1
00:00:17,084 --> 00:00:18,586
CO PŘEDCHÁZÍ

2
00:00:18,669 --> 00:00:21,380
Toto sériové číslo
musí být z kontejneru.

3
00:00:22,465 --> 00:00:25,509
Dva lidé to stejně věděli
že jsi byl v Peronu?

4
00:00:25,593 --> 00:00:26,427
Najdeme ho.

5
00:00:26,510 --> 00:00:28,346
Durand?
-Proboha.

6
00:00:28,429 --> 00:00:29,305
Drax.

7
00:00:29,388 --> 00:00:32,391
Otázkou je
kdo z těch dvou tě chce mrtvého?

8
00:00:32,475 --> 00:00:33,893
Směšný.

9
00:00:33,976 --> 00:00:36,812
Durand není obchodník s lidmi
a Tom taky ne.

10
00:00:36,896 --> 00:00:39,315
Neznáš Toma.
-Vy ano?

11
00:00:40,816 --> 00:00:43,194
Alice, je konec.

12
00:00:43,277 --> 00:00:46,113
To nebyl Tom. To byl někdo jiný.

13
00:00:47,907 --> 00:00:51,827
Mluvím o honbě za pravdou.

14
00:00:52,328 --> 00:00:54,372
To je to, co děláš ty a co dělám já.

15
00:00:54,914 --> 00:00:56,114
kdo jsi?

16
00:00:56,749 --> 00:00:58,251
Prostě to přijměte.

17
00:00:59,001 --> 00:01:02,255
A jestli najdeme ten kontejner?
-SS Monmartre.

18
00:01:02,338 --> 00:01:03,714
Dorazil včera večer.

19
00:01:04,257 --> 00:01:05,800
Přijďte.
-Alice, počkej.

20
00:01:07,677 --> 00:01:09,011
Tady je loď.

21
00:01:09,095 --> 00:01:10,763
Našli jsme ho.

22
00:01:39,417 --> 00:01:40,617
Alice.

23
00:01:50,511 --> 00:01:52,930
Musíme jim pomoci, musíme něco udělat.

24
00:01:56,559 --> 00:01:58,311
Co to sakra je?

25
00:02:03,899 --> 00:02:05,901
Teď nemůžeme nic dělat.

26
00:02:07,278 --> 00:02:09,238
Přijďte.

27
00:02:16,537 --> 00:02:17,737
Utěsněte východ.

28
00:02:58,496 --> 00:03:00,039
Rychlý. Tady.

29
00:03:04,001 --> 00:03:05,461
Mají nás zavřené.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,713
Přijďte.

31
00:03:07,797 --> 00:03:08,997
Pospěšte si.

32
00:03:10,299 --> 00:03:11,499
Tady nahoře.

33
00:03:16,347 --> 00:03:17,547
Pojď.

34
00:03:36,117 --> 00:03:37,785
Musíš skočit. Pospěšte si.

35
00:03:37,868 --> 00:03:39,787
Pojď. Hotovo? Skok.

36
00:06:26,829 --> 00:06:28,122
Tome.

37
00:06:28,205 --> 00:06:30,124
Tohle měla v kapse.

38
00:06:32,376 --> 00:06:34,670
Co jsi dělal v kontejnerovém přístavu?

39
00:06:37,923 --> 00:06:41,093
Jsou velkým problémem, Tome.

40
00:06:41,176 --> 00:06:42,511
já to zařídím.

41
00:06:43,220 --> 00:06:44,597
Dokážeš to?

42
00:06:44,680 --> 00:06:46,932
Alexi, mám to pod kontrolou.

43
00:06:48,642 --> 00:06:51,812
Sa�d, běž zkontrolovat zásilku.

44
00:06:52,688 --> 00:06:55,524
Ujistěte se, že se nevrací
probudí celé město.

45
00:07:00,821 --> 00:07:02,156
Proč jsi neodešel?

46
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
Co?
-Slyšel jsi mě.

