1
00:00:01,023 --> 00:00:02,444
قبلا در وایکینگ ها ...

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,858
برادرت ایستاده است
بین ما و پاریس

3
00:00:04,883 --> 00:00:06,249
نزدیک کنت اودو باشید.

4
00:00:06,317 --> 00:00:09,685
هر چیزی را به من گزارش دهید
ممکن است نشان دهنده خیانت او باشد.

5
00:00:10,021 --> 00:00:12,154
می خواهم او را بکشند
و من جایگزین او خواهم شد.

6
00:00:13,057 --> 00:00:15,223
شما امپراتور خواهید شد؟

7
00:00:15,693 --> 00:00:19,353
خانواده من خاکریزها
با نامی که زمانی برجسته

8
00:00:19,496 --> 00:00:22,430
شما پادشاه وسکس و مرسیا خواهید بود.

9
00:00:22,767 --> 00:00:23,965
این تو هستی هاربارد؟

10
00:00:24,034 --> 00:00:25,432
من اغلب خواب تو را می بینم.

11
00:00:27,637 --> 00:00:29,070
سپرها! سپرها!

12
00:00:34,277 --> 00:00:35,977
ردیف! ردیف دور!

13
00:00:36,046 --> 00:00:38,412
عشق من را اینگونه جبران می کنی؟

14
00:00:40,349 --> 00:00:41,882
مقداری از آن داروی چینی را به من بدهید.

15
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
The Venom - تورنمنت پوکر 5 میلیون دلاری GTD
AmericasCardroom.com را دانلود کنید

16
00:01:57,110 --> 00:01:59,070
من نمی توانم باور کنم
این اتفاق می افتد

17
00:01:59,696 --> 00:02:02,782
ما موافقت کردیم که با آن حمله کنیم
راگنار لوثبروک توانا.

18
00:02:03,366 --> 00:02:04,867
حالا داریم فرار می کنیم.

19
00:02:04,951 --> 00:02:07,120
دیدی چی شد
تو اونجا بودی

20
00:02:07,620 --> 00:02:09,622
چه می خواهید
متفاوت عمل کرده اند؟

21
00:02:11,332 --> 00:02:13,209
فکر نکنم متوجه بشی

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,254
این هیچی نداره
برای انجام با ما

23
00:02:17,088 --> 00:02:20,007
ما به سحر و جادو خریدیم
راگنار لوثبروک

24
00:02:20,591 --> 00:02:23,094
فکر میکردیم هیچکس
می تواند سد راه او باشد

25
00:02:23,177 --> 00:02:27,306
در دنیای ما،
ما نمی توانیم سازش را بپذیریم.

26
00:02:27,932 --> 00:02:29,809
ما نمی توانیم شکست را بپذیریم.

27
00:02:29,976 --> 00:02:33,104
کسی همیشه هست
مسئول شکست

28
00:02:38,568 --> 00:02:40,069
من اگر جای تو بودم،

29
00:02:41,028 --> 00:02:44,532
من در مورد صحبت نمی کنم
Ragnar Lothbrok این را دوست دارد
به صورت من

30
00:03:02,216 --> 00:03:03,801
آیا ما کتک خوردیم؟

31
00:03:06,471 --> 00:03:08,681
نه ما نه

32
00:03:10,224 --> 00:03:11,809
نه خدایان

33
00:03:12,977 --> 00:03:14,270
فقط راگنار

34
00:03:21,611 --> 00:03:23,362
شما می دانید
این شما را ضعیف می کند

35
00:03:25,156 --> 00:03:27,366
این شما را ضعیف می کند
از هر نظر

36
00:03:50,139 --> 00:03:51,516
کنت اودو،
من برای همیشه هستم
در بدهی شما

37
00:03:52,308 --> 00:03:54,727
خوب، ادای احترام
همه نباید بروند
به من اعلیحضرت

38
00:03:54,810 --> 00:03:56,479
اما به رزمندگان شما
و سربازان

39
00:03:56,562 --> 00:03:58,105
که پیشی گرفته اند
خود را در شجاعت،

40
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
و خودشان را ثابت کردند
جانشینان شایسته برای
ارتش شارلمانی

41
00:04:03,152 --> 00:04:05,112
شما هستید
ناجی پاریس

42
00:04:05,196 --> 00:04:07,990
به من بگو، چه می تواند
من به عنوان پاداش به شما می دهم؟

43
00:04:10,243 --> 00:04:12,161
من را ناراحت می کند
بگو اعلیحضرت

44
00:04:12,245 --> 00:04:14,413
اما من از اعتماد می ترسم
شما قرار داده اید

45
00:04:14,497 --> 00:04:18,084
در نورثمن رولو،
بی جا شده است

46
00:04:20,211 --> 00:04:23,172
چطور؟ آیا او نه
ما را خوب راهنمایی کرد؟

47
00:04:23,256 --> 00:04:26,509
خوب، درست است که او دارد
کمک کرده است
شکست برادرش

48
00:04:26,592 --> 00:04:29,303
اما اینطور نبود
به خاطر پاریس

49
00:04:30,304 --> 00:04:31,806
دعوا بود
بین آنها

50
00:04:32,348 --> 00:04:33,808
و حالا رولو
دست بالا را دارد،

51
00:04:33,891 --> 00:04:37,812
من می ترسم که او ممکن است برگردد
به غرایز او

52
00:04:38,729 --> 00:04:41,607
تبدیل رولو به
مسیحیت یک شوخی است.

53
00:04:43,067 --> 00:04:45,069
چون هیچی وجود نداره
دیگری در ذهن
رولو بت پرست

54
00:04:45,152 --> 00:04:48,447
اما تخریب
پاریس و امپراتور آن

55
00:04:52,243 --> 00:04:53,202
ممکن است حق با شما باشد.

56
00:04:53,286 --> 00:04:54,704
من حق دارم

57
00:04:55,788 --> 00:04:57,498
و رولاند می تواند آن را تایید کند.

