1
00:00:45,325 --> 00:00:48,562
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:20,705 --> 00:02:23,969
Ma úgy teszünk, mintha
hogy fák legyenek.

3
00:02:24,274 --> 00:02:27,408
Magasak leszünk, csodálatosak,
zöld fák

4
00:02:27,451 --> 00:02:31,107
igazán hosszú ágakkal
és dús levelei.

5
00:02:31,151 --> 00:02:32,587
Szóval, ha kiállsz értem.

6
00:02:37,635 --> 00:02:39,463
Mi ez a zaj?
Hallja valaki?

7
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
- Szél.
- Szél.

8
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
És akkor hirtelen...

9
00:02:49,908 --> 00:02:53,042
vihar van.

10
00:03:02,182 --> 00:03:03,487
- Viszlát.
- Viszlát.

11
00:03:03,531 --> 00:03:04,662
- Hé.
- Szia.

12
00:03:04,706 --> 00:03:05,663
Hogy megy a házvadászat?

13
00:03:07,274 --> 00:03:08,666
Igen, rendben van, úgy értem,
csak megy és megy.

14
00:03:08,710 --> 00:03:10,146
Nos, fogadd meg a tanácsomat,
ugorj most,

15
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
a piac átmegy a tetőn.

16
00:03:11,756 --> 00:03:13,932
Igen, leülünk és meglátjuk
ingatlanügynökök később, szóval...

17
00:03:13,976 --> 00:03:15,282
Nos, ne értsd
hátrahagyott, Gemma.

18
00:03:15,325 --> 00:03:16,457
Oké, viszlát.

19
00:03:31,907 --> 00:03:34,344
Ki tette ezt
a szegény madaraknak?

20
00:03:35,171 --> 00:03:36,172
Nem tudom.

21
00:03:37,608 --> 00:03:39,131
Talán kakukk volt.

22
00:03:39,567 --> 00:03:40,568
Miért?

23
00:03:41,743 --> 00:03:43,135
Mert kellett egy fészek.

24
00:03:43,701 --> 00:03:46,835
Miért nem csinál egyszerűen
saját fészke?

25
00:03:48,184 --> 00:03:51,361
Mert ilyen a természet,
csak így állnak a dolgok.

26
00:03:52,667 --> 00:03:55,322
Nem szeretem, ahogy a dolgok állnak.
Szörnyűek.

27
00:03:56,584 --> 00:03:59,891
Hát...
csak néha szörnyű.

28
00:03:59,935 --> 00:04:00,936
Molly.

29
00:04:02,546 --> 00:04:04,505
- Viszlát, Ms. Pierce.
- Viszlát.

30
00:04:17,387 --> 00:04:20,260
Szia kis hölgy.
Gyere egy kicsit közelebb.

31
00:04:22,653 --> 00:04:23,828
Nah-ah! Gyerünk, Mr. Tree
meg akar ismerni.

32
00:04:24,873 --> 00:04:27,223
Ah, tessék. tessék.

33
00:04:27,615 --> 00:04:30,922
Az ugatásom.

34
00:04:37,625 --> 00:04:39,104
- Hé.
- Szia.

35
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
Mm. Szóval, hogy vagyok
a fa játékban?

36
00:04:41,977 --> 00:04:43,935
- Igen, elég középszerű vagy.
- Ez jó.

37
00:04:44,588 --> 00:04:47,417
Szomorú apróságok.

38
00:04:48,113 --> 00:04:49,114
Ez kegyetlen.

39
00:04:54,076 --> 00:04:55,295
Oké, tessék.

40
00:05:12,486 --> 00:05:14,183
Hé, gyerünk.
Mutasson némi tiszteletet.

41
00:05:14,226 --> 00:05:16,272
- Leütötted őket?
- Nem, nem én ütöttem le őket.

42
00:05:16,316 --> 00:05:17,839
profi vagyok.
Gyerünk. Hogy merészeled?

43
00:05:17,882 --> 00:05:19,797
- Profi fura.
- Igen, de profi.

44
00:05:19,841 --> 00:05:22,583
Szakmai.

45
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
Megkapom
egy nap a saját kerekeimet.

46
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
Csak várj, nekem lesz
mint egy nagy, tudod,

47
00:05:27,414 --> 00:05:28,719
sáros kertész furgonja.

48
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
- Elragadóan hangzik.
- Igen.

49
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
Meg fogsz változni
a pólód?

50
00:05:33,071 --> 00:05:34,421
- Mit?
- A pólód.

51
00:05:35,335 --> 00:05:36,423
- Komolyan?
- Igen.

52
00:05:36,466 --> 00:05:37,772
- A francba.
- Büdös vagy.

53
00:06:00,360 --> 00:06:03,145
Jaj, komolyan. Anyukád,
ő a legrosszabb elkövető is.

54
00:06:03,188 --> 00:06:04,320
Alig van ott.

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,582
Mindig ott van.

56
00:06:05,626 --> 00:06:06,931
Nos, megjött
a lakással.

57
00:06:06,975 --> 00:06:08,846
Igen.

58
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Helló.

59
00:06:18,900 --> 00:06:19,901
Mi csak...

60
00:06:20,597 --> 00:06:22,033
- nézem...
- Igen.

61
00:06:22,077 --> 00:06:23,513
- ...valamiért--
- És te vagy?

62
00:06:24,035 --> 00:06:27,212
Gemma vagyok.
Ő a barátom, Tom.

63
00:06:28,213 --> 00:06:29,214
Hé, mi újság?

64
00:06:30,477 --> 00:06:33,871
Gemma és Tom,
örülök, hogy találkoztunk.

65
00:06:35,351 --> 00:06:37,527
Örülök, hogy találkoztunk,
Martin.

66
00:06:39,442 --> 00:06:42,097
Odaát
csodálatos fejlemény.

67
00:06:42,140 --> 00:06:44,273
Nyugodt és praktikus,

68
00:06:44,316 --> 00:06:46,754
minden benne van, amire szüksége van
és minden, amit akarsz.

69
00:06:47,189 --> 00:06:48,451
És ami az árakat illeti,

70
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
nem csoda, hogy ezek a házak
felkapaszkodnak.

71
00:06:54,544 --> 00:06:56,241
Tudom mit ti srácok
gondolkodnak.

72
00:06:57,199 --> 00:06:58,330
Külváros.

73
00:07:00,071 --> 00:07:02,726
De Yonderben több van
amit ezeken a képeken látsz.

74
00:07:02,770 --> 00:07:04,162
Kedves embereink vannak,

75
00:07:04,424 --> 00:07:06,904
mindenféle ember
készen áll a beköltözésre.

76
00:07:07,775 --> 00:07:09,907
Ez lesz
sokszínű közösség.

77
00:07:10,473 --> 00:07:12,562
Valami más,
szép keverék.

78
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
Hol található?

79
00:07:15,565 --> 00:07:16,566
Elég közel.

80
00:07:18,089 --> 00:07:19,264
És elég messze.

81
00:07:20,091 --> 00:07:21,615
Pont a megfelelő távolságra.

82
00:07:22,224 --> 00:07:24,748
Megtehetnénk
nézd meg ha van kedved.

83
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
- Hmm.
- Van járműved?

84
00:07:27,185 --> 00:07:29,753
- A francba. sajnos...
- Igen, kint.

