1
00:00:15,360 --> 00:00:18,432
Kultura je definirala kao perverzije

2
00:00:18,520 --> 00:00:22,035
te seksualne prakse
čiji kraj nije rađanje,

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,112
koji su samo prirodni spolni nagoni.

4
00:00:25,800 --> 00:00:30,032
Među takvim praksama, govoreći o
erotizam, ističe se voajerizam.

5
00:00:30,120 --> 00:00:36,992
To je uzbuđenje koje čovjek osjeća dok
gledanje, posebno potajno,

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,036
seksualno ponašanje drugih ljudi.

7
00:00:40,120 --> 00:00:43,874
Više-manje svi smo
pomalo Peeping Tom.

8
00:00:43,960 --> 00:00:47,191
Sramiti se toga
je besmisleno i smiješno.

9
00:00:53,640 --> 00:00:56,234
TlNTO MJED
darovi

10
00:00:56,235 --> 00:00:59,235
<b>Voajer</b>

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,075
- Bok.
- Nemoj ni pozdraviti!

12
00:01:39,160 --> 00:01:41,833
Ne brini. On je seronja!

13
00:01:41,920 --> 00:01:43,672
- U svakom slučaju, sada smo unutra.
- Pa?

14
00:01:43,760 --> 00:01:45,830
Zato se zabavimo!

15
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
Hajde, razvedri se!

16
00:01:51,080 --> 00:01:52,433
Dizala

17
00:01:56,080 --> 00:02:00,517
Gdje si dovraga bio, Meo?
Čekala sam godinama.

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,352
Imam Njemicu kod kuće.

19
00:02:02,440 --> 00:02:06,877
- Žao mi je, Giulio, u pravu si.
- Što nije u redu? Uvijek si neraspoložen!

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,110
- Je li to vaša žena?
- Tko drugi?

21
00:02:10,760 --> 00:02:14,389
Razgovor neće riješiti ovaj problem.
Trebate djelovati.

22
00:02:14,480 --> 00:02:16,755
Ne mogu ništa riješiti.

23
00:02:17,840 --> 00:02:22,311
U ovom trenutku moja žena
više mi je kao sestra.

24
00:02:24,000 --> 00:02:27,549
- Pa valjda se ne napališ?
- Pa da!

25
00:02:27,640 --> 00:02:31,679
Ne znam, nakon osam godina,
gubiš interes za ženu.

26
00:02:32,760 --> 00:02:35,752
To je problem. Radi što i ja.
Nemaš ni djece.

27
00:02:35,840 --> 00:02:38,991
- Da, ali stvarno mi je stalo do nje.
- Što to govoriš, Meo?

28
00:02:39,080 --> 00:02:41,036
Ako nema ovoga...

29
00:02:44,960 --> 00:02:47,474
Tako sam umorna, ne mogu dalje.

30
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
kako ti to uspijeva

31
00:03:22,040 --> 00:03:25,794
Ovako. Tonino to voli.

32
00:03:25,880 --> 00:03:27,632
A onda...

33
00:03:29,440 --> 00:03:32,591
- Kako se zove ovo ovdje?
- Znate!

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,712
- Imate li sobu?
- Provjerit ću.

35
00:03:51,800 --> 00:03:54,598
- Koliko noći?
- Večeras. Samo za večeras.

36
00:03:54,680 --> 00:03:57,194
Sutra navečer letimo za Siciliju.

37
00:03:58,280 --> 00:04:02,034
Idemo samo ako prihvatiš moje uvjete.
Vi to znate.

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,509
- Prestani.
- Inače ću se vratiti u Pariz.

39
00:04:04,600 --> 00:04:08,229
- Karte već imamo.
- Nije me briga za vaše karte.

40
00:04:08,320 --> 00:04:09,833
Ako kažeš da me voliš...

41
00:04:09,920 --> 00:04:13,674
- Mogu li provjeriti vaše putovnice, molim?
- Evo ih.

42
00:04:13,760 --> 00:04:15,716
Trebam i tvoju ženu.

43
00:04:15,800 --> 00:04:18,758
Ja nisam njegova žena. Mogao bi mi biti brat.

44
00:04:20,400 --> 00:04:23,995
Hvala. Želio bih unutarnju sobu.

