraiment trop dure
pour une femme seule.

207
00:37:10,437 --> 00:37:12,897
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?

208
00:37:16,735 --> 00:37:22,323
Les vents du nord arriveront bientôt.
Il peut aussi y avoir des tempêtes de sable.

209
00:37:24,618 --> 00:37:26,869
Vous me retenez captif ?

210
00:37:26,995 --> 00:37:28,495
Je suis terriblement désolé.

211
00:37:29,748 --> 00:37:33,542
Est-ce une blague ?
Je ne suis pas un clochard sans abri.

212
00:37:33,710 --> 00:37:37,546
Je suis un professeur respecté.
Je suis inscrit à la ville.

213
00:37:38,590 --> 00:37:41,592
Tu auras des ennuis
quand je suis porté disparu.

214
00:37:41,760 --> 00:37:43,928
Confinement illégal
est une infraction grave.

215
00:38:00,028 --> 00:38:02,279
Si je prends du retard,

216
00:38:02,697 --> 00:38:05,282
ma maison sera enterrée.

217
00:38:06,284 --> 00:38:08,243
Bien! Qu'il en soit ainsi!

218
00:38:08,620 --> 00:38:11,121
Vous ne pouvez pas m'entraîner là-dedans !

219
00:38:16,044 --> 00:38:19,380
Puis la maison d'à côté
serait le prochain.

220
00:38:19,798 --> 00:38:22,967
Ils peuvent tous être enterrés,
pour tout ce qui m'importe!

221
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
Et vous ?

222
00:38:27,055 --> 00:38:32,226
Pourquoi tu t'accroches
à cet endroit ?

223
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
Tu dois être fou !

224
00:38:42,362 --> 00:38:43,570
Regarder.

225
00:38:43,863 --> 00:38:48,784
Tu ne dois rien
ces villageois, c'est une putain de chose.

226
00:38:49,285 --> 00:38:52,204
je ne peux pas partager
votre sens du sacrifice de soi.

227
00:38:52,414 --> 00:38:55,624
Laissez-les s'occuper
avec le sable scientifiquement,

228
00:38:55,750 --> 00:38:58,085
avec des clôtures d'arbres ou quelque chose comme ça.

229
00:38:58,253 --> 00:39:02,965
Ils ont calculé
que c'est beaucoup moins cher de cette façon.

230
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
Bien! Quoi que vous disiez !

231
00:39:07,053 --> 00:39:09,221
Appelez simplement le responsable !

232
00:39:09,389 --> 00:39:12,474
je lui dirai
comme c'est stupide tout cela !

233
00:39:15,228 --> 00:39:17,354
Qu'est-ce que tu attends ?

234
00:39:17,856 --> 00:39:21,275
Il doit y avoir
une façon de les appeler.

235
00:39:22,193 --> 00:39:25,195
Frappez sur le bidon d'huile
ou quelque chose comme ça !

236
00:39:30,243 --> 00:39:32,161
Pourquoi tu ne dis rien ?

237
00:40:20,960 --> 00:40:24,088
Ce n'est pas impossible.

238
00:40:24,464 --> 00:40:27,591
je pars avec
la pente naturelle du sable.

239
00:41:18,560 --> 00:41:20,310
Fils de pute!

240
00:42:43,394 --> 00:42:47,606
Quel est ce son

241
00:42:48,733 --> 00:42:52,945
Une petite cloche

242
00:42:53,613 --> 00:42:57,616
Éclabousser, éclabousser

243
00:42:58,409 --> 00:43:02,663
Quel est ce son

244
00:43:03,331 --> 00:43:07,167
La voix d'un démon

245
00:43:13,466 --> 00:43:17,928
Éclabousser, éclabousser

246
00:43:18,930 --> 00:43:23,308
Quel est ce son

247
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
Monsieur, êtes-vous réveillé ?

248
00:43:56,968 --> 00:43:59,136
Comment vous sentez-vous?

249
00:44:00,888 --> 00:44:02,556
Cela pourrait être pire.

250
00:44:02,807 --> 00:44:05,142
Laisse-moi t'essuyer le dos.

251
00:44:35,631 --> 00:44:37,549
Arrêtez ça ! Ça fait mal !

252
00:44:37,717 --> 00:44:38,884
Ça fait mal ?

253
00:44:39,010 --> 00:44:40,677
Oui.

254
00:44:48,102 --> 00:44:49,811
Dois-je vous masser ?

255
00:44:49,937 --> 00:44:53,023
Êtes-vous sérieux?
J'ai peut-être cassé quelque chose.

256
00:44:53,191 --> 00:44:56,318
Si tu es si inquiet,
appelle un médecin.

257
00:45:05,203 --> 00:45:07,245
Mes sous-vêtements ne sont-ils pas encore secs ?

258
00:45:07,372 --> 00:45:10,082
Tu ne devrais pas porter
n'importe quoi au lit.

259
00:45:10,249 --> 00:45:11,500
Pourquoi pas?

260
00:45:12,627 --> 00:45:14,711
Vous aurez des éruptions cutanées à cause du sable.

261
00:45:14,879 --> 00:45:16,671
Des éruptions cutanées ?

262
00:45:17,423 --> 00:45:20,133
Le sable attire l'humidité.

263
00:45:42,240 --> 00:45:45,158
Garder le silence!
Ne résistez pas !

264
00:46:20,903 --> 00:46:23,655
Tu auras
pour le supporter un moment.

265
00:46:23,906 --> 00:46:26,575
Maintenant nous pouvons tous les deux dire
nous avons été trompés.

266
00:46:26,742 --> 00:46:28,952
Vous récoltez ce que vous semez.

267
00:46:31,539 --> 00:46:34,374
Les hommes ne sont pas des chiens.

268
00:46:35,293 --> 00:46:38,712
Vous ne pouvez pas les mettre en laisse.

269
00:47:31,474 --> 00:47:34,017
Hé, que se passe-t-il ?

270
00:47:34,560 --> 00:47:36,895
Dépêchez-vous là-bas !

271
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
Nous attendons !

272
00:47:41,692 --> 00:47:45,028
Tire-moi vers le haut !
Je ne lâche pas prise !

273
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
Elle est attachée à l'intérieur !

274
00:47:47,281 --> 00:47:50,116
Si tu veux l'aider,
tire-moi!

