1
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, बाळा.

2
00:03:10,440 --> 00:03:12,818
माफ करा मला उशीर झाला. माफी मागतो.

3
00:03:12,859 --> 00:03:14,128
काळजी नाही.
मी तुला जास्त काळ ठेवणार नाही.

4
00:03:14,152 --> 00:03:16,905
माझ्याकडे एक डिपॉझिशन तयार करायची आहे,

5
00:03:16,947 --> 00:03:20,951
आणि मला ते समजते
आज तुझ्या पत्नीचा वाढदिवस होता.

6
00:03:20,992 --> 00:03:22,703
तो आहे, होय.

7
00:03:22,744 --> 00:03:26,498
तुला खेचण्यात मला आनंद नाही
तुझ्या आठवणीतून,

8
00:03:26,540 --> 00:03:28,166
पण मला खात्री आहे की तू समजून घे

9
00:03:28,208 --> 00:03:32,254
की काही संभाषणे
वैयक्तिकरित्या सर्वोत्तम आहेत.

10
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
आता, तुमची खात्री आहे की तुमचा सहकारी आहे
ही गोष्ट करायला तयार आहे का?

11
00:03:37,551 --> 00:03:39,219
तो आहे.

12
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
कारण परिणाम
निश्चित असणे आवश्यक आहे.

13
00:03:42,097 --> 00:03:43,265
असेल.

14
00:03:43,306 --> 00:03:45,392
आणि जिथे लुईसचा संबंध आहे,

15
00:03:45,434 --> 00:03:47,602
आमचे हेतू स्पष्ट आहेत का?

16
00:03:47,644 --> 00:03:50,147
- क्रिस्टल.
- ग्लेन: चांगले.

17
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
रशियन लोकांशी हा करार
खूप महत्वाचे आहे

18
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
लुईस वेलास्क्वेझला द्या
मार्गात येणे.

19
00:03:54,526 --> 00:03:57,529
अरनॉल्डला घाई करावी लागेल.

20
00:03:57,571 --> 00:04:00,949
कारण त्यांना रोख ठेव हवी असते
माझ्या कार्यालयात

21
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
आज व्यवसाय बंद झाल्यामुळे.

22
00:04:02,909 --> 00:04:04,703
समस्या नाही.

23
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
ग्लेन: खूप छान.

24
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
पुढे आणि वरच्या दिशेने.

25
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
गॅब्रिएल: मिमी.

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
एक चांगला आहे.

27
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
लुईस: अहो, कार्लिटो.

28
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
शोध माफ करा.
मला ट्रस्टच्या समस्या आल्या.

29
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
माझा स्वतःवरही विश्वास नाही.

30
00:05:11,603 --> 00:05:13,104
तुम्ही समजून घ्या.

31
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
मला समजते.

32
00:05:15,357 --> 00:05:17,067
लुईस:

33
00:05:21,988 --> 00:05:25,909
यो, कॉरियर, त्याला घेऊन ये
काही, उह... काही, उह, टकीला.

34
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
मला माहित आहे की तुम्ही काटेकोरपणे व्यवसाय करत आहात.

35
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
मी तुला आशीर्वाद देऊ
माहितीसह

36
00:05:36,878 --> 00:05:39,881
ज्यामुळे तुमचा जीव वाचू शकेल.

37
00:05:39,923 --> 00:05:41,883
ते कधीच करणार नाहीत
तुमच्यावर इथे विश्वास आहे.

38
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
अर्नोल्ड सोलोमन सारख्या लोकांसाठी,

39
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
तू फक्त आहेस
आणखी एक फकिंग बीनर.

40
00:05:45,929 --> 00:05:47,889
जेव्हा आपल्याला त्यांची आवश्यकता असेल तेव्हाच
सर्वात जास्त,

41
00:05:47,931 --> 00:05:50,934
ते तुम्हाला बसखाली फेकून देतील
कारण ते तुम्हाला आवडत नाहीत.

42
00:05:50,976 --> 00:05:52,227
एन्फिएन्डेस?

43
00:05:56,731 --> 00:05:58,275
मी लुईस वेलास्क्वेझ आहे.

44
00:05:58,316 --> 00:06:00,819
माझ्यावर प्रेम आणि आदर आहे
जगभरात

45
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
आणि तुम्ही देखील असू शकता.

46
00:06:02,320 --> 00:06:05,574
च्या प्रकाशात तुम्ही पाहता
रशियन धमकी,

47
00:06:05,615 --> 00:06:09,035
असे मिस्टर सॉलोमनला वाटले
आम्हाला तुमचा जोडीदार म्हणून ठेवा

48
00:06:09,077 --> 00:06:11,288
विम्याचा एक प्रकार असेल.

49
00:06:15,000 --> 00:06:17,043
अरे, हा माणूस मला मारतो.

50
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
तुम्ही गंभीर आहात का?

51
00:06:18,336 --> 00:06:19,838
तुम्ही ते घ्या
"सोल ट्रेन" शूज

52
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
आणि इथून बाहेर जा.

53
00:06:21,798 --> 00:06:23,067
तुम्ही तुमच्या बाजूने रहा
ट्रॅक च्या.

54
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
मी माझ्यावरच राहीन.
समजले का?

55
00:06:25,010 --> 00:06:28,013
- वाटाघाटी संपल्या, मग?
- जा.

56
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
"वाटाघाटी समाप्त."

57
00:06:29,681 --> 00:06:31,558
तुमची काय चूक आहे?

58
00:06:31,600 --> 00:06:34,811
माझ्याकडे हेक्टर असावा
फक्त तुला गाढवावर लाथ मारा.

59
00:06:34,853 --> 00:06:36,688
मला तुझी गरज नाही
किंवा अर्नॉल्ड फकिंग सॉलोमन

60
00:06:36,730 --> 00:06:38,398
रशियन लोकांशी व्यवहार करण्यासाठी.

61
00:06:38,440 --> 00:06:40,650
काय तर...

62
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
जर मिस्टर सॉलोमन
त्याची ऑफर उठवली?

63
00:06:43,194 --> 00:06:44,446
लुईस: मला त्याबद्दल विचार करू द्या.

64
00:06:44,487 --> 00:06:46,448
फक सॉलोमन.

65
00:06:52,454 --> 00:06:53,830
माणूस : अहो!

66
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
कार्लिटो.

67
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
आह! अरेरे!

68
00:07:10,347 --> 00:07:13,016
वॉल्टर: ते एक नरक होते
कालचा खेळ.

69
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
म्हणजे, जिंकणे नाही
सर्व काही,

70
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
पण तो नरक मारतो
दुसऱ्या क्रमांकावर येण्यापासून बाहेर.

71
00:07:18,772 --> 00:07:21,232
तुला फुटबॉलची पर्वा नाही
तुम्ही कुठून आलात, का?

72
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
नाही, तुम्ही सर्व हॉकीचे वेडे आहात,
मी पैज लावतो.

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,947
तुम्हाला खात्री आहे की हे आहे?

74
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
दिसते
माझ्या अकाउंटंटची इमारत.

75
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
माझे ग! बाजी मारली आहे
त्यावर पॅरोल सुनावणी.

76
00:07:30,909 --> 00:07:31,993
आम्ही चांगले आहोत.

77
00:07:32,035 --> 00:07:35,914
तर, आज रात्री काही छान करत आहात?

78
00:07:35,956 --> 00:07:39,167
मी प्रभावित झालो, गुप्तहेर.

79
00:07:39,209 --> 00:07:41,127
वॉल्टर:
तो माझ्या फोनवर एक अलर्ट होता.

80
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

81
00:07:43,213 --> 00:07:45,298
धन्यवाद.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,887
ते दूर घाबरवू शकत नाही
हँगओव्हरसह, फ्लिन.

83
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
मी ठीक आहे.

84
00:07:55,767 --> 00:07:58,853
स्लिक सूट कोण आहे?

85
00:07:58,895 --> 00:08:03,942
Ss मानेवर स्पष्टपणे टॅटू
गैर-आर्यन दिसणारे ग्राहक.

86
00:08:03,984 --> 00:08:06,027
सागरी स्निपर ते टॅटू वापरतात.

87
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
त्यांनी करू नये,

88
00:08:07,529 --> 00:08:10,740
पण स्काउट स्निपर कल
त्यांचे स्वतःचे नियम बनवण्यासाठी.

89
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
खरंच?

90
00:08:11,992 --> 00:08:15,286
माझ्या ओळखीच्या दुसऱ्या कोणीतरी असल्यासारखे वाटते.

91
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
मला चावा, koschek.

92
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
वॉल्टर:
तुझ्या स्वप्नात, कठोर माणूस.

93
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
व्हेनेसा: त्याच्याकडे पहा.

94
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
मी त्याची थाळी चालवावी.

95
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
संभोग.

96
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
हसा, लहान पिग्गी.

97
00:09:01,958 --> 00:09:04,002
त्याने आम्हाला बनवले.

98
00:09:04,044 --> 00:09:05,253
मी त्याला आत घेऊन येत आहे.

99
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
पॅरामेडिक: माझे नाक पहा.

100
00:09:29,194 --> 00:09:31,237
सर्व काही तपासते,
गुप्तहेर

101
00:09:31,279 --> 00:09:32,489
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

102
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
धन्यवाद.

103
00:09:35,742 --> 00:09:37,911
शेजाऱ्यांना काहीच दिसत नव्हते.

104
00:09:37,952 --> 00:09:42,373
याशिवाय पुढे जाण्यासारखे काही नाही
आम्ही काय पाहिले किंवा काय पाहिले नाही.

105
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
आम्ही मूर्ख होतो.

106
00:09:43,416 --> 00:09:46,336
त्याला शेपूट लावायला हवे होते.

107
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
0h, geez.

108
00:09:48,463 --> 00:09:52,092
- व्हेनेसा: 0h, येशू.
- होय.

109
00:09:52,133 --> 00:09:53,802
हे काही वेडेपणा आहे,
कोशेक

110
00:09:53,843 --> 00:09:55,095
एका दिवसाचा नरक.

111
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
बोर्बन स्ट्रीट प्रमाणे
मार्डी ग्रास नंतर.

112
00:09:56,763 --> 00:09:58,306
लॅनियर: होय, ठीक आहे,
पार्टी संपली.

113
00:09:58,348 --> 00:10:00,225
मी आणि डेली घेत आहोत.

114
00:10:00,266 --> 00:10:02,560
कॅप्टनला तुम्ही दोघे हवेत
घरी जाण्यासाठी

115
00:10:02,602 --> 00:10:03,853
काय?

116
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
ते मूर्खपणाचे आहे.
हे आमचे प्रकरण आहे.

117
00:10:06,147 --> 00:10:07,917
- अरे, अरे, अरे, खाली, मुलगी.
- वॉल्टर: परत डायल करा, फ्लिन.

118
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

119
00:10:09,526 --> 00:10:12,570
अहो, आम्ही फक्त फॉलो करत आहोत
कर्णधाराचे आदेश, ठीक आहे?

120
00:10:12,612 --> 00:10:14,239
पण आमची नजर संशयितावर होती.

121
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
आणि मग तुम्ही त्याला दूर जाऊ द्या
आणि सर्व नरक मोकळे झाले.

122
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
ठीक आहे?

123
00:10:20,620 --> 00:10:22,747
त्याची किंमत नाही.

124
00:10:22,789 --> 00:10:24,249
स्क्रू यू, लॅनियर.

125
00:10:32,924 --> 00:10:37,554
मी प्रभूची इच्छा करतो
मी कधीच जन्मलो नव्हतो

126
00:10:37,595 --> 00:10:41,558
मी कधीच डोळे दिपवले नाहीत
तुझे आणि तुझे मी

127
00:10:41,599 --> 00:10:46,020
मला पुन्हा प्रेम करावे लागणार नाही,
माझा प्रियकर यापुढे माझ्यावर प्रेम करत नाही

128
00:10:57,490 --> 00:11:01,786
मी वर थोडे केले
सूर्यास्त I

129
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
माझ्याकडे तो सूर्यप्रकाश दिवस होता

130
00:11:03,621 --> 00:11:06,166
मी आणि आता माझी शर्यत
जवळजवळ धावत आहे

131
00:11:06,207 --> 00:11:10,628
मी माझ्या शब्दावर विश्वास ठेवतो, प्रिय स्वामी,
माझी वेळ पूर्ण होण्यापूर्वी मी

132
00:11:32,942 --> 00:11:34,861
अहो.

133
00:11:34,903 --> 00:11:36,529
तो आता तुम्हा सर्वांना भेटायला तयार आहे.

134
00:11:51,711 --> 00:11:53,588
अर्नोल्ड:
केस फोलेटपर्यंत जाते.

135
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
त्याला काय करायचे ते कळेल.

136
00:11:58,259 --> 00:12:02,305
कार्लोने वेलास्क्वेझला हाताळले
बर्फ-कोल्ड प्रो सारखे.

137
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
त्याला वाटाघाटी करायची नव्हती,

138
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
त्यामुळे तुमचा संदेश
वितरित केले आहे.