47
00:07:05,576 --> 00:07:07,494
Proč jsi nešel domů?

48
00:07:08,037 --> 00:07:09,705
Hledal jsem ho.

49
00:07:09,788 --> 00:07:11,415
Nesmysl. Pracuješ pro někoho.

50
00:07:11,498 --> 00:07:12,916
Nepracuji pro nikoho.

51
00:07:13,000 --> 00:07:14,710
Jsem archeolog.
-Nelži.

52
00:07:14,793 --> 00:07:17,880
Pracuješ pro někoho. pro koho? Řekni mi to.

53
00:07:17,963 --> 00:07:21,216
Kam ti lidé jdou?
co s nimi budeš dělat?

54
00:07:26,263 --> 00:07:29,642
Alexi, ztrácíš čas.

55
00:07:29,725 --> 00:07:31,685
Chci ji slyšet, jak to říká.

56
00:07:31,769 --> 00:07:33,896
pro koho pracuješ? Řekni mi to.

57
00:07:33,979 --> 00:07:36,065
Ona nic neví.

58
00:07:36,148 --> 00:07:38,817
Přechytračila policii.
-Já ji znám.

59
00:07:38,901 --> 00:07:43,322
Je tvrdohlavá a vytrvalá, ale ona
jen se dostal do problémů.

60
00:07:44,865 --> 00:07:46,533
Tak proč je pořád tady?

61
00:07:47,076 --> 00:07:49,119
Proč? Vysvětlete mi to.

62
00:07:49,203 --> 00:07:51,997
co tady děláš?
-Jaký kretén.

63
00:07:55,417 --> 00:07:56,617
co jsi tam říkal?

64
00:07:57,961 --> 00:07:59,463
Zkurvysyn.

65
00:08:00,381 --> 00:08:01,882
Bože můj.
-Ještě jednou.

66
00:08:04,677 --> 00:08:07,096
Zastřelte je oba.
-Zbláznil ses?

67
00:08:07,179 --> 00:08:10,224
Když Američan zmizí,
svět je příliš malý.

68
00:08:10,307 --> 00:08:11,225
Střílet.

69
00:08:11,308 --> 00:08:14,269
Brzy to tu bude s policií černé.

70
00:08:14,353 --> 00:08:15,938
Nebuď hloupý.

71
00:08:16,021 --> 00:08:17,981
Co s nimi pak máme dělat?

72
00:08:18,065 --> 00:08:21,193
Tohle je moje parta, nech mě to zvládnout.
-Tak to udělej.

73
00:08:23,237 --> 00:08:26,115
Pokud máš pravdu, což si nemyslím,
bude mluvit.

74
00:08:26,198 --> 00:08:27,533
Určitě to dokážeš.

75
00:08:27,616 --> 00:08:31,578
Jestli ji zabijeme,
nevíme, jestli nás někdo sleduje.

76
00:08:32,621 --> 00:08:33,821
Dej mi svůj telefon.

77
00:08:35,958 --> 00:08:37,158
Co?

78
00:08:37,626 --> 00:08:40,045
Plány se změnily. Váš telefon.

79
00:08:44,675 --> 00:08:46,802
No tak, tohle není potřeba.

80
00:08:47,302 --> 00:08:49,430
Pojď, Tome.
-Dobře tedy.

81
00:08:51,390 --> 00:08:52,590
Zde.

82
00:08:53,434 --> 00:08:54,977
Skvělé, děkuji.

83
00:08:55,811 --> 00:08:57,229
Náklaďák je tady.

84
00:08:59,982 --> 00:09:02,109
Takže to už není problém.

85
00:09:05,028 --> 00:09:06,905
to myslíš vážně?

86
00:09:06,989 --> 00:09:08,532
Já to vyřídím, Alexi.

87
00:09:08,615 --> 00:09:10,075
Pěkný.

88
00:09:10,701 --> 00:09:11,901
Díky, Tome.

89
00:09:30,304 --> 00:09:31,504
Helene.

