1 00:00:06,645 --> 00:00:11,645 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:34,954 --> 00:01:37,924 Kom allemaal samen. Alsjeblieft, Doris, Diane. 3 00:01:37,957 --> 00:01:39,926 Omdat dit Judy's laatste is ochtend bij ons, 4 00:01:39,959 --> 00:01:42,929 Ik dacht dat het leuk zou zijn als we door de kamer konden gaan 5 00:01:42,962 --> 00:01:46,531 en zeggen wat we het meest aan haar waarderen. Ik zal ons op weg helpen. 6 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Scott, dat heb je echt niet nodig naar... 7 00:01:47,967 --> 00:01:48,968 Jouw scones. 8 00:01:49,769 --> 00:01:52,972 Judy, je scones zijn echt een openbaring. 9 00:01:53,371 --> 00:01:58,945 Eén hap, één kruimeltje kan mij naar plaatsen sturen Ik had nooit eerder gedroomd dat ik kon gaan. 10 00:01:59,344 --> 00:02:06,953 Jouw smaakcombinaties zijn zo verfijnd en, excuseer mijn taalgebruik, ontzettend elektrisch. 11 00:02:08,955 --> 00:02:12,925 Kijk mij hier. Ik babbel maar door. 12 00:02:12,959 --> 00:02:14,961 Doris, is er iets wat je wilt? graag zeggen? 13 00:02:15,560 --> 00:02:16,361 Zeker. 14 00:02:16,996 --> 00:02:22,935 Nou, Judy, ook al zou ik dat niet doen voer je bitterkoekjes aan mijn honden. 15 00:02:22,969 --> 00:02:27,940 Ik respecteer nog steeds je werkethiek en Ik wens je geen specifiek kwaad. 16 00:02:30,977 --> 00:02:33,946 Het spijt me zo dat ik dit kort moet houden. 17 00:02:33,980 --> 00:02:35,614 Doris, een ontroerend eerbetoon. 18 00:02:35,648 --> 00:02:39,952 Ik ben zo dankbaar dat ik de kans heb gekregen om met ieder van jullie samen te werken. 19 00:02:40,352 --> 00:02:45,958 Maar ik moet nu gaan. Mijn planeet heeft mij nodig. Doei. 20 00:02:52,965 --> 00:02:54,967 Ik dacht dat haar scones waardeloos waren. 21 00:02:55,768 --> 00:02:58,938 Gary, kom op, kerel. Dat is alles fout, kerel. 22 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 De quiltkoninginnen? En de P... wiens P is dat? Waarom is er een P... 23 00:03:02,975 --> 00:03:04,342 Amir. 24 00:03:04,376 --> 00:03:07,980 Judy, hallo. Zoals je kunt zien, We zijn druk vandaag, dus wat wil je? 25 00:03:08,981 --> 00:03:09,982 Zoals beloofd. 26 00:03:10,983 --> 00:03:11,951 Oké. Ik zal ernaar luisteren. 27 00:03:11,984 --> 00:03:12,985 Oké. 28 00:03:19,959 --> 00:03:21,928 Wat? Wat? Waarom ben je nog steeds hier? 29 00:03:21,961 --> 00:03:26,933 O, eh. Ik zie Shark Dick gewoon heeft de Queef Queens-show afgezet. 30 00:03:26,966 --> 00:03:28,935 Zeer opmerkzaam. Wat gaf dat weg? 31 00:03:28,968 --> 00:03:32,939 Heeft u al een vervangende opener gevonden? Komt er een vervanging? 32 00:03:32,972 --> 00:03:34,941 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 33 00:03:34,974 --> 00:03:36,943 Weet je, we zouden kunnen openen. 34 00:03:36,976 --> 00:03:39,946 Luisteren. Het is gewoon geen goed idee. Ik denk niet dat dat... 35 00:03:39,979 --> 00:03:41,147 Amir, alsjeblieft. 36 00:03:41,180 --> 00:03:44,951 Je zei dat we iets nodig hadden opgenomen, dus hebben we een demo gemaakt. 37 00:03:44,984 --> 00:03:48,120 Je zei dat we wat ervaring nodig hadden, dus we staan op het punt om aan onze eerste tour te beginnen. 38 00:03:48,154 --> 00:03:51,991 Kun je alsjeblieft, alsjeblieft, luister naar de tape voordat u een beslissing neemt? 39 00:03:53,993 --> 00:03:55,962 Fijn, goed. Ga gewoon weg. 40 00:03:55,995 --> 00:03:56,963 Oké. 41 00:03:56,996 --> 00:03:58,264 Ga gewoon. 42 00:03:58,297 --> 00:03:59,999 Oké. Ik bel je later vandaag om te zien wat je ervan vindt. 43 00:04:00,800 --> 00:04:02,935 Als je mij vóór vrijdag belt Morgen ga ik de demo verbranden. 44 00:04:02,969 --> 00:04:04,937 Oké. Vrijdagochtend is het zover. 45 00:04:04,971 --> 00:04:05,938 Tot ziens. 46 00:04:05,972 --> 00:04:06,973 Kaj. Hoi. 47 00:04:08,975 --> 00:04:10,977 Gaan. Vertrekken. 48 00:04:13,980 --> 00:04:14,981 Ja! 49 00:04:51,984 --> 00:04:52,952 Ochtend. 50 00:04:52,985 --> 00:04:54,586 Het is vier uur in de middag. 51 00:04:55,988 --> 00:04:58,991 Mel. Mel! 52 00:05:00,592 --> 00:05:04,964 Deze plek is nog steeds een stal. Ik dacht dat jij twee gingen het schoonmaken terwijl ik weg was. 53 00:05:04,997 --> 00:05:06,999 Ik moest mijn hele drum vervangen hoofden. 54 00:05:08,000 --> 00:05:10,568 Ik begon schoon te maken 55 00:05:10,602 --> 00:05:12,972 maar toen moest ik high worden Omdat ik een hekel heb aan schoonmaken. 56 00:05:13,005 --> 00:05:16,008 Maar toen werd ik moe want wiet maakt me slaperig. 57 00:05:16,809 --> 00:05:18,978 Toen moest ik slapen, dus ik geslapen. 58 00:05:19,011 --> 00:05:22,014 Het spijt me. 59 00:05:23,015 --> 00:05:24,984 Bandbijeenkomst. Keuken. 60 00:05:26,986 --> 00:05:29,587 Laten we gaan. Op, op, op! 61 00:05:31,991 --> 00:05:42,001 Oké. Dus... banen verdwenen, tassen gepakt, merchandise boxed, gitaren bespannen, drumvellen vervangen. 62 00:05:44,003 --> 00:05:46,005 Tourroute in kaart gebracht. 63 00:05:47,605 --> 00:05:53,980 Zes shows, zeven dagen, met de mogelijkheid van een zevende show hier met... 64 00:05:54,013 --> 00:05:56,015 Mel, tromgeroffel, alsjeblieft. 65 00:06:02,021 --> 00:06:04,991 De Queef-koninginnen. 66 00:06:05,024 --> 00:06:05,992 De House of Independents-show? 67 00:06:06,025 --> 00:06:07,960 Hetzelfde. 68 00:06:07,994 --> 00:06:08,961 Stil. 69 00:06:08,995 --> 00:06:10,363 Echt niet. 70 00:06:10,396 --> 00:06:12,965 Ja, zo. En we weten allemaal wie drums voor de Queef Queens, toch? 71 00:06:12,999 --> 00:06:13,966 Nee. 72 00:06:14,000 --> 00:06:15,968 Ja. Jenn Jennings. 73 00:06:16,002 --> 00:06:18,971 En we kennen allemaal Jenn Jennings' aanspraak maken op roem, toch? 74 00:06:19,005 --> 00:06:20,006 Nee. 75 00:06:22,008 --> 00:06:23,042 Ook nee. 76 00:06:23,075 --> 00:06:26,012 Zij is eigenaar, exploitant van Alliteratie Records. 77 00:06:26,812 --> 00:06:28,981 O, mens. Alliteratie heeft zoiets een geweldige selectie bands. 78 00:06:29,015 --> 00:06:30,582 Ja. 79 00:06:30,615 --> 00:06:35,021 Alleen al het afgelopen jaar zijn ze uitgevallen de Brain Busters LP, de Acid Cat EP, 80 00:06:35,421 --> 00:06:38,623 en twee zeven centimeter van Turd Toilet. 81 00:06:39,025 --> 00:06:41,994 En de binnenkort te verschijnen debuutalbum van DUH. 82 00:06:42,028 --> 00:06:44,030 Precies. 83 00:06:45,031 --> 00:06:46,999 Wij openen voor de Queef Queens. 84 00:06:47,033 --> 00:06:49,969 Jenn Jennings ziet ons, Jenn Jennings houdt van ons. 85 00:06:50,002 --> 00:06:51,971 Ik geef Jenn Jennings onze demo. 86 00:06:52,004 --> 00:06:54,974 Jenn Jennings biedt ons een plaat aan deal. 87 00:06:55,007 --> 00:06:56,976 We hoeven niet langer te werken banen 88 00:06:57,009 --> 00:07:00,980 en we mogen gewoon toeren en maken muziek voor de rest van ons leven. 89 00:07:01,013 --> 00:07:03,615 Verdomde A. Ja! 90 00:07:04,016 --> 00:07:09,021 Ik zou het nog niet vieren, of ooit. 91 00:07:11,023 --> 00:07:14,627 Het leven heeft een manier om deze te bungelen kleine worteltjes van kansen 92 00:07:15,027 --> 00:07:16,028 voor onze gezichten, 93 00:07:16,829 --> 00:07:20,032 klaar om volledig te vernietigen en ontmantel elke hoop die in zicht is. 94 00:07:20,833 --> 00:07:30,009 De wereld is chaos. En toch samen zijn we de enigen die lijden. 95 00:07:37,016 --> 00:07:41,020 Oké. Iedereen op. Op, kom op. 96 00:07:44,023 --> 00:07:50,029 We gaan op tournee, yeah! We gaan op tournee, ja! We gaan op tournee, yeah! 97 00:08:03,042 --> 00:08:05,010 Oké. Max. 98 00:08:05,044 --> 00:08:09,014 Ik wil niet dat we op een stel lijken van amateurs op onze allereerste tournee, 99 00:08:09,048 --> 00:08:11,984 dus laten we een fase oefenen geklets. 100 00:08:12,017 --> 00:08:12,985 Nu meteen? 101 00:08:13,018 --> 00:08:13,986 Ja. 102 00:08:14,019 --> 00:08:14,987 Waarom? 103 00:08:15,020 --> 00:08:16,021 Omdat je slecht bent in praten. 104 00:08:17,022 --> 00:08:18,991 Mm-hm. Laten we een rollenspel spelen. 105 00:08:19,024 --> 00:08:21,994 Doe alsof we net klaar zijn eerste liedje. 106 00:08:22,027 --> 00:08:23,028 Wat zou je zeggen? 107 00:08:25,030 --> 00:08:29,034 Oké. Eh... hallo, ik ben Max en ik ben hier om te zeggen, eh 108 00:08:29,835 --> 00:08:34,006 we zitten in de band DUH, en we zijn nu aan het spelen. 109 00:08:34,039 --> 00:08:38,010 En, eh... we hopen dat jullie het allemaal leuk vinden muziek... 110 00:08:38,043 --> 00:08:42,014 Um... onze muziek, want, Weet je, muziek is speciaal, eh, 111 00:08:42,047 --> 00:08:46,018 en jij bent speciaal dat je vanavond bij ons bent. 112 00:08:46,051 --> 00:08:46,852 Oké. Stop alsjeblieft. 113 00:08:46,886 --> 00:08:49,021 Waarom? Wat is er mis mee dat... Wauw! 114 00:08:53,058 --> 00:08:54,994 Jawel. 115 00:08:55,027 --> 00:08:57,997 Ach. Jezus, Max. Gaat het? 116 00:08:58,030 --> 00:09:00,032 Ja, alles goed. Gezicht brak de vallen. 117 00:09:01,033 --> 00:09:05,037 Ach. Waar is het busje? 118 00:09:06,038 --> 00:09:12,044 Hé. Eh... oh, ik zie het. 119 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Shit. 120 00:09:16,849 --> 00:09:19,018 Nee, nee, nee. Stop! Stap niet in dat busje! Ik kom! 121 00:09:19,051 --> 00:09:21,020 Dat is raar. Kennen wij die jongens? 122 00:09:21,053 --> 00:09:23,055 Het busje wordt hersteld, stom. 123 00:09:23,856 --> 00:09:27,059 Alsjeblieft, niet doen! Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 124 00:09:29,061 --> 00:09:31,030 Godverdomme! 125 00:09:31,063 --> 00:09:34,033 Mijn one-hitter zat erin. Neuken. 126 00:09:34,066 --> 00:09:36,001 Waarom gebeurt dit? 127 00:09:36,035 --> 00:09:42,041 Jongens, we kunnen dit oplossen. Wij kunnen. Ik denk. Waarschijnlijk. 