58
00:05:03,671 --> 00:05:06,382
من معتقدم که ما می توانیم
دیگر به او اعتماد نکنید
از اعتماد به یک گراز وحشی

59
00:05:07,466 --> 00:05:11,095
در هر صورت جناب عالی
او اکنون به هدف خود رسیده است.

60
00:05:13,306 --> 00:05:14,307
سپس؟

61
00:05:14,390 --> 00:05:17,059
سپس باید استفاده کنید
قدرت شما، و
به سرعت ادامه دهید

62
00:05:17,143 --> 00:05:20,855
رولو را قبل از آن دستگیر کنید
او می تواند مزه و
پیروزی او را جشن بگیرید

63
00:05:20,938 --> 00:05:24,108
یا قبل از فرار
برای تشکیل ارتش
علیه ما

64
00:05:25,318 --> 00:05:26,611
اما دخترم...

65
00:05:26,694 --> 00:05:27,945
از پس آن برخواهد آمد.

66
00:05:28,613 --> 00:05:32,033
او جوان است و
می تواند سرگرم کند
چشم انداز بیشتر...

67
00:05:33,492 --> 00:05:35,161
ازدواج متمدن

68
00:05:46,005 --> 00:05:48,299
من سپاسگزارم
برای صداقت شما

69
00:05:48,924 --> 00:05:51,344
و همچنین شجاعت شما،
کنت اودو

70
00:05:52,428 --> 00:05:54,930
بگذار تامل کنم
این برای مدتی

71
00:06:01,062 --> 00:06:02,605
دروازه ها را باز کن!

72
00:06:12,740 --> 00:06:14,450
خدا رحمت کند پادشاه را

73
00:06:14,533 --> 00:06:18,579
خدا رحمت کند پادشاه را
خدا رحمت کند پادشاه را!

74
00:06:18,663 --> 00:06:22,208
با تشکر از شما بزرگواران
من واقعاً احساس خوشبختی می کنم.

75
00:06:22,291 --> 00:06:25,378
ما یک پیروزی بزرگ کسب کرده ایم
پیروزی در مرسیا!

76
00:06:25,836 --> 00:06:27,338
ستایش خدا!

77
00:06:27,421 --> 00:06:29,090
ستایش خدا!

78
00:06:29,173 --> 00:06:31,133
و وجود ندارد
شورای حاکم بیشتر؟

79
00:06:31,217 --> 00:06:33,844
نه زمانی که شورایاران
همه در زمین خوابیده اند، نه.

80
00:06:35,346 --> 00:06:36,347
و ویگستان؟

81
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
انصراف داده است
همه این دنیا

82
00:06:37,848 --> 00:06:40,267
و به فینال رفت
زیارت رم

83
00:06:40,893 --> 00:06:43,270
من به او اجازه دادم.
پس من دوباره ملکه هستم!

84
00:06:44,563 --> 00:06:48,192
جودیت، تو را دارم
هر خبری از شماست
شوهر یا آلفرد؟

85
00:06:48,359 --> 00:06:50,361
نه قربان
خبری نیست.

86
00:06:50,444 --> 00:06:53,531
ما باید ویژه برگزار کنیم
دسته جمعی برای آنها دعا کنید.

87
00:06:53,614 --> 00:06:55,032
اما من می دانم
پسر سالم است

88
00:06:55,533 --> 00:07:00,579
آتلستان در کنار او راه می رود،
هر قدم، هر مایل

89
00:07:00,871 --> 00:07:02,540
از آن،
من خیلی مطمئنم

90
00:07:06,085 --> 00:07:09,130
و اکنون،
من را ببخش

91
00:07:09,213 --> 00:07:11,257
من خسته ام،
و باید استراحت کند

92
00:08:14,779 --> 00:08:15,821
بیورن!

93
00:08:17,865 --> 00:08:18,866
چی؟

94
00:08:24,163 --> 00:08:27,082
به همه بگو
ما به
اینجا کمپ بزن

95
00:08:29,335 --> 00:08:30,377
چرا ما
اینجا اردو بزنیم؟

96
00:08:31,170 --> 00:08:32,254
فقط انجامش بده

97
00:08:32,338 --> 00:08:33,380
من می خواهم بدانم چرا.

98
00:08:33,672 --> 00:08:35,341
شما نیاز ندارید
تا بدانیم چرا

99
00:08:39,720 --> 00:08:41,889
صدای بوق
اینجا کمپ میزنیم

100
00:09:08,415 --> 00:09:09,416
سیگورد.

101
00:09:09,750 --> 00:09:10,751
چی؟

102
00:09:14,088 --> 00:09:15,089
گرسنه نیستی؟

103
00:09:19,009 --> 00:09:20,261
چه بلایی سرت اومده؟

104
00:09:20,970 --> 00:09:23,556
دوست نداری گوش کنی
به داستان های هاربارد؟

105
00:09:24,390 --> 00:09:27,560
چرا نمیگی
من چه مشکلی دارد؟ هوم؟

106
00:09:28,018 --> 00:09:29,687
آیا چیزی است
برای انجام با من؟

107
00:09:30,354 --> 00:09:32,106
برای پدرم آرزو دارم
اینجا بود

108
00:09:33,023 --> 00:09:34,817
همه چیز عجیب است.

109
00:09:37,152 --> 00:09:39,488
هی پسر سیگورد!

110
00:09:40,447 --> 00:09:41,448
بذار بره

111
00:09:41,991 --> 00:09:43,659
تو نمی فهمی

112
00:09:43,909 --> 00:09:45,744
من می خواهم بگویم
او که دوستش دارم

113
00:09:46,871 --> 00:09:48,414
او دارد
ایده اشتباه

114
00:09:50,249 --> 00:09:52,418
من همه شما را دوست دارم.

115
00:10:05,347 --> 00:10:06,849
چی
ما اینجا کار می کنیم؟

116
00:10:06,932 --> 00:10:09,852
بله
ما هم می خواهیم بدانیم.