90
00:09:33,766 --> 00:09:36,101
H�l�, probuď se. Pojď.

91
00:09:43,233 --> 00:09:44,818
Zabijí tě.
-Co?

92
00:09:45,235 --> 00:09:48,822
co se děje?
-Není čas na vysvětlování.

93
00:09:48,906 --> 00:09:51,408
Máte minutu a půl na to, abyste se zachránili.

94
00:09:51,492 --> 00:09:52,951
Sa'd tě zabije.

95
00:09:53,035 --> 00:09:55,120
Ram to v jeho očích.

96
00:09:55,204 --> 00:09:56,955
Co?
-Poslouchej mě.

97
00:09:57,039 --> 00:10:00,542
Celou cestu dovnitř a otočte se.
Vezměte jeho klíče a odejděte

98
00:10:00,626 --> 00:10:03,295
Jakmile vyjdete ze dveří,
pak běž o život.

99
00:10:04,129 --> 00:10:07,716
Můžete to udělat.
-Hlídat.

100
00:10:14,473 --> 00:10:15,673
Dobrý.

101
00:11:02,479 --> 00:11:03,679
Postavit se.

102
00:11:06,817 --> 00:11:08,026
Pojď, vstaň.

103
00:11:17,828 --> 00:11:19,329
Udělám to jemně.

104
00:11:24,793 --> 00:11:25,993
Otočte se.

105
00:11:59,244 --> 00:12:01,538
Helene.

106
00:12:02,915 --> 00:12:04,833
Musíme se odtud dostat.

107
00:12:08,962 --> 00:12:11,423
Slibuji, že se vám ozvu.

108
00:12:11,965 --> 00:12:13,383
Vrátím se.

109
00:12:16,637 --> 00:12:18,013
Zavři pusu.

110
00:12:21,099 --> 00:12:22,809
Rozdělte je.

111
00:12:23,477 --> 00:12:26,063
Ženy sem a děti tam.

112
00:12:28,857 --> 00:12:30,057
Zavři pusu.

113
00:12:32,319 --> 00:12:34,237
Pospěšte si.

114
00:12:35,697 --> 00:12:36,949
Pojď.

115
00:12:43,789 --> 00:12:45,332
Pospěšte si.

116
00:12:45,415 --> 00:12:47,918
Pojď.
-Trochu měkčí.

117
00:12:53,423 --> 00:12:55,425
Prosím, buďte zticha.

118
00:12:55,509 --> 00:13:00,931
Dobrý. Zpět.

119
00:14:01,116 --> 00:14:03,744
Promiňte, mohu použít váš telefon?

120
00:14:04,286 --> 00:14:06,371
Je to nouzovka.

121
00:14:07,164 --> 00:14:09,624
Prosím.
-Dej si se mnou drink.

122
00:14:10,834 --> 00:14:13,712
Zapomeň na to.

123
00:14:15,005 --> 00:14:16,205
Děkuju.

124
00:14:17,090 --> 00:14:19,426
Řekl jsem: "Napij se se mnou."

125
00:14:19,509 --> 00:14:20,927
Nechte ji na pokoji.

126
00:14:21,470 --> 00:14:22,512
Uklidni se.
-Zde.

127
00:14:22,596 --> 00:14:24,097
Tak rychle.
-Děkuju.

128
00:14:26,224 --> 00:14:27,476
Co?
-Jsi otravný.

129
00:14:30,854 --> 00:14:32,054
POLICIE.

130
00:14:57,214 --> 00:14:58,924
Zůstaňte stát.

131
00:14:59,966 --> 00:15:01,426
Slečno Monroe.

132
00:15:02,177 --> 00:15:04,513
Od ženy, která hledá svého přítele...

133
00:15:04,596 --> 00:15:09,017
někomu, kdo je inspektor
vyhrožuje nožem.

134
00:15:09,101 --> 00:15:10,977
Jih Francie vám nedělá dobře.

135
00:15:11,061 --> 00:15:13,563
Vím, co jsi.