85
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
Jó. Hozom a kulcsaimat.
Követhetsz.

86
00:07:36,891 --> 00:07:40,242
Megbeszélhetnénk egy találkozót
egy későbbi időpontban, ha úgy tetszik.

87
00:07:41,112 --> 00:07:42,853
De mint mondtam, otthonok Yonderben

88
00:07:42,897 --> 00:07:44,768
esetleg nem elérhető
sokkal hosszabb ideig.

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,597
- Rendben.
- Nem egészen az

90
00:07:47,641 --> 00:07:50,470
amit keresünk,
de hm...

91
00:07:51,079 --> 00:07:53,081
- Azt hiszem, ez...
- Megéri megnézni?

92
00:07:55,213 --> 00:07:57,346
Jó. Akkor mindannyian boldogok vagyunk.

93
00:08:00,567 --> 00:08:02,264
Jézus.

94
00:08:02,307 --> 00:08:04,658
Martin, furcsa vagy
és meggyőző anyáskodó.

95
00:08:05,093 --> 00:08:06,268
- Ó.
- Kész.

96
00:08:06,311 --> 00:08:07,487
- Igen, kész, igen.
- Kész.

97
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
♪ Hagyd abba a rohanást

98
00:08:21,413 --> 00:08:23,633
♪ Ideje kiegyenesedned
Mindjárt ♪

99
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
♪ Hagyd abba a rohanást

100
00:08:28,986 --> 00:08:31,467
♪ Bajokat okozni a városban

101
00:08:32,337 --> 00:08:34,470
♪ Ah

102
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
♪ Rudy

103
00:08:37,081 --> 00:08:40,563
♪ Üzenet neked, Rudy

104
00:08:41,564 --> 00:08:43,653
♪ Üzenet neked

105
00:09:02,933 --> 00:09:05,370
oké. tessék.

106
00:09:16,033 --> 00:09:19,559
♪ Üzenet neked, Rudy

107
00:09:20,429 --> 00:09:22,562
♪ Üzenet neked

108
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
♪ Egyre idősebb leszel
Minden nap♪

109
00:09:35,923 --> 00:09:38,578
♪ Gondolkodni akarsz
A jövődről ♪

110
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
♪ Vagy lehet
Börtönbe zárni... ♪

111
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
oké.

112
00:09:46,847 --> 00:09:48,457
Végezzük el ezt.

113
00:09:49,066 --> 00:09:50,241
Rendben.

114
00:09:57,814 --> 00:09:59,816
- Üdvözöljük Yonderben.
- Köszönöm.

115
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Kilencedik szám.

116
00:10:19,619 --> 00:10:22,665
Sok otthon megvan a tettetés
ideálisnak lenni.

117
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
De ezek a házak
tényleg ideálisak.

118
00:10:27,975 --> 00:10:28,976
Kérem, menjen át.

119
00:10:34,938 --> 00:10:36,070
Pirítós.

120
00:10:36,113 --> 00:10:37,549
- Ez...
- Igen.

121
00:10:38,115 --> 00:10:39,116
Ó.

122
00:10:40,552 --> 00:10:43,773
A nappali.
Egy szoba, ahol lakni lehet.

123
00:10:44,774 --> 00:10:47,255
Emlékek születnek
a tágas terekben

124
00:10:47,690 --> 00:10:49,649
e falak között.

125
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
Jön.

126
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
Ez jó, ez jó.

127
00:10:55,742 --> 00:10:58,135
Imádom.
Imádom az egyetlen árnyalatot.

128
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Üdvözlő tipp.

129
00:11:09,799 --> 00:11:11,888
- Én... én vezetek.
- Mm.

130
00:11:13,760 --> 00:11:16,327
- Talán egy epret.
- Ó, nem. Én... én vezetek.

131
00:11:30,428 --> 00:11:31,647
Kék fiúnak.

132
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
Mindent megoldottál.

133
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Kilencedik szám
nem kezdő otthon.

134
00:11:38,175 --> 00:11:40,177
- Ez a ház örök.
- Hmm.

135
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Tökéletes környezet
fiatal családnak.

136
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
Vannak gyerekei?

137
00:11:45,705 --> 00:11:47,010
Nem. Még nem.

138
00:11:47,663 --> 00:11:48,925
Nem. Még nem.

139
00:12:00,241 --> 00:12:01,242
A fő hálószoba.

140
00:12:02,591 --> 00:12:03,592
Igen.

141
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
Ha követsz
a hátsó kertbe.

142
00:12:08,553 --> 00:12:09,903
A természet menedékhelye.

143
00:12:27,659 --> 00:12:29,270
Jó, jó itt.

144
00:12:29,574 --> 00:12:30,706
- Igen.
- Ha akarod...

145
00:12:32,055 --> 00:12:33,622
itt lakni, nagy a hely.

146
00:12:43,371 --> 00:12:44,938
Szóval, mikor esedékesek az emberek
beköltözni?

147
00:12:51,422 --> 00:12:52,423
Huh?

148
00:12:54,730 --> 00:12:55,731
Márton?

149
00:12:57,211 --> 00:12:58,212
Márton?

150
00:13:05,175 --> 00:13:06,176
Helló?

151
00:13:07,961 --> 00:13:09,092
Dehogy.

152
00:13:17,927 --> 00:13:19,276
- Elment az autója.
- Huh?

153
00:13:20,843 --> 00:13:22,018
Elment az autója.

154
00:13:22,062 --> 00:13:23,628
Jó. most,
menjünk a francba innen.

155
00:13:35,553 --> 00:13:37,599
Okie dokes.

156
00:13:58,141 --> 00:13:59,142
Hajrá.

157
00:14:03,843 --> 00:14:05,757
- Az a srác olyan furcsa volt.
- Igen.

158
00:14:06,628 --> 00:14:08,673
Várjon. Nem, nem, nem hiszem
ez a helyes út.

159
00:14:10,371 --> 00:14:11,807
Igen, ez az út
bejöttünk.

160
00:14:11,851 --> 00:14:13,026
Nem, igaz?

161
00:14:14,114 --> 00:14:15,115
Igen.

162
00:14:21,164 --> 00:14:22,165
Várjon.

163
00:14:22,687 --> 00:14:23,819
Mi? Azt hiszed
ott volt hátul?

164
00:14:23,863 --> 00:14:25,038
Igen, azt hiszem, ott volt.

165
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
Hadd lássam
mégis mi van errefelé.

166
00:14:39,443 --> 00:14:40,575
Megint a kilences.

167
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Csak csináltuk
valami hurok?

168
00:14:42,359 --> 00:14:43,534
Mi a fasz?

169
00:14:45,188 --> 00:14:47,538
Várj, mi...
Nyitva hagytuk az ajtót?

170
00:14:51,847 --> 00:14:52,848
Hogy is voltunk...

171
00:15:06,731 --> 00:15:07,819
Azt akarod, hogy vezessek?

172
00:15:09,865 --> 00:15:11,998
- Nem, jól vagyok.
- Igen? jól vagy?

173
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
Mert azt hiszem, szó szerint így vagyunk
körben haladva.

174
00:15:21,137 --> 00:15:22,225
Tom.

175
00:15:23,879 --> 00:15:24,880
Minden rendben.