117
00:10:10,603 --> 00:10:12,354
نکته چیست
از ایجاد کمپ در اینجا؟

118
00:10:12,438 --> 00:10:14,648
زمانی که ما باید
در پایین رودخانه ادامه دهید

119
00:10:14,773 --> 00:10:17,234
وقتی بالا آمدیم،
چند تا دیدیم
سکونتگاه های بزرگ

120
00:10:17,318 --> 00:10:18,777
رسیده بودند
برای حمله

121
00:10:18,861 --> 00:10:20,696
حداقل ما این کار را نمی کنیم
دست خالی برو خونه

122
00:10:20,779 --> 00:10:21,906
اما آنها
پاریس نیستند

123
00:10:22,072 --> 00:10:23,240
ما پاریس را پشت سر گذاشتیم.

124
00:10:23,616 --> 00:10:24,992
شاید داشته باشی،
اما من این کار را نکرده ام.

125
00:10:25,075 --> 00:10:26,785
منظورت چیه؟
چیزی که من می گویم.

126
00:10:26,869 --> 00:10:29,204
اینجا کسی نمیفهمه
آنچه شما می گویید،
شاه راگنار

127
00:10:29,288 --> 00:10:33,751
خب پس شاید
آنها باید گوش کنند،
به جای حرف زدن

128
00:10:38,047 --> 00:10:41,300
قرار است بلند کنیم
قایق ها بالای صخره

129
00:10:42,343 --> 00:10:46,889
سپس، ما باید آنها را حمل کنیم
آن سوی کوه ها،

130
00:10:47,514 --> 00:10:49,099
گذشته از قلعه ها،

131
00:10:49,183 --> 00:10:53,145
و سپس به سادگی آنها را بلغزانید
بازگشت به رودخانه بالادست.

132
00:10:57,650 --> 00:11:00,319
آنها را حمل کنم؟
اون بالا؟

133
00:11:01,612 --> 00:11:02,613
بله

134
00:11:03,656 --> 00:11:04,907
اون بالا

135
00:11:05,908 --> 00:11:07,910
شما می توانید این کار را انجام دهید،
نمیتونی فلوکی؟

136
00:11:12,581 --> 00:11:14,083
یا من اشتباه می کنم؟

137
00:11:16,126 --> 00:11:17,169
خیر

138
00:11:18,337 --> 00:11:20,255
من می توانم این کار را انجام دهم، راگنار.

139
00:11:20,339 --> 00:11:21,882
من می توانم آن را برای شما انجام دهم.

140
00:11:26,220 --> 00:11:28,764
هر کاری که می کنم،
راگنار، برای شماست.

141
00:11:33,852 --> 00:11:35,020
خالی کنیم
قایق ها

142
00:12:04,508 --> 00:12:05,634
پروردگار من،

143
00:12:06,802 --> 00:12:09,388
من اعتماد دارم که هستی
خوب استراحت کرد بعد
چنین تلاش های بزرگی

144
00:12:09,763 --> 00:12:12,182
مرا ببخش،
مجبور شدم بیام
و ببینمت

145
00:12:12,266 --> 00:12:14,977
ما مسائل مهمی داریم
برای بحث بین ما

146
00:12:15,686 --> 00:12:16,895
در واقع.

147
00:12:18,480 --> 00:12:20,899
میدونی البته
که من با بچه هستم

148
00:12:22,067 --> 00:12:24,778
و چه کسی، دعا کنید،
پدر است؟

149
00:12:25,195 --> 00:12:27,072
پسرت،
اتلولف.

150
00:12:29,074 --> 00:12:30,034
پسرم؟

151
00:12:30,117 --> 00:12:31,160
بله

152
00:12:31,869 --> 00:12:34,496
بعد از اینکه او مرا نجات داد،
ما یک پیوست تشکیل دادیم.

153
00:12:35,122 --> 00:12:36,915
یک دلبستگی صمیمانه

154
00:12:38,834 --> 00:12:41,128
چقدر زندگی عجیبه

155
00:12:44,214 --> 00:12:45,424
به جودیت گفتی؟

156
00:12:45,507 --> 00:12:46,925
گفته ام
هیچکس جز تو

157
00:12:48,343 --> 00:12:52,723
من هم نیاز دارم
بازگشت به مرسیا،
به عنوان ملکه واقعی او،

158
00:12:52,806 --> 00:12:54,433
به لطف شما

159
00:12:55,768 --> 00:12:58,771
شما دیگر نیستید
ملکه مرسیا.

160
00:13:04,026 --> 00:13:06,862
اما اگر، اگر شورا
همه مرده اند و
ویگستان رفته است، پس ...

161
00:13:06,945 --> 00:13:08,655
شما دیگر نیستید
ملکه،

162
00:13:09,448 --> 00:13:11,450
چون من پادشاه هستم

163
00:13:14,453 --> 00:13:16,371
شما پادشاه مرسیا هستید؟

164
00:13:16,455 --> 00:13:20,334
و از وسکس،
با هم بله

165
00:13:21,794 --> 00:13:22,795
وایرفرث.

166
00:13:28,467 --> 00:13:31,220
قبل از اینکه بودند
متاسفانه به مرگ

167
00:13:31,303 --> 00:13:34,348
اعضای
شورای حاکم،
همراه با خانواده ات

168
00:13:34,473 --> 00:13:37,309
موظف بودند
مهر و موم خود را بگذارند
به این اسناد،

169
00:13:37,601 --> 00:13:39,895
به موجب آن لرد ویگستان،
در حضور

170
00:13:39,978 --> 00:13:42,940
غیر روحانی و
روحانیون مرسیا،

171
00:13:43,023 --> 00:13:46,485
هر دو را پذیرفت
کناره گیری شما
از تاج و تخت

172
00:13:47,152 --> 00:13:49,113
و فرض من از آن

173
00:13:49,571 --> 00:13:50,656
چی؟

174
00:13:50,989 --> 00:13:55,869
همانطور که می بینید،
دستگاه ها قانونی هستند،
اسناد، الزام آور

175
00:13:56,161 --> 00:13:59,373
هر دو در چشم
از مردان و از خدا.

