1 00:00:06,757 --> 00:00:10,093 (heldere, majestueuze muziek) 2 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 (vliegtuig zoemt) 3 00:00:40,123 --> 00:00:44,127 (heldere, majestueuze muziek gaat door) 4 00:01:13,365 --> 00:01:17,119 - [Verteller] Bush-land, het Canadese noordwesten. 5 00:01:17,119 --> 00:01:20,956 Hier kan de mens nog steeds zijn onder de indruk van de aanwezigheid van de natuur. 6 00:01:20,956 --> 00:01:23,917 Er zijn maar weinig wegen die naar deze wilde gebieden leiden. 7 00:01:23,917 --> 00:01:28,046 Spoorwegen zijn ongehoord, zelfs paden zijn zeldzaam, 8 00:01:28,046 --> 00:01:29,840 en toch een groot deel van de rijkdom van de wereld 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,134 ligt binnen deze grenzen. 10 00:01:32,134 --> 00:01:34,052 Vis en wild zijn er in overvloed. 11 00:01:34,052 --> 00:01:37,973 Goud, zilver, koper, olie, en andere waardevolle mineralen 12 00:01:37,973 --> 00:01:39,808 zijn er voor de vondst. 13 00:01:39,808 --> 00:01:42,936 Toch oppervlaktevervoer is zo langzaam, gevaarlijk, 14 00:01:42,936 --> 00:01:45,480 en duur dat zulke uitstapjes naar de bush 15 00:01:45,480 --> 00:01:48,817 waren zeldzaam, totdat ze in de bush vlogen. 16 00:01:48,817 --> 00:01:52,029 Vliegtuigen kwamen naar de bush land, ongeveer veertig jaar geleden, 17 00:01:52,029 --> 00:01:54,573 en de bushpiloot snel een reputatie opgebouwd 18 00:01:54,573 --> 00:01:58,035 als een waaghals, ontdekkingsreiziger, weerman, monteur, 19 00:01:58,035 --> 00:02:01,455 kok, gids, houthakker, jager, visser. 20 00:02:02,331 --> 00:02:04,708 De bushpiloot moest een weten beetje over alles 21 00:02:04,708 --> 00:02:06,418 om te overleven. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,004 Bovenal moest hij een bekwaam vlieger zijn 23 00:02:09,004 --> 00:02:12,257 die het slim zou kunnen doen dingen met een vliegtuig. 24 00:02:12,257 --> 00:02:15,761 (heldere, majestueuze muziek) 25 00:02:21,058 --> 00:02:22,225 - Hé, wat is dat voor een bloedende pijp? 26 00:02:22,225 --> 00:02:24,144 Wat probeer je te doen, ons allebei opblazen? 27 00:02:24,144 --> 00:02:27,105 - Word je zenuwachtig? Het zal je goed doen, Sam. 28 00:02:27,105 --> 00:02:28,607 Je zweet een beetje van dat bier af. 29 00:02:28,607 --> 00:02:30,525 - Hé, je bent de hele tijd bezig geweest. 30 00:02:30,525 --> 00:02:31,943 Waar vlieg jij deze keer naartoe? 31 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 - Oh, een man uit Vancouver 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,989 zijn vrouw meenemen uit vissen voor een paar dagen. 33 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 In feite is dat zo een verdomd goed seizoen geweest 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,201 tot nu toe dit jaar. 35 00:02:41,453 --> 00:02:44,748 - Hé, wat doet Vixen? denk eraan dat je vliegt, 36 00:02:44,748 --> 00:02:46,708 zo vaak weg zijn van de lodge? 37 00:02:46,708 --> 00:02:49,002 - Oh, ze wist dat ik een struik was jockey toen ze met mij trouwde. 38 00:02:49,002 --> 00:02:52,172 - Maar ik wed dat ze het niet wist ze zou zo vaak gescheiden zijn. 39 00:02:52,172 --> 00:02:55,967 Je weet wel, een jong meisje kan nogal onrustig worden 40 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 als haar man weg is de hele tijd zo. 41 00:02:58,428 --> 00:02:59,721 - Wat moet dat betekenen? 42 00:02:59,721 --> 00:03:04,518 - Niets, ik zei het alleen maar een jong meisje wordt eenzaam 43 00:03:04,518 --> 00:03:07,020 als haar man weg is en geen enkele vorm van vermaak, 44 00:03:07,020 --> 00:03:08,146 niets te doen. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,692 Wel, zo kom ik er zelf ook achter. 46 00:03:11,692 --> 00:03:14,736 - Sam, ik heb je nog nooit zo geil zien kijken. 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,281 - Ah, niet beledigend bedoeld, Tom. 48 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Ik denk gewoon dat, dat je hebt iets bijzonders 49 00:03:20,909 --> 00:03:23,412 gaan met Vixen, en ik zou het niet graag zien 50 00:03:23,412 --> 00:03:25,163 al deze ruige buitentypes 51 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 proberen te profiteren van haar als je weg bent. 52 00:03:27,165 --> 00:03:28,500 - Vixen is vol plezier. 53 00:03:28,500 --> 00:03:29,584 Ze houdt erg van plagen, 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,962 maar ze weet waar ze de grens moet trekken. 55 00:03:31,962 --> 00:03:33,880 Het huwelijk is een grote verantwoordelijkheid voor haar, 56 00:03:33,880 --> 00:03:36,508 vooral sinds haar kind broer kwam bij ons wonen. 57 00:03:37,384 --> 00:03:39,511 Voor hem zorgen en tegelijkertijd de loge 58 00:03:39,511 --> 00:03:40,679 is een behoorlijk grote bestelling. 59 00:03:41,638 --> 00:03:45,308 - Nou, ik kende Vixen niet was heel verantwoordelijk, Tom. 60 00:03:45,308 --> 00:03:49,187 (heldere, zachte muziek) (Vixen lacht en piept) 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,379 - Psst. 62 00:04:23,346 --> 00:04:26,057 (Vixen hijgend) 63 00:04:30,729 --> 00:04:33,315 Wat ben jij...? Kom, kom op! 64 00:04:34,566 --> 00:04:36,151 Het duurt verdomd lang! 65 00:04:40,655 --> 00:04:44,618 Kom op... de rest. (hijgen) 66 00:04:46,620 --> 00:04:49,706 (heldere, jazzy muziek) 67 00:05:11,436 --> 00:05:16,441 (Vixen kreunt) (vrolijke, jazzy muziek) 68 00:05:37,295 --> 00:05:41,174 (lacht) Ik moet gaan. Ik moet gaan! 69 00:05:41,174 --> 00:05:43,385 - Zo snel? - Pak mijn arm niet zo vast. 70 00:05:43,385 --> 00:05:46,471 - [Mountie] Het spijt me. Waarom moet je zo snel weg? 71 00:05:46,471 --> 00:05:50,016 - [Vixen] Omdat die van Tom is Het kan elk moment gebeuren, domkop. 72 00:05:51,142 --> 00:05:53,103 - [Mountie] Kun je dat niet gewoon doen? nog een halfuurtje blijven? 73 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Ik wil met je praten, serieus. 74 00:05:55,397 --> 00:05:58,191 - Dus praat serieus met mij. - Vixen! 75 00:05:58,191 --> 00:06:01,027 - Kijk, we hebben onze gehad plezier, speeltijd is voorbij, 76 00:06:01,069 --> 00:06:02,863 en nu is het business as usual. 77 00:06:02,863 --> 00:06:04,990 - Dit is dus zojuist geweest plezier en spelletjes voor jou? 78 00:06:10,912 --> 00:06:12,330 Jij teef. 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,292 Jij koude teef. 80 00:06:16,459 --> 00:06:18,837 - Ga verder, laten we ons aankleden. 81 00:06:27,470 --> 00:06:30,348 Als je iets kon doen jij wilde mij, 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,142 wat zou je doen? 83 00:06:32,142 --> 00:06:35,395 - Draai je over mijn knie en sla op je blote kont. 84 00:06:35,604 --> 00:06:38,690 - Wat ben jij een grappige politieagent. 85 00:06:38,690 --> 00:06:43,445 - Kom op, laten we gaan. (gespannen, ongemakkelijke muziek) 86 00:07:00,545 --> 00:07:02,589 - Waar ben je geweest? - Lopen. 87 00:07:02,589 --> 00:07:04,382 - De agent daar tegengekomen? 88 00:07:04,382 --> 00:07:07,260 - Nou, als ik dat deed, is het niets van jouw zaken, kleine jongen. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,513 - Oh! Ik denk dat die van mijn zus is proberen mij boos te maken. 90 00:07:10,513 --> 00:07:12,307 Waar is de baron von Richthofen? 91 00:07:12,307 --> 00:07:13,808 - [Vixen] Hij is op de zijne weg terug naar de loge 92 00:07:13,808 --> 00:07:16,937 met sommige gasten, dus waarom verdwaal je niet gewoon? 93 00:07:16,937 --> 00:07:19,105 - Ik durf te wedden dat de agent gepakt is iets heel veel beters 94 00:07:19,105 --> 00:07:20,982 dan stropers in die dennenbossen. 95 00:07:20,982 --> 00:07:23,818 - Je hebt een vieze geest en een mond die erbij past, Judd. 96 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Maak plaats, Rufus, Ik kom erdoor. 97 00:07:29,157 --> 00:07:31,743 - Mijn naam is Rufus niet, Vixen. 98 00:07:33,286 --> 00:07:36,247 Het is Niles. Dat vergeet je steeds. 99 00:07:36,247 --> 00:07:39,250 - Weet je, op de een of andere manier ben ik gewoon blijf aan je denken als 'Rufus'. 100 00:07:40,752 --> 00:07:45,715 Nou, je kent mijn naam nog is 'mevrouw Palmer' voor jou, jongen. 101 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 - Wat is er mis mee Niles noemt je "Vixen"? 102 00:07:47,717 --> 00:07:48,927 Klinkt een stuk vriendelijker. 103 00:07:48,927 --> 00:07:51,054 - Hoe gaat het met jou? verwacht dat ik vriendelijk ben 104 00:07:51,054 --> 00:07:53,139 als de geur blijft hangen in de weg staan? 105 00:07:53,139 --> 00:07:55,058 - Misschien is het mijn geur die je opwindt. 106 00:07:55,058 --> 00:07:56,309 - Ha. 107 00:07:56,309 --> 00:07:59,104 - Ah, misschien rook ze je komt eraan, maar ze kon niet wachten. 108 00:07:59,104 --> 00:08:00,355 Daarom ging ze er met de agent vandoor 109 00:08:00,355 --> 00:08:01,606 om een kleine schok te bevredigen. 110 00:08:01,606 --> 00:08:04,192 - Kijk eens wie het over spiertrekkingen heeft. 111 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 De laatste keer dat je mij in de buff zag, 112 00:08:06,152 --> 00:08:07,946 je kon niet eens rechtop staan. 113 00:08:07,946 --> 00:08:10,031 - Oh, Vixen, ben jij dat? iets voorstellen? 114 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 - Jij zei het. Waar denk je aan? 115 00:08:13,410 --> 00:08:15,453 - Als je nog een hotpants hebt en de agent 116 00:08:15,453 --> 00:08:18,248 was niet genoeg, geef oude Niles hier een rol. 117 00:08:18,289 --> 00:08:20,000 Hij is echt de man van je dromen. 118 00:08:20,000 --> 00:08:22,377 - Hij heeft ongeveer net zoveel kans om mij te bereiken 119 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 als het vinden van een watermeloen in de winter. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,048 - En wat je aan het denken zet Ik wil in je leliewitjes kruipen? 121 00:08:27,465 --> 00:08:29,634 - Iedereen kent een zwarte kan zijn handen gewoon niet houden 122 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 van wit spul. 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,929 - Ik dacht dat het andersom was. 124 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Ik dacht dat het de witte kuikens waren 125 00:08:34,472 --> 00:08:36,141 die graag wegsluipen van hun echtgenoten 126 00:08:36,141 --> 00:08:39,561 en maak er wat van vuil, primitieve vorm van liefde 127 00:08:39,561 --> 00:08:41,146 waar we allemaal beroemd om zouden moeten zijn. 128 00:08:41,146 --> 00:08:44,691 - Het enige wat ik weet is schoppen staan bekend om de rellen. 