275
00:48:58,144 --> 00:48:59,519
Non.

276
00:49:00,938 --> 00:49:03,023
Ils n'ont pas encore gagné.

277
00:49:03,482 --> 00:49:05,900
La bataille vient de commencer.

278
00:49:06,819 --> 00:49:09,738
Ils vont être
en grande difficulté.

279
00:49:55,868 --> 00:49:58,328
Il n'y a rien à craindre.

280
00:49:59,246 --> 00:50:02,248
J'ai le dessus.

281
00:50:03,626 --> 00:50:06,461
C'est en fait
une bonne expérience.

282
00:50:06,671 --> 00:50:10,840
Peut-être que j'écrirai à ce sujet
quand je reviens.

283
00:51:22,747 --> 00:51:25,165
C'est du shochu.

284
00:51:27,501 --> 00:51:29,794
Comme c'est attentionné...

285
00:51:29,920 --> 00:51:32,964
me donner de l'alcool
à célébrer à l'avance.

286
00:51:40,931 --> 00:51:42,932
Un coup d'État, hein ?

287
00:51:44,393 --> 00:51:46,770
Les gens ne peuvent pas rester assis
pendant une minute.

288
00:51:50,399 --> 00:51:52,275
Tu veux une cigarette ?

289
00:51:52,443 --> 00:51:54,027
Non.

290
00:51:54,236 --> 00:51:57,113
Fumer me dessèche la gorge.

291
00:51:57,448 --> 00:52:00,533
- De l'eau, alors ?
- Je vais bien pour l'instant.

292
00:52:01,911 --> 00:52:03,912
N'hésitez pas à demander.

293
00:52:04,997 --> 00:52:08,917
je n'ai rien de personnel
contre toi.

294
00:52:10,503 --> 00:52:12,295
Est-ce que ça fait mal ?

295
00:52:14,632 --> 00:52:16,716
Nous devons être prudents.

296
00:52:16,842 --> 00:52:20,386
Les rations viennent seulement
une fois par semaine.

297
00:52:21,972 --> 00:52:23,473
Des rations ?

298
00:52:23,641 --> 00:52:25,141
Oui.

299
00:52:25,643 --> 00:52:28,144
Uniquement aux ménages
avec un homme.

300
00:52:28,312 --> 00:52:31,231
Le conseil du village
les paie.

301
00:52:40,199 --> 00:52:43,493
Dis-moi quelque chose.

302
00:52:44,578 --> 00:52:47,747
Est-ce arrivé
aux hommes avant moi ?

303
00:52:48,833 --> 00:52:52,126
Nous manquons tellement de monde.

304
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
Qui d’autre a été enlevé ?

305
00:52:55,506 --> 00:52:57,173
Voyons.

306
00:52:57,466 --> 00:53:01,719
L'automne dernier,
un vendeur de cartes postales.

307
00:53:01,887 --> 00:53:03,304
Un vendeur de cartes postales ?

308
00:53:03,472 --> 00:53:07,684
Il travaillait pour une entreprise
qui faisait des cartes postales de voyage.

309
00:53:08,811 --> 00:53:10,520
Y en a-t-il d'autres ?

310
00:53:10,771 --> 00:53:13,898
Cette année...

311
00:53:15,484 --> 00:53:19,529
il y avait un étudiant
réalisation d'une enquête.

312
00:53:21,657 --> 00:53:25,451
Trois maisons de plus.
Il est toujours là.

313
00:53:28,289 --> 00:53:31,332
Ils ont remonté l'échelle
sur lui aussi, hein ?

314
00:53:34,712 --> 00:53:39,048
Les jeunes ne veulent pas
rester au village.

315
00:53:44,346 --> 00:53:48,057
Le salaire est meilleur dans les villes.

316
00:53:48,976 --> 00:53:54,397
Cinémas et restaurants
sont ouverts toute l'année, non ?

317
00:53:54,523 --> 00:53:56,691
C'est de la folie !

318
00:54:01,405 --> 00:54:03,781
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que ça fait mal ?

319
00:54:04,366 --> 00:54:09,454
Pourriez-vous s'il vous plaît gratter
derrière mon oreille droite ?

320
00:54:21,383 --> 00:54:23,217
Comme ça?

321
00:55:04,259 --> 00:55:06,135
je suis désolé,

322
00:55:06,512 --> 00:55:08,638
mais pourrais-je avoir de l'eau ?

323
00:55:12,476 --> 00:55:14,602
De l'eau, s'il vous plaît!

324
00:55:15,020 --> 00:55:16,813
Je t'en supplie !

325
00:55:34,540 --> 00:55:37,458
C'est tout ce qui reste.
Quand est la prochaine ration ?

326
00:55:40,587 --> 00:55:42,171
Ça suffit !

327
00:55:42,506 --> 00:55:44,298
Pas tellement !

328
00:55:55,602 --> 00:55:58,479
Fermez-la!
C'est votre propre fait !

329
00:56:09,366 --> 00:56:11,284
Dois-je te détacher ?

330
00:56:13,912 --> 00:56:17,874
Mais soyez clair :
Ce n'est pas par sympathie.

331
00:56:18,250 --> 00:56:21,878
J'en ai juste assez
de ton visage pitoyable.

332
00:56:22,046 --> 00:56:24,464
Il y a une condition :

333
00:56:24,631 --> 00:56:26,924
pas de pelletage sauf si je le dis.

334
00:56:27,217 --> 00:56:29,552
Tu me le promets ?

335
00:56:30,054 --> 00:56:32,555
Oui, je le promets !

336
00:56:32,848 --> 00:56:35,224
Je promets n'importe quoi !

337
00:56:54,078 --> 00:56:56,788
Si je souffre, tu souffres.

338
00:56:57,748 --> 00:57:00,708
Réfléchissez sérieusement à cela.

339
00:57:09,301 --> 00:57:11,219
Où vas-tu?

340
00:59:17,346 --> 00:59:19,013
Courez!

341
00:59:39,743 --> 00:59:42,161
On ne peut pas faire quelque chose ?

342
00:59:43,413 --> 00:59:49,710
C'est parce que nous n'avons pas
j'ai pelleté du sable pendant deux nuits.

343
00:59:49,962 --> 00:59:53,172
Eau!
Je parle d'eau !