176
00:14:02,417 --> 00:14:04,711
نه! شما یک هیولا هستید!

177
00:14:05,462 --> 00:14:07,172
من همیشه می دانستم.

178
00:14:07,256 --> 00:14:10,759
اما، تا این لحظه،
من هرگز متوجه نشدم چگونه
واقعا هیولا هستی

179
00:14:10,843 --> 00:14:12,719
گناهان خود من به نظر می رسد
خیلی پیش پا افتاده، خیلی بی تاثیر!

180
00:14:16,515 --> 00:14:20,686
چطوری میخوابی
در شب، لرد اکبرت؟
چطوری میخوابی؟

181
00:14:42,249 --> 00:14:46,503
بلند کن! بکش!

182
00:14:48,714 --> 00:14:50,048
بلند کن!

183
00:14:50,173 --> 00:14:51,550
دستم بده
دو تا از آن

184
00:14:54,469 --> 00:14:55,721
آنها را ادامه دهید.

185
00:14:57,389 --> 00:14:58,557
اینو بگیر

186
00:15:01,977 --> 00:15:06,315
بکش! بکش! بکش!

187
00:15:07,566 --> 00:15:09,401
در حال حاضر است
روی صخره

188
00:15:10,235 --> 00:15:11,236
بکش!

189
00:15:19,286 --> 00:15:20,996
تو چیکار میکنی
می خواهید من انجام دهم؟

190
00:15:21,955 --> 00:15:23,749
طناب را بردارید.
آن را ببندید.

191
00:15:30,088 --> 00:15:32,466
من آن را دارم.
تو اون یکی رو بگیر

192
00:15:34,551 --> 00:15:37,179
آه، داشتی
بهتره اینو بگی

193
00:15:38,430 --> 00:15:40,223
طرف دیگر را بگیرید.
آن را بگیر!

194
00:15:40,307 --> 00:15:43,560
تو دیوانه ای،
راگنار لوثبروک.

195
00:15:43,936 --> 00:15:47,564
تو دیوانه ای
چون این
زیباست

196
00:15:48,273 --> 00:15:49,274
زیباست

197
00:15:50,150 --> 00:15:52,945
بعد از همه چیز ما
شنید و فکر کرد

198
00:15:54,196 --> 00:15:55,530
ما هنوز
شما را دست کم گرفت

199
00:15:55,614 --> 00:15:58,951
ما احساس حماقت می کنیم.
احساس حماقت می کنم
به اندازه کافی درست است

200
00:15:59,618 --> 00:16:03,455
اما ما مفتخریم
تا اینجا با تو باشم
انجام غیر ممکن

201
00:16:16,969 --> 00:16:18,303
فضل شما

202
00:16:18,929 --> 00:16:22,683
من می خواهم شما را تحسین کنم
برای هر کاری که انجام دادی
برای من و برای پاریس

203
00:16:22,975 --> 00:16:24,559
و برای من

204
00:16:25,811 --> 00:16:28,397
من به تو قول دادم
و من نگهش داشتم

205
00:16:29,648 --> 00:16:33,318
سپس برای تو می نوشم،
و درود بر شما
و خدا را به خاطر تو سپاسگزارم

206
00:16:33,527 --> 00:16:34,653
آمین!

207
00:16:35,153 --> 00:16:38,448
شکست راگنار لوثبروک
در اعصار طنین انداز خواهد شد.

208
00:16:38,532 --> 00:16:39,574
چه شکستی؟

209
00:16:42,202 --> 00:16:44,913
تا زمانی که برادرم
هنوز زنده است،
او شکست خورده نیست

210
00:16:45,330 --> 00:16:46,665
او عقب نشینی کرده است.

211
00:16:46,999 --> 00:16:49,668
شانس او برای حمله
دوباره کاهش یافته است

212
00:16:50,627 --> 00:16:54,172
و در این بین،
می توانیم به ساختن ادامه دهیم
دفاع ما در برابر او

213
00:16:54,256 --> 00:16:58,427
جوری حرف میزنی که انگار دیگه نیستی
به من نیاز دارید تا از شما محافظت کنم

214
00:17:00,512 --> 00:17:03,181
من نمی خواهم بدهم
شما آن تصور

215
00:17:06,143 --> 00:17:09,354
شما نیز باید بدانید
که دارم حمل میکنم
بچه رولو

216
00:17:14,943 --> 00:17:17,362
چقدر زندگی عجیبه

217
00:17:24,244 --> 00:17:26,747
پس بگذار من بنوشم
فرزند اول ...

218
00:17:28,540 --> 00:17:31,334
... از ما
اتحاد فرانک و وایکینگ

219
00:17:32,127 --> 00:17:33,920
ان شاالله ادامه داشته باشه

220
00:17:35,297 --> 00:17:36,339
سلام.

221
00:17:40,052 --> 00:17:41,344
ظهر بخیر

222
00:18:09,247 --> 00:18:11,291
من ندارم
شما را برای مدت طولانی دیدم

223
00:18:12,709 --> 00:18:14,419
من فرض می کنم شما
از من خسته شده اند

224
00:18:16,838 --> 00:18:18,590
تو خیلی
سرگرم کننده، ترز،

225
00:18:19,549 --> 00:18:22,344
اما من مشغول بودم
مبارزه با مردم شمالی
کسی بهت نگفت؟

226
00:18:22,427 --> 00:18:23,762
البته به من گفتند.