176
00:15:25,750 --> 00:15:26,751
Add ide a kereket.

177
00:15:27,230 --> 00:15:28,231
Mi?

178
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
Micsoda különbség
ez sikerülni fog?

179
00:15:31,974 --> 00:15:33,541
Rendben. Gyerünk. Adj egy próbát.

180
00:15:33,584 --> 00:15:34,803
- Akarsz menni?
- Igen.

181
00:15:34,846 --> 00:15:36,413
- Fel akarsz menni a kocsira?
- Igen.

182
00:15:36,457 --> 00:15:38,328
- Mi vagy te? Hat?
- Igen, hat éves vagyok.

183
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Gyerünk, csak menj át.

184
00:15:42,028 --> 00:15:43,768
Finom.

185
00:15:44,552 --> 00:15:46,989
Megpróbálom.

186
00:15:47,816 --> 00:15:49,513
Egy kicsit az autótól.

187
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
Rendben. Menjünk.

188
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
Megvan a telefonod?

189
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
Igen.

190
00:16:10,447 --> 00:16:11,622
Bármi?

191
00:16:11,666 --> 00:16:13,450
Nem, nincs fedezet
bármelyikén.

192
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Nagy.

193
00:16:25,810 --> 00:16:27,116
- Tom.
- Mit?

194
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
Már megint a kilences szám.

195
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
- Hmm.
- Bassza meg.

196
00:16:38,301 --> 00:16:40,129
Ó, ezt nem csinálod
a kocsimban.

197
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
Kinyitom az ablakot.

198
00:16:44,133 --> 00:16:45,178
Te olyan bunkó vagy.

199
00:16:46,396 --> 00:16:47,136
Egy pillanat, feszült vagyok.

200
00:16:54,491 --> 00:16:56,928
Oké, menjünk. Köszönöm.

201
00:17:06,112 --> 00:17:07,113
Kilencedik szám.

202
00:17:08,375 --> 00:17:09,767
Miért a fenéért látjuk folyamatosan?
kilences szám?

203
00:17:09,811 --> 00:17:11,073
Egyetlen autót sem láttam.
Nincs itt senki.

204
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
- Ha látok még egy sort...
- Oké, ki a fasz...

205
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
- ...a zöldházakról...
- ...élne ezen a helyen?

206
00:17:15,338 --> 00:17:15,382
...el fogom veszíteni az eszem.

207
00:17:16,513 --> 00:17:16,557
Ez a szar nem lehetséges,
rendben?

208
00:17:18,167 --> 00:17:18,820
- Nem lehetséges.
- Bejutottunk ide...

209
00:17:20,169 --> 00:17:22,650
Tom, ezen az úton jártunk.

210
00:17:22,693 --> 00:17:24,434
Ezen az úton jártam, hogy...- Rendben, nem, nem, csak...

211
00:17:24,478 --> 00:17:26,262
- Hadd találjam ki... -...hol vetted át a kormányt.

212
00:17:27,785 --> 00:17:29,048
Kérlek,
meghallgatnál egyszer

213
00:17:29,091 --> 00:17:29,961
Szerintem forduljunk balra.

214
00:17:31,615 --> 00:17:33,052
- Tudom, mit csinálok.
- Ezt tetted, pl.

215
00:17:33,095 --> 00:17:34,488
- Most ötször-hatszor.
- Tudom, mit csinálok.

216
00:17:34,531 --> 00:17:35,750
Tudom, mit csinálok.

217
00:17:36,185 --> 00:17:38,709
Csak megy tovább
és tovább és tovább.

218
00:18:02,864 --> 00:18:03,821
Üres.

219
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
Ó, istenem.

220
00:18:34,025 --> 00:18:35,026
Helló?

221
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
Helló!

222
00:18:58,441 --> 00:18:59,616
Menjünk be.

223
00:19:37,654 --> 00:19:38,655
Nincs íz.

224
00:19:55,629 --> 00:19:57,587
Még soha nem hallottam ekkora csendet.

225
00:20:00,503 --> 00:20:01,330
Hát...

226
00:20:12,036 --> 00:20:13,037
Gyere ide.

227
00:20:14,865 --> 00:20:16,911
Minden rendben.
Tartsa az alapot a lábával.

228
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Legyen óvatos.

229
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Rendben.

230
00:20:54,078 --> 00:20:55,079
Nos, mit látsz?

231
00:21:02,043 --> 00:21:03,305
Tom, mit látsz?

232
00:21:05,264 --> 00:21:07,396
Hé, talán...
Talán követnünk kellene a napot.

233
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
mi...
Átvágunk a kerteken,

234
00:21:10,660 --> 00:21:12,880
átugorjuk a kerítéseket, mi...
Bármibe kerül, rendben?

235
00:21:13,794 --> 00:21:15,143
mi...
Elmegyünk innen.

236
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
jól vagy?

237
00:22:39,358 --> 00:22:40,359
Igen.

238
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
Én... Meg kell állnom.
Meg kell állnom.

239
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
- Tom, van egy lámpa.
- Egy lámpa?

240
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Van egy lámpa.

241
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
- A francba.
- Halló?

242
00:23:06,863 --> 00:23:07,864
Helló.

243
00:23:11,520 --> 00:23:14,218
Helló?

244
00:23:17,961 --> 00:23:19,093
Mi történik?

245
00:23:33,629 --> 00:23:35,022
Mi a fasz?

246
00:23:44,074 --> 00:23:45,336
Gyere vissza!

247
00:23:47,121 --> 00:23:48,296
Gyere vissza!

248
00:23:52,213 --> 00:23:53,214
Gyere vissza!

249
00:24:00,743 --> 00:24:01,744
Hé!

250
00:24:02,136 --> 00:24:03,137
Hé!

251
00:24:04,051 --> 00:24:05,052
Gyere vissza!

252
00:24:28,858 --> 00:24:29,859
Mit tettél?

253
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
Füstjelzést küldök.

254
00:25:53,203 --> 00:25:54,378
Ó, istenem.

255
00:26:14,877 --> 00:26:15,878
Szia.

256
00:26:24,147 --> 00:26:25,148
Ez egy fiú.

257
00:27:51,757 --> 00:27:53,062
Valaki biztosan figyel.

258
00:27:55,761 --> 00:27:57,501
Biztos van
valamerre innen,

259
00:27:57,545 --> 00:27:58,764
mindenhol van kiút.

260
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
Igen, talán, Gemma,

261
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
ha nem mondana nemet mindegyikre
másik istenverte ház

262
00:28:06,206 --> 00:28:08,251
néztük,
nem itt kötöttünk volna ki.

263
00:28:08,512 --> 00:28:09,731
Szóval én vagyok a hibás?

264
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
Hogy ez az én hibám, Tom?

265
00:28:11,690 --> 00:28:14,954
Sajnálom, Gem, ez csak
ez a hely megőrjít.

266
00:28:14,997 --> 00:28:18,479
Az itteni étel
rosszullétet okoz.

267
00:28:27,967 --> 00:28:29,272
Hátborzongató kis mutáns.

268
00:28:30,578 --> 00:28:32,885
Mérj meg engem.
Mérj meg, mérj.

269
00:28:47,551 --> 00:28:48,857
Nagyobb vagyok ma?