344
00:59:53,924 --> 00:59:55,549
Tu n'as pas soif ?

345
00:59:55,801 --> 01:00:00,096
J'ai eu la gentillesse de te détacher.
Vous pourriez coopérer un peu.

346
01:00:00,597 --> 01:00:02,431
Eh bien, tu vois...

347
01:00:03,267 --> 01:00:06,435
si nous venons juste de commencer
je travaille à nouveau...

348
01:00:06,603 --> 01:00:08,104
Donnez-moi une pause !

349
01:00:08,438 --> 01:00:12,316
Qui a le droit de me forcer
dans une affaire aussi pourrie ?

350
01:00:16,613 --> 01:00:20,866
Vous devez utiliser
la bonne personne pour le bon travail.

351
01:00:23,954 --> 01:00:26,163
je suis professeur,

352
01:00:26,415 --> 01:00:28,916
et quelque chose d'érudit.

353
01:00:29,293 --> 01:00:33,546
Ils pourraient au moins
mieux utiliser mes capacités.

354
01:00:36,425 --> 01:00:39,302
On pourrait par exemple...

355
01:00:40,345 --> 01:00:44,640
pensez à un moyen d'exploiter
l'attrait des dunes.

356
01:00:46,059 --> 01:00:50,479
Ma fascination pour le sable
c'est ce qui m'a amené ici, après tout.

357
01:00:52,316 --> 01:00:54,233
Je suis sérieux.

358
01:00:55,694 --> 01:00:57,820
Ce vendeur de cartes postales

359
01:00:57,988 --> 01:01:01,741
probablement venu
pour la même raison.

360
01:01:02,909 --> 01:01:07,788
Annoncez la région.
Développez-le en station touristique.

361
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Faites travailler le sable pour vous,
pas contre toi.

362
01:01:14,004 --> 01:01:17,757
Mais une station a besoin

363
01:01:18,508 --> 01:01:21,052
une source chaude.

364
01:01:22,304 --> 01:01:27,016
Eh bien, ce n'était qu'une idée.

365
01:01:30,896 --> 01:01:34,357
Peut-être qu'il y a des cultures spéciales

366
01:01:34,524 --> 01:01:37,234
qui poussent dans le sable.

367
01:01:37,361 --> 01:01:41,989
Oui, la Ligue de la Jeunesse
fait pousser quelques choses,

368
01:01:42,699 --> 01:01:46,035
comme les cacahuètes et les tulipes.

369
01:01:47,162 --> 01:01:49,288
Ils ont dit
les bulbes de tulipes étaient si gros

370
01:01:49,623 --> 01:01:55,378
qu'ils leur ont montré
lors d'une foire agricole à Tokyo.

371
01:01:55,670 --> 01:01:57,129
Si vous les voyiez...

372
01:01:57,297 --> 01:01:58,756
Ça suffit !

373
01:02:02,636 --> 01:02:06,847
Même un singe pourrait l'être
formés pour faire ce travail.

374
01:02:07,974 --> 01:02:10,726
Un singe ?

375
01:02:42,342 --> 01:02:44,385
Cela vous rendra malade.

376
01:02:59,943 --> 01:03:02,361
J'ai l'impression que mon souffle est en feu.

377
01:03:24,176 --> 01:03:26,135
C'est futile.

378
01:03:28,597 --> 01:03:30,639
S'il le voulait...

379
01:03:34,019 --> 01:03:38,147
le sable pourrait engloutir les villes,
voire des pays entiers.

380
01:03:43,778 --> 01:03:45,821
Le saviez-vous ?

381
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
Une ville romaine appelée Sabrata...

382
01:03:49,242 --> 01:03:52,244
et celui-là dans
Le Rubaiyat d'Omar Khayyam...

383
01:03:53,413 --> 01:03:56,457
tous deux complètement enterrés
sous les particules

384
01:03:57,042 --> 01:03:59,835
un huitième de millimètre de large.

385
01:04:02,756 --> 01:04:05,007
Vous ne pouvez pas le combattre !

386
01:04:05,926 --> 01:04:07,801
C'est sans espoir !

387
01:04:15,810 --> 01:04:17,728
Que fais-tu?

388
01:04:20,440 --> 01:04:21,941
Non!

389
01:04:22,859 --> 01:04:25,152
Je vais faire une échelle !

390
01:04:25,779 --> 01:04:28,197
Vous ne pouvez pas faire ça !

391
01:06:14,220 --> 01:06:17,222
Dois-je... brosser le sable ?

392
01:06:19,643 --> 01:06:21,310
Mais...

393
01:06:21,728 --> 01:06:24,730
ce ne sont pas toutes les filles de la ville

394
01:06:25,148 --> 01:06:27,316
plus jolie que moi ?

395
01:06:27,942 --> 01:06:29,652
Absurdité!

396
01:06:33,365 --> 01:06:34,990
Donnez-moi le tissu.

397
01:12:10,159 --> 01:12:11,994
Bon sang!

398
01:12:15,623 --> 01:12:17,624
Mon sang va pourrir !

399
01:13:43,753 --> 01:13:46,296
Quel sale coup !

400
01:13:55,431 --> 01:13:57,432
Que dois-je faire?

401
01:13:57,934 --> 01:13:59,893
Faites quelque chose !

402
01:14:00,311 --> 01:14:02,729
Mon sang va pourrir !

403
01:14:02,939 --> 01:14:04,523
Vous voyez...

404
01:14:04,857 --> 01:14:09,111
si nous venons juste de commencer
je travaille à nouveau...

405
01:14:09,362 --> 01:14:10,946
Très bien !

406
01:14:11,239 --> 01:14:12,906
Je cède !

407
01:14:13,449 --> 01:14:16,243
Vous gagnez !

408
01:16:09,398 --> 01:16:12,234
Qu'y a-t-il, monsieur ?

409
01:16:12,401 --> 01:16:15,070
L'eau est arrivée !

410
01:16:39,595 --> 01:16:41,388
C'est mon tour.

411
01:17:22,555 --> 01:17:26,766
Gardez votre main gauche plus basse.

412
01:17:27,018 --> 01:17:31,146
Essayez d'utiliser votre main droite.
Vous ne serez pas aussi fatigué.

413
01:17:33,482 --> 01:17:35,483
Je n'ai pas beaucoup dormi.