139
00:12:05,892 --> 00:12:07,685
बरं, तुम्ही म्हणू शकत नाही
मी प्रयत्न केला नाही.

140
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
गॅब्रिएल: त्याला सांगा.

141
00:12:12,106 --> 00:12:13,274
कार्लो: [ उसासा १

142
00:12:13,316 --> 00:12:16,486
दोन संभाव्य साक्षीदार.

143
00:12:16,527 --> 00:12:18,071
ते पोलीस होते.

144
00:12:18,112 --> 00:12:20,990
ते तुम्हाला हिट बांधू शकतात?

145
00:12:21,032 --> 00:12:22,533
की तू मला?

146
00:12:22,575 --> 00:12:25,328
नाही, ते बहुधा होते
Velasquez बाहेर staking.

147
00:12:25,370 --> 00:12:27,080
म्हणजे निव्वळ योगायोग.

148
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
अर्नोल्ड: ही तुझी चूक आहे.

149
00:12:28,581 --> 00:12:30,959
- मला माहीत आहे.
- तुम्ही तिथे असायला हवे होते.

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,669
गॅब्रिएल: तो याचे निराकरण करेल.

151
00:12:32,710 --> 00:12:36,256
अनेक प्रकारे, कार्लो आहे
माझ्यापेक्षा या गोष्टीत चांगले.

152
00:12:36,297 --> 00:12:38,883
अर्नोल्ड: हा तुझा गोंधळ आहे.
तुम्ही ते साफ करा.

153
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
तुम्हाला ४८ तास मिळाले आहेत.

154
00:12:41,177 --> 00:12:42,971
कार्लो: झाले विचार करा, सर.

155
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
आपण चांगले.

156
00:12:48,226 --> 00:12:49,477
आम्हाला पत्ते हवे आहेत.

157
00:12:49,519 --> 00:12:51,062
बरोबर.

158
00:12:51,104 --> 00:12:53,564
होय, मी माझ्या विभागाला फोन केला
वाटेत येथे संपर्क करा.

159
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
मी फक्त त्याची वाट पाहत आहे
त्यांच्या फायली उघडण्यासाठी.

160
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
मग आम्ही चांगले आहोत.

161
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
मला एक चित्र मिळाले
त्यांच्या लायसन्स प्लेटचे,

162
00:13:03,574 --> 00:13:06,661
त्यामुळे हा करार झाला पाहिजे
काही वेळात.

163
00:13:06,995 --> 00:13:09,247
गॅब्रिएल: चांगले, चांगले.

164
00:13:09,289 --> 00:13:11,207
मला हे बकवास मिळायला हवे
follett वर.

165
00:13:11,249 --> 00:13:12,750
मग मी तुम्हाला पूर्ण करण्यात मदत करेन.

166
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
मला वाटते रशियन
आनंदी होईल

167
00:13:37,942 --> 00:13:39,319
मार्गाबाहेर मेक्सिकन सह.

168
00:13:41,779 --> 00:13:43,656
खूप छान. एरिका.

169
00:13:43,698 --> 00:13:47,327
यशस्वी निष्कर्ष सह
या कराराचा,

170
00:13:47,368 --> 00:13:51,664
अर्नोल्ड होणार आहे
एक विलक्षण शक्तिशाली माणूस.

171
00:13:51,706 --> 00:13:53,624
धन्यवाद.

172
00:13:53,666 --> 00:13:55,835
रिअल इस्टेट च्या
माझी गोष्ट कधीच नव्हती.

173
00:13:55,877 --> 00:13:57,420
होय, खूप वाईट.

174
00:13:57,462 --> 00:13:59,505
Velasquez माहित असावे
त्याच्याबरोबर जाऊ नका.

175
00:13:59,547 --> 00:14:02,759
तुम्हाला खूप काही माहिती आहे का
प्राचीन ग्रीक, गॅबे?

176
00:14:05,428 --> 00:14:08,264
बरं, त्यांनी मोल केलं
त्यांचे स्वातंत्र्य उच्च.

177
00:14:08,306 --> 00:14:12,101
ग्रीकांनी एक प्रकारचे प्रोत्साहन दिले
आत्मनिर्भर व्यक्तिवाद.

178
00:14:12,143 --> 00:14:16,731
बोलण्यासाठी कोणतेही कायदे नव्हते,
त्यामुळे पोलिसांची गरज नव्हती.

179
00:14:16,773 --> 00:14:19,025
माझ्या जागेसारखे वाटते.

180
00:14:19,067 --> 00:14:21,861
पण प्राचीन ग्रीक
वाळूमध्ये एक रेषा काढली

181
00:14:21,903 --> 00:14:24,113
जेव्हा ते आले
चोरी किंवा दरोडा.

182
00:14:24,155 --> 00:14:27,158
त्यांना आवडले नाही
त्यांची जनावरे चोरीला जात आहेत

183
00:14:27,200 --> 00:14:30,328
आणि त्यांना ते आवडले नाही
त्यांची घरे फोडली जात आहेत.

184
00:14:30,370 --> 00:14:35,249
पण पोलिस नसताना,
ते गुन्हेगार कसे शोधतील?

185
00:14:35,291 --> 00:14:41,381
वास्तविक, त्यांच्याकडे विविध होते
अपराध निश्चित करण्याच्या पद्धती.

186
00:14:41,422 --> 00:14:44,592
त्यापैकी एकाचा समावेश आहे
12 संशयितांना गोळा केले.

187
00:14:44,634 --> 00:14:48,054
आणि न्यायाधीश देईल
त्या प्रत्येक संशयित

188
00:14:48,096 --> 00:14:50,681
६ इंच लांब काठी,

189
00:14:50,723 --> 00:14:53,976
पण तो त्यांना सांगेल
की चोराची काठी

190
00:14:54,018 --> 00:14:58,106
अतिरिक्त इंच वाढेल
दुसऱ्या दिवशी सकाळी.

191
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
नेहमीच, दोषी पक्ष
चर्वण होईल

192
00:15:01,734 --> 00:15:05,363
त्याची काठी एक इंच,
आणि मग दुसऱ्या दिवशी सकाळी,

193
00:15:05,405 --> 00:15:07,240
तो तेथे असेल

194
00:15:07,281 --> 00:15:10,868
5-इंच अपराधाची कबुली
त्याच्या हातात काठी.

195
00:15:10,910 --> 00:15:14,914
मुद्दा असा की,
30-काहीतरी वर्षांसाठी

196
00:15:14,956 --> 00:15:17,417
की मी आहे
बचाव पक्षाचे वकील,

197
00:15:17,458 --> 00:15:20,795
मी शिकलो आहे
एक अकाट्य सत्य,

198
00:15:20,837 --> 00:15:25,716
आणि ते गुन्हेगार आहेत
त्यांचे स्वतःचे सर्वात वाईट शत्रू आहेत.

199
00:15:25,758 --> 00:15:28,553
मी तुमच्याशी असहमत असे म्हणू शकत नाही.

200
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
बरं ऐका,
मी वितरणाची प्रशंसा करतो.

201
00:15:31,973 --> 00:15:35,893
आणि व्लाडशी हा करार होणार आहे
प्रत्येकाला भरपूर पैसे कमवा.

202
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
अरनॉल्डला असे वाटते.

203
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
आपण नाही?

204
00:15:39,063 --> 00:15:42,108
खरोखर काही फरक पडत नाही
मला काय वाटते.

205
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
ऐका.

206
00:15:43,734 --> 00:15:47,071
अर्नोल्ड तुमच्यावर विश्वास ठेवतो आणि विश्वास ठेवतो
एक मौल्यवान वस्तू आहे.

207
00:15:48,614 --> 00:15:51,576
त्याचे संरक्षण करण्यासाठी तो तुमच्यावर विश्वास ठेवतो
रस्त्यावर,

208
00:15:51,617 --> 00:15:54,162
आणि तो माझ्यावर विश्वास ठेवतो
त्याची कायदेशीर काळजी घ्या

209
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
आणि आर्थिक हितसंबंध.

210
00:15:56,080 --> 00:15:59,625
त्या संदर्भात, आम्ही एकसारखे आहोत.

211
00:15:59,667 --> 00:16:01,502
आम्ही एकमेकांना ओळखतो
आता काही वर्षांपासून,

212
00:16:01,544 --> 00:16:04,172
बरोबर, मिस्टर फॉलेट?

213
00:16:04,213 --> 00:16:07,967
तू माझ्यावर खूप दयाळू आहेस,
आणि मी त्याची प्रशंसा करतो.

214
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
पण...

215
00:16:10,219 --> 00:16:11,846
आम्ही काही एकसारखे नाही.

216
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
तुम्ही पोहोचत आहात.

217
00:16:22,398 --> 00:16:25,151
चला, आता.

218
00:16:27,278 --> 00:16:28,529
श्वास घ्या.

219
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
श्वास घ्या.

220
00:16:35,411 --> 00:16:38,623
आपण ठेवू शकत नाही
असे चालू आहे.

221
00:16:38,664 --> 00:16:41,250
राग खाऊन जाईल
काहीही शिल्लक नाही तोपर्यंत तुम्ही.

222
00:16:41,292 --> 00:16:43,085
- व्हेनेसा: मला माहित आहे.
- जिम: अफगाणिस्तानमध्ये,

223
00:16:43,127 --> 00:16:45,671
आम्ही दोघे जगलो
काही खरोखर वाईट गोष्टी.

224
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
पण तू थंड व्यावसायिक होतास
सँडबॉक्समध्ये परत.

225
00:16:48,841 --> 00:16:50,521
तू अजूनही आहेस
जेव्हा तुमचे डोके सरळ असते.

226
00:16:50,551 --> 00:16:54,263
पण तुम्ही दृढनिश्चयी दिसत आहात
काहीही चांगले होऊ इच्छित नाही.

227
00:16:54,305 --> 00:16:56,724
मी जावे असे वाटते
काही ओव्हरपेड संकुचित

228
00:16:56,766 --> 00:16:59,644
आणि माझी हिम्मत गळती?

229
00:16:59,685 --> 00:17:01,187
दुखापत होऊ शकली नाही.

230
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
कमीतकमी,
तुम्ही तुमचे करिअर वाचवू शकता.

231
00:17:03,814 --> 00:17:06,901
मला आधीच माहित आहे
माझी काय चूक आहे.

232
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
प्रत्येक वेळी मी कोणालातरी भेटतो,
मी आपोआप विचार करतो

233
00:17:09,695 --> 00:17:12,490
सर्वोत्तम आणि सर्वात कार्यक्षम
त्यांना मारण्याचा मार्ग.

234
00:17:12,532 --> 00:17:15,243
मी आता ते बंद करू शकत नाही.

235
00:17:15,284 --> 00:17:17,370
जिम: आम्ही सर्व आहोत
तुम्ही कुठे आहात.

236
00:17:17,411 --> 00:17:20,623
तुम्हाला फक्त शिकायचे आहे
बाहेरच्या बाहेर सोडण्यासाठी.

237
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
मला क्लास मिळाला.

238
00:17:26,587 --> 00:17:30,424
तुला कशाचीही गरज आहे,
मला कुठे शोधायचे हे तुला माहीत आहे.

239
00:17:30,466 --> 00:17:32,760
यो, अगं.
तिकडे जा. तिकडे जा.

240
00:17:43,229 --> 00:17:46,774
तोच माणूस...
डिटेक्टिव्ह लान्स कोशेक, ५२.

241
00:17:46,816 --> 00:17:48,025
त्याच्या अविभाज्य भूतकाळात.

242
00:17:48,067 --> 00:17:50,236
त्याच्याकडे पहा.
किती दु:खद जीवन.

243
00:17:50,278 --> 00:17:53,698
कुटुंब नाही, ऑर्डर टेकआउट,
तो एकटाच खातो.

244
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
माझा आतला माणूस म्हणाला
की तो आणि त्याचा जोडीदार

245
00:17:56,242 --> 00:17:58,077
केस बंद केली
आज सकाळी, त्यामुळे...

246
00:17:58,995 --> 00:18:00,580
चला तिला पूर्ण करूया.

247
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
ठीक आहे.

248
00:18:48,919 --> 00:18:50,421
अहो, भाऊ.

249
00:18:50,463 --> 00:18:53,633
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल मला माफ करा,
पण मी विचलित आहे.

250
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
काय बकवास आहेस
गधाबद्दल बोलत आहात?

251
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
कधीही.

252
00:18:59,055 --> 00:19:00,935
जे 'ओह, प्रभु, तुम्हाला माहित आहे की माझ्याकडे आहे

253
00:19:03,059 --> 00:19:06,896
तुझ्यासारखा माझा दुसरा मित्र नाही

254
00:19:06,937 --> 00:19:10,900
जर स्वर्ग माझे घर नसेल तर मी

255
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
अरे, माणूस. पाऊस पडणार आहे.

256
00:19:14,028 --> 00:19:15,821
मी माझ्या हाडांमध्ये ते अनुभवू शकतो.

257
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
मी...सर्वांनी मला इशारे दिली आहेत

258
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
म्हातारे होणे ही एक कुत्री आहे.