270
00:28:49,553 --> 00:28:51,468
Igen. Ma nagyobb vagy.

271
00:28:51,947 --> 00:28:53,688
Gyorsan nőök, mint egy kutya.

272
00:28:54,297 --> 00:28:55,516
így van.

273
00:28:56,212 --> 00:28:57,213
Mi az a kutya?

274
00:28:57,866 --> 00:28:59,955
Már elmondtuk
mi az a kutya.

275
00:28:59,999 --> 00:29:03,654
- Hú, jaj, jaj!
- Igen. Hú, hú, hú, hú.

276
00:29:19,932 --> 00:29:23,022
Megint elborultál,
Anya?

277
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
Nem vagyok az anyád.

278
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
Ki az én anyám?

279
00:29:29,158 --> 00:29:30,159
Isten tudja.

280
00:29:31,421 --> 00:29:33,989
Kutya tudja. Kutya tudja.

281
00:30:03,018 --> 00:30:04,019
na fincsi.

282
00:31:00,989 --> 00:31:02,512
nem tudom
miért tesszük ezt.

283
00:31:03,339 --> 00:31:04,819
Úgy tűnik, soha nem jönnek
amikor várunk

284
00:31:04,863 --> 00:31:06,299
hogy szétverjék az agyukat
csákánnyal.

285
00:31:09,693 --> 00:31:10,956
- Hiábavaló.
- Igen.

286
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
Mintha SOS-t raknánk a tetőre

287
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
amikor a repülőgépek sosem tűnnek
átmenni, igaz?

288
00:31:16,918 --> 00:31:18,006
Igen.

289
00:31:28,538 --> 00:31:29,539
Néz.

290
00:31:31,019 --> 00:31:35,371
A fiú mindig figyel.

291
00:31:36,633 --> 00:31:37,808
Ez nem fiú.

292
00:31:42,248 --> 00:31:43,205
Kávé?

293
00:31:45,904 --> 00:31:46,905
Igen, persze.

294
00:33:09,074 --> 00:33:11,467
Ez értelmetlen,
ez csak furcsa sár.

295
00:33:20,737 --> 00:33:21,738
A doboz eltűnt.

296
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
Te... Elmozdítottad a dobozt?

297
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
- Mondd el.
- Hol vannak a gyökerek?

298
00:33:43,238 --> 00:33:45,023
- Tom.
- Hol van az altalaj?

299
00:33:45,066 --> 00:33:46,589
- Hol van valami?
- Eltűnt.

300
00:33:46,633 --> 00:33:47,503
Itt voltam.

301
00:33:48,983 --> 00:33:49,462
Itt álltam.
Az utat néztem.

302
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Tom.

303
00:33:51,855 --> 00:33:52,856
Tom.

304
00:33:53,118 --> 00:33:54,597
- Állj!
- Gemma, kérlek!

305
00:33:54,641 --> 00:33:55,990
csak hadd ássak, oké?

306
00:33:57,557 --> 00:33:58,819
Ezt meg tudom tenni,
kérlek engedd meg, hogy ezt tegyem.

307
00:34:30,546 --> 00:34:33,462
Egész nap ásottál.

308
00:34:34,898 --> 00:34:36,248
- Egész nap, Tom.
- Igen.

309
00:34:38,380 --> 00:34:39,381
Miért?

310
00:34:41,818 --> 00:34:43,211
Kell, hogy legyen az alja.

311
00:34:44,952 --> 00:34:46,345
Vezetnie kell

312
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
- valahova.
- Hol?

313
00:34:48,260 --> 00:34:49,261
Nem tudom.

314
00:34:51,959 --> 00:34:53,439
Ausztrália.

315
00:34:54,788 --> 00:34:55,789
Igen kicsim.

316
00:34:57,269 --> 00:34:58,270
Vagy a pokolba.

317
00:34:58,661 --> 00:34:59,575
Nem.

318
00:35:00,098 --> 00:35:01,142
Nem, már ott vagyunk.

319
00:36:18,219 --> 00:36:19,481
Rendben,
Visszamegyek.

320
00:36:19,916 --> 00:36:22,658
Ó, várj rám,
veled jövök.

321
00:36:22,702 --> 00:36:24,965
Nem, tudod mit? Csak mi
megkaptam az egy ásót.

322
00:36:25,487 --> 00:36:26,836
Nos, hasznomra válhat a csákány.

323
00:36:28,403 --> 00:36:29,883
Tudod, valahogy leszáll
most csomókban. De köszi.

324
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
Olyan, mint a szag ebben az autóban.

325
00:39:06,692 --> 00:39:09,825
Nem rossz, csak olyan...
Olyan, mint egy igazi szag.

326
00:39:10,478 --> 00:39:11,784
- Észrevetted?
- Igen.

327
00:39:11,827 --> 00:39:12,828
Igen.

328
00:39:13,438 --> 00:39:14,830
tetszik. most voltam...

329
00:39:16,832 --> 00:39:17,833
belélegezni...

330
00:39:19,661 --> 00:39:21,184
úgy tesz, mintha otthon lennék.

331
00:39:32,370 --> 00:39:34,197
Az akkumulátor még jó, Jézusom.

332
00:39:35,373 --> 00:39:38,724
♪ 007

333
00:39:40,247 --> 00:39:43,555
♪ 007♪

334
00:39:44,556 --> 00:39:48,124
♪ Az óceán tizenegykor ♪

335
00:39:49,169 --> 00:39:52,302
♪ És a goromba fiúk
Menj sírni♪

336
00:39:53,739 --> 00:39:57,003
♪ Kiengedni őket a börtönből♪

337
00:39:58,308 --> 00:40:01,747
♪ A goromba fiúk nem bukhatnak el♪

338
00:40:03,357 --> 00:40:06,708
♪ Mert óvadékot kell kapniuk♪

339
00:40:06,752 --> 00:40:09,972
♪ Oh♪

340
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
♪ Dem egy zsákmányt, ne egy lő
Dem a jajgatás♪

341
00:40:12,410 --> 00:40:13,889
♪ Egy nyomorult város♪

342
00:40:15,108 --> 00:40:17,197
♪ Dem egy zsákmányt, ne egy lő
Dem a jajgatás♪

343
00:40:17,240 --> 00:40:19,417
♪ Egy nyomorult város♪

344
00:40:20,113 --> 00:40:22,158
♪ Durva fiúk
Kapjon próbaidőt♪

345
00:40:22,202 --> 00:40:23,290
♪ Egy nyomorult város♪

346
00:40:24,726 --> 00:40:26,641
♪ És goromba fiú
Egy bomba a városban♪

347
00:40:26,685 --> 00:40:27,990
♪ Egy nyomorult város♪

348
00:40:46,661 --> 00:40:49,751
♪ 007♪

349
00:40:51,405 --> 00:40:54,452
♪ 007♪

350
00:40:56,062 --> 00:40:59,152
♪ Óceán tizenegykor♪

351
00:40:59,805 --> 00:41:02,808
♪ És a goromba fiúk
Menj jajgatni♪

352
00:41:04,549 --> 00:41:07,726
♪ Kiengedni őket a börtönből♪

353
00:41:09,467 --> 00:41:12,470
♪ A durva fiúk nem bukhatnak el

354
00:41:13,732 --> 00:41:16,691
♪ Mert óvadékot kell kapniuk♪

355
00:41:16,952 --> 00:41:19,302
Tom.