136
00:15:13,647 --> 00:15:16,358
řekni,
pak mohu zrušit svého terapeuta.

137
00:15:16,441 --> 00:15:18,276
Moje žena se bude líbit.

138
00:15:18,360 --> 00:15:22,114
Děláte přesně, jak říkám.
Musíte jít na SOS.

139
00:15:22,197 --> 00:15:24,950
Co se stalo Maurice Gerouxovi?

140
00:15:25,534 --> 00:15:28,411
Dva svědci vás viděli odcházet z jeho bytu.

141
00:15:28,495 --> 00:15:31,289
Nezabil jsem ho.
-SZO?

142
00:15:32,999 --> 00:15:35,210
Jen dej ten nůž pryč.

143
00:15:41,299 --> 00:15:42,499
Zastávka.

144
00:15:53,145 --> 00:15:55,480
Zastávka. POLICIE.

145
00:16:10,537 --> 00:16:11,737
Helene.

146
00:16:23,800 --> 00:16:26,261
já tomu nerozumím. Zde byly...

147
00:16:26,887 --> 00:16:31,016
Tom, ta žena a Durand
byli tady a oni...

148
00:16:31,099 --> 00:16:34,311
Přivedli muže a ženy
z kontejneru.

149
00:16:34,394 --> 00:16:36,521
Zasáhl Helenu.

150
00:16:36,605 --> 00:16:40,192
To je dost.
Končím s vašimi výmysly.

151
00:16:40,275 --> 00:16:42,110
Teď musíš přijít.

152
00:16:42,194 --> 00:16:43,653
Počkejte chvíli.

153
00:16:44,571 --> 00:16:46,364
kam jde?
-Počkejte chvilku.

154
00:16:46,448 --> 00:16:47,908
Nechte ji na pokoji.

155
00:16:57,000 --> 00:16:59,753
Slečno Monroe, tohle zašlo příliš daleko.

156
00:16:59,836 --> 00:17:01,087
Vyjít.

157
00:17:01,755 --> 00:17:04,633
Neuvěřitelný.
-Podívejte.

158
00:17:05,842 --> 00:17:08,553
Byli v něm lidé. Spousta lidí.

159
00:17:08,637 --> 00:17:12,849
Možná je sem propašovali
ze Sýrie nebo Tuniska.

160
00:17:12,933 --> 00:17:14,643
Žádný nápad.
-Dobrý.

161
00:17:14,726 --> 00:17:16,770
To je víc než žvýkačka.

162
00:17:16,853 --> 00:17:20,565
Ale stejně musíte do kanceláře.

163
00:17:20,649 --> 00:17:23,902
Vezmeme ji s sebou.
-Hlídat.

164
00:17:25,028 --> 00:17:26,571
Bylo tam nákladní auto.

165
00:17:28,698 --> 00:17:31,993
Venku bylo něco napsáno.
Savonnerie� 

166
00:17:32,077 --> 00:17:35,080
Cheval. Továrna, místo,...

167
00:17:35,163 --> 00:17:37,666
Savannah?
-Ano, Chevale.

168
00:17:37,749 --> 00:17:40,794
Savon du Cheval? Továrna na mýdlo?
-Náklaďák.

169
00:17:40,877 --> 00:17:42,837
Dobrý.
-Byl velký.

170
00:17:42,921 --> 00:17:45,507
Možná ti lidé jsou
odvezeno s tím.

171
00:17:45,590 --> 00:17:48,635
Musíme to zkontrolovat.

172
00:17:49,261 --> 00:17:50,804
Předpokládejme, že vám věřím.

173
00:17:52,347 --> 00:17:55,850
A co tvůj přítel, Tom Parker?

174
00:17:57,936 --> 00:17:59,396
Je zapojený?

175
00:18:04,776 --> 00:18:05,976
jsem� 

176
00:18:10,365 --> 00:18:12,284
Myslím, že ano.