227
00:18:25,013 --> 00:18:26,264
تو قهرمان بزرگی هستی

228
00:18:27,557 --> 00:18:29,392
اما هنوز، از زمانی که شما
به شهر بازگشت،

229
00:18:29,476 --> 00:18:31,269
شما نه ساخته اید
تلاش برای دیدن من

230
00:18:32,729 --> 00:18:34,314
و در این بین،

231
00:18:34,439 --> 00:18:36,316
داشته ام
یک ایده جالب

232
00:18:42,072 --> 00:18:43,281
چه ایده ای؟

233
00:18:44,616 --> 00:18:46,118
فکر کردم برای یک بار

234
00:18:47,285 --> 00:18:49,746
شما ممکن است من را دوست داشته باشید
برای شلاق زدن تو

235
00:18:50,789 --> 00:18:52,457
البته، شما می توانید
شلاق را انتخاب کنید

236
00:18:52,791 --> 00:18:54,960
و شما همیشه خواهید بود
بتواند به من بگوید
چه زمانی متوقف شود

237
00:18:56,503 --> 00:18:59,005
اما من ترجیح می دهم
خودم تصمیم بگیرم

238
00:19:09,724 --> 00:19:10,809
حق با شماست.

239
00:19:11,935 --> 00:19:13,103
ایده جذاب است.

240
00:19:20,652 --> 00:19:21,736
سیگورد، بس کن!

241
00:19:21,820 --> 00:19:23,029
کجایی
گرفتن من؟

242
00:19:23,113 --> 00:19:24,489
باید بیای.

243
00:20:18,835 --> 00:20:20,045
آیا شما آماده اید؟

244
00:20:21,296 --> 00:20:22,380
بله

245
00:20:25,091 --> 00:20:26,301
اعتصاب کنید.

246
00:20:29,888 --> 00:20:31,056
سخت تر

247
00:20:32,223 --> 00:20:33,808
مطمئنی؟
بله، بله.

248
00:20:33,892 --> 00:20:35,810
خیلی سخت تر!
من به سختی آن را احساس کردم.

249
00:20:40,231 --> 00:20:42,317
نه نه نه سخت تر!

250
00:20:43,151 --> 00:20:44,653
اگر اصرار دارید.

251
00:20:57,248 --> 00:20:59,584
- رولاند؟
- بیچاره اودو.

252
00:21:01,419 --> 00:21:03,755
چه کسی فکرش را می کرد؟
چطور تونستی؟

253
00:21:05,298 --> 00:21:07,300
تو برای من مثل یک پسر هستی

254
00:21:08,093 --> 00:21:09,886
واقعا؟

255
00:21:21,147 --> 00:21:25,151
نه، نه، رولاند.
نه خواهش میکنم لطفا گوش کنید.

256
00:22:20,081 --> 00:22:21,291
جودیت

257
00:22:22,709 --> 00:22:24,335
نه لبخند نزن

258
00:22:25,003 --> 00:22:27,714
پس از آن نمی خواهید لبخند بزنید
من اعترافم را کردم

259
00:22:28,506 --> 00:22:30,383
در مورد چی حرف میزنی؟

260
00:22:31,634 --> 00:22:34,679
میدونی که بچه
من حمل میکنم توسط شوهرت

261
00:22:35,638 --> 00:22:39,684
بله، می دانم
شوهرم با تو دراز کشید

262
00:22:40,685 --> 00:22:42,687
و من تو را می بخشم.

263
00:22:44,105 --> 00:22:48,985
هم او و هم تو،
برای خیریه مسیحی،
و برای عشق

264
00:22:51,112 --> 00:22:52,572
جودیت شیرین

265
00:22:54,532 --> 00:22:56,534
جودیت به کمکت نیاز دارم

266
00:22:57,285 --> 00:22:58,536
به من خیانت شده

267
00:22:58,620 --> 00:22:59,913
خیانت شده؟

268
00:23:00,663 --> 00:23:02,707
توسط چه کسی؟
توسط شاه.

269
00:23:03,625 --> 00:23:06,920
خودش ساخته است
پادشاه مرسیا،
به هزینه من

270
00:23:07,003 --> 00:23:08,630
و حالا من هیچی نیستم

271
00:23:10,715 --> 00:23:13,802
اکبرت این کار را کرد
به شما؟ خدای عزیز.

272
00:23:15,470 --> 00:23:17,680
چه خواهید کرد؟
من نمیتونم اینجا بمونم

273
00:23:17,764 --> 00:23:19,933
من مگنوس را خواهم گرفت
و من خواهم رفت

274
00:23:20,016 --> 00:23:21,142
کجا؟
یه جایی

275
00:23:21,226 --> 00:23:22,602
هر جایی که
اکبرت پادشاه نیست.

276
00:23:22,685 --> 00:23:25,814
اما جودیت
من به کمک شما نیاز دارم
برای فرار

277
00:23:29,734 --> 00:23:31,152
به من کمک می کنی؟

278
00:23:35,740 --> 00:23:37,408
ممنون دوست من

279
00:24:23,621 --> 00:24:25,540
نه.

280
00:24:25,623 --> 00:24:27,375
نه نه نه

281
00:24:27,458 --> 00:24:30,044
بس کن توقف کنید.
همین الان بس کن

282
00:24:30,128 --> 00:24:33,047
بایست، بایست، بایست.

283
00:24:34,924 --> 00:24:36,885
چرا هستی
خیلی عصبانی، کوچولو؟

284
00:24:36,968 --> 00:24:39,804
هه! شما نمی دانید؟
نمیدونی چرا؟

285
00:24:40,972 --> 00:24:43,141
چه کار کرده ام
به شما؟ هوم؟

286
00:24:44,309 --> 00:24:46,060
من انجام نداده ام
هر چیزی به شما

287
00:24:46,853 --> 00:24:47,854
دوستت دارم

288
00:24:48,271 --> 00:24:51,149
چگونه می توانید مرا دوست داشته باشید
وقتی با
هر زن در کاتگات؟

289
00:24:51,274 --> 00:24:54,194
اوه من خوابم نمیبره
با هر زن

290
00:24:54,277 --> 00:24:55,987
فقط اونایی که به من نیاز دارن

291
00:24:58,364 --> 00:24:59,490
الان بسه

292
00:24:59,574 --> 00:25:01,951
بسه بسه

293
00:25:03,077 --> 00:25:07,165
من دوست ندارم
این زنان دیگر
همانطور که دوستت دارم، هوم؟

294
00:25:07,832 --> 00:25:11,753
من با آنها رابطه جنسی دارم
تا آنها را از شر آنها آزاد کند
شیاطین و ترس های آنها

295
00:25:11,836 --> 00:25:14,130
من زحمت آنها را می گیرم
بر خودم

296
00:25:14,214 --> 00:25:16,883
همانطور که Ivar's را گرفتم
درد بر سر خودم

297
00:25:18,343 --> 00:25:21,179
هر کاری که انجام می دهم
مقدس است

298
00:25:25,516 --> 00:25:27,352
به همین دلیل شما
به من زنگ زد

299
00:25:28,311 --> 00:25:33,024
صدایت را شنیدم
به من در سراسر خالی
اقیانوس ها و بیابان های وسیع

300
00:25:33,441 --> 00:25:35,276
برای همین برگشتم.

