1
00:02:58,304 --> 00:02:59,388
- ဟေး Donna
- မင်္ဂလာပါ။
2
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
ဂျိမ်း၊ ဝင်လိုက်ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
3
00:03:02,266 --> 00:03:04,393
ငါတို့ပဲလာခဲ့တယ်။
Maddy ကို နှုတ်ဆက်ဖို့
4
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်း သူ့ကိုပဲ လွတ်သွားတယ်။
5
00:03:07,479 --> 00:03:10,691
တကယ်တော့ ကျွန်တော် သူမကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် ၂၀ က ကားဂိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
6
00:03:11,108 --> 00:03:12,443
- သူသွားပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
7
00:03:13,319 --> 00:03:15,654
မင်းလာမယ်လို့ သူမထင်ခဲ့
မနေ့ညက။
8
00:03:17,448 --> 00:03:19,617
အမ်၊ သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
9
00:03:20,159 --> 00:03:23,329
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတာမှ မဟုတ်တာ။
သူမ အနည်းငယ် စိတ်ပျက်သွားသည်။
10
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
လီလန်?
11
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
လီလန်၊ ဟန်နီ
12
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
ကျေးဇူးပြု။
13
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
လိုချင်ရင် သိလား၊
သင်သူမကိုရေးနိုင်သည်။
14
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
သူမပျော်မှာသေချာပါတယ်။
သင့်ထံမှကြားရန်။
15
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
အင်း။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါတို့ မင်းကို နှောင့်ယှက်တယ်။
16
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
ဟေး၊ မနှောက်ယှက်နဲ့။
17
00:03:56,487 --> 00:03:58,530
- Donna ငါ့အတွက် မင်းရဲ့လူတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပြီ။
18
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
- ကောင်းပြီ။
- နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာပါလ်မာ။
19
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
အဲ့ဒီတော့ ဂျိမ်း။
20
00:04:03,202 --> 00:04:05,663
- အခုပဲ လွယ်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။
21
00:04:17,925 --> 00:04:19,677
- Leland?
- ဟုတ်တယ် အချစ်။
22
00:04:19,885 --> 00:04:23,597
ကျွန်ုပ်တို့ကို စာရင်းသွင်းရန် မမေ့ပါနှင့်
ကလပ်ရှိ Glenn Miller ည။
23
00:04:23,806 --> 00:04:26,183
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ၊ ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
24
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
- မင်္ဂလာပါ ဆရာ။
- Bye၊ Leland။
25
00:05:39,631 --> 00:05:43,635
ဒီမှာ အိမ်သာလို အနံ့။
ဘာမှမရှိဘူး...
26
00:05:46,847 --> 00:05:50,017
ဂျယ်ရီ၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီလောက်ကြာသွားပြီလား?
27
00:05:50,184 --> 00:05:56,231
ဩော်၊ ဂျီ၊ ရက်စွဲများ၊ အချိန်ဇုန်များ၊
ငါဘယ်ရောက်နေမှန်းတောင်မသိဘူး။
28
00:05:57,191 --> 00:06:00,652
ဘုရားသခင်၊ မင်းကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
29
00:06:06,658 --> 00:06:09,203
- ဂျယ်ရီ။
- ဘင်။
30
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
အင်းဘင်၊
မင်းရဲ့ ပုံမှန်ပါးစပ်က စလို့
31
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
စွဲချက်တင်ထားပါတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေမှု၊
32
00:06:18,670 --> 00:06:23,217
ငါ မင်းရဲ့အမှုကို ကိုင်တွယ်လိုက်မယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။ ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။
33
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။
34
00:06:27,304 --> 00:06:31,683
- Jerry၊ ဘုရားသခင်အတွက်။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းမှန်တယ်။
35
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
နောက်ဆုံးအချက်က ရှေ့နေကောင်း
အမှန်တရားကို သိဖို့လိုတယ်။
36
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
ဂျယ်ရီ၊ မင်းငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ပေးနိုင်မလား။
37
00:06:41,819 --> 00:06:45,239
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မင်းကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။
သင့်ကို အားမသွင်းဘဲ 24 နာရီကြာအောင်။
38
00:06:45,406 --> 00:06:46,532
ဒါမှမဟုတ် 48 လား။
39
00:06:47,241 --> 00:06:52,621
သြော် ဂျယ်ရီ ဂျယ်ရီ၊
ငါဒီမှာဒုက္ခရောက်နေတယ်။
40
00:06:52,830 --> 00:06:55,541
ထိန်းထားရတယ် အစ်ကိုကြီး။
41
00:06:55,749 --> 00:07:00,337
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘယ်မှာပြောတာလဲ။
လော်ရာသေတဲ့ညမှာ မင်းရှိခဲ့တာလား။
42
00:07:02,464 --> 00:07:05,968
- ငါကက်သရင်းနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
- အဲဒါ ကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှု မဟုတ်ဘူး။
43
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
အမှန်တရားဖြစ်သွားတယ်။
44
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
အိုအချစ်ရေ။
45
00:07:10,681 --> 00:07:15,686
သူမအတွက် လက္ခဏာရှိပါသလား။
အရိုး--အရိုးအပိုင်းအစများ သို့မဟုတ် သွားများ?
46
00:07:16,478 --> 00:07:21,024
မီးလောင်ကျွမ်းနေကြောင်း အတည်ပြုထားသော မှတ်ချက်
မင်းဘယ်မှာလဲ ?
47
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
48
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
အိပ်စင်များ။
49
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
မင်းမှတ်မိလား။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအခန်း Ben?
50
00:07:50,262 --> 00:07:54,266
ငါက အပေါ်ထပ်မှာ
ပြီးတော့ မင်းဟာ အောက်ထပ်မှာ။
51
00:07:54,725 --> 00:08:00,314
ပြီးတော့ Louise Dombrowski က ကတယ်။
ဓာတ်မီးနဲ့ချိတ်ထားတဲ့ ကော်ဇောပေါ်မှာ။
52
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
သခင်၊ ငါတို့ဆီက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
53
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
မင်းသိလား ငါပထမဆုံးဝင်ခဲ့တာ
54
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
ငါ့ဆီးအိမ်လို့ ထင်ကြတယ်၊
အဲဒါကို ပြန်စစ်တယ်။
55
00:09:30,279 --> 00:09:34,241
ဒါဟာ ကူးစက်မှုတစ်ခုပါပဲ။
သံချေးတက်နေတဲ့ လက်သည်း အနားတောင် မရောက်ဖူးဘူး။
56
00:09:34,408 --> 00:09:37,202
ပြောချင်တာက အဲဒီ့အချိန်ကို မှတ်မိတယ်။
ငါ့ခြေချောင်းတွေ ခရမ်းရောင်ပြောင်းသွားတယ် ဟုတ်လား။
57
00:09:37,369 --> 00:09:41,081
ဒါနဲ့ မုန့်ဖုတ်တာနဲ့ ရေချိုးလိုက်တယ်။
ဆော်ဒါနဲ့ ခြေချောင်းတွေ ဝိုင်းလာပြီး၊
58
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
ဒါပေမယ့် အဆိုးဆုံးကြွက်တက်တယ်။
59
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
ငါမျိုချသကဲ့သို့
ကျိုးနေသောပိုက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
60
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
Andy ကို တွေ့ဖူးလား။
61
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
အိုး၊ မင်းက အဲဒီဇာတိလူမျိုးဖြစ်ရမယ်။
62
00:09:49,256 --> 00:09:53,010
အကြောင်းတွေ အများကြီး ကြားဖူးတယ်၊
အင်း၊ Eagle Eye လား။
63
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
သိမ်းငှက်။ ညီမ?