128 00:09:44,043 --> 00:09:49,048 Ik heb ons gisteravond gewaarschuwd. De wereld is wreed en meedogenloos. 129 00:09:52,051 --> 00:09:52,851 Shit. 130 00:09:53,519 --> 00:09:58,023 Nu ik erover nadenk, de Schuldeisers belden de afgelopen week veel. 131 00:09:58,057 --> 00:10:00,025 Fuuuuuuu... 132 00:10:18,043 --> 00:10:21,013 Oké. Laatste. 133 00:10:21,046 --> 00:10:23,048 Zeg een klein gebed. 134 00:10:33,058 --> 00:10:35,060 Nu het wachtspel. 135 00:10:37,062 --> 00:10:38,030 Hoi! 136 00:10:38,063 --> 00:10:39,031 Blijven lopen. 137 00:10:39,064 --> 00:10:41,066 Hé, ben jij dit? 138 00:10:44,069 --> 00:10:47,039 Jullie, de kinderen die mij net hebben getagd voorruit? 139 00:10:47,072 --> 00:10:49,074 Eh... ja. 140 00:10:49,875 --> 00:10:55,047 Dat is mijn eigendom. U doet een beroep op privé-eigendom. 141 00:10:55,080 --> 00:10:57,049 Het spijt ons, meneer. 142 00:10:57,082 --> 00:10:58,050 Mm-hm. 143 00:10:58,083 --> 00:11:00,052 Wat is de betekenis hiervan? 144 00:11:00,853 --> 00:11:04,056 Oké. Wij wisten niet dat je mee was daar, dus ik neem dit gewoon... 145 00:11:07,059 --> 00:11:09,028 Wat hebben jullie nodig, een busje? voor? 146 00:11:09,061 --> 00:11:11,063 Oorzaak van de man, man. 147 00:11:13,065 --> 00:11:18,037 Ja. En we hebben het meteen nodig zodat onze band op tournee kan gaan. 148 00:11:18,070 --> 00:11:19,038 Zitten jullie in een band? 149 00:11:19,071 --> 00:11:20,072 Ja. 150 00:11:21,073 --> 00:11:23,042 Oh shit. Rippen jullie? 151 00:11:23,075 --> 00:11:26,045 Nou, ik geloof van wel. Ja. 152 00:11:26,078 --> 00:11:27,079 Oh. Direct aan. 153 00:11:27,880 --> 00:11:31,083 Nou, betekent dat? dat wij uw busje mogen lenen? 154 00:11:33,085 --> 00:11:34,086 Nou nee. 155 00:11:35,689 --> 00:11:44,063 Volledige openheid, dat busje daarginds ook is op dit moment mijn thuis. 156 00:11:44,863 --> 00:11:49,034 Zie je, in deze moordende keel, kapitalistische wereld waarin we nu leven, 157 00:11:49,068 --> 00:11:52,071 je jongen is hard gevallen keer. 158 00:11:54,473 --> 00:11:58,077 Het spel is vervalst en ik ben maar een slachtoffer. 159 00:11:58,477 --> 00:12:00,079 Een slachtoffer. 160 00:12:02,081 --> 00:12:03,082 Maar ik ben hoopvol. 161 00:12:27,072 --> 00:12:31,076 Hoi. Ik kan jullie allemaal rijden. 162 00:12:33,078 --> 00:12:37,049 Ik kan ook roadie doen. Ik bedoel, elke tourende band heeft een roadie nodig. Nietwaar? 163 00:12:37,082 --> 00:12:42,054 Ju... gooi me gewoon een paar dollar en betalen voor benzine en zo. 164 00:12:42,087 --> 00:12:46,091 Nou, we kunnen nu meteen vertrekken. Wat zeg je? 165 00:13:06,078 --> 00:13:11,049 Eh, niet dat het mij kan schelen, maar wie wel de man die het mysterieuze busje bestuurt? 166 00:13:11,083 --> 00:13:14,052 Oh. Dat is, eh... 167 00:13:14,086 --> 00:13:16,054 Sorry, ik heb je naam niet begrepen. 168 00:13:16,088 --> 00:13:18,056 Mijn naam is Peckerhead. 169 00:13:18,090 --> 00:13:19,091 Wat? 170 00:13:20,092 --> 00:13:23,095 Peck-er-hoofd. 171 00:13:24,096 --> 00:13:26,064 Dat is niet jouw naam. 172 00:13:26,098 --> 00:13:30,102 Nou, dat is wat mijn vader doet belde me tot de dag dat hij stierf. 173 00:13:30,502 --> 00:13:33,071 Peckerhead geeft ons een lift zijn busje. 174 00:13:33,105 --> 00:13:37,109 Je kunt mij Peck noemen. Mijn vrienden noemen mij Peck. 175 00:13:37,911 --> 00:13:40,078 Ik blijf bij Peckerhead. Bedankt. 176 00:13:40,112 --> 00:13:42,114 Dames keuze. 177 00:13:42,916 --> 00:13:48,086 Nou, Peck, namens de hele band, het is geweldig om je aan boord te hebben. 178 00:13:49,087 --> 00:13:51,089 En nu is het tourtijd. 179 00:13:58,096 --> 00:13:59,097 Hoi. 180 00:14:25,524 --> 00:14:30,062 Hoi. Eh, we zijn een beetje laat en ik wil de promotor niet kwaad maken. 181 00:14:30,095 --> 00:14:33,065 Elke kans dat je zou kunnen gaan, doe ik niet weet, zoals, 182 00:14:33,098 --> 00:14:36,068 tien kilometer boven de snelheidslimiet als we weer onderweg zijn? 183 00:14:36,101 --> 00:14:37,937 Ik ben bang van niet, Judy Pie. 184 00:14:37,971 --> 00:14:45,110 Zie je, deze snelweg wemelt van de politieagenten die niet vriendelijk zou zijn tegen een stelletje punkers. 185 00:15:12,104 --> 00:15:15,107 Jo. Iets gevonden, rechercheur? 186 00:15:19,111 --> 00:15:20,112 Allemaal aan boord. 187 00:15:35,127 --> 00:15:36,128 Vergrendeld? 188 00:15:40,132 --> 00:15:42,134 Blij dat we de kont hebben opgehaald. 189 00:15:43,135 --> 00:15:45,103 Ik dacht dat de inlading om 17.00 uur was? 190 00:15:45,137 --> 00:15:46,138 Dat zei de promotor. 191 00:16:01,921 --> 00:16:06,124 Dus, hoe zijn jullie erop gekomen? met de naam DUH? 192 00:16:06,926 --> 00:16:10,128 James Taylor was dat al genomen. 193 00:16:49,936 --> 00:16:52,137 Er is iemand hier. 194 00:17:00,947 --> 00:17:03,548 Hallo, meneer. 195 00:17:06,953 --> 00:17:08,153 Jij met de band? 196 00:17:08,955 --> 00:17:11,924 Eh, ja. Judy. Hoi. 197 00:17:11,958 --> 00:17:13,926 We hebben elkaar telefonisch gesproken. 198 00:17:15,928 --> 00:17:16,929 Oké. 199 00:17:20,933 --> 00:17:21,868 Met al het andere kan ik je helpen met? 200 00:17:21,901 --> 00:17:27,907 Eh... nou, moeten we beginnen inladen? 201 00:17:27,940 --> 00:17:28,941 Zeker. Wat dan ook. 202 00:17:29,942 --> 00:17:31,576 Het is niet alsof er haast is. 203 00:17:31,610 --> 00:17:34,947 De geluidsman krijgt haar pas om 21.00 uur en... Uh, jij bent de enige band die vanavond geboekt is. 204 00:17:35,748 --> 00:17:38,951 Wat? Ik dacht dat dit een vitrine. 205 00:17:39,752 --> 00:17:42,955 Eh, ja. En je band is dat tentoongesteld. 206 00:17:44,957 --> 00:17:46,926 Hoeveel materiaal heb je voorbereid? 207 00:17:46,959 --> 00:17:49,962 Kun je drie uur aan? een pauze van 15 minuten tussen de sets? 208 00:17:50,763 --> 00:17:55,902 Eh... we hebben 20 minuten van origineel materiaal. 209 00:17:55,935 --> 00:17:59,906 22 met een Misfits-cover. 210 00:17:59,939 --> 00:18:01,941 Maak je een grapje? 211 00:18:08,748 --> 00:18:11,550 Ik weet niet waar we zijn verondersteld wordt in te pluggen. 212 00:18:13,953 --> 00:18:14,954 Wauw! 213 00:18:16,956 --> 00:18:18,958 (GELUIDSKEREL) Ik zei niet dat ik moest stoppen, drummer. 214 00:18:19,959 --> 00:18:20,827 (GELUIDSKEREL) Houd op! 215 00:18:20,860 --> 00:18:22,962 (GELUIDSKEREL) Oké, Bass, je bent wakker. 216 00:18:24,964 --> 00:18:27,566 (GELUIDSKEREL) We controleren eerst de zangmicrofoons. 217 00:18:27,967 --> 00:18:31,938 Test. Eén, twee, drie. Test. Eén, twee, drie. Test. 218 00:18:31,971 --> 00:18:35,942 Eh, ja. Mag ik gewoon een beetje beetje meer van haar in mijn monitor? 219 00:18:35,975 --> 00:18:36,976 Ik kan niets horen. 220 00:18:37,744 --> 00:18:40,913 Ehm... testen. Eén, twee. Test. Eén, twee. 221 00:18:40,947 --> 00:18:41,914 Eh, ja... 222 00:18:53,960 --> 00:18:56,963 Hé, onthoud gewoon wat wij aan gewerkt. Oké? 223 00:18:57,964 --> 00:18:58,965 Je hebt dit. 224 00:19:06,973 --> 00:19:07,940 Hoi. Eh... 225 00:19:11,978 --> 00:19:14,981 Verdomme. Laten we gewoon spelen. 226 00:19:51,984 --> 00:19:53,552 Wat is dit? 227 00:19:53,585 --> 00:19:54,586 Jouw snit. 228 00:19:54,987 --> 00:19:56,989 Het is drie dollar. 229 00:19:57,389 --> 00:19:58,991 Ja, een dollar per hoofd. 230 00:20:00,960 --> 00:20:02,929 Wat ga ik er verdomme mee doen drie dollar? 231 00:20:02,962 --> 00:20:05,965 Ik weet het niet. Investeren in een betere band? Tot ziens. 232 00:20:14,974 --> 00:20:15,975 Voorzichtig. 233 00:20:18,978 --> 00:20:22,982 Nou, ik dacht dat jullie dat allemaal deden geweldig. 234 00:20:24,984 --> 00:20:26,986 Hoeveel geld halen we binnen? 235 00:20:32,992 --> 00:20:33,993 Stil. 236 00:20:34,794 --> 00:20:36,963 Wat heeft het voor zin om te betalen? wij helemaal? 237 00:20:36,996 --> 00:20:40,967 Dat brengt ons totaalbedrag op $ 11. 238 00:20:41,000 --> 00:20:41,968 Geweldig. We zijn genaaid. 239 00:20:42,001 --> 00:20:43,069 Mm-hm. 240 00:20:43,102 --> 00:20:45,972 Ik denk dat we recht moeten nemen in eigen hand. 241 00:20:46,973 --> 00:20:48,975 Ga zitten, McClane. 242 00:20:50,977 --> 00:20:51,978 Neuken. 243 00:20:52,778 --> 00:20:55,982 (MEL) Chaos, kerel. Verdomde chaos. 244 00:21:02,989 --> 00:21:05,992 Hé, hoe laat is het? 245 00:21:06,391 --> 00:21:07,994 Bijna middernacht. 246 00:21:08,995 --> 00:21:10,963 Laten we hier weggaan. Hm? 247 00:21:10,997 --> 00:21:11,998 Ja. 248 00:21:14,000 --> 00:21:17,970 Ik ga gewoon de badkamer gebruiken voordat we op pad gingen. 249 00:21:18,004 --> 00:21:22,008 Ja. Zorg ervoor dat je gaat pissen en poepen overal terwijl je daar bent. 250 00:21:23,009 --> 00:21:24,010 Roger dat. 251 00:21:25,978 --> 00:21:28,580 Was gewoon je handen. 252 00:21:36,989 --> 00:21:38,991 Man. Peck moet naar de stad daarin. 253 00:21:51,003 --> 00:21:53,005 Moet ik ook poepen? 254 00:22:00,012 --> 00:22:02,014 Hallo? 255 00:22:36,015 --> 00:22:38,017 Shit. Shit. Shit. Shit. 256 00:22:40,019 --> 00:22:42,021 Stap in het busje. We vertrekken. 257 00:22:46,025 --> 00:22:47,960 Wat is het? 258 00:22:47,994 --> 00:22:48,928 Waar zijn de sleutels van het busje? 259 00:22:48,961 --> 00:22:50,997 Ik weet het niet. Ik denk dat Peck ze heeft. Waarom? 260 00:22:52,999 --> 00:22:56,969 O, hé. Eh, wat zijn jullie allemaal doorgaan over? 261 00:22:57,003 --> 00:22:58,603 Blijf verdomme achter! 262 00:22:59,005 --> 00:23:00,973 Wauw. Wat is er verdomme aan de hand? 263 00:23:01,007 --> 00:23:02,975 O nee. Het is in orde. Het is in orde. 264 00:23:03,009 --> 00:23:06,979 Weet je, Judy werd gewoon bang omdat 265 00:23:07,013 --> 00:23:09,982 ze betrapte me terwijl ik aan het ruwen was die promotorman daarginds. 