129 00:08:44,691 --> 00:08:47,193 - En we zijn ook goede tapdansers. 130 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Ik heb een natuurlijk gevoel voor ritme. 131 00:08:48,778 --> 00:08:51,990 - En aangezien je de dienstplichtige leeftijd hebt bereikt en een Amerikaans staatsburger, 132 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 en om een of andere mysterieuze reden 133 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 weigeren terug te gaan naar je eigen land... 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,954 - Er is niets mysterieus over mijn redenen. 135 00:08:57,954 --> 00:08:59,748 - Zoals hoe je dat hebt gedaan Zwart aan de buitenkant 136 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 als je zo geel bent van binnen? 137 00:09:01,875 --> 00:09:05,045 (gespannen florerende muziek) - Kalm aan, Vixen. 138 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 - Je vergeet het weer. 139 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 Voor jou is het 'mevrouw Palmer', jongen. 140 00:09:09,340 --> 00:09:11,092 - Je stelt je geluk op de proef, meid. 141 00:09:11,092 --> 00:09:13,762 Ik zou... - Wat zou je moeten doen, zwarte jongen? 142 00:09:15,346 --> 00:09:17,474 - Denk er eens over na. 143 00:09:17,474 --> 00:09:20,435 Laat je gedachten maar gaan stilstaan bij de mogelijkheden. 144 00:09:21,811 --> 00:09:24,272 Kom je, Judd? - O, ik ben teleurgesteld. 145 00:09:24,272 --> 00:09:26,900 Ik hoopte op jullie twee gingen samenkomen. 146 00:09:26,900 --> 00:09:28,026 Dan kon ik kijken. 147 00:09:30,070 --> 00:09:32,947 - Dus dat is jouw tas, Judd, die kijkt. 148 00:09:32,947 --> 00:09:34,532 - Ik ben er bekend mee meedoen bij interesse. 149 00:09:34,532 --> 00:09:35,909 - Ik vroeg of je kwam, Judd. 150 00:09:35,909 --> 00:09:36,993 - Hé, een ogenblikje, man. 151 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Mijn zus probeert mij loonsverhoging te geven. 152 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 Jij gaat de oude Niles een boom in drijven. 153 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 - Kom op, man, laten we weghalen. 154 00:09:42,540 --> 00:09:44,834 - Hé, hoe zit het als wij drieën het halen... 155 00:09:44,834 --> 00:09:47,378 - Wat dacht je van alleen jij en ik? 156 00:09:47,378 --> 00:09:49,798 We laten de glans toekijken dus hij zal iets hebben 157 00:09:49,798 --> 00:09:51,883 om zijn kleinkinderen erover te vertellen. 158 00:09:51,883 --> 00:09:54,344 En wat dacht je van een gratis ritje, Judd? 159 00:09:54,344 --> 00:09:56,137 - [Judd] Is er iemand? zou je het niet redden? 160 00:09:56,137 --> 00:09:59,140 - Alleen schoppen en kreupelen. - Hoe zit het met Shetlandpony's? 161 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 - Wat zeg je tegen meiden? 162 00:10:00,391 --> 00:10:02,477 Ik ken twee tedere jongeren dingen op de academie. 163 00:10:02,477 --> 00:10:04,270 - Stel mij voor. - Je maakt een grapje. 164 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 - Hoe zit het met dat gratis ritje, Judd? 165 00:10:06,189 --> 00:10:08,858 - Je windt me echt niet op. - Nietwaar? 166 00:10:08,858 --> 00:10:11,319 - Laten we gaan, Niles. - Ik heb je nummer, Judd. 167 00:10:14,697 --> 00:10:17,742 - Adios, Vix! Laten we hopen dat de Rode Baron komt er niet achter 168 00:10:17,742 --> 00:10:19,536 over Koning van de Koninklijke Mounties. 169 00:10:22,288 --> 00:10:24,249 - Als hij dat deed, zou hij zich verontschuldigen voor nieuwsgierige blikken. 170 00:10:25,583 --> 00:10:30,588 (heldere, zachte muziek) (vliegtuig zoemt) 171 00:10:47,564 --> 00:10:48,398 - Dit is het. 172 00:10:48,398 --> 00:10:49,482 - Hoe lang blijven we hier? 173 00:10:49,482 --> 00:10:51,109 voordat we verder gaan naar Toronto? 174 00:10:51,109 --> 00:10:53,403 - Laten we het gewoon afkoelen en geniet van het weekend. 175 00:10:53,403 --> 00:10:54,779 - Zullen we gaan? 176 00:10:54,779 --> 00:10:58,032 (heldere, zachte muziek gaat door) 177 00:11:04,747 --> 00:11:07,000 De Jeep is zo ver daar naast de hangar. 178 00:11:07,000 --> 00:11:09,169 Ik pak je koffers en ontmoet je. 179 00:11:11,838 --> 00:11:16,843 (Judd en Niles lachen) (heldere, jazzy muziek) 180 00:11:24,601 --> 00:11:26,561 - Weet je wat ik leuk vind over die academiekuikens? 181 00:11:26,561 --> 00:11:27,478 - Vertel het mij. 182 00:11:27,478 --> 00:11:29,230 - Als ze het eindelijk vinden waar het allemaal om draait, 183 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 ze kunnen er geen genoeg van krijgen. 184 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 - Ja, dat is waar, man. 185 00:11:35,195 --> 00:11:36,988 Er is niets beter dan een meid 186 00:11:36,988 --> 00:11:38,656 wie weet hoe lang 187 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 ze heeft zichzelf beroofd van iets goeds, man. 188 00:11:41,367 --> 00:11:44,954 (Judd en Niles lachen) 189 00:11:44,954 --> 00:11:47,498 -Heb je ooit een meid smeek je om niet te stoppen? 190 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 - Ja. Zeg, mens, waar wachten we op? 191 00:11:52,837 --> 00:11:55,423 Laten we nu naar het centrum gaan en bekijk ze! 192 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 - We kunnen ze pas morgen bereiken. 193 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Ze hadden strikte regels op die academie. 194 00:11:59,469 --> 00:12:02,013 Zondag zijn ze in de stad. Dan gaan we ze bekijken. 195 00:12:02,013 --> 00:12:04,641 - Hé man, weten ze wie ik ben? 196 00:12:04,641 --> 00:12:07,101 - Wat denk je ervan waar zijn ze zo enthousiast over? 197 00:12:07,101 --> 00:12:10,688 (Judd en Niles lachen) 198 00:12:11,898 --> 00:12:14,275 - Wie is waar enthousiast over? 199 00:12:15,193 --> 00:12:16,986 - Niets dat jou zorgen baart, Vixen. 200 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 - Waarom, alles mijn broertje stapt erin 201 00:12:22,617 --> 00:12:23,952 Het baart mij zorgen, Judd. 202 00:12:23,952 --> 00:12:26,537 - Je hebt er wel een manier voor dingen formuleren, Vix. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,959 - Je weet de helft niet wat je zus kan doen, geliefde. 204 00:12:33,253 --> 00:12:36,673 Pak je grote koffers van mijn tafel, Sambo. 205 00:12:36,673 --> 00:12:39,592 - Op een dag zul je het krijgen je kont geslagen, honky. 206 00:12:39,592 --> 00:12:41,511 - Jij en wie nog meer, Geelbuik? 207 00:12:41,511 --> 00:12:44,180 - Zet het af, Vixen. - Maak het af, Judd! 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,644 Hier is Tom met een nieuwe gast. Verdwaal nu. 209 00:12:54,732 --> 00:12:58,695 - Dit is het, mensen. (motorfietsen neuriën) 210 00:13:02,532 --> 00:13:04,951 Dat is het kleine broertje van mijn vrouw en een vriend van hem. 211 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 Ze zijn echt niet zo slecht als ze eruitzien. 212 00:13:06,536 --> 00:13:08,538 - Hallo, lieverd! - Hallo, lieverd! 213 00:13:08,538 --> 00:13:10,290 Dat is mijn vrouw. Kom op, laten we haar ontmoeten. 214 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 - Hoi! (lachen) - Schat... 215 00:13:14,752 --> 00:13:17,755 Lieverd, dat wil ik graag maak kennis met Dave en Janet King. 216 00:13:17,755 --> 00:13:18,881 Dave is advocaat. 217 00:13:18,881 --> 00:13:20,758 Hij en zijn vrouw gaan de komende paar dagen doorbrengen 218 00:13:20,758 --> 00:13:23,261 eerder met ons gevist ze vliegen door naar Toronto. 219 00:13:23,261 --> 00:13:24,971 - Hoe gaat het met jou? 220 00:13:24,971 --> 00:13:27,974 Dat hebben we niet vaak zo'n aantrekkelijk koppel. 221 00:13:27,974 --> 00:13:30,435 - Zullen we naar binnen gaan? - Klinkt goed, hè, schat? 222 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 - Volg mij. 223 00:13:31,769 --> 00:13:34,939 (heldere, vrolijke muziek) 224 00:13:55,752 --> 00:13:58,755 (zachte, zwoele muziek) 225 00:14:37,919 --> 00:14:41,089 (levendige, zwoele muziek) 226 00:15:03,444 --> 00:15:06,531 (zachte, zwoele muziek) 227 00:15:22,088 --> 00:15:24,882 - Kom op, Vixen, dit moment ben de hele dag in mijn gedachten geweest. 228 00:15:24,882 --> 00:15:27,343 - Je kunt dus een paar minuten langer wachten. 229 00:15:27,343 --> 00:15:30,388 - O, dat kan? Verkrijg uw behoorlijk klein kontje hier. 230 00:15:30,388 --> 00:15:35,268 - Schat, je bent zo ongeduldig. (zachte, zwoele muziek) 231 00:15:39,605 --> 00:15:43,317 - Het is een lange klei geweest. 232 00:15:43,317 --> 00:15:45,319 - Ik vind het leuk als je ongeduldig bent. 233 00:15:46,988 --> 00:15:50,032 We zullen een lange nacht hebben. 234 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 - Kom hier. 235 00:15:51,784 --> 00:15:53,327 - Zal ik me uitkleden? 236 00:15:54,412 --> 00:15:56,289 Of wil je het voor mij doen? 237 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 (heldere, zwoele muziek) 238 00:16:04,797 --> 00:16:08,718 (Vixen lacht en piept) 239 00:16:33,910 --> 00:16:36,120 - Kom op, lieverd, laten we naar de zak gaan. 240 00:16:36,329 --> 00:16:38,915 - Denk niet dat ik dat niet doe weet waar je aan denkt. 241 00:16:39,916 --> 00:16:41,459 - Waar heb je het over? 242 00:16:41,459 --> 00:16:44,629 - De vrouw van de piloot. Wat deed Denk je dat ik het over had? 243 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 - Je zag er zelf niet bepaald verveeld uit. 244 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 - Misschien ben je gewoon te veel aan mij gewend. 245 00:16:48,132 --> 00:16:50,968 - Schatje, wat je hebt, niemand ooit genoeg van zou kunnen hebben. 246 00:16:50,968 --> 00:16:52,637 - Tot nu toe ben je vanavond niet komen opdagen 247 00:16:52,637 --> 00:16:54,931 het minste beetje interesse in wat ik heb. 248 00:16:54,931 --> 00:16:58,142 - Schat, ik ben moe, het is een lange dag geweest. 249 00:16:58,142 --> 00:17:01,729 Laten we naar bed gaan. (zachte, zwoele muziek) 250 00:17:07,735 --> 00:17:10,738 Draag je die in bed? - Zijn er bezwaren? 251 00:17:11,739 --> 00:17:14,325 - Nou, als je wilt, eh... 252 00:17:14,325 --> 00:17:16,285 - Je denkt dat ze het zullen krijgen in de weg van iets? 253 00:17:16,285 --> 00:17:17,578 - Oké, lieverd, laten we afkoelen. 254 00:17:17,578 --> 00:17:21,207 - Alsjeblieft. Houd van mij, alsjeblieft. 255 00:17:24,210 --> 00:17:26,379 Tom, schiet op, alsjeblieft. 