64
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
သြော်၊ ဒါက ငါ့ညီမ Gwen။
ဒါက Hawk ပါ။
65
00:09:58,932 --> 00:10:00,976
အိုး၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
66
00:10:01,184 --> 00:10:05,480
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အဖြူကို မည်သို့မုန်းတီးရမည်နည်း။
လူတွေကို ငါတို့က မင်းတို့ကို ပေးခဲ့တာ။
67
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းအချို့
68
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
- လူဖြူများ။
- အိုး။
69
00:10:10,360 --> 00:10:14,281
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လာပါ။
ငါ့ဗိုက်...
70
00:10:14,489 --> 00:10:17,659
Diane၊ နံနက် ၁၀း၀၃ နာရီ၊
Great Northern Hotel
71
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
ရဲအရာရှိ Truman နဲ့ ကျွန်တော် ပါပါတယ်လို့
လက်နက်ကိုင် တဦးတည်းနှင့်၊
72
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
ဒါမှမဟုတ် သူ့ဆီက ဘာကျန်သေးလဲ။
73
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
အခြားအချိန်များတွင် အခြားသောယဉ်ကျေးမှု၊
74
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
ပရောဖက်ပြုသူ၊
75
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
ကျွန်တော်တို့ကမ္ဘာမှာ သူက ဖိနပ်အရောင်းသမားပါ။
အရိပ်များကြားတွင် နေထိုင်သည်။
76
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Leland Palmer
77
00:10:53,153 --> 00:10:56,281
- အိုး! ကျေးဇူးပြု။
- အိုး!
78
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
သူသိလား။
Ben Horne ကို ဖမ်းခဲ့တာလား။
79
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
ပုံမပေါ်ဘူး။
80
00:11:04,206 --> 00:11:06,625
ဟယ်ရီ၊ သူ မင်းဆီက ကြားရင် အကောင်းဆုံးပဲ။
81
00:11:15,592 --> 00:11:19,096
မင်္ဂလာပါ Harry၊ အေးဂျင့် Cooper။ ဟဲ။
အပျော်လေးတစ်ခုလုပ်ရုံပါပဲ။
82
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
မင်းကြည့်ကောင်းတယ် Leland
83
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
ငါ့ကို Fred လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ ဟားဟား။
84
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
Leland တောင်းပန်ပါတယ်။
85
00:11:29,356 --> 00:11:32,442
ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
အခြားသူထံမှကြားရန်။
86
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
Ben Horne ကို ကျနော်တို့ ဖမ်းထားတယ်။
လော်ရာ လူသတ်မှုအတွက်
87
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
- ဟင့်?
- စွဲချက်မတင်ထားဘူး၊
88
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ကိုင်ထားတယ်။
89
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
- ဘင်? ဟား
- မှန်တယ်။
90
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
ရှိကိုရှိရမယ်။
အမှားတစ်ခုပါ Harry။
91
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
ဘင်?
92
00:11:48,583 --> 00:11:51,878
- Jacques Renault ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်...
- မရှိပါ။
93
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
ဘင်။
94
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
- မင်းက သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရေးယူထားသလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။
95
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
အိုး ဘုရားသခင်။
96
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား Leland
- အိုး။
97
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
အင်း။
98
00:12:09,396 --> 00:12:12,733
- ဒါကို ဥပဒေက ကိုင်တွယ်မယ်။
- ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။
99
00:12:13,984 --> 00:12:18,196
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။ အေးဂျင့် Cooper ။
100
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
ဟယ်ရီ၊ ငါ မင်းကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
101
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
လီလန်?
102
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
အဟမ်း။ ဟုတ်ကဲ့။
103
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို မှတ်မိနိုင်ရင်
မစ္စတာ Horne ရဲ့ အပြုအမူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး
104
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
လော်ရာသေဆုံးတဲ့ည၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အသိပေးမှာလား။
105
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
ငါလုပ်မယ်။
106
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
107
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
108
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
109
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
ဒါက နည်းနည်းတော့ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
110
00:14:24,114 --> 00:14:28,451
ရဲမှူးက ဒီလိုရက်စက်တဲ့ ဆက်ဆံမှုကို ကန့်ကွက်ခဲ့တယ်။
ငါ့ဖောက်သည်၏
111
00:14:28,660 --> 00:14:31,204
အားလုံးပြီးရင် ဒီလူ
ဒီမြို့အတွက်လုပ်ထားတာ...
112
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
- အခု ငြိမ်နေလိုက်ပါ။
- အိုး!
113
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
ရလဒ်တွေ ယူမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း။
114
00:14:44,259 --> 00:14:46,344
- ကျေးဇူးပါ ဒေါက်တာ။
- လူကြီးလူကောင်း၊
115
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
ငါ့ဖောက်သည်ကို ငါတောင်းဆိုတယ်။
လွှတ်ပေးမည် သို့မဟုတ် တရားစွဲဆိုမည် ဖြစ်သည်။
116
00:14:50,307 --> 00:14:53,935
ဥပဒေကို ကျင့်တဲ့နှစ်တွေမှာ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ဒီလောက်ပြည့်စုံတာကို ငါတွေ့ဖူးလား။
117
00:14:54,144 --> 00:14:59,065
လုံး၀ လျစ်လျူရှုပါ။
စွပ်စွဲခံရသူ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ။
118
00:14:59,274 --> 00:15:03,028
Jeremy Horne၊
Gonzaga တက္ကသိုလ်၊ 1974။
119
00:15:03,236 --> 00:15:06,323
142 တွင်နောက်ဆုံးဘွဲ့ရခဲ့သည်။
120
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
တတိယအကြိမ်ကြိုးစားမှုဖြင့် ဘားကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။
121
00:15:08,658 --> 00:15:10,744
လေ့ကျင့်ရန်လိုင်စင်
ပြည်နယ်များတွင် ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။
122
00:15:10,952 --> 00:15:13,788
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်၊ ဖလော်ရီဒါပြည်နယ်၊
အလက်စကာ၊ မက်ဆာချူးဆက်။
123
00:15:13,997 --> 00:15:17,709
ဟေ့၊ ငါ ဒီမှာ အစမ်းမတင်ဘူး။
124
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
ထိုင်ပါ။
125
00:15:21,838 --> 00:15:24,049
မစ္စတာ Horne၊ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိလား။
126
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
- စာအုပ်တစ်အုပ်။
- စာအုပ်တစ်အုပ်။
127
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
အနီးကပ်ကြည့်ရှုပါ။
128
00:15:37,812 --> 00:15:39,606
ဒိုင်ယာရီ။
129
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
One-Eyed Jack's အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သိကြပါသည်။
130
00:15:43,109 --> 00:15:44,903
လော်ရာလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။
131
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
"တစ်နေ့ကျရင် ကမ္ဘာကို ပြောပြမယ်။
Ben Horne အကြောင်းအားလုံး။
132
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
ငါသူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောမယ်"
133
00:15:55,956 --> 00:15:58,124
သူမ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေး မရခဲ့ဘူးလား။
134
00:16:02,796 --> 00:16:07,592
လာပါ Ben၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ လူကြီးတွေပါ။
135
00:16:08,093 --> 00:16:13,473
Laura Palmer ကဲ့သို့သော မိန်းကလေးရိုင်းများ၊
အရာတွေ ထိန်းမရတော့ဘူး။
136
00:16:13,682 --> 00:16:18,603
သူမသည် သင့်အတွက်သာမက ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်လာသည်
ဒါပေမယ့် သင့်လုပ်ငန်း၊ သင့်မိသားစုအတွက်ပါ။
137
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
မင်းဟာ လိုင်းမမိဘူး။
138
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
ကောင်းပြီ၊
မင်းမှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး။
139
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
အဲဒါက ဒီမှာပြောတာမဟုတ်ဘူး။
140
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောလို့မရဘူး။
- ဘင်။ ဘင်။
141
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
- မင်းနားမလည်နိုင်ဘူးလား။
- ထိုင်ပါ။
142
00:16:32,659 --> 00:16:36,663
ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ကူပါတယ်။ လူကြီးလူကောင်း လိုချင်ပါတယ်။
အစ်ကို့နဲ့ ခဏတာ...