266 00:23:10,016 --> 00:23:11,984 - Hij heeft hem vermoord. - Wat? 267 00:23:12,018 --> 00:23:14,020 Hij is een verdomd monster. 268 00:23:14,420 --> 00:23:16,989 Laten we daar nu geen toevlucht tot nemen schelden. 269 00:23:17,023 --> 00:23:20,592 Heb je de promotor echt vermoord? Is dat waar? 270 00:23:20,626 --> 00:23:21,994 Ja! 271 00:23:22,028 --> 00:23:23,996 Natuurlijk niet. 272 00:23:24,030 --> 00:23:25,998 Waarom zou ze dan verdomme zeggen? dat? 273 00:23:26,032 --> 00:23:27,565 Verdomd als ik het weet. 274 00:23:27,599 --> 00:23:32,972 Het enige wat ik wilde was hem gewoon geven één goede knal voordat we op pad gaan. 275 00:23:33,005 --> 00:23:35,975 Overal lagen stukjes van hem. Hij is dood. 276 00:23:36,008 --> 00:23:36,976 Oh, ik wil graag van mening verschillen. 277 00:23:37,009 --> 00:23:39,979 Hij is springlevend. 278 00:23:40,012 --> 00:23:42,114 Ik zag het. Hij was hem aan het eten en... 279 00:23:42,148 --> 00:23:43,315 Hij leeft. 280 00:23:43,349 --> 00:23:43,983 Dood. 281 00:23:44,016 --> 00:23:44,984 In leven. 282 00:23:45,017 --> 00:23:45,985 Dood. 283 00:23:46,018 --> 00:23:47,987 In leven. 284 00:23:48,020 --> 00:23:50,990 DOOD. 285 00:23:51,023 --> 00:23:53,025 Oké, iedereen. Stil! 286 00:23:59,031 --> 00:24:03,035 Oké. Ik ga het bekijken. 287 00:24:09,041 --> 00:24:11,010 Oké. Wachten. 288 00:24:15,014 --> 00:24:18,017 Misschien wil je daar niet naar binnen. 289 00:24:23,022 --> 00:24:25,024 Ew. 290 00:24:27,026 --> 00:24:29,028 Jullie zeiden allemaal dat het eraan zat te komen. 291 00:24:32,031 --> 00:24:34,033 Waar is zijn hoofd? 292 00:24:45,044 --> 00:24:47,046 Godverdomme. 293 00:24:53,819 --> 00:24:56,989 Oké, allemaal. Kom op. We moeten snel op pad. 294 00:24:57,022 --> 00:25:01,026 We hebben andere steden om te rocken wat-niet. 295 00:25:02,027 --> 00:25:05,030 We moeten zijn sleutels pakken en gaan. 296 00:25:07,032 --> 00:25:08,033 Oké. 297 00:25:09,034 --> 00:25:10,636 Jongens? 298 00:25:21,046 --> 00:25:24,049 Het is daar echt klote. 299 00:25:27,052 --> 00:25:28,654 Waar is de sleutel van het busje? 300 00:25:32,057 --> 00:25:38,998 Oh! Nu geef ik toe: een verklaring is verschuldigd, maar dat is mijn busje daarbuiten. 301 00:25:39,031 --> 00:25:41,433 Laat me nu wat eten voor je kopen 302 00:25:41,834 --> 00:25:45,004 en als je dat dan nog steeds voelt Ik heb het mis, 303 00:25:45,037 --> 00:25:50,042 Wij kunnen uw spullen uitladen en gaan onze eigen weg. 304 00:25:55,047 --> 00:25:56,048 Hmm? 305 00:25:57,049 --> 00:25:58,450 Nee. 306 00:26:13,465 --> 00:26:18,437 Ga je gang. Eet op. Het is... het is aan mij. 307 00:26:24,043 --> 00:26:28,047 Ik denk dat ik moet openen met een verontschuldiging. 308 00:26:31,050 --> 00:26:32,051 Het spijt me. 309 00:26:35,054 --> 00:26:38,023 Het spijt me dat ik de hel heb vermoord van die promotorman 310 00:26:38,057 --> 00:26:41,060 voordat ik de kans kreeg om te vluchten het door jullie allemaal. 311 00:26:45,064 --> 00:26:50,069 En ik denk dat ik er meer had moeten zijn over mijn toestand. 312 00:26:50,869 --> 00:26:54,073 En welke voorwaarde zou dat precies zijn? zijn, Peckerhead? 313 00:26:57,076 --> 00:27:07,086 Nou ja, elke avond om middernacht Ik verander in iets ding. 314 00:27:10,055 --> 00:27:14,059 Nu weet ik niet wat dat ding is is. 315 00:27:14,860 --> 00:27:19,031 Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren hoe of wanneer het begon, 316 00:27:19,064 --> 00:27:23,068 maar het duurt maar dertien minuten. 317 00:27:24,069 --> 00:27:25,070 En dan gaat het goed met mij. 318 00:27:26,071 --> 00:27:30,042 Prima? Je hebt een man gedood en opgegeten. 319 00:27:30,075 --> 00:27:32,077 Houd het alsjeblieft laag. 320 00:27:36,081 --> 00:27:39,084 Oké. Dat deed ik, ja. 321 00:27:39,852 --> 00:27:45,457 Rechts. En, eh, wie zal het zeggen zou de volgende keer niet één van ons zijn? 322 00:27:45,858 --> 00:27:48,027 Een van mijn bandleden? Shit, nee. 323 00:27:48,060 --> 00:27:51,063 Ik... Ik heb de volledige controle. 324 00:27:52,064 --> 00:27:54,033 Controle. Oké. 325 00:27:54,066 --> 00:27:57,036 Hé Peck, heb je diabetes? 326 00:27:57,069 --> 00:27:58,070 Nee, waarom? 327 00:27:59,071 --> 00:28:01,073 Dat dacht ik. 328 00:28:02,474 --> 00:28:04,043 Wat is dat? 329 00:28:04,076 --> 00:28:07,079 Jij weet precies wat dit is. 330 00:28:07,913 --> 00:28:12,084 Ik vond dit in zijn handschoen compartiment eerder vandaag. 331 00:28:13,085 --> 00:28:15,054 Jij zit dus ook in de problemen. 332 00:28:15,087 --> 00:28:18,090 Ach Pek. Zeg dat het niet zo is. 333 00:28:19,091 --> 00:28:20,326 Houd nu de telefoon vast. 334 00:28:20,359 --> 00:28:25,064 Dat denk je, dat gebruik ik dit voor het schieten van dope? Nauwelijks. 335 00:28:25,864 --> 00:28:30,035 Hoe denk je dat ik dit onder controle heb? ding, hè? 336 00:28:30,069 --> 00:28:36,041 Ik gebruik dit om mezelf elke keer te verdoven nacht om het beest op afstand te houden. 337 00:28:36,075 --> 00:28:36,909 Sorry. 338 00:28:36,942 --> 00:28:41,046 Waarom werd het beest niet op afstand gehouden? vanavond? 339 00:28:41,080 --> 00:28:44,049 Voor één ding Ik vond het niet juist 340 00:28:44,083 --> 00:28:48,053 zodat een grappenmaker misbruik kan maken van mijn vrienden zo. 341 00:28:48,087 --> 00:28:52,224 En toen ik zag hoe bezorgd Judy was ging over het naar de volgende show gaan, 342 00:28:52,257 --> 00:28:58,097 wat met een gebrek aan geld voor gas en eten, nou ja, ik moest iets doen. 343 00:28:59,098 --> 00:29:02,101 Daarom kwam ik voor ons allemaal op. 344 00:29:03,068 --> 00:29:05,037 Door hem op te eten. 345 00:29:05,070 --> 00:29:09,041 Ik besef dat sommigen misschien denken dat dat een extreme reactie is, 346 00:29:09,074 --> 00:29:12,077 maar hoe moesten we het anders doen? betaald krijgen? 347 00:29:13,078 --> 00:29:15,047 Nou, we hebben dus niet betaald gekregen. 348 00:29:15,080 --> 00:29:16,081 Ja. 349 00:29:20,085 --> 00:29:23,088 In tegendeel. 350 00:29:26,091 --> 00:29:28,093 Heilige shit. 351 00:29:30,095 --> 00:29:36,101 Er is hier genoeg voor benzine en eten, misschien zelfs een douche. 352 00:29:38,103 --> 00:29:43,075 Ik begrijp hoe eng dat moet zijn hebben gekeken. 353 00:29:43,108 --> 00:29:45,077 Maar ik heb dit. Hm? 354 00:29:48,080 --> 00:29:54,086 Alsjeblieft? Het zal niet meer gebeuren. 355 00:30:00,092 --> 00:30:01,093 Bedankt. 356 00:30:07,099 --> 00:30:09,101 Ik ga hiervoor betalen. 357 00:30:12,104 --> 00:30:14,106 Ik ben zo terug. 358 00:30:23,115 --> 00:30:24,116 Nee. 359 00:30:26,118 --> 00:30:28,053 Kom op, Judy. Ik denk dat wij moet hem nog een kans geven. 360 00:30:28,086 --> 00:30:32,057 Nee. Hij is letterlijk een mensenetende monster. 361 00:30:32,090 --> 00:30:37,062 Een monster dat een klootzakpromotor heeft vermoord heeft ons en een hoop andere bands genaaid. 362 00:30:37,095 --> 00:30:38,063 Ja. 363 00:30:38,096 --> 00:30:39,097 Nee. 364 00:30:39,899 --> 00:30:43,068 Kijk, Judy. Hij zei dat het niet meer zou gebeuren. 365 00:30:43,101 --> 00:30:44,470 Hij noemde ons zijn vrienden. 366 00:30:44,503 --> 00:30:45,504 Nee. 367 00:30:47,105 --> 00:30:50,075 Oké. Laten we stemmen. 368 00:30:50,108 --> 00:30:55,113 Iedereen is ervoor om Peck bij hem te laten blijven ons voorlopig, voed ze op. 369 00:31:38,123 --> 00:31:41,126 De zon is op, lieverd, geen monster in zicht. 370 00:31:49,134 --> 00:31:51,103 Wat gaan we doen? 371 00:31:53,105 --> 00:31:57,075 Laat hem ons rijden rond. 372 00:31:57,109 --> 00:32:07,085 En betaal voor tweesterrenhotelkamers en benzine en snacks en... 373 00:32:07,119 --> 00:32:09,121 Ik maak geen grapje. 374 00:32:17,129 --> 00:32:19,131 Hoe was het gisteravond? 375 00:32:20,132 --> 00:32:21,099 Met Pek? 376 00:32:21,133 --> 00:32:22,134 Ja. 377 00:32:25,137 --> 00:32:27,105 Verdomd gruwelijk. 378 00:32:27,139 --> 00:32:30,108 Ik bedoel, je zag de nasleep. 379 00:32:30,142 --> 00:32:32,879 Nee nee nee, ik bedoel zoals wat deed hij lijkt? 380 00:32:32,912 --> 00:32:36,883 Zoals, werd hij helemaal gescheurd zoals Incredible Hulk 381 00:32:36,916 --> 00:32:41,888 of vond hij het leuk om sexy te worden panter zoals in Cat People? 382 00:32:41,921 --> 00:32:44,122 Nee. Nee, zoiets niet. 383 00:32:44,924 --> 00:32:51,129 Hij was net bleker en lelijker versie van zichzelf als je je kunt voorstellen. 384 00:32:52,932 --> 00:32:55,133 Het is moeilijk. 385 00:32:55,935 --> 00:33:00,907 Bent u niet een beetje ongerust? dat hij zich tegen een van ons zou kunnen keren? 386 00:33:00,940 --> 00:33:04,142 Mm. Nee. 387 00:33:04,944 --> 00:33:07,145 Ik bedoel, hij lijkt een systeem te hebben op zijn plaats. 388 00:33:10,950 --> 00:33:16,121 Of misschien ben ik gewoon niet bang de dood niet meer. 389 00:33:17,924 --> 00:33:21,126 Oh. Koel. 390 00:33:27,934 --> 00:33:31,136 Hé Pek, mag ik je een vraag stellen? 391 00:33:34,941 --> 00:33:37,142 Zeker vriend. Wat is er? 392 00:33:37,944 --> 00:33:39,912 Waar smaken mensen naar? 393 00:33:39,946 --> 00:33:43,148 Nou ja. Dat is moeilijk te zeggen. 394 00:33:43,950 --> 00:33:47,152 Weet je, sommige mensen smaken ernaar hondenpoep. 395 00:33:47,954 --> 00:33:51,924 En dan proeven andere mensen zoals watermeloensorbet. 396 00:33:51,958 --> 00:33:55,928 Hm. Klinkt als een metafoor voor de mensheid. 397 00:33:57,930 --> 00:33:59,932 Dat is diep, kerel. 