414
01:17:46,203 --> 01:17:50,165
Repose-toi si tu veux.
Il faut s'y habituer.

415
01:17:50,624 --> 01:17:54,377
Cela doit être comme ça
ce que je ressentirais si mes muscles...

416
01:17:55,129 --> 01:17:57,255
étaient en ciment.

417
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
Tu te fatigueras facilement
jusqu'à ce que vous y soyez habitué.

418
01:18:00,384 --> 01:18:04,804
Je me demande
si jamais je m'y habitue.

419
01:18:05,598 --> 01:18:07,515
Vous serez.

420
01:18:09,477 --> 01:18:11,478
Je ne comprends pas.

421
01:18:12,521 --> 01:18:16,524
Tout cela ne semble-t-il pas
inutile pour toi ?

422
01:18:16,776 --> 01:18:21,696
Est-ce que vous pelletez du sable pour vivre,
ou vivre pour pelleter du sable ?

423
01:18:22,490 --> 01:18:27,035
Je sais que ce n'est pas le cas
aussi amusant que Tokyo.

424
01:18:27,161 --> 01:18:30,330
Je ne parle pas de Tokyo !

425
01:18:35,795 --> 01:18:40,632
Comment peux-tu supporter
être piégé comme ça ?

426
01:18:41,634 --> 01:18:44,386
C'est ma maison.

427
01:18:48,432 --> 01:18:51,518
Alors revendiquez vos droits.

428
01:18:56,732 --> 01:19:01,361
Moi, j'attends juste mon heure
jusqu'à ce que je sois sauvé.

429
01:19:01,695 --> 01:19:03,405
Sauvé ?

430
01:19:04,740 --> 01:19:06,491
Bien sûr.

431
01:19:06,617 --> 01:19:10,703
Si je manque une semaine de travail,
ils viendront me chercher.

432
01:19:11,163 --> 01:19:16,501
Ils verront le livre
laissé ouvert dans ma chambre

433
01:19:16,710 --> 01:19:20,088
et trouve la petite monnaie
dans la poche de mon manteau.

434
01:19:24,593 --> 01:19:27,679
Ils seront forcément méfiants.

435
01:19:27,930 --> 01:19:31,349
Mais tu vivras comme ça pour toujours
si vous ne parlez pas.

436
01:19:32,268 --> 01:19:36,563
Mais ils sont enterrés ici.

437
01:19:37,106 --> 01:19:38,731
Ils?

438
01:19:38,983 --> 01:19:43,153
Mon mari et ma fille.

439
01:19:43,988 --> 01:19:45,822
Alors tu veux dire...

440
01:19:46,574 --> 01:19:49,242
tu partirais
s'ils étaient déterrés ?

441
01:19:49,368 --> 01:19:51,286
Je vais t'aider à le faire !

442
01:19:51,454 --> 01:19:56,082
Tu sais comment les faire
abaissez l'échelle.

443
01:19:56,333 --> 01:20:00,128
Je n'ai rien à faire
à l'extérieur.

444
01:20:00,421 --> 01:20:02,755
Vous pourriez vous promener.

445
01:20:03,007 --> 01:20:04,591
Se promener ?

446
01:20:04,842 --> 01:20:09,095
Oui! C'est super
pour se promener librement !

447
01:20:10,890 --> 01:20:15,018
N'est-ce pas épuisant,
juste se promener sans but ?

448
01:20:15,644 --> 01:20:17,312
Ce n'est pas drôle !

449
01:20:17,480 --> 01:20:20,648
Même les chiens deviennent fous
enchaîné toute la journée !

450
01:20:21,275 --> 01:20:23,318
Et nous sommes des êtres humains !

451
01:20:31,368 --> 01:20:35,538
Mais tu vois,
s'il n'y avait pas le sable,

452
01:20:35,748 --> 01:20:39,083
personne ne s'en soucierait
à propos de moi.

453
01:20:41,337 --> 01:20:42,837
N'est-ce pas vrai ?

454
01:20:43,130 --> 01:20:45,256
Pas même toi.

455
01:21:52,449 --> 01:21:54,325
Regardez, en voici un.

456
01:21:54,743 --> 01:21:56,953
Ne fais pas ça !

457
01:21:57,371 --> 01:22:00,915
C'est ce qui m'a amené ici
en premier lieu.

458
01:22:02,001 --> 01:22:04,961
C'est la cicindèle
Je vous en parlais.

459
01:22:14,430 --> 01:22:16,097
Tu as des ciseaux ?

460
01:22:16,223 --> 01:22:17,724
Ciseaux?

461
01:22:17,975 --> 01:22:21,019
je veux juste couper
mes moustaches.

462
01:22:22,730 --> 01:22:25,315
Je devrais en avoir.

463
01:22:41,957 --> 01:22:43,958
Ils ne sont peut-être pas très pointus.

464
01:22:44,084 --> 01:22:46,628
Ils sont certainement rouillés.

465
01:22:47,212 --> 01:22:49,964
C'est à cause du sable.

466
01:23:37,596 --> 01:23:40,181
- Ce n'est pas bon.
- Non?

467
01:23:40,349 --> 01:23:42,433
Même pas proche.

468
01:23:46,814 --> 01:23:50,358
Demandons un rasoir
quand ils apportent les rations.

469
01:23:52,528 --> 01:23:56,531
Voir? Le sable fait
mes moustaches sont toutes irritées.

470
01:23:58,992 --> 01:24:03,496
Ce sable est en ruine
tout, n'est-ce pas ?

471
01:24:18,721 --> 01:24:21,597
Hé, dépêche-toi !

472
01:24:21,932 --> 01:24:23,850
D'accord! Merci!

473
01:24:25,477 --> 01:24:27,562
Où est ton mari ?

474
01:24:27,855 --> 01:24:30,231
Maux de ventre.
Il a pris froid.

475
01:24:30,524 --> 01:24:33,276
Ou peut-être que tu lui as donné
trop d'amour !

476
01:24:39,867 --> 01:24:41,951
Clair!

477
01:26:05,661 --> 01:26:08,162
Besoin d'aide pour le bain ?

478
01:26:08,413 --> 01:26:12,124
Pas de bain ce soir.
Je suis mort de fatigue.

479
01:26:14,670 --> 01:26:16,879
Mais j'en aimerais vraiment un.