143
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
ငါ့အမှုသည်နှင့်။
144
00:16:40,041 --> 00:16:41,793
စိတ်မဆိုးရင်?
145
00:16:42,585 --> 00:16:43,962
မင်းမှာ အခိုက်အတန့်ရှိတယ်။
146
00:16:50,427 --> 00:16:52,887
ဘင်၊ဘင်။
147
00:16:53,054 --> 00:16:55,390
ဘင်၊ မင်း မှုန်ဝါးသွားလိမ့်မယ်။
အဲဒီလို ဝန်ခံ၊
148
00:16:55,557 --> 00:16:58,184
ငါတို့ရွေးချယ်စရာတွေ လုပ်လိမ့်မယ်။
သေးငယ်သော နုငယ်အထိ ကျုံ့သွားသည်။
149
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
150
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
မင်းရဲ့ အလီဘီကို ကြော်ပြီးပြီ။
151
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
စေ့ဆော်မှုကို ထူထောင်နိုင်သည်။
152
00:17:06,985 --> 00:17:10,739
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သွေး
၎င်းတွင် လော်ရာ၏ လက်ဗွေရာများ ရှိနေနိုင်သည်။
153
00:17:14,909 --> 00:17:19,122
Ben က မင်းရဲ့ရှေ့နေ၊
154
00:17:19,372 --> 00:17:22,834
မင်းသူငယ်ချင်း၊ မင်းအစ်ကို၊
155
00:17:23,960 --> 00:17:29,299
ငါအလေးအနက်အကြံပြုပါသည်။
သင့်ကိုယ်သင် ပိုကောင်းတဲ့ရှေ့နေတစ်ယောက်ဖြစ်လာဖို့။
156
00:17:33,928 --> 00:17:36,931
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု၊ လီယို။
157
00:17:37,098 --> 00:17:39,059
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်ပါနဲ့။
158
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
စက်လား။
159
00:17:47,650 --> 00:17:52,822
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု
လီယို။ ငါ့ကို စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့။
160
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
စက်လား။
161
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
ရိုးရှင်းစွာထားပါ။
162
00:17:56,367 --> 00:17:59,162
အာမခံ စုံစမ်းစစ်ဆေးသူများ
"မီးရှို့မှု" ကိုဖတ်သင့်သည်။
163
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
အမြင့် 6 ပေခန့်ရှိသော စာလုံးများကို ပိတ်ဆို့ပါ။
164
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
ကျွန်ုပ်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့သည့်အတိုင်း သဘောတူညီချက်လား။
165
00:18:08,129 --> 00:18:11,758
Ben Horne က သူ့အသံ၊
166
00:18:11,925 --> 00:18:16,179
နှင့် Johnson ၏အသံ၊ Ben နှင့် Leo ။
167
00:18:20,100 --> 00:18:23,645
Mr. Horne အတွက် အထူးပေးပို့ခြင်း
168
00:18:27,857 --> 00:18:30,110
ဘော်ဘီ။ အိုး ဘုရားသခင်။
169
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
ဘော်ဘီ
170
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
သူထပ်လုပ်တယ်။
171
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
ဒီတစ်ခါတော့ သူ့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ့် အလှည့်ပဲ။
172
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
အဲဒါဘာလဲ?
173
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
အဲဒါ ငါတို့သင်္ဘောပဲ။
174
00:18:55,760 --> 00:18:57,137
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
175
00:18:57,595 --> 00:19:02,433
ဟိုးးးးးးးးးးးးး
တွင်းနက်ကြီး ဖြစ်သွားတယ်၊
176
00:19:02,642 --> 00:19:06,688
ကျွန်တော် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
စီးပွားရေးအတွက်။
177
00:19:06,896 --> 00:19:08,940
တကယ်လား? အရောင်းသမားလိုလား။
178
00:19:09,149 --> 00:19:13,987
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားနေတယ်။
နောက်ထပ် Executive suit
179
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
- တကယ်လား?
- အင်း။
180
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
Bobby၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။
181
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။
182
00:19:24,455 --> 00:19:28,293
အင်း ငါ အချိန်ပြည့် ကလေးထိန်း လိုချင်တယ်။
183
00:19:31,171 --> 00:19:35,717
- ပြင်သစ်အိမ်ဖော်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဘော်ဘီ။
184
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
- မင်္ဂလာပါ Norma။
- အမေ။
185
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
အဲဒါတွေက အာလူးအစစ်တွေလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အမှုန်အမွှားတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
186
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
အာလူးအစစ်။
187
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
ကျေးဇူးပြု။
188
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
မင်းဒီမှာတွေ့ရတာ ဘယ်လောက်အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
189
00:20:01,993 --> 00:20:03,578
မီ! ဟေး အဲဒါတွေက ကောင်းတယ်။
190
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
သင်ပေးတာကို မြင်တယ်။
သူသည် ဆင်ကျုံးတွင် ကျွမ်းကျင်သည်။
191
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
- မင်းရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ခင်ပွန်းက ဘယ်မှာလဲ
- Hank? သူ အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
192
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
ဟုတ်လား။
193
00:20:12,378 --> 00:20:16,007
မေမေ၊ မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို ငါရပြီ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မေးတာကို စိတ်မ၀င်စားရင်
194
00:20:16,216 --> 00:20:18,259
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
195
00:20:18,593 --> 00:20:21,554
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
ငါ့ခင်ပွန်းအသစ်အတွက်
196
00:20:22,889 --> 00:20:24,224
ခင်ပွန်း?
197
00:20:24,432 --> 00:20:27,393
Ernie၊ ဒါက Norma ပါ။
198
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
199
00:20:30,730 --> 00:20:32,899
- ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းထွက်နေတာ။ ဟား
-ဟားဟား။
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,819
တွေးနိုင်ပါ့မလား
ကော်ဖီတစ်ခွက်အတွက် နှောက်ယှက်သလား။
201
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။
- သူမက ချစ်စရာ။
202
00:20:42,867 --> 00:20:45,495
Ernie သည် ဘဏ္ဍာရေးလေ့လာသူဖြစ်သည်။
203
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါချစ်တယ်။
မင်းရဲ့ထမင်းစားခန်းနဲ့ ချစ်သူ။
204
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
ပန်းတွေထည့်တယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ပျော်ရွှင်မှု။
205
00:20:51,793 --> 00:20:54,921
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
206
00:20:55,588 --> 00:20:59,092
ဒီလိုရုပ်ရည်ကောင်းတာမတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
မျိုးဆက်တစ်ခုသို့ ခွဲထုတ်ခဲ့သည်။
207
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
- ဟုတ်တယ်၊ ရွှေရုပ်တွေနဲ့ သွားနေတာ ငါသိတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။
208
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
မင်းအရမ်းစမတ်ကျနေပုံပဲ။
အဲဒီယူနီဖောင်းထဲမှာ။
209
00:21:09,227 --> 00:21:12,021
မင်းရုပ်က ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
မပြောင်းလဲပါ။
210
00:21:12,272 --> 00:21:15,775
အခု ကျွန်တော် ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မပြောလိုပါဘူး၊
မည်မျှကြာအောင်နေမည်နည်း။
211
00:21:16,651 --> 00:21:20,321
ရက်အနည်းငယ်။ Ernie အလိုရှိသည်။
တိုင်းပြည်တစ်ခုခုကို ကြည့်ဖို့။
212
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
ဘာကြောင့်လဲ?
