1
00:01:47,817 --> 00:01:51,070
အဖေ။
2
00:01:56,117 --> 00:01:58,369
အဖေ။
3
00:01:59,120 --> 00:02:01,705
Leland။
4
00:02:02,706 --> 00:02:05,334
အဖေ။
5
00:02:05,709 --> 00:02:07,545
Leland။
6
00:02:09,338 --> 00:02:13,926
အဖေ။ အဖေနဲ့ အမေ။ လေလန်။
7
00:02:14,135 --> 00:02:15,803
Leland
8
00:02:17,805 --> 00:02:19,014
Leland
9
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
Leland
10
00:02:24,228 --> 00:02:25,813
Leland
11
00:02:26,522 --> 00:02:27,815
အင်း။
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
မင်းမှာ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
13
00:02:31,110 --> 00:02:33,320
ငါ ဒီအခွင့်အရေးကို စွန့်လွှတ်တယ်။
14
00:02:35,865 --> 00:02:37,783
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးမယ်။
15
00:02:38,492 --> 00:02:42,830
သင်ပြောသမျှကို ချုပ်နှောင်ထားနိုင်သည်။
တရားရုံးမှာ မင်းကို တရားစွဲတယ်။
16
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
သင်နားလည်ပါသလား?
17
00:02:44,707 --> 00:02:46,959
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါပြောတာ။
18
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
မတ်လ ၃ ရက် သောကြာနေ့ နံနက်၊
19
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
သွားပြီလား။
Calhoun Memorial ဆေးရုံသို့
20
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
ဟုတ်ကဲ့။
21
00:03:01,765 --> 00:03:03,809
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
22
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေခဲ့တယ်။
23
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။
24
00:03:10,482 --> 00:03:12,902
ငါ့သမီးကိုသတ်တဲ့လူ။
25
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
သူ့နာမည်သိလား
26
00:03:18,449 --> 00:03:19,783
မရှိ
27
00:03:19,992 --> 00:03:22,912
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ အခုလုပ်မှာ။
28
00:03:24,246 --> 00:03:26,498
Jacques Renault
29
00:03:27,666 --> 00:03:32,338
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
Laura ကို သတ်ခဲ့တာလား။
30
00:03:33,714 --> 00:03:35,007
မင်း သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
31
00:03:42,473 --> 00:03:44,266
လီလန်...
32
00:03:45,684 --> 00:03:49,355
... မင်း Jacques Renault ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
33
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
သူက ငါ့လော်ရာကို သတ်လိုက်တာ။
34
00:03:58,614 --> 00:04:00,908
ကြုံဖူးလား။
35
00:04:01,158 --> 00:04:04,161
လုံးဝဆုံးရှုံးမှု?
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါသံသယရှိတယ်။
ဝမ်းနည်းခြင်းအတွက် သူစိမ်းဖြစ်၏။
37
00:04:08,040 --> 00:04:10,334
မဟုတ်ဘူး၊ ဝမ်းနည်းတာထက်ပိုတယ်။
38
00:04:13,045 --> 00:04:14,964
နက်နဲတယ်။
39
00:04:15,172 --> 00:04:16,840
အထဲမှာ။
40
00:04:17,049 --> 00:04:20,261
ဆဲလ်တိုင်းက အော်တယ်။
41
00:04:20,678 --> 00:04:22,596
မင်းကြားနိုင်တယ်...
42
00:04:23,347 --> 00:04:25,266
...အခြားဘာမှမရှိပါ။
43
00:04:30,271 --> 00:04:31,897
ဟုတ်ကဲ့။
44
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
ကျွန်တော်--
45
00:04:37,111 --> 00:04:38,946
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
46
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
ဟုတ်ကဲ့။
47
00:04:42,324 --> 00:04:45,869
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
48
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
ဟုတ်ကဲ့။
49
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
ယာယီ ရူးသွပ်ခြင်းကို တောင်းပန်ပါမည်။
50
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ရောဂါဆိုင်ရာ စစ်ဆေးမှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။
51
00:05:01,010 --> 00:05:03,595
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်၊
မိဘတွေက သားသမီးတွေကို မမြှုပ်သင့်ဘူး။
52
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
ဖြတ်သန်းဖူးသူတိုင်း
Leland မှာ ဘာတွေရှိလဲ၊
53
00:05:05,931 --> 00:05:08,309
လူသတ်မှုကို လက်ခံသလား၊
ဒေါက်တာ Hayward?