398 00:34:04,937 --> 00:34:07,940 Wat is de goedkoopste bestelwagen bij jou? veel? 399 00:34:10,943 --> 00:34:12,945 Eh, hoe zit het met huren? 400 00:34:14,947 --> 00:34:18,951 Oké, wat is het goedkoopste voertuig dat u heeft dat rijdt? 401 00:34:20,953 --> 00:34:22,955 Jezus. Oké. 402 00:34:24,957 --> 00:34:27,960 Kent u nog andere nummers? dat ik moet proberen? 403 00:34:28,961 --> 00:34:30,930 Ja. Nee, ik heb ze al geprobeerd. 404 00:34:30,963 --> 00:34:33,933 Zo kwam ik aan je nummer. Dus. 405 00:34:33,966 --> 00:34:39,939 Eh, oké. Bedankt. Tot ziens. 406 00:34:49,949 --> 00:34:51,918 Huis van Onafhankelijken, dit is het Amir. 407 00:34:51,951 --> 00:34:54,921 Amir, hallo. Dit is Judy, van DUH. 408 00:34:54,954 --> 00:34:56,923 Ik weet dat ik bel iets eerder dan... 409 00:34:56,956 --> 00:34:59,959 Judy. Ik zei vrijdag. Tot ziens. 410 00:35:08,968 --> 00:35:09,969 Oh, hé Peck, wacht. 411 00:35:10,970 --> 00:35:11,771 Goedemorgen, mevrouw. 412 00:35:11,804 --> 00:35:13,940 Eh, ik wilde er net een paar halen joe. 413 00:35:13,973 --> 00:35:15,975 Mag ik een kopje voor je pakken? 414 00:35:16,374 --> 00:35:19,912 Nee. Maar kan ik de sleutels lenen? naar het busje? 415 00:35:19,946 --> 00:35:20,947 Oh zeker. 416 00:35:22,949 --> 00:35:26,953 Ah, leuk geprobeerd Judy Pie, maar ik ben gewoon Ik ga deze slechte jongens vasthouden, hè? 417 00:35:27,954 --> 00:35:28,955 Ik ben zo terug. 418 00:35:42,969 --> 00:35:46,939 God, kom op, Judy. We hebben niets gedaan maar luister de hele tijd naar je muziek. 419 00:35:46,973 --> 00:35:50,943 Ja, omdat mijn mixen de regel zijn, je mixen toeteren. 420 00:35:50,977 --> 00:35:51,878 Nee, dat doen ze niet. 421 00:35:51,911 --> 00:35:54,947 Al mijn banden zijn dat zorgvuldig samengesteld. 422 00:35:54,981 --> 00:35:56,949 Ieder vertelt een verhaal. 423 00:35:56,983 --> 00:35:59,919 Van jou is maar één briefje, Max. 424 00:35:59,952 --> 00:36:03,923 Het is zelfs bekend dat je het plaatst hetzelfde liedje twee keer op één kant. 425 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 Wie doet dat? 426 00:36:05,557 --> 00:36:06,525 Mij! 427 00:36:06,558 --> 00:36:06,993 Nee! 428 00:36:07,026 --> 00:36:07,927 Geef het aan mij! 429 00:36:07,960 --> 00:36:08,761 Zuig aan mijn clitoris. 430 00:36:08,795 --> 00:36:10,930 Oké, oké, oké nu. 431 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Je zult ermee ophouden. 432 00:36:13,565 --> 00:36:18,938 Nu dicteren de verkeersregels dat de De chauffeur is verantwoordelijk voor het kiezen van de muziek. 433 00:36:18,971 --> 00:36:20,472 Judy, dat had je gisteren. 434 00:36:20,505 --> 00:36:24,944 Max, je hebt vandaag en dan Mel, Je kunt het morgen krijgen als je wilt. 435 00:36:24,977 --> 00:36:27,579 Niets doet ertoe. 436 00:36:28,981 --> 00:36:31,984 Max, wil jij de eer op zich nemen? 437 00:36:47,767 --> 00:36:51,971 Voor een band genaamd Pissface dit is een echt schilderachtig hoofdkwartier. 438 00:36:52,972 --> 00:36:54,941 Hoe ken je deze jongens? 439 00:36:54,974 --> 00:36:56,976 Eh, kerel. En ik niet. 440 00:36:57,777 --> 00:37:01,981 Ik kwam hun demo vorig jaar tegen en ik heb gewoon koud het nummer op de achterkant gebeld. 441 00:37:02,782 --> 00:37:04,984 Je hebt lef voor de kieuwen, meisje. 442 00:37:05,785 --> 00:37:09,588 Hoe weten we dat Pissface? zijn het niet een stelletje engerds? 443 00:37:09,989 --> 00:37:13,960 Nou, ik heb met hun bassist gesproken Nick een paar keer aan de telefoon. 444 00:37:13,993 --> 00:37:17,964 Het lijkt een beetje een idioot, maar een soort onschuldige kerel. 445 00:37:17,997 --> 00:37:19,431 Judy? 446 00:37:19,999 --> 00:37:21,968 Hoi. Ik ben Nick. 447 00:37:22,001 --> 00:37:25,972 Oh, eh. Hoi. 448 00:37:26,973 --> 00:37:27,974 Echt leuk je te ontmoeten. 449 00:37:36,983 --> 00:37:40,953 Dus ik weet dat het een beetje krap is, maar jullie kunnen in mijn kamer neerstorten. 450 00:37:40,987 --> 00:37:43,956 Er passen er waarschijnlijk twee in het bed en dan hebben we een paar slaapzakken 451 00:37:43,990 --> 00:37:45,958 voor iedereen die wil crashen de vloer. 452 00:37:45,992 --> 00:37:49,962 Weet je zeker dat het cool is? nemen wij uw ruimte over? 453 00:37:49,996 --> 00:37:51,964 Ja, ja helemaal. 454 00:37:51,998 --> 00:37:54,967 Dus ik laat jullie ontspannen en... decomprimeren, 455 00:37:55,001 --> 00:37:57,970 Eh, maar ik dacht misschien later wij Kunnen we wat biertjes pakken, gaan zwemmen? 456 00:37:58,004 --> 00:38:01,974 O mens. Ik wed dat je ziek kunt worden zakmes. 457 00:38:02,008 --> 00:38:04,010 Nou, je zult moeten wachten en zie. 458 00:38:05,011 --> 00:38:05,945 Ik kan niet wachten. 459 00:38:05,978 --> 00:38:07,947 Oké. Geweldig. 460 00:38:07,980 --> 00:38:09,982 Eh, doe alsof je thuis bent. 461 00:38:17,990 --> 00:38:19,959 Het spijt me, ligt het aan mij, 462 00:38:19,992 --> 00:38:24,964 of is hij niet een van de mooiste mannen die we ooit hebben gezien? 463 00:38:24,997 --> 00:38:26,598 Ik weet het, toch? 464 00:38:26,999 --> 00:38:28,000 Hij is in orde. 465 00:38:28,801 --> 00:38:29,735 Hij is als een babyhert of... iets. 466 00:38:29,769 --> 00:38:33,973 Ja, zoals een babyhert met perfecte tanden. 467 00:38:34,006 --> 00:38:34,974 - Oh! - Verdomd! 468 00:38:35,007 --> 00:38:36,008 Mm-hmm. 469 00:38:37,009 --> 00:38:39,011 Je kunt die kerel beter neuken. 470 00:38:41,013 --> 00:38:42,014 Jezus, Mel. Shhh. 471 00:38:49,989 --> 00:38:52,959 Hebben jullie het over pijpbeurt ogen? 472 00:38:52,992 --> 00:38:53,960 (Maximaal) Ja. 473 00:38:53,993 --> 00:38:56,963 Wat een verdomde meid. 474 00:38:56,996 --> 00:39:01,000 Weet je, hij doet me denken aan dit kamp adviseur die ik vroeger had. 475 00:39:03,002 --> 00:39:10,009 Dezelfde smaragdgroene ogen, hetzelfde onberispelijke kaaklijn, dezelfde uitnodigende glimlach. 476 00:39:10,810 --> 00:39:12,979 Vroeger zat hij gewoon naast mij tijdens de lunch. 477 00:39:13,012 --> 00:39:14,981 Hij ging gewoon zitten en hij zou zijn... 478 00:39:15,014 --> 00:39:16,015 (mel) Ew! 479 00:39:17,016 --> 00:39:19,018 Max, heb een beetje fatsoen. 480 00:39:20,019 --> 00:39:20,987 Wat? 481 00:39:21,020 --> 00:39:21,988 Oh, ew. 482 00:39:22,021 --> 00:39:25,024 Wauw. Ziet er goed uit, Maxy jongen. 483 00:39:30,997 --> 00:39:32,999 Doe het opnieuw. Raak mij ermee. 484 00:39:44,010 --> 00:39:44,977 Hoi. 485 00:39:45,011 --> 00:39:45,978 Hoi. 486 00:39:46,012 --> 00:39:47,246 Vind je het erg als ik met je meega? 487 00:39:48,014 --> 00:39:49,015 Proost. 488 00:39:50,016 --> 00:39:51,017 Proost. 489 00:39:52,018 --> 00:39:54,020 Hé Nick, kijk hier eens naar. 490 00:40:02,028 --> 00:40:02,995 Goede, kerel. 491 00:40:03,029 --> 00:40:04,030 Bedankt! 492 00:40:05,031 --> 00:40:06,999 Max is een vreemde eend in de bijt, hè? 493 00:40:07,033 --> 00:40:10,036 Oh ja. Ja. 494 00:40:14,006 --> 00:40:15,975 Ik ben dus behoorlijk enthousiast over de morgen laten zien. 495 00:40:16,008 --> 00:40:18,010 Mm. Ik ook. 496 00:40:18,811 --> 00:40:21,981 Ja. Ik heb geluisterd non-stop naar de demo van je band. 497 00:40:22,014 --> 00:40:24,016 Ik was eigenlijk best zenuwachtig om jullie vandaag te ontmoeten. 498 00:40:25,017 --> 00:40:26,986 Echt waar? 499 00:40:27,019 --> 00:40:31,023 Ja. Ik bedoel nadat ik met je gesproken heb op de telefoon Ik had niet gedacht dat je zo schattig zou zijn. 500 00:40:34,026 --> 00:40:36,996 - Niet dat ik niet dacht dat je schattig zou zijn... - Mm-hmm. 501 00:40:37,029 --> 00:40:41,033 Ah. Of aantrekkelijkheid was de enige kwaliteit waar ik aan dacht. 502 00:40:41,834 --> 00:40:45,004 Ik weet niet echt wat ik ben nu zeggen. 503 00:40:45,037 --> 00:40:46,038 Het spijt me, ik ben aan het dwalen. 504 00:40:47,039 --> 00:40:49,041 Nee, alsjeblieft. Dwaal weg. 505 00:40:51,043 --> 00:40:54,013 Ik denk gewoon dat je cool bent. 506 00:40:55,014 --> 00:40:56,015 En mooi. 507 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 En je band is geweldig. 508 00:41:02,021 --> 00:41:04,990 Nee, nee, nee. Geen bier. 509 00:41:05,024 --> 00:41:06,025 Nog meer wandelingen. 510 00:41:09,028 --> 00:41:10,029 Eh. 511 00:41:12,031 --> 00:41:14,033 Jij bent ook schattig. 512 00:41:15,434 --> 00:41:16,635 Ja? 513 00:41:17,036 --> 00:41:18,037 Ja. 514 00:41:28,047 --> 00:41:32,051 Ik haat het om jullie allemaal te onderbreken, maar het is bijna middernacht. 515 00:41:33,052 --> 00:41:35,620 Het is tijd voor mijn insuline. 516 00:41:38,023 --> 00:41:48,033 Neuk je. Neuk je. Neuk je. Neuk je. Neuk je. Neuk je. Neuken... 517 00:41:54,039 --> 00:41:55,040 Hé. 518 00:41:58,043 --> 00:41:58,878 Alles oké? 519 00:41:58,911 --> 00:42:03,048 Ja. Ik heb Peck net ingestopt voor de nacht. 520 00:42:03,849 --> 00:42:08,020 Ah. Hij weet dat hij het niet nodig heeft om in het busje te slapen, toch? 521 00:42:08,053 --> 00:42:11,056 Mm. Nee, dat doet hij. 522 00:42:12,057 --> 00:42:13,058 Oké. 523 00:42:17,029 --> 00:42:18,030 Goed. 524 00:42:19,031 --> 00:42:20,032 Goed. 525 00:42:21,033 --> 00:42:22,034 Moet je een shirt lenen? 526 00:42:23,035 --> 00:42:27,039 Eh. Nee, nee. Ik ben goed. 527 00:42:28,040 --> 00:42:30,042 Naar bed? 528 00:42:30,843 --> 00:42:38,017 Ja. Alle anderen lijken te zijn vertrokken naar hun respectievelijke slaapvertrekken om... 529 00:42:38,050 --> 00:42:39,051 slaap. 530 00:42:42,054 --> 00:42:47,059 Eh, nou, als je wilde, konden we dat doen zit hier gewoon en praat. 531 00:42:49,061 --> 00:42:52,031 Ja. Dat klinkt leuk. 532 00:42:52,064 --> 00:42:54,066 We kunnen... praten. 