213
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
သိစေချင်တာက ဒီလောက်ပါပဲ။
214
00:21:25,535 --> 00:21:27,704
အိုး၊ ငါ မင်းအတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
fuss တစ်ခုခုကို သွားပါ။
215
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
နင်ငါ့ကိုသိတယ် ချစ်သူ ငါလွယ်တယ်။
216
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
ဘာမှားလို့လဲ?
217
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါပဲရှိတယ်။
အစားအသောက်ဝေဖန်ရေးဆရာတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။
218
00:21:35,336 --> 00:21:37,588
ငါအကူအညီတောင်းတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
219
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
အစားအသောက်ဝေဖန်ရေး။ အိုး
220
00:21:40,717 --> 00:21:44,095
အဲဒါကြောင့် အရမ်းကြိုးစားတယ်။
နေရာကို ကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။
221
00:21:44,345 --> 00:21:48,683
နော်မာ၊
သင်နှင့်အတူအချိန်အများကြီးပို။
222
00:21:49,058 --> 00:21:50,768
အားလုံးအဆင်ပြေရင် check in လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
223
00:21:50,935 --> 00:21:54,022
ငါ့မှာ တိုကျိုဖက်စ်ရှိတယ်။
စားပွဲမှာ ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။
224
00:21:54,731 --> 00:21:56,316
ငါတို့ မဟာ မြောက်ပိုင်းမှာ ရှိမယ်။
225
00:21:56,524 --> 00:22:00,236
ဟင်နရီကို လွတ်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား?
226
00:22:00,445 --> 00:22:03,781
ဟုတ်ပြီ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
227
00:22:29,599 --> 00:22:32,560
သူက ရင်းနှီးတယ်။
228
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
သူနာပြုဆရာမ။
229
00:22:37,940 --> 00:22:39,650
ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ရေတစ်ခွက်
230
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
231
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
တောင်းပန်ပါတယ်။
232
00:23:22,276 --> 00:23:24,028
မင်္ဂလာပါ နော်မာ။
233
00:23:25,154 --> 00:23:27,407
နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီထင်တယ်။
234
00:23:27,740 --> 00:23:30,952
လေးဆယ့်ရှစ်နာရီ နောက်ကျနေပြီ Hank၊
ပျောက်နေတယ်။
235
00:23:31,160 --> 00:23:34,664
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါတွေ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ် အိုး--
တစ်ချို့က လုပ်ငန်းကို ဂရုစိုက်ရတယ်။
236
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
စီးပွားရေးလား? မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက စီးပွားရေးပဲ။
237
00:23:37,208 --> 00:23:40,795
စီးပွားရေးဆိုတာ သင်ရောက်တဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။
238
00:23:41,462 --> 00:23:43,131
နော်မာ၊ ငါ--
- ချိုမြိန်စွာ မပြောနဲ့၊
239
00:23:43,297 --> 00:23:45,967
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ဝေးနေတယ်။
တောင်တက်ခရီး။
240
00:23:46,175 --> 00:23:49,512
Norma ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့နားမထောင်မှီတိုင်အောင် စီရင်ဆုံးဖြတ်ကြလော့။
241
00:23:50,179 --> 00:23:52,765
မကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေကြောင့်ပါ။
လုပ်ဖူးတယ်၊
242
00:23:53,266 --> 00:23:55,601
အပြင်မှာ လူတွေရှိတယ်၊
243
00:23:56,727 --> 00:24:00,982
ငါ့အတိတ်ကလူတွေ
ဘယ်သူက ငါ့ကို ပျက်ကွက်တာ မြင်ချင်လဲ။
244
00:24:01,315 --> 00:24:04,569
ငါသူတို့ကိုတိုက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါက ပိုဒုက္ခရောက်တယ်။
245
00:24:05,236 --> 00:24:09,157
ငါသူတို့ဆီကနေ ပြေးဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ပိုမြန်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်လေ။
246
00:24:11,284 --> 00:24:13,161
ယောက်ျားအတွက် နည်းလမ်းမရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့ဘဝနေထိုင်ဖို့၊
247
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
248
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
ခေတ္တစောင့်ပါ။
မုန်တိုင်းဖြတ်ဖို့၊
249
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
250
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
ကိုယ့်ခေါင်းကို ထိန်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ရေအထက်။
251
00:24:35,725 --> 00:24:37,935
နောက်တစ်ခါ၊
အကူအညီနည်းနည်းတောင်းမယ်။
252
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
နောက်တခေါက် ငါလုပ်မယ်။
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,111
ကောင်းပြီ၊ ပျက်သောသားပြန်လာ။
254
00:24:48,613 --> 00:24:50,781
- ဟဲ၊ ဗီဗီ။
- မင်္ဂလာပါ။
255
00:24:51,991 --> 00:24:55,036
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။ ဟား
256
00:24:56,204 --> 00:24:57,455
ထောင်က မင်းကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံသလား။
257
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
အင်း၊ အဟမ်း၊ အဲဒါက ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီး။
258
00:25:01,584 --> 00:25:04,670
ဒီည ညစာစားပွဲမှာ ကြားချင်ပါတယ်။
ငါ့မှာ ခင်ပွန်းအသစ်ရှိတယ်။
259
00:25:05,421 --> 00:25:08,466
- ဟဲ။ Great Northern, 8:30?
- ငါတို့ကြိုက်တယ်။
260
00:25:08,633 --> 00:25:11,969
- အဲဒီကို ရောက်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
- ငါတို့ နေကောင်းလာမယ် ချစ်သူ။
261
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
ရှစ်သုံးဆယ်ချွန်၊ ငါတို့ရှိမယ်။
262
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
- ဟယ်ရီ?
- အိုး မင်္ဂလာပါ Pete။
263
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
မင်းဘာတွေရလဲ။
264
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
ခေါက်ရှာ။
265
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
သင်းပျံလို့ ထင်တယ်။
266
00:25:33,824 --> 00:25:36,577
အင်း။ ဒီမှာ။
267
00:25:39,705 --> 00:25:42,917
Pileated woodpecker.
268
00:25:44,043 --> 00:25:46,212
ထူးချွန်သည်။
269
00:25:47,547 --> 00:25:49,465
ဟယ်ရီ?
270
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
ဟုတ်တယ် Pete
271
00:25:53,386 --> 00:25:56,389
Harry၊ Josie သွားပြီ။
272
00:25:57,890 --> 00:25:59,600
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
273
00:25:59,976 --> 00:26:01,936
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ
နောက်ကျမှ၊
274
00:26:02,144 --> 00:26:07,608
မီးဖိုချောင် စားပွဲပေါ်မှာ မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်၊
ရှင်းလင်းချက်မရှိ၊ နှုတ်ဆက်ခြင်းမရှိ။
275
00:26:07,817 --> 00:26:09,485
မှတ်စုတစ်ခု။
276
00:26:10,069 --> 00:26:12,822
သူမသည် စက်ရုံကို Ben Horne အား ရောင်းချခဲ့သည်။
277
00:26:13,364 --> 00:26:16,325
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
278
00:26:16,492 --> 00:26:18,869
ရှင်းပြနေစရာ မလိုပါဘူး။
279
00:26:23,082 --> 00:26:25,376
ငါသူမကိုချစ်တယ်။
280
00:26:28,212 --> 00:26:30,131
ဟိုမှာ။ ငါက အဲဒါကို။
281
00:26:30,673 --> 00:26:33,217
- အပြစ်မရှိပါဘူး Harry။
- အယ်။
282
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
သူ့ကိုလည်း ချစ်တယ်။
283
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
ငါအဲဒီမှာရပ်ပြီးသူမကိုသွားကြည့်တယ်။
သူ့လက်ထောက်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
284
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
သူ့အိတ်တွေကို သယ်သွားပါ။
285
00:26:43,102 --> 00:26:44,437
သူမ၏လက်ထောက်?