356
00:41:22,131 --> 00:41:23,959
Tom, jól vagy?

357
00:41:26,658 --> 00:41:28,137
Tom!

358
00:41:30,444 --> 00:41:31,401
jól vagy?

359
00:41:37,973 --> 00:41:38,974
Hadd lássam.

360
00:41:42,151 --> 00:41:43,152
jól vagy?

361
00:41:56,644 --> 00:41:58,516
Nem lehetünk veled
egész idő alatt.

362
00:41:59,865 --> 00:42:01,693
Az emberek szeretnek egyedül lenni
néha, jó?

363
00:42:05,174 --> 00:42:06,175
Érti?

364
00:42:09,570 --> 00:42:12,486
Nem egymással lenni
egész idő alatt.

365
00:42:18,100 --> 00:42:19,188
Felejtsd el.

366
00:42:27,153 --> 00:42:29,024
- Jó éjt.
- Jó éjszakát, anya.

367
00:42:31,940 --> 00:42:33,159
Nem vagyok az anyád.

368
00:42:41,907 --> 00:42:42,908
Mi a fasz?

369
00:42:44,300 --> 00:42:46,128
mit akarsz? Mi etettük.

370
00:42:46,825 --> 00:42:49,001
mit akarsz?

371
00:42:49,044 --> 00:42:52,265
Jézus! Mond, amit akarsz.
mit akarsz?

372
00:42:53,266 --> 00:42:55,224
Kuss. Kuss!

373
00:42:56,138 --> 00:42:58,401
Kuss! Kuss! Kuss!

374
00:43:01,100 --> 00:43:02,754
Gemma, kérlek
csak hadd csináljam ezt, oké?

375
00:43:02,797 --> 00:43:05,757
Ezt meg tudom tenni, csak
Kérlek, Gemma, hadd csináljam ezt.

376
00:43:06,366 --> 00:43:07,367
Kibaszottul undorító vagy.

377
00:43:08,760 --> 00:43:09,064
Kérlek, Gemma, csak kérlek.

378
00:43:09,717 --> 00:43:10,413
Tudod ezt?

379
00:43:11,806 --> 00:43:11,893
Csak kérlek, hadd tegyem ezt.

380
00:43:13,503 --> 00:43:14,374
- Ezt meg tudom tenni...
- Kibaszottul undorító vagy!

381
00:43:14,417 --> 00:43:14,722
...kérlek, Gemma, hadd tegyem...

382
00:44:16,131 --> 00:44:17,132
Elnézést.

383
00:44:27,229 --> 00:44:28,230
Rendben van.

384
00:45:07,269 --> 00:45:09,576
kurva vagyok
undorító, tudod?

385
00:45:10,011 --> 00:45:11,839
Kibaszottul undorító vagyok.

386
00:45:44,480 --> 00:45:45,568
Ásni fogsz ma?

387
00:45:46,918 --> 00:45:49,224
Igen. Igen, azt hiszem.

388
00:45:51,618 --> 00:45:53,054
Van kedved
haladsz?

389
00:45:55,143 --> 00:45:56,144
Igen.

390
00:45:57,624 --> 00:45:59,234
Igen. Szóval, én...
Még visszatérek rá.

391
00:45:59,757 --> 00:46:00,627
Köszönöm.

392
00:47:04,082 --> 00:47:05,257
Mi a fasz!

393
00:47:05,300 --> 00:47:06,432
Menj aludni.

394
00:47:06,475 --> 00:47:07,520
Menj aludni.

395
00:47:07,563 --> 00:47:08,956
Figyelj rám. Menj aludni.

396
00:47:09,000 --> 00:47:10,175
Figyelj rám,

397
00:47:10,218 --> 00:47:11,176
- lefeküdni.
- Állj!

398
00:47:11,219 --> 00:47:12,090
Stop.

399
00:47:44,296 --> 00:47:45,210
Levélrügy.

400
00:47:47,516 --> 00:47:48,343
Nem.

401
00:47:49,301 --> 00:47:50,258
Be.

402
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
- Nem.
- Be.

403
00:47:51,825 --> 00:47:52,695
Nem.

404
00:47:59,485 --> 00:48:00,921
Mit kéne tennem
vele?

405
00:48:07,362 --> 00:48:08,233
Bármi.

406
00:48:11,758 --> 00:48:12,846
Bármi.

407
00:48:41,440 --> 00:48:43,921
mit csinálsz?

408
00:48:43,964 --> 00:48:45,748
Tom!

409
00:48:46,053 --> 00:48:48,099
bezárom.

410
00:48:48,142 --> 00:48:49,274
ki fogom éhezni.

411
00:48:50,275 --> 00:48:52,625
- Tom. Tom.
- Gemma, maradj!

412
00:49:05,377 --> 00:49:08,902
Minden rendben. Gyerünk.

413
00:49:10,948 --> 00:49:13,080
Add ide a kulcsot.

414
00:49:13,124 --> 00:49:14,690
- Nem, nem. Menj vissza a házba.
- Add ide a kulcsot!

415
00:49:14,734 --> 00:49:16,475
- Gyere vissza a házba!
- Tom. Tom!

416
00:49:16,518 --> 00:49:20,087
- Gemma, gyerünk.
- Tom, add ide a kulcsot!

417
00:49:24,091 --> 00:49:25,658
Nem vigyázok rá, oké?

418
00:49:25,701 --> 00:49:27,051
Ott hagyod,
ne játssz vele,

419
00:49:27,094 --> 00:49:28,704
ne etesd, ne legyen
bármi köze hozzá.

420
00:49:28,748 --> 00:49:30,184
- Hagyod, hogy éhezzen.
- Engedj fel!

421
00:49:30,228 --> 00:49:32,317
Nézd, színészkedsz
mintha te lennél az anyja,

422
00:49:32,360 --> 00:49:33,927
oké, te... Te mondod
lefeküdni este,

423
00:49:33,971 --> 00:49:35,102
te mondod el
hogy ne nézz rajzfilmeket.

424
00:49:35,146 --> 00:49:37,539
Tom, engedj fel!

425
00:49:48,898 --> 00:49:51,292
Nézd, sajnálom, de én...
Nem engedem, hogy segíts.

426
00:49:52,119 --> 00:49:54,643
Rendben. Ha nem akarják
meghalni, jönnek érte.

427
00:49:58,778 --> 00:49:59,779
Rajtuk múlik.

428
00:50:12,009 --> 00:50:13,184
Mi van, ha nem jönnek?

429
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
Mit kellene tennünk?

430
00:50:16,317 --> 00:50:18,232
Csak üljünk itt
és várjuk, hogy meghaljon?

431
00:50:19,320 --> 00:50:20,974
- Azt.
- Mit?

432
00:50:21,409 --> 00:50:23,455
Azt. Nem ő.

433
00:50:24,847 --> 00:50:26,066
Ne mondd neki.

434
00:50:29,461 --> 00:50:31,854
Ha meghal,
talán elengednek minket.

435
00:50:47,522 --> 00:50:48,480
Szia.

436
00:50:49,916 --> 00:50:51,744
Hé, semmi baj.

437
00:50:51,787 --> 00:50:53,572
Nem fog bántani,
megígérem.