177
00:18:14,577 --> 00:18:18,498
Myslím, že objednal
vedly k vraždě Gerouxe.

178
00:18:19,958 --> 00:18:23,378
To ti moc sluší, že?

179
00:18:24,963 --> 00:18:28,300
Je jedním z vůdců
z pašeráckého gangu.

180
00:18:29,050 --> 00:18:30,510
je to tak?

181
00:18:30,593 --> 00:18:32,512
Dovedu tě k němu.

182
00:18:32,595 --> 00:18:35,432
Řeknu ti všechno, co vím
jeho a jeho

183
00:18:36,057 --> 00:18:37,257
Jeho� 

184
00:18:37,976 --> 00:18:40,186
Všechno. Dovedu tě k němu.

185
00:18:40,270 --> 00:18:43,231
Jeho případ, jeho spolupachatelé.
Prosím.

186
00:18:43,857 --> 00:18:45,984
Nedaleko je továrna na mýdlo.

187
00:18:46,067 --> 00:18:47,277
Projdeme kolem...

188
00:18:48,194 --> 00:18:50,280
na cestě do kanceláře.

189
00:18:51,031 --> 00:18:53,575
Po tobě. Jdeme?

190
00:19:17,474 --> 00:19:22,771
Proč jsi včera mluvil s durandem?
-Chtěl jsem o tobě vědět víc.

191
00:19:23,355 --> 00:19:26,024
Našli jsme Gerouxe a Durand řekl...

192
00:19:26,858 --> 00:19:31,321
že věděl, kdo je pachatel. věřil jsem
ne on, dokud jsi nepoužil ten nůž.

193
00:19:33,031 --> 00:19:35,200
Váš bývalý šéf si myslí, že jste nejlepší ve svém oboru.

194
00:19:35,283 --> 00:19:38,244
Nominoval vás profesorem.

195
00:19:38,328 --> 00:19:41,790
Mluvil jsi s Rafiqem?
-To je moje práce.

196
00:19:42,665 --> 00:19:44,501
co se přesně stalo?

197
00:19:44,584 --> 00:19:47,837
Už vás nebaví vykopávat těla?

198
00:19:48,380 --> 00:19:52,008
Nejsem ten, kdo si myslíš.
-Nevíš, co si myslím.

199
00:19:52,092 --> 00:19:55,553
Ale já si to nemyslím
že jsi zabil Gerouxe.

200
00:19:56,554 --> 00:19:57,972
Nejsi ten typ.

201
00:19:58,515 --> 00:20:00,517
Ale co nechápu...

202
00:20:00,600 --> 00:20:04,145
kdybys byl tak skvělý
když váš šéf říká...

203
00:20:04,229 --> 00:20:09,776
že se dostanete do takových problémů
s takovým mužem.

204
00:20:16,950 --> 00:20:18,451
Tady to máš.

205
00:20:26,709 --> 00:20:28,878
Vy. Tamhle.
-Ano, pane.

206
00:20:30,296 --> 00:20:32,215
Jdeme tam.
-Rozumím.

207
00:20:32,298 --> 00:20:35,218
jdu s tebou.
-Zůstaň tady.

208
00:20:36,302 --> 00:20:37,720
věřím ti.

209
00:20:37,804 --> 00:20:39,347
A já tebe.

210
00:20:40,932 --> 00:20:42,559
Nemáš na výběr.

211
00:20:44,936 --> 00:20:47,814
Opatrně. Procházíme druhou stranou.

212
00:20:48,231 --> 00:20:49,431
Rozuměl.

213
00:22:04,265 --> 00:22:05,465
Další.

214
00:22:07,769 --> 00:22:11,773
Vezmu si ji.
-Ne, vezmu ji.

215
00:22:12,148 --> 00:22:16,611
Ona je pro nás.
-Čtyři nebo pět co? Pojď.

216
00:22:17,820 --> 00:22:21,449
Může to být trochu měkčí? Banda idiotů.

217
00:22:24,953 --> 00:22:26,153
Helene.