533 00:42:58,771 --> 00:43:04,043 Aw, fuck ja, fuck ja, fuck ja, fuck ja, fuck ja. 534 00:43:05,044 --> 00:43:10,049 Ah. Ah. Ah. Mm. Ah. Oh. 535 00:43:11,050 --> 00:43:13,018 Ja. Oh. Ja. 536 00:43:13,052 --> 00:43:16,021 Oh shit, oh shit, oh shit, oh Shit, ik kom klaar. 537 00:43:16,055 --> 00:43:17,022 Wat? Nee! 538 00:43:17,056 --> 00:43:19,058 Oh, ik kwam zo hard. 539 00:43:20,059 --> 00:43:22,027 Eh, eh. Fuck, ik kwam zo hard. 540 00:43:22,061 --> 00:43:24,063 Wat? Godverdomme. 541 00:43:24,863 --> 00:43:30,069 Eh. Hé, waar ga je heen? Hm? 542 00:43:51,056 --> 00:43:53,058 (MEL) Is het te vroeg om een biertje te openen? 543 00:43:54,059 --> 00:43:57,062 (MEL) Oh mijn god, Max. 544 00:44:00,065 --> 00:44:02,034 Nick, wat is jouw favoriet? smaak van aardappelchips? 545 00:44:02,067 --> 00:44:05,037 Uh, zure room en ui, maat. 546 00:44:05,070 --> 00:44:06,071 Ik hou van gummiewormen. 547 00:44:08,073 --> 00:44:09,074 (Alle) Ochtend. 548 00:44:10,075 --> 00:44:12,044 Hoe zit het met al die commotie? 549 00:44:12,077 --> 00:44:14,079 Peck maakte scones voor iedereen. 550 00:44:14,480 --> 00:44:16,048 Jij bakt. 551 00:44:16,081 --> 00:44:19,051 Ach, ik babbel. 552 00:44:19,084 --> 00:44:21,020 Ach, wees niet zo bescheiden Peck. 553 00:44:21,053 --> 00:44:25,057 Dit zijn de beste scones Ik heb het ooit in mijn hele leven gehad. 554 00:44:26,058 --> 00:44:28,060 Mm. Mm. 555 00:44:28,460 --> 00:44:29,461 Ah, fuck ja, ah. 556 00:44:30,062 --> 00:44:33,065 Mm. Mm. 557 00:44:33,866 --> 00:44:37,069 Nou, vriendelijk bedankt, Nicolaas. 558 00:44:37,870 --> 00:44:40,072 (MEL) Nee, serieus. Je zou er een moeten proberen. 559 00:44:40,873 --> 00:44:43,042 Ze geven je baby's een run hun geld. 560 00:44:43,075 --> 00:44:44,076 Heet verdomd. 561 00:44:45,077 --> 00:44:46,045 Judy, jij bakt? 562 00:44:46,078 --> 00:44:47,046 Mm-hmm. 563 00:44:47,079 --> 00:44:50,049 We moeten eens een keer recepten uitwisselen. 564 00:44:50,082 --> 00:44:52,084 Mm. Doorgang. 565 00:44:58,090 --> 00:44:59,491 Je zou er echt een moeten proberen. 566 00:45:17,076 --> 00:45:20,079 Mm. Godverdomme. 567 00:45:38,097 --> 00:45:39,498 Rook je? 568 00:45:40,099 --> 00:45:41,500 Ik doe. 569 00:45:43,102 --> 00:45:46,071 Oeh. God zij dank. 570 00:45:50,075 --> 00:45:52,077 Mag ik er eentje verpesten? 571 00:46:04,089 --> 00:46:07,092 Shilo. Heerschappij stijgt. 572 00:46:09,094 --> 00:46:12,097 Wij zijn de headliner van dit kleine stukje ding. 573 00:46:13,098 --> 00:46:15,067 Judy. DUH. 574 00:46:15,100 --> 00:46:16,101 O, de opener. 575 00:46:17,102 --> 00:46:18,003 Leuk. 576 00:46:18,036 --> 00:46:21,106 Eigenlijk gaan we als tweede laatste. Dus. 577 00:46:22,107 --> 00:46:23,108 En wat speel je? 578 00:46:24,109 --> 00:46:26,044 Co-zanger en bas... 579 00:46:26,078 --> 00:46:26,880 Dat is schattig. 580 00:46:26,912 --> 00:46:31,083 Ik ben de enige zanger. Tekstschrijver, ook. 581 00:46:31,885 --> 00:46:35,053 Daarnaast schrijf ik ook de meeste muziek voor de band. 582 00:46:35,087 --> 00:46:36,321 Koel. Dat moet zijn, eh... 583 00:46:36,355 --> 00:46:42,060 Ik denk dat je onze muziek zou kunnen noemen een meditatie over liefde en verlies. 584 00:46:42,094 --> 00:46:47,099 Maar uiteindelijk denk ik van wel gewoon over de menselijke ervaring. 585 00:46:49,101 --> 00:46:54,072 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, het is niet allemaal rauwe emotie. 586 00:46:54,106 --> 00:46:56,108 We kunnen ook superpolitiek worden. 587 00:46:57,109 --> 00:47:00,112 Ons laatste nummer ging over Laos. 588 00:47:01,113 --> 00:47:03,115 Hoe zit het ermee? 589 00:47:05,117 --> 00:47:06,118 Je maakt een grapje toch? 590 00:47:06,920 --> 00:47:09,455 Dus, zijn jullie op tournee of... wat? 591 00:47:09,488 --> 00:47:10,489 Ja. 592 00:47:13,091 --> 00:47:15,060 Eigenlijk is dit onze eerst... 593 00:47:15,093 --> 00:47:16,061 Wij ook. 594 00:47:16,094 --> 00:47:19,097 Ja. Vier dagen. Voor nu. 595 00:47:21,099 --> 00:47:25,103 Ik moet je toch vertellen, het gig-leven, niet gemakkelijk. 596 00:47:25,905 --> 00:47:28,073 Als jullie daar aankomen, zullen jullie dat wel doen zie. 597 00:47:28,106 --> 00:47:31,109 Het is niet het romantische avontuur je dacht dat het zo zou zijn. 598 00:47:32,110 --> 00:47:34,112 Dat is eigenlijk goed. 599 00:47:34,914 --> 00:47:37,115 ♪ Als je daar aankomt en je ziet ♪ 600 00:47:37,917 --> 00:47:42,120 ♪ dat is niet het romantische avontuur waarvan je dacht dat het ♪ zou zijn 601 00:47:45,123 --> 00:47:45,892 Shit. 602 00:47:45,925 --> 00:47:48,126 Ik moet deze poëzie aanzetten papier. 603 00:47:49,127 --> 00:47:51,096 Bedankt voor de rook. 604 00:47:52,097 --> 00:47:53,098 Hoi. 605 00:47:55,100 --> 00:47:56,101 Kan ik dat terugkrijgen? 606 00:47:59,104 --> 00:48:00,105 Oh. 607 00:48:07,112 --> 00:48:09,081 Wacht, kijk daar eens naar. Wat is dat? 608 00:48:09,114 --> 00:48:10,115 Ohh. 609 00:48:23,128 --> 00:48:25,130 Hoi. Hoe gaat het? 610 00:48:30,135 --> 00:48:34,106 Zeven nummers, vijf dollar. Die deal kun je toch niet verslaan? 611 00:48:39,111 --> 00:48:46,084 Leuk weetje: we hebben een plaatselijke kunstenaar opdracht gegeven Marshmallow Dicks om de voormouw te creëren. 612 00:48:46,118 --> 00:48:48,120 Prachtig toch? 613 00:48:50,122 --> 00:48:52,124 Stop zeker nog eens terug. 614 00:48:58,130 --> 00:49:01,133 Ik zou die verkoop verzachten toonhoogte. 615 00:49:02,134 --> 00:49:02,969 Wat bedoel je? 616 00:49:03,002 --> 00:49:07,139 Wanhoop verkoopt geen demo's, kerel. 617 00:49:13,913 --> 00:49:15,882 Heb je een doos met demo's genomen? 618 00:49:15,915 --> 00:49:19,117 Heb jij iets weggegeven? 619 00:49:19,919 --> 00:49:20,887 Nee. 620 00:49:20,920 --> 00:49:22,120 Ach, shit. 621 00:49:22,922 --> 00:49:24,891 Wij missen zeker een doos. 622 00:49:24,924 --> 00:49:25,892 Hoi! 623 00:49:25,925 --> 00:49:29,127 Ik heb mijn nieuwe roeping gevonden, allemaal. 624 00:49:29,929 --> 00:49:34,132 35 demo's. Verkocht. 625 00:49:38,938 --> 00:49:40,907 Hallo, verkoop je de DUH demonstratie? 626 00:49:40,940 --> 00:49:41,808 Ah, reken maar. 627 00:49:41,841 --> 00:49:44,911 Ik neem er een. Eigenlijk maken die twee. 628 00:49:44,944 --> 00:49:47,145 Oké, tien dollar. 629 00:49:48,948 --> 00:49:50,148 Bedankt. 630 00:49:56,923 --> 00:49:59,124 Geweldig. Jullie regeren. 631 00:49:59,926 --> 00:50:02,127 Dank u, mevrouw. 632 00:50:04,931 --> 00:50:08,901 Ah, zo blij dat we elkaar hebben ontmoet, kerel. Dus blij. 633 00:50:08,935 --> 00:50:12,905 Hé, het genoegen was geheel aan mij. Echt. 634 00:50:12,939 --> 00:50:13,906 Contact houden? 635 00:50:13,940 --> 00:50:16,141 Oh, ongetwijfeld, amigo. 636 00:50:19,946 --> 00:50:23,116 Je ruikt zo lekker. Altijd. 637 00:50:23,950 --> 00:50:26,151 Oké, oké, oké. 638 00:50:39,932 --> 00:50:40,900 Wat is dit? 639 00:50:40,933 --> 00:50:41,934 Een factuur. 640 00:50:42,935 --> 00:50:43,936 Waarvoor? 641 00:50:44,336 --> 00:50:46,538 De Morning After pil. 642 00:51:08,961 --> 00:51:10,930 (MEL) Max, geef die man een biertje. 643 00:51:10,963 --> 00:51:12,932 (MEL) Nee, maak daar twee biertjes van. Ik wil een biertje. 644 00:51:14,967 --> 00:51:16,969 (PECK) Woehoe! Je bent gek. 645 00:51:17,737 --> 00:51:19,471 (Mel) Dat dacht ik niet dat ze zo slecht waren. 646 00:51:19,504 --> 00:51:23,910 Behalve, heb je gemerkt dat de zanger een emotioneel steundier op het podium gehad? 647 00:51:23,943 --> 00:51:24,911 Zoals, wat is er met... 648 00:51:24,944 --> 00:51:26,913 Ik ga naar bed. Laten we dit doen. 649 00:51:26,946 --> 00:51:28,948 Kom op Judy. Het is amper 11.00 uur. 650 00:51:29,949 --> 00:51:30,917 Jammer. 651 00:51:30,950 --> 00:51:32,384 Kom op, kerel. 652 00:51:32,417 --> 00:51:35,922 We hebben net een paar biertjes opengetrokken en jij bent waardoor hij al buiten slaapt. 653 00:51:35,955 --> 00:51:37,924 Moeilijk. Ik wil niet opblijven nog langer. 654 00:51:37,957 --> 00:51:40,927 Dus niet doen. Wij zorgen ervoor hij gaat vóór middernacht ten onder. 655 00:51:40,960 --> 00:51:42,929 Nee. Alsjeblieft, Judy? 656 00:51:42,962 --> 00:51:44,964 Het was zo leuk vanavond. 657 00:51:45,965 --> 00:51:47,934 Alsjeblieft? Nog een paar minuten? 658 00:51:47,967 --> 00:51:49,936 Ja, nee, nee. Wij zorgen ervoor hij. 659 00:51:49,969 --> 00:51:50,970 Ga naar bed. 660 00:51:57,977 --> 00:51:58,978 Welterusten. 661 00:51:59,946 --> 00:52:01,948 Nacht, Casanova. 662 00:52:05,952 --> 00:52:11,958 Hoe dan ook, zijn hond lijkt op zijn therapeut, een soort van? 663 00:52:12,759 --> 00:52:14,961 (MAX) Nee, kom op, geef mij. Laat mij het proberen! O... 664 00:52:16,963 --> 00:52:19,966 (MEL) Oh shit, Ik heb er nog een paar bij me. Neuken. 665 00:52:22,969 --> 00:52:24,937 (MAX) Oké, oké. Ik weet hoe ik het moet doen. 666 00:52:24,971 --> 00:52:25,972 (MAX) Wat druk ik? 667 00:52:28,975 --> 00:52:32,945 Jo! Leg je hoofd naar beneden, zodat hij kan de bovenkant van uw koepel bereiken. 668 00:52:32,979 --> 00:52:33,980 Ja mevrouw, ja mevrouw. 669 00:52:37,984 --> 00:52:39,986 Oh, hé, hé, goedemorgen! 670 00:52:42,955 --> 00:52:43,923 Wat is er aan de hand? 671 00:52:43,956 --> 00:52:47,927 O mens. Het was zo pittig. 672 00:52:47,960 --> 00:52:49,528 Je gaat niet geloven wat gebeurde. 673 00:52:49,561 --> 00:52:50,930 Probeer mij. 674 00:52:50,963 --> 00:52:52,965 Verdomde metalheads, kerel. 675 00:52:53,365 --> 00:52:54,533 Metalheads? 676 00:52:54,566 --> 00:52:55,968 Euh, op de parkeerplaats. 677 00:52:56,368 --> 00:52:57,937 Op de parkeerplaats? 678 00:52:57,970 --> 00:52:58,971 Ja. 679 00:52:59,371 --> 00:53:00,940 Metalheads op de parkeerplaats? 