438
00:50:54,964 --> 00:50:55,965
Kijöhetsz.

439
00:51:02,233 --> 00:51:03,234
sajnálom.

440
00:51:46,755 --> 00:51:48,017
hallasz engem?

441
00:51:48,931 --> 00:51:50,019
hallom.

442
00:51:50,933 --> 00:51:51,934
hallasz engem?

443
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
hallom.

444
00:51:57,984 --> 00:51:59,116
Hamar elfárad.

445
00:52:00,813 --> 00:52:02,031
És elmegy aludni.

446
00:52:05,296 --> 00:52:06,819
Neked is menned kellene aludni.

447
00:52:07,689 --> 00:52:08,690
Have a dream.

448
00:52:11,171 --> 00:52:12,303
Mi az álom?

449
00:52:14,740 --> 00:52:15,741
Ez, um...

450
00:52:17,786 --> 00:52:22,400
Olyan ez, mint mindenféle költözés
képek a fejedben,

451
00:52:22,443 --> 00:52:24,010
but no one else can see them.

452
00:52:24,706 --> 00:52:26,143
Soha nem volt álmom.

453
00:52:27,100 --> 00:52:28,101
Hát...

454
00:52:30,234 --> 00:52:31,583
csukd be a szemed és próbáld meg.

455
00:52:42,028 --> 00:52:43,464
Aki a másik oldalon van,

456
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
hallasz engem?
Tudom, hogy hallasz.

457
00:52:55,302 --> 00:52:56,521
Hallasz engem?

458
00:52:58,000 --> 00:52:59,480
Tudom, hogy kint vagy.

459
00:54:41,103 --> 00:54:42,931
Milyen szép égboltunk van.

460
00:54:42,975 --> 00:54:45,630
Élni szép
gyönyörű ég alatt

461
00:54:45,673 --> 00:54:49,460
és egy szép házat
szép házak körülöttünk.

462
00:54:53,072 --> 00:54:54,421
Olyan rejtély vagy.

463
00:54:57,772 --> 00:55:00,122
Te egy rejtély vagy
és én megoldom.

464
00:55:01,776 --> 00:55:04,431
én egy rejtély vagyok. én egy rejtély vagyok.

465
00:55:07,782 --> 00:55:08,957
Látod azt a felhőt?

466
00:55:09,001 --> 00:55:10,698
Mi ez a felhő
formájában?

467
00:55:11,264 --> 00:55:12,265
Egy felhő.

468
00:55:12,961 --> 00:55:13,962
így van.

469
00:55:16,878 --> 00:55:17,836
Látod azt a másik felhőt?

470
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Igen.

471
00:55:20,578 --> 00:55:22,057
Mi ez a felhő
formájában?

472
00:55:22,971 --> 00:55:24,451
- Egy felhő.
- Igen.

473
00:55:25,278 --> 00:55:27,149
Egy másik felhő alakú felhő.

474
00:55:27,628 --> 00:55:30,065
Itt minden felhő
felhő alakúak.

475
00:55:30,762 --> 00:55:33,068
Tökéletes, undorító...

476
00:55:34,548 --> 00:55:35,723
kis felhők.

477
00:55:37,334 --> 00:55:38,596
Szereted a felhőket?

478
00:55:39,118 --> 00:55:40,337
Honnan jövök...

479
00:55:41,903 --> 00:55:44,428
a felhők minden formában előfordulnak
és méretek,

480
00:55:44,471 --> 00:55:46,517
némelyikük arcnak tűnik

481
00:55:46,560 --> 00:55:49,084
és néhányuk úgy néz ki
mint a kutyák.

482
00:55:49,781 --> 00:55:50,999
Hú, hú!

483
00:58:41,692 --> 00:58:43,084
Láttad a fiút?

484
00:58:43,868 --> 00:58:45,522
Nem.

485
00:58:48,655 --> 00:58:50,396
- Eltűnt.
- Hát...

486
00:58:51,353 --> 00:58:52,659
így mi is.

487
00:59:05,324 --> 00:59:08,806
Helló!

488
00:59:11,809 --> 00:59:15,029
hol vagy?

489
00:59:37,356 --> 00:59:38,400
hova mentél?

490
01:01:05,139 --> 01:01:06,184
Hol voltál ma?

491
01:01:07,272 --> 01:01:08,969
Megfejtem egy rejtélyt.

492
01:01:09,535 --> 01:01:10,536
Igazán?

493
01:01:11,319 --> 01:01:12,451
mit fedeztél fel?

494
01:01:12,843 --> 01:01:13,844
Sok.

495
01:01:14,758 --> 01:01:16,977
Sok? Mint mi?

496
01:01:17,630 --> 01:01:18,849
Sok-sok.

497
01:01:20,502 --> 01:01:22,156
Találkoztál valakivel mikor
megfejtetted a rejtélyt?

498
01:01:22,417 --> 01:01:24,245
Amikor végeztem, találkoztam veled.

499
01:01:27,858 --> 01:01:29,076
Találkoztál mással?

500
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Valaki, akivel még soha nem találkoztál?

501
01:01:36,823 --> 01:01:37,824
WHO?

502
01:01:40,914 --> 01:01:42,307
nem szabad kimondanom.

503
01:01:59,454 --> 01:02:00,455
Játsszunk egy játékot.

504
01:02:02,022 --> 01:02:03,328
Játsszunk úgy, mintha.

505
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Tegyen úgy, mintha én lennék.

506
01:02:12,337 --> 01:02:13,730
Bármi.

507
01:02:16,384 --> 01:02:18,038
Tudsz úgy tenni, mintha Tom lennél?

508
01:02:23,043 --> 01:02:24,218
Gemma, maradj!

509
01:02:27,004 --> 01:02:29,049
- Csinálok egy kutyát?
- Igen, kérem.

510
01:02:33,793 --> 01:02:35,752
Van még valaki, akit megtehet?

511
01:02:39,712 --> 01:02:40,974
Valakivel találkoztál ma?

512
01:02:43,629 --> 01:02:44,891
Tedd magad az a személy.

513
01:03:14,791 --> 01:03:17,794
Megint elborultál,
Anya?

514
01:03:19,099 --> 01:03:21,319
Nem vagyok az anyád.

515
01:03:23,277 --> 01:03:24,801
túlterheltek?

516
01:03:25,889 --> 01:03:29,893
Haza akarok menni.

517
01:03:32,330 --> 01:03:34,723
Buta anya, otthon vagy.

518
01:04:01,185 --> 01:04:02,186
Köszönöm.

519
01:04:03,013 --> 01:04:04,014
Szívesen.

520
01:04:05,232 --> 01:04:06,233
úgy érted?

521
01:04:08,148 --> 01:04:11,804
Vagy ez szarkazmus?
Te szarkasztikus vagy?

522
01:04:13,675 --> 01:04:14,676
Nem.

523
01:04:16,069 --> 01:04:18,419
De nem gondolod komolyan
hogy szívesen, igaz?

524
01:04:19,681 --> 01:04:20,682
Udvarias voltam.

525
01:04:21,945 --> 01:04:23,990
Miért vagy udvarias?

526
01:04:26,863 --> 01:04:27,864
Ez a félelem?

527
01:04:30,431 --> 01:04:31,432
Valószínűleg.