218
00:22:30,583 --> 00:22:31,783
jsi v pořádku?

219
00:22:32,502 --> 00:22:33,702
Vydržte.

220
00:22:35,129 --> 00:22:36,589
Zde.

221
00:22:37,882 --> 00:22:39,133
jsi v pořádku?

222
00:22:40,343 --> 00:22:42,845
co se děje?
-Žádný nápad.

223
00:22:42,929 --> 00:22:44,138
Alice.

224
00:22:48,142 --> 00:22:49,644
Nedotýkej se mě.

225
00:23:05,326 --> 00:23:06,911
Podívejte se, koho jsem našel.

226
00:23:13,918 --> 00:23:15,118
Zabijte ji.

227
00:23:24,053 --> 00:23:25,722
Parkere, co teď získáme?

228
00:23:27,098 --> 00:23:28,391
co to je?

229
00:23:31,894 --> 00:23:34,439
Nic nedělej, Alexi. je konec.

230
00:23:45,450 --> 00:23:47,243
Teď jsi na to sám.

231
00:23:49,162 --> 00:23:51,623
Teď jsi na to sám, že?

232
00:23:52,665 --> 00:23:55,126
Zůstaňte v klidu, všichni.

233
00:23:55,710 --> 00:23:56,910
Odložte zbraně.

234
00:23:57,462 --> 00:24:00,715
Toto je muž, kterého hledáte.
Narazili jsme na něj.

235
00:24:00,798 --> 00:24:04,385
Copak nevidíš, co se tady děje?
-Všichni odložte zbraně.

236
00:24:04,469 --> 00:24:06,471
Když ho položím, vystřelí.

237
00:24:06,554 --> 00:24:11,059
Poslouchej, napálil nás.
Všechny podvedl.

238
00:24:11,142 --> 00:24:14,270
Neměl jsem tušení, že se to děje.

239
00:24:14,354 --> 00:24:16,314
Řeknu vám, co se děje.

240
00:24:17,106 --> 00:24:18,358
Pracuji pro Interpol.

241
00:24:20,401 --> 00:24:22,820
Pašují lidi z Jordánska.

242
00:24:24,656 --> 00:24:26,366
Byl jsi jako bratr.

243
00:24:28,451 --> 00:24:30,662
Choval jsem se k tobě jako k bratrovi.

244
00:24:30,745 --> 00:24:34,082
Oba odložte zbraně.
-Děláte chybu.

245
00:24:35,625 --> 00:24:36,876
Zastřelte ho.

246
00:24:36,959 --> 00:24:38,336
Odložte zbraně.

247
00:24:38,419 --> 00:24:41,881
Děláte chybu.
-Zastřelte ho.

248
00:24:43,800 --> 00:24:45,176
Hej, blbečku.

249
00:24:51,891 --> 00:24:53,851
Helene.
-Vypadni.

250
00:25:06,656 --> 00:25:09,617
Jste špión?
-Chtěl jsem to říct

251
00:25:13,579 --> 00:25:15,039
Kdo jsi, Tome?

252
00:25:33,099 --> 00:25:35,685
Zůstaň tady a zůstaň nízko.
-Hlídat.

253
00:27:34,637 --> 00:27:36,138
Podvedl jsi mě.

254
00:27:36,681 --> 00:27:38,182
To není nutné.

255
00:27:39,392 --> 00:27:42,728
Ty lstivý bastarde,
Jak dlouho pro ně pracujete?

256
00:27:42,812 --> 00:27:46,440
To nepomáhá, zhoršuješ to.

257
00:27:46,524 --> 00:27:49,569
Myslel jsem, že jsme přátelé, Tome.

258
00:28:06,669 --> 00:28:09,839
To je dost.

259
00:28:10,756 --> 00:28:13,843
Jak jsi mi to mohl udělat?
Proč jsi mě tak nechal?

260
00:28:13,926 --> 00:28:16,137
co je s tebou?