54
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
မရှိ
55
00:05:14,356 --> 00:05:16,066
ဟေ့၊ ဒေါက်တာ
56
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
-အန်ဒီ နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ။
57
00:05:20,612 --> 00:05:22,573
မိုက်တယ်။ ဒဏ်ငွေ။
58
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
ဘာပြဿနာလဲ?
59
00:05:27,536 --> 00:05:29,330
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်မျိုးပေါ့။
60
00:05:29,538 --> 00:05:31,790
ငါက မင်းရဲ့ဆရာဝန် Andy။
61
00:05:31,999 --> 00:05:35,586
ငါ့သုက်ပိုးစမ်းသပ်မှုအကြောင်း။
62
00:05:35,794 --> 00:05:37,588
ဟုတ်လား?
63
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
မင်းသိလား၊ ငါ လန့်သွားတယ်။
64
00:05:40,299 --> 00:05:42,718
၎င်းအတွက် တိကျသောအသုံးအနှုန်းမဟုတ်ပါ။
65
00:05:42,926 --> 00:05:45,179
အင်း၊ ငါပဲ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
66
00:05:45,346 --> 00:05:48,098
စမ်းသပ်မှုမျိုးဖြစ်လျှင်
သင် အုပ်စိုးနိုင်သည်။
67
00:05:48,307 --> 00:05:51,226
ဒရိုင်ဘာ စာမေးပွဲလိုပဲ သိလား။
68
00:05:51,477 --> 00:05:56,398
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော် boxer ဘောင်းဘီတို ဝတ်ဖူးတယ်။
နေ့တိုင်း မင်းပြောသလိုပဲ။
69
00:05:56,607 --> 00:05:58,275
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်ပေးချင်သလား။
70
00:05:58,484 --> 00:06:00,652
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။
71
00:06:00,861 --> 00:06:04,448
ငါနဲ့အတူ နမူနာယူရမယ်။
72
00:06:05,240 --> 00:06:06,909
- အခုချက်ချင်း?
- အညိုရောင်အိတ်ထဲထည့်ပါ။
73
00:06:07,076 --> 00:06:08,994
ငါကားပေါ်မှာစောင့်နေမယ်။
74
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
ဟမ်။
75
00:06:59,711 --> 00:07:02,047
လူစီ၊ ငါ့မှာ ရှိတယ်။
ဒီမှာ အမှိုက်ကားတစ်စီး...
76
00:07:03,298 --> 00:07:05,217
အိုး ပါးစပ်ပိတ်ထား။
77
00:07:06,593 --> 00:07:08,804
ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားသူကြီးသည် ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရောက်ရှိလာသည်။
78
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
Clinton Sternwood
79
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Winnebago တွင် ပတ်လမ်းကြောင်းကို ခရီးသွားသည်။
80
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
အပြင်မှာ ဝါသနာပါလား။
81
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
နယ်ခြားစောင့်တပ်၏ နောက်ဆုံး။
82
00:07:17,813 --> 00:07:19,314
ပုံစံခွက်ကို ရိုက်ချိုးကြတယ်။
83
00:07:21,400 --> 00:07:24,820
လီလန်အတွက် အာမခံကြားနာရုံပဲ ရှိသေးတာ။
နှင့် Leo ၏အရည်အချင်းစစ်စာမေးပွဲ။
84
00:07:25,154 --> 00:07:26,488
Leland က အာမခံရမှာလား။
85
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
ဟယ်ရီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
မင်းရဲ့ပြည်နယ်အစိုးရရှေ့နေ။
86
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
ဒါပဲ Daryl Lodwick ပါ။
87
00:07:31,618 --> 00:07:33,203
သူ့လမ်းမှာလည်း။
88
00:07:33,412 --> 00:07:34,872
Hawk ဆီက ဘယ်တုန်းက ကြားလဲ။
89
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
ဒီမနက် ဖုန်းဆက်တယ်။
90
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
အခု ခရိုင်...
91
00:07:40,252 --> 00:07:