301
00:25:40,949 --> 00:25:43,201
سعی میکنم زندگی کنم
مثل خدایان

302
00:25:44,494 --> 00:25:47,163
من همه چیز را رد می کنم
از این دنیا...

303
00:25:48,539 --> 00:25:52,293
عزت و جلال،
عشق به خود،
حتی شرم

304
00:25:52,377 --> 00:25:55,255
من فقط به آن اهمیت می دهم
اراده خدایان

305
00:25:57,340 --> 00:25:59,717
فقط پس از آن
می تواند همه چیز را
فوت دنیوی،

306
00:26:00,343 --> 00:26:02,637
می تواند صدای
صدای خدا شنیده شود

307
00:26:04,889 --> 00:26:08,268
و سپس آنها
روح در من ساکن است،

308
00:26:08,351 --> 00:26:11,729
و من توانایی را احساس می کنم
برای شفا و نبوت.

309
00:26:14,315 --> 00:26:17,235
و گناهان را به عهده بگیرید
از جهان...

310
00:26:20,655 --> 00:26:21,864
بر سر خودم

311
00:26:36,421 --> 00:26:39,340
من زندگی ام را شکسته ام
به خاطر تو

312
00:26:41,092 --> 00:26:43,344
من نمی دانم
اگر تو خدایی،

313
00:26:45,305 --> 00:26:50,768
اما تمام آرزوهایم
چون حضور تو بود
و نوازش های تو

314
00:26:52,270 --> 00:26:56,858
من همیشه با تو خواهم بود،
کوچولو همیشه.

315
00:26:59,110 --> 00:27:01,863
اما سعی نکنید
صاحب من، هوم؟

316
00:27:04,615 --> 00:27:07,118
چون تملک است
برعکس عشق

317
00:27:18,463 --> 00:27:20,798
اینو به ایوار بده هوم؟

318
00:27:25,261 --> 00:27:26,346
کجا میری؟

319
00:27:56,459 --> 00:27:58,920
هنوز فکر میکنی
ماه خداست؟

320
00:28:00,463 --> 00:28:04,133
میدونی البته
در مورد کوئنتریت
و پسرم؟

321
00:28:04,634 --> 00:28:10,181
من هم می دانم که تو
تاج را گرفته اند
مرسیا از سرش.

322
00:28:10,807 --> 00:28:14,060
چاره ای نداشتم. هیچ کدام.

323
00:28:15,019 --> 00:28:18,272
هیچ کس در مرسیا نبود
همیشه قرار است بپذیرد
او دوباره به عنوان ملکه

324
00:28:18,356 --> 00:28:19,649
حتی اگر می خواستم
برای بازگرداندن ...

325
00:28:19,732 --> 00:28:22,693
اما شما این کار را نکردید
می خواهی، تو؟

326
00:28:23,820 --> 00:28:26,656
شما آن را حل کرده اید
قبل از با Waerferth.

327
00:28:27,907 --> 00:28:30,451
همه چیز داشت
ترتیب داده شده است.

328
00:28:32,745 --> 00:28:34,872
این درست نیست؟
این درست است.

329
00:28:41,838 --> 00:28:43,923
و من می پرسم
بخشش شما

330
00:28:46,884 --> 00:28:48,511
بخشش من؟
بله

331
00:28:48,594 --> 00:28:50,513
چون نمیتونم
از خدا بخواه

332
00:28:50,596 --> 00:28:52,890
من می دانم که در حال حاضر هستم
فراتر از آن

333
00:28:55,643 --> 00:28:59,480
اما اگر فقط شما
خواهد فهمید.

334
00:29:02,483 --> 00:29:04,360
چرا من؟

335
00:29:15,997 --> 00:29:17,373
دوستت دارم

336
00:29:20,668 --> 00:29:25,423
میدونم ممکنه
این بیانیه را درمان کنید
به عنوان به خطر افتاده ...

337
00:29:26,549 --> 00:29:30,720
ناصادق،
شاید حتی به عنوان یک دروغ
و چرا نباید؟

338
00:29:33,806 --> 00:29:35,266
اما نکته خنده دار این است که ...

339
00:29:37,310 --> 00:29:38,769
این درست است.

340
00:29:41,105 --> 00:29:44,275
من دروغ گفته ام
خیلی چیزها،

341
00:29:44,358 --> 00:29:46,235
هر دو به دیگران
و به خودم

342
00:29:46,319 --> 00:29:48,821
اما من پیدا می کنم
در کمال تعجب

343
00:29:50,448 --> 00:29:52,450
که من نمی توانم
به تو دروغ بگویم،

344
00:29:53,868 --> 00:29:55,870
و نه فرار
قضاوت شما

345
00:29:59,207 --> 00:30:01,834
خواهش میکنم جودیت...

346
00:30:04,795 --> 00:30:06,422
من را رها نکن

347
00:30:12,929 --> 00:30:16,265
بکش! بالا!

348
00:30:19,685 --> 00:30:20,686
آهسته!

349
00:30:21,270 --> 00:30:22,063
آه! کمکم کن

350
00:30:26,108 --> 00:30:27,443
همین!