261
00:28:16,220 --> 00:28:18,222
co jsi mi to udělal?
-Dobře.

262
00:28:19,265 --> 00:28:22,184
Jaký jste roztomilý pár.

263
00:28:48,711 --> 00:28:49,911
Vy jste� 

264
00:28:50,838 --> 00:28:52,632
Jsem na to moc starý.

265
00:28:54,008 --> 00:28:56,510
Viděli jste H�l�ne? Je v pořádku?

266
00:28:56,594 --> 00:28:59,805
Je s těmi lidmi všechno v pořádku?
-Jsou v pohodě.

267
00:28:59,889 --> 00:29:03,184
Je o ně postaráno,
a ten gang byl zatčen.

268
00:29:03,267 --> 00:29:05,144
Myslel jsem, že jsi jeden z nich.

269
00:29:05,686 --> 00:29:07,939
Jako bys byl zklamaný.

270
00:29:08,898 --> 00:29:12,026
Dobře, slečno Monroeová,
můžete jít, kam chcete.

271
00:29:13,736 --> 00:29:16,364
A vy, pane Interpole

272
00:29:16,447 --> 00:29:19,951
Musíme si promluvit.
Ale nejdřív jí musíš něco vysvětlit.

273
00:29:24,664 --> 00:29:27,375
Nechoďte příliš daleko.
-Alice.

274
00:29:32,171 --> 00:29:34,632
Alice, prosím.

275
00:29:35,549 --> 00:29:37,134
Nech mě to vysvětlit.

276
00:29:37,218 --> 00:29:39,553
co můžeš říct teď?

277
00:29:39,637 --> 00:29:42,890
Takhle se to stát nemělo.
Tohle nebyl plán.

278
00:29:42,974 --> 00:29:44,934
Jaký byl tedy plán?

279
00:29:45,643 --> 00:29:47,061
Co jiného jsem mohl dělat?

280
00:29:47,728 --> 00:29:51,565
Durand mě donutil vystoupit.
Slyšel, jak mě sledují.

281
00:29:51,649 --> 00:29:53,401
Dirigent dostal zaplaceno.

282
00:29:53,484 --> 00:29:56,028
Ten dirigent, který byl zavražděn?

283
00:29:57,071 --> 00:29:58,739
Všechno ti řeknu.

284
00:29:58,823 --> 00:30:02,410
Před třemi lety v Jordánsku
Byl jsem naverbován.

285
00:30:02,493 --> 00:30:05,454
Viděl jsi to. Nemohl jsem se dívat.

286
00:30:06,706 --> 00:30:10,501
Včera jsem viděl dívku, jednu z nich
ty ženy, které byly uneseny.

287
00:30:10,584 --> 00:30:15,297
Ukázal jsem jí tvoji fotku. Začala
křičet, jako by viděla monstrum.

288
00:30:15,381 --> 00:30:18,467
Nikomu jsem neublížila do vlasů.

289
00:30:18,551 --> 00:30:21,053
Byl jsem v utajení.

290
00:30:21,137 --> 00:30:23,764
Musel jsem počkat
dokud jsem to všechno nemohl srolovat.

291
00:30:23,848 --> 00:30:26,434
Durand je paranoidní.
Lže a manipuluje.

292
00:30:26,517 --> 00:30:29,061
Zná své stopy
vždy dobře schovaný.

293
00:30:29,145 --> 00:30:32,523
Až do toho, co jsi udělal dnes večer.

294
00:30:33,899 --> 00:30:36,986
Přál bych si vidět všechny ty ubohé ženy
mohl zachránit.

295
00:30:37,069 --> 00:30:40,114
Neměli jsme žádný důkaz.
Musím s tím žít.

296
00:30:41,741 --> 00:30:44,869
Ale musel jsem je zastavit.
Tohle byl jediný způsob.

297
00:30:44,952 --> 00:30:47,663
Pracoval jsem na tom tak tvrdě.

298
00:30:48,205 --> 00:30:50,416
já vím.