286
00:26:44,645 --> 00:26:46,897
ဟုတ်ပါတယ် အာရှသား။
သူ့ကို အရင်က မတွေ့ဖူးဘူး။
287
00:26:48,566 --> 00:26:49,650
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?
288
00:26:50,651 --> 00:26:53,696
ပျမ်းမျှအရပ်၊
အလတ်စား၊ ponytail။
289
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
အိုး၊ အဲဒါ သူ့ဝမ်းကွဲ ယောနသန်။
290
00:26:56,991 --> 00:27:00,745
သူက သူ့လက်ထောက်၊
မစ္စတာလီ။
291
00:27:02,622 --> 00:27:04,373
မစ္စတာလီ?
292
00:27:07,043 --> 00:27:12,173
ဟယ်ရီ၊ ငါ ခံစားချက်မကောင်းဘူး။
293
00:27:13,716 --> 00:27:17,053
Pete က မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်။
- ဟယ်ရီ။
294
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
မင်္ဂလာပါ Pete။ Gerard ပျောက်နေတယ်။
လက်ထောက်ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
295
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Pete၊ မင်း ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ရလိမ့်မယ်။
296
00:27:30,066 --> 00:27:32,026
သူ ဝေးမသွားဘူး။
297
00:27:35,196 --> 00:27:37,823
မင်္ဂလာပါ ရဲမှူး။ အေးဂျင့် Cooper ။
298
00:27:43,537 --> 00:27:45,498
လူစီ?
299
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
- လူစီ?
- ဘာလဲ?
300
00:28:09,021 --> 00:28:10,856
အန်ဒီ?
301
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
Pete ထဲကို ၀င်လိုက်ပါ။
302
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရာဇ၀တ်ကောင်များကို အပူတပြင်း ရှုံ့ချပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လှောင်အိမ်များတွင် လုံခြုံစွာသော့ခတ်ထားသည်။
303
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
ငါ့မှာ မင်းအတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။
304
00:28:35,506 --> 00:28:39,051
ယောက်ျားလေးများထံမှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား
ကြိတ်မှာလား။
305
00:28:45,516 --> 00:28:48,519
ဩ။ ဒါပေမယ့် ပထမတော့ သီချင်းနည်းနည်း ပါပါတယ်။
306
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
မင်္ဂလာပါ Benjamin။
307
00:28:54,191 --> 00:28:57,528
အို.. တောင်းပန်ပါတယ်
အလည်လာဖို့ လာလည်တယ် ချစ်လေး။
308
00:28:57,737 --> 00:29:01,282
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် မုန်းတီးမှု ရှိတယ်။
ထောင်များသို့။
309
00:29:01,824 --> 00:29:04,201
- ဘယ်လောက်ဆိုးလိုက်တာ--
- သူမ အသက်ရှင်နေပြီလား?
310
00:29:05,953 --> 00:29:10,958
ည
ငါတို့ အတူတူ ချစ်ခဲ့ကြတယ်
311
00:29:11,375 --> 00:29:15,045
အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
လွန်ခဲ့ပုံရသည်။
312
00:29:15,212 --> 00:29:17,631
အိပ်မက်တစ်ခုလိုနီးပါး။
313
00:29:18,507 --> 00:29:23,095
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်
လော်ရာ ပါလ်မာ သေဆုံးသွားတဲ့ည။
314
00:29:24,430 --> 00:29:27,975
မမ်မိုရီသည် နောက်ဆုံးတွင် အလွန်အားကိုးစရာမရှိပါ
အိမ်မက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
315
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
မဖြစ်ဖူးဘူး။
316
00:29:30,728 --> 00:29:34,690
အမှန်တိုင်းပြောရရင်
ကျွန်တော် မသေချာတော့ဘူး။
317
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။ ငါဘာမဆိုပေးမယ်။
သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။
318
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
Benji က အဆင်ပြေရဲ့လား
319
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
ကျွန်ုပ်၏သက်သေခံချက်အတွက် လဲလှယ်ရန်၊ ချစ်လှစွာသော၊
320
00:29:43,866 --> 00:29:47,912
သင်သည် စက်ရုံကို လက်မှတ် ရေးထိုးပြီး
Ghostwood Estates က ကျွန်တော့်ဆီ ပြန်ပေးတယ်။
321
00:29:48,120 --> 00:29:52,291
မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ စဉ်းစားမယ်
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်ဟိုတယ်။
322
00:29:53,584 --> 00:29:56,295
ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်စားလှယ်
မင်းဆီလာမယ်
323
00:29:56,462 --> 00:29:59,757
24 နာရီအတွင်းစာရွက်စာတမ်းများနှင့်အတူ။
324
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုပါက...
325
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
ကောင်းပြီ၊ ငါယုံတယ်
သင်ဒီကနေဆက်သွားပါ
326
00:30:05,596 --> 00:30:09,058
တစ်ခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုတွင် ထူးချွန်ရန်
ကောင်းမွန်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအခွင့်အလမ်းများစွာ
327
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
ဖက်ဒရယ်မှ ကမ်းလှမ်းသည်။
အကျဉ်းထောင်စနစ်။
328
00:30:13,187 --> 00:30:16,273
Ben၊ ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
329
00:30:19,276 --> 00:30:21,362
သူမက ကျွန်တော့်ကို မြှောက်ပေးတယ်။
330
00:30:22,154 --> 00:30:24,406
အဲဒါ ကက်သရင်း။
331
00:30:28,536 --> 00:30:30,621
သူမက ကျွန်တော့်ကို မြှောက်ပေးတယ်။
332
00:30:31,497 --> 00:30:34,959
သူမသည် သတိထားနေသည် မဟုတ်လား ။
333
00:30:53,060 --> 00:30:57,773
မင်းက ငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
မင်းခွေးမ! မင်းခွေးမ!
334
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
မင်းကို ငါယူမယ်
335
00:31:17,167 --> 00:31:19,420
ငါ့ကိုသတ်မှတ်ပါ။
336
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
ငါ့ကိုသတ်မှတ်ပါ။
337
00:31:25,134 --> 00:31:27,052
ကြက်များ၊ ဘဲများနှင့် ငန်းများ
338
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
ပိုကောင်းတဲ့ scurry
339
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
ငါ မင်းကို မြောင်းမြမှာ ခေါ်သွားတဲ့အခါ
340
00:31:32,141 --> 00:31:38,230
ငါ မင်းကို မြောင်းမြမှာ ခေါ်သွားတဲ့အခါ
အပေါ်ဘက်အစွန်းဖြင့်
341
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
ငါ မင်းကို မြောင်းမြမှာ ခေါ်သွားတဲ့အခါ
342
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
ငါ မင်းကို မြောင်းမြမှာ ခေါ်သွားတဲ့အခါ
343
00:31:56,415 --> 00:32:00,461
အပေါ်ဘက်အစွန်းဖြင့်
344
00:32:00,669 --> 00:32:05,007
ဟယ်ရီ၊ ယာဉ်မောင်းပညာပေးအစီအစဉ်များ
သင့်ကျောင်းစနစ်တွင် မဖြစ်မနေလိုအပ်ပါသလား။
345
00:32:05,299 --> 00:32:07,134
ဟုတ်တယ်
346
00:32:07,968 --> 00:32:10,512
ငါတို့ ကျောင်းထွက်လို့ ရတယ်ထင်တယ်။
ဟယ်ရီ၊ ကြည့်စမ်း။
347
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
အိုး။
348
00:32:32,743 --> 00:32:36,121
အပေါ်ဘက်အစွန်းဖြင့်
349
00:32:43,587 --> 00:32:45,839
- Leland
- ဩ။ ဟဲ။
350
00:32:46,465 --> 00:32:49,218
အေးဂျင့် Cooper၊ Harry၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
351
00:32:49,593 --> 00:32:52,388
- မင်းတို့နှစ်ယောက် အဆင်ပြေရဲ့လား
- Leland၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ သင်ကရော?