45
00:04:24,080 --> 00:04:26,753
Ne slušaj ga. Volim gledati stvari.

46
00:04:26,840 --> 00:04:29,434
Želim stvarno dobar pogled.

47
00:04:30,440 --> 00:04:32,032
Tiho, ali s pogledom.

48
00:04:32,120 --> 00:04:34,031
Imam pravu sobu za tebe.

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,917
Mara!

50
00:04:36,840 --> 00:04:40,549
- Broj 404, je li spreman?
- Naravno.

51
00:04:40,640 --> 00:04:42,995
Odvedite ih tamo.

52
00:04:44,800 --> 00:04:46,791
Slijedite me, molim.

53
00:04:57,760 --> 00:05:00,354
Elio Cavaro, dobro veče. Meo govori.

54
00:05:00,440 --> 00:05:04,035
Žao mi je, gospodine.
Večeras imamo samo jednu sobu.

55
00:05:04,960 --> 00:05:08,635
Da, ima slobodnih soba
za sutra.

56
00:05:08,720 --> 00:05:11,234
To je u redu. Hvala vam puno.

57
00:05:31,280 --> 00:05:33,396
- Sviđa li ti se?
- Rekao bih.

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,232
gospođo.

59
00:05:50,360 --> 00:05:52,555
- gospođice.
- Da?

60
00:05:52,640 --> 00:05:54,790
za tebe...

61
00:06:03,920 --> 00:06:06,070
Dominique, kasno je.

62
00:06:18,040 --> 00:06:20,793
Napokon! Još uvijek niste spremni?

63
00:06:22,080 --> 00:06:24,548
Radim sve što želiš.

64
00:06:25,400 --> 00:06:30,235
znate. Baš me briga
o odlasku dolje.

65
00:06:40,160 --> 00:06:42,355
Prijem, dobra večer.

66
00:06:42,440 --> 00:06:44,431
Dobro veče, gospodine.

67
00:06:44,520 --> 00:06:46,715
Da, restoran je već otvoren.

68
00:06:46,800 --> 00:06:48,756
Stol za dvoje?

69
00:06:49,880 --> 00:06:52,030
Za jednu.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
U redu.

71
00:06:53,960 --> 00:06:56,235
U redu. Čekat ćemo vas.

72
00:06:56,320 --> 00:06:58,436
I ti također. Zbogom.

73
00:07:04,120 --> 00:07:05,519
Dobra večer.

74
00:07:05,600 --> 00:07:09,149
Slijedite me, molim.
Vaša se gospođa ne osjeća dobro?

75
00:07:09,240 --> 00:07:12,152
Ništa ozbiljno.
Sigurno je umorna nakon puta.

76
00:07:12,240 --> 00:07:14,834
- Siguran sam da će sutra biti dobro.
- Bez sumnje.

77
00:07:14,920 --> 00:07:17,673
- Možete li poslati sluškinju, kako se zove?
- Mara.

78
00:07:17,760 --> 00:07:21,719
Da, da pripremim sobu za večeras.
Hvala vam puno.

79
00:08:32,920 --> 00:08:37,038
- Bok. uđi.
- Ovdje sam da sredim sobu.

80
00:08:44,960 --> 00:08:46,996
- Prelijepo je!
- Sviđa li ti se?

81
00:08:47,080 --> 00:08:49,036
prekrasan je!

82
00:08:50,400 --> 00:08:52,994
Mislim da bi i tebi ovo odgovaralo.

83
00:08:53,080 --> 00:08:54,911
Mislim da bi ti odgovaralo.

84
00:08:55,000 --> 00:08:59,152
- Zašto ga ne isprobaš? hajde
- Ne, gospođo, moram pospremiti.

85
00:09:14,280 --> 00:09:16,032
Apsolutno...

86
00:09:19,480 --> 00:09:21,277
Tu smo.

87
00:09:22,640 --> 00:09:25,632
Trebamo li se i ovoga riješiti?
Kruna.

88
00:09:25,720 --> 00:09:28,473
Gospođo, sramotite me.

89
00:09:53,760 --> 00:09:55,716
Sjesti.

90
00:09:59,920 --> 00:10:02,309
To su moje radne čarape...