528
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Valószínűleg.

529
01:05:30,491 --> 01:05:31,710
Enni kell valamit.

530
01:05:33,799 --> 01:05:34,800
megpróbálom.

531
01:05:50,772 --> 01:05:51,773
Köszönöm.

532
01:05:58,824 --> 01:05:59,825
mi a baj?

533
01:06:08,094 --> 01:06:11,228
Miért nem hagytam, hogy megöld?
amikor fiatal volt?

534
01:06:16,624 --> 01:06:18,539
Mert te egy...
jó ember vagy.

535
01:06:47,351 --> 01:06:48,308
Köszönöm.

536
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
Szeretsz játszani ezzel a játékkal,
ugye?

537
01:10:44,718 --> 01:10:47,808
Tom!

538
01:10:47,852 --> 01:10:49,593
Levélrügy.

539
01:10:53,336 --> 01:10:54,989
Tom!

540
01:10:57,253 --> 01:10:59,298
Levélrügy!

541
01:11:05,391 --> 01:11:07,567
Tom!

542
01:11:07,828 --> 01:11:10,222
Levélrügy!

543
01:11:12,572 --> 01:11:14,008
Levélrügy!

544
01:11:17,185 --> 01:11:19,492
Tom!

545
01:11:26,586 --> 01:11:27,587
Drágakő...

546
01:11:29,415 --> 01:11:30,416
Drágakő...

547
01:11:36,117 --> 01:11:37,118
Tom.

548
01:11:39,295 --> 01:11:40,208
Tom.

549
01:11:47,303 --> 01:11:48,391
Tom.

550
01:11:48,913 --> 01:11:50,958
Szia.

551
01:11:56,355 --> 01:11:57,313
Le van zárva.

552
01:12:09,325 --> 01:12:12,632
Hé, nyisd ki az ajtót!

553
01:12:13,720 --> 01:12:14,634
Engedjen be minket.

554
01:12:16,810 --> 01:12:19,073
Nyitott! Nyisd ki az ajtót!

555
01:12:20,161 --> 01:12:21,511
Nyisd ki az ajtót!

556
01:12:42,140 --> 01:12:43,141
Tom.

557
01:12:46,492 --> 01:12:47,493
Tom.

558
01:12:51,845 --> 01:12:53,369
Tom.

559
01:12:54,195 --> 01:12:55,196
Szar.

560
01:13:03,335 --> 01:13:04,292
Kérem.

561
01:13:05,555 --> 01:13:07,513
Kérlek, kérlek, kérlek.
Segítened kell nekünk,

562
01:13:07,818 --> 01:13:09,515
mert egyre betegebb
és betegebb.

563
01:13:10,647 --> 01:13:12,213
Kérem, nem hagyhatja el
errefelé.

564
01:13:14,694 --> 01:13:16,827
Tudod, talán itt az ideje
elengedték.

565
01:14:42,695 --> 01:14:43,696
Emlékszel...

566
01:14:45,219 --> 01:14:46,220
a szél...

567
01:14:47,221 --> 01:14:48,135
Gemma?

568
01:14:49,789 --> 01:14:50,921
Mielőtt ideértünk.

569
01:14:54,141 --> 01:14:55,142
Igen.

570
01:14:55,752 --> 01:14:56,883
Szuper volt a szél.

571
01:14:58,537 --> 01:15:00,321
Sosem jöttem rá
mennyire tetszett.

572
01:15:21,517 --> 01:15:23,301
Örülök, hogy ez a srác felállt.

573
01:15:25,390 --> 01:15:27,523
Olyan komoran néztél ki.

574
01:15:29,394 --> 01:15:30,569
Nem tudtam, hogy rendben van-e

575
01:15:30,613 --> 01:15:32,528
hogy átmenjek
és beszélni veled.

576
01:15:34,573 --> 01:15:36,662
Annyira nyűgösnek tűntél, olyan aranyosnak.

577
01:15:38,272 --> 01:15:40,361
nem is emlékszem
amit mondtam.

578
01:15:40,840 --> 01:15:43,321
Nem mondtál semmit,
te csak...

579
01:15:45,018 --> 01:15:46,150
mellém állt.

580
01:15:46,672 --> 01:15:47,760
Ó, a francba.

581
01:15:49,066 --> 01:15:50,067
Ez hátborzongató.

582
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
Azt mondtad, úgy nézek ki
Szükségem volt egy italra.

583
01:15:59,903 --> 01:16:01,382
- Megtetted.
- Mm-hmm.

584
01:16:02,993 --> 01:16:05,256
Azt mondtad, úgy nézek ki
Nekem is kellett egy.

585
01:16:05,299 --> 01:16:06,300
Mm.

586
01:16:08,607 --> 01:16:09,782
És akkor nem tudok...

587
01:16:12,524 --> 01:16:14,613
Nem emlékszem, mi történt
azután.

588
01:16:15,571 --> 01:16:16,572
Azt hiszem, ittunk.

589
01:16:17,355 --> 01:16:18,356
Igen.

590
01:16:19,487 --> 01:16:20,488
Ittunk és...

591
01:16:21,577 --> 01:16:22,534
ittunk.

592
01:16:28,322 --> 01:16:29,323
Tom.

593
01:16:35,155 --> 01:16:38,245
Tom... mi történt akkor?

594
01:16:41,640 --> 01:16:42,598
Akkor én...

595
01:16:44,077 --> 01:16:45,470
Biztos elestem...

596
01:16:46,689 --> 01:16:49,082
és arra ébredtem...
a kanapéján.

597
01:16:51,824 --> 01:16:54,566
A nap a szemembe sütött,
Nem láttam semmit.

598
01:16:55,828 --> 01:16:57,134
Nem tudtam, hol vagyok.

599
01:17:03,009 --> 01:17:04,707
Úgy néztél ki, mint aki eljött
ki a napból.

600
01:17:07,666 --> 01:17:09,276
csak tudnám
látni a sziluettjét.

601
01:17:11,496 --> 01:17:13,454
Aztán amikor én...
végre láttalak...

602
01:17:15,108 --> 01:17:16,501
Rájöttem, hol vagyok.

603
01:17:18,938 --> 01:17:20,200
És akkor beszéltél hozzám.

604
01:17:22,681 --> 01:17:23,639
mit mondtam?

605
01:17:29,122 --> 01:17:31,603
Megkérdezted, hogy akarom-e
néhány rántotta.

606
01:17:34,824 --> 01:17:35,825
És?

607
01:17:36,695 --> 01:17:37,653
És ez volt az.

608
01:17:43,746 --> 01:17:44,703
Igen.

609
01:17:47,097 --> 01:17:48,098
Ez volt az.

610
01:17:55,061 --> 01:17:56,802
Olyan érzésem volt, mintha otthon lennék...

611
01:18:01,851 --> 01:18:02,852
miattad.

612
01:18:07,595 --> 01:18:09,510
Én... most itthon vagyok.

613
01:18:21,087 --> 01:18:22,088
Tom?

614
01:18:24,525 --> 01:18:25,526
Tom?

615
01:18:30,575 --> 01:18:31,576
Tom?

616
01:18:36,407 --> 01:18:37,582
Tom?

617
01:18:49,855 --> 01:18:50,856
Tom?