352
00:32:52,596 --> 00:32:54,723
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
353
00:32:54,932 --> 00:32:58,519
ကျွန်တော် ကလပ်ကို သွားနေတုန်းပါပဲ။
သံကြိုးအသစ်ကို စမ်းကြည့်ဖို့၊
354
00:32:58,686 --> 00:33:03,065
အိုး၊ ငါစခဲ့တာဖြစ်မယ်။
Ben အကြောင်းတွေးနေသည်။
355
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
ငါ့စိတ်တွေ ပျံ့နေပြီထင်တယ် ။
356
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေကို ထားခဲ့ဖို့ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
မော်တော်ကား လည်ပတ်တဲ့အခါ အိမ်မှာ။
357
00:33:08,696 --> 00:33:11,532
မင်းပြောတာမှန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
358
00:33:12,408 --> 00:33:15,077
အိုက်! တစ်ခုခုကို သတိရမိတယ်၊
359
00:33:15,244 --> 00:33:19,581
မင်းမေးတဲ့အတိုင်း
လော်ရာသေဆုံးတဲ့ညအကြောင်း
360
00:33:19,999 --> 00:33:23,293
ရုံးမှာ အလုပ်နောက်ကျခဲ့တယ်။
Ben နဲ့ 10:00 လောက်ရှိပြီ။
361
00:33:23,502 --> 00:33:25,254
သူ အခန်းထဲက ထွက်သွားတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်။
362
00:33:25,421 --> 00:33:30,342
သူဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေလဲမသိပေမယ့်
အသံတိုး၍ ဒေါသ ထွက်၏။
363
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
သူပြောတာကို ငါကြားတယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခု
364
00:33:33,804 --> 00:33:35,097
နို့ထွက်ပစ္စည်းတစ်ခု။
365
00:33:35,848 --> 00:33:38,851
- နို့ထွက်ပစ္စည်းလား။
- ဒါပဲ ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
366
00:33:39,059 --> 00:33:41,145
- ဒိုင်ယာရီ။
- အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
367
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
ရဲအရာရှိ Truman၊ ဒါလူစီ။
368
00:33:43,689 --> 00:33:46,942
မင်းရှိနေတယ် ရဲမှူးလား။
Hawk ထံမှ အရေးတကြီး သတင်းတစ်ခု ရှိသည်။
369
00:33:47,735 --> 00:33:51,780
- ဂေါက်ကစားသလား၊ Agent Cooper
- အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ Leland၊ ငါ သူ့ရဲ့တိကျမှုကို နှစ်သက်တယ်။
370
00:33:51,947 --> 00:33:54,408
အလည်လာဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်။
တစ်နေ့နေ့ ကလပ်မှာ။
371
00:33:54,575 --> 00:33:58,287
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကလပ်အသစ်တွေကို ပြလို့ရမလား
372
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
အာ့သေချာတယ်။
373
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
ကူပါ
374
00:34:08,297 --> 00:34:11,091
ဂျရတ်ကို ရှာတွေ့ကြတယ်။
ရေတံခွန်အနီး။
375
00:34:11,300 --> 00:34:14,219
သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သူတို့က ငါတို့ကိုစောင့်နေတယ်။
376
00:34:15,471 --> 00:34:18,390
သူ့ကို သွားယူရအောင်။ လီလန်၊
အဲဒီကလပ်တွေကို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။
377
00:34:18,599 --> 00:34:20,934
အေးဂျင့် Cooper နားလည်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုသိပါစေ။
378
00:34:21,101 --> 00:34:24,313
- ကူညီဖို့ တစ်ခုခုရှိရင်
- လုပ်မည်။
379
00:35:01,683 --> 00:35:03,018
သနားစရာ Andy။
380
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
အတိအကျသိလား။
ငါ့မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။
381
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
ပထမကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းကပေါ့။
382
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
ငါ ဈေးဝယ်ထွက်မယ်
383
00:35:08,982 --> 00:35:11,693
ပြီးရင် boom ၊ ချက်ချင်း ထွက်သွားလိုက်ပါ။
ထုတ်ကုန်အပိုင်းတွင်။
384
00:35:12,027 --> 00:35:15,447
နောက်တော့ အဖုအထစ်တွေ ဖုံးလာပြီ။
အသီးအနှံ၊
385
00:35:15,656 --> 00:35:19,827
ငါ့အပေါ်မှာ ရပ်နေတဲ့ သူစိမ်းတွေ၊
ငါသေမလား စောင့်ကြည့်နေတယ်။
386
00:35:20,035 --> 00:35:23,831
လူတွေက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို လိုချင်နေကြတာကို မြင်တယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်သွားတာ ငါသိတယ်။
387
00:35:26,959 --> 00:35:29,837
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။
ငါ့သုက်ပိုးတွေအကြောင်း
388
00:35:30,045 --> 00:35:33,257
သုတ်ပိုး?
ဒါ ယောက်ျားတိုင်း တွေးနေတာ သိလား။
389
00:35:33,590 --> 00:35:36,093
မင်းသိတယ် ငါမှတ်မိတယ်။
Carl လေးကို ပထမဆုံးမွေးတုန်းက
390
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
ငါ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ တင်ထားကြ၏။
391
00:35:38,178 --> 00:35:41,890
အောက်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်လိုမျိုးတွေ တွေ့လဲ။
သေးငယ်တဲ့ သတ္တဝါတစ်ကောင်ကို ငါဆက်ဆံတယ်။
392
00:35:42,057 --> 00:35:48,522
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးတယ်၊
"အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ လောကီသားတို့သည် လိုအပ်သောအရာ၊
393
00:35:48,730 --> 00:35:54,278
နောက်ထပ် သုတ်ပိုးသေနတ်တစ်လက် ပြေးသွားသည်
ချောင်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မိန်းမများသတိထားပါ။"
394
00:35:56,572 --> 00:35:58,031
ကောင်းပြီဗျ၊
395
00:36:01,535 --> 00:36:06,206
ငါ့မှာ နှစ်ခါရေတွက်ဖူးတယ်။
ပထမတစ်ကြိမ်မှာ အားလုံးသေကုန်ကြပြီ။
396
00:36:06,415 --> 00:36:11,545
အိုး၊ ငါ့မှာ နီကယ်ရှိရင်
ငါကြားတိုင်း
397
00:36:12,296 --> 00:36:14,840
ဒုတိယ အကြိမ် ခုန်ချ လိုက် သည် ။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?
398
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
ဆော်လမွန်ကဲ့သို့ ရေစီးကြောင်းအတိုင်း ကူးခတ်သည်။
399
00:36:17,259 --> 00:36:21,346
ဒီတော့ တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တာပေါ့။
ပေါက်ဖွားလာသည်ဟု ယူဆပါသည်။ ဟား
400
00:36:21,972 --> 00:36:25,225
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
Gwen ပါးစပ်ပိတ်ထား။
401
00:36:33,275 --> 00:36:37,154
ဒါကြောင့် မင်းရှိနေတယ်လို့ မင်းငါ့ကိုပြောတုန်းက
ကိုယ်ဝန်ရှိပြီ၊ ငါဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
402
00:36:37,362 --> 00:36:41,366
ငါ့ရှိသမျှသည်သေသောကြောင့်၊
ထိုအချိန်တွင် ထင်ရသည်။
403
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
အာ့။
404
00:36:43,493 --> 00:36:47,998
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပိုကောင်းလာတယ်။
သတင်းမှားဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါက အဖေ။
405
00:36:50,542 --> 00:36:52,920
သြော် အစ်ကို။
406
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
ငါမဟုတ်လား?