480
01:26:17,172 --> 01:26:19,257
Non, tu es malade.

481
01:26:20,592 --> 01:26:23,052
Je suis collant de sueur.

482
01:26:24,388 --> 01:26:27,849
Sueurs nocturnes.
J'étais trop malade pour dormir.

483
01:26:28,934 --> 01:26:31,185
Je suppose que je pourrais le réchauffer.

484
01:26:31,395 --> 01:26:35,398
- S'il te plaît. Je vais aider.
- C'est bon. Je vais le faire.

485
01:27:10,726 --> 01:27:13,102
A quoi penses-tu ?

486
01:27:13,395 --> 01:27:15,104
Rien.

487
01:27:17,733 --> 01:27:20,818
Je vais te prendre en photo.
Restez là.

488
01:27:20,986 --> 01:27:22,570
Je préfère ne pas le faire.

489
01:27:22,696 --> 01:27:24,238
Allez.

490
01:27:26,408 --> 01:27:28,242
Sourire.

491
01:27:43,759 --> 01:27:45,843
Tu veux rentrer à la maison,
n'est-ce pas ?

492
01:27:45,969 --> 01:27:47,678
Pourquoi demandez-vous?

493
01:27:49,389 --> 01:27:52,934
Une radio pourrait prendre
ne pensez plus aux choses.

494
01:27:56,271 --> 01:27:59,273
Tu pouvais entendre
sur le monde.

495
01:27:59,441 --> 01:28:01,108
Pourquoi s'embêter ?

496
01:28:01,777 --> 01:28:06,322
Tu saurais
ce qui se passe à Tokyo.

497
01:28:06,782 --> 01:28:11,452
J'ai commencé à collectionner des insectes
pour m'éloigner de tout ça.

498
01:28:12,871 --> 01:28:15,957
Comparé à ça
mode de vie insondable,

499
01:28:16,083 --> 01:28:19,794
mettre mon nom dans un livre
est au moins quelque chose de tangible.

500
01:28:20,879 --> 01:28:24,799
Mais une radio serait

501
01:28:25,300 --> 01:28:27,134
une belle diversion.

502
01:28:31,306 --> 01:28:33,182
Très bien.

503
01:28:33,809 --> 01:28:36,560
Devons-nous finir
ce shochu ?

504
01:28:37,229 --> 01:28:40,815
- Tu es toujours malade.
- Cela t'aide à dormir.

505
01:28:40,983 --> 01:28:44,819
j'ai assez sommeil
sans cela.

506
01:28:45,988 --> 01:28:48,072
Allez, prends-en.

507
01:28:55,497 --> 01:28:57,999
Je ne peux vraiment pas.

508
01:29:04,881 --> 01:29:07,591
Allez.
J'ai envie de faire la fête aujourd'hui.

509
01:29:08,677 --> 01:29:11,971
- L'eau bout.
- Allez.

510
01:29:12,597 --> 01:29:14,849
Qu'est-ce qui t'a pris ?

511
01:29:18,228 --> 01:29:20,354
Allez-y, buvez.

512
01:30:57,953 --> 01:31:00,871
Ça fait du bien
pour enfin prendre un bain.

513
01:31:03,625 --> 01:31:05,584
Tu es terrible...

514
01:31:05,710 --> 01:31:08,963
me fait travailler comme ça
quand je suis si fatigué.

515
01:42:24,806 --> 01:42:27,140
Aide!

516
01:42:28,142 --> 01:42:31,728
Que quelqu'un m'aide !

517
01:42:39,612 --> 01:42:42,239
Aide!

518
01:42:49,831 --> 01:42:52,499
Tiens, accroche-toi à ça.

519
01:42:57,755 --> 01:43:01,758
S'il te plaît, sors-moi
avec cette corde.

520
01:43:02,009 --> 01:43:06,054
Espèce d'imbécile. Nous ne pouvons pas vous retirer
comme une sorte de racine.

521
01:43:07,390 --> 01:43:09,391
Nous allons vous déterrer.

522
01:43:09,517 --> 01:43:11,852
Accrochez-vous au tableau.

523
01:43:14,480 --> 01:43:17,524
Bonne chose
nous sommes arrivés à temps.

524
01:43:17,817 --> 01:43:20,777
Il y a beaucoup de sables mouvants
par ici.

525
01:43:21,028 --> 01:43:23,905
Même les chiens restent à l'écart.

526
01:43:24,574 --> 01:43:28,243
Combien de personnes
êtes-vous déjà tombé dedans ?

527
01:43:28,536 --> 01:43:33,123
Randonneurs et autres
je ne sais pas que c'est ici.

528
01:43:33,374 --> 01:43:37,878
Si nous creusions, nous pourrions trouver
quelque chose de précieux.

529
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
Deux ou trois caméras, bien sûr.

530
01:44:53,371 --> 01:44:55,163
Soyez silencieux.

531
01:44:56,165 --> 01:44:58,083
Je suis désolé.

532
01:45:06,175 --> 01:45:08,343
Dois-je faire du thé ?

533
01:45:09,637 --> 01:45:11,471
Quelle heure est-il?

534
01:45:11,722 --> 01:45:13,473
Je ne sais pas.

535
01:45:13,808 --> 01:45:16,393
Peut-être vers 8h30.

536
01:45:22,483 --> 01:45:24,359
J'ai échoué.

537
01:45:31,158 --> 01:45:34,202
Échec complet et total.

538
01:45:37,456 --> 01:45:39,290
Avez-vous...

539
01:45:41,460 --> 01:45:43,420
une femme ?

540
01:45:45,840 --> 01:45:47,507
À Tokyo.

541
01:45:48,676 --> 01:45:51,219
Cela ne vous regarde pas.

542
01:45:53,472 --> 01:45:54,806
Tu as raison.

543
01:45:56,934 --> 01:45:59,686
Mais c'est dommage.

544
01:46:01,939 --> 01:46:04,065
Si j'avais réussi...

545
01:46:05,192 --> 01:46:08,486
j'allais
pour vous envoyer une radio.

546
01:46:08,863 --> 01:46:10,697
Une radio ?

547
01:46:10,990 --> 01:46:13,074
Tu en veux un, n'est-ce pas ?