259
00:19:26,666 --> 00:19:30,795
मी माझे भाऊ आणि माझ्या बहिणी मी

260
00:19:30,836 --> 00:19:34,507
त्या वैभवाच्या भूमीत मी संपलो

261
00:19:34,548 --> 00:19:38,427
मला मी सोडण्याची अपेक्षा नाही

262
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
अगं, ती बकवास बघ.

263
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
तुम्ही मदत कराल की काय?

264
00:19:49,313 --> 00:19:51,333
कार्लो: नाही, प्रामाणिकपणे, तुम्ही आहात
स्वत: खूप चांगले करत आहे.

265
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
मी...घरी वाटत आहे मी

266
00:19:53,484 --> 00:19:57,279
मी या जगात यापुढे मी

267
00:19:57,321 --> 00:20:00,199
कार्लो: तुझी बायको कधी करते
तुमच्या नोकरीबद्दल विचारा?

268
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
गॅब्रिएल: खोटे बोलणे सोपे आहे
तुमच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्याला.

269
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
कार्लो: अर्ध सत्य खोटे नसतात.

270
00:20:04,078 --> 00:20:05,746
गॅब्रिएल:
असे तुम्ही स्वतःला सांगत रहा.

271
00:20:09,291 --> 00:20:11,001
कार्लो: मी तुमची प्रशंसा करतो, तुम्हाला माहिती आहे,

272
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
तिच्या कबरीवर वेळ घालवणे
जसे तुम्ही करता.

273
00:20:14,380 --> 00:20:15,756
मला ते तिथे आवडते.

274
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
एक दिवस, मी कदाचित
जास्त काळ राहावे लागेल.

275
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
कधीही इच्छा आम्ही असू शकते
गोष्टी वेगळ्या केल्या?

276
00:20:27,893 --> 00:20:29,562
आता काय हरकत आहे?

277
00:20:36,152 --> 00:20:38,904
मी किती दिवस प्रशिक्षण घेत आहे
तू माझी बदली होशील?

278
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
कार्लो: दोन अद्भुत महिने.

279
00:20:43,868 --> 00:20:45,870
अरनॉल्ड तुम्हाला हादरवू देऊ नका,
ठीक आहे?

280
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
मी गेल्यावर माझ्यासारखे वागा.

281
00:20:47,830 --> 00:20:49,373
कालांतराने, तो तुमच्यावर विश्वास ठेवेल.

282
00:20:49,415 --> 00:20:50,415
मला आशा आहे.

283
00:20:52,001 --> 00:20:55,045
मला तो आदर खरोखर हवा आहे
या कामासह येतो, तुम्हाला माहिती आहे का?

284
00:20:56,797 --> 00:20:58,466
संभोग मुद्दा काय आहे?

285
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
दुसऱ्या साक्षीदाराचे काय?

286
00:21:03,971 --> 00:21:05,139
त्याची काळजी करू नका.

287
00:21:05,181 --> 00:21:06,474
तो माझा गोंधळ आहे. मी साफ करीन.

288
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
गॅब्रिएल: तुम्हाला याची खात्री आहे का?

289
00:21:07,933 --> 00:21:10,644
हे किती महत्त्वाचे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
अर्नोल्ड ला.

290
00:21:10,686 --> 00:21:13,856
कार्लो: मला काही हिटर मिळाले
मन, म्हणून आम्ही त्याची काळजी घेऊ.

291
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
आपण घरी जावे.
ॲलेक्सचा दिवस आहे.

292
00:21:16,692 --> 00:21:18,903
हं. बघा, मी त्याबद्दल कौतुक करतो.

293
00:21:20,196 --> 00:21:24,909
तसे, आपल्याला काय मिळते
या नोकरीपासून, तो आदर नाही.

294
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
भीती आहे.

295
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
नेहमीच भीती असते.

296
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
ते लक्षात ठेवा.

297
00:23:31,994 --> 00:23:34,330
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, बाळा.

298
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
मला रोज तुझी आठवण येते.

299
00:24:00,648 --> 00:24:04,026
मी कॉर्क कॅप केलेले आहेत,
मजले मेण केले जात आहेत

300
00:24:04,068 --> 00:24:06,278
मला माहित आहे की तो क्षण निघून गेला आहे

301
00:24:06,320 --> 00:24:11,367
मी आणि सगळे निघालो
आणि मी माझ्यावर धावणार आहे

302
00:24:11,408 --> 00:24:15,454
मी पण नीट दिसत नाही
स्वतःला जागे करण्यासाठी मी

303
00:24:15,496 --> 00:24:18,707
मी दोन्ही जग टक्कर देतो,
मी झोपेत नाचतोय

304
00:24:29,176 --> 00:24:31,720
लॅनियर, वेबर, समोर.

305
00:24:31,762 --> 00:24:32,846
तू माझ्यासोबत आहेस.

306
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
मागे धरू नका.

307
00:24:34,932 --> 00:24:36,976
चला ही कुत्री संपुष्टात आणूया.

308
00:26:06,315 --> 00:26:08,358
तू कोण आहेस?! तुला काय हवंय ?!

309
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
अरेरे!

310
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
थांबा, थांबा, फ्लिन!

311
00:27:23,475 --> 00:27:25,727
मीच आहे! लॅनियर, थांबवा!

312
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
शिट, लॅनियर?

313
00:27:52,671 --> 00:27:54,089
मिएर्डा.

314
00:28:15,444 --> 00:28:17,696
संभोग.

315
00:28:43,513 --> 00:28:45,599
गॅब्रिएल: होय. काय चालू आहे?

316
00:28:45,641 --> 00:28:47,976
गार्सिया: आमच्याकडे आहे
येथे एक परिस्थिती.

317
00:28:48,018 --> 00:28:51,480
- आय-यी-यी.
- मी घेतलेले तीन लोक मेले आहेत.

318
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
- ती जिवंत आहे.
- आपण गंभीर आहात?

319
00:28:54,650 --> 00:28:58,445
मला माहीत आहे. मला माहीत आहे.
हे मूर्खपणाचे आहे.

320
00:28:58,487 --> 00:29:01,865
आम्ही अप fucked.

321
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
ठीक आहे. मी अरनॉल्डला कॉल करेन.

322
00:29:23,428 --> 00:29:25,514
अर्नोल्ड आता भेटेल.

323
00:29:30,519 --> 00:29:32,562
मुक्काम. त्याला तुला भेटायचे नाही.

324
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

325
00:29:45,951 --> 00:29:47,536
गॅब्रिएल: मॉर्निंग, सर.

326
00:29:47,577 --> 00:29:50,914
तुम्हाला वाटते की मला ऐकण्याची गरज आहे
रशियन कडून ही घाण?

327
00:29:50,956 --> 00:29:54,001
क्षमस्व. त्याची काळजी घेतली जात आहे.

328
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
अरनॉल्ड: एक गोळी घाला
या कुत्रीच्या डोक्यात.

329
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
किंवा मी तुमच्यात एक टाकेन.

330
00:29:57,713 --> 00:30:01,842
मी म्हटल्याप्रमाणे,
त्याची काळजी घेतली जात आहे.

331
00:30:01,883 --> 00:30:05,095
आणि मला वाटतं तुम्ही फेरविचार करावा
ते शेवटचे काही शब्द.

332
00:30:05,137 --> 00:30:09,224
ते आम्हा दोघांचा अपमान करत आहेत.

333
00:30:09,266 --> 00:30:11,393
हं. ठीक आहे. मला माफ करा.

334
00:30:11,435 --> 00:30:13,186
तुका म्हणे माझें जाण ।

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,480
फक्त पोलिसाची सुटका करा.

336
00:30:15,522 --> 00:30:17,941
ते पूर्ण होईल.

337
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
काळजी नाही.

338
00:30:22,654 --> 00:30:24,323
तुला माझा शब्द आहे.

339
00:30:34,166 --> 00:30:35,834
नंतर.

340
00:30:36,752 --> 00:30:38,503
चला इथून निघूया.

341
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
येशू ख्रिस्त!

342
00:31:01,985 --> 00:31:03,487
बकवास घाबरला
माझ्या बाहेर, फ्लिन.

343
00:31:03,528 --> 00:31:06,281
- तुम्ही कसे आहात?
- तुम्ही कसे आहात?

344
00:31:06,323 --> 00:31:08,909
तुम्हाला काय माहिती आहे ते मला सांगा
velasquez काल मारला.

345
00:31:08,950 --> 00:31:10,636
डेली: वेलास्क्वेझ विसरा.
मला सांग तू कुठे होतास?

346
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
आम्हाला मशीन गन सापडल्या,
तीन अत्यंत मृत जॉन करतो,

347
00:31:13,413 --> 00:31:15,457
आणि खर्च केलेल्या पितळेचा स्टॅक
तुमच्या घरी.

348
00:31:15,499 --> 00:31:19,169
- तीन जॉन करतो?
- होय. तीन.

349
00:31:19,211 --> 00:31:20,897
हिरवळीवर एक जण दिसत होता
त्याला पार केले गेले होते

350
00:31:20,921 --> 00:31:22,130
एक मांस धार लावणारा.

351
00:31:22,172 --> 00:31:24,383
दातांच्या नोंदी नाहीत, प्रिंट नाहीत.

352
00:31:24,424 --> 00:31:27,094
लॉनवरचा माणूस लॅनियर होता.

353
00:31:27,135 --> 00:31:28,220
अरे, बकवास.

354
00:31:28,261 --> 00:31:30,639
व्हेनेसा: तो तो होता.

355
00:31:30,680 --> 00:31:32,224
तुम्हाला माहीत आहे का?

356
00:31:34,476 --> 00:31:36,311
- नाही, नाही, संभोग नाही, व्हेनेसा.
- तुम्हाला माहीत आहे का?

357
00:31:36,353 --> 00:31:38,438
- नक्कीच नाही.
- तू त्याचा पार्टनर आहेस.

358
00:31:38,480 --> 00:31:40,148
तुम्हीही यात सहभागी आहात.

359
00:31:40,190 --> 00:31:42,859
होय, मी त्याचा साथीदार आहे.
पण मी त्या मुलाशी लग्न केलेले नाही.

360
00:31:42,901 --> 00:31:44,701
जर तो गलिच्छ असेल,
त्याचा माझ्याशी काही संबंध नाही.

361
00:31:44,736 --> 00:31:48,698
त्यांच्याकडे माझ्या घरचा पत्ता होता, डेली.

362
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
मला माहीत नव्हते. मी शपथ घेतो.

363
00:31:52,494 --> 00:31:55,205
कोशेककडून कोणी ऐकले आहे का?

364
00:31:59,626 --> 00:32:01,378
बघ, तुला आत यायला हवं.
ठीक आहे?

365
00:32:01,420 --> 00:32:03,547
कॅप्टनची पिचिंग अगदी फिट आहे
आज सकाळी.

366
00:32:03,588 --> 00:32:05,215
ती जारी करणार आहे
तुमच्यासाठी एक बोलो.

367
00:32:05,257 --> 00:32:07,134
मला वाटते की मी येथे चांगले आहे
आत्तासाठी

368
00:32:07,175 --> 00:32:08,927
तू आता वेडा झाला आहेस. बघ...

369
00:32:08,969 --> 00:32:11,471
आपण फक्त एकत्र आत जाऊ.

370
00:32:11,513 --> 00:32:13,265
आम्ही लगेच सायकल चालवू
हद्दीपर्यंत.

371
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
ऐका, तुम्हाला कोशेक शोधावे लागेल.

372
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
त्याला सुरक्षित घरात ठेवा.

373
00:32:17,269 --> 00:32:18,645
हा माणूस माझ्यासाठी आला तर,

374
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
तो कदाचित बंदुक करत आहे
koschek साठी, खूप.

375
00:32:20,564 --> 00:32:22,732
त्याने वेलास्क्वेझला मारले, आता तो आहे
साक्षीदारांसाठी येत आहे.

376
00:32:22,774 --> 00:32:25,777
मग तुम्ही नक्कीच
आत येणे आवश्यक आहे.

377
00:32:26,778 --> 00:32:28,321
मला जायचे आहे, डेली.

378
00:32:28,363 --> 00:32:30,157
व्हेनेसा, तू कुठे जात आहेस?

379
00:32:30,198 --> 00:32:31,992
तुला माहित आहे की ते माझ्यासाठी सुरक्षित नाही.

380
00:32:32,033 --> 00:32:34,369
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे की ते नाही ...
व्हेनेसा!

381
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
हं?

382
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
शेवटी तुम्ही परत जाण्याचा निर्णय घ्या
माझा कॉल, तू गधा.

383
00:33:03,356 --> 00:33:07,152
तुम्ही लेनीरला मारले का?
तू माझ्या जोडीदाराला मारलंस का?

384
00:33:07,194 --> 00:33:08,612
गार्सिया: माफ करा?

385
00:33:08,653 --> 00:33:13,074
नाही, नाही, नाही, नाही.
मी विचारतो आणि तू उत्तर देतोस.

386
00:33:13,116 --> 00:33:14,951
मिळेल का?