256 00:17:28,589 --> 00:17:32,343 (hijgend) O, Tom. 257 00:17:36,556 --> 00:17:39,475 (zachte, jazzy muziek) 258 00:17:48,234 --> 00:17:50,486 - Hé, wat ben je aan het doen? 259 00:17:51,445 --> 00:17:52,655 - Gok. 260 00:17:56,409 --> 00:17:58,202 - Je wilt echt niet slapen, hè? 261 00:18:00,496 --> 00:18:03,541 - Ik vroeg me gewoon af of er zat nog leven in je. 262 00:18:05,626 --> 00:18:07,753 - Kom op, Janet, jij weet beter dan dat. 263 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 - Ja? 264 00:18:13,050 --> 00:18:14,427 Laten we het uitzoeken. 265 00:18:16,596 --> 00:18:18,347 - Oké, schatje, je vroeg erom. 266 00:18:19,265 --> 00:18:21,434 (Janet kreunt) 267 00:18:21,434 --> 00:18:23,686 - O ja! O, o... 268 00:18:26,272 --> 00:18:31,277 Nu, Tom. Nu! Nu! (kreunend) 269 00:18:34,572 --> 00:18:36,490 - Ik red het gewoon niet, lieverd. 270 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 - Misschien heb jij jouw denk aan te veel dingen. 271 00:18:43,039 --> 00:18:44,582 - Wat moet dat betekenen? 272 00:18:49,837 --> 00:18:52,340 - Ik zag hoe je was kijkend naar de heup van die vrouw 273 00:18:52,340 --> 00:18:55,051 vanmiddag... En jou kennende, 274 00:18:55,051 --> 00:18:57,053 Je hebt plannen voor morgen. 275 00:18:57,053 --> 00:18:59,096 - Ik ben niet van plan je te bedriegen. 276 00:19:02,516 --> 00:19:04,727 En wacht even, stel dat ik dat deed? 277 00:19:04,727 --> 00:19:06,687 Dat zou geen enkele prioriteit scheppen. 278 00:19:06,687 --> 00:19:10,232 Je hebt het al toegegeven samen met twee andere jongens. 279 00:19:10,232 --> 00:19:12,526 Hoeveel zijn er nog meer Ik weet het niet eens? 280 00:19:12,526 --> 00:19:14,236 - Dat is niet eerlijk, Dave. 281 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 Dat is een van de voorwaarden 282 00:19:16,489 --> 00:19:18,491 dat hebben we afgesproken toen we trouwden. 283 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 - Dus wat ben jij over mij klagen? 284 00:19:21,077 --> 00:19:23,496 - Omdat ik jaloers ben, 285 00:19:23,496 --> 00:19:25,748 wanneer je het wilt halen met iemand anders, 286 00:19:25,790 --> 00:19:27,625 met mij red je het niet. 287 00:19:27,625 --> 00:19:30,670 - Maar ik zei toch dat dat niet zo is vanwege dat andere meisje. 288 00:19:30,670 --> 00:19:32,421 Ik ben moe, ik ben uitgeput. 289 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 - Oké dan, ik ben gewoon jaloers. 290 00:19:37,343 --> 00:19:38,302 - Wauw. 291 00:19:40,346 --> 00:19:41,138 - Dus? 292 00:19:42,223 --> 00:19:43,224 - Niets, niets. 293 00:19:46,143 --> 00:19:47,895 Welterusten. - Welterusten! 294 00:19:48,771 --> 00:19:51,649 - Oh schat, je bent nog steeds nummer één. 295 00:19:53,442 --> 00:19:54,360 Oh. 296 00:19:56,696 --> 00:19:58,698 - Wie is de nummer twee? 297 00:19:59,657 --> 00:20:02,159 - Oh, lieverd, je weet wat ik bedoel. 298 00:20:03,285 --> 00:20:06,163 Niemand kon mij zo tevreden stellen als jij. 299 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 Mm. 300 00:20:13,796 --> 00:20:15,756 - Ik vraag me af hoe het met Dave en Janet gaat. 301 00:20:17,174 --> 00:20:18,259 Wat vind je van hen? 302 00:20:18,259 --> 00:20:20,052 - Dat heb ik niet betaald veel aandacht voor hen. 303 00:20:20,052 --> 00:20:22,430 - Hij heeft een behoorlijk hoge hakken. 304 00:20:22,430 --> 00:20:26,183 Hij is pas 30 jaar oud en dat is hij ook verdient ruim 50.000 dollar per jaar. 305 00:20:26,183 --> 00:20:28,185 - Dus? - Dat is dus veel meer 306 00:20:28,185 --> 00:20:30,855 dan ik de afgelopen vijf jaar heb gemaakt. 307 00:20:30,855 --> 00:20:34,024 - Ja, maar alsjeblieft mij waar het het meest telt. 308 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 (zachte jazzy muziek) 309 00:21:41,509 --> 00:21:43,052 - [Tom] Je zult geen vinden betere plek om te vissen 310 00:21:43,052 --> 00:21:44,470 binnen een straal van honderd mijl. 311 00:21:45,971 --> 00:21:48,891 (vogels klapperen) 312 00:21:58,484 --> 00:22:00,569 - Ik denk dat ik dat ga doen verder stroomopwaarts gaan. 313 00:22:00,569 --> 00:22:02,863 Het lijkt erop dat ik hier niet veel geluk heb. 314 00:22:02,863 --> 00:22:05,533 - Wat noem jij geluk? Je hebt drie mooie. 315 00:22:05,533 --> 00:22:07,576 - Ja, maar niets gebeurde in het afgelopen uur. 316 00:22:07,576 --> 00:22:10,496 - Je bent te ongeduldig. - (lachen) Ongeduldig? 317 00:22:10,496 --> 00:22:13,040 Mijn vrouw heeft dat meestal de tegenovergestelde klacht. 318 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Ze zegt dat ik te lui ben. 319 00:22:14,500 --> 00:22:16,293 - Zeg, ik weet een geweldige plek. 320 00:22:16,293 --> 00:22:19,797 Het zijn er maar ongeveer honderd meter stroomopwaarts, zal ik het je laten zien. 321 00:22:19,797 --> 00:22:22,299 Ik bedoel, het is heel gemakkelijk om hier te verdwalen. 322 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 - Vind je dat goed, lieverd? 323 00:22:25,719 --> 00:22:29,139 - Zeker, Dave. Dat kan zorg voor jezelf. 324 00:22:29,139 --> 00:22:31,767 En ik ben er zeker van dat meneer Palmer kan voor mij zorgen. 325 00:22:34,311 --> 00:22:37,523 (zachte jazzy muziek) 326 00:22:42,653 --> 00:22:45,322 - [Dave] Hoe ver is dit? plaats waar je me naartoe brengt? 327 00:22:45,322 --> 00:22:46,949 - [Vixen] Het is net om de bocht. 328 00:22:49,368 --> 00:22:54,039 Denk je dat we iets goeds zullen doen? - We kunnen niet missen. 329 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Nou, dit is de plek. 330 00:23:04,925 --> 00:23:06,510 Nu is het jouw beurt. 331 00:23:08,596 --> 00:23:10,222 - Ik heb het gevoel dat een meisje zoals jij is 332 00:23:10,222 --> 00:23:12,016 hoort niet thuis in een vissershut. 333 00:23:12,016 --> 00:23:15,311 - Ik doe het hier goed. Als ik vond het niet leuk, ik zou weggaan. 334 00:23:15,311 --> 00:23:19,732 - Waar zou je heen gaan? - Misschien Toronto of Montreal... 335 00:23:21,108 --> 00:23:23,027 Of zuidwaarts naar San Francisco. 336 00:23:23,027 --> 00:23:25,404 - Hoe lang ben je getrouwd? - Een paar jaar. 337 00:23:25,404 --> 00:23:27,448 - Nou, je draagt ​​zeker bij aan het landschap. 338 00:23:30,784 --> 00:23:33,037 - Voordat ik klaar ben, zul je spijt krijgen 339 00:23:33,037 --> 00:23:35,205 je had niet langer kunnen blijven. 340 00:23:39,251 --> 00:23:42,379 Dat ziet eruit als een prachtig plekje. 341 00:23:42,379 --> 00:23:43,714 - Je verliest geen tijd. 342 00:23:44,590 --> 00:23:47,635 - Is er een betere manier? - Je bent een meid van weinig woorden. 343 00:23:47,635 --> 00:23:50,471 - Ik ben gewoon een en Simpele meid, meneer King. 344 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 Jij trekt mij aan, 345 00:23:52,306 --> 00:23:56,352 en als ik me aangetrokken voel, reageer ik. 346 00:23:56,352 --> 00:23:58,354 Waar wacht je nog op? 347 00:24:00,356 --> 00:24:05,361 (vogels klapperen) (water klotsen) 348 00:24:10,407 --> 00:24:13,994 - Jij bent óf de meest verlegen man die ik ooit heb ontmoet, 349 00:24:13,994 --> 00:24:16,288 of te veel van het goede hebben. 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 - Ja, dat klopt ongeveer. 351 00:24:22,211 --> 00:24:23,295 Waarom gaan we niet stroomopwaarts? 352 00:24:23,295 --> 00:24:24,880 en Dave en Vixen inhalen? 353 00:24:24,880 --> 00:24:27,299 - Ik wil liever eerst even ontspannen. 354 00:24:27,299 --> 00:24:29,843 - Zeker. Klinkt als een goed idee. 355 00:24:31,053 --> 00:24:34,098 (zachte, zwoele muziek) 356 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 - Vind je het erg als ik je schoot als kussen gebruik? 357 00:24:41,230 --> 00:24:42,940 - Weet je zeker dat je je op je gemak zult voelen? 358 00:24:42,940 --> 00:24:45,109 - Ik zal. Hoe zit het met jou? 359 00:24:47,111 --> 00:24:48,028 - Zeker. 360 00:24:58,038 --> 00:24:59,081 - [Dave] Je gelooft het zeker niet 361 00:24:59,081 --> 00:25:00,666 in eventuele extra lasten. 362 00:25:00,666 --> 00:25:02,543 - [Vixen] Ik dacht niet dat ik er een nodig zou hebben. 363 00:25:03,919 --> 00:25:06,463 Hoe zie ik eruit? - Sensationeel. 364 00:25:08,465 --> 00:25:10,384 - Nu is het jouw beurt. 365 00:25:10,384 --> 00:25:12,386 - Jij zorgt voor alles, nietwaar? 366 00:25:14,304 --> 00:25:16,015 - Ik heb net een goede leraar gehad... 367 00:25:17,683 --> 00:25:20,144 En ik ben een responsieve leerling. 368 00:25:23,731 --> 00:25:25,774 - [Dave] Wat als jouw man moet tussenbeide komen? 369 00:25:25,774 --> 00:25:26,734 - [Vixen] Ben je bang? 370 00:25:26,734 --> 00:25:30,529 - Nou, dat heeft geen zin bij het zoeken naar problemen, 371 00:25:30,529 --> 00:25:32,197 en ik haat het om onderbroken te worden. 372 00:25:33,365 --> 00:25:37,244 - Nou, in dat geval, laten we een stukje stroomopwaarts gaan. 373 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 - Oké. Jij leidt. 374 00:25:41,040 --> 00:25:46,045 (Vixen lacht) (levendige, jazzy muziek) 375 00:25:55,721 --> 00:25:57,681 - Niet veel geluk met het vissen vandaag. 376 00:25:58,557 --> 00:26:00,392 Ben benieuwd hoe het met Dave en Vixen gaat. 377 00:26:00,392 --> 00:26:02,394 Vixen kent de beste plekjes. 378 00:26:02,394 --> 00:26:04,313 Zij zal ervoor zorgen dat Dave het naar zijn zin heeft. 379 00:26:04,313 --> 00:26:07,399 (zachte, jazzy muziek) 380 00:26:35,677 --> 00:26:39,431 (Vixen hijgend) 381 00:26:49,733 --> 00:26:52,820 (levendige, jazzy muziek) 382 00:27:10,796 --> 00:27:15,759 - Oh, ik, ik wist het gewoon zou een prachtig idee zijn. 383 00:27:17,010 --> 00:27:19,680 - Ik kan niet bewegen. (grinnikend) 384 00:27:21,390 --> 00:27:22,808 Arme Janet. 385 00:27:25,394 --> 00:27:26,228 - Waarom? 386 00:27:27,646 --> 00:27:30,524 - Nou, ze is zo verdomd jaloers. 387 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 - Waar moet ze jaloers op zijn? 388 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Ze heeft je de hele tijd. 389 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 - Nou, dat hebben we niet gehaald het was zo goed gisteravond, 390 00:27:44,163 --> 00:27:46,206 en ze dacht dat dit zou gebeuren. 391 00:27:47,207 --> 00:27:49,168 - Misschien had ze zelf plannen. 392 00:27:49,168 --> 00:27:52,713 - O, nee, nee, nee. Maar dat zal ze wel doen maak het samen met je man. 393 00:27:52,713 --> 00:27:53,630 - Wil je wedden? 394 00:27:53,630 --> 00:27:55,465 - Wed je dat zij het niet doet, of hij niet? 395 00:27:57,050 --> 00:27:58,719 - Nou, ik ken je vrouw niet. 396 00:28:00,053 --> 00:28:03,015 - [Dave] Dat bedoel ik, Je kent mijn vrouw niet. 397 00:28:06,059 --> 00:28:09,146 - Mevrouw King, ik ben uw gastheer en officiële gids, 398 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 niet je alternatieve hengst. 