548
01:46:15,870 --> 01:46:19,539
C'est d'accord.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

549
01:46:21,250 --> 01:46:24,836
je peux faire du travail à la pièce
et achetez-en un ici.

550
01:46:27,423 --> 01:46:29,674
J'ai échoué.

551
01:46:31,260 --> 01:46:33,887
Dois-je t'essuyer ?

552
01:46:37,391 --> 01:46:40,268
Je ne connaissais pas la géographie,
c'est pourquoi.

553
01:46:51,739 --> 01:46:54,407
Mais finalement
ils viendront me chercher :

554
01:46:55,701 --> 01:46:58,411
mes amis...

555
01:46:59,246 --> 01:47:01,081
le syndicat....

556
01:47:02,583 --> 01:47:06,169
le conseil scolaire, la PTA.

557
01:47:08,422 --> 01:47:11,049
Ils ne me laisseront pas mourir ici.

558
01:47:12,843 --> 01:47:15,470
Viens. Laisse-moi te laver.

559
01:47:36,659 --> 01:47:38,910
Qu'est ce que c'est?

560
01:47:42,790 --> 01:47:45,875
- Mon dernier espoir.
- Dernier espoir ?

561
01:47:46,377 --> 01:47:48,378
C'est un piège à corbeaux.

562
01:47:53,717 --> 01:47:56,719
Je place l'appât dessus
du journal.

563
01:47:56,971 --> 01:48:01,558
Si un corbeau mord à l'hameçon,
il sera aspiré dans le sable.

564
01:48:02,309 --> 01:48:05,270
Les corbeaux sont très intelligents.

565
01:48:05,980 --> 01:48:08,606
La faim les rend stupides.

566
01:48:14,613 --> 01:48:18,116
Pourquoi dis-tu
c'est ton dernier espoir ?

567
01:48:18,993 --> 01:48:20,827
Parce que c'est le cas.

568
01:48:22,163 --> 01:48:27,208
Je vais attacher un message à sa jambe
demander de l'aide.

569
01:48:29,753 --> 01:48:31,838
Ils ne viennent pas, tu sais.

570
01:48:32,173 --> 01:48:35,133
Cela fait presque trois mois.

571
01:48:36,886 --> 01:48:38,428
OMS?

572
01:48:38,679 --> 01:48:40,722
Vos sauveteurs.

573
01:48:49,982 --> 01:48:53,484
Ils pensent probablement que tu t'es enfui.

574
01:48:54,570 --> 01:48:56,196
Vous êtes enfui ?

575
01:48:58,866 --> 01:49:02,076
Que tu en as marre de ton travail.

576
01:49:03,537 --> 01:49:05,288
Impossible.

577
01:49:08,209 --> 01:49:11,085
J'ai laissé traîner mon livret de banque.

578
01:49:11,879 --> 01:49:15,215
J'ai laissé un livre ouvert sur mon bureau.

579
01:49:15,591 --> 01:49:20,011
N'importe qui pouvait voir la pièce
criant pratiquement à l’aide.

580
01:49:20,679 --> 01:49:22,805
Qu'y a-t-il pour vous ?

581
01:49:23,599 --> 01:49:25,391
Que veux-tu dire?

582
01:49:25,684 --> 01:49:27,477
À Tokyo.

583
01:49:28,062 --> 01:49:31,189
Pourquoi penses-tu
J'ai dit d'aller le voir ?

584
01:49:32,066 --> 01:49:34,025
C'est trop.

585
01:49:44,912 --> 01:49:47,247
Hé, vos rations !

586
01:49:51,919 --> 01:49:55,004
Attends une minute! Attendez!

587
01:50:00,469 --> 01:50:03,972
Tu ne peux pas me laisser sortir
de temps en temps ?

588
01:50:04,098 --> 01:50:07,892
Trente minutes, une fois par jour,
voir la mer ?

589
01:50:11,605 --> 01:50:14,857
Je promets de ne pas m'échapper.

590
01:50:15,609 --> 01:50:17,860
Vingt minutes !
Même dix !

591
01:50:18,070 --> 01:50:20,613
j'ai été bon
pendant trois mois !

592
01:50:20,739 --> 01:50:23,283
S'il vous plaît, je deviens fou !

593
01:50:25,119 --> 01:50:28,830
Le conseil du village
j'en discuterai et vous tiendrai au courant.

594
01:50:29,415 --> 01:50:33,042
S'il te plaît!
Vous pouvez me garder sous surveillance !

595
01:52:28,200 --> 01:52:30,243
Vous travaillez terriblement dur.

596
01:52:30,744 --> 01:52:33,955
Vingt de plus
et je gagnerai 1 000 yens.

597
01:52:47,761 --> 01:52:49,470
"Tu es
c'est un si bon sport."

598
01:52:49,763 --> 01:52:52,098
"Je continue de sourire
contre vents et marées !"

599
01:53:05,821 --> 01:53:08,072
Je ne serai pas ridiculisé !

600
01:53:16,373 --> 01:53:19,834
Je refuse de mourir comme un chien !

601
01:53:51,992 --> 01:53:55,620
A quoi sert une radio ?
Bientôt, il sera trop tard.

602
01:53:57,080 --> 01:53:59,499
Ils ne se soucient pas de vous.

603
01:54:00,083 --> 01:54:01,918
Je le sais.

604
01:54:06,507 --> 01:54:09,467
Les gens ne s'en soucient que
sur eux-mêmes.

605
01:54:10,177 --> 01:54:12,470
Nous y sommes,
impitoyablement exploité,

606
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
tout en remuant joyeusement la queue.

607
01:54:15,349 --> 01:54:18,893
Avant de vous en rendre compte,
ils nous abandonneront ici.

608
01:54:19,019 --> 01:54:22,355
Jamais!
Tout le sable est là !

609
01:54:22,606 --> 01:54:26,025
Le sable ?
A quoi ça sert ?

610
01:54:26,485 --> 01:54:29,028
C'est la source
de tous vos ennuis.

611
01:54:29,154 --> 01:54:31,197
- Ça se vend.
- Où?

612
01:54:31,323 --> 01:54:33,491
Dans les usines de la ville.

613
01:54:33,617 --> 01:54:36,869
Vous plaisantez ?
Il est illégal d'utiliser du sable aussi salé.

614
01:54:37,579 --> 01:54:40,998
Sous la table, à moitié prix.