387
00:33:14,993 --> 00:33:16,203
ती कुठे आहे?

388
00:33:16,244 --> 00:33:18,497
ती फरार आहे.

389
00:33:18,538 --> 00:33:20,373
आता ऐका.

390
00:33:20,415 --> 00:33:22,059
ही संपूर्ण योजना तुमची
चांगले पोलिस मारले जात आहेत.

391
00:33:22,083 --> 00:33:24,794
तू मला रडवणार आहेस.

392
00:33:24,836 --> 00:33:26,296
ऐका, मला बाहेर जायचे आहे!

393
00:33:26,338 --> 00:33:27,773
गार्सिया: इथे काही नाही.
तुम्हाला बाहेर हवे आहे?

394
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
तुम्ही स्वतः जाऊन खरेदी करा
एक संभोग वस्तरा ब्लेड

395
00:33:29,466 --> 00:33:30,884
आणि तुझे चरबीयुक्त मनगट कापून टाका,

396
00:33:30,926 --> 00:33:33,345
तू गलिच्छ पोलीस.

397
00:33:33,386 --> 00:33:36,306
मला काहीच ऐकू येत नाही.

398
00:33:36,348 --> 00:33:38,266
तर तू तिला शोध.

399
00:33:38,308 --> 00:33:40,644
मला पत्ता द्या.

400
00:33:41,561 --> 00:33:44,523
किंवा मी तुम्हाला भेट देईन.

401
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
संभोग! संभोग! संभोग! संभोग!

402
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
आम्ही नक्कीच
तिला कमी लेखले.

403
00:33:59,788 --> 00:34:01,665
ती चांगली प्रशिक्षित आहे.

404
00:34:01,706 --> 00:34:04,751
डेली मला पाठवत आहे
तिची फाईल, प्रत्यक्षात.

405
00:34:04,793 --> 00:34:07,337
तो आणखी एक सैल शेवट आहे,
तुला माहीत आहे का?

406
00:34:14,594 --> 00:34:18,223
तो संगणकात चांगला आहे.
तो हुशार आहे.

407
00:34:18,265 --> 00:34:20,183
सगळ्यात चांगली गोष्ट,
तो मला घाबरतो.

408
00:34:20,225 --> 00:34:21,643
- मिमी.
- मी गंभीर आहे.

409
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
तो घाबरला आहे.
मी म्हणेन ते तो करेल.

410
00:34:24,688 --> 00:34:26,273
आतासाठी.

411
00:34:26,314 --> 00:34:27,333
तो थांबताच
मालमत्ता असणे,

412
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
तो भूत आहे, म्हणून...

413
00:34:30,277 --> 00:34:32,612
तसे, आम्हाला कोणाची तरी गरज आहे
फ्लिनचा फोन क्लोन करण्यासाठी

414
00:34:32,654 --> 00:34:35,073
त्यामुळे आम्ही तिचा शोध घेऊ शकतो
जेव्हा ती उत्तर देते.

415
00:34:35,115 --> 00:34:36,366
तुमच्याकडे कोणीतरी आहे का?

416
00:34:36,408 --> 00:34:39,035
मी नाही, पण अरनॉल्ड करतो.

417
00:34:39,077 --> 00:34:41,955
मी त्याला कॉल देईन.

418
00:34:41,997 --> 00:34:43,623
- मिस.
- ठीक आहे.

419
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
नमस्कार?

420
00:36:03,620 --> 00:36:05,288
वाल्टे आर?

421
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
अरे, वॉल्टर.

422
00:37:19,112 --> 00:37:20,780
संभोग.

423
00:37:30,248 --> 00:37:33,209
अहो, मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
हे महत्वाचे आहे.

424
00:37:34,544 --> 00:37:35,795
मला तुझी मदत हवी आहे.

425
00:37:35,837 --> 00:37:37,338
अर्थातच. काहीही.

426
00:37:37,380 --> 00:37:39,966
मला तुझी गरज आहे
एखाद्याबद्दल काही माहिती.

427
00:37:40,008 --> 00:37:42,302
भाग्यवान माणूस कोण आहे?

428
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
अरे, स्काउट स्निपर.

429
00:37:44,387 --> 00:37:45,972
मला वाटते की तो स्थानिक आहे.

430
00:37:46,014 --> 00:37:48,975
येथे एक खुर्ची ओढा.
आम्हाला येथे काय मिळाले ते पहा.

431
00:37:49,642 --> 00:37:53,021
व्हेनेसा: काहीही सापडत नाही
आमच्या डेटाबेसवर.

432
00:37:53,062 --> 00:37:56,566
- माणूस एक भूत आहे.
- तुमच्यासाठी भाग्यवान, माझा डेटाबेस

433
00:37:56,608 --> 00:37:58,777
जिथे आरडी सुरू होते. सोडतो.

434
00:38:01,988 --> 00:38:06,242
थांबा. तोच तो.

435
00:38:06,284 --> 00:38:08,244
स्काउट स्निपर कोर्स
पुरुषांना असे घेते

436
00:38:08,286 --> 00:38:10,222
आणि त्यांना गोष्टी करायला शिकवते
जे आपल्यापैकी बहुतेकांना सापडेल

437
00:38:10,246 --> 00:38:11,790
पोटात कठीण.

438
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
काही पुरुष न्याय्य असतात
मारण्यात चांगले.

439
00:38:13,708 --> 00:38:15,210
यो, व्ही, जर तुम्हाला मला हवे असेल
खोलवर खणणे,

440
00:38:15,251 --> 00:38:19,839
मला माहित असणे आवश्यक आहे,
आमची आणीबाणीची पातळी काय आहे?

441
00:38:19,881 --> 00:38:24,052
त्याने माझ्या साथीदाराचा खून केला
आणि दुसरा अधिकारी काल रात्री.

442
00:38:27,889 --> 00:38:29,474
मी काय करू शकतो?

443
00:38:29,516 --> 00:38:31,976
तुम्ही धावलात तर तो तुम्हाला शोधेल.

444
00:38:32,018 --> 00:38:35,522
- हे दिलासादायक आहे.
- हे सत्य आहे. हे, अरे...

445
00:38:35,563 --> 00:38:39,025
हे कार्लो गार्सिया आहे
संपूर्ण नॉदर लीगमध्ये आहे.

446
00:38:39,067 --> 00:38:40,944
तुम्ही भांडत आहात
तुमच्या वजन वर्गाचा.

447
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
मी टोपी घालणार आहे
या संभोगात.

448
00:38:42,779 --> 00:38:44,006
तुम्हाला मिळणार आहे
स्वत: ला मारले.

449
00:38:44,030 --> 00:38:46,407
बरं, मी धावू शकत नाही.

450
00:38:46,449 --> 00:38:48,159
मी लढू शकत नाही.

451
00:38:48,201 --> 00:38:49,595
त्यांच्याकडे कोणीतरी आहे
विभागाच्या आत,

452
00:38:49,619 --> 00:38:51,538
त्यामुळे मी स्वत:ला वळवू शकत नाही.

453
00:38:51,579 --> 00:38:53,832
दिसत नाही
मला बरेच पर्याय मिळाले.

454
00:38:53,873 --> 00:38:56,209
आपल्या रणांगणाला आकार द्या आणि प्रतीक्षा करा
तो तुमच्यासाठी येईपर्यंत.

455
00:38:56,251 --> 00:39:00,088
ते अनपेक्षित असेल.
त्यामुळे तुम्ही तयार राहा.

456
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
आणि मग?

457
00:39:01,673 --> 00:39:03,025
जर तुम्ही भाग्यवान असाल,
तुम्हाला तुमचा शॉट मिळेल.

458
00:39:03,049 --> 00:39:06,970
हम्ह, तेच आहे...

459
00:39:07,011 --> 00:39:08,638
भयानक सल्ला.

460
00:39:08,680 --> 00:39:12,851
मला माहीत आहे, पण तुला नाही
सैतानाचा पाठलाग करा.

461
00:39:13,601 --> 00:39:17,814
तर तू फसलास.
आता तुला माझी मदत हवी आहे.

462
00:39:17,856 --> 00:39:19,983
गॅब्रिएल: तिचा सेल आहे,
आणि आमच्याकडे तिचा नंबर आहे.

463
00:39:20,024 --> 00:39:22,944
आपल्याला फक्त एखाद्याची गरज आहे
त्यात हॅक करणे,

464
00:39:22,986 --> 00:39:26,573
तिचा माग काढा, कार्लो आणि मी
बाकीची काळजी घेईल.

465
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
मोठी गोष्ट नाही.

466
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
ही त्याची समस्या आहे.

467
00:39:29,534 --> 00:39:31,494
मला माहीत आहे, पण तो माझा जोडीदार आहे.

468
00:39:31,536 --> 00:39:33,246
अर्नोल्ड: फक्त दोन महिन्यांसाठी.

469
00:39:33,288 --> 00:39:36,165
तुम्हाला वाटतं की तो करेल
तुमच्यासाठी तीच गोष्ट?

470
00:39:36,207 --> 00:39:37,834
गॅब्रिएल: मला अशी आशा आहे.

471
00:39:39,544 --> 00:39:45,258
मला तुला काही सांगायचे आहे,
आणि मला हे एक मित्र म्हणायचे आहे.

472
00:39:45,300 --> 00:39:47,093
पुढे जा, शूट करा.

473
00:39:47,135 --> 00:39:51,431
मला याची काळजी वाटते
तुम्ही अविश्वसनीय झाला आहात.

474
00:39:51,472 --> 00:39:53,057
गॅब्रिएल: झाले
उग्र दोन दिवस.

475
00:39:53,099 --> 00:39:55,160
आम्ही हा गोंधळ साफ करू,
आणि मग ते स्पष्ट नौकानयन आहे.

476
00:39:55,184 --> 00:39:56,769
मोठी गोष्ट नाही.

477
00:39:56,811 --> 00:39:59,689
मला वाटते तुला सुट्टी हवी आहे.
तुम्ही म्हातारे होत आहात.

478
00:39:59,731 --> 00:40:02,859
होय, ते दोन्ही बरोबर आहेत,

479
00:40:02,901 --> 00:40:06,529
पण स्वतःशी प्रामाणिक रहा.

480
00:40:06,571 --> 00:40:08,197
आपण अलीकडे आरशात पाहिले?

481
00:40:08,239 --> 00:40:10,491
मी माझ्या आत्म्याचा व्यापार करू

482
00:40:10,533 --> 00:40:11,701
पुन्हा 20 व्हा.

483
00:40:11,743 --> 00:40:15,246
तुम्ही दोघे काय आहात
वर rambling?

484
00:40:15,288 --> 00:40:19,167
ती तारुण्य वाया जाते
तरुण

485
00:40:19,208 --> 00:40:21,628
आणि दुर्दैवी
तो अनुभव वाया जातो

486
00:40:21,669 --> 00:40:24,380
जे करत नाहीत त्यांच्यावर
जीवनाचा आनंद घेण्यासाठी वेळ काढा.

487
00:40:24,422 --> 00:40:26,775
अर्नोल्ड, मला खूप काही करायचे आहे.
आज संध्याकाळी आपण इथे परत येऊ.

488
00:40:26,799 --> 00:40:29,052
चला जाऊया.

489
00:40:29,093 --> 00:40:33,348
मी माझ्या माणसाला कॉल करेन.
तो संपर्कात असेल.

490
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
ठीक आहे?

491
00:40:35,308 --> 00:40:37,769
काळजी घे गबे. चला जाऊया.

492
00:40:37,810 --> 00:40:39,896
नंतर, बॉस.

493
00:40:57,622 --> 00:41:00,792
सात भाषा.

494
00:41:00,833 --> 00:41:03,753
लढाऊ कृती रिबन.

495
00:41:03,795 --> 00:41:06,339
बंदुक प्रशिक्षक.

496
00:41:07,674 --> 00:41:11,594
गुप्तहेर सेवा रिबन.
पोलीस स्टार.

497
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
गीझ.

498
00:41:21,980 --> 00:41:24,524
2 एप्रिल.

499
00:41:29,612 --> 00:41:31,864
2 एप्रिल.

500
00:43:26,729 --> 00:43:28,439
हा अधिकारी लोपेझ आहे.

501
00:43:28,481 --> 00:43:30,983
- मी डेली शोधत आहे.
- तो आज आला नाही.

502
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
मी त्याचे डेस्क झाकत आहे.

503
00:43:32,360 --> 00:43:34,153
- तो कुठे आहे?
- मॅडम, ते नाही ...

504
00:43:34,195 --> 00:43:36,322
हा डिटेक्टिव्ह फ्लिन आहे.
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
लोपेझ: डिटेक्टिव्ह फ्लिन?

506
00:43:37,949 --> 00:43:40,243
मी कठोर आदेशाखाली आहे
तुम्हाला आत येण्याचा सल्ला देण्यासाठी.

507
00:43:41,702 --> 00:43:43,621
धिक्कार!

508
00:43:46,082 --> 00:43:48,751
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- अरे, तुला पाहून आनंद झाला.

509
00:43:48,793 --> 00:43:51,629
जर तुम्हाला आणखी काही हवे असेल तर,
मला जास्त आनंद होईल.