399 00:28:11,315 --> 00:28:14,276 Zou jij de knoop doorhakken? Ik heb genoeg om te verwerken zoals het is. 400 00:28:14,276 --> 00:28:16,737 - Mijn man ook, en je maakt je niet eens zorgen 401 00:28:16,737 --> 00:28:18,363 dat hij het redt met je vrouw. 402 00:28:18,363 --> 00:28:20,407 - Je verbeelding draait overuren. 403 00:28:23,911 --> 00:28:26,830 (vogels klapperen) 404 00:28:27,915 --> 00:28:29,333 Hallo, hoe ging het? 405 00:28:31,335 --> 00:28:34,004 - Nou, de visserij was slecht. 406 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 - Nou, moeten we teruggaan? - Oké, van mij. 407 00:28:37,049 --> 00:28:38,508 - Wat vind je hiervan, lieverd? 408 00:28:38,508 --> 00:28:41,094 - Mooi. - Laten we wat gaan lunchen. 409 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 Dan kunnen we schieten enkele vogels vanmiddag. 410 00:28:42,804 --> 00:28:44,890 - Geweldig. Hoe vind jij dat klinken, lieverd? 411 00:28:44,890 --> 00:28:47,142 - Ik denk dat ik blijf de loge vanmiddag. 412 00:28:47,142 --> 00:28:49,228 Jullie drieën kunnen gaan. 413 00:28:49,228 --> 00:28:51,146 Misschien wordt het op die manier interessanter. 414 00:28:51,146 --> 00:28:52,272 - Ach, schat, kom op. 415 00:28:52,272 --> 00:28:54,066 - Nee, jongens, ga je gang, echt waar. 416 00:28:54,066 --> 00:28:56,443 Ik blijf in de lodge en houd Janet gezelschap. 417 00:28:57,277 --> 00:29:02,282 ♪ Dee dee dee dee, dee dah doh ♪ 418 00:29:04,409 --> 00:29:09,414 ♪ Dah dah dah dah dah, dee don ♪ 419 00:29:10,457 --> 00:29:15,420 ♪ La dah dah dah, dee don ♪ 420 00:29:15,420 --> 00:29:17,047 (knokkels kloppen) 421 00:29:17,047 --> 00:29:18,799 - Ik wil geen gezelschap. 422 00:29:18,799 --> 00:29:21,009 - Janet, ik ben het, Vixen. 423 00:29:21,009 --> 00:29:24,263 - Wat wil je? Alle mannen zijn weg. 424 00:29:24,263 --> 00:29:27,641 - Ik weet. - Nou, wat wil je? 425 00:29:27,641 --> 00:29:28,976 - Alles goed met je? 426 00:29:34,356 --> 00:29:35,899 - Ik word stoned. 427 00:29:35,899 --> 00:29:39,152 - Ik zei: alles goed met je? - Nee. 428 00:29:41,697 --> 00:29:43,240 - Mag ik binnenkomen? 429 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 - Tenzij je van bourbon houdt. 430 00:29:48,704 --> 00:29:52,082 (zachte, jazzy muziek) 431 00:29:52,082 --> 00:29:54,042 - Ik dacht dat je wel wat gezelschap kon gebruiken. 432 00:29:56,128 --> 00:29:58,547 - Niemand drinkt graag alleen. 433 00:29:58,547 --> 00:30:01,466 Ik weet het zeker. Ik zal niet zo zijn vermakelijk als mijn man, 434 00:30:03,051 --> 00:30:05,846 maar graag gedaan toch de bourbon. 435 00:30:05,846 --> 00:30:10,851 ♪ La dah dah dah dah, doe het niet ♪ 436 00:30:12,686 --> 00:30:17,691 ♪ Dee dah doh, doh doh mm ♪ 437 00:30:20,819 --> 00:30:25,824 ♪ Dah doo doo doo, ooh ooh ♪ 438 00:30:27,326 --> 00:30:32,331 ♪ Dah dah dah, dee dah doo ♪ 439 00:30:34,624 --> 00:30:37,794 (zachte, jazzy muziek) 440 00:30:49,097 --> 00:30:51,558 - Er is nog een fles hier ergens. 441 00:30:51,558 --> 00:30:54,478 - Ik snap het, laat het me maar zien. 442 00:30:54,478 --> 00:30:58,815 - Daar op het dressoir, bovenste lade links. 443 00:31:02,194 --> 00:31:03,445 - Janet? 444 00:31:05,947 --> 00:31:07,491 - Wat? 445 00:31:07,491 --> 00:31:08,617 - Niets. 446 00:31:11,411 --> 00:31:13,413 - Je doet het goed voor jezelf. 447 00:31:17,918 --> 00:31:21,213 - Met mannen bedoel je? - Ik bedoel niet met apen. 448 00:31:25,467 --> 00:31:27,552 - Ben je boos over vanmiddag? 449 00:31:27,552 --> 00:31:30,097 - Is er vanmiddag iets gebeurd? 450 00:31:31,390 --> 00:31:33,558 Doe niet zo verdomd schattig. 451 00:31:34,768 --> 00:31:38,855 Ik vind het niet erg dat Dave maakt met jou in de bosjes. 452 00:31:38,855 --> 00:31:41,650 Het is gewoon dat ik geen plezier heb gehad 453 00:31:41,650 --> 00:31:43,151 nu al ruim een maand. 454 00:31:44,069 --> 00:31:48,115 Kijk naar mij, ik heb een sexy lichaam. 455 00:31:49,157 --> 00:31:51,243 Heb ik geen mooi lichaam? 456 00:31:52,244 --> 00:31:54,579 - Eigenlijk doe je mee betere vorm dan ik. 457 00:31:54,579 --> 00:31:57,541 - Natuurlijk heb je dat nog nooit gedaan heb mij echter naakt gezien. 458 00:31:57,541 --> 00:32:00,794 Veel vrouwen zien er goed uit tot ze trekken hun kleren uit. 459 00:32:00,794 --> 00:32:03,630 Maar ik, ik zie er gelijkmatig uit beter zonder mijn kleren. 460 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 Hier, ik zal het je laten zien. 461 00:32:06,591 --> 00:32:10,303 - Laat mij je helpen. Het is Heel simpel, zie je? 462 00:32:10,303 --> 00:32:11,847 - Laat mij het doen. 463 00:32:14,433 --> 00:32:16,435 - Lieverd, laat me je helpen. 464 00:32:18,103 --> 00:32:19,896 - Ik kan mijn eigen kleren niet eens uittrekken. 465 00:32:19,896 --> 00:32:21,857 - Ik haal ze er voor je uit. 466 00:32:21,857 --> 00:32:26,570 - Ik ben klaar. Trek mijn kleren uit, meneer. 467 00:32:26,570 --> 00:32:27,904 - Señor? 468 00:32:27,904 --> 00:32:30,073 Oké, ik zal doen alsof ik een grote man ben 469 00:32:30,073 --> 00:32:32,909 en ik kan gewoon niet wachten om je kleren uit te trekken. 470 00:32:32,909 --> 00:32:36,496 Hier, draai je om. (zachte, jazzy muziek) 471 00:32:48,425 --> 00:32:49,676 Hier, til op. 472 00:32:58,268 --> 00:33:00,687 - Wacht even, wacht even. 473 00:33:01,563 --> 00:33:03,773 Je moet ook je kleren uittrekken. 474 00:33:08,653 --> 00:33:11,531 Dus dat is wat mijn man zocht. 475 00:33:12,407 --> 00:33:13,492 Niet slecht. 476 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 Niet slecht. 477 00:33:20,081 --> 00:33:22,751 Ik moet toegeven: dat is helemaal niet slecht. 478 00:33:22,751 --> 00:33:25,670 - Wat je nodig hebt is wat opvrolijking. 479 00:33:25,670 --> 00:33:30,425 - (gilt) Oh! O, hou op. O, hou op. O... 480 00:33:33,386 --> 00:33:34,554 - Wat is dat? 481 00:33:38,016 --> 00:33:41,102 - Dat is niets. Een mol. - Een mol? 482 00:33:44,689 --> 00:33:46,775 Je huid is zo zacht. 483 00:33:49,819 --> 00:33:51,363 Hoe houd je dat zo? 484 00:33:53,323 --> 00:33:55,367 - Ik gebruik niets speciaals. 485 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 - Mijn huid is lang niet zo zacht als die van jou. 486 00:34:07,379 --> 00:34:08,213 Gevoel. 487 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 - Ik voel me grappig. 488 00:34:14,594 --> 00:34:17,556 Het raakt je huid aan dat geeft mij een grappig gevoel. 489 00:34:23,603 --> 00:34:26,273 - Ik voel me fantastisch als ik je huid aanraak. 490 00:34:28,525 --> 00:34:29,526 - Dat doe je? 491 00:34:31,027 --> 00:34:32,362 Hoe? 492 00:34:32,362 --> 00:34:34,281 - Ik, ik weet dat het vreemd is, 493 00:34:39,035 --> 00:34:41,496 maar je lichaam windt me echt op. 494 00:34:47,961 --> 00:34:50,046 - Is er iets mis met ons? 495 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 - Fout? 496 00:34:52,382 --> 00:34:53,258 Waarom? 497 00:34:53,258 --> 00:34:55,802 - Je handen voelen zeker goed aan. 498 00:35:05,020 --> 00:35:06,062 - Afzet. 499 00:35:07,272 --> 00:35:10,358 (zachte, jazzy muziek) 500 00:36:24,474 --> 00:36:25,433 Draai om. 501 00:36:28,561 --> 00:36:32,232 Heb je ooit gemaakt eerder verliefd op een vrouw? 502 00:36:34,484 --> 00:36:35,652 - Nee. 503 00:36:37,112 --> 00:36:38,738 - Het is een verandering van tempo. 504 00:36:40,198 --> 00:36:43,576 - [Janet] Oh, een meisje zou dat kunnen Ik kan veel van je leren, Vixen. 505 00:36:43,576 --> 00:36:48,581 - Dat zou een man ook kunnen. (jazzmuziek gaat door) 506 00:37:18,862 --> 00:37:22,365 (Vixen en Janet hijgen) 507 00:37:27,495 --> 00:37:31,416 (levendige, jazzy muziek gaat door) 508 00:37:55,148 --> 00:37:58,318 (ongemakkelijke jazzmuziek) 509 00:38:06,409 --> 00:38:07,535 - Wil je even binnenkomen voor een drankje? 510 00:38:07,535 --> 00:38:10,455 - Nee, dank je, Tom. Ik beter Kijk hoe het met Janet gaat. 511 00:38:10,455 --> 00:38:12,373 Ze was vanochtend niet al te blij. 512 00:38:13,917 --> 00:38:15,251 - Wat is er aan de hand? - Shh. 513 00:38:16,669 --> 00:38:18,129 Hier komt uw man. 514 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 - Mijn man? 515 00:38:23,343 --> 00:38:25,094 - Hoi. - Ik vind het leuk je hier te ontmoeten. 516 00:38:25,094 --> 00:38:27,472 - Ja, Janet voelde zich niet zo lekker, 517 00:38:27,472 --> 00:38:29,474 dus besloot ik wat tijd met haar door te brengen. 518 00:38:29,474 --> 00:38:30,433 - [Dave] Hoe gaat het nu met haar? 519 00:38:31,392 --> 00:38:34,771 - [Vixen] We werden allebei een beetje stoned. 520 00:38:34,771 --> 00:38:36,689 - [Dave] Nou ja, jij misschien wel had met ons mee moeten gaan. 521 00:38:36,689 --> 00:38:40,193 - Janet en ik hadden een leuke tijd. Fijne avond. 522 00:38:41,861 --> 00:38:46,866 Uh-uh, niet vanavond, meneer King. Het is de beurt aan uw vrouw. 523 00:38:47,784 --> 00:38:51,204 (heldere, patriottische muziek) 524 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 - Ja, dat denk ik wel kreeg het naar haar toe. 525 00:39:04,133 --> 00:39:05,844 - Ik ben blij dat jullie het allebei leuk hebben gehad. 526 00:39:07,178 --> 00:39:09,013 - [Dave] Misschien komen we terug eerder dan je denkt. 527 00:39:09,013 --> 00:39:11,015 - [Janet] Oh, neem voor ons afscheid van Vixen. 528 00:39:11,015 --> 00:39:12,183 - [Tom] Dat zal ik zeker doen. 529 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 - Hoe lang blijf je nog, man? 530 00:39:16,813 --> 00:39:18,106 - Een halfuur. Blijf in de buurt, hè? 531 00:39:18,106 --> 00:39:20,859 - Nee, man, ik denk dat ik beter eerder uit elkaar kan gaan 532 00:39:20,859 --> 00:39:24,904 die seksmachine komt binnen hier, begint problemen te veroorzaken. 533 00:39:24,904 --> 00:39:25,780 - Geen probleem, vriend. 534 00:39:25,780 --> 00:39:27,949 Ze is meestal aan het vrijen ergens op deze tijd van de dag. 535 00:39:27,949 --> 00:39:30,368 - Jaloers? - Uh-oh, tijd om te stoppen. 536 00:39:30,368 --> 00:39:32,495 - Hé, niet splitsen, man. Ik zal ben binnen een halfuur klaar. 537 00:39:32,495 --> 00:39:36,165 - Je kunt blijven, Rufus, zoals zolang je maar je plaats behoudt. 538 00:39:36,165 --> 00:39:40,670 - Nou, dat is erg aardig van jou, kleine witte dame, 539 00:39:41,754 --> 00:39:44,465 maar ik ben al besmet jouw witte keuken. 540 00:39:44,465 --> 00:39:49,387 - Nou, mijn hemel, dat is hij eindelijk het licht gezien. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,265 Waarom ga je er nu niet gewoon op in? stad en een blank meisje verkrachten? 542 00:39:55,518 --> 00:39:59,105 - Nee, mevrouw. Nee, mevrouw. 543 00:40:00,690 --> 00:40:02,066 Zie je, het is het witte kuiken 544 00:40:02,066 --> 00:40:04,235 dat probeert altijd in mijn broek te kruipen. 545 00:40:05,445 --> 00:40:07,238 Je weet wat ze over ons zwarten zeggen. 546 00:40:07,238 --> 00:40:09,616 - Waarom gaan jullie niet gewoon een soort tijdelijke wapenstilstand houden 547 00:40:09,616 --> 00:40:10,783 tot ik kan douchen? 548 00:40:10,783 --> 00:40:14,370 - Nou, ik ben buiten. Doe er niet te lang over. 549 00:40:16,289 --> 00:40:19,083 - Ik moet douchen. - Dus ik merkte het. 550 00:40:19,083 --> 00:40:22,712 (tromgeroffelmuziek) - O! 551 00:40:22,712 --> 00:40:26,257 (Judd lacht) (zachte, jazzy muziek) 552 00:40:26,299 --> 00:40:27,508 Deze keer ga jij het afmaken 553 00:40:27,508 --> 00:40:29,344 waar je aan begint, broertje. 554 00:40:34,974 --> 00:40:37,727 - Judd? - Hé, kalm, Vix. 555 00:40:37,727 --> 00:40:39,228 (Vixen lacht) 556 00:40:41,189 --> 00:40:45,193 (zachte, jazzy muziek gaat door) 557 00:40:54,077 --> 00:40:55,995 - Hé, Vix! Hoi. 558 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 - Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken, Judd. 559 00:40:57,538 --> 00:40:59,332 - Je maakt me niet bang. 560 00:40:59,540 --> 00:41:01,709 - Het is tien jaar geleden we zijn samen naakt geweest. 561 00:41:01,709 --> 00:41:02,710 - [Judd] Wat ben je aan het doen? 562 00:41:02,710 --> 00:41:04,337 Niles wacht buiten op mij. 563 00:41:04,337 --> 00:41:05,421 - [Vixen] Boekweit kan wachten. 564 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 - Vixen, ik wil je-- niet wassen 565 00:41:06,798 --> 00:41:09,425 - Onthoud hoe je gebruikte Om mijn rug te wassen, Judd? 566 00:41:09,425 --> 00:41:10,301 - Ja. - En zoals we dat vroeger deden 567 00:41:10,301 --> 00:41:11,427 Samen in bad knuffelen? 568 00:41:11,427 --> 00:41:13,096 Daar zijn we mee gestopt toen je 12 werd. 569 00:41:13,096 --> 00:41:14,305 Je zei zelf dat het niet klopte. 570 00:41:14,305 --> 00:41:17,600 - Het maakt me niet uit wat ik zei Dan, Judd, dit is nu. 571 00:41:17,600 --> 00:41:18,977 - Je zet mij gewoon op het verkeerde been. 572 00:41:18,977 --> 00:41:21,896 - Was mijn rug, dan was ik de jouwe. 573 00:41:21,896 --> 00:41:25,650 - Oké, maar doe dat niet probeer een grappig bedrijf. 574 00:41:25,650 --> 00:41:27,860 - Jij kent mij beter dan dat. 575 00:41:28,152 --> 00:41:29,445 - Ach. 576 00:41:29,445 --> 00:41:31,364 - Nou, ga je dat doen? Doe mij eerst, Judd, 577 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 Of wil je dat ik jou eerst doe? 578 00:41:33,866 --> 00:41:38,871 - Geef me de lap. (levendige, jazzy muziek) 579 00:41:49,257 --> 00:41:50,383 - Makkelijk, Judd! 580 00:41:52,969 --> 00:41:56,597 Makkelijk, Judd, niet zo ruw. 581 00:41:56,597 --> 00:41:58,057 - Vixen, wil je het zelf doen 582 00:41:58,057 --> 00:41:59,434 Of wil je dat ik het doe? 583 00:41:59,434 --> 00:42:02,937 - Wees zachtaardig, lieverd. - Ja, zachtaardig. 584 00:42:04,022 --> 00:42:07,191 (zachte, jazzy muziek) 585 00:42:17,285 --> 00:42:18,619 - Is dat genoeg? 586 00:42:19,746 --> 00:42:20,872 - Genoeg? 587 00:42:24,250 --> 00:42:26,627 Ik dacht dat we gewoon waren hier aan de slag. 588 00:42:26,627 --> 00:42:29,088 - Ja, het is hier nogal druk. 589 00:42:29,088 --> 00:42:32,175 We zijn geen kinderen meer. - Dat zijn we zeker niet. 590 00:42:33,468 --> 00:42:35,678 - Oké, Vix, dat doe ik het fluitje naar je blazen. 591 00:42:36,721 --> 00:42:40,099 - Wel, ik geloof schatje broer is helemaal opgewonden, 592 00:42:40,099 --> 00:42:43,311 en hij is bang om er iets aan te doen. 593 00:42:43,311 --> 00:42:45,021 - Ik weet wat ik moet doen als ik dat wil. 594 00:42:45,021 --> 00:42:46,105 - Ik daag je uit. 595 00:42:47,440 --> 00:42:50,234 Ik daag je uit, schat. 596 00:42:50,234 --> 00:42:55,239 - Hoi! (Vixen gilt) 597 00:43:01,537 --> 00:43:02,997 Je hebt erom gevraagd. 598 00:43:05,041 --> 00:43:09,003 - Dat heb ik zeker gedaan, broertje. 599 00:43:09,003 --> 00:43:12,090 (zachte, jazzy muziek) 600 00:43:23,142 --> 00:43:25,812 (Vixen kreunt) 601 00:43:36,948 --> 00:43:39,700 (toerental van de motor) 602 00:43:41,577 --> 00:43:45,123 Dus kom op, broertje, laat me zien hoe goed je bent. 603 00:43:50,753 --> 00:43:54,507 (Vixen hijgt en kreunt) 604 00:43:55,842 --> 00:43:59,762 (zachte muziek gaat door) 605 00:44:29,584 --> 00:44:32,211 - Judd, ben je hier? - Hij komt hier binnen. 606 00:44:32,211 --> 00:44:33,379 - En dan? 607 00:44:33,421 --> 00:44:35,673 - En dan? Wat als hij tegen Tom piept? 608 00:44:35,673 --> 00:44:38,050 - Tom zou waarschijnlijk gooien hem uit de loge. 609 00:44:38,050 --> 00:44:39,552 Hij zou hem niet geloven. 610 00:44:39,552 --> 00:44:40,678 - Judd, wat is er aan de hand? 611 00:44:40,678 --> 00:44:43,347 - Waarom vertel je hem dat niet? Haal zijn zwarte kont hier weg? 612 00:44:44,599 --> 00:44:47,727 (ongemakkelijke jazzmuziek) 613 00:44:48,561 --> 00:44:49,729 - Nou, nou, nou. 614 00:44:49,729 --> 00:44:51,272 - Kom op, Niles, verdwalen, hè? 615 00:44:51,272 --> 00:44:52,481 - Neem je alle klei mee? 616 00:45:00,823 --> 00:45:03,826 - Waarom ga je niet zoeken Ben jij een kieskeurige, Sambo? 617 00:45:03,826 --> 00:45:06,913 (ongemakkelijke jazzmuziek) 618 00:45:14,545 --> 00:45:16,631 Was dat niet iets anders? 619 00:45:16,631 --> 00:45:18,132 - Ik heb beter gehad. 620 00:45:26,599 --> 00:45:30,686 - Ik denk dat die van mijn broertje is plotseling ontwikkeld 621 00:45:30,686 --> 00:45:32,647 een gevoel voor moraliteit. 622 00:45:35,399 --> 00:45:37,276 - Je hebt mij niets opgelegd. 623 00:45:37,276 --> 00:45:38,361 Ik wist wat ik deed. 624 00:45:38,361 --> 00:45:40,488 - Ik ben nu het stoute meisje, toch? 625 00:45:40,488 --> 00:45:45,076 - Jij zei het, ik niet. - Ja, oké. 626 00:45:46,577 --> 00:45:49,163 Ja, dit is je slechte zus, schat. 627 00:45:49,163 --> 00:45:52,375 Kan haar handen gewoon niet houden van welke man of wat dan ook. 628 00:45:52,375 --> 00:45:53,709 - Wat als ik Niles stuur? 629 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 Misschien laat hij je het een en ander zien. 630 00:45:54,877 --> 00:45:58,256 - Je hebt een dikke zenuw, Judd, jij en je watermeloen. 631 00:45:58,256 --> 00:46:00,007 - Wees niet zo gespannen, Vix. 632 00:46:00,007 --> 00:46:02,093 Je laat iets goeds voorbijgaan. 633 00:46:02,093 --> 00:46:04,553 Dat heb je altijd al gewild maak het met een grote blauwe. 634 00:46:04,553 --> 00:46:07,640 - Oh God, Judd, oh! 635 00:46:07,640 --> 00:46:10,643 - Kom op, kom op, laten we gooi hem in de put. 636 00:46:10,643 --> 00:46:12,270 Hij zal je een dreun geven je zult het niet vergeten. 637 00:46:12,270 --> 00:46:14,647 - Dat wil ik niet chocoladedruppel hier, Judd. 638 00:46:14,647 --> 00:46:15,982 Haal hem eruit. 639 00:46:15,982 --> 00:46:18,067 - Kom op, Vix, denk er eens over na. 640 00:46:18,067 --> 00:46:21,070 Denk daar eens over na, Zwart Stud, met zijn glimmende tanden 641 00:46:21,070 --> 00:46:22,697 alleen maar naar je grijnzen. 642 00:46:22,697 --> 00:46:24,740 Je hebt hem in de val gelokt de hele week zijn jullie er allebei klaar voor. 643 00:46:24,740 --> 00:46:25,908 - Oh. 644 00:46:28,369 --> 00:46:31,122 Judd, haal hem hier weg. Judd! 645 00:46:31,122 --> 00:46:36,085 - Nee, dat doe je niet. (Vixen schreeuwt) 646 00:46:36,377 --> 00:46:38,921 - Jij varken! Je bent verdomd een varken. 647 00:46:38,921 --> 00:46:40,715 - O, o? 648 00:46:43,843 --> 00:46:44,677 - O, Judd... 649 00:46:44,677 --> 00:46:45,970 - Oké, niet meer, lieverd. 650 00:46:45,970 --> 00:46:47,888 Als ik je laat gaan, dan ben je dat ook Ik ga stoppen met vechten, hè? 651 00:46:50,349 --> 00:46:51,600 Nou, zal ik je laten opstaan? 652 00:46:53,769 --> 00:46:54,603 - Nee. 653 00:46:55,479 --> 00:46:57,857 - Nou, wat gaan we doen voor altijd hier blijven? 654 00:47:01,068 --> 00:47:03,738 - Judd! - Nee, dat doe je niet. 655 00:47:03,738 --> 00:47:08,743 O nee. (Vixen lacht) 656 00:47:09,910 --> 00:47:11,954 - Dit lijkt een bekend standpunt. 657 00:47:11,954 --> 00:47:15,583 (Judd lacht) 658 00:47:15,583 --> 00:47:19,128 Nee Judd, nee! Nee, Judd, ga niet. 659 00:47:21,047 --> 00:47:24,050 - (lachen) 660 00:47:26,344 --> 00:47:28,637 Ik stuur Niles en hij zal de klus afmaken. 661 00:47:28,637 --> 00:47:32,975 (jazzachtige bloei) (Vixen schreeuwt) 662 00:47:38,105 --> 00:47:41,442 (vogels klapperen) 663 00:47:41,442 --> 00:47:42,818 Wauw, kerel. 664 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 - En nu heb ik alles gezien. 665 00:47:44,528 --> 00:47:46,030 - Oh nee, niet alles, maatje. 666 00:47:46,030 --> 00:47:46,989 Ze wacht daar op je. 667 00:47:46,989 --> 00:47:48,699 - Met wat, een mes? 668 00:47:48,699 --> 00:47:49,992 - Ah, ze kan wel tegen een toegift. 669 00:47:49,992 --> 00:47:51,535 - Kom op, man, laten we splitsen. 670 00:47:51,535 --> 00:47:53,454 - Je gaat voorbij zo'n kans? 671 00:47:53,454 --> 00:47:55,664 - Man, ze is je zus. 672 00:47:55,664 --> 00:47:56,832 - Het heeft me niet tegengehouden, toch? 673 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 - Het is al erg genoeg dat ze een blanke vrouw is, 674 00:47:59,001 --> 00:48:00,461 maar zij is ook jouw volk. 675 00:48:00,461 --> 00:48:05,341 - Man, je had het moeten horen namen die ze je noemde. 676 00:48:05,341 --> 00:48:07,218 Ze was zelfs nieuwe aan het verzinnen. 677 00:48:08,219 --> 00:48:10,721 - Kijk, goede vriend, Ik verliet de Verenigde Staten 678 00:48:10,721 --> 00:48:13,099 omdat ik er geen wilde een deel van de puinhoop daar beneden. 679 00:48:13,099 --> 00:48:16,018 Ik ben hier niet gekomen om nog meer problemen te vinden. 680 00:48:16,018 --> 00:48:18,229 - Geen probleem, vriend. Je zult gewoon wraak nemen. 681 00:48:18,229 --> 00:48:20,856 - Je zus neuken Ik krijg het niet eens. 682 00:48:20,856 --> 00:48:24,819 - (lachen) Oké, alles Juist, ze is een honky meid. 683 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Dat geeft je een andere weg om te gaan. 684 00:48:26,529 --> 00:48:28,823 - Dat is precies wat ze wil. 685 00:48:28,823 --> 00:48:30,282 Ik word verondersteld de slechterik te zijn. 686 00:48:30,282 --> 00:48:31,992 - Dat klopt, stoeterij. 