615
01:54:41,250 --> 01:54:45,878
Ce n'est pas vraiment une bonne affaire
lorsqu'un barrage ou un bâtiment s'effondre.

616
01:54:47,589 --> 01:54:49,840
C'est l'affaire des autres.

617
01:54:52,803 --> 01:54:54,387
C'est exact.

618
01:54:54,513 --> 01:54:57,640
C'est l'affaire des autres.

619
01:54:58,767 --> 01:55:02,520
Mais quelqu'un
devenir riche grâce à cette arnaque.

620
01:55:02,813 --> 01:55:05,189
Pourquoi les aider ?

621
01:55:05,732 --> 01:55:08,484
Le syndicat fait
l'achat et la vente.

622
01:55:09,069 --> 01:55:13,197
Ils nous traitent très bien.

623
01:55:26,920 --> 01:55:29,297
Je vais tamiser le sable.

624
01:55:32,634 --> 01:55:36,596
Vivre ici, c'est comme
construire une maison sur l'eau

625
01:55:37,264 --> 01:55:40,141
quand un bateau
aurait plus de sens.

626
01:55:40,434 --> 01:55:42,435
Une pensée si rigide.

627
01:55:42,561 --> 01:55:45,771
Ce doit être une maison
ou rien du tout.

628
01:55:46,565 --> 01:55:50,693
Mais tu ne veux pas
rentrer à la maison aussi ?

629
01:55:51,445 --> 01:55:53,446
C'est différent.

630
01:56:15,636 --> 01:56:17,637
Même si ce n'est qu'un mensonge...

631
01:56:18,972 --> 01:56:21,766
ça aide d'avoir de l'espoir...

632
01:56:22,643 --> 01:56:26,771
que les choses
ça changera demain.

633
01:56:29,900 --> 01:56:33,736
J'ai tellement peur chaque matin

634
01:56:34,655 --> 01:56:37,323
quand je vais dormir

635
01:56:38,033 --> 01:56:43,621
que je me réveillerai à nouveau seul.

636
01:56:45,165 --> 01:56:48,668
Cela me fait vraiment peur.

637
01:57:15,862 --> 01:57:18,906
Mettez-les ici.

638
01:57:47,728 --> 01:57:51,105
Hé, monsieur, vous travaillez dur ?

639
01:57:52,566 --> 01:57:56,610
Que fait-il ici ?
Il est trop tôt pour le panier.

640
01:57:56,903 --> 01:58:00,489
Tu as dit que tu voulais
voir la mer ?

641
01:58:02,242 --> 01:58:03,659
Oui.

642
01:58:04,161 --> 01:58:06,537
S'il te plaît! Me laisseras-tu ?

643
01:58:08,415 --> 01:58:11,751
C'est une possibilité.

644
01:58:11,960 --> 01:58:13,586
S'il te plaît.

645
01:58:13,712 --> 01:58:15,963
J'ai appris ma leçon.

646
01:58:16,089 --> 01:58:18,591
Juste une heure par jour ?

647
01:58:20,135 --> 01:58:23,304
D'accord, mais montre-nous
certains tu sais quoi.

648
01:58:23,764 --> 01:58:26,223
Vous sortez tous les deux...

649
01:58:26,975 --> 01:58:31,562
où tout le monde peut vous voir.

650
01:58:32,981 --> 01:58:34,315
"Vous savez quoi"?

651
01:58:34,483 --> 01:58:37,193
Ouais, tu m'as entendu.

652
01:58:39,112 --> 01:58:42,656
Vous savez, avec votre vieille dame.

653
01:58:48,079 --> 01:58:49,955
Comme ça, mec !

654
01:59:14,648 --> 01:59:17,483
Nous en avons tous discuté.

655
01:59:18,276 --> 01:59:21,654
Nous étions tous d’accord.
C'est ce que tu dois faire.

656
01:59:26,535 --> 01:59:28,828
Hé, qu'est-ce qui prend si longtemps !

657
01:59:29,079 --> 01:59:31,205
Dépêche-toi!

658
02:00:02,612 --> 02:00:04,738
Que devons-nous faire ?

659
02:00:05,782 --> 02:00:07,449
C'est ridicule !

660
02:00:09,369 --> 02:00:12,496
Mais c'est ma seule chance.

661
02:00:13,832 --> 02:00:15,499
Ignorez-les simplement.

662
02:00:19,421 --> 02:00:24,091
Ecoute, nous n'avons pas
de le prendre si au sérieux.

663
02:00:24,634 --> 02:00:27,595
Quoi?
Nous ne sommes pas des pervers !

664
02:02:37,058 --> 02:02:39,935
Qui s'en soucie?
De toute façon, nous vivons comme des animaux !

665
02:03:52,967 --> 02:03:56,303
Allez!
On peut juste faire semblant !

666
02:04:04,270 --> 02:04:06,146
Espèce d'idiot !

667
02:04:36,970 --> 02:04:39,638
Espèce d'idiot !

668
02:06:37,715 --> 02:06:39,633
Comment est-ce arrivé ?

669
02:06:45,431 --> 02:06:47,057
C'est étrange.

670
02:06:56,651 --> 02:07:01,280
Il n'a pas plu une goutte
dans plus de trois semaines.

671
02:07:36,149 --> 02:07:38,650
Ce doit être une action capillaire.

672
02:07:39,986 --> 02:07:41,695
C'est ça.

673
02:07:55,376 --> 02:07:59,504
Si je peux perfectionner la technique,
nous ne nous soucierons plus jamais de l'eau.

674
02:09:50,616 --> 02:09:56,163
Évaporation en surface
aspire l’humidité souterraine.

675
02:09:57,331 --> 02:09:59,958
La dune entière fait office de pompe.

676
02:10:01,461 --> 02:10:05,088
C'est comme si nous étions assis
au-dessus d'une pompe aspirante.

677
02:10:08,050 --> 02:10:12,471
Je pourrai peut-être concevoir
un réservoir encore meilleur.

678
02:11:10,780 --> 02:11:14,074
C'est horrible !
Je peux à peine respirer.

679
02:11:14,575 --> 02:11:16,910
Nous sommes presque en décembre.

680
02:12:00,663 --> 02:12:02,289
Eh bien, alors.

681
02:12:15,261 --> 02:12:17,095
Encore ça ?