407
00:36:56,131 --> 00:36:59,968
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိုး ဒီကိုလာ။
408
00:37:00,177 --> 00:37:04,056
မင်းမြင်ချင်လား။
မင်းဆိုလိုတာက အန်တီ Lucy။
409
00:37:06,016 --> 00:37:10,979
အိုး မင်းမသပ်ရပ်ဘူးလား
မင်းက snooky-bookem လေးတွေ။
410
00:37:21,865 --> 00:37:23,242
အိုး။
411
00:37:23,408 --> 00:37:25,827
သူ နီးနေပြီ ။
412
00:37:28,247 --> 00:37:30,207
Bob က အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
413
00:37:30,374 --> 00:37:33,585
ရဲမှူး။ ရဲမှူး?
414
00:37:34,127 --> 00:37:37,422
တစ်ခုခု မဟုတ်လား။
မင်းက ငါတို့နဲ့ မျှဝေချင်တာလား။
415
00:37:38,257 --> 00:37:40,509
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။
416
00:37:41,009 --> 00:37:44,429
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကို ရပ်ခိုင်းမှာလား။
ခွေးဘီစကွတ်လို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
417
00:37:44,596 --> 00:37:48,183
Bob က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
418
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
Bob က ဘယ်သူလဲ။ Bob ကို မသိဘူး
419
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Bob ကိုငါတို့သိလား။
420
00:37:52,521 --> 00:37:57,567
ရဲအရာရှိက ပြစ်မှုမကင်းပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊
ဒီလူရဲ့ လှေကားက ထပ်ခိုးကို မရောက်ဘူး။
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,653
အခု မင်းရဲ့ 24 နာရီ ပြည့်သွားပြီ။
422
00:37:59,861 --> 00:38:02,489
မင်းက ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်ကို ကောက်ခံမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
423
00:38:05,993 --> 00:38:10,831
Ben Horne၊ ငါ မင်းကို အားသွင်းနေတယ်။
Laura Palmer သတ်ဖြတ်မှုနှင့်အတူ
424
00:38:11,999 --> 00:38:14,751
အင်း။ ကောင်းတယ် ယေ.
425
00:38:14,960 --> 00:38:18,338
သိမ်းငှက်၊ မစ္စတာဂျရတ်ကို ယူပါ။
ဟိုတယ်ကို ပြန်သွားတယ်။
426
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
- ပြတင်းပေါက်များအားလုံးကို ပိတ်ထားပါ။
- အမှတ် နံပါတ်
427
00:38:20,882 --> 00:38:24,386
တံခါးဝမှာ လူနှစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
- သင်နှစ်ဘစ်သစ်ခွဲသား။
428
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
- မင်း ဒီမြို့မှာ ပြီးသွားပြီ။
- ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
429
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
ပြီးသွားပါပြီ။
430
00:38:29,683 --> 00:38:30,767
စိတ်အေးအေးထားပါ။
431
00:38:30,934 --> 00:38:33,145
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျေးဇူးပြု၍ အပြင်သို့ထွက်ပါ။
432
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
433
00:38:38,066 --> 00:38:42,112
ဟယ်ရီ။ ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ ကုန်းနှီးတင်နေတာလို့ ငါထင်တယ်။
ငါတို့စီးဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်ခင်မြင်း။
434
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
ငါမလိုက်နာဘူး။
435
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Ben Horne မထင်ပါဘူး။
Laura Palmer ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
436
00:38:46,241 --> 00:38:48,827
- ဘာလဲ?
- မင်း သူ့ကို လွှတ်ပေးသင့်တယ်။
437
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
ကူပါ?
438
00:38:50,662 --> 00:38:54,333
ငါ မင်းကို ခြေလှမ်းတိုင်းကို ကျောထောက်နောက်ခံပေးခဲ့တယ်။
ငါ mumbo ဂျမ်ဘို လုံလောက်ပြီ
439
00:38:54,499 --> 00:38:58,086
အိပ်မက်တွေ လုံလောက်နေပြီ၊
ရူပါရုံများ၊ လူပုများ၊ ဘီလူးများ၊
440
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
ဒီအခါ ကျန်တာ။
hocus-pocus ၏။
441
00:39:00,380 --> 00:39:03,467
အခု ကျွန်တော်တို့မှာ ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
Ben Horne နှင့်
442
00:39:03,633 --> 00:39:05,844
သော့ခတ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
443
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
မင်းပြောတာမှန်တယ် Harry
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဖေးခြံ။
444
00:39:09,264 --> 00:39:11,892
တစ်ခါတစ်လေ အပြင်လူ
အဲဒါကို မေ့နိုင်တယ်။
445
00:39:19,691 --> 00:39:24,946
ကောင်းပြီ၊ ဆော်လမွန်သည် လတ်ဆတ်ပြီး ခိုင်မာသည်။
နည်းနည်းလွန်သွားပြီ။
446
00:39:25,322 --> 00:39:27,866
- ငါ့မှာလည်း။
- မှန်တယ်။
447
00:39:29,910 --> 00:39:31,953
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး
448
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
ငါ မင်းကို ချိတ်လိုက်မယ်။
449
00:39:34,915 --> 00:39:37,000
သမီးတို့ မြန်မြန်ပြန်ကြ။
450
00:39:54,684 --> 00:39:57,062
မင်းဘာမှပြောမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား
451
00:39:58,188 --> 00:40:01,024
Vivian ဆိုရင် မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါသူမအထဲမှာရှိခဲ့တယ်...