351
00:30:30,863 --> 00:30:32,073
اینجا!

352
00:30:39,872 --> 00:30:41,290
این خوب است!

353
00:30:50,508 --> 00:30:51,592
ارلندور! نه!

354
00:31:11,362 --> 00:31:12,697
بکش!

355
00:31:12,989 --> 00:31:14,323
بکش!

356
00:31:16,367 --> 00:31:17,660
بکش!

357
00:31:25,710 --> 00:31:28,671
کنت اودو بوده است
به دستور من اجرا شد

358
00:31:28,754 --> 00:31:31,590
برای بی وفایی
و خیانت بزرگ

359
00:31:33,092 --> 00:31:37,263
با اینکه فریبم داد
اعتماد کردم و به او پاداش دادم.

360
00:31:40,266 --> 00:31:43,686
و برای چنین فریبکاری
و خیانت،

361
00:31:44,061 --> 00:31:46,731
فقط می تواند وجود داشته باشد
یک مجازات باشد

362
00:31:52,737 --> 00:31:56,741
لطف شما اکنون خواهد بود
به طور کامل به
دفاع از قلمرو ما

363
00:31:59,660 --> 00:32:02,079
این آهن است
دست فرانکیا

364
00:32:03,748 --> 00:32:05,082
آن را به رحمت شما می سپارم

365
00:32:06,250 --> 00:32:08,252
به عنوان نمادی از لطف من

366
00:32:13,174 --> 00:32:14,842
متشکرم پدر

367
00:32:15,593 --> 00:32:17,303
شما ساخته اید
انتخاب درست

368
00:32:41,327 --> 00:32:42,328
صبر کن

369
00:32:45,623 --> 00:32:46,957
بیا اینجا

370
00:32:59,637 --> 00:33:01,972
چرا نگاه کردی
در من آن راه؟

371
00:33:03,599 --> 00:33:05,184
در آن مد؟

372
00:33:06,519 --> 00:33:08,437
چرا باید
به من دلسوزی می کنی؟

373
00:33:09,980 --> 00:33:12,608
من فکر می کنم شما حمل می کنید
یک بار وحشتناک

374
00:33:14,985 --> 00:33:16,737
و شما آن را به تنهایی حمل می کنید.

375
00:33:21,826 --> 00:33:23,285
آیا شما آماده اید؟

376
00:33:23,911 --> 00:33:25,329
آیا شما اعتقاد دارید؟

377
00:33:27,498 --> 00:33:32,753
چرا معروف ترین
سپر دوشیزه در جهان
از ما بپرسید آیا باور داریم؟

378
00:33:32,837 --> 00:33:36,632
البته ما معتقدیم.
هیچ وقت شک نداشتم هرگز.

379
00:33:37,133 --> 00:33:40,010
به هل سفر خواهیم کرد
و با تو و راگنار برگردیم.

380
00:34:02,867 --> 00:34:03,951
من باید بروم.

381
00:34:04,034 --> 00:34:06,579
من می دانم. من دارم میرم
تا با تو بیایم

382
00:34:06,912 --> 00:34:08,289
آه، نه، شما نیستید.

383
00:34:08,372 --> 00:34:10,624
من دارم میام
من را انکار نکن

384
00:34:11,709 --> 00:34:13,544
من قبلا این اشتباه را کردم

385
00:34:14,128 --> 00:34:17,590
من او نیستم. و من می روم
برای نجات جان شما

386
00:34:28,225 --> 00:34:29,059
هلگا.

387
00:34:32,730 --> 00:34:33,731
هلگا.

388
00:34:38,944 --> 00:34:40,237
من باید بروم.

389
00:34:41,155 --> 00:34:42,156
ترک؟

390
00:34:42,239 --> 00:34:44,033
ما باید عبور کنیم
کوه ها

391
00:34:44,116 --> 00:34:46,035
اما شما خواهید بود
اینجا امن

392
00:34:46,118 --> 00:34:48,913
تو اینجا بمون خوب شو

393
00:34:51,040 --> 00:34:52,041
من مشکلی ندارم.

394
00:34:54,001 --> 00:34:55,419
اما نمیر، فلوکی.

395
00:35:30,913 --> 00:35:31,914
آه

396
00:35:34,750 --> 00:35:36,126
من می روم.

397
00:35:36,502 --> 00:35:39,088
من به تو نیاز دارم
به من بده
شما ترک کرده اید

398
00:35:40,172 --> 00:35:41,715
چیزی باقی نمانده است.

399
00:35:43,842 --> 00:35:45,135
بازم دروغ میگی

400
00:35:48,472 --> 00:35:49,807
بذار بهت بگم...

401
00:35:50,140 --> 00:35:54,687
تنها دلیلی که
میخواستم بیای
به خاطر دارو بود

402
00:35:56,981 --> 00:35:59,817
من اینجا هستم
چون گفتی
من یک زن آزاد بودم.

403
00:35:59,900 --> 00:36:02,069
من هرگز این را نگفتم
تو آزاد بودی

404
00:36:02,987 --> 00:36:05,072
گفتم می توانید بیایید

405
00:36:05,864 --> 00:36:09,076
و هر طور که دوست داری برو

406
00:36:12,454 --> 00:36:13,664
تو دروغگو هستی

407
00:36:14,290 --> 00:36:17,543
تو به من دروغ گفتی
و تو دروغ گفته ای
به مردم شما

408
00:36:18,627 --> 00:36:20,462
ولی تو اشتباه کردی
از گفتن رازت به من

409
00:36:20,546 --> 00:36:23,632
در مورد کشتار
از خانواده ها
در وسکس

410
00:37:19,813 --> 00:37:20,814
اینجاست.

411
00:37:46,924 --> 00:37:49,885
همه چیز درست است.
همه چیز درست است.