680 00:53:00,973 --> 00:53:04,977 Ik kan niet geloven dat je hebt geslapen door het hele ding! 681 00:53:06,979 --> 00:53:09,982 Wat is er gebeurd met de metalheads op de parkeerplaats? 682 00:53:19,992 --> 00:53:24,964 Nou ja, iedereen wil het doen eer? 683 00:53:25,965 --> 00:53:27,934 Nee, ik niet. Ik haat naalden. 684 00:53:27,967 --> 00:53:29,969 Ik ga een deken voor je halen. 685 00:53:50,990 --> 00:53:52,992 Wat de fuck? 686 00:53:54,994 --> 00:53:56,996 Metalheads. 687 00:54:16,983 --> 00:54:18,985 Hé Sid Vicious, dat is leuk dekentje. 688 00:54:19,785 --> 00:54:21,954 Ja, waar is je verdomde hanenkam? 689 00:54:21,988 --> 00:54:23,990 Heeft je vriend het afgesneden? 690 00:54:26,993 --> 00:54:27,994 Drink een biertje op ons, punker. 691 00:54:34,000 --> 00:54:35,968 Ga ermee aan de slag, Peck. 692 00:54:36,002 --> 00:54:39,005 Hoi. Hoi. Alles goed met je? 693 00:54:49,982 --> 00:54:51,984 Pardon, jongens? 694 00:54:53,986 --> 00:54:58,991 Jongens! Jongens, hallo? 695 00:55:01,994 --> 00:55:03,996 Je denkt dat je dit aankunt ergens anders? 696 00:55:06,999 --> 00:55:09,969 Ik en mijn vrienden proberen het slaap hier. 697 00:55:10,002 --> 00:55:13,005 Je bent niet erg respectvol. 698 00:55:16,008 --> 00:55:17,009 Alsjeblieft. 699 00:55:33,993 --> 00:55:34,994 Hé, verdomd! 700 00:55:57,383 --> 00:55:57,984 Heilige shit. 701 00:55:58,017 --> 00:55:59,018 Heilige shit. 702 00:56:08,027 --> 00:56:09,962 Oké, klootzak. 703 00:56:09,996 --> 00:56:12,999 Je bent aan het cruisen voor een verdomde blauwe plekken. 704 00:56:16,601 --> 00:56:17,970 O, shit! Neuken! 705 00:56:18,004 --> 00:56:19,005 Ew! 706 00:56:20,006 --> 00:56:21,007 (METAALKOP) Gruwelijk! 707 00:56:24,010 --> 00:56:27,013 Ah! Ah! Oh fuck! 708 00:56:28,014 --> 00:56:30,016 O God! 709 00:56:32,852 --> 00:56:35,988 (METAALKOP) O nee! O, dat is gek! 710 00:56:39,025 --> 00:56:42,028 Nee, mens. Dat is brutaal, man. 711 00:56:44,030 --> 00:56:45,031 Dat is... dat is een brutale man. 712 00:56:47,033 --> 00:56:49,035 Kom op, kom op. Nee, mens. 713 00:56:50,036 --> 00:56:52,570 Hulp! Hulp! 714 00:56:52,604 --> 00:56:54,572 Verdomme, man! Hel n-ah! 715 00:57:16,629 --> 00:57:17,997 Verdomd! 716 00:57:18,030 --> 00:57:19,031 Koel. 717 00:57:22,034 --> 00:57:23,035 Dus? 718 00:57:24,036 --> 00:57:25,603 Dus wat? 719 00:57:25,638 --> 00:57:27,039 Best cool, hè? 720 00:57:28,040 --> 00:57:29,008 Koel? 721 00:57:29,041 --> 00:57:32,011 Je denkt dat Peck er nog twee vermoordt mensen is cool? 722 00:57:32,044 --> 00:57:33,979 Jeez, ondankbaar? 723 00:57:34,013 --> 00:57:34,980 Ik zal het zeggen. 724 00:57:35,014 --> 00:57:35,981 Peck brak zijn belofte. 725 00:57:36,015 --> 00:57:37,983 Je hebt je belofte gebroken. 726 00:57:38,017 --> 00:57:39,985 Om Max te verdedigen. 727 00:57:40,019 --> 00:57:42,988 Ja, en je bent ononderbroken Judy slaapt. 728 00:57:43,022 --> 00:57:43,989 Ongelooflijk! 729 00:57:44,023 --> 00:57:45,991 Wees niet te streng voor Judy. 730 00:57:46,025 --> 00:57:47,993 Ik heb geen verering nodig. 731 00:57:48,027 --> 00:57:53,032 Ik deed gewoon wat een vriend ook doet zou doen in zo'n situatie. 732 00:57:55,034 --> 00:57:56,001 Neuken! 733 00:57:56,035 --> 00:57:58,003 Fu... welke dag is het vandaag? 734 00:57:58,037 --> 00:57:59,638 Woensdag? 735 00:58:00,039 --> 00:58:01,006 Vrijdag? 736 00:58:01,040 --> 00:58:02,007 Ja, het is vrijdag. 737 00:58:02,041 --> 00:58:05,010 Vrijdag. Ja. Het is vrijdag. 738 00:58:05,044 --> 00:58:07,046 Ik moet een telefoon pakken! 739 00:58:13,052 --> 00:58:14,987 Huis van Onafhankelijken, dit is het Amir. 740 00:58:15,020 --> 00:58:17,990 Hoi! Dit is Judy van DUH. 741 00:58:18,023 --> 00:58:20,993 Judy! Ik ben teleurgesteld. 742 00:58:21,026 --> 00:58:25,030 Ik ben op kantoor geweest een volle 11 minuten, bijna 12. 743 00:58:25,831 --> 00:58:28,033 Weet je, ik dacht niet na Ik wilde van je horen. 744 00:58:28,834 --> 00:58:33,005 Nou, ik, uh... Ik wilde het maken Ik weet zeker dat je tijd had om koffie te halen 745 00:58:33,038 --> 00:58:36,008 en jouw cruller vóór ik gebeld. 746 00:58:36,041 --> 00:58:38,043 (Amir) Ik zie het. 747 00:58:39,044 --> 00:58:41,046 Dus ik luisterde naar de demo. 748 00:58:43,048 --> 00:58:45,017 Lijkt het erop dat ze het krijgt goed nieuws? 749 00:58:45,050 --> 00:58:46,652 Ik weet het niet. 750 00:58:47,052 --> 00:58:51,056 Het lijkt erop dat ze op een een wespennest als je het mij vraagt. 751 00:59:06,038 --> 00:59:09,041 Ja! Ja! Ja! 752 00:59:10,042 --> 00:59:14,046 Ja! Ja! Woehoe! 753 00:59:26,058 --> 00:59:29,061 Christus. Deze bozo. 754 00:59:35,067 --> 00:59:36,068 Hallo, Janey. 755 00:59:37,069 --> 00:59:38,037 Judy. 756 00:59:38,070 --> 00:59:40,005 Natuurlijk! Hoe is het met je? 757 00:59:40,039 --> 00:59:42,041 Lang niet gezien, toch? 758 00:59:42,841 --> 00:59:47,012 Luister, ik heb net met de promotor gesproken, als je hem überhaupt zo mag noemen. 759 00:59:47,046 --> 00:59:50,049 En hij zei dat jullie zijn vanavond headliner. 760 00:59:51,050 --> 00:59:52,051 Klopt dat? 761 00:59:53,052 --> 00:59:55,054 Volgens mij wel. Als dat is wat hij zei. 762 00:59:56,055 --> 00:59:58,023 Hé. Vreemd. 763 00:59:58,057 --> 01:00:02,027 Je weet wel, van één artiest tot nog een, moet ik zeggen, 764 01:00:02,061 --> 01:00:04,029 Ik denk dat deze opstelling is gemaakt haast. 765 01:00:04,063 --> 01:00:08,067 Met een roekeloze onoplettendheid de fans die naar ons toe kwamen. 766 01:00:08,867 --> 01:00:14,039 Weet je, Bernardsville is vriendelijk van een thuis weg van huis voor ons. 767 01:00:14,073 --> 01:00:20,045 En van wat ik begrijp, jouw band is groener dan sugar snaps. 768 01:00:22,047 --> 01:00:23,048 Ik zie. 769 01:00:25,050 --> 01:00:26,018 Jij wel? 770 01:00:26,051 --> 01:00:28,053 Ik ben blij om te horen. 771 01:00:28,854 --> 01:00:31,023 We gaan het gewoon uitleggen er was sprake van een misverstand 772 01:00:31,056 --> 01:00:33,058 en laat de ingestelde tijden omschakelen. 773 01:00:35,060 --> 01:00:39,064 Oh nee. Er is geen geweest misverstand. 774 01:00:42,067 --> 01:00:43,068 Wat was dat? 775 01:00:44,069 --> 01:00:47,039 We sluiten de show af. 776 01:00:47,072 --> 01:00:51,076 Jouw band opent voor ons bandje. 777 01:00:55,080 --> 01:00:58,083 Arme, arme kleine Jack. 778 01:01:00,085 --> 01:01:05,057 Bonenstaak of niet, Je wilt niet met deze reus rotzooien. 779 01:01:06,058 --> 01:01:09,061 Oh ja? Of wat? 780 01:01:16,068 --> 01:01:19,071 Handen af ​​van het voertuig, hombre. 781 01:01:24,076 --> 01:01:26,078 Je hebt geluk dat ik een pacifist ben. 782 01:01:29,081 --> 01:01:31,083 Jongens! 783 01:01:36,088 --> 01:01:38,090 - Wat een kut. - Wat een kut. 784 01:02:05,084 --> 01:02:07,086 Neuken! 785 01:02:16,095 --> 01:02:18,063 Eh, hallo. 786 01:02:18,097 --> 01:02:21,066 Eh, ik ben Max. 787 01:02:21,100 --> 01:02:23,068 Eh, ja. Dat klopt. 788 01:02:23,102 --> 01:02:29,041 Max is mijn naam en gitaar is mijn spel. 789 01:02:29,942 --> 01:02:35,080 - Eh, onze band heet band DUH... 790 01:02:35,881 --> 01:02:42,054 En eh... en eh... en uh... en uh 791 01:02:42,087 --> 01:02:45,057 Afbreken! Afbreken! 792 01:02:45,090 --> 01:02:47,092 Eén, twee, drie, vier. Eén, twee! 793 01:02:57,102 --> 01:02:59,104 ♪ Ik ben goed bezig ♪ 794 01:02:59,905 --> 01:03:02,074 ♪ Ik heb alles onder controle ♪ 795 01:03:02,107 --> 01:03:08,080 ♪ Ik zweet kogels en ik lieg door mijn tanden ♪ 796 01:03:08,882 --> 01:03:14,052 ♪ En wat je ziet is geen probleem voor mij ♪ 797 01:03:14,086 --> 01:03:20,058 ♪ Ik weet dat ik nooit slecht zal zijn vergeleken met jou ♪ 798 01:03:20,092 --> 01:03:25,063 ♪ En dat is niet vanwege een gebrek aan proberen ♪ 799 01:03:25,097 --> 01:03:30,068 ♪ En ik weet het dat ik hier eerder ben geweest ♪ 800 01:03:30,102 --> 01:03:35,073 ♪ Wat kan ik nog meer zeggen? ♪ 801 01:03:35,107 --> 01:03:36,108 ♪ Maar ♪ 802 01:03:37,109 --> 01:03:39,077 ♪ Juist ♪ 803 01:03:39,111 --> 01:03:41,113 ♪ Nu ♪ 804 01:03:42,114 --> 01:03:43,115 ♪ Ik ben ♪ 805 01:03:45,117 --> 01:03:47,085 ♪ Zit vast in een sleur ♪ 806 01:03:47,119 --> 01:03:50,055 ♪ Asfalt in de snede stoppen ♪ 807 01:03:50,088 --> 01:03:56,094 ♪ Een lakmoesproef voor de kracht van mijn vastberadenheid ♪ 808 01:03:57,095 --> 01:03:59,064 ♪ Als ik terugkom ♪ 809 01:03:59,097 --> 01:04:02,067 ♪ Lopende paniekaanval ♪ 810 01:04:02,100 --> 01:04:04,069 ♪ Het is niet hoe je terugveert ♪ 811 01:04:04,102 --> 01:04:07,105 ♪ Het gaat erom hoe goed je valt ♪ 812 01:04:07,907 --> 01:04:12,110 ♪ En ik ben het beu proberen ♪ 813 01:04:12,912 --> 01:04:18,083 ♪ En ik weet dat ik terugkom opnieuw ♪ 814 01:04:18,116 --> 01:04:22,087 ♪ De zin van het leven sterft ♪ 815 01:04:22,120 --> 01:04:27,092 ♪ Een paar wijze oude woorden die ik heb gehoord vóór ♪ 816 01:04:27,125 --> 01:04:32,064 ♪ Fuck it all to shit, Het maakt mij niet meer uit ♪ 817 01:04:32,097 --> 01:04:35,100 ♪ Ik ben te high om te zelden te huilen zorgen voor ♪ 818 01:04:37,102 --> 01:04:40,105 ♪ Ik ben te high om te zelden te huilen zorgen voor ♪ 819 01:04:42,107 --> 01:04:45,110 ♪ Ik ben te high om te zelden te huilen zorgen voor ♪ 820 01:04:45,912 --> 01:04:50,115 ♪ Ik ben te high om te zelden te huilen zorgen voor ♪ 821 01:04:51,116 --> 01:04:52,117 ♪ ik ♪ 822 01:04:53,118 --> 01:04:54,119 ♪ Geef ♪ 823 01:04:55,120 --> 01:04:56,121 ♪ Omhoog ♪ 824 01:05:56,916 --> 01:05:59,117 Dank u, mevrouw. 825 01:06:01,921 --> 01:06:04,122 Leuke dansmoves eerder. 826 01:06:05,925 --> 01:06:10,128 Ja. Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen vooraf hebben uitgerekt. 827 01:06:10,930 --> 01:06:11,898 Oef! 828 01:06:11,931 --> 01:06:14,132 Nou, drink maar op, opa. 829 01:06:17,937 --> 01:06:26,913 Kijk, ik ken jou en ik niet tot nu toe precies oog in oog gezien tijdens deze tour. 830 01:06:26,946 --> 01:06:32,919 En ik ben er nog steeds niet helemaal uit met het feit dat je een monster bent... 831 01:06:32,952 --> 01:06:36,121 Nou, ik geef de voorkeur aan de term 'ding'. 832 01:06:36,923 --> 01:06:40,125 Ding, dat eet mensen. 833 01:06:40,927 --> 01:06:44,897 Maar ik weet ook dat jij dat niet bent een slechterik. 834 01:06:44,931 --> 01:06:47,900 En ik ben blij dat je er bent. 835 01:06:47,934 --> 01:06:50,135 Soms. 836 01:06:50,937 --> 01:06:55,140 Het komt goed van jou, dat is een stralende goedkeuring. 837 01:07:02,949 --> 01:07:09,154 Zolang ik me kan herinneren, dit is alles wat ik ooit heb willen doen. 838 01:07:09,956 --> 01:07:14,927 En vanavond voelde als de eerste tijd dat ik het daadwerkelijk deed. 839 01:07:14,961 --> 01:07:17,930 Dus, bedankt. 840 01:07:22,935 --> 01:07:23,936 Mijn genoegen. 841 01:07:30,943 --> 01:07:33,913 Oh, nou ja, bijna showtime, hè? 842 01:07:33,946 --> 01:07:36,949 Ik zou er waarschijnlijk naar toe moeten gaan. 843 01:07:38,951 --> 01:07:42,955 Wil je naar binnen komen, Zorg ervoor dat alles in orde is? 844 01:07:45,958 --> 01:07:48,961 Nee. Ik vertrouw je. 845 01:07:49,962 --> 01:07:50,963 Nacht, Pek. 846 01:07:53,966 --> 01:07:54,967 Nacht. 847 01:08:11,951 --> 01:08:14,954 Pikken! We moeten verhuizen, laten we gaan! 848 01:08:15,755 --> 01:08:17,924 Wat zou hem zo kunnen brengen lang? 849 01:08:17,957 --> 01:08:20,960 Pieker! Laten we gaan! 850 01:08:27,967 --> 01:08:29,936 Waarom draag je ons shirt? 851 01:08:29,969 --> 01:08:32,939 Oké, A, het is het enige schoon heb ik. 852 01:08:32,972 --> 01:08:35,975 En ten tweede: onze band is goed. 853 01:08:36,976 --> 01:08:39,946 God, ik heb zo'n kater. 854 01:08:39,979 --> 01:08:41,914 O, Max, geef me je hand. 855 01:08:41,948 --> 01:08:42,915 Waarom? 856 01:08:42,949 --> 01:08:44,951 Maximaal, hand. 857 01:08:48,955 --> 01:08:49,922 Wat is dit? 858 01:08:49,956 --> 01:08:53,960 Onthoud het woord voor woord. 859 01:08:54,961 --> 01:08:56,829 Is dit echt nodig? 860 01:08:56,863 --> 01:08:57,529 Ja. 861 01:08:57,562 --> 01:08:58,563 Absoluut. 862 01:08:58,965 --> 01:09:02,969 O, daar is hij. Eindelijk. 863 01:09:03,970 --> 01:09:05,938 Sorry dat ik jullie allemaal heb laten wachten. 864 01:09:05,972 --> 01:09:10,943 Waar gingen we heen, hè? 865 01:09:10,977 --> 01:09:12,979 Koffie! 866 01:09:24,957 --> 01:09:27,927 ♪ Je woorden snijden zoals zelfmoordscheermesjes ♪ 867 01:09:27,960 --> 01:09:31,964 ♪ Je hart zo zwart als de kraai in de middernachtelijke hemel ♪ 868 01:09:32,765 --> 01:09:35,935 ♪ Je hebt zijn nest vernietigd en laat hem vrij ♪ 869 01:09:35,968 --> 01:09:38,971 ♪ Maar wist je dat? Die kraai was ik ♪ 870 01:09:39,972 --> 01:09:43,976 ♪ Sterf! ♪ 871 01:09:44,977 --> 01:09:46,946 ♪ Word leegte ♪ 872 01:09:46,979 --> 01:09:51,951 ♪ Vlieg! ♪ 873 01:09:51,984 --> 01:09:53,986 ♪ Ontsnap aan het niets ♪ 874 01:09:54,987 --> 01:09:55,988 ♪ Hebzucht ♪ 875 01:09:56,989 --> 01:09:57,990 ♪ Kracht ♪ 876 01:09:58,991 --> 01:09:59,992 ♪ Haat ♪ 877 01:10:00,993 --> 01:10:01,994 ♪ Angst ♪ 878 01:10:02,394 --> 01:10:03,595 ♪ Kogels ♪ 879 01:10:03,963 --> 01:10:05,564 ♪ Oorlog ♪ 880 01:10:05,965 --> 01:10:07,566 ♪ Gebondenheid ♪ 881 01:10:07,967 --> 01:10:10,970 ♪ Dood! ♪ 882 01:10:37,997 --> 01:10:39,999 Veel succes daar, oké? 883 01:10:44,003 --> 01:10:45,004 Oeps! 884 01:11:33,986 --> 01:11:36,956 Bedankt. Wij zijn DUH. 885 01:11:36,989 --> 01:11:39,992 Als iemand een plek heeft waar we kunnen overnachten vanavond zou dat uitstekend zijn. 886 01:11:40,793 --> 01:11:42,962 We hebben enkele demo's en t-shirts gekregen te koop. 887 01:11:42,995 --> 01:11:45,998 Dit is ons laatste nummer en zo gaat uit naar onze maatje Peck. 888 01:11:48,000 --> 01:11:49,001 Eén, twee, drie, vier! 889 01:11:54,006 --> 01:12:02,982 ♪ Mama noemde mij altijd lelijk ♪ 890 01:12:03,015 --> 01:12:13,025 ♪ En papa liet me vallen uit drie verhalen op mijn hoofd ♪ 891 01:12:16,996 --> 01:12:26,005 ♪ Ik wil dood ♪ 892 01:12:27,006 --> 01:12:34,981 ♪ Ik wil dood ♪ 893 01:12:35,014 --> 01:12:38,017 ♪ Jong ♪ 894 01:13:13,019 --> 01:13:15,988 Hoe was mijn podiumpraatje? Heb ik het meegenomen? 895 01:13:16,022 --> 01:13:18,024 Met een hoofdletter was het voldoende EEN. 896 01:13:18,824 --> 01:13:22,028 Ik sta daar achter. Heel trots, Maxwel. 897 01:13:23,029 --> 01:13:24,030 Bedankt. 898 01:13:25,031 --> 01:13:26,999 Hé, jullie waren zo goed. 899 01:13:27,033 --> 01:13:30,036 Heeft u muziek te koop? 900 01:13:31,037 --> 01:13:33,005 Max, demonstreer het meisje. 901 01:13:35,007 --> 01:13:38,978 Bedankt. Zijn jullie nog op zoek naar een plek om vanavond te slapen? 902 01:13:39,011 --> 01:13:41,013 Dat zijn wij inderdaad. 903 01:13:41,814 --> 01:13:44,984 Als je wilt, kun je met mij meekomen naar die van mijn oma. We hebben heel veel ruimte. 904 01:13:45,017 --> 01:13:47,987 Echt? Je weet zeker dat ze dat niet zou doen geest? 905 01:13:48,020 --> 01:13:49,989 Ja, ze is helemaal cool het. 906 01:13:50,022 --> 01:13:51,991 We hebben al een andere band overnachten. 907 01:13:52,024 --> 01:13:54,026 Ah, rad! Wie is de andere band? 908 01:14:02,034 --> 01:14:03,035 Turfoorlog. 909 01:14:04,036 --> 01:14:06,038 Een dak is een dak, allemaal. 910 01:14:06,839 --> 01:14:10,042 Uhm. Hij loopt zelfs als een eikel. 911 01:14:10,843 --> 01:14:14,013 Ik denk dat we officieel kunnen bellen elkaar nu tourgenoten. 912 01:14:15,014 --> 01:14:16,614 Hier is de situatie. 913 01:14:16,649 --> 01:14:21,020 Ik heb met het meisje gesproken en er zijn er twee kamers in dit huis. Eén voor elke band. 914 01:14:21,821 --> 01:14:24,990 Nu, dacht ik gezien het feit dat jullie zijn allemaal last-minute toevoegingen, 915 01:14:25,024 --> 01:14:27,026 We nemen de grotere kamer. 916 01:14:27,827 --> 01:14:34,033 Ik bedoel, dat en het feit dat we dat zijn vier man en heeft gewoon meer ruimte nodig. 917 01:14:35,634 --> 01:14:40,039 Denk je dat ik seksistisch ben of zo? Ik bedoel, dit is hier gewoon biologie. 918 01:14:40,840 --> 01:14:44,043 Meer lichaamsmassa en zo. Jullie begrijpen het toch? 919 01:14:59,024 --> 01:15:01,026 Fijn dat we dat hebben opgehelderd. 920 01:15:07,032 --> 01:15:10,002 Misschien vertrekken we gewoon en rijden we door de nacht. 921 01:15:10,035 --> 01:15:16,008 Ach, onzin. Jullie hebben een goede nodig nachtrust voor de grote show. 922 01:15:16,041 --> 01:15:18,043 Wij kunnen dit laten werken. 923 01:15:18,844 --> 01:15:22,047 Ja, ik bedoel, het wordt laat. 924 01:15:24,049 --> 01:15:25,451 Oké. 925 01:15:25,484 --> 01:15:29,021 Peck, jij slaapt hier. De drie van ons, wij blijven in de woonkamer. 926 01:15:29,054 --> 01:15:29,855 Weet je het zeker? 927 01:15:30,823 --> 01:15:36,061 Ja. Je snurkt als een klootzak denk niet dat dit een onbaatzuchtig gebaar is. 928 01:15:37,062 --> 01:15:38,130 Ik neem het. 929 01:15:38,164 --> 01:15:41,033 We moeten het gewoon halen de slaapzakken uit het busje. 930 01:15:43,035 --> 01:15:45,037 Nou, hier. 931 01:15:47,039 --> 01:15:52,044 Je krijgt wat je nodig hebt uit het busje en, uh, ik ga naar het hooi. 932 01:16:12,064 --> 01:16:15,067 Ik denk dat ik al onze spullen ga halen shit. 933 01:16:25,044 --> 01:16:28,013 Chase Nutley en hier zijn ze de belangrijkste verhalen van vanavond. 934 01:16:28,047 --> 01:16:32,017 Moordelijke chaos in het Moon Motel. Hoe zag een gezellig huisje naast de snelweg eruit 935 01:16:32,051 --> 01:16:35,020 word een zieke kermis van bloedbad zaterdagochtend vroeg? 936 01:16:35,054 --> 01:16:36,222 Bedtijd. 937 01:16:36,255 --> 01:16:39,024 Ter plaatse is onze eigen Chip Hardaway met het nieuwste. 938 01:16:39,058 --> 01:16:41,026 Waar moeten we dit allemaal plaatsen omhoog? 939 01:16:41,060 --> 01:16:42,928 Bedankt, Steve. 940 01:16:42,962 --> 01:16:47,199 Nou, het was een grizzly tafereel, net als de politie hierheen gebeld naar het Moon Motel op RT 9 941 01:16:47,233 --> 01:16:52,037 waar agenten de doden ontdekten en half opgegeten lichamen van twee motelmedewerkers. 942 01:16:52,071 --> 01:16:54,073 De agenten boden nee informatie over leads op dit moment 943 01:16:54,473 --> 01:16:58,043 maar ze hebben het bevestigd identiteit van de twee slachtoffers. 944 01:16:58,077 --> 01:17:01,046 Het zijn Mark Spivey, 27 jaar... 945 01:17:10,055 --> 01:17:11,056 Waar is Max? 946 01:17:16,061 --> 01:17:17,062 Hé, hebben jullie gezien... 947 01:17:24,069 --> 01:17:25,070 Hallo daar. 948 01:17:35,080 --> 01:17:40,085 Verdomd. Het lijkt erop dat jullie dat niet zullen doen morgenavond de show maken. 949 01:17:41,086 --> 01:17:44,023 Maar wees niet bang, we maken gewoon... 950 01:17:53,065 --> 01:17:54,600 Hallo. 951 01:17:54,634 --> 01:17:58,037 Hé, het is na middernacht en mijn oma heeft heel vroeg in de ochtend werk. 952 01:17:58,070 --> 01:18:01,040 Jullie moeten het echt bewaren naar beneden, anders wordt ze boos. 953 01:18:01,073 --> 01:18:05,077 Natuurlijk. Natuurlijk. Namaste. 954 01:18:11,083 --> 01:18:12,084 Waar was ik? 955 01:18:13,085 --> 01:18:15,054 O, de show. 956 01:18:15,087 --> 01:18:18,057 Vrees niet, we zullen het gewoon zeker weten om langs de locatie te stoppen 957 01:18:18,090 --> 01:18:22,094 in het geval dat The Queef Queens behoefte aan een last-minute vervanging. 