510
00:43:55,550 --> 00:43:57,135
व्यवसाय की सुख?

511
00:43:57,176 --> 00:43:58,803
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

512
00:43:58,845 --> 00:44:00,179
आपण काय विचार करत आहात.

513
00:44:00,221 --> 00:44:03,432
बरं, बरं,
दोन्हीपैकी थोडेसे.

514
00:44:03,474 --> 00:44:04,809
वेधक.

515
00:44:04,851 --> 00:44:07,937
मम-हम्म.
हं. मी गबेबद्दल विचार करत आहे.

516
00:44:08,980 --> 00:44:10,356
त्याचे काय?

517
00:44:10,398 --> 00:44:12,859
प्रामाणिकपणे, तो होत आहे
एक दायित्व.

518
00:44:14,986 --> 00:44:16,612
मला फसवायचे नाही
तुमच्या व्यवसायात.

519
00:44:16,654 --> 00:44:18,364
ते तुम्हाला माहीत आहे.

520
00:44:18,406 --> 00:44:19,967
पण लक्षात ठेवा, गॅबे फक्त नाही
तुमच्यासाठी काम करा.

521
00:44:19,991 --> 00:44:22,201
तो तुमचा मित्र आहे.

522
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
ते इतके कठीण करते.

523
00:44:26,956 --> 00:44:29,083
माणूस: अहो, काय गं?

524
00:44:29,125 --> 00:44:30,918
अहो, तुम्ही काय करताय?

525
00:44:46,976 --> 00:44:49,061
अरनॉल्ड: मला फकिंग बंदूक दे.

526
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
माझ्याकडे पहा, मदरफकर.

527
00:45:18,341 --> 00:45:19,884
हं? काय चालू आहे?

528
00:45:19,926 --> 00:45:22,303
कार्लो: गॅबे, त्यांनी अरनॉल्डला मारले आहे.

529
00:45:22,345 --> 00:45:24,013
- अरेरे.
- एक हातात घेतला,

530
00:45:24,055 --> 00:45:25,223
पण तो ठीक आहे.

531
00:45:25,264 --> 00:45:28,351
- बिंदूवर कोण होते?
- Lafontaine.

532
00:45:28,392 --> 00:45:31,312
अरनॉल्ड जेवण करत होता
त्याच्या पत्नीसह.

533
00:45:31,354 --> 00:45:32,772
त्यांनी तिची गडबड केली.

534
00:45:32,813 --> 00:45:35,024
- ते आता कुठे आहेत?
- शहर वैद्यकीय केंद्र.

535
00:45:35,066 --> 00:45:36,984
दुसरा मजला.

536
00:45:50,539 --> 00:45:53,042
तो तुम्हाला विचारत आहे.

537
00:45:54,418 --> 00:45:55,586
टॉमी कसा आहे?

538
00:45:55,628 --> 00:45:58,381
ऑपरेशन टेबलवर तिचा मृत्यू झाला.

539
00:45:58,422 --> 00:46:01,092
अर्नोल्ड जात आहे
नरक वाढवणे.

540
00:46:01,133 --> 00:46:04,387
अधिकृत सल्लागार म्हणून,
मी जोरदार सल्ला दिला पाहिजे

541
00:46:04,428 --> 00:46:06,097
त्या कारवाईच्या विरोधात.

542
00:46:06,138 --> 00:46:08,975
आम्ही बरीच वर्षे घालवली
मध्ये बदलत आहे

543
00:46:09,016 --> 00:46:11,769
एक कायदेशीर व्यवसाय
ते सर्व फेकून देण्यासाठी

544
00:46:11,811 --> 00:46:14,939
बदला घेण्याच्या मूळ इच्छेवर.

545
00:46:14,981 --> 00:46:16,774
तर तुमचे प्राचीन
ग्रीक लोक विश्वास ठेवत नाहीत

546
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
डोळ्यासाठी डोळा, हं?

547
00:46:18,567 --> 00:46:21,737
ग्लेन: बरं, खरं तर, ते
त्याला आवश्यक पारस्परिकता म्हणतात.

548
00:46:21,779 --> 00:46:25,574
जेव्हा ओडिसियस इथॅकला परतला
ट्रोजन युद्धानंतर

549
00:46:25,616 --> 00:46:28,744
आणि त्याची पत्नी पेनेलोप असल्याचे आढळले
अविश्वासू होते,

550
00:46:28,786 --> 00:46:32,331
त्याने सर्व 108 चा खून केला
तिच्या थोर मित्रांपैकी,

551
00:46:32,373 --> 00:46:36,502
आणि नंतर त्याने कत्तल केली
आणि त्याच्या स्वत: च्या सेवकांना विकृत केले

552
00:46:36,544 --> 00:46:40,798
परवानगी दिल्याबद्दल
होणारे अविवेक.

553
00:46:41,465 --> 00:46:44,885
आणलेला माणूस वाटतो
तेव्हा त्याच्याबरोबर त्याचे युद्ध घर.

554
00:46:44,927 --> 00:46:49,223
त्याने खरंच केलं.
आणि प्रत्येकाने किंमत मोजली.

555
00:46:53,019 --> 00:46:54,979
म्हणून मी निघत आहे.

556
00:46:55,021 --> 00:46:56,772
मी परत येईन की नाही
वर अवलंबून असेल

557
00:46:56,814 --> 00:46:58,691
अरनॉल्डची कृती.

558
00:46:58,733 --> 00:47:02,695
पण मी नाही
युद्ध लढण्यात स्वारस्य आहे.

559
00:47:02,737 --> 00:47:05,448
असे सांगून,
मला वाटत नाही तू आणि मी

560
00:47:05,489 --> 00:47:08,409
पुन्हा एकमेकांना भेटेल.

561
00:47:08,451 --> 00:47:10,286
मला तू आवडतेस, गबे.

562
00:47:10,328 --> 00:47:12,830
पकडू नका
अंडरटो मध्ये.

563
00:47:25,176 --> 00:47:27,219
त्यांनी तिला मारले.

564
00:47:27,261 --> 00:47:30,681
त्यांनी माझ्या पत्नीची हत्या केली.

565
00:47:30,723 --> 00:47:34,393
- कार्लो.
- होय?

566
00:47:34,435 --> 00:47:37,813
ही खोली साफ करा.
आता इथून निघून जा.

567
00:47:37,855 --> 00:47:41,192
कार्लो: ठीक आहे, प्रत्येकजण.
चला जाऊया. माणूस म्हणतो तसे करा.

568
00:47:41,233 --> 00:47:44,236
मुलांनो, इथून निघून जा.
हलवू नका.

569
00:47:48,282 --> 00:47:49,742
मला माफ करा.

570
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
- बॉस...
- गप्प बस. बोलू नका.

571
00:47:55,039 --> 00:47:56,999
तुला ते दिसतंय?

572
00:47:57,041 --> 00:47:58,834
तू पाहतोस तू काय केलेस?

573
00:48:03,672 --> 00:48:05,758
थांबवा!

574
00:48:05,800 --> 00:48:07,134
इथून बाहेर पडा.

575
00:48:07,176 --> 00:48:09,553
जा! जा.

576
00:48:10,346 --> 00:48:11,847
दार बंद करा!

577
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
कार्लो, राहा.

578
00:48:15,351 --> 00:48:17,395
त्यांना त्रास व्हावा अशी माझी इच्छा आहे.

579
00:48:17,436 --> 00:48:20,231
तू काळजी करू नकोस बाळा.
ते करतील.

580
00:48:20,272 --> 00:48:24,026
प्रथम, तुम्ही जात आहात
थोडी विश्रांती हवी आहे.

581
00:48:24,068 --> 00:48:27,571
- जर ते अजूनही श्वास घेत असतील तर नाही.
- ते जास्त काळ राहणार नाहीत.

582
00:48:29,615 --> 00:48:34,495
आम्ही युद्धाला जातो, आम्हाला तुमची गरज आहे
स्पष्टपणे विचार, ठीक आहे?

583
00:48:34,537 --> 00:48:36,664
स्टेक्स खूप जास्त आहेत.

584
00:48:36,705 --> 00:48:38,249
अर्नोल्ड: तू बरोबर आहेस.

585
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
तू नेहमी बरोबर असतोस.

586
00:48:42,503 --> 00:48:44,255
गॅब्रिएल: मी जाणार आहे
थोडा वेळ इथे राहा.

587
00:48:44,296 --> 00:48:46,966
आपण काय करू शकता ते शोधा.

588
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
मी तुला नंतर भेटू, यार, ठीक आहे?

589
00:48:48,467 --> 00:48:49,927
धन्यवाद.

590
00:48:53,848 --> 00:48:55,349
मी तिच्यावर प्रेम केले.

591
00:48:55,391 --> 00:48:57,184
तिचंही तुझ्यावर प्रेम होतं.

592
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
मला माफ करा भाऊ.

593
00:49:01,313 --> 00:49:03,524
अर्नोल्ड: मी तिच्यावर खरोखर प्रेम केले.

594
00:49:03,566 --> 00:49:05,234
मला माहीत आहे.

595
00:49:10,489 --> 00:49:12,241
अरे, संभोग.

596
00:50:22,978 --> 00:50:27,483
नेमबाज व्यावसायिक होते.
इकडून तिकडे नाही.

597
00:50:27,525 --> 00:50:29,318
ते कोणत्या प्रकारची बंदूक वापरतात?

598
00:50:29,360 --> 00:50:31,820
मेक्सिकोमध्ये, हे ज्ञात आहे
कुएर्नो डी चिवो म्हणून

599
00:50:31,862 --> 00:50:34,323
कारण मासिक दिसते
बकरीच्या शिंगासारखे.

600
00:50:34,365 --> 00:50:36,242
त्यांना फक्त ते आवडते,
आणि ते नक्कीच वापरतात

601
00:50:36,283 --> 00:50:37,910
विधान करण्यासाठी.

602
00:50:37,952 --> 00:50:39,930
तुम्ही मला विचारले तर पैसे आहेत
कोलंबियन मेक्सिकन वर.

603
00:50:39,954 --> 00:50:42,081
कोणीतरी नंतर velasquez बांधला.

604
00:50:42,122 --> 00:50:45,042
किंवा तसे दिसण्यासाठी बनवले.

605
00:50:45,084 --> 00:50:47,461
अरे हो? तुम्हाला कोणाची कल्पना आहे?

606
00:50:47,503 --> 00:50:49,755
आम्ही व्लाडीकडून ऐकले आहे का?

607
00:50:49,797 --> 00:50:52,675
मला माहीत नाही, बॉस.
त्याचा कोणता हेतू असेल?

608
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
मी मार्गाबाहेर.

609
00:50:54,802 --> 00:50:56,971
गोष्टी खूप सोप्या बनवते,
नाही का?

610
00:50:57,012 --> 00:50:59,223
फॉलेटला राग येईल
आम्ही व्लाडी वर गेलो तर.

611
00:50:59,265 --> 00:51:00,432
हे निश्चितच आहे.

612
00:51:00,474 --> 00:51:01,767
अरनॉल्ड: त्याला संभोग करा!

613
00:51:01,809 --> 00:51:03,769
मी त्या कुत्रीच्या मुलाला सांभाळून घेईन.

614
00:51:03,811 --> 00:51:06,397
माझा कॉल आहे.

615
00:51:06,438 --> 00:51:08,065
तुम्हाला याची खात्री आहे का?

616
00:51:08,107 --> 00:51:10,526
अरनॉल्ड: तू बरोबर आहेस.

617
00:51:10,568 --> 00:51:12,736
त्यांनी माझ्या पत्नीला मारले!

618
00:51:12,778 --> 00:51:14,363
आम्ही तिच्याबद्दल बोलत आहोत!

619
00:51:14,405 --> 00:51:17,533
ठीक आहे. तुला कळलं.

620
00:51:19,451 --> 00:51:21,495
ते पूर्ण होईल.

621
00:51:30,421 --> 00:51:33,465
कार्लो: हिट व्हायला हवे होते
वेलास्क्वेझचा बदला.

622
00:51:33,507 --> 00:51:35,759
व्लाडीचा कोणताही हेतू नाही.

623
00:51:35,801 --> 00:51:39,221
मी तुला सांगतोय,
अरनॉल्ड तो गमावत आहे.

624
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
ही चूक आहे.

625
00:51:41,056 --> 00:51:43,337
आपण फक्त एक रशियन दाबा नाही
मॉबस्टर 'कारण तू रागावला आहेस.

626
00:51:48,856 --> 00:51:52,818
मुलीला फटका बसला.
ती टेरेस मोटेलवर आहे.

627
00:51:52,860 --> 00:51:57,156
मस्त. याला सामोरे जा,
मग मी तिला संपवतो.

628
00:51:57,197 --> 00:51:59,241
प्रश्न. पहा.

629
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
मी ते लपवण्याचा प्रयत्न करत आहे
समोर.

630
00:52:01,243 --> 00:52:03,787
मोठ्या फॅट डिकसारखे दिसते,
म्हणून मी फक्त...