682
02:12:18,639 --> 02:12:20,890
La nourriture est rare quand il fait froid.

683
02:12:21,017 --> 02:12:23,893
Un corbeau est plus probable
mordre à l'hameçon.

684
02:12:24,353 --> 02:12:27,606
Hommes!

685
02:12:30,026 --> 02:12:34,321
Parfois je veux être
celui qui tend un piège.

686
02:12:40,119 --> 02:12:42,579
Si seulement la radio arrivait,

687
02:12:42,747 --> 02:12:45,373
nous pouvions entendre
le bulletin météo.

688
02:13:10,149 --> 02:13:11,858
Je crains.

689
02:13:33,798 --> 02:13:36,633
je vais enterrer ça
pendant que l'eau chauffe.

690
02:14:21,095 --> 02:14:23,263
Juste un autre jour maintenant...

691
02:14:37,737 --> 02:14:39,863
Au secours !

692
02:14:40,781 --> 02:14:44,743
Que quelqu'un aide !

693
02:15:01,594 --> 02:15:04,637
Non... non.

694
02:15:11,645 --> 02:15:13,980
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle souffre.

695
02:15:36,212 --> 02:15:37,754
C'est un bébé.

696
02:15:38,380 --> 02:15:39,964
Un bébé ?

697
02:15:44,386 --> 02:15:45,929
Depuis quand?

698
02:15:46,180 --> 02:15:48,097
Octobre.

699
02:15:52,603 --> 02:15:53,895
- Aucune douleur ici ?
- Oui.

700
02:15:54,188 --> 02:15:55,855
- Nausée?
- Ouais.

701
02:15:56,857 --> 02:15:58,566
Et ici ?

702
02:15:59,944 --> 02:16:04,531
C'est peut-être
une grossesse extra-utérine.

703
02:16:04,865 --> 02:16:06,491
Comment sais-tu
ces choses ?

704
02:16:07,451 --> 02:16:11,162
Il ferrait les chevaux
pour le vétérinaire !

705
02:16:11,789 --> 02:16:14,415
Peu importe.
Appelez vite un médecin !

706
02:16:15,584 --> 02:16:17,752
Il n'arriverait pas à temps.

707
02:16:18,379 --> 02:16:20,505
Les médecins d'aujourd'hui...

708
02:16:21,382 --> 02:16:24,175
Demandez-leur d'apporter
le trois-roues.

709
02:16:47,741 --> 02:16:49,242
Les voici.

710
02:16:55,040 --> 02:16:56,666
Je crains.

711
02:17:02,339 --> 02:17:06,509
Le vent est-il tombé ?

712
02:17:08,262 --> 02:17:11,347
Oui, un peu.

713
02:17:20,691 --> 02:17:23,985
- Comment on la relève ?
- Enveloppez-la dans le futon.

714
02:17:24,236 --> 02:17:25,987
Allons-y.

715
02:17:39,460 --> 02:17:41,544
Mettez une planche sous elle.

716
02:17:44,757 --> 02:17:46,341
Voici votre radio.

717
02:17:53,223 --> 02:17:55,141
La radio, hein ?

718
02:17:57,728 --> 02:17:59,604
Mauvais timing.

719
02:18:00,314 --> 02:18:02,315
Dois-je l'ouvrir ?

720
02:18:13,869 --> 02:18:15,703
Tu veux le prendre ?

721
02:18:15,829 --> 02:18:18,623
Enveloppez-le avec elle
dans le futon.

722
02:18:25,631 --> 02:18:28,132
As-tu une autre planche ?

723
02:18:29,426 --> 02:18:32,178
Prends-en un
de l'étagère à l'arrière.

724
02:18:47,027 --> 02:18:49,529
Celui en dessous.

725
02:19:10,259 --> 02:19:13,052
D'accord. Un, deux...

726
02:19:13,178 --> 02:19:15,013
Soulevez !

727
02:19:16,056 --> 02:19:18,766
Non... non.

728
02:19:23,105 --> 02:19:24,564
Écouter.

729
02:19:25,024 --> 02:19:26,524
Attendez.

730
02:19:28,569 --> 02:19:30,570
As-tu dit quelque chose ?

731
02:19:42,082 --> 02:19:43,666
Pas grave.

732
02:19:44,376 --> 02:19:46,085
Une autre fois.

733
02:20:05,147 --> 02:20:06,898
Non...

734
02:20:20,037 --> 02:20:22,121
OK, tire-la vers le haut.

735
02:20:25,334 --> 02:20:26,918
Non.

736
02:20:29,588 --> 02:20:32,965
Non... non !

737
02:20:58,659 --> 02:21:01,077
Rapprochez-la.

738
02:21:03,622 --> 02:21:06,958
Allez-y doucement. Ne vous précipitez pas.

739
02:25:45,737 --> 02:25:49,281
Il n'y a pas besoin
de s'enfuir tout de suite.

740
02:25:51,410 --> 02:25:53,494
J'ai un billet aller-retour.

741
02:25:53,662 --> 02:25:56,831
Je suis libre d'écrire
ma propre origine

742
02:25:56,957 --> 02:25:58,666
et destination.

743
02:26:01,711 --> 02:26:04,004
D'ailleurs,
Je déborde d'envie

744
02:26:04,297 --> 02:26:08,300
dire à quelqu'un
à propos de la pompe.

745
02:26:09,636 --> 02:26:14,098
Et à qui de mieux pour le dire
que ces villageois ?

746
02:26:15,684 --> 02:26:18,936
Si ce n'est pas aujourd'hui,
peut-être demain.

747
02:26:19,479 --> 02:26:22,565
je suis sûr que je finirai
le dire à quelqu'un.

748
02:26:25,110 --> 02:26:30,072
Je peux penser à m'échapper
le lendemain.

749
02:26:37,664 --> 02:26:40,249
TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE TOKYO
RAPPORT DE PERSONNE DISPARUE

750
02:26:40,375 --> 02:26:45,838
NOM : JUMPEI NIKI

751
02:26:46,923 --> 02:26:52,511
DATE DE NAISSANCE :
7 MARS 1927

752
02:26:53,680 --> 02:26:56,557
DISPARUS PLUS DE SEPT ANS

753
02:26:57,642 --> 02:27:00,644
RÉPERTORIÉ COMME DISPARUS