687 00:48:31,992 --> 00:48:34,120 En vijf minuten geleden, terwijl ze was haar broek aan het aantrekken 688 00:48:34,120 --> 00:48:36,914 weer aan, vertelde ze mij om je hier weg te krijgen 689 00:48:36,914 --> 00:48:39,250 anders zou Torn je van de plek laten gooien. 690 00:48:39,250 --> 00:48:42,503 (ongemakkelijke muziek) 691 00:49:22,543 --> 00:49:27,214 - Dat varken. Dat griezelige, geile witte varken! 692 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Oké. Oké, kerel. 693 00:49:28,841 --> 00:49:31,385 Ik ga het echt laten zien waar het nu is. 694 00:49:31,385 --> 00:49:36,390 (ongemakkelijke, zwoele muziek) (Judd lacht) 695 00:49:41,020 --> 00:49:42,188 - Nijlen. 696 00:49:42,188 --> 00:49:43,772 - Dus nu is het 'Niles', toch? 697 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 Je ontdekte plotseling mijn naam. 698 00:49:48,944 --> 00:49:50,112 Jij blanke zwerver, ben je er klaar voor? 699 00:49:50,112 --> 00:49:52,114 - Ga weg. - Zeker, schat. 700 00:49:53,157 --> 00:49:54,492 Zeker. 701 00:49:54,492 --> 00:49:56,494 Maar eerst gaan we onze meningsverschillen oplossen. 702 00:49:56,494 --> 00:50:00,164 - Ga weg! (schreeuwen) 703 00:50:00,164 --> 00:50:03,250 (levendige, jazzy muziek) 704 00:50:09,256 --> 00:50:10,132 - O nee! 705 00:50:14,220 --> 00:50:15,846 Het is Tom. - Laat hem kijken! 706 00:50:15,846 --> 00:50:17,473 - Kijk, vriend, het is niet goed. 707 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 Hij zou je hart eruit snijden. (Vixen schreeuwt) 708 00:50:19,058 --> 00:50:21,727 Kom op. Kom op, laten we Ga een biertje pakken, hè? 709 00:50:22,895 --> 00:50:27,900 Kom op. (Vixen schreeuwt) 710 00:50:29,777 --> 00:50:33,364 (Vixen huilt) 711 00:50:33,405 --> 00:50:35,950 - Eén woord aan de waaghalspiloot, schat... 712 00:50:35,950 --> 00:50:37,159 Het is gewoon de vraag wie dat heeft gedaan 713 00:50:37,159 --> 00:50:39,787 het meest interessante verhaal, jij of ik. 714 00:50:39,787 --> 00:50:44,583 - Jij klootzak! - (lachend) Jij trut. 715 00:50:50,589 --> 00:50:54,635 - Judd, Niles, ik heb het niet gezien jullie over een paar dagen. 716 00:50:54,635 --> 00:50:56,011 Wat gebeurt er? 717 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 - Oh, niet veel, Torn. We blijven bezig. Weet je. 718 00:50:59,306 --> 00:51:03,852 - Meneer O'Bannion, dit is het mijn zwager Judd, 719 00:51:03,852 --> 00:51:06,397 en een vriend van hem, Niles... 720 00:51:06,397 --> 00:51:07,648 Wat is je achternaam, Niles? 721 00:51:07,648 --> 00:51:09,024 Ik vergeet steeds je achternaam. 722 00:51:09,024 --> 00:51:11,443 - Beek. - Dat klopt, Beek. 723 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Niles is een Amerikaans staatsburger, maar hij verliet het land 724 00:51:13,612 --> 00:51:16,282 omdat hij politiek en moreel gekant tegen de oorlog. 725 00:51:16,282 --> 00:51:19,243 - Verdomd goed, dat heb ik gedaan. En ik zou het ook zo weer doen. 726 00:51:19,243 --> 00:51:21,537 Wanneer mijn land dat wil Bescherm mij, ik zal het beschermen. 727 00:51:21,537 --> 00:51:23,747 - Doe rustig aan, Niles, Ik viel je niet aan. 728 00:51:26,417 --> 00:51:29,295 - Sorry, Tom. Sorry, meneer, uh... 729 00:51:29,295 --> 00:51:30,713 - O'Bannion. - Ja. 730 00:51:30,713 --> 00:51:32,047 - Waar is Vixen, zij thuis? 731 00:51:32,047 --> 00:51:35,801 - Thuis zoals gewoonlijk. (zachte, jazzy muziek) 732 00:51:41,432 --> 00:51:43,309 - Schat, dit is meneer O'Bannion. 733 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Mr O'Bannion, mijn vrouw, Vixen. 734 00:51:45,769 --> 00:51:46,604 - Tevreden. 735 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 - Hoe lang ben je van plan? bij ons zijn, meneer O'Bannion? 736 00:51:50,941 --> 00:51:51,775 - Nou, eigenlijk ben ik... 737 00:51:51,775 --> 00:51:54,153 -O, meneer O'Bannion niet op zoek naar vis, lieverd. 738 00:51:54,153 --> 00:51:57,698 We vliegen hem erheen San Francisco. Chartervlucht. 739 00:51:57,698 --> 00:52:01,201 Hij betaalt ons $750. 740 00:52:01,201 --> 00:52:02,953 We gaan de nacht doorbrengen in de stad. 741 00:52:02,953 --> 00:52:04,330 Nou, wat bedoel je met "wij"? 742 00:52:04,330 --> 00:52:08,167 - Ik neem je mee. - Sensationeel! 743 00:52:08,167 --> 00:52:09,335 - We vertrekken over een uur. 744 00:52:09,335 --> 00:52:10,336 We kwamen net terug om je op te halen 745 00:52:10,336 --> 00:52:11,754 terwijl het vliegtuig wordt onderhouden. 746 00:52:11,754 --> 00:52:13,589 - Wil je me helpen met inpakken? - Zeker. 747 00:52:15,090 --> 00:52:18,969 - Oh, en meneer O'Bannion, voel je thuis. 748 00:52:18,969 --> 00:52:20,095 De plaats is van jou. 749 00:52:20,095 --> 00:52:21,513 - U bent erg aardig, mevrouw. 750 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 (motorfiets puffen) 751 00:52:25,809 --> 00:52:27,811 - Nou, kom op, man. 752 00:52:27,811 --> 00:52:29,897 - Wacht even, wil je? 753 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 - Wat heb je ermee gedaan? Vroeger draaide het. 754 00:52:31,857 --> 00:52:33,609 - Niets, stop met mij lastig te vallen. 755 00:52:33,651 --> 00:52:36,654 - Reageer het niet op mij af, het is jouw machine. 756 00:52:36,654 --> 00:52:39,198 - Ik was een uur geleden klaar om te vertrekken. 757 00:52:39,198 --> 00:52:41,116 Kom op, knip uit. Ik zie je in de stad. 758 00:52:41,116 --> 00:52:44,745 - Ik wacht. (motorfiets puffen) 759 00:52:48,499 --> 00:52:51,126 (Judd lacht) 760 00:52:52,336 --> 00:52:54,004 Je hebt niet alleen met Vixen gerommeld, 761 00:52:54,004 --> 00:52:56,048 maar je gaat het verpesten ook met de academiekuikens. 762 00:52:56,048 --> 00:52:57,132 - Maak het, lieverd. 763 00:52:57,132 --> 00:52:59,968 - Ik ben bij Mickey's bier gezamenlijk, als je het kunt redden. 764 00:52:59,968 --> 00:53:01,595 Als je dat niet kunt, denk ik dat ik gewoon verder ga 765 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 die twee tedere jonge meiden zelf. 766 00:53:06,892 --> 00:53:08,435 (motor zoemt) 767 00:53:08,435 --> 00:53:09,812 Pas op dat Vixen niet naar buiten komt 768 00:53:09,812 --> 00:53:12,314 en begin met leggen een paar nieuwe namen voor jou. 769 00:53:12,314 --> 00:53:15,025 Tot ziens, Rufus. 770 00:53:15,025 --> 00:53:18,362 (heldere, nieuwsgierige muziek) 771 00:53:40,759 --> 00:53:43,762 - Hé, het lijkt erop dat dat niet zo is wordt hier te gewaardeerd. 772 00:53:43,762 --> 00:53:44,930 - Wat moet dat betekenen? 773 00:53:44,930 --> 00:53:47,182 - Vind je het niet erg hoe ze je noemen? 774 00:53:47,182 --> 00:53:48,684 - Niemand noemt mij uit. 775 00:53:48,684 --> 00:53:52,104 - De jonge knaap wel. De vrouw ook. 776 00:53:52,104 --> 00:53:52,938 - Ik kan het aan. 777 00:53:52,938 --> 00:53:55,399 - En jij kunt het feit aan dat jij ook minderwaardig bent? 778 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 - Wie zegt dat ik minderwaardig ben? 779 00:54:00,362 --> 00:54:03,824 - Het was niet mijn bedoeling om op te dringen, maar Ik begrijp uw situatie. 780 00:54:03,824 --> 00:54:04,700 - [Niles] Ja? 781 00:54:04,700 --> 00:54:06,535 - Je hebt de Verenigde Staten verlaten vanwege racisme. 782 00:54:06,535 --> 00:54:08,704 - Ik ging weg omdat ik er niet was sluit je aan bij geen honky leger 783 00:54:08,704 --> 00:54:10,038 om voor niets weggevaagd te worden. 784 00:54:10,038 --> 00:54:11,999 - Ah, maar kom hier en je vindt 785 00:54:11,999 --> 00:54:14,126 dat de blanke mensen zich op dezelfde manier tegenover jou gedragen 786 00:54:14,126 --> 00:54:15,711 zoals ze dat in de Verenigde Staten doen. 787 00:54:15,711 --> 00:54:16,545 - Wat is jouw invalshoek? 788 00:54:16,545 --> 00:54:18,672 - Ik haat racisme net zo erg als jij. 789 00:54:18,672 --> 00:54:20,174 - Dus? - Er zijn landen 790 00:54:20,174 --> 00:54:22,301 waar gelijkheid bestaat tussen de rassen. 791 00:54:22,301 --> 00:54:24,595 - Waar is dat, Ierland? 792 00:54:24,595 --> 00:54:26,597 - Veel dichterbij dan je denkt. 793 00:54:26,597 --> 00:54:28,474 - Waar? - Cuba is één plaats. 794 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 Er zijn anderen verder weg. 795 00:54:30,642 --> 00:54:31,894 (grinnikend) 796 00:54:32,978 --> 00:54:37,357 Hé, man, je kent ik, ik lees jou als Commie. 797 00:54:37,357 --> 00:54:39,526 Jullie katten kruipen echt uit het houtwerk. 798 00:54:39,526 --> 00:54:41,987 - Ik ben een communist, en ik ben er trots op 799 00:54:41,987 --> 00:54:43,697 dat je mij zo noemde. 800 00:54:43,697 --> 00:54:47,075 Maar eerst ben ik een man, 801 00:54:47,075 --> 00:54:49,328 een naam die je jezelf niet kunt geven 802 00:54:49,328 --> 00:54:52,956 omdat je bevooroordeeld bent en onverdraagzame vrienden laten dat niet toe. 803 00:54:52,956 --> 00:54:55,083 - Ik geloof niet in dat lawaai. 804 00:54:55,083 --> 00:54:57,836 Voor mij ben jij net zoveel mijn vijand als ieder ander. 805 00:54:57,836 --> 00:55:01,715 - Hoe kan ik je vijand zijn terwijl je mij niet eens kent? 806 00:55:01,715 --> 00:55:03,675 - Ik denk dat ik weet waar jullie katten voor staan. 807 00:55:03,675 --> 00:55:05,511 - Zul jij? Echt waar? 808 00:55:05,511 --> 00:55:09,515 - Ja. Waarom vertel je het mij niet Hoe goed is het in Rusland? 809 00:55:09,515 --> 00:55:11,475 - Nee, mijn vriend, maar ik zal het je vertellen 810 00:55:11,475 --> 00:55:13,143 hoe je geaccepteerd zou worden in Cuba, 811 00:55:13,143 --> 00:55:15,729 waar je als man behandeld wordt. 812 00:55:15,771 --> 00:55:19,566 - Ik luister. (zachte, nadenkende muziek) 813 00:55:23,904 --> 00:55:27,199 - Sigaret? - Bedankt. 814 00:55:27,199 --> 00:55:29,952 - Kunnen we ergens heen? praten zonder gehoord te worden? 815 00:55:31,203 --> 00:55:34,498 - Er is hier niemand behalve Vixen en Tom. 816 00:55:34,498 --> 00:55:38,710 - Wat ga ik in vredesnaam doen dragen? Ik heb niets om te dragen. 817 00:55:39,711 --> 00:55:43,841 Ik moet wat kleren halen. (zachte, jazzy muziek) 818 00:55:46,301 --> 00:55:49,513 Oh, Tom, we moeten gaan, nietwaar? 819 00:55:49,513 --> 00:55:51,139 - We hoeven nu niet weg te gaan. 820 00:55:51,139 --> 00:55:52,391 - Het is niet dat van de communistische wereld 821 00:55:52,391 --> 00:55:54,101 is in ieder geval perfect. 822 00:55:54,101 --> 00:55:55,435 In veel opzichten is het immers 823 00:55:55,435 --> 00:55:57,729 Rusland is een reactionair land geworden. 824 00:55:57,729 --> 00:56:00,148 Dat is de reden van het schisma met Rood China. 