91
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Smatram ih jako seksi. Ozbiljno.

92
00:10:06,040 --> 00:10:07,996
Vrlo seksi.

93
00:10:51,640 --> 00:10:55,235
jako si lijepa Ne brini.

94
00:10:55,320 --> 00:10:57,276
tako si lijepa

95
00:11:05,240 --> 00:11:07,390
Hoćemo li ti raspustiti kosu?

96
00:11:12,400 --> 00:11:14,675
baš si lijepa!

97
00:11:14,760 --> 00:11:17,115
čekaj malo

98
00:11:22,640 --> 00:11:24,596
Ova kosa.

99
00:11:39,040 --> 00:11:41,918
Ovako. Da ga isprobamo?

100
00:11:43,720 --> 00:11:46,712
Oh, da! Puno divlje!

101
00:11:46,800 --> 00:11:50,110
Ovako. Da. Znaš što nedostaje?

102
00:11:51,600 --> 00:11:53,955
Ruž. Tvoja usta.

103
00:11:54,840 --> 00:11:57,479
ja znam Da, tvoja usta.

104
00:12:04,080 --> 00:12:05,832
crvena.

105
00:12:49,440 --> 00:12:51,317
što hoćeš

106
00:12:56,520 --> 00:12:58,750
Trebala je pospremiti. Sranje!

107
00:12:58,840 --> 00:13:01,798
Možete to učiniti sami ako želite.

108
00:13:05,200 --> 00:13:06,872
Evo, gospođo. Hvala.

109
00:13:06,960 --> 00:13:10,999
- Čekaj. Ovo je za vas. Za tebe je.
- Hvala.

110
00:13:11,080 --> 00:13:13,036
Nema na čemu.

111
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Učinite nešto sami za promjenu.

112
00:13:22,040 --> 00:13:23,837
Nikad ništa ne radiš.

113
00:13:23,920 --> 00:13:25,876
Pomozi mi malo pospremiti.

114
00:13:26,920 --> 00:13:29,070
Što je to? Jesi li uzrujan?

115
00:13:30,600 --> 00:13:32,556
hajde

116
00:15:04,040 --> 00:15:06,235
Prestani!

117
00:15:06,320 --> 00:15:08,675
Evo, � sam našao ono što sam tražio.

118
00:15:15,680 --> 00:15:17,716
Ostani tamo.

119
00:16:25,200 --> 00:16:27,555
Došao si rano. Što se dogodilo?

120
00:16:27,640 --> 00:16:30,632
Deset je sati.
Ako želiš nastaviti raditi, ići ću.

121
00:16:30,720 --> 00:16:32,199
- Slušaj.
- Nastavi.

122
00:16:32,280 --> 00:16:34,635
Više mi se ne sviđa.

123
00:16:35,360 --> 00:16:39,911
- Ali netko ga više ne voli.
- WHO? kako to misliš

124
00:16:40,000 --> 00:16:42,514
Ovo je filozofija.

125
00:16:42,600 --> 00:16:46,593
- Grčka ili usrana filozofija?
- Sranje, prijatelju. Vrlo usrano.

126
00:17:22,320 --> 00:17:23,878
Sad si poranio!

127
00:17:23,960 --> 00:17:26,679
Jebeno mi je dosadno kod kuće.

128
00:17:26,760 --> 00:17:31,038
- Ovdje mi je zabavnije.
- Još bolje. Tako da mogu ići kod zubara.

129
00:17:31,120 --> 00:17:34,669
Došla su dva Amerikanca,
Dao sam im sobu 202,

130
00:17:34,760 --> 00:17:37,433
i profesor, koji ostaje samo večeras.

131
00:17:37,520 --> 00:17:41,035
- Taj faks...
- Ne, još ga nismo dobili.

132
00:17:41,120 --> 00:17:45,671
Što drugo? Soba 404
tražio doručak, to je to.

133
00:17:46,360 --> 00:17:49,397
I francuski par odlučio je ostati.

134
00:17:49,480 --> 00:17:52,074
- Oni ne odlaze.
- Savršeno.

135
00:17:52,160 --> 00:17:54,628
Idi i presvuci se. čekat ću te.

136
00:17:54,720 --> 00:17:57,075
hajde požuri.