299
00:30:50,499 --> 00:30:51,959
Měl jsem to říct.

300
00:30:52,043 --> 00:30:56,130
Ale kdy to uděláte?
když to nikdo nesmí vědět?

301
00:30:57,089 --> 00:31:00,426
V sázce byly lidské životy.

302
00:31:00,509 --> 00:31:03,679
a já
-A co můj život?

303
00:31:05,056 --> 00:31:07,475
Myslel jsem, že bych mohl...

304
00:31:08,434 --> 00:31:11,645
že obojí bylo možné
a že bych mohl říct.

305
00:31:11,729 --> 00:31:13,981
Nemáš tušení, kdo vlastně jsi.

306
00:31:14,065 --> 00:31:15,608
To víš.
-Ne.

307
00:31:15,691 --> 00:31:17,860
To víš.

308
00:31:19,070 --> 00:31:21,822
Kdo to byl v opeře?
-Nebyl jsem.

309
00:31:21,906 --> 00:31:23,741
To tě mělo chránit.

310
00:31:24,742 --> 00:31:27,995
Spal jsi s ní?
-Žádný.

311
00:31:28,079 --> 00:31:29,747
Musel jsem ji uklidnit.

312
00:31:29,830 --> 00:31:32,917
Byla Durandovou nejbližší společnicí.

313
00:31:33,000 --> 00:31:36,587
Kdyby něco tušila,
lidé umírali.

314
00:31:36,670 --> 00:31:38,589
Nemůžu to udělat.

315
00:31:40,508 --> 00:31:44,053
Nemám ponětí, čemu mám věřit
nebo co si myslet.

316
00:31:45,137 --> 00:31:47,223
Jsem Tom, kterého jsi znal.

317
00:31:47,807 --> 00:31:49,391
miluji tě.

318
00:31:50,226 --> 00:31:54,313
Neumím si představit život
bez tebe.

319
00:31:54,396 --> 00:31:55,648
Teď jsem skončil.

320
00:32:00,069 --> 00:32:02,071
Stěhujeme se do Princetonu.

321
00:32:03,322 --> 00:32:05,449
Už ti nechci ubližovat.

322
00:32:07,827 --> 00:32:09,161
Nechal jsi mě.

323
00:32:09,245 --> 00:32:12,665
budu
kompenzovat zbytek mého života.

324
00:34:26,548 --> 00:34:29,510
Uspěli jsme.
- Beaty.

325
00:34:35,057 --> 00:34:37,476
Čekal jsem na tebe.

326
00:34:41,355 --> 00:34:44,817
Zůstaň dole. Musíte odpočívat.
-Nemůžu.

327
00:34:45,651 --> 00:34:47,569
mám termín.

328
00:34:52,324 --> 00:34:57,121
Musíte vědět
že jsem tě nikdy nepodceňoval.

329
00:34:57,204 --> 00:34:58,404
Nikdy.

330
00:35:00,499 --> 00:35:01,699
to vím.

331
00:35:02,918 --> 00:35:06,505
V kolik hodin odjíždíš?
-Vlak odjíždí dnes odpoledne.

332
00:35:06,588 --> 00:35:08,841
Ne, správně. Prosím.

333
00:35:08,924 --> 00:35:10,884
Ne vlak.
-Já vím.

334
00:35:13,971 --> 00:35:17,933
Potřebuji hodinu na rozhovor.

335
00:35:18,017 --> 00:35:21,729
Vezměte si všechen čas, který potřebujete.
-Jedna hodina stačí.

336
00:35:22,271 --> 00:35:24,690
Kde chcete začít?

337
00:35:32,614 --> 00:35:35,242
Co budeš dělat s Tomem?

338
00:36:24,833 --> 00:36:26,168
'Milý Tome...

339
00:36:26,251 --> 00:36:30,005
Pořád mám tu slušnost
zanechat poznámku."

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,475
Taxi.

341
00:39:49,538 --> 00:39:52,541
Podtitul: Erik Boel