958 01:18:28,067 --> 01:18:34,039 Het enige wat we nu nog moeten doen is jouw zaak afronden white trash roadie en we gaan op pad. 959 01:19:07,072 --> 01:19:13,078 Ho, dus, uh, Dat was behoorlijk wild daar, hè? 960 01:19:24,089 --> 01:19:26,091 Oh! Wat de fuck?! 961 01:19:28,193 --> 01:19:31,096 Heeft iemand muziek willen ze luisteren? 962 01:19:31,897 --> 01:19:35,100 Hé, Max, wil je een kiezen? station? 963 01:20:08,100 --> 01:20:12,104 Oké, luister, het spijt me echt dat jullie helemaal bedekt zijn met mijn Dookie 964 01:20:12,906 --> 01:20:16,074 maar ik kwam je redden, nietwaar? 965 01:20:24,116 --> 01:20:27,119 Hoe heb je dat kunnen doen toen je jezelf verdoofde? 966 01:20:29,121 --> 01:20:33,091 Gewoon een soort zesde zintuig shit, denk ik? 967 01:20:33,893 --> 01:20:37,095 Alsof een moeder dat weet haar kinderen zijn gewond. 968 01:20:42,100 --> 01:20:43,101 Wachten! 969 01:20:58,116 --> 01:21:00,085 Esteban Mendoza? 970 01:21:00,118 --> 01:21:03,088 Oké, wacht. Ju... laat maar... 971 01:21:03,121 --> 01:21:04,122 Wat de fuck? 972 01:21:05,123 --> 01:21:09,127 Peck, is dit jouw busje? 973 01:21:11,129 --> 01:21:13,098 Ik kan niet geloven dat ik zo dom was. 974 01:21:14,099 --> 01:21:17,102 Houd nu je paarden vast. 975 01:21:18,103 --> 01:21:20,105 Dit is dus niet jouw busje. 976 01:21:20,907 --> 01:21:23,108 Wat heb je geïnjecteerd? jezelf mee? 977 01:21:25,310 --> 01:21:26,278 Water. 978 01:21:26,311 --> 01:21:29,081 Dus je hebt gehydrateerd jezelf elke avond? 979 01:21:29,114 --> 01:21:30,115 Ik ga ziek zijn. 980 01:21:35,120 --> 01:21:36,121 Hé, hé nu. 981 01:21:38,123 --> 01:21:41,126 Hoeveel mensen heb je vermoord sinds we aan deze tour begonnen? 982 01:21:42,127 --> 01:21:43,128 Lieg niet tegen ons! 983 01:21:48,133 --> 01:21:50,502 Nou, ik tel de vier terug daar? 984 01:21:50,536 --> 01:21:52,104 Laat ze gewoon gaan. 985 01:21:52,137 --> 01:21:56,074 Nee, dat kan niet. Ik bedoel, op dit moment tenminste niet. 986 01:21:56,108 --> 01:22:00,112 Vanavond spelen we onze show dan beslissen we over onze volgende zet. 987 01:22:00,914 --> 01:22:03,382 Nee. Nee, we spelen niet vanavond. 988 01:22:03,415 --> 01:22:04,082 Wat?! 989 01:22:04,116 --> 01:22:05,083 Kom op. 990 01:22:05,117 --> 01:22:07,085 Nee, dat onderschrijf ik. 991 01:22:07,119 --> 01:22:13,125 Ik bedoel, je vertelde me zelf, dit is je droom eindelijk gerealiseerd. 992 01:22:13,927 --> 01:22:20,132 Als je nu niet doorzet daarmee zul je er spijt van krijgen. 993 01:22:55,935 --> 01:22:58,905 Hé, jullie zijn 45 minuten te laat voor de soundcheck. 994 01:22:58,938 --> 01:23:00,907 Ik weet. Het spijt me. 995 01:23:00,940 --> 01:23:03,910 Je ruikt naar stront. Is dat shit? 996 01:23:03,943 --> 01:23:07,914 Nee. Het busje heeft pech gehad modder, misschien is het mest. Ik niet. 997 01:23:07,947 --> 01:23:09,916 Ik weet het niet. 998 01:23:09,949 --> 01:23:11,751 Hoe punk. 999 01:23:11,784 --> 01:23:14,921 Luister, als je je busje wilt rondbrengen, We hebben een paar jongens die je kunnen helpen met inladen... 1000 01:23:14,954 --> 01:23:19,124 Nee. Eh, we hebben het begrepen onszelf eigenlijk. 1001 01:23:19,926 --> 01:23:23,128 Oké, ga dan gewoon het podium op. Er wacht een geluidsman op je. 1002 01:24:20,953 --> 01:24:24,924 Hoi. Je zit in DUH, toch? 1003 01:24:24,957 --> 01:24:28,928 Eh, ja. Hallo, Judy. 1004 01:24:28,961 --> 01:24:30,963 Direct aan. Jenn Jennings. 1005 01:24:31,764 --> 01:24:35,968 Ja. Natuurlijk ben je dat. ik, ik weet. 1006 01:24:36,769 --> 01:24:40,940 Ik heb net naar je demo geluisterd de andere dag. Je band is geweldig. 1007 01:24:41,741 --> 01:24:44,911 Dat is cool. Dat betekent een veel. 1008 01:24:44,944 --> 01:24:47,914 Eh, ik, wij danken je. 1009 01:24:47,947 --> 01:24:51,918 Eh, we houden er allemaal echt van jullie, meisjes, vrouwen. 1010 01:24:51,951 --> 01:24:54,921 Wij houden ook van jouw band. 1011 01:24:54,954 --> 01:24:55,955 Nerveus? 1012 01:24:56,956 --> 01:24:59,959 Eh, heel. Erg nerveus. 1013 01:25:00,960 --> 01:25:01,861 Zie ik ernaar? 1014 01:25:01,894 --> 01:25:04,931 Een beetje, maar weet je, zenuwen zijn goed. 1015 01:25:04,964 --> 01:25:07,967 Dus wat is het plan voor de volgende vrijgeven? 1016 01:25:08,768 --> 01:25:17,944 Eh, nou, we zijn net terug van een tournee en... dingen hangen momenteel nogal in de lucht. 1017 01:25:17,977 --> 01:25:22,949 Dus eigenlijk weet ik het niet. 1018 01:25:25,952 --> 01:25:26,953 Helemaal. 1019 01:25:27,787 --> 01:25:31,924 Hé, als je er zin in hebt, We moeten volgende week samenkomen en praten. 1020 01:25:31,958 --> 01:25:37,930 Mijn partner en ik, we hebben een label en ik denk dat je dingen in ons straatje passen. 1021 01:25:37,964 --> 01:25:38,931 Wauw, echt? 1022 01:25:38,965 --> 01:25:39,799 Ja. 1023 01:25:39,832 --> 01:25:42,969 Ik, uh, dat zouden we echt doen waardeer dat. 1024 01:25:44,971 --> 01:25:48,941 Ik ben zo terug. 1025 01:25:48,975 --> 01:25:53,980 Kunt u, alstublieft, excuseer mij gewoon? Oké. 1026 01:25:59,986 --> 01:26:01,988 Wat ben je verdomme aan het doen hier? 1027 01:26:03,956 --> 01:26:08,961 Oh, ik wilde het gewoon laten inwerken, deel uitmaken van het moment, weet je? 1028 01:26:09,762 --> 01:26:11,964 Waar is het meisje en zij grootmoeder? 1029 01:26:12,765 --> 01:26:16,969 Maak je geen zorgen. Ik gooide een paar dekens eroverheen. 1030 01:26:17,770 --> 01:26:21,974 Ik zal hier maar een paar zijn minuten. Geen kwaad. 1031 01:26:22,775 --> 01:26:26,979 Het is voorbij, Peck. Je bent weg de bende. 1032 01:26:28,981 --> 01:26:29,982 Pardon? 1033 01:26:31,984 --> 01:26:35,988 Ik denk niet dat je de bevoegdheid om dat besluit te nemen. 1034 01:26:36,789 --> 01:26:42,995 Oké, bandstemming. Wie wil Peck uit de band? Breng ze omhoog. 1035 01:26:51,971 --> 01:26:55,975 Na onze set laat je ze los ga weg en rijd weg, en als je dat niet doet, 1036 01:26:56,776 --> 01:26:58,978 Ik ga de politie bellen en vertel ze alles. 1037 01:27:07,987 --> 01:27:15,995 Nou, Judy, misschien wil je dat wel heroverweeg uw ultimatum. 1038 01:27:16,796 --> 01:27:26,005 En misschien willen jullie allemaal je stem heroverwegen, aangezien het zo dicht bij middernacht is en zo. 1039 01:27:31,978 --> 01:27:33,980 Yo, DUH, je bent wakker! 1040 01:27:42,989 --> 01:27:44,991 Sla ze dood, allemaal. 1041 01:27:59,005 --> 01:28:02,008 Mevrouw, het witte busje op de parkeerplaats veel, is dat van jou? 1042 01:28:13,986 --> 01:28:16,989 Missen? Het witte Dodge-busje is dat wel dat van jou? 1043 01:29:48,814 --> 01:29:53,986 Er klonk een hoorbare zucht in de rechtszaal toen rechter Morris Roland een nietig geding verklaarde 1044 01:29:54,020 --> 01:29:59,025 in de meervoudige moordzaak waarbij betrokken was drie leden van de NJ-rockband DUH. 1045 01:29:59,825 --> 01:30:01,494 Na bijna twee volle dagen van overleg, 1046 01:30:01,526 --> 01:30:05,998 twaalf juryleden keerden terug naar de rechtszaal verdeeld over de vraag of de verdachte moet worden gevonden: 1047 01:30:06,032 --> 01:30:08,000 27-jarige Judith Campbell 1048 01:30:08,034 --> 01:30:10,002 25-jarige Maxwell Jenkins 1049 01:30:10,036 --> 01:30:12,004 en de 24-jarige Melissa Moxie 1050 01:30:12,038 --> 01:30:15,975 schuldig aan de moord op vier mannen in de nacht van 15 augustus. 1051 01:30:16,008 --> 01:30:18,978 Velen schrijven de verrassing toe resultaat aan Katrina McNeill 1052 01:30:19,011 --> 01:30:21,981 en haar grootmoeder, Ruth Dietrich, die afgelopen vrijdag voor de rechtbank getuigde 1053 01:30:22,014 --> 01:30:24,984 dat een oudere, nog te identificeren man, 1054 01:30:25,017 --> 01:30:28,988 was verantwoordelijk voor de dood van vier mannen in Dietrichs huisje afgelopen augustus. 1055 01:30:29,021 --> 01:30:32,992 De band, die dit al lang volhoudt dat ze gegijzeld werden 1056 01:30:33,025 --> 01:30:35,995 en niet in staat om aan beide te ontsnappen tijdens en na de moorden, 1057 01:30:36,028 --> 01:30:39,999 verliet eerder vandaag de rechtszaal, voor het eerst in zeven maanden gratis. 1058 01:30:40,032 --> 01:30:43,035 Er zijn momenteel geen plannen voor een nieuw proces. 1059 01:30:59,018 --> 01:31:02,988 ♪ Leeggelopen verspilde longen ♪ 1060 01:31:03,022 --> 01:31:07,026 ♪ Bestraald bloed ♪ 1061 01:31:07,827 --> 01:31:11,997 ♪ Ik heb mijn hoofd weer in elkaar gezet ♪ 1062 01:31:12,031 --> 01:31:18,003 ♪ Mijn hersenen zijn nog steeds een chemische stof morsen ♪ 1063 01:31:18,037 --> 01:31:25,044 ♪ Mijn hersenen zijn nog steeds een chemische stof morsen ♪ 1064 01:31:28,047 --> 01:31:32,017 ♪ Leeggelopen verspilde liefde ♪ 1065 01:31:32,051 --> 01:31:36,021 ♪ Uitgemergelde duif ♪ 1066 01:31:36,055 --> 01:31:39,992 ♪ Ik heb mijn hoofd weer in elkaar gezet ♪ 1067 01:31:40,025 --> 01:31:46,031 ♪ Mijn hersenen zijn nog steeds een chemische stof morsen ♪ 1068 01:31:46,832 --> 01:31:54,039 ♪ Mijn hersenen zijn nog steeds een chemische stof morsen ♪ 1069 01:31:56,041 --> 01:32:00,012 ♪ Mijn kleine liefde, ik ben er niet♪ 1070 01:32:00,045 --> 01:32:04,016 ♪ Ik heb verloren en ik wil niet gevonden worden ♪ 1071 01:32:04,049 --> 01:32:10,055 ♪ Er is veel dat niet klopt in deze wereld en ik ♪ 1072 01:32:12,057 --> 01:32:18,063 ♪ Er zit een gat in mijn borst waar mijn hart was ♪ 1073 01:32:21,033 --> 01:32:28,040 ♪ Er zit een gat in mijn borst waar mijn hart zou moeten zijn ♪ 1074 01:32:28,841 --> 01:32:37,049 ♪ Er zit een gat in mijn borst waar mijn hart zou moeten zijn ♪ 1075 01:33:12,214 --> 01:33:17,214 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org