137
00:18:03,400 --> 00:18:05,789
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

138
00:18:17,960 --> 00:18:19,712
Hvala.

139
00:18:27,000 --> 00:18:28,956
Ja ću to učiniti.

140
00:18:46,960 --> 00:18:49,713
Oprostite! Uživajte u obroku.

141
00:19:09,840 --> 00:19:13,958
Bartolomeo, što radiš?
jesi li gluh Telefon zvoni.

142
00:19:14,040 --> 00:19:16,759
žao mi je Bio sam malo rastresen.

143
00:19:17,520 --> 00:19:21,433
To je soba 202.
Idem se odmah ispričati.

144
00:19:33,160 --> 00:19:36,391
- Gospođo Clement, vaš taksi čeka.
- Hvala.

145
00:19:36,480 --> 00:19:40,792
- Pošaljite šampanjac u moju sobu, molim.
- Već jesam, gospođo.

146
00:19:45,520 --> 00:19:48,034
Šampanjac, gospodine.

147
00:19:48,120 --> 00:19:50,076
Hvala.

148
00:19:52,840 --> 00:19:55,912
- Mogu li ići?
- Ne, ostani. Popij piće sa mnom.

149
00:19:57,240 --> 00:19:58,992
Hvala.

150
00:20:04,920 --> 00:20:08,879
- Znaš da se Dominique stvarno sviđaš.
- Što to radite, gospodine?

151
00:20:15,560 --> 00:20:17,994
- Igraš li?
- Volim igrati.

152
00:20:19,080 --> 00:20:22,038
Igramo li se potjere?

153
00:20:27,080 --> 00:20:29,230
Tko koga juri?

154
00:21:17,320 --> 00:21:19,515
Ljubavi moja, Dominique.

155
00:22:16,840 --> 00:22:18,990
ljubavi moja

156
00:22:47,840 --> 00:22:49,956
Prijem, dobra večer.

157
00:22:50,040 --> 00:22:52,918
Dobro veče, gospođo Siepe. reci mi

158
00:22:54,000 --> 00:22:56,958
Ako nam odmah daš haljinu

159
00:22:57,040 --> 00:23:00,794
možemo vam ga dostaviti
sutra u ranim poslijepodnevnim satima.

160
00:23:00,880 --> 00:23:02,233
Da.

161
00:23:02,920 --> 00:23:04,558
U redu.

162
00:23:04,640 --> 00:23:07,871
U redu. Hvala vam puno. Zbogom.

163
00:23:14,280 --> 00:23:18,239
- Jeste li što zaboravili, gospođo?
- Ostavio sam torbu gore.

164
00:23:19,440 --> 00:23:22,432
- Možete li mi platiti taksi?
- Naravno.

165
00:24:15,440 --> 00:24:18,193
Još uvijek je isto. Ne volim te više.

166
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
Ne volim te više.

167
00:25:21,600 --> 00:25:23,955
- Tko je to? tko je to
- Ja sam. Mi.

168
00:25:24,040 --> 00:25:28,431
- Zar nemate svoje ključeve?
- Da, ali želim da otvoriš večeras.

169
00:25:28,520 --> 00:25:31,512
ti si ljut Tako je kasno.
Tjestenina je sada hladna.

170
00:25:31,600 --> 00:25:35,957
Ali vruće mi je. Vrlo, vrlo vruće, ljubavi moja.

171
00:25:37,440 --> 00:25:40,432
ne razumijem
Još jučer ste željeli razvod.

172
00:25:40,520 --> 00:25:44,069
Pogledaj me. Ne znam što da radim
da ti se sviđam.

173
00:26:07,800 --> 00:26:10,155
Znate, dakle.

174
00:26:11,560 --> 00:26:14,791
Sve. znam sve.
Sve sam vidio.

175
00:29:37,560 --> 00:29:41,075
Slušati. Zrakoplov.

176
00:29:41,160 --> 00:29:42,513
Tako?

177
00:29:43,720 --> 00:29:45,676
Mora biti Dominique.

178
00:30:04,200 --> 00:30:06,156
Tko je to, dovraga?

179
00:30:06,240 --> 00:30:08,037
Prokleti pakao!

180
00:30:22,560 --> 00:30:25,677
Od G�rarda i Dominique.