618
01:26:13,255 --> 01:26:14,212
mi vagyok én?

619
01:26:16,214 --> 01:26:17,346
Mi ez?

620
01:26:19,739 --> 01:26:21,350
Mi vagyok én ebben?

621
01:26:23,874 --> 01:26:25,180
anya vagy.

622
01:26:26,355 --> 01:26:28,444
- Egy anya?
- Igen.

623
01:26:29,401 --> 01:26:31,969
Valaki, aki felkészíti a fiát
a világért.

624
01:26:34,014 --> 01:26:37,061
Mit csinál egy anya
akkor csináld?

625
01:26:39,759 --> 01:26:40,760
Meghal.

626
01:26:43,502 --> 01:26:44,764
Most menj aludni.

627
01:26:45,765 --> 01:26:47,027
Szép álmokat.

628
01:26:47,680 --> 01:26:49,160
Minden, amit akartunk...

629
01:26:50,944 --> 01:26:52,555
otthon volt.

630
01:26:53,164 --> 01:26:54,165
Hülye anya.

631
01:26:55,906 --> 01:26:56,907
otthon vagy.

632
01:27:03,392 --> 01:27:05,568
Nem vagyok a kibaszott anyád.

633
01:27:06,699 --> 01:27:07,700
Bocsánat?

634
01:27:08,919 --> 01:27:10,050
mondtam...

635
01:27:11,226 --> 01:27:14,968
Nem vagyok a kibaszott anyád.

636
01:27:26,197 --> 01:27:27,198
Bármi.

637
01:29:17,569 --> 01:29:18,788
♪ Egy nyomorult város♪

638
01:29:20,355 --> 01:29:22,269
♪ Durva fiúk
Kapjon próbaidőt♪

639
01:29:22,313 --> 01:29:23,706
♪ Egy nyomorult város...♪

640
01:29:34,499 --> 01:29:36,196
♪ A katona hosszabbodjon meg♪

641
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
♪ Egy nyomorult város ♪

642
01:29:39,374 --> 01:29:41,071
♪ Durva fiú sír
És egy jajgatás ♪

643
01:29:41,114 --> 01:29:43,595
♪ Egy nyomorult város...♪

644
01:31:34,097 --> 01:31:38,014
♪ Kérdezem magamtól, tegyem-e
Az ujjam balra? ♪

645
01:31:39,494 --> 01:31:41,017
♪ Nem

646
01:31:41,452 --> 01:31:45,195
♪ Kérdezem magamtól, tegyem-e
Az ujjam jobbra? ♪

647
01:31:46,588 --> 01:31:48,111
♪ Nem

648
01:31:49,808 --> 01:31:51,941
♪ Tényleg számít
Hová tettem az ujjam? ♪

649
01:31:51,984 --> 01:31:54,334
♪ Valaki más is jönni fog
És mozgassa ♪

650
01:31:54,378 --> 01:31:56,162
♪ És ez mindig így van
Ugyanaz volt♪

651
01:31:57,599 --> 01:32:04,257
♪ Ez csak egy bonyolult dolog
játék ♪

652
01:32:04,780 --> 01:32:11,743
♪ Ez csak egy bonyolult dolog
játék ♪

653
01:32:13,528 --> 01:32:15,268
♪ Kérdezte tőlem egy kislány

654
01:32:15,312 --> 01:32:18,184
♪ Szétválasztani a haját
A bal oldalon ♪

655
01:32:18,881 --> 01:32:21,013
♪ Uh-uh-uh-oh

656
01:32:21,057 --> 01:32:22,624
♪ Kérdezte tőlem egy kislány

657
01:32:22,667 --> 01:32:28,194
♪ Szétválasztani a haját
Jobb oldalon nem ♪

658
01:32:28,238 --> 01:32:30,066
♪ mondtam
Tényleg nem számít ♪

659
01:32:30,109 --> 01:32:31,154
♪ Ahol szétválasztod a hajad

660
01:32:32,764 --> 01:32:34,070
♪ Mert valaki más jön
Menjen és mozgassa ♪

661
01:32:34,113 --> 01:32:36,420
♪ És ez mindig így van
Ugyanaz volt♪

662
01:32:37,029 --> 01:32:43,427
♪ Ez csak egy
Bonyolult játék ♪

663
01:32:44,341 --> 01:32:51,217
♪ Ez csak egy
Bonyolult játék ♪

664
01:32:53,655 --> 01:32:55,134
♪ Kérdezte tőlem egy kisfiú

665
01:32:55,178 --> 01:32:59,182
♪ Letenné-e a voksát
A bal oldalon ♪

666
01:33:00,618 --> 01:33:02,272
♪ Kérdezte tőlem egy kisfiú

667
01:33:02,315 --> 01:33:07,625
♪ Letenné-e a voksát
Jobb oldalon ♪

668
01:33:07,669 --> 01:33:09,975
♪ Komolyan mondom
Nem számít ♪

669
01:33:10,019 --> 01:33:11,063
♪ Hol tette le a voksát

670
01:33:12,630 --> 01:33:13,936
♪ Mert valaki más jön és elmozdítja ♪

671
01:33:13,979 --> 01:33:16,068
♪ És ez mindig így van
Ugyanaz volt♪

672
01:33:17,026 --> 01:33:22,945
♪ Ez csak egy
Bonyolult játék ♪

673
01:33:23,685 --> 01:33:30,605
♪ Ó, ez csak
Bonyolult játék ♪

674
01:33:33,346 --> 01:33:36,306
♪ Tomot akarták
Joe-t akarták ♪

675
01:33:36,567 --> 01:33:40,353
♪ Felöltöztetni őket
És mutasd ki őket a műsorba ♪

676
01:33:40,397 --> 01:33:44,444
♪ Csak nyilak voltak
Nagyon rossz célban ♪

677
01:33:46,316 --> 01:33:50,929
♪ Ez csak egy
Bonyolult játék ♪

678
01:34:17,477 --> 01:34:18,391
♪ Isten kérte tőlem

679
01:34:20,002 --> 01:34:24,615
♪ Ha balra kellene tennie a világát, nem ♪

680
01:34:24,920 --> 01:34:26,965
♪ Isten kérte tőlem
kellene neki ♪

681
01:34:27,009 --> 01:34:31,883
♪ Tedd a világát
a jobb oldalon, nem ♪

682
01:34:31,927 --> 01:34:34,190
♪ mondtam
Nem igazán számít ♪

683
01:34:34,233 --> 01:34:35,539
♪ Ahová a világodat helyezed

684
01:34:35,582 --> 01:34:37,672
♪ Valaki jönni fog
és mozgassa ♪

685
01:34:37,715 --> 01:34:41,632
♪ És ez mindig így van
Ugyanaz volt♪

686
01:34:44,983 --> 01:34:48,378
♪ Ez csak egy bonyolult dolog
játék ♪

687
01:34:59,737 --> 01:35:04,699
♪ Ez csak egy bonyolult dolog
játék ♪

688
01:35:07,179 --> 01:35:13,882
♪ Ez csak egy bonyolult dolog
játék ♪

689
01:35:14,709 --> 01:35:20,976
♪ Csak egy bonyolult játék

690
01:35:22,020 --> 01:35:28,461
♪ Ez csak egy bonyolult dolog
játék ♪