825 00:56:00,148 --> 00:56:01,942 Maar in Cuba is dat de jongste 826 00:56:01,942 --> 00:56:03,777 van alle communistische landen, 827 00:56:03,777 --> 00:56:06,154 er bestaat niet zoiets als een kleurlijn. 828 00:56:06,154 --> 00:56:08,115 Er hangt een revolutionaire koorts in de lucht, 829 00:56:08,115 --> 00:56:09,992 en velen voelen dat wat ze nu doen 830 00:56:09,992 --> 00:56:11,535 is de golf van de toekomst. 831 00:56:11,535 --> 00:56:13,579 Het Cubaanse merk van nationale bevrijding 832 00:56:13,579 --> 00:56:16,206 verspreidt zich overal heel Zuid-Amerika, 833 00:56:16,206 --> 00:56:18,333 en de zwarte volkeren van het westelijk halfrond 834 00:56:18,333 --> 00:56:20,043 zal de eerste zijn die hiervan profiteert. 835 00:56:20,043 --> 00:56:21,253 Jouw land kan niet winnen, 836 00:56:21,253 --> 00:56:23,714 Omdat het nog steeds in het verleden leeft, 837 00:56:23,714 --> 00:56:25,841 terwijl de communisten dat wel zijn kijkend naar de toekomst. 838 00:56:25,841 --> 00:56:27,551 - [Niles] Waarom ga je dan niet naar Cuba? 839 00:56:27,551 --> 00:56:29,595 Ik weet zeker dat er katten zullen zijn wees blij dat je er bent. 840 00:56:29,595 --> 00:56:33,223 - Mijn vriend, dat wil zeggen precies waar ik heen ga, 841 00:56:33,223 --> 00:56:36,226 en het vliegtuig van meneer Palmer zal mij daarheen brengen. 842 00:56:36,226 --> 00:56:39,021 - Waarom denk je dat die van Tom is? meegaan met jouw idee? 843 00:56:43,734 --> 00:56:47,446 - Dit. (Vixen kreunt) 844 00:56:47,446 --> 00:56:49,156 - [Niles] Dat is niet zo Maak een grapje, jij ook? 845 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Je wilt heel graag naar Cuba. 846 00:56:50,782 --> 00:56:52,367 - [O'Bannion] Ik heb mijn redenen. 847 00:56:52,367 --> 00:56:54,077 - Nou, wat heb je winnen door mij mee te nemen? 848 00:56:54,077 --> 00:56:57,039 - Een overloper is altijd een uitstekend propagandawapen. 849 00:56:58,540 --> 00:57:00,500 - Ik denk dat ik hier blijf, bedankt. 850 00:57:00,500 --> 00:57:01,960 - U bent niet van plan met meneer Palmer te praten 851 00:57:01,960 --> 00:57:03,795 hierover, jij ook? 852 00:57:03,795 --> 00:57:05,297 - Ik speel alles op gehoor. 853 00:57:06,423 --> 00:57:09,217 Als Tom in de problemen zit, is dat zijn probleem. 854 00:57:09,217 --> 00:57:11,094 Tegen zijn vrouw heb ik nog minder te zeggen. 855 00:57:11,094 --> 00:57:13,388 - [O'Bannion] Denk eens na er in ieder geval over. 856 00:57:13,388 --> 00:57:14,222 - [Niles] Ik heb erover nagedacht. 857 00:57:14,222 --> 00:57:16,016 - [O'Bannion] Dat mag van gedachten wilt veranderen. 858 00:57:16,016 --> 00:57:19,144 - Als ik dat doe, stuur ik je een telegram. 859 00:57:23,649 --> 00:57:26,568 (vogels klapperen) 860 00:57:32,491 --> 00:57:33,784 - We zijn er klaar voor, meneer O'Bannion. 861 00:57:33,784 --> 00:57:34,618 - Goed. - Weet je, 862 00:57:34,618 --> 00:57:37,496 je hebt veel geluk klant voor ons, de heer O'Bannion. 863 00:57:37,496 --> 00:57:38,330 - Zullen we gaan? 864 00:57:43,377 --> 00:57:46,546 (zwoele, jazzy muziek) 865 00:57:55,555 --> 00:57:58,100 - Tot ziens, Rufus. - Vixen! 866 00:58:00,102 --> 00:58:01,186 Niles, er is genoeg eten 867 00:58:01,186 --> 00:58:02,729 voor jou en Judd in de koelbox. 868 00:58:02,729 --> 00:58:04,272 Zorg alsjeblieft voor de lodge voor mij. 869 00:58:04,272 --> 00:58:06,233 Overmorgen zijn we er weer. 870 00:58:06,233 --> 00:58:09,361 - Meneer O'Bannion, denk ik Ik zal uw aanbod accepteren. 871 00:58:09,361 --> 00:58:12,406 - Uitstekend! Meneer Beek heeft besloten zich bij ons aan te sluiten. 872 00:58:12,406 --> 00:58:14,157 - Sluit je bij ons aan? - Ja. 873 00:58:14,157 --> 00:58:16,368 Ik heb meneer Brook uitgenodigd om mee te gaan. 874 00:58:16,368 --> 00:58:19,663 - Niet in hetzelfde vliegtuig bij mij doe je dat niet. 875 00:58:19,663 --> 00:58:21,415 - Vixen. 876 00:58:21,415 --> 00:58:23,834 - Het maakt me niet uit of je dat wel bent de koning van Engeland, 877 00:58:23,834 --> 00:58:27,004 Die spook gaat niet naast mij zitten. 878 00:58:27,004 --> 00:58:29,673 Tom, je weet dat ik dat niet eens weet wil hem in dit kamp. 879 00:58:29,673 --> 00:58:33,176 - Mevrouw Palmer, ik heb hem uitgenodigd. 880 00:58:33,176 --> 00:58:36,221 Ik maak een dergelijk onderscheid niet wat betreft zijn kleur. 881 00:58:36,221 --> 00:58:38,473 Hij is een mens zoals wij allemaal zijn. 882 00:58:38,473 --> 00:58:40,017 Het zijn vooroordelen en decadentie 883 00:58:40,017 --> 00:58:42,811 die dit volledig produceert irrationeel gedrag in jou. 884 00:58:42,811 --> 00:58:45,439 Het is jouw zwakte en a zwakte van uw land. 885 00:58:45,439 --> 00:58:47,482 De hele westerse wereld is aan het afbrokkelen 886 00:58:47,482 --> 00:58:49,735 en rottend tot op de fundamenten 887 00:58:49,735 --> 00:58:52,487 vanwege deze ziekte van de geest. 888 00:58:52,487 --> 00:58:54,656 Jullie zijn allemaal niet in staat, 889 00:58:54,656 --> 00:58:57,701 van het waarnemen van de waarheid, ook al raakt het je! 890 00:58:58,660 --> 00:59:01,455 Vergeef me, het is een kwestie van enig belang. 891 00:59:01,455 --> 00:59:04,124 Ik zou het graag willen hebben Meneer Brook gaat met mij mee. 892 00:59:04,124 --> 00:59:06,918 Anders zal ik het proberen een andere vlucht zoeken. 893 00:59:06,918 --> 00:59:10,213 - Met mij is het goed. Ik heb ruimte voor vier in het vliegtuig. 894 00:59:10,213 --> 00:59:11,506 Oké, Vixen? 895 00:59:13,216 --> 00:59:14,051 Vixen? 896 00:59:16,511 --> 00:59:19,347 O, kom op. Kom op. 897 00:59:22,059 --> 00:59:26,313 Stap in, Niles. (bedachtzame, jazzy muziek) 898 00:59:42,913 --> 00:59:44,748 Over zes uur zijn we in Frisco. 899 00:59:44,748 --> 00:59:45,999 Schat, wil je ermee vliegen? 900 00:59:45,999 --> 00:59:47,959 - [Vixen] Ik ben niet in de humeur om te vliegen, Tom. 901 00:59:47,959 --> 00:59:49,503 - Vliegt u ook, mevrouw Palmer? 902 00:59:49,503 --> 00:59:51,254 - Alleen als het moet. 903 00:59:51,254 --> 00:59:53,465 - Ik heb het haar geleerd toen we net trouwden. 904 00:59:53,465 --> 00:59:57,219 - Wat leuk! En laten we nu allemaal proberen onze reis te maken 905 00:59:57,219 --> 00:59:59,805 een stukje aangenamer dan het begin ervan. 906 00:59:59,805 --> 01:00:02,682 - Ik ben het ermee eens, we kunnen net zo goed allemaal ontspannen. 907 01:00:02,682 --> 01:00:04,059 We gaan tenslotte uitgeven 908 01:00:04,101 --> 01:00:06,853 de rest van de dag samen. - Ontspannen. 909 01:00:09,481 --> 01:00:11,108 - Heb je ooit gevlogen, Niles? 910 01:00:11,149 --> 01:00:13,568 - Een paar keer. Maar geen grote afstand. 911 01:00:13,568 --> 01:00:15,070 Nog nooit in een licht vliegtuig gezeten. 912 01:00:15,070 --> 01:00:16,363 - We zullen niet lang in de lucht zijn. 913 01:00:16,363 --> 01:00:18,281 We moeten landen nadat we de grens zijn overgestoken 914 01:00:18,281 --> 01:00:19,783 voor douane- en immigratiecontrole. 915 01:00:19,783 --> 01:00:22,160 - Is dat echt nodig? - Standaardprocedure. 916 01:00:22,160 --> 01:00:23,495 - We hebben voldoende brandstof om te vliegen 917 01:00:23,495 --> 01:00:25,330 non-stop naar San Francisco, nietwaar? 918 01:00:25,330 --> 01:00:26,957 - Oh, dat doen we wel, maar dat hebben we wel gedaan om aan de grens te landen. 919 01:00:26,957 --> 01:00:28,708 - [O'Bannion] We kunnen stoppen in Sacramento, nietwaar? 920 01:00:28,708 --> 01:00:30,544 - We zouden het internationaal recht overtreden. 921 01:00:30,544 --> 01:00:32,045 - Dan stel ik voor dat je het overtreedt. 922 01:00:32,045 --> 01:00:34,047 - Hè? - Als ik gelijk heb, 923 01:00:34,047 --> 01:00:35,882 met zes stops om te tanken, 924 01:00:35,882 --> 01:00:38,802 we zullen in Havana zijn ongeveer 30 uur, 925 01:00:38,802 --> 01:00:40,595 op welk tijdstip u wordt teruggebracht 926 01:00:40,595 --> 01:00:43,807 controle over uw vliegtuig, nadat u heeft gestort 927 01:00:43,807 --> 01:00:46,268 Mr Brook en ikzelf met de autoriteiten. 928 01:00:46,268 --> 01:00:47,727 - Niles, doe je mee? 929 01:00:47,727 --> 01:00:51,898 - Je wist hier al de hele tijd van tijd, nietwaar? Nietwaar?! 930 01:00:51,898 --> 01:00:53,608 - Kijk, meneer, dat doe ik niet weet wat jouw spel is, 931 01:00:53,608 --> 01:00:55,861 maar piraterij in de lucht wel een internationale misdaad. 932 01:00:55,861 --> 01:00:58,238 - Ik ben me volledig bewust van de gevolgen, meneer Palmer. 933 01:00:58,280 --> 01:01:00,699 Je zult doen wat je wordt opgedragen. - Nijlen? 934 01:01:07,914 --> 01:01:09,040 Ik land bij de grens. 935 01:01:09,082 --> 01:01:12,085 - Dat doe je en het zal de laatste landing die je ooit zult maken. 936 01:01:12,085 --> 01:01:14,421 Ik zal niet aarzelen om dit wapen te gebruiken. 937 01:01:14,421 --> 01:01:16,047 Het zal niet de eerste keer zijn. 938 01:01:16,047 --> 01:01:17,924 - Je zult het moeilijk krijgen tijd om dit vliegtuig te landen 939 01:01:17,924 --> 01:01:19,301 met een dode man aan de stok. 940 01:01:19,301 --> 01:01:20,719 - Je vrouw zou maar al te blij zijn 941 01:01:20,719 --> 01:01:22,929 de controle over te nemen, in plaats van te imiteren 942 01:01:22,929 --> 01:01:26,600 hoe nutteloos of heroïsch ook gebaren van uw kant. 943 01:01:26,600 --> 01:01:29,019 - Jammer dat je dat niet doet hebben een paar militaire geheimen 944 01:01:29,060 --> 01:01:31,438 je zou tegen de Cubanen kunnen liegen. 945 01:01:31,438 --> 01:01:33,231 Ga je een paar toespraken houden? 946 01:01:33,231 --> 01:01:36,109 Ik bedoel, over het verschrikkelijke omstandigheden in Amerika. 947 01:01:36,109 --> 01:01:38,737 En Canada trouwens. - Misschien. 948 01:01:40,030 --> 01:01:43,116 - Nou, dat zal ik wel zijn. Spreekt hij? 949 01:01:43,116 --> 01:01:45,118 Heb je dat gehoord, Tom? 950 01:01:45,118 --> 01:01:47,913 Nou, ik dacht dat dhr. O'Bannion sneed zijn tong uit. 951 01:01:47,913 --> 01:01:52,083 Vertel het ons nu, Rufus. Vertel ons over 952 01:01:52,083 --> 01:01:53,960 wat je de Cubanen gaat vertellen, 953 01:01:55,962 --> 01:01:58,256 over hoeveel erger het in Amerika is 954 01:01:58,256 --> 01:02:00,133 dan voor de Cubaanse boer. 955 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 In Amerika vragen ze je zelfs 956 01:02:01,843 --> 01:02:03,303 om voor je land te vechten. 