412
00:37:51,220 --> 00:37:53,722
حالا مطمئن شوید که
شما قایق ها را پنهان می کنید
از فرانک ها

413
00:37:57,601 --> 00:37:59,978
و مراقبت کنید
هلگا خخخ

414
00:38:03,107 --> 00:38:04,900
پنهان کردن
خودت خوب

415
00:38:07,653 --> 00:38:08,654
ادامه بده

416
00:38:09,947 --> 00:38:10,948
ادامه بده

417
00:39:20,767 --> 00:39:23,187
بس کن، بانوی من! با ما بیا!
نه! رها کن!

418
00:39:23,479 --> 00:39:24,480
مگنوس!
یک مسیر را پاک کنید!

419
00:39:24,563 --> 00:39:25,522
مگنوس! صبر کن

420
00:39:26,440 --> 00:39:28,358
ولم کن!
راه باز کن! راه باز کن!

421
00:39:28,484 --> 00:39:29,776
مگنوس! ولم کن!

422
00:39:30,527 --> 00:39:31,653
مگنوس!

423
00:39:32,821 --> 00:39:35,782
باید بفهمی
که من نمی توانم
اجازه می دهد شما را ترک کنید

424
00:39:36,033 --> 00:39:37,868
به خصوص،
نه با مگنوس

425
00:39:38,619 --> 00:39:40,245
چه تفاوتی
آیا آن را برای شما؟

426
00:39:40,829 --> 00:39:42,706
می سازد
هر تفاوت

427
00:39:43,332 --> 00:39:45,834
مگنوس پسر است
راگنار لوثبروک

428
00:39:45,918 --> 00:39:49,630
وقتی راگنار لوثبروک
به این جزیره برمی گردد،
همانطور که او ممکن است،

429
00:39:49,713 --> 00:39:54,218
من می خواهم به او نشان دهم
پسری که دارم
مراقبت و محافظت می شود.

430
00:39:54,551 --> 00:39:58,722
شما هم حمل می کنید
بچه پسرم

431
00:39:58,889 --> 00:40:02,184
آیا من حق ندارم
برای نشان دادن علاقه
در آینده اش؟

432
00:40:03,435 --> 00:40:05,229
و علاوه بر این،

433
00:40:05,395 --> 00:40:07,940
کجای زمین
آیا قصد رفتن داشتی؟

434
00:40:08,106 --> 00:40:12,110
من قصد رفتن داشتم
به همان اندازه دور از
شما تا حد امکان

435
00:40:13,153 --> 00:40:17,407
که قابل قبول نیست.
شما اینجا خواهید ماند
و محدود شود.

436
00:40:17,533 --> 00:40:21,119
من نگهبان می گذارم
اطراف ویلا
انتظار فرار نداشته باشید.

437
00:40:26,917 --> 00:40:28,585
- هی!
- هی!

438
00:40:28,669 --> 00:40:29,795
بلند کن!

439
00:40:30,128 --> 00:40:31,380
بلند کن!

440
00:40:31,463 --> 00:40:32,464
بکش!

441
00:40:32,548 --> 00:40:36,134
بلند کن! بلند کن!

442
00:40:37,219 --> 00:40:38,762
- هی!
- بکش!

443
00:40:39,263 --> 00:40:40,889
- بکش اونجا!
- هی!

444
00:40:40,973 --> 00:40:42,349
- بکش اونجا!
- بکش!

445
00:40:52,442 --> 00:40:53,610
- بکش!
- بکش!

446
00:41:03,287 --> 00:41:06,707
بلند کن! بلند کن!

447
00:41:06,790 --> 00:41:08,125
بلند کن!

448
00:41:09,042 --> 00:41:10,210
آهسته!

449
00:41:10,669 --> 00:41:11,753
رها کن!

450
00:41:12,462 --> 00:41:14,131
- هی!
- هی!

451
00:41:19,595 --> 00:41:20,596
بکش!

452
00:41:24,057 --> 00:41:25,058
طناب بیشتر!

453
00:41:26,143 --> 00:41:27,144
بکش!

454
00:41:41,116 --> 00:41:43,118
شب بخیر،
مگنوس شیرین

455
00:41:47,914 --> 00:41:49,541
فرزند نازنین من

456
00:42:18,528 --> 00:42:19,863
صبر کن

457
00:42:22,991 --> 00:42:25,535
شما دارید
ممنوع شده است
از ورود

458
00:42:26,828 --> 00:42:28,163
من باید شاه را ببینم

459
00:42:28,246 --> 00:42:29,289
غیر ممکن است.

460
00:42:30,666 --> 00:42:32,668
هیا!

461
00:43:07,285 --> 00:43:09,871
چیزهایی می تواند داشته باشد
خیلی بهتر بود

462
00:43:10,914 --> 00:43:13,709
چیزهایی می تواند
همیشه بهتر باش

463
00:43:18,380 --> 00:43:23,760
چه حسی بهش میده
آنقدر به مرگ نزدیک باشد
پادشاه توانا اکبرت؟

464
00:43:25,303 --> 00:43:27,556
شما می دانید که
من تو را خواهم کشت.

465
00:43:28,348 --> 00:43:33,103
یک چاقو، و من
کودک متولد نشده است
حاکم آینده وسکس

466
00:43:33,186 --> 00:43:35,313
البته
تو میتوانی مرا بکشی

467
00:43:35,939 --> 00:43:40,193
اما اگر مرا بکشی،
نگهبانان من تو را خواهند کشت،

468
00:43:40,277 --> 00:43:42,237
بدون سوال پرسیدن

469
00:43:55,250 --> 00:43:58,295
میدونی چیه
بوده است
برای من بهتر است؟

470
00:43:58,462 --> 00:44:00,172
آیا می توانید حتی تصور کنید؟

471
00:44:06,011 --> 00:44:08,305
بوده است
مرد به دنیا آمد

472
00:44:36,666 --> 00:44:39,127
بیچاره جودیت

473
00:44:39,211 --> 00:44:41,338
تو دوبار کشته ای

474
00:44:57,270 --> 00:44:58,939
ببین چی داری
باعث شد من بشوم

475
00:44:59,305 --> 00:45:05,668
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org