1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (ВОЛНЫ Аплодисментов) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 МУЖЧИНА: Прежде чем я начну подписывать это, мне нужно чтобы поблагодарить кого-то, кто здесь сегодня вечером. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Когда она была у меня в Стейт... Подожди. Это звучало неправильно. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 У меня ее никогда не было. Хотел ее, но никогда ее не имел. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Что я хотел сказать это было, когда я посещал ее занятия в Государственном университете, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 У меня был худший случай писательского кризиса в мире. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 All I had were terrible ideas. Я ненавидел их всех. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Я как раз собирался бросить урок 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 когда она сказала мне что-то это изменило все. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Она сказала: «Ужасные идеи как козлы отпущения на детской площадке, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 «при правильном поощрении, они вырастают гениями». 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Она сказала мне взять один моих ужасных идей и работать над ними. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 Ну, я это сделал. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Фрэнсис Мэйс, кто любит ужасные идеи. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Можно я поцелую тебя по-французски? -МУЖЧИНА: Да, действуй, мальчик Уильям! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Женат, Уильям. Извини. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Гордишься мной? -Смешно. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Фрэнсис, это потрясающе. Что ты с ними сделал? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Шоколад – это время, друг мой. Остальное — волшебство. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Привет, профессор. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 -Я так хочу пить. Где вино? -Там. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Том — удачливый ублюдок. Литературная жена, которая готовит пирожные? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Клянусь, если ты скажешь мне, что готовишь в обнаженный, я пойду домой и убью себя. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Никогда в обнаженном виде. Всегда в стрингах. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Вообще-то, если бы ты знал Фрэнсис лучше, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 ты бы знал эти пирожные являются признаком избегания. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Спасибо. -Пожалуйста. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 -Как продвигается роман? -Не так хорошо. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Но прокрастинация, конечно, проходит сказочно. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Тогда скоро он размножится отвратительная ненависть к себе, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 и тогда я просто стану пишущая машина. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 -Это ее процесс. -А что насчет Тома? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Как продвигается его книга? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Отлично. Он сейчас дома пишет. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 -Ты знаешь Тома? -Я встретил его недавно. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Как бы случайно. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Еще одно совпадение в том, что вы сделали рецензию на мою книгу. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 Я сделал? Мне понравилось? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 -Вы этого не сделали. -Ну, извини. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Я уверен, что их было много других критиков, которым это понравилось. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 И я очень надеюсь ты не принял это на свой счет. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Ты позвонил моему главному герою «нереально». 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Я думаю, что плохие отзывы следует просто забыть. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Дайте ему пирожное. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 И я бы хотел чтобы подарить тебе это пирожное. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Оно приходит с миром. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Ты сказал, что просто не можешь заинтересоваться романом 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 где главный герой был парнем средних лет 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 который проводил все свое время воплощая в жизнь свои похотливые подростковые фантазии. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 Я просто нахожу это ироничным. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 Иронично? Почему? 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Спросите своего мужа. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Что он только что сказал? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 МУЖЧИНА: Фрэнсис. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Фрэнсис? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 У меня для вас неприятные новости. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 я только что закончил разговор по телефону с адвокатом вашего мужа 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 и они собираются... Они собираются требовать алименты. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Как можно говорить об алиментах? когда я едва зарабатываю достаточно денег, чтобы... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Но ты... Вы поддерживали его во время брака. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Да, но пока он исследовал и пишет свою книгу. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 Я работал, пока он притворялся. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 К сожалению, this is just about the math. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 -Ну, у него был роман. -Калифорния — штат без вины. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 Его адвокат указал 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 что твой муж предпочел бы выкуп алиментов. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 Поскольку вы двое жили довольно скромно, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Я не думаю, что цифры должно быть слишком плохо. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 Они, наверное, разговаривают о чем-то вроде 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 200 000 долларов. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 -У меня нет таких денег. -К сожалению, да. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 Дом? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Его стоимость зашкаливала с тех пор как ты его купил. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 И отремонтировал его, with my mother's money. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 Ну, это все... Теперь это все общественная собственность. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 Значит, он получит половину дома и алименты? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 Ну, есть свобода действий в цифрах 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 и мы сделаем все аргументы, которые мы можем. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Но есть разменная монета. Он хочет дом. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 -Он хочет продолжать там жить? -Ага. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 И если ты позволишь ему это получить, что ж, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 ты можешь закончить с большим количеством денег в кармане. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Я понимаю, что он очень этого хочет. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Извини. Это так сюрреалистично. Хм... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Как... Как он вообще нашел the money to buy me out of my half? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Ох... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 Ох. Ух ты. 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Видимо, ей нравится это место. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Это рядом с нужными школами. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 Школы. Она... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Вау. 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Ты справишься с этим. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 Ты справишься, Фрэнсис. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 -Когда-нибудь ты снова будешь счастлив. -Мм. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 Верно. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 -А стол? -Стол уходит. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Нет. Стол может остаться. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 - Диван? -Да, пожалуйста. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Вамос с диваном, пожалуйста, и де априса. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Подождите минуту. Нет, нет. Диваны могут остаться. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Нет, в отчаянии. Я хочу сказать, пожалуйста. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 -Как насчет стульев? -Они тоже остаются. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 На самом деле все останется кроме... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 Кроме тех коробок вон там, тех три коробки с книгами. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Если вы не возражаете. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 -Ты уверен? -Ага. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Спальня? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 Нет. 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 -Кухня? -Нет. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Левантенс лос картонс, пожалуйста. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 Итак, мы закончили? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 Мы закончили. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Ты собираешься развестись? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 Это показывает? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Они предоставляются на короткий срок квартиры. That's all we get. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 Ваш сосед из дома 2Б, он адвокат. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Его развод затягивается. в течение трех лет. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 Хороший парень. Дает бесплатную юридическую консультацию остальным арендаторам. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (РЫДАНИЕ ИЗ СЛЕДУЮЩЕЙ КВАРТИРЫ) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Если его плач действует тебе на нервы, ты просто стучишься в стену. Он остановится. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 СОСЕД: Извините. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Парень в квартире над тобой is a doctor. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 Он раздает снотворное. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Что вы делаете? -Я писатель. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Таким образом, вы можете помочь другим со своими предсмертными записками. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ах, ты один из тех забавных домовладельцев. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Не совсем. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 Ну, вот ваши ключи. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 Желаю приятного пребывания. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 Спасибо. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 Дом. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 ПАТТИ: Та-да! Вы начинаете брак с тортом и шампанским, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 тебе тоже следует закончить это таким же образом. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Начало и конец должно быть весело, весело, весело. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 Жалко тех надоедливых лет посередине. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 -Извини. -Загадать желание. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 -В больнице дела пошли сумасшедшие. -Привет. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 -Вы успели к тосту. -Браво. And it only took a year. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 -К свободе. -К свободе. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 Спасибо. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 Ты не пьешь. Ты не пьешь! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -Пятый раз был прелестью. -Боже мой! Патти! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 -Когда у тебя срок? -Может. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 Может! Боже мой. 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 Я буду тётей! Я собираюсь стать тётей. Да. 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 -Это немного меняет наши планы. -Ну конечно. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 Мы собирались отправиться в 10-дневный тур. в романтическую Тоскану, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 но я не хочу, чтобы Патти летала во время ее первого триместра. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Маленькая жертва. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 И мы решили сменить тренера. билеты в улучшенный билет 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 для тебя. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (НЕВЕРЯЩИЙ СМЕХ) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Ох... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 Это потрясающе. Действительно щедрый. Спасибо. 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Но нет. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Как можно отказаться от Тосканы? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Нет. Вот так. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 -Это говорит твоя депрессия. -Ну, он не говорит по-итальянски. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Он немного говорит на школьном французском языке. Кроме того, я больше не в депрессии. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 Тогда чем ты все еще занимаешься? в лагере разводов со всеми этими неудачниками? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 -Будь милым. Это мои люди. - Это не то место, где ты живешь. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Ребята, давайте. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 Большое спасибо. 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Я не могу пойти 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 в романтическом туре по Тоскане прямо сейчас, ладно? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 -То есть я не готов ни с кем встречаться. -О, ты не будешь. В этом мы можем вас заверить. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 Ой? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -Это гей-тур по романтической Тоскане. -Ой. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Так что это будет очень расслабляюще для вас. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 В основном пары, никого не будет. приставать к тебе или проверять тебя, 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 и ты мог бы просто сконцентрироваться и прислушайтесь к своему внутреннему голосу. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 Мой внутренний голос. Мой внутренний голос, который говорил: 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 «Какого черта я делаю в гей-туре по Тоскане?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Фрэнсис, это Италия. Италия. 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 Кроме того, вы можете использовать его как время начать писать. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 Ну, я занят. Мне нужно пересмотреть все эти книги, Патти. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 Вместо того, чтобы работать над собственной книгой. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Ух ты. 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Ты злишься или это просто гормональный фон? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (ЖУЖЕНИЕ) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Хорошо. Не убивайте друг друга пока я не вернусь. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Можем ли мы просто поговорить о ребенке? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 -Я думаю, ты в опасности. -Из? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 Никогда не выздороветь. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 Ты знаешь, когда ты сталкиваешься один из тех людей с пустой оболочкой, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 и ты думаешь, — Что, черт возьми, с тобой случилось? 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Ну вот и пришло время в каждой из этих жизней 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 где они стояли на перепутье. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Перекресток. Боже, это так Опра. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Где-то, где им пришлось решить повернуть налево или направо. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Сейчас не время быть трусом, Фрэнсис. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Я не веду себя как трус, Патти. Я нет. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 Хорошо, просто пообещай мне ты подумаешь об этом. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Я подумаю об этом. Хорошо? 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 АРЕНДОДАТЕЛЬ: У меня есть предчувствие насчет тебя. Вы ищете место, где остановиться? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Да, я думаю. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 -Ты собираешься развестись? -Что? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Мы получили краткосрочные квартиры, но не волнуйтесь, некоторые люди остаются здесь годами. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 У нас есть писатель, есть врач... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (РЫДАНИЕ ПО СОСЕДЕ) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 Эй! 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 -Извини. Извини. -Все нормально. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 -Хочешь прийти? -Нет! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (ТИШЕ РЫДАЕТ) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Может быть, позже. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 «Может быть, позже». Ох... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 -Привет? -Патти, когда я уеду? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Привет всем, я Дэвид. Это твой водитель, Эдоардо. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 А ты гей и далеко. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (ВСЕ Аплодируют) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 И добро пожаловать в ваш первый день нашего романтического тура по Тоскане. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Я видел, как большинство из вас дружили 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 и знакомимся друг с другом в самолете, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 но я хотел быть более уверенным что вы все встречали Фрэнсис. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 ЖЕНЩИНА: Привет, Фрэнсис. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Теперь Фрэнсис натурала... -Ой... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ...и она просто выжила ужасный развод, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 и по словам ее подруги Патти, ей очень нужна наша поддержка. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 Итак, Фрэнсис, почему бы тебе не встать? и позволить всем поздороваться? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Давай, Фрэнсис, давай. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 Привет. 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 К черту этого ублюдка, Фрэнсис! Повеселитесь! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 Ладно, все, следуйте за цветком. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Боже мой, я не могу поверить, что идет дождь! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Извини. 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 ДЭВИД: Ты пуст. Вам нужно немного больше? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Хочешь еще вина? Еще вина? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Извините, может черная девчонка? выпить здесь? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Да, она может. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Фрэнсис, еще немного? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 Спасибо. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (ПТИЦА ГУДИТ) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Доброго дня. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Уно бандо. -Грапполо? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (УТЕНОК ЧИПС) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Соно Тремила. -Что? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Тремила. -Тремила... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 Грейзи. Доброго дня. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 МУЖЧИНА: Довольно круто, не так ли? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Да, я думаю, ты мог бы так сказать. Довольно круто. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Бог. Как я буду пройти через все это? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Я имею в виду, как ты вообще начинаешь описать все это? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 Ну, если у тебя есть ручка, Я мог бы написать это для тебя. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 Вы хороший писатель? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Раньше я был. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Ладно, ладно, попробуй. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 -Моей маме. -Дорогая мама. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 Дорогая мама, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 в Кортоне рыночный день. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 Площадь — это непрекращающаяся вечеринка, и все приглашены. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 Клише сходятся в этом пупке мира, вам почти хочется смеяться. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Но невольно чувствуешь, что итальянцы 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Узнайте больше о развлечениях чем мы. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Я ем горячий виноград с рынка 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 и фиолетовая сладость рвется у меня во рту. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Он даже пахнет фиолетовым. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Я хотел бы остаться здесь подольше, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 но колокол колокольни напоминает мне о времени. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 «Дин-дан-дон», — говорит колокольчик, вместо «Дин-дон». 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 Любовь... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Родни. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Спасибо. 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 «Даже пахнет фиолетовым»? Моя мама будет никогда не поверю, что я это написал. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 Держи это. «Дин-дан-дон, — раздается звонок»! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 Мне жаль. 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 «Брамасоль». 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Брамасоле. От слова "брамаре" тосковать по солнцу и «единственному» солнцу. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 Это милая маленькая вилла. Довольно обветшалый, но поправимый. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 -Ты собираешься это купить? -Нет! Нет, нет, нет. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Я просто турист. Here for the day. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 Так? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 Ну, я имею в виду, кто бы не хотел купить виллу в Тоскане? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Но то, как сложилась моя жизнь, 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 это была бы ужасная идея. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Ужасная идея. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Разве ты не любишь их? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (БОЛТОВЬЯ В АВТОБУСЕ) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 -Извините всех. Внеплановая остановка. -О боже мой, овца. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 МУЖЧИНА: Это сюрреалистично, не так ли? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Остановите автобус. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 -Остановите автобус. -Что? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 -(СТУЧИТ) -Привет? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 Привет? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 Дерьмо. 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (ГАЗПС) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 Ой, извини. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -Ой, извини. Мой вкус... -Могу ли я вам помочь, синьора? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 Да. I thought the house was for sale. Я не назначал встречу. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Дом продается. Но, к сожалению кто-то уже покупает. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (НЕМЕЦКИЙ АКЦЕНТ) Нам это нравится. очень много, и мы купим его сегодня. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Очень хороший. Одну минутку, пожалуйста. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Прошу прощения. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (Говорит по-итальянски) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 Мне очень жаль. Мне жаль. 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 боюсь, было изменение цены. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Теперь он стоит на 20 миллионов лир дороже. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 Почему? Ценнее не стало за последние пять минут. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Графиня чувствует себя что она просила слишком мало, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 так как вы согласились его купить. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Эта логика абсурдна! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Прошу прощения? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Какова цена? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Вы предлагаете цену против нас? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Ждать. Мы принимаем новую цену. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (Говорит по-итальянски) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Графиня говорит, что с тех пор, как в доме так много интереса, 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 цена теперь в два раза выше. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -ПОКУПАТЕЛЬ: С последних 10 секунд. -Нормально. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Вы жадные американцы. Вы думаете, что имеете на это право. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 -Ты все портишь. - Многие из нас очень переживают по этому поводу. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (Говорит по-немецки) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (Говорит по-итальянски) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Действительно ли это в два раза дороже? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 -Il prezzo и veramente il doppio? -Си. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 Я не могу заплатить двойную цену. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Но, пожалуйста, скажите графине, что 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 это то, что я получил из своего дома недавно в долларах. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa за эту цифру. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 Minus the work on the place, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 молотки, ведра, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 мужчины, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 шоколад. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 И арендованная машина, чтобы съехать со скалы 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 когда это окажется это была ужасная ошибка. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 Это то, что я могу заплатить. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Синьора, вы даже не видел дом. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 Ну... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Ну, я... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 Я не могу вернуться в Сан-Франциско. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 Нет. 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Простите, синьора. The contessa's семья жила здесь в течение нескольких поколений, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 так понятно продать ее очень сложно. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Деньги – не единственная проблема. Ей нужно... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Un segno. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Знак. Я понимаю. Я тоже верю в знаки. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 Что ж, спасибо. Спасибо. 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Прего. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Ох... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 Пожалуйста... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Грейзи, Дио! ll segno, il segno! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Что она сказала? -Сан-Франческо и кольцо. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 В Италии, что с тобой сейчас случилось? это очень хороший знак. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 -Это? -Да. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (Говорит по-итальянски) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 ЖЕНЩИНА: Сначала мы открываем счет. для тебя. Затем вы переводите деньги. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 Вот юридическое описание земли, два быка, два дня. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Мне жаль? -Это старомодно. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Юридическое описание. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Земля измеряется тем, насколько долго чтобы вспахать его, потребовалось бы два быка. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 Это имеет смысл. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Просто так? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Прежде чем я заполнил все формы или деньги перевели? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 Это дом, а не Веспа. Что ты собираешься делать, украсть? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 Кроме того, вы нравитесь синьору Мартини. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 Хорошо. Обо всем остальном мы позаботимся позже. Нормаль. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 -Нормальный? -Нормально. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 Нормаль. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 ФРЭНСИС: я купила дом в чужой стране. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 Дом и земля два быка пашут два дня. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Не имея ни плуга, ни вола, Мне придется поверить им на слово. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Раскаяние покупателя – очень распространенное явление. беда среди новых домовладельцев. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 Просто потому, что у тебя кислотный желудок 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 и внезапное желание заплакать, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 это не значит ты допустил ошибку. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Все знают старые дома имеют свои причуды. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Особенно 300-летние дома. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 Я унаследовал 10 000 пустых винных бутылок, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 одна виноградина, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 каждый выпуск La Nazione напечатано в 1958 году 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 и разные предыдущие арендаторы. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Ура! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Aarh! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (ВИЗКИ) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (РЕБЕНОК ЗАПЛАКАЕТ) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 Хитрость, как победить покупателя раскаяние – это иметь план. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 Выберите одну комнату и сделайте ее своей. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Медленно идите по дому. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Будьте вежливы. Представьтесь чтобы он мог представиться вам. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 ПАТТИ: Что ты сделал? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Фрэнсис купила дом в Тоскане! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 -И ты будешь там жить? Один? -Я там не один, я там с жуками. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 -Ууу! -How's the belly? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Оно растет. Это хорошо. Боже, я не могу поверить, что ты это сделал. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 -Вы уже подписали? -Да. Почему? 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 -Эм... -Что, думаешь, мне не следовало этого делать? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 -Ты хочешь сказать, что я совершил ошибку? -Я не знаю. Вы? 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 Ну, я не знаю. Ты тот, кто сделал 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 «человек с пустой оболочкой» Стоя на перепутье» речь. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 О да, это был я. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 Хорошо. Ух ты! Итак, вы купили виллу в Тоскане. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 -Какое это место? -Нужно немного поработать. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Ну, кто это сделает? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Я. -Ты? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 -Я никогда не думал, что ты такой полезный. -Знаешь, я могу кое-что сделать. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 -Помнишь, я починил канализацию. -У тебя на кухне? Нет, это был я. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Я дал тебе резиновую штуку. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Плунжер? Это был Том. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Я не могу в это поверить. Почему, почему ты только что назвал его имя? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 Мне жаль. Извините, я забыл. Мне жаль. 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 -Я могу справиться с этой задачей. Ты знаешь? -(ГРОМ ГРОМА) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Конечно, я не имел в виду, что собираюсь всю работу делаю сам. Я в Италии. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Я могу нанять мускулистых потомков римских богов, чтобы они выполняли тяжелую работу. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Да, верно. Просто контролируйте, говорите им, что делать. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -Так ты уже встретил его? -Э... Кто? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 -Парень, с которым ты встретишься. -Патти, пожалуйста. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Знаешь что, здесь начинается дождь немного, так что думаю, мне пора идти. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Подожди, Фрэн... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Я хочу, чтобы ты поцеловал живот для меня, ладно? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 -Фрэн, я... -Пока-пока. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -Можете ли вы звезду-69 Италии? -Нет. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 Я попробую. 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 Привет? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Хорошо. 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Одна, тысяча... Две... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 -(ГРОМ) -Ах! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Иисус! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (ВОКАЛИЗИРУЕТ УВЕРтюрУ 1812 ГОДА) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 Хорошо... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Прекрати! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (ВИЗГ) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 О, Боже мой. 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 Боже мой! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 С тобой все будет в порядке. Здесь ты в безопасности. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Только не летай вокруг, ладно? Ты меня напугаешь. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (ПОЛУВАЛЫ) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 МУЖЧИНА: Синьора? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (НЕЖНЫЙ СТУК) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Синьора Мэйс? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Доброго дня. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Я вижу, ты пережил шторм. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 Я жив. Но... Стиральная машина умерла. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 Да. Его ударило током. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Я рад видеть, что это не так. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Ты... Ты пришел проведать меня? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Вы сегодня встречаетесь с подрядчиками и я пришел помочь тебе. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 -Я думаю, один из них уже здесь. -Здесь? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Внизу. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Ох... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 Он здесь. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Я надеялся снести эту стену, 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 поверните эти две маленькие комнаты в одну большую комнату. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 О, чудесно. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Тебе следовало бы стать архитектором. У вас отличный вкус. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Итак, вы думаете, что это можно сделать? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Трубы отопления, неделя. Ванные комнаты, три дня. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Синьора, дай мне ключи от этого места. 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 и через месяц я верну тебе ключи от твоего дворца. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 Просто... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Просто оставь это мне. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 Сан-Мельхиорре-деи-Карпентьери, qui Crolla Tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Бум, бум, бум! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Ох... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Андиамо. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (СТУД) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Era anni fa, эх... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Он говорит, что исправил это сам много лет назад. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 Действительно? Ой. Хочешь увидеть остальную часть дома? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 Хорошо. Да, да. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 О, ма, это невозможно. Эх, вот это муро. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 Он предлагает вам восстановить стену. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Это важно для структуры сада. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 Что такое южная команда, или нет. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 У него есть команда экспертов. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (СВИСТКИ) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Доброго дня. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Здравствуйте, мисс. Мы не итальянцы. Мы из Польши. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Польша? Вы все говорите по-английски? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Только я. И совсем немного. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 -Я Павел. -Павел. Рад встрече. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Доброго дня. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Ежи. -Ежи. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 Привет. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 -Збигнев. -Збигнев. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Фрэнсис. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Что ты думаешь о Нино? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 Я знаю его мать. Если он делает плохую работу, это... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Ну, тогда... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -Хорошо, да. -Хорошо, да? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 Да. Да. 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 Хорошо. Да. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (ГРОМОТАНИЕ) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Видишь, Фрэнсис? Без проблем. 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (ГРОМОТАНИЕ) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Нино? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 О Боже! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 Бегать! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (ТИШИНА) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (ВТОРОЙ КОЛЛАПС) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 Хорошо. Да. 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (Посмеиваясь) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Курва мак! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 ФРЭНСИС: «Курва мак» означает «черт возьми» на польском. 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Я узнал это в тот день. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Тот факт, что я пытаюсь говорить по-польски в Италии 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 это лишь один из многих сюрпризов где-то здесь. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Он дипломированный электрик? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Нет, он лицензированный профессор литературы. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Ой. 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Чеслав Милош. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Он мне нравится, Чеслав Милош. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 Вполне естественно, что получение Чтобы узнать людей, нужно некоторое время. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 Каждый день я смотрю для старика с цветами. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 И мне интересно. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Он родился здесь? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 Он любил кого-то здесь? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 Он потерял здесь кого-то? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Кажется, он не так уж и интересуется мной, но это все в порядке. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 В эти дни Я сам в некотором роде одиночка. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Я довольно хорошо умею развлекаться. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 В основном я люблю тусоваться в маленьком баре, я знаю, 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 удобно расположен у меня во дворе. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 К счастью, есть некоторые вещи здесь ты просто не справишься один. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 Это мой сосед Пласидо кто учит меня оливкам. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 Сегодня все в порядке. Но никогда не собирай, когда мокро, а? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Они выглядят хорошо. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Ой. Боже мой. 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Папа? -Си? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (Говорит по-итальянски) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 Хорошо. 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 -Кьяра? -Си? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (Говорит по-итальянски) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 Хорошо. 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Чао. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (Говорит по-итальянски) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Си. Грейзи. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Франческа, ты занята сегодня вечером? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Нет. 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Тогда приходи ужинать. Вредно есть в одиночестве. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (ИГРАЕТ ОПЕРА) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (ВСЕ ТРЕБУЮТ) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (РЫДАНИЕ) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (Говорит по-итальянски) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 -Она в порядке? -Конечно. Она в порядке. 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 Ну, мы празднуем что-то особенное сегодня вечером? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Благодарность святым за то, что спасли нас от засухи, бешеные псы 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 и железистые нарушения. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (Говорит по-итальянски) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Кэтрин! Новая шляпа. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Вам нравится это? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 КЭТРИН: Полагаю, это было не так. в конце концов, ужасная идея — покупать виллу. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 Ты там совсем один? ни господин, ни господин, ни супруг? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 Нет. 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -У тебя есть такой? -Один? Ха! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (НАЧИНАЕТ РЫДАТЬ) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Я знал, что это произойдет. Помнить? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Не вини меня. Я сказал ему не дарить ей этот компьютер. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 У нее появился любовник по электронной почте. Понимаете? Из Эквадора! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 Наконец, ей пришлось сказать ему свой возраст. и теперь... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (Говорит по-итальянски) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 Мне очень жаль. 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 -Аморе. -Си. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Ужасно, да? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Си. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 - Брачный? -Хм? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 Давай поиграем в кости по-английски? Селибе? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Селибе... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Целибат? Целибат? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Нет, я имею в виду... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 Ну, на самом деле, я должен признать прошло много времени. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Celibe в переводе с итальянского означает одинокий. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 Он не спрашивает, когда у тебя последний раз был секс. 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 он спрашивает, есть ли или нет, ты женат. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Спасибо. 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Нет, я не такой. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (Говорит по-итальянски) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 Он есть. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Боже мой. 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 ФРЭНСИС: Я чувствую себя такой идиоткой. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 Не. В Италии флирт – это ритуал. Просто наслаждайтесь этим. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Попробуй это. Это великолепно. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 Мм. 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Как ты это делаешь? -Что делать? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 Этот. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 Ну, шляпы меня радуют. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 И мороженое. Мороженое изменило мою судьбу. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 Это было из-за мороженого что моя любимая Фефе открыла меня. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Фефе? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 - Иль Маэстро. -ВОЗ? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Федерико, дорогой. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Феллини? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 Он нашел меня на площади Пьяцца Навона. с моими родителями, едим мороженое. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 Я проглотил это, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 позволив ему пробежаться по моему подбородку, потому что я был очень голоден. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 «Ты любишь мороженое?» — спросил он меня. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Я не знал, кто он такой. Мне было 16. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 «Ты — мое ожившее воображение» он сказал мне. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 Он был не просто великим режиссером, он дал отличный совет. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 Я слушаю. 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Фефе говорил, что нужно жить сферически. во многих направлениях. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Никогда не теряйте своего детского энтузиазма и все будет по-вашему. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 ФРЭНСИС: Итак, теперь я получаю посмертный совет от Маэстро. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 И я попытался следовать за ним, потянув за плющ 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 сферически и с детским энтузиазмом. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Боже мой. 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Ничего, что. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Ниенте. Не здесь. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Не могли бы вы заглянуть под кровать? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Не могли бы вы заглянуть под подушку? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (ГАЗПС) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Нет, это шутка. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Возможно, он уже уехал. Змеи известны тем, что меняют свое мнение. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Что я здесь делаю один? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Тебе не кажется это странным? Я в этом большом доме? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Прошу прощения. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 Мне жаль. 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Вы холодны, синьора Мэйс. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 Спасибо. 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 Знаешь, что самое удивительное что такое развод? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 На самом деле это не убивает вас. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Как пуля в сердце или лобовая авария. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Должно. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Когда кто-то, кому ты обещал лелеять, пока смерть не разлучит вас 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 говорит: «Я никогда не любил тебя», это должно убить вас мгновенно. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Тебе не придется просыпаться день за днем после чего-то подобного, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 пытаюсь понять как, черт возьми, ты не знал. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Знаете, свет просто так и не загорелся. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Я должен был знать, конечно, но я был слишком напуган, чтобы увидеть правду. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 А страх просто делает тебя таким глупым. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Нет, это не глупо, синьора Мэйс. L'amore e cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Любовь слепа. Да, у нас тоже есть такая поговорка. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 У каждого есть такая поговорка: потому что это правда везде. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Я больше не хочу быть слепым. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 В этом доме три спальни. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Что, если никогда не будет никого спать в них? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 А кухня, а что, если ее никогда не было для кого готовить? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Да, я просыпаюсь посреди ночи думая: «Ты идиот, ты... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 «Ты самая глупая женщина в мире, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 «ты купил дом за жизнь, которой у тебя даже нет». 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 Зачем ты тогда это сделал? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Потому что я болен все время бояться 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 и потому что я все еще чего-то хочу. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Я хочу свадьбу в этом доме и я хочу семью в этом доме. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Синьора, между Австрией и Италией 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 есть участок Альп под названием Земмеринг. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 Это невозможно крутой подъем, очень высокая часть гор. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 Они построили железнодорожные пути через эти Альпы. соединить Вену и Венецию. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 Они построили эти треки 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 еще до того, как появился поезд существование, которое могло бы совершить путешествие. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 Они построили это, потому что знали когда-нибудь придет поезд. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 Я думаю, твоя змея ушел на вечер. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Да, я думаю, ты прав. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 Синьора, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 пожалуйста, не грусти так. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Если ты продолжишь в том же духе, Я буду вынужден заняться с тобой любовью. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 И я никогда был неверен своей жене. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 Ага. 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Доброго внимания, синьора. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Доброго внимания, синьор Мартини. И спасибо за все. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Прего. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (Вздыхает) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 ФРЭНСИС: Железнодорожный путь через Альпы до появления поезда. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Синьор Мартини хочет, чтобы я верил, 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 что-то, в чем я никогда не был хорош 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 и теперь я еще хуже с прошлого года. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Не то чтобы мне не нужна вера. Я завидую верующим. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Но как отпавший методист, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 Я не ожидаю появления от всего этого католик. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Хотя, я признаю происходит какое-то внутреннее жонглирование. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 К моему удивлению, Я подружился с Мэри. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Я думаю, это началось ночью она стояла рядом со мной во время бури, 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 прекрасно зная, что я не католик. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 И все же почему-то она больше похожа на 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Мэри моя любимая тетя чем Санта-Мария. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Тетя Мэри здесь повсюду, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 ее спокойное присутствие убеждает нас 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 что все будет продолжаться как они делали раньше. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 (ХОР ПОЕТ О ПРИХОДИТЕ ВСЕ ВЫ ВЕРНЫ НА ЛАТЫНИ) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (ТЕЛЕНЬ МЫЧИТ) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (СМЕЕТСЯ) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Буон Натале. -Буон Натале. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 Это моя жена Клара. Мой сын. Моя дочь Стелла. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Стелла. Буон Натале. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Беллиссима. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 Какая красивая семья. Ух ты. 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 Я думал, что смогу увидеть тебя, поэтому у меня есть для тебя небольшой подарок. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 Это Сан-Лоренцо. Он покровитель поваров. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Судя по всему, он был замучен на гриле. 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 и обжигал, пока не сказал: «О, поверни меня конец, я закончил на этой стороне». 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 Нет! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Так что теперь он любимый святой поваров. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Я думаю если ему помолиться, он поможет ты находишь для кого готовить. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Спасибо, синьор Мартини. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 -Счастливого Рождества, синьора Мэйс. -Буон Натале. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 Чао. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 ФРЭНСЕС: Мои молитвы Сан-Лоренцо. были быстро даны ответы. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Я понял, что у меня уже есть для кого-то готовить. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Много кого-то. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (НЕВНЯТНО) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Браво! 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 Браво! Браво! 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Риускиро, риускираи, риускира, риускиремо, риускирете, риускиранно. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -Хороший. -Видишь, Фрэнсис? Итальянский – это легко. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (ДУБЛЯР ИТАЛЬЯНСКИЙ) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (ЖЕНЩИНА ВИЗЖИТ) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Ты уже говорил с ней? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Си. Я говорил с ней. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 Почему бы тебе не сесть рядом с ней? Продолжать. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 Хорошо. 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Кэтрин? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Франческа! Появиться. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Я рисую свой портрет. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (ЛЕГКАЯ ИГРА ДЖАЗА) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Кэтрин? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Проходите. Я здесь. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Ох... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 -Думаю, я вернусь в другой раз. -Почему? Ты меня не беспокоишь. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Фрэнсис, это Зевс. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 Он студент факультета искусств из Македонии. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 Он останется со мной пока он изучает тосканский свет. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Еще вина, дорогая. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 Он неплох. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Он тоже нехороший. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Смотри, я собираюсь пойти, но я вернусь в другой раз. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Ох, ты такой скучный! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Что? -Я сказал, что ты скучный. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Посмотри на себя. Тебе грустно. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Снова! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Ты как большая черная дыра. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Простите, но я... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Фефе всегда говорила: «Сожаления — пустая трата времени». 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 «Они в прошлом нанося вред вам в настоящем». 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Я просто... Я только что пришел. Я просто вошел в дверь. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Как ты собираешься быть счастливым если ты продолжишь валяться? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 Слушать. 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Когда я была маленькой девочкой, я использовала часами искать божьих коровок. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 Наконец, я бы просто сдался и заснуть в траве. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 Когда я проснулся, они ползали по мне. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Так? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 Итак, иди работай над своим домом и забудь об этом. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 Я сказал иди! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 Я иду! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 ФРЭНСИС: Работа по дому. и забудь об этом. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Господи, почему я об этом не подумал? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Наступает время в жизни каждого ремонтника 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 когда человек просто не хочет еще какой-нибудь полезный совет. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Наступает момент, когда ты нет больше не хочу, чтобы на тебя смотрели трясущиеся парни, 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 думая бог знает что, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 шепот на польском языке 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 ты очень, очень рад ты не понимаешь. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 «Кочам ciebie», «Не разумием...» 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Я имею в виду, что этого так много ты можешь взять 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 прежде чем придет время когда тебе действительно просто нужно уйти. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Мама миа! -Синьорина. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 Большой. 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 Веселый. 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 Пока. 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (КОММЕНТАРИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (СВИСТ) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Ты американец, да? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -Английский? -Ирландский? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 Вот и вы. Я искал тебя повсюду. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Ты сказал, что собираешься встретиться со мной. Я ищу тебя уже 20 минут. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Что мне с тобой делать? -Ждать. Кто ты? 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 Мне жаль. Мои скуси, а? Спасибо. 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Ждать. Ты только что поцеловал меня и теперь ты собираешься? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 Да. Мне жаль. 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 Хорошо. 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (СМЕЕТСЯ) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (Насвистывает мелодию) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 -Вы опоздали. -Мне жаль? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Я уже нашел кого-то другого. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Моя потеря. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Мне было интересно, поможешь ли ты мне. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Я пытаюсь найти антикварный магазин 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 который продает запасные части для люстры. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Chandelier... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 -Ветрерия... -Ветрерия. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Ветрерия. Да. 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Виа делла Кьеза Нуова. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Да, Виа делла Кьеза Нуова. Си. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 -Ты знаешь это? -Нет. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Но я знаю, где есть еще один магазин. У моего двоюродного брата есть такой. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -У твоего кузена есть ветрерия? -Да. Антиквариат. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Это далеко? -Около трех часов. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -Два, если я буду ездить быстро. -Два часа? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 Хорошо, один, если я поведу really, really, really fast. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 Это очень приятно, но спасибо, нет. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 Я знаю. Вы думаете, может быть Я просто пытаюсь тебя поднять. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Подними меня? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Забери меня. Забери меня. Да, такой шанс есть. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 But you are the one who grab me и притворись, что я твой муж. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Ты, наверное, один из тех сумасшедших Американские женщины любят «Ангелов Чарли», 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 и, может быть, ты собираешься меня кунг-фу в голову и угнать мою машину. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Но я готов рискнуть. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Вы готовы. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 Как вас зовут? 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Марчелло. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Конечно, это так. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (ГУДОК ГУДИТ) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Эх, ва буо, ссорат, ва! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Делать светофоры значит что-нибудь здесь? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 Конечно. 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Зеленый свет, аванти, аванти. -Аванти. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Желтый свет, украшение. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 -А как насчет красных фонарей? -Просто предложение. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (СМЕЕТСЯ) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (Говорит по-итальянски) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 -Он говорит, что у него его нет. -Почему я не удивлен? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 Это твой бар. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Мы семья. Я работаю здесь. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 И я сплю там, над антикварным магазином моего кузена. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Дамм но поко де лимончелло, штат Вирджиния. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 -Вы когда-нибудь пробовали это? -Что это такое? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 Это лимончелло. Мы сделали это. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 -Ты успел? -Ага. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Берем лимон и снимаем с лимона шкурку, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 и мы кладем в бутылку 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 с тремя четвертями алкоголя и четверть сахара. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Мм-хм. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 И, эм... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 И ты кладешь кожуру лимона в бутылке и ты оставляешь ее 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 пока он не станет нужного цвета. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 И, эм... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 А остальное я забываю. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Но просто попробуйте. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 -Вам это нравится? -Мне это нравится. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (Говорит по-итальянски) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 Мой племянник. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 Да. 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (КОШКА мяукает) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 Здравствуйте. 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 Ну, здравствуйте! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 Привет. 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 Чао. Чао, пикколино. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Коса? Вераменте? Нет. 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 Что? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 -Он говорит: «Возьми меня с собой домой». -Он делает, не так ли? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Фактически. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Чао, пикколо. Чао, чао. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Я встретил тебя на улице в Риме и... И вот мы здесь и... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 Разве у тебя не было планов на сегодня? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 Разве у тебя не было чего-то тебе пришлось сделать? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 Ну и что? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Если ты врежешься во что-то хорошее, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 тебе следует держаться пока не пришло время отпустить. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 И сейчас не время? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Не по моему мнению, нет. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 У тебя красивые глаза, Франческа. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Я бы хотел плавать внутри них. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (СМЕЕТСЯ) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 Что? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Нет, это просто... Именно это Американские женщины думают, что итальянские мужчины говорят. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 Я не могу... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 Спасибо. 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Марчелло, мне очень жаль. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Мне очень жаль. 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 Мне жаль. Я... I'm really nervous, you know? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 I was married for a long time, 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 и с тех пор никого не было. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Хотите помочь мне изменить это? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 You are asking me to sleep with you? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 Да. 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Хм. 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 Это именно такая вещь 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 мы, итальянские мужчины, думаем Американские женщины говорят. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 Ага. 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 You honor me with your offer. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 -Франческа. -Да? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Я собираюсь заняться с тобой любовью. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 Хорошо. 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (МАРСЕЛЛО ТИХО ПОЕТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 Мама миа. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Что такое спала? -Плечо. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 И как ты это называешь? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 Ла гола. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 -Ла гола. -Мм-хм. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 И это? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 - Иль капеццоло. - Иль капеццоло. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 И это? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Эсаусто. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Измученный? -Измученный. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 По крайней мере, в течение следующих пяти минут. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 Хорошо. Хорошо. 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Я тоже. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Это ужасно, что ты купил вилла в Кортоне. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Почему? 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 Потому что это не в Позитано. И я. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Ты должен пообещать вернуться сюда. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 Обещай мне. 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 Когда? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Можешь приехать в эти выходные? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Ну, я так думаю. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Ты так думаешь? -Мм. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Вы так думаете? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Да, да, да, да, да! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 Да! Да! Да! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 Спасибо. Спасибо. 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Я знал это! Я знал это! Я знал это! Ууу! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 Я все еще получил это. Я все еще получил это. Я все еще получил это! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Слава Богу! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 Ах, да. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Доброго дня. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 -Я все еще выгляжу грустным для тебя? -Нет. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Божьи коровки, Кэтрин. Много-много божьих коровок. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Прекрасный. When do you see him again? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 Завтра. 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Что... Что... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 Я бы сказал тебе, что приду, но ты бы отговорил меня от полета. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 -Посмотри на себя! -Черт возьми, Фрэнсис. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 Привет. 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Что? -Мне пора в туалет! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Ты, должно быть, так измотан. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 Видите это? Мне сказали, что там ребенок. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Большой старый ребенок. Там. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Прямо сейчас. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Я с тобой. 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Ох, боже... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Итак, каково это? иметь один из них в Кортоне? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Я слышал, что городская акушерка очень хорошая. Она кладет нож под кровать. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Чтобы уменьшить боль. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 Флоренция находится в часе езды. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Ты собираешься родить этого ребенка в больничном халате от Армани. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (ПАТТИ посмеивается) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 Она убежала от меня. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Она сказала, что поняла в конце концов, она не хотела быть матерью. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 О Боже, Фрэнсис! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 Как ты это делаешь? 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Как ты сможешь снова дышать? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Довольно скоро. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Боже, я скучал по тебе. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 ФРЭНСИС: Марчелло... (СМЕЕТСЯ) Я действительно думаю, что мне лучше остаться здесь. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 Мне жаль. Как насчет следующих выходных? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Хорошо, ну, а как насчет того, что после этого? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Нет, конечно, я понимаю. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Я не забуду тебя. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 Я тоже много думаю о тебе. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 Хорошо. Ну, а пока... Пока. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 Есть что-то странное об этих деревьях. Они как будто знают. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 И они знают что мы знаем, что они знают. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 Они жуткие. Creepy Italian trees. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Они понравятся ребенку, потому что он будет жутким итальянским ребенком 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 who goes around saying, «Чао, мама» 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 и делаю это задом наперед махать рукой вещь. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Жизнь странная. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 -Куда ты собирался, когда я приехал? -Нигде важного. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 Какой он? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 Он жуткий итальянец. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -Так иди к нему. -Я буду. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 Я хочу провести время с моим жутким американским другом. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Я отказываюсь портить твою личную жизнь. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Не смеши меня, Патти. Ты моя любовь. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (КАПАНИЕ) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Фрэнсис? Можешь подойти сюда, пожалуйста? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 В унитазе горячая вода. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Боже мой. Это близко к кипению. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Должно быть, они где-то перешёл трубу. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 О Боже, это очень плохо, не так ли? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 Ну, это нехорошо. Если ты не хочешь сделай своей заднице уход за лицом. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 Это противоречие в терминах. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Думаю, это было бы скорее задницей. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (ПОДАВЛЕННОЕ ХИХИЧЕСТВО По соседству) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Ох... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 Хорошо, поехали. Давай, давай, давай. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 -ПАВЕЛ: Прости, Фрэнсис! -Извини! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Нам больше некуда идти быть вместе. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Что это значит для меня? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 Святая Франческа, покровитель похотливых подростков? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Pawel, you were doing it in my bed! Я даже не делаю этого в своей постели! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Пожалуйста, Франческа, помоги нам. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Мой отец не позволяет нам видеться, потому что он не итальянец. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Может быть, это потому, что он думает, что ты молодой, и тебе не следует быть... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 Это потому что я поляк. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Будет ужасно, если мы не будем вместе. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Павел ха детто че он сделает что-то ужасное! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Он сказал, что станет убийцей! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Я пытался с ним поговорить, но он не хочет слушаешь меня и не хочешь понять... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 Убит... Ты сказал убит? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 Она сказала, что ты собираешься? убить кого-нибудь? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Нет. Она неправильно понимает. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 Я не говорил... Любовь, Я не говорил убийца. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 Я сказал, что собираюсь «спросить Нино». 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 Ради денег, чтобы помочь нам пожениться. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 «Спроси Нино». 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Я не понял. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 Женатый? Ты едва понимаешь что говорит другой. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Мы влюблены. And I go with him this weekend. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 На фестиваль метания флага. Я собираюсь бросить флаг. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Бросить флаг? Почему? 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 Потому что я могу сделать это так же хорошо как любой итальянец, вот почему. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 And her father will see. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 ПЛАЦИДО: (СНАРУЖИ) Франческа? Франческа? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Мой отец! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 -Франческа. - Пласидо, привет. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Моя дочь говорит, что ты ее забираешь на фестиваль в Монтепульчано. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Это верно? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 Минуту, пожалуйста. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 I told him you are taking me there поэтому он останется дома. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 -Я не хочу лгать твоему отцу. -Да ладно, Фрэнсис. Какая разница? 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 ПАВЕЛ: Фрэнсис... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 Если я не буду с ней, Я умру от разбитого сердца. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Ты не умрешь. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Разве это не здорово? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 Вот он! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 -Это натуралы. -В колготках. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Крутящиеся флаги. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Фантастика. -Ага. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 Вот и все. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 Он фантастический! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 Фантастико! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Ууу! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 Ура! Браво! 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Павел! Я тебя люблю! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Павел! Скуси... Павел! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Легко... Легко, легко. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Скуси. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 -Я бросил флаг. -Си, аморе. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 Они в порядке. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 Пойдем. 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 ФРЭНСИС: Что такого в любви? что делает нас такими глупыми? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Возьмите старика с цветами. Одна и та же сделка каждый день. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Я имею в виду, уже достаточно. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 Почему он не может просто отпустить это? and get over it? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (ХУМС) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Франческа, ты видишь мою дочь. Она кажется такой разной. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Действительно? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -Кьяра не в себе. -Ой. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Может быть... Знаешь ли ты что ее беспокоит? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Пласидо, я не знаю. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Эй, Фрэнсис, посмотри. You can see Bramasole from here. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 Видеть? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 Спасибо. 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (ГАЗПС) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Это Марчелло. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 Боже мой! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 Подожди минутку... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 Что он делает? Не уходи! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 Куда ты идешь? Что ты... Патти! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Марчелло! Марчелло! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Марчелло! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 Ага... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Подожди! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Марчелло! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Мы попробовали тебя на твоем мобильном, но ты был в мертвой зоне. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Я не могу поверить, что ты позволил ему уйти. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 -Он сказал, что не может ждать. -Не мог дождаться? Почему он не мог подождать? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Он направлялся в Ареццо. Он был поблизости, и он решил, что сделает снимок. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 Он был очень разочарован, понимаешь? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 -У тебя улитка в ухе. -Хороший. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 -Действительно? -Нет! Вытащите это. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Он оставил тебе записку. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Держись спокойно. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 Он идет на север. На пару недель! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Боже мой. Он видел сон обо мне в белом платье. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 Белое платье? Святое дерьмо. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 Черт возьми, Патти, почему ты не заставил его ждать? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 Я имею в виду, давай, ты крутая лесбиянка, понимаешь? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 Ты мог бы привязать его к стулу, ты мог его покалечить! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 По крайней мере, ты мог бы симулировать роды! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Мне не пришлось бы притворяться. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 Десять пальцев на руках, 10 пальцев на ногах. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Я рекомендую вам классический выбор. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 -Как ее зовут, мама? -Александра. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Алессандра... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 ФРЭНСИС: По-итальянски, дословный перевод «родить». 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "дерзай алла люсе" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 значит «дать свету». 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Алессандра... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Добро пожаловать в свет. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (СМЕХ) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 Да! Большой день! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Привет, дорогая. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Алессандра. Алессандра. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 Хорошо... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 You're so cute, you're so cute! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (КАПАНИЕ) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Фрэнсис? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Мы закончили. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Польша. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Дзекуйе. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Возвращайся скорее. Я приготовлю для тебя. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Павел, ты тоже? -Кьяра ждет. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Патти? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Хочешь поехать со мной в город? Мы могли бы взять с собой ребенка и... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (СТУК В ДВЕРЬ) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Мне нужно купить белое платье. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (Говорит по-итальянски) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 Грейзи. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Прего, синьорина. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Эккочи. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 Грейзи. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (Говорит по-итальянски) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Марчелло! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Франческа! Подожди там. Я спускаюсь. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Франческа. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Посмотри, какая ты красивая. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 Невероятно видеть тебя. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 Каждый раз, когда мы строили планы, этого не произошло. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Итак, на этот раз Я думал, что просто удивлю тебя. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 Я удивлен. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Что... Что привело тебя в Позитано? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Что привело меня в Позитано! 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Что привело меня в Позитано? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 ЖЕНЩИНА: Марчелло! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (Говорит по-итальянски) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Вау, я... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Я пришел в неудачное время. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Франческа, подожди. Ждать. Ждать. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Мне жаль, что ты пострадал. Но чего вы ожидали? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 Чего я ожидал? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Вы приехали в Брамасоле. Ты оставил эту записку. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 -Я думал... Я думал, что ты... -Минуточку, минутку. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 Несколько месяцев назад у нас был прекрасный роман. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 И если ты думаешь, что я хотел большего от тебя после этого ты прав. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 Потому что я это сделал, конечно. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Ты фантастическая женщина, Франческа. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Но мы никогда не могли чтобы снова собраться вместе, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 хотя мы пытались. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 И такого рода вещи должно прийти естественно. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 Я говорил тебе. Там был мой друг, и у нее будет ребенок... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Было много, много других вещей. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Важные дела, которые вам нужно было сделать. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 И ты не мог дождаться. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 Верно? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Не волнуйся, Франческа. Не волнуйся. 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Не о чем сожалеть. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Вы сожалеете об этом? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 Нет. 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Для тебя есть кто-то, Франческа. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 До свидания. 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Франческа. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (Говорит по-итальянски) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 Что здесь происходит? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 Она Сильвия в «Сладкой жизни». 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 Она очень хороша, на самом деле. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -Она пьяна? -Я надеюсь, что это так. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Знаешь, в «Сладкой жизни» он входит и забирает ее. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Мастроянни. Он входит и он вылавливает ее. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (Аплодисменты и аплодисменты) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Кэтрин. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (ТИХО) Спасибо. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 Думаешь, из меня получится хорошая Сильвия? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Ты был прекрасен. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 Здесь. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Я вижу, что Зевс ушел. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Вернемся к горе Олимп. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 Мне очень жаль. 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 Не будь. Я в порядке сейчас. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Нет ничего лучше фонтана и бутыль французского шампанского 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 чтобы снова поставить тебя на место. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 Действительно? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 Что вы думаете? 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Ох... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Ты знаешь, кого я действительно люблю больше всего из всех фильмов? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Кабирия. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Ты помнишь в конце, 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 когда другой мужчина оставил ее самым ужасным образом, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 и она думает, что для нее все кончено? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Затем она видит детей играть на улице, заниматься музыкой, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 и прежде чем она это узнает, она снова улыбается. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 Вот что всегда говорила Фефе: 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 «Что бы ни случилось, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 «Всегда сохраняйте свою детскую невинность. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 «Это самое главное». 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 Ты вернулся? Что случилось? Как все прошло с Марчелло? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Я не хочу об этом говорить. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 Кьяра здесь. Она расстроена. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 Она в саду разговариваю с Павлом. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Я не могу... Я не могу говорить об этом сейчас. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Фрэн... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 Глупый. Глупый. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Глупый, глупый, глупый! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Глупый! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (ВИЗКИ) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Что еще я могу сделать? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (РЫДАНИЕ СНАРУЖИ) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Баббо? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 Я хочу спросить твоего разрешения жениться на твоей дочери. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Че это? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 Это приятно, но об этом не может быть и речи. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 Я пришел сюда, чтобы спросить твоего разрешение жениться на вашей дочери. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 Я буду любить ее вечно, и я знаю, что сделаю ее счастливой. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 -Все молодые люди так говорят. -Иногда это правда. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Никогда. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Никогда? А что насчет вас двоих? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Не смешите. Я ненавижу его половину времени. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Плачидо? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Разве ты не хочешь Кьяру? быть счастливым в любви? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Счастлив, счастлив... Счастье связано со многими вещами. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Дело не только в юной страсти. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 Это ненадолго, Кьяра. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 И когда все закончится, то, что у вас останется, — это ничто. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 Ему нечего вам предложить. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 У меня есть все, что я могу ей предложить. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 Все. 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Павел, пойдем. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 Кьяра! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Ждать. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Разве ты не дашь свое благословение? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 Что, если это оно? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 Настоящая вещь. Любовь, которая длится вечно. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -То, что вы описываете, бывает только в сказках. -Нет, это не так. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 И откуда ты знаешь? Из личного опыта? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Нет. Я искал и не нашел. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Но это не значит, что его не существует. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 Это именно то, что это значит. Ни у кого этого не было. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (Говорит по-итальянски) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 Мама! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Мама, мама! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 У него нет семьи! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 Это неправда. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 У него есть я. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Я его семья. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 О Господь, освяти любовь этих супругов. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Кольцо, которое они будут носить как символ верности 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 ты продолжаешь перезванивать им to mutual love. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Через Христа, Господа нашего. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Кьяра, возьми это кольцо. знак моей любви и верности. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Павел, получи это кольцо, символ моей любви и моей верности. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 Во имя Отца, Сына, и Святого Духа. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 Тело Христа. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Аминь. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 Тело Христа. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Аминь. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 Кровь Христа. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Аминь. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 Кровь Христа. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Аминь. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Хорошо, да. Хорошо. 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 Спасибо. 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Я рекомендую тебя, а? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 Мама! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (ГОСТЕВАЯ ПЕСНЯ) Поцелуй! Целовать! Целовать! Целовать! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (Аплодисменты) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 О чем ты думаешь? 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Что я думаю? Хм... -Скажи мне. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 I think you got your wish. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Мое желание? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 В тот день мы искали твою змею, 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 ты сказал мне, что хочешь здесь будет свадьба. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 Ага. 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 И ты сказал, что хочешь здесь должна быть семья. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 Ты прав. 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Я получил свое желание. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 Я получил все, что просил. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (Вздыхает) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (Запинаясь) Скуса... ло буско escribiri Americani aqui... Ты говоришь? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Вы ищете американского писателя кто здесь живет. 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 И ты нашел ее. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Если вы не возражаете, я просто... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 Там. Оно ползало по тебе. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 -Божья коровка. -Ха... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Я, эм... Я тебя знаю? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 Не совсем. Вы однажды рецензировали одну из моих книг. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 -Мне понравилось? -Не очень. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Нет, нет. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 Не волнуйся. Это было, безусловно, самое лучшее плохой отзыв, который я когда-либо получал. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 -Ты шутишь. -Я нет. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 Это помогло мне добраться до следующей книги. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 В любом случае, я путешествовал вокруг Тосканы. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Кто-то сказал, что ты жил здесь, и... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Я Эд. -Привет. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -Привет. -Привет. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Я Фрэнсис. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -Привет. -Привет. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Идет свадьба. Хотя это не твоя свадьба. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 Это было бы прискорбно. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (ПОГЛОЩЕННЫЙ РАЗГОВОР) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 ФРЭНСИС: Говорят, они построили железнодорожные пути 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 над Альпами между Веной и Венецией 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 до того, как появился поезд что могло бы совершить путешествие. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 Они все равно его построили. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 Они знали однажды поезд придет. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Любой произвольный поворот на пути, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 и я был бы в другом месте, Я был бы другим. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 Что такое четыре стены? Они есть то, что они содержат. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Дом защищает сновидца. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Немыслимо хорошие вещи могут случиться, даже в конце игры. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 Это такой сюрприз. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (СМЕЕТСЯ)