957 01:02:03,303 --> 01:02:06,640 - Dat klopt. Dat klopt, je zei het. 958 01:02:06,640 --> 01:02:09,434 Ze geven 30 miljard dollar uit een jaar om boeren te bombarderen, 959 01:02:09,434 --> 01:02:11,019 en ze vragen mij om het te doen. 960 01:02:11,019 --> 01:02:12,771 Ze vragen mij om te doden of gedood te worden 961 01:02:12,771 --> 01:02:14,606 terwijl ze me niet eens een baan laten krijgen 962 01:02:14,606 --> 01:02:16,191 of eten in een restaurant 963 01:02:16,191 --> 01:02:18,026 of mensen zoals jij behouden van mij te pesten. 964 01:02:18,026 --> 01:02:20,528 - De communistische landen hebben dat wel gedaan veel minder geld dan Amerika, 965 01:02:20,528 --> 01:02:22,614 maar de mensen werken als gelijken samen. 966 01:02:22,614 --> 01:02:24,908 - Ja, maar sommige van jouw soort 967 01:02:24,908 --> 01:02:28,578 zijn iets gelijkwaardiger dan anderen, meneer O'Bannion. 968 01:02:28,578 --> 01:02:30,247 - Het enige dat Amerika ooit voor mij heeft gedaan 969 01:02:30,247 --> 01:02:31,998 was om mij er niet van te weerhouden om weg te gaan. 970 01:02:32,040 --> 01:02:35,252 - Weet je, het is grappig, maar... er zijn nog 50.000 andere zwarte mannen 971 01:02:35,252 --> 01:02:38,255 zitten in schuttersputjes wie lijkt me niet zo te voelen. 972 01:02:38,255 --> 01:02:40,882 - Welnu, ze zijn gewoon nog niet wakker. 973 01:02:41,716 --> 01:02:46,721 -O, maar dat ben jij wel. Oh ja, Je bent echt slim. 974 01:02:47,430 --> 01:02:49,557 Een commie duurt een half uur 975 01:02:49,557 --> 01:02:52,102 om u ervan te overtuigen afstand te doen van uw land. 976 01:02:52,102 --> 01:02:55,230 Je bent echt klaarwakker. Je denkt de hele tijd. 977 01:02:55,230 --> 01:02:58,608 - Dat klopt, schat. - Ik denk het niet. 978 01:02:58,608 --> 01:03:01,361 Ik denk dat je gewoon bent proberen mij terug te pakken. 979 01:03:01,361 --> 01:03:06,366 Je bent verdomd goed, gewoon net als de rest van je stam. 980 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 (Vixen schreeuwt) - Hé, hé! Dat is genoeg. 981 01:03:08,660 --> 01:03:11,329 (gespannen, jazzy muziek) 982 01:03:11,329 --> 01:03:12,956 - Je zou het lef niet hebben om dat te doen 983 01:03:12,956 --> 01:03:14,833 zonder dat er een pistool naast je zit. 984 01:03:14,833 --> 01:03:16,376 - Wat weet jij, jij klein wit varken, 985 01:03:16,376 --> 01:03:17,294 met je hotpants? 986 01:03:17,294 --> 01:03:19,212 -O, in hemelsnaam, Kalm aan, Niles. 987 01:03:19,212 --> 01:03:20,588 We hebben al genoeg problemen 988 01:03:20,588 --> 01:03:22,340 zonder jou en Vixen razend op elkaar. 989 01:03:22,340 --> 01:03:23,591 En stop met haar uit te slaan. 990 01:03:23,591 --> 01:03:25,969 - Dat is heel intelligent advies, meneer Palmer. 991 01:03:25,969 --> 01:03:27,971 En Niles, doe rustig aan. 992 01:03:27,971 --> 01:03:30,015 Dat is precies wat zij wil van jou, woede. 993 01:03:30,015 --> 01:03:31,141 - Nou, ik ben het zat. 994 01:03:33,226 --> 01:03:37,105 Ik ben het beu om erover te horen communisme en democratie. 995 01:03:37,105 --> 01:03:39,107 Wat ik doe, doe ik voor mezelf. 996 01:03:39,107 --> 01:03:41,484 Niles Brook zorgt voor Niles Brook. 997 01:03:42,569 --> 01:03:44,946 Jullie zijn allemaal behoorlijk goed in nemen zorg goed voor jezelf, toch? 998 01:03:44,946 --> 01:03:48,283 Rechts! Nou, mijn kleine hersenen ter grootte van een erwt vertellen het me 999 01:03:48,283 --> 01:03:50,535 daar gaat het eigenlijk allemaal om. 1000 01:03:50,535 --> 01:03:52,537 Iedereen let op zichzelf. 1001 01:03:52,537 --> 01:03:54,247 - Je zult ontdekken, mijn vriend, dat in Cuba, 1002 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 de boeren werken samen voor het welzijn van elkaar. 1003 01:03:56,958 --> 01:03:59,753 - Nou ja, het is gewoon zo Toevallig ben ik geen boer. 1004 01:04:01,212 --> 01:04:05,342 - Dat klopt, Rufus, dat klopt een zwarte prins van Congo. 1005 01:04:05,342 --> 01:04:07,177 Weet je, misschien als je aardig bent tegen Castro, 1006 01:04:07,218 --> 01:04:09,637 hij zal aftreden en het laten gebeuren jij neemt het land over. 1007 01:04:11,181 --> 01:04:15,226 Misschien begrijpt hij je beter dan wij hier doen. 1008 01:04:15,226 --> 01:04:17,687 Is dat niet zo, meneer O'Bannion? 1009 01:04:17,687 --> 01:04:19,481 - Ik zie er geen enkel nut in door daar nu over te praten. 1010 01:04:19,481 --> 01:04:23,068 - Hij ziet er geen enkel nut in door dit nu te bespreken. 1011 01:04:23,068 --> 01:04:25,487 Weet je wat dat betekent, Nietwaar, Rufus? 1012 01:04:26,363 --> 01:04:28,865 Die heb je toch al eerder gehoord, nietwaar? 1013 01:04:31,534 --> 01:04:33,828 Dat betekent 'houd je zwarte mond'. 1014 01:04:33,828 --> 01:04:35,872 - Meneer Brook, een van de eerste plichten van een burger 1015 01:04:35,872 --> 01:04:37,332 is voor de leiders van het volk. 1016 01:04:38,500 --> 01:04:40,794 - Steun de leiders van het volk. 1017 01:04:41,920 --> 01:04:43,797 Waar heb ik dat nu eerder gehoord? 1018 01:04:45,256 --> 01:04:48,218 Wat ben jij, man, één van de volksleiders? 1019 01:04:48,218 --> 01:04:49,969 - Dat wapen maakt hem tot een leider, Niles. 1020 01:04:49,969 --> 01:04:50,845 - Stil! 1021 01:04:50,845 --> 01:04:53,765 - Meneer O'Bannion lijkt er niet op zo vriendelijk meer, hè? 1022 01:04:53,765 --> 01:04:55,642 - We gaan door deze reis in stilte. 1023 01:04:55,642 --> 01:04:57,644 - Wacht even, man. 1024 01:04:57,644 --> 01:04:59,187 Zeg jij mij ook dat ik mijn mond moet houden? 1025 01:04:59,187 --> 01:05:01,606 - Ik zeg van niet wil nog meer discussie. 1026 01:05:01,606 --> 01:05:02,982 - Dus je vertelt het mij mijn mond houden? 1027 01:05:02,982 --> 01:05:05,402 - Als je wilt. - Jullie commies. 1028 01:05:05,402 --> 01:05:08,696 -Jullie commies zijn behoorlijk verdomd schattig, nietwaar? Ben jij niet?! 1029 01:05:08,696 --> 01:05:11,741 - Oké, zwijg! - Dat is het, dat is het. 1030 01:05:11,741 --> 01:05:14,869 Hou je mond, wat? Zwijg wat? 1031 01:05:14,869 --> 01:05:17,831 Zwijg wat? - Houd je mond, neger! 1032 01:05:17,831 --> 01:05:21,334 -Tom. - Hé, jongens, ga weg! 1033 01:05:21,334 --> 01:05:26,339 (gespannen, jazzy muziek) (vechters grommen) 1034 01:05:33,680 --> 01:05:34,764 Sla het af! 1035 01:05:39,853 --> 01:05:44,858 - Dus je brengt me daarheen? (spannende muziek gaat door) 1036 01:05:46,234 --> 01:05:47,694 - Let je op wat je doet? 1037 01:05:47,694 --> 01:05:52,532 - Neem het over, neem het over! (gespannen jazzy muziek gaat door) 1038 01:06:02,500 --> 01:06:04,461 Oké, ik neem het over. 1039 01:06:05,670 --> 01:06:06,588 Hoe gaat het met Niles? 1040 01:06:10,967 --> 01:06:12,635 - Prima. 1041 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 - Seattle's Comer Tower, dit is Cessna 1042 01:06:15,555 --> 01:06:18,766 Charlie Foxtrot 3169-er Tango. 1043 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 Vijf mijl ten noorden, 1044 01:06:20,727 --> 01:06:23,605 toestemming vragen om te landen. Over. 1045 01:06:23,605 --> 01:06:25,940 - [Verwerkingsverantwoordelijke] Cessna 69-er, 1046 01:06:25,940 --> 01:06:30,069 u bent goedgekeurd voor directe toegang nadering, baan één-elf. 1047 01:06:30,069 --> 01:06:34,449 Wind komt van 180 graden en 13 knopen. 1048 01:06:34,491 --> 01:06:37,118 Rapporteer als er drie mijl verwijderd is. Over. 1049 01:06:37,118 --> 01:06:39,787 - [Tom] Cessna 69-er, Wilco. 1050 01:06:39,829 --> 01:06:41,414 - [Niles] Dat zullen we niet doen hier landen, Palmer. 1051 01:06:41,414 --> 01:06:43,166 - [Gescheurd] Ik moet hier landen, Niles. 1052 01:06:43,166 --> 01:06:44,834 Het internationaal recht vereist dit. 1053 01:06:44,834 --> 01:06:47,003 - Hier staat dat we teruggaan naar Canada. 1054 01:06:48,963 --> 01:06:51,549 - Eens een Mau Mau, altijd een Mau Mau. 1055 01:06:51,549 --> 01:06:56,554 - Stil! Kom op. - Leg dat verdomde pistool neer. 1056 01:06:56,721 --> 01:06:59,098 We zijn op 1500 meter hoogte. 1057 01:06:59,098 --> 01:07:00,892 Tom en ik zijn de enigen 1058 01:07:00,892 --> 01:07:03,102 wie gaat je halen in één stuk neer. 1059 01:07:05,355 --> 01:07:07,106 Als je Tom kwaad doet... 1060 01:07:09,150 --> 01:07:11,694 Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden. 1061 01:07:13,112 --> 01:07:15,156 Wat je ook denkt, 1062 01:07:18,117 --> 01:07:20,912 Hij is verdomd belangrijk voor mij. 1063 01:07:20,912 --> 01:07:23,873 Tuurlijk, ik kan met deze kist vliegen, 1064 01:07:23,873 --> 01:07:26,709 maar misschien doe ik het gewoon niet. 1065 01:07:28,878 --> 01:07:32,131 (radiostatisch gesis) - Cessna 69-er, 1066 01:07:32,131 --> 01:07:35,385 Ik heb je in zicht. Door het drukke verkeer is 1067 01:07:35,385 --> 01:07:39,681 u heeft nu toestemming om te landen op baan 106, 1068 01:07:39,681 --> 01:07:42,183 noordelijke luchthavenomtrek. Over. 1069 01:07:44,811 --> 01:07:47,730 (zachte, jazzy muziek) 1070 01:07:53,820 --> 01:07:57,949 - Dit is Cessna 69-er, Tango. 1071 01:07:57,949 --> 01:08:01,703 Ik lees je luid en duidelijk, noordelijke baan 106. 1072 01:08:02,912 --> 01:08:05,373 Je doet het juiste, Niles. 1073 01:08:05,373 --> 01:08:08,376 (zachte, jazzy muziek) 1074 01:08:17,510 --> 01:08:21,180 - Oké, stop het schip hier. Ik zei: stop ermee. 1075 01:08:37,488 --> 01:08:39,699 Bedankt dat je mij helpt om daar op adem te komen. 1076 01:08:42,160 --> 01:08:43,828 Die IRA-kat is helemaal van jou. 1077 01:08:43,828 --> 01:08:45,496 - Ik werd daar een minuut behoorlijk harig. 1078 01:08:45,496 --> 01:08:47,582 Die kerel heeft slecht nieuws. 1079 01:08:48,666 --> 01:08:51,919 - Ja, maar jij bent de kleinste van de twee kwaden. 1080 01:08:55,506 --> 01:08:56,466 - Nijlen. 1081 01:09:06,351 --> 01:09:07,894 (grinnikend) 1082 01:09:08,936 --> 01:09:11,981 Dat is oké, Vix. 1083 01:09:17,028 --> 01:09:20,198 (heldere, vrolijke muziek) 1084 01:09:37,423 --> 01:09:40,134 (vliegtuig rommelt) 1085 01:09:55,733 --> 01:09:58,569 - Hé, Tom, mevrouw Palmer. - Hallo, George. 1086 01:09:58,569 --> 01:09:59,737 - Hallo, George. - Hoi. 1087 01:09:59,737 --> 01:10:02,532 Wat is er in vredesnaam gebeurd naar uw charter daar? 1088 01:10:02,532 --> 01:10:05,743 Te veel saus, hè? - Ongewenst type. 1089 01:10:05,743 --> 01:10:07,787 Je kunt het gevecht met de Amerikaanse douane maar beter beëindigen. 1090 01:10:07,787 --> 01:10:10,998 - O ja? Oké. 1091 01:10:10,998 --> 01:10:12,250 Oh, hé, ik was het bijna vergeten, 1092 01:10:12,250 --> 01:10:13,751 Ik heb een paar levende voor je. 1093 01:10:13,751 --> 01:10:17,380 Visserijcharter, als dat zo is geïnteresseerd. Hier komen ze nu. 1094 01:10:17,380 --> 01:10:19,590 - Bedankt, George. Ik kan het geld gebruiken. 1095 01:10:22,593 --> 01:10:25,722 (zachte, jazzy muziek)