631
00:52:03,829 --> 00:52:05,140
मी नाही... मला नाही
काय करावे हे माहित आहे.

632
00:52:05,164 --> 00:52:07,458
आपण बंदूक कशी लपवू शकता
कॅमेरा सह?

633
00:52:09,668 --> 00:52:11,545
तुम्ही ते कसे करता?

634
00:52:11,587 --> 00:52:14,173
बक अप, यार.

635
00:52:14,214 --> 00:52:16,383
कार्लो: काय?

636
00:52:18,802 --> 00:52:20,596
मी सूर्यास्ताचा आवाज

637
00:52:20,638 --> 00:52:22,222
मी सांगाडा आतून बाहेर काढतो

638
00:52:22,264 --> 00:52:24,475
मी आणि बनवतो
अपरिचित आवाज I

639
00:52:24,516 --> 00:52:27,019
मला माहित आहे तुला किती जवळ आहे
तू मला सांडायला आलास

640
00:52:27,061 --> 00:52:31,857
तुझ्या नसात रक्त नाही मी

641
00:52:38,322 --> 00:52:44,078
माझ्याकडे काहीतरी आहे
तुला मी ओळखले पाहिजे

642
00:52:47,706 --> 00:52:50,918
मी वाऱ्याबद्दल मी

643
00:52:50,959 --> 00:52:56,131
मी आणि कोणत्या मार्गाने तो उडवेल मी

644
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
मला माहीत असूनही,
तुला माहित आहे मी

645
00:52:59,426 --> 00:53:03,138
कापणी करणाऱ्याला जाण्याची भीती वाटते तेथे मी

646
00:53:10,562 --> 00:53:12,231
गॅब्रिएल: अहो, अहो, मोठा माईक.

647
00:53:12,272 --> 00:53:13,691
मी वर जाणार आहे
व्लाडीला भेटायचे आहे का?

648
00:53:13,732 --> 00:53:15,901
काय चालले आहे यार?

649
00:53:16,318 --> 00:53:18,028
रशियन कसे चालले आहे?

650
00:53:18,070 --> 00:53:19,798
तो तिथेच ओरडला
प्रत्येकजण, बाहेर ताण.

651
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
गीझ. नवीन काय आहे?

652
00:53:21,365 --> 00:53:24,743
अहो, लक्ष ठेवा
माझ्यासाठी या माणसावर, हं?

653
00:53:31,792 --> 00:53:34,503
आणि मी अजूनही इथेच आहे
मुलांच्या टेबलावर, हं?

654
00:53:34,545 --> 00:53:36,815
ते तुम्हाला ऐकू देत नाहीत
प्रौढ एकतर बोलतात, हं?

655
00:53:36,839 --> 00:53:40,259
- अनादर म्हणजे काय ते.
- होय.

656
00:53:48,225 --> 00:53:50,894
अरेरे, अरेरे. अहो, अहो.
नाही, नाही, नाही.

657
00:53:50,936 --> 00:53:53,856
कठोर आदेश, अभ्यागत नाहीत.

658
00:53:54,481 --> 00:53:57,151
अर्नोल्डने व्लाडीला हाक मारली.
माझ्याकडे त्याच्यासाठी डिलिव्हरी आहे.

659
00:53:57,192 --> 00:54:00,529
- तू आत जाऊ नकोस, गॅबे.
- असे का म्हणता?

660
00:54:00,571 --> 00:54:03,574
माझी भेट आहे.
मी पेमेंट करत आहे.

661
00:54:03,615 --> 00:54:08,328
- मी एक संभोग देत नाही.
- पहा, माझी भेट आहे.

662
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
हा लिफाफा आहे.

663
00:54:10,122 --> 00:54:12,249
ऐका, व्लाडी बनवते
त्याचे रशियन कॉल्स,

664
00:54:12,291 --> 00:54:15,294
पण मी त्याचे सर्व अमेरिकन बनवतो
जबाबदारीची मागणी करते

665
00:54:15,335 --> 00:54:18,213
की तो करत नाही
उत्तम इंग्रजी बोला.

666
00:54:18,255 --> 00:54:19,840
तू खोटे बोलत आहेस मित्रा.

667
00:54:19,882 --> 00:54:23,302
मला माहीत नाही, यार.
कदाचित त्यांनी एकमेकांना मजकूर पाठवला असेल.

668
00:54:23,343 --> 00:54:25,721
पण ते मी किंवा तू असणार आहे.

669
00:54:25,763 --> 00:54:29,141
कोणत्याही प्रकारे,
त्याला ते मिळवावे लागेल.

670
00:54:32,436 --> 00:54:34,313
तुला त्याच्याकडे न्यायचे आहे का?

671
00:54:38,901 --> 00:54:40,527
पुढे जा. मला माफ करा, गॅबे.

672
00:54:40,569 --> 00:54:42,321
धन्यवाद भाऊ.

673
00:54:42,362 --> 00:54:45,282
तणावपूर्ण वातावरण आहे. तो संभोग आहे
त्याचे मन गमावणे. मला माफ करा.

674
00:54:45,324 --> 00:54:46,450
आह!

675
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
आह!

676
00:55:31,119 --> 00:55:32,579
आह!

677
00:56:03,026 --> 00:56:05,153
तू फक्त त्याला गोळ्या घालायला हव्या होत्या.

678
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
किचन.

679
00:56:22,880 --> 00:56:25,465
कार्लो: मला पुन्हा सांग.
आम्ही ही जागा का जाळत आहोत?

680
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
त्याला संदेश पाठवणे म्हणतात.

681
00:56:44,651 --> 00:56:48,864
- ते पूर्ण झाले आहे का?
- तुम्ही स्थानिक बातम्या पहात आहात?

682
00:56:48,906 --> 00:56:52,200
- यावेळी साक्षीदार नाहीत?
- नाही.

683
00:56:52,242 --> 00:56:55,037
चांगले. ते दोष देतील
मेक्सिकन.

684
00:56:55,078 --> 00:56:57,122
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही कराल
मेक्सिकन लोकांना दोष द्या?

685
00:56:57,164 --> 00:56:58,749
अर्नोल्ड:
मनोवृत्तीचे काय?

686
00:56:58,790 --> 00:57:02,336
आम्ही फक्त एका शिंगाच्या घरट्याला लाथ मारली
कोणत्याही चांगल्या कारणाशिवाय.

687
00:57:02,377 --> 00:57:05,005
अर्नोल्ड: मी ऑर्डर दिली.
हे सर्व कारण आपल्याला आवश्यक आहे.

688
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
काय डील आहे
संभोग गुप्तहेर सह?

689
00:57:07,799 --> 00:57:11,887
तू मला तुझा शब्द दिलास.
त्यामुळे तिची काळजी घ्या.

690
00:57:11,929 --> 00:57:14,264
- मी करीन.
- मला सांगू नका.

691
00:57:14,306 --> 00:57:15,682
मला दाखवा.

692
00:57:17,476 --> 00:57:21,271
मी सांगतोय. तो हरवत आहे.

693
00:57:21,313 --> 00:57:23,190
मला माझ्या गाडीवर सोड.

694
00:57:23,231 --> 00:57:24,858
कार्लो: मिळाले
तरीही आंघोळ करा.

695
00:57:24,900 --> 00:57:27,361
मी सर्व झाकलेले आहे
एस्टेबन मध्ये.

696
00:57:27,402 --> 00:57:29,589
रिपोर्टर: नाईट क्लबचे मृतदेह
मालक आणि त्याचे तीन कर्मचारी

697
00:57:29,613 --> 00:57:32,991
जळालेल्या अवस्थेत सापडले
मालमत्तेच्या आगीचे अवशेष.

698
00:57:33,033 --> 00:57:35,535
धाडसी एक जोडी
कार्टेल शैली हत्या

699
00:57:35,577 --> 00:57:38,497
काल शहर हादरले
जेव्हा बंदुकधारींनी गोळीबार केला

700
00:57:38,538 --> 00:57:40,374
जॅक्सनमधील रेस्टॉरंटमध्ये.

701
00:57:40,415 --> 00:57:43,669
गोळीबारात बळी पडलेला एक आहे
टॉमी सोलोमन म्हणून ओळखले जाते,

702
00:57:43,710 --> 00:57:46,213
स्थानिक रिअल इस्टेटची पत्नी
महान अरनॉल्ड सोलोमन,

703
00:57:46,254 --> 00:57:48,048
ज्यावर बराच काळ संशय होता
संबंध असणे

704
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
संघटित गुन्हेगारीसाठी.

705
00:57:49,716 --> 00:57:51,218
सॉलोमन, इथे दिसला...

706
00:57:51,259 --> 00:57:54,471
तुम्ही स्पर्धेनंतर गेलात.

707
00:57:54,513 --> 00:57:57,307
पण स्पर्धेला परत फटका बसला.

708
00:59:11,423 --> 00:59:15,010
गॅब्रिएल: गॅबे येथे.
एक संदेश सोडा.

709
00:59:15,052 --> 00:59:17,888
कार्लो: अहो, गॅबे.
तू कुठे आहेस?

710
00:59:17,929 --> 00:59:19,306
ही तिसरी वेळ आहे
मी फोन केला आहे.

711
00:59:19,347 --> 00:59:22,684
आम्ही इथे मोटेलमध्ये आहोत
तुझी वाट पाहत आहे.

712
00:59:22,726 --> 00:59:26,688
हे खाली जात आहे
तू इथे आहेस की नाही.

713
00:59:33,653 --> 00:59:36,239
गॅबेकडून उत्तर नाही. चला रोल करूया.

714
00:59:49,294 --> 00:59:52,130
तुला हे सगळं हवंय ना,
बास्टर्ड

715
01:00:21,660 --> 01:00:23,912
पटकन मजल्यावर!

716
01:00:56,111 --> 01:00:58,280
काय संभोग आहे
येथे बाहेर जात आहे?

717
01:01:05,745 --> 01:01:06,955
संभोग.

718
01:01:24,931 --> 01:01:26,141
आत जा!

719
01:01:26,183 --> 01:01:27,809
फक यू!

720
01:01:27,851 --> 01:01:30,103
आत जा नाहीतर मेला!

721
01:01:31,188 --> 01:01:33,273
चला!

722
01:01:57,839 --> 01:01:59,299
होय, पुढे जा.

723
01:01:59,341 --> 01:02:00,651
काय संभोग
तू करत आहेस, गॅबे?

724
01:02:00,675 --> 01:02:01,801
तुमचे मन हरवले आहे का?

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,511
तुला समजत नाही यार.

726
01:02:03,553 --> 01:02:05,597
कार्लो: बकवास सोडा
आत्ता

727
01:02:05,639 --> 01:02:09,809
फक्त तिला परत आणा.
तू माझ्या जिवाशी खेळत आहेस.

728
01:02:09,851 --> 01:02:12,020
गॅब्रिएल: असे होणार नाही.

729
01:02:17,108 --> 01:02:19,277
आता काय होईल माहीत आहे?

730
01:02:19,319 --> 01:02:20,570
मी पुस्तक लिहिले.

731
01:02:20,612 --> 01:02:22,447
तुम्ही काय करा
तुम्ही करायला जा.

732
01:02:30,163 --> 01:02:32,332
तुमचा सेफ्टी बेल्ट घाला.

733
01:02:51,893 --> 01:02:53,353
पुढे जा.

734
01:02:53,395 --> 01:02:55,063
हे काय चालले आहे?

735
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
गॅब्रिएल: मी पूर्ण केले, यार.

736
01:02:56,898 --> 01:02:59,150
मी निविदा देत आहे
माझा राजीनामा, सर.

737
01:02:59,192 --> 01:03:01,403
अरनॉल्ड: तू तेव्हा सोडलास
मी म्हणतो तू सोड.

738
01:03:01,444 --> 01:03:03,071
आता, मुलगी कुठे आहे?

739
01:03:03,113 --> 01:03:05,573
गॅब्रिएल: ती माझ्यासोबत आहे.
ती तिथेच राहते.

740
01:03:05,615 --> 01:03:07,742
तुम्ही हुशार असाल तर,
तू आम्हा दोघांना जाऊ दे.

741
01:03:07,784 --> 01:03:10,078
तुला वाटतं मी जात आहे
तिला दूर जाऊ द्यायचे?

742
01:03:10,120 --> 01:03:11,413
गॅब्रिएल: ऐका यार.

743
01:03:11,454 --> 01:03:14,457
तेव्हा तू माझ्यासोबत होतास
ॲलेक्स मरण पावला, बरोबर?

744
01:03:14,499 --> 01:03:15,959
टॉमी आता मेला आहे.

745
01:03:16,001 --> 01:03:17,794
अरनॉल्ड: तुम्ही ते समोर आणा,
तू घाण आहेस?

746
01:03:17,836 --> 01:03:19,504
तुमचे आयुष्य उध्वस्त होऊ देऊ नका,
माझा मित्र

747
01:03:19,546 --> 01:03:21,172
मी तुझी शिकार करणार आहे.

748
01:03:21,214 --> 01:03:23,550
आश्वासने देऊ नका
आपण ठेवू शकत नाही, ठीक आहे?