452
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ပြားပြားဝပ်စေခဲ့သည်။
453
00:40:03,527 --> 00:40:04,986
မင်းရဲ့ဆံပင်အရောင်အသစ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
454
00:40:07,197 --> 00:40:09,074
Ernie Niles
455
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
Ernie "The Professor" Niles။
456
00:40:13,120 --> 00:40:15,414
- ဒါဆို မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
- လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က။
457
00:40:15,622 --> 00:40:17,124
ငါမင်းကိုပြောပါရစေ Ernie၊
458
00:40:17,290 --> 00:40:21,086
မင်းမရှိရင် ဟိုဟိုဒီဒီနဲ့ ဝိုင်းဖွဲ့ဖို့
နောက်ဆုံးခြောက်လသည် ငရဲပြည်ဖြစ်သည်။
459
00:40:21,294 --> 00:40:23,004
ဘယ်သူနဲ့မှ စာကြည့်တိုက်ကို မသွားဘူး။
460
00:40:23,171 --> 00:40:26,341
ဘယ်သူကမှ ရုန်းမထွက်ဘူး။
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားတို့နဲ့။
461
00:40:27,175 --> 00:40:31,012
ဒီတော့ ဒီမှာ မင်းရဲ့ ရှုထောင့်က ဘယ်လိုလဲ။
Miss Moneybags နဲ့လား။
462
00:40:31,221 --> 00:40:32,597
ထောင့်မရှိ။
463
00:40:32,764 --> 00:40:34,808
လာပါ သူငယ်ချင်း၊
ငါတို့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။
464
00:40:34,975 --> 00:40:36,893
ဗီဗီယန်သည် မုန့်စိမ်းလူးသည်။
465
00:40:37,352 --> 00:40:40,480
Vivian နဲ့တွေ့တယ်။
Republican ရန်ပုံငွေပွဲတစ်ခုမှာ
466
00:40:40,689 --> 00:40:43,400
- ငါတို့ လက်ထပ်ပြီးပြီ။
- ဟဲ။
467
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
မင်းသူမကိုပြောခဲ့သင့်တယ်။
ရှည်လျားသော ပုံပြင်အချို့၊
468
00:40:46,862 --> 00:40:49,865
ဘာမှမပြောဖို့ အရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင် အမှန်တရားကား၊
469
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
အဲဒါ ကုထုံးပါ။
470
00:40:53,326 --> 00:40:58,081
Vivian က ကျွန်တော့်ကို ကိုင်တွယ်စေချင်တယ်။
သူမ၏ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများအားလုံးကို
471
00:40:59,666 --> 00:41:02,461
မင်းအတွက်ကော။
မင်းရဲ့ အငှားငါးမန်းနဲ့ သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးမလား။
472
00:41:02,669 --> 00:41:06,756
ငါထွက်သွားတယ်၊ ငါထွက်သွားတယ်၊ Hank။
ငါ လောင်းကစားမလုပ်တော့ဘူး။
473
00:41:06,965 --> 00:41:10,135
အစည်းအဝေးတွေ သွားနေတယ်။ ကျွန်တော်လည်း ဘုရားကျောင်းတက်တယ်။
474
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
ဒါဆို ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းထွက်ပြေးသွားတာကို Vivian သိတယ်။
475
00:41:12,804 --> 00:41:16,558
- အသင်းတော်ရဲ့ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲရန်ပုံငွေနဲ့လား။
- ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ ဘုရားကျောင်းကို မခိုးဘူး။
476
00:41:16,766 --> 00:41:19,227
ငွေစုငွေချေးဖြစ်ခဲ့သည်။
477
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
ငါဖျားတယ်၊ အဲဒါက ရောဂါတစ်ခုပဲ။
ငါ့အကြွေးကို ငါဆပ်ခဲ့တယ်။
478
00:41:21,980 --> 00:41:25,192
ဘဝသစ်၊ သန့်ရှင်း-- သန့်ရှင်းသော ကျောက်တုံး။
479
00:41:26,943 --> 00:41:29,988
-ဒါဆို သူမတကယ်မသိဘူးလား။
- မရှိပါ။
480
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
အင်း၊ Ernie၊ ဒါက ငါ့အတွက် စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
481
00:41:34,451 --> 00:41:38,288
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မိသားစုက အများဆုံးပဲ။
ငါ့အတွက် ကမ္ဘာမှာ အရေးကြီးတဲ့အရာ။
482
00:41:38,580 --> 00:41:42,918
တစ်ခုတော့ ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
ကာကွယ်ရန် မည်သည့်စျေးနှုန်းကိုမဆို ပေးဆောင်ပါ။
483
00:41:43,126 --> 00:41:44,753
မင်းသဘောမတူဘူးလား?
484
00:41:46,129 --> 00:41:49,466
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝသဘောတူပါတယ်။
485
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
နောက်မှ ဆက်ပြောမယ် Ernie။
486
00:41:52,886 --> 00:41:54,971
အမြဲပျော်ဖူးတယ်။
ခြံထဲမှာ ဟောပြောပွဲတွေ၊
487
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
လူမှလူ၊ အကျဉ်းသားမှ အကျဉ်းသား။
488
00:41:58,099 --> 00:42:01,186
- ငါတို့ ပြန်လာပြီ။
- ဂုဏ်သရေရှိ။
489
00:42:05,524 --> 00:42:09,069
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။
490
00:42:09,277 --> 00:42:12,572
ကြင်စဦးကို
သူတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှု။
491
00:42:12,781 --> 00:42:14,991
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဟင်နရီ။
အရမ်းရက်ရောတယ်။
492
00:42:15,158 --> 00:42:17,869
Ernie နှင့် Vivian သို့
493
00:42:18,995 --> 00:42:23,333
သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်မှာ အများကြီး အောင်မြင်ပါစေ။
သူတို့ရဲ့ အနာဂတ် ကိစ္စတွေ အားလုံးကို
494
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
ဘယ်လောက်မွှေးလဲ။
495
00:42:25,710 --> 00:42:27,504
အဲဒါ ချိုတယ်။
496
00:42:57,450 --> 00:43:02,789
Diane၊ ည ၁၁း၀၅ နာရီ ငါ့အခန်းထဲမှာနေတယ်။
Great Northern Hotel မှာ
497
00:43:03,039 --> 00:43:05,875
ဒီည ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တစ်ပွင့်မှ မရှိပါဘူး။
498
00:43:06,084 --> 00:43:08,378
Ben Horne ကတော့ အချုပ်ထဲမှာ ရှိနေပါတယ်။
499
00:43:09,379 --> 00:43:10,922
လမ်းက ကျဉ်းသွားတယ်၊ Diane။
500
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
အရမ်းရင်းနှီးနေတယ်၊
501
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအဆင့်ကတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
အမှောင်ဆုံးနှင့် အခက်ခဲဆုံး။
502
00:43:34,738 --> 00:43:36,781
- မင်္ဂလာပါ။
- Audrey?
503
00:43:36,990 --> 00:43:40,285
- ဝင်ပြီး စကားပြောလို့ရမလား
- ကောင်းပါပြီ။
504
00:43:41,703 --> 00:43:45,206
-အဲ့ဒါ မင်းပစ်ထားတာလား။
- အင်း။
505
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
မင်း သူ့ကို ဖမ်းခဲ့တာလား။
506
00:43:52,339 --> 00:43:53,840
အင်း။
507
00:43:55,091 --> 00:43:56,635
သူလုပ်ခဲ့တာလား။
508
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
အဲဒါက တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်တာပါ။
509
00:43:59,763 --> 00:44:01,306
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
510
00:44:02,265 --> 00:44:04,934
ဘာထင်လဲ။
လောလောဆယ်တော့ အရေးမကြီးပါဘူး။
511
00:44:05,143 --> 00:44:07,729
မင်း သူ့ကို ဖမ်းခဲ့တာလား။
ငါပြောခဲ့သောစကားကြောင့်
512
00:44:07,937 --> 00:44:09,356
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာဖြစ်သည်။
513
00:44:10,023 --> 00:44:11,775
ဒါပေမယ့် ကူညီခဲ့တာလား?
514
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
အင်း။
515
00:44:14,778 --> 00:44:19,491
ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့သမျှ
သူငါ့ကိုချစ်ဖို့ပဲ။
516
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
သူပြောတာ သေချာပါတယ်။
517
00:44:24,204 --> 00:44:25,830
သူငါ့ကိုရှက်တယ်။
518
00:44:26,164 --> 00:44:27,499
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
519
00:44:35,674 --> 00:44:37,592
အေးဂျင့် Cooper၊
520
00:44:38,385 --> 00:44:42,889
One-Eyed Jack's မှာရှိတုန်းက၊
ဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး...
521
00:44:43,056 --> 00:44:46,059
Audrey၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
ဘာမဆိုပြောဖို့
522
00:44:46,309 --> 00:44:47,894
မင်းသိစေချင်တယ်။
523
00:44:48,061 --> 00:44:49,854
ကျွန်တော်သိသည်။
524
00:44:57,821 --> 00:44:59,781
ငါအဲဒါကိုရဖို့။
525
00:45:00,281 --> 00:45:01,908
ဟုတ်ပြီ
526
00:45:08,498 --> 00:45:11,334
Cooper ဒီမှာ။ ဘယ်မှာလဲ?
527
00:45:13,795 --> 00:45:15,505
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
528
00:45:15,964 --> 00:45:18,842
- ငါလမ်းစပေါ်နေတယ်။
- ဘာမှားလို့လဲ?
529
00:45:19,008 --> 00:45:20,969
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါသွားချင်တယ်။
တံခါးကိုသော့ခတ်ပါ။
530
00:45:21,136 --> 00:45:24,097
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မေးစရာမရှိ၊ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
531
00:45:24,305 --> 00:45:26,099
ကောင်းပါပြီ။
532
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
အဲဒါ မက်ဒီ ဖာဂူဆန်ပါ။