749
01:03:23,591 --> 01:03:26,553
अर्नोल्ड:
याचा अर्थ तुम्हाला माहीत आहे.

750
01:03:26,594 --> 01:03:28,179
शुभ रात्री.

751
01:03:34,644 --> 01:03:37,105
माझ्याकडे त्या बास्टर्डचे डोके आणा.

752
01:03:40,358 --> 01:03:43,111
मी तुला आत घेऊन येतो.

753
01:03:43,153 --> 01:03:44,612
आपण राज्य चालू करू शकता
शलमोन विरुद्ध.

754
01:03:44,654 --> 01:03:48,116
आम्ही दोघेही मेलेले असू
मी साक्ष देण्यापूर्वी.

755
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
तो माणूस, कार्लो गार्सिया,
तो तुझा जोडीदार?

756
01:03:51,786 --> 01:03:53,663
गॅब्रिएल: होय, तो होता.

757
01:03:53,705 --> 01:03:55,182
जर आपण भाग्यवान आहोत,
तो तेवढे अंतर ठेवेल

758
01:03:55,206 --> 01:03:57,042
तो जमेल तसे आमच्या दरम्यान.

759
01:03:57,083 --> 01:03:59,794
मला अलीकडे खूप नशीब मिळाले.

760
01:03:59,836 --> 01:04:01,171
हे सर्व वाईट.

761
01:04:01,212 --> 01:04:04,257
अरे, आराम करा.
ते किती वाईट होऊ शकते?

762
01:04:06,926 --> 01:04:10,847
मला एक भावना आहे
मी शोधून काढणार आहे.

763
01:04:40,543 --> 01:04:42,587
आराम करा.

764
01:04:42,629 --> 01:04:44,506
बसा.

765
01:04:45,715 --> 01:04:47,467
हे आपण दोघेही वापरू शकतो.

766
01:04:53,973 --> 01:04:56,518
ही तुमची बायको आहे का?

767
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
होय. होय.

768
01:04:58,937 --> 01:05:01,231
व्हेनेसा: ती उत्तीर्ण झाली.

769
01:05:01,272 --> 01:05:02,899
मम-हम्म.

770
01:05:09,239 --> 01:05:10,824
तू ठीक आहेस ना?

771
01:05:10,865 --> 01:05:12,784
बघा, तुम्ही त्यासाठी काम केले आहे
वर्षानुवर्षे सॉलोमन.

772
01:05:12,826 --> 01:05:14,869
तू मला मागे टाकू शकला असतास
मोटेल येथे.

773
01:05:14,911 --> 01:05:18,456
आता आम्ही पेय घेत आहोत.

774
01:05:18,498 --> 01:05:20,708
का?

775
01:05:20,750 --> 01:05:23,002
मी कोणालातरी वचन दिले आहे.

776
01:05:23,044 --> 01:05:24,421
ॲलेक्स.

777
01:05:24,462 --> 01:05:26,172
तिला मला या आयुष्यातून बाहेर काढायचे होते.

778
01:05:26,214 --> 01:05:28,133
दूर जा, आफ्रिकेत पळून जा.

779
01:05:28,174 --> 01:05:30,844
माझ्या अनुभवाचा चांगला उपयोग करा,
हत्तींचे रक्षण करा.

780
01:05:30,885 --> 01:05:33,680
चांगली लढाई लढा.

781
01:05:33,721 --> 01:05:36,599
तिला कर्करोग झाल्याचे समजले.

782
01:05:36,641 --> 01:05:39,477
ती गेल्यानंतर मी हरवले होते.

783
01:05:39,519 --> 01:05:41,312
अरनॉल्ड माझ्याकडे बाकी होते.

784
01:05:46,359 --> 01:05:48,820
तुझ्या बायकोबद्दल मला माफ करा.

785
01:05:49,946 --> 01:05:54,909
आणि मी तुमचा आभारी आहे
मला जगू द्या.

786
01:05:55,785 --> 01:05:58,746
पण तू अजूनही जमावाचा सैनिक आहेस,
आणि मी अजूनही पोलीस आहे.

787
01:05:58,788 --> 01:06:00,373
गॅब्रिएल: होय, ठीक आहे,

788
01:06:00,415 --> 01:06:03,460
मी जे काही केले ते मला भीती वाटते
अपरिहार्य विलंब आहे.

789
01:06:03,501 --> 01:06:06,337
आम्ही दोघे बहुधा आहोत
आज रात्री मरणार आहे.

790
01:06:06,379 --> 01:06:08,423
व्हेनेसा: मग काय
तुमची योजना, मग?

791
01:06:08,465 --> 01:06:10,258
काय, प्या,
तुझे दु:ख बुडवा,

792
01:06:10,300 --> 01:06:12,010
आणि त्यांची वाट पहा
कॉल करायला यायचे?

793
01:06:12,051 --> 01:06:14,762
होय, बरं, तेही, होय.

794
01:06:14,804 --> 01:06:17,348
मी ही जागा बांधली, डिझाइन केली.

795
01:06:17,390 --> 01:06:19,350
भिंती, फर्निचर.

796
01:06:19,392 --> 01:06:22,437
सर्व काही मजबूत केले आहे
आणि अग्निरोधक.

797
01:06:22,479 --> 01:06:25,607
आणि ॲलेक्सचे बाथरूम
एक वास्तविक पॅनिक रूम आहे.

798
01:06:28,359 --> 01:06:30,445
तो एक किल्ला आहे.

799
01:06:30,487 --> 01:06:32,071
तुम्हाला बुबी ट्रॅप्स मिळाले आहेत?

800
01:06:32,113 --> 01:06:34,616
माझ्याकडे बंदुका आहेत.

801
01:06:34,657 --> 01:06:37,202
- इतकेच?
- भरपूर तोफा.

802
01:06:37,243 --> 01:06:38,953
आणि मला ते कसे वापरायचे हे माहित आहे.

803
01:06:38,995 --> 01:06:42,457
शिवाय, ते लोक
माझ्याकडे येत आहेत.

804
01:06:42,499 --> 01:06:45,293
घरच्या मैदानाचा फायदा झाला.

805
01:06:45,335 --> 01:06:47,879
मी लोकांना मारले आहे
खूप कमी साठी.

806
01:06:47,921 --> 01:06:51,466
हं. तुमच्याकडे आहे, नाही का?

807
01:06:51,508 --> 01:06:53,551
होय, माझ्याकडे आहे.

808
01:06:53,593 --> 01:06:56,179
चला आमच्या पाहुण्यांसाठी तयार होऊया,
आपण करू का?

809
01:06:56,221 --> 01:06:58,515
ते लवकरच येथे येतील.

810
01:06:58,556 --> 01:07:01,392
डायरेक्ट फटके काही कमी नाही
तोफखान्याच्या गोलातून

811
01:07:01,434 --> 01:07:03,478
या खोलीचा भंग करेल.

812
01:07:03,520 --> 01:07:06,356
गोष्टी दक्षिणेकडे गेल्यास,
आणि ते करतील,

813
01:07:06,397 --> 01:07:09,984
दरवाजा लॉक करा
आणि टब मध्ये पडून.

814
01:07:10,026 --> 01:07:12,487
लपवणे ही माझी शैली नाही.

815
01:07:12,529 --> 01:07:15,782
कधी कधी फरक पडतो
जगणे आणि मरणे दरम्यान.

816
01:07:17,617 --> 01:07:20,954
बरं, जर घाण पंख्याला लागली तर,
मला माहित आहे तुला कुठे शोधायचे.

817
01:07:22,580 --> 01:07:24,040
टब मध्ये.

818
01:07:25,667 --> 01:07:27,335
विधिवत नोंद केली.

819
01:07:30,672 --> 01:07:33,800
मला माहित नाही काय झाले.

820
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
म्हणजे, तो fucking cop.

821
01:07:35,468 --> 01:07:39,389
फक्त त्या दोघांपासून मुक्त व्हा.
खर्च काहीही असो.

822
01:07:39,430 --> 01:07:42,225
दोन्ही?

823
01:07:42,267 --> 01:07:43,518
पण तो माझा जोडीदार आहे.

824
01:07:43,560 --> 01:07:45,687
तो माझ्या सर्वात जुन्या मित्रांपैकी एक आहे.

825
01:07:45,728 --> 01:07:48,523
मला पर्याय नव्हता.

826
01:07:48,565 --> 01:07:51,192
म्हणजे, हे अगदी योग्य आहे का?

827
01:07:51,234 --> 01:07:53,736
सर्वायव्हल ऑफ द फिटेस्ट.

828
01:07:53,778 --> 01:07:56,030
कार्लो: जेव्हा गॅबेने मला आणले,

829
01:07:56,072 --> 01:08:00,034
मला माहित होते की एक दिवस असेल
जेव्हा तुम्ही कॉल कराल तो मी असेन

830
01:08:00,076 --> 01:08:01,428
जेव्हा वस्तू घेणे आवश्यक असते
काळजी

831
01:08:01,452 --> 01:08:03,746
त्याने आपली निवड केली.

832
01:08:03,788 --> 01:08:05,790
आता तुम्ही तुमचे बनवा.

833
01:08:08,626 --> 01:08:10,295
तुम्हाला समजले, बॉस.

834
01:08:27,687 --> 01:08:30,815
गंभीर एक घड
गाढवे दिसत आहेत.

835
01:08:30,857 --> 01:08:34,944
आणि एक माणूस सोबत
एक पोर्न स्टार मिशा.

836
01:08:34,986 --> 01:08:36,571
गॅब्रिएल: लॅफॉन्टेन.

837
01:08:36,613 --> 01:08:38,114
दार उघड, गाबे!

838
01:08:38,156 --> 01:08:39,449
व्हेनेसा: तो धोकादायक आहे?

839
01:08:39,490 --> 01:08:42,577
अधिक चांगले वापरू शकतो
दुर्गंधीनाशक कदाचित.

840
01:08:42,619 --> 01:08:44,287
या.

841
01:08:44,329 --> 01:08:46,164
माझ्याकडे वेळ नाही
या हॉर्सशिटसाठी.

842
01:08:46,205 --> 01:08:48,750
कोणीही काहीही करू नका
मी म्हणत नाही तोपर्यंत.

843
01:09:05,308 --> 01:09:08,269
गॅबे, मी घेत आहे
ती महिला पोलिस परत

844
01:09:08,311 --> 01:09:10,313
मिस्टर सॉलोमनला.

845
01:09:10,355 --> 01:09:12,565
तुमच्या संमतीने किंवा त्याशिवाय.

846
01:09:13,941 --> 01:09:15,943
गॅब्रिएल: तसे, हं?

847
01:09:15,985 --> 01:09:18,488
Lafontaine: होय.

848
01:09:18,529 --> 01:09:20,281
तर, ते काय असेल?

849
01:09:21,866 --> 01:09:24,202
तर मला हे सरळ समजू द्या.

850
01:09:26,788 --> 01:09:29,916
मी तुला तिला घेऊन जाऊ,

851
01:09:29,957 --> 01:09:31,626
मी फुकट जातो.

852
01:09:31,668 --> 01:09:33,836
नक्कीच, गॅबे.

853
01:09:33,878 --> 01:09:36,464
जुन्या काळाच्या फायद्यासाठी.

854
01:09:36,506 --> 01:09:38,341
ठीक आहे.

855
01:09:38,383 --> 01:09:41,427
एक चांगला करार वाटतो.

856
01:09:41,469 --> 01:09:43,638
जुन्या काळाच्या फायद्यासाठी.

857
01:10:00,196 --> 01:10:02,824
तू आता फसले, गॅबे.

858
01:10:02,865 --> 01:10:05,243
कदाचित.

859
01:10:09,038 --> 01:10:10,456
ते त्यांना घेईल
पुन्हा एकत्र येण्यासाठी थोडा वेळ,

860
01:10:10,498 --> 01:10:12,333
पण ते परत येतील.

861
01:10:17,255 --> 01:10:20,216
व्हेनेसा: तुमच्याकडे ते चांगले होते
थोडा वेळ, नाही का?

862
01:10:20,258 --> 01:10:22,969
देशात कार, मोठे घर.

863
01:10:23,010 --> 01:10:25,596
भरपूर पैसा
अनेक हत्ती वाचवण्यासाठी.

864
01:10:25,638 --> 01:10:27,014
मी अंदाज लावत आहे
तुझ्या बायकोला कधीच कळले नाही

865
01:10:27,056 --> 01:10:29,267
हे सर्व खरोखर कुठे आहे
ती येईपर्यंत आली.

866
01:10:29,308 --> 01:10:31,352
आणि तेव्हाच तुमच्याकडे होते
तुमचे वचन पूर्ण करण्यासाठी.

867
01:10:31,394 --> 01:10:32,729
मत्सर?

868
01:10:34,439 --> 01:10:37,233
मी जाणते शांत झोपतो
मी वाईट लोकांना दूर ठेवले.

869
01:10:37,275 --> 01:10:40,945
बरं, मला वाटतं यापेक्षा मऊ नाही
स्पष्ट विवेकापेक्षा उशी.

870
01:10:43,448 --> 01:10:48,786
एकदा,
पूर्वेकडील एक मेथ डीलर.

871
01:10:48,828 --> 01:10:53,708
आम्ही वॉरंट बजावले आणि लाथ मारली
पहाटे ४:०० वाजता त्याच्या दारात.

872
01:10:53,750 --> 01:10:57,545
त्याला तीन मुले होती. मुली.

873
01:10:57,587 --> 01:10:59,547
त्याने त्यांना काय करायला लावले.

874
01:10:59,589 --> 01:11:02,759
पालकांनी मानले आहे
त्यांच्या मुलांचे संरक्षण करण्यासाठी.

875
01:11:02,800 --> 01:11:05,511
मी त्याच्यावर खाली आलो.

876
01:11:05,553 --> 01:11:09,182
अधिकारी नाही
तिथे बोलले असते.

877
01:11:09,223 --> 01:11:12,185
तर, तुम्ही शेवटी काय केले?

878
01:11:13,603 --> 01:11:17,440
मी cps ला फोन करून त्याला अटक केली.

879
01:11:18,357 --> 01:11:20,401
मी कायद्यावर विश्वास ठेवतो, गॅब्रिएल.

880
01:11:24,113 --> 01:11:27,533
त्यामुळेच मला वाटते
तू माझ्यापेक्षा चांगला माणूस आहेस.

881
01:11:27,575 --> 01:11:29,368
अगदी माझ्या ॲलेक्ससारखे.

882
01:11:33,748 --> 01:11:35,708
ज्या माणसाची आपण वाट पाहत आहोत,
तो किती चांगला आहे?

883
01:11:35,750 --> 01:11:38,336
गॅब्रिएल: तो विचार करतो
तो माझ्यासारखा चांगला आहे.

884
01:11:40,087 --> 01:11:41,255
तो लहान आहे.

885
01:11:42,507 --> 01:11:44,258
फार आश्वासक नाही.

886
01:11:44,300 --> 01:11:46,469
होय, बरं,
ते व्हायचे नव्हते.

887
01:11:46,511 --> 01:11:49,388
तो तुमच्यापेक्षा चांगला असेल तर?

888
01:11:51,891 --> 01:11:53,559
आंघोळीची वेळ.

889
01:11:56,103 --> 01:11:57,939
कारण तुम्ही पुढे असाल.

890
01:13:35,286 --> 01:13:37,163
मी आत आलो तर मन?

891
01:13:37,204 --> 01:13:40,541
मी त्याला पाच मिनिटे मागितली आहेत
तुझ्याशी बोलण्यासाठी.

892
01:13:40,583 --> 01:13:42,376
तुझे माझे ऋण आहे.

893
01:13:42,418 --> 01:13:44,670
या.

894
01:13:47,256 --> 01:13:49,133
मला समजले.

895
01:14:25,920 --> 01:14:30,132
काही लोक दावा करतात
एक स्त्री दोषी आहे.

896
01:14:31,842 --> 01:14:33,970
पण मला माहीत आहे...

897
01:14:34,971 --> 01:14:36,847
ही माझी स्वतःची चूक आहे.

898
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
खूप त्रास झाला,
सेनोरिटा

899
01:15:02,540 --> 01:15:05,292
तुम्हाला हे नक्की हवे आहे?

900
01:15:05,334 --> 01:15:07,420
जे केले ते झाले.

901
01:15:07,461 --> 01:15:08,796
आमच्याकडे पाच मिनिटे आहेत

902
01:15:08,838 --> 01:15:10,756
ते लोक येतात
येथे वादळ उठले.

903
01:15:10,798 --> 01:15:13,884
माजी एजन्सी नेमबाज,
sx कंत्राटदार.

904
01:15:13,926 --> 01:15:15,553
तुम्हाला माहीत आहे, खरा करार.

905
01:15:15,594 --> 01:15:17,263
मला खात्री आहे की तुम्ही टॅग कराल
त्यापैकी काही,

906
01:15:17,304 --> 01:15:20,391
पण ते काम पूर्ण करतील.

907
01:15:26,397 --> 01:15:28,816
असे का करत आहात?

908
01:15:28,858 --> 01:15:30,526
ती कोणीही नाही!

909
01:15:33,029 --> 01:15:35,114
माणसा, मला तुला मारायला लावू नकोस.

910
01:15:38,075 --> 01:15:40,453
तुम्ही खूप गृहीत धरत आहात.

911
01:15:47,209 --> 01:15:49,962
एक fucking वेस्टर्न सारखे, हं?

912
01:15:50,004 --> 01:15:53,716
एक fucking वेस्टर्न सारखे.

913
01:15:56,761 --> 01:15:58,471
आवडते.

914
01:16:26,373 --> 01:16:29,335
मी तुझ्यापेक्षा खूप लहान आहे.

915
01:16:29,376 --> 01:16:31,003
खूप जलद.

916
01:16:31,587 --> 01:16:34,006
खात्रीने शोधणे चांगले.

917
01:16:34,048 --> 01:16:37,176
मी निर्दयी आहे.

918
01:16:37,218 --> 01:16:39,303
मी तुला हृदयाच्या ठोक्याने मारू शकतो.

919
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
काय कचरा.

920
01:17:34,775 --> 01:17:36,485
गॅब्रिएल: वेळ आली आहे.

921
01:18:02,928 --> 01:18:05,347
सॉलोमन तुम्हाला पुरेसे पैसे देत नाही!

922
01:18:05,389 --> 01:18:08,475
घरी जा!
दुसरा दिवस लढण्यासाठी जगा.

923
01:18:08,517 --> 01:18:11,604
तुमच्यापैकी कोणालाही हवे आहे
सोडून जा, मी तुला मारून टाकीन.

924
01:18:11,645 --> 01:18:15,316
घेणे हे आमचे ध्येय आहे
हा मदरफकर बाहेर!

925
01:18:15,357 --> 01:18:16,942
तुमच्यापैकी कोणालाही पगार मिळत नाही...

926
01:19:02,196 --> 01:19:03,572
मी जाईन.

927
01:19:03,614 --> 01:19:04,907
मी ड्राइव्हवे कव्हर करू शकतो.

928
01:19:04,949 --> 01:19:06,533
जा! पुढे जा!

929
01:19:06,575 --> 01:19:08,369
जा! जा! जा!

930
01:19:41,485 --> 01:19:43,153
आह!

931
01:19:56,041 --> 01:19:58,127
मला वाटलं की हे घर तू म्हणालास
अभेद्य होते.

932
01:19:58,168 --> 01:19:59,753
गॅब्रिएल: ठीक आहे,
मलाही असेच वाटले.

933
01:19:59,795 --> 01:20:03,590
मी कॉन्ट्रॅक्टर किलर आहे,
कंत्राटी बिल्डर नाही, ठीक आहे?

934
01:20:09,805 --> 01:20:13,934
हे चांगले दिसत नाही.

935
01:20:15,644 --> 01:20:18,355
चला! ते आता बाहेर काढा!

936
01:20:20,190 --> 01:20:22,318
मला मिळण्याची वेळ आली आहे
काही ताजी हवा.

937
01:20:28,198 --> 01:20:30,075
आंघोळीची वेळ.

938
01:20:31,869 --> 01:20:33,495
तिकडे जा.

939
01:20:34,246 --> 01:20:36,707
हायड्रेटेड रहा.

940
01:22:31,655 --> 01:22:34,450
माणूस: इकडे!
ट्रकच्या मागे.

941
01:23:20,412 --> 01:23:22,164
आहा!

942
01:24:16,885 --> 01:24:18,595
व्हेनेसा: येशू ख्रिस्त.

943
01:24:20,806 --> 01:24:26,270
माझ्यासाठी काम करणारे पुरुष
हिंसा करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.

944
01:24:27,020 --> 01:24:32,150
आणि शक्ती देखील समजून घ्या
सुव्यवस्थित धोक्याची.

945
01:24:32,192 --> 01:24:33,777
होय, सर.

946
01:24:35,779 --> 01:24:36,863
मरीन कॉर्प्स?

947
01:24:36,905 --> 01:24:38,991
नौदल. सील टीम 4.

948
01:24:39,032 --> 01:24:40,951
अर्नोल्ड: मला नवीन नेमबाज हवे आहेत.

949
01:24:40,993 --> 01:24:43,245
माझा शेवटचा माणूस पुढे गेला.

950
01:24:43,287 --> 01:24:44,871
तुम्हाला निराश करणार नाही.

951
01:24:50,627 --> 01:24:52,838
हे लुईस वेलास्क्वेझसाठी आहे.

952
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
माझ्यावर एक उपकार करा.

953
01:25:32,669 --> 01:25:34,880
माझ्यासाठी ही काळजी घ्या.

954
01:25:38,842 --> 01:25:41,386
नक्कीच, मी ते करेन.

955
01:25:42,721 --> 01:25:44,389
अहो.

956
01:25:44,431 --> 01:25:46,016
मला तुझी पाठ मिळाली.

957
01:26:39,069 --> 01:26:40,821
माणूस: तू ठीक आहेस, गॅबे?

958
01:26:42,906 --> 01:26:44,991
होय, यार, मी चांगला आहे.

959
01:27:11,184 --> 01:27:13,562
- तू ठीक आहेस?
- सर्व चांगले, सर्व चांगले.

960
01:27:13,603 --> 01:27:15,856
चला मित्रांनो.
चला ते पूर्ण करूया.

961
01:27:37,753 --> 01:27:41,673
मी मदत करू शकत नाही
पण कल्पना ठेवा I

962
01:27:41,715 --> 01:27:45,469
मला माहीत नाही
माझ्यासाठी काय चांगले आहे मी

963
01:27:45,510 --> 01:27:53,101
मी सर्व मी कधी शिकलो तेव्हा
मी खोटे कसे बोलू

964
01:27:53,143 --> 01:27:56,563
मी ठीक आहे, छुपे हात
शहाणपणाचा I

965
01:27:56,605 --> 01:28:00,776
मी ठेवू शकतो ते सर्व माझ्याकडे आहे

966
01:28:00,817 --> 01:28:06,948
मी आणि मला सर्व माहित आहे
माझ्या काळातील समस्या मी

967
01:28:23,882 --> 01:28:27,135
मी ठीक आहे, मी नाही
दगड फिरवा I

968
01:28:27,177 --> 01:28:31,181
माझ्याकडे काहीच नव्हते
तिथे पण मी

969
01:28:31,223 --> 01:28:37,187
म्हणून मी थोडे खोल खोदले
फक्त मला शोधण्यासाठी

970
01:28:39,064 --> 01:28:47,030
मला वाटते की तो आळशी माणूस नाही
जो झाडावर उंच टांगलेला आहे I

971
01:28:47,072 --> 01:28:52,953
तो होता हे मला आणि त्याला माहीत होते
त्याच्या काळातील त्रास I

972
01:29:09,928 --> 01:29:13,139
मी परत बसतो आणि ऐकतो

973
01:29:13,181 --> 01:29:17,519
मी हे येथे आहे I पुनरावृत्ती करणे

974
01:29:17,561 --> 01:29:23,900
मी ठीक आहे, जो बोट दाखवतो
आग धरते I

975
01:29:25,235 --> 01:29:28,947
आणि तो स्वत: ला I च्या खाली लपवतो

976
01:29:28,989 --> 01:29:32,909
मी रात्री कुंभ राशीतून I

977
01:29:32,951 --> 01:29:38,832
मी पण त्याला एवढेच माहीत आहे
त्याच्या काळात समस्या I

978
01:29:56,141 --> 01:29:59,394
मी प्रत्येक वेळी तू
मद्यपान करा I

979
01:29:59,436 --> 01:30:03,940
मी तू मोठ्याने बोलतोस
तुझी स्वप्ने मी

980
01:30:03,982 --> 01:30:09,571
मी आणि तू त्यांना वर उचलतो
एका ओळीवर झेंडे I

981
01:30:11,406 --> 01:30:14,868
मी रागावलेली सुई वर चालवा I

982
01:30:14,910 --> 01:30:19,331
मी जितके उच्च असू शकते तितके उच्च मिळवा

983
01:30:19,372 --> 01:30:25,253
मी कारण तुम्हाला माहीत आहे
तुमच्या काळात समस्या आहे I

984
01:30:41,811 --> 01:30:45,440
मी ठीक आहे, मी शोधले
गंतव्यस्थानासाठी I

985
01:30:45,482 --> 01:30:49,611
मी तिथे ती मला शिक्षा करत होती

986
01:30:49,653 --> 01:30:55,909
मी आणि तिने निवडलेले शब्द
मला पाइन I बनवायचे होते

987
01:30:57,118 --> 01:31:00,455
मी ठीक आहे, ती म्हणाली जा
मुलगी पहा I

988
01:31:00,497 --> 01:31:05,335
मी शिवणकाम करत असे
तुझी जुनी काळी साखळी I

989
01:31:05,377 --> 01:31:10,840
मी तुम्हाला सर्व माहीत आहे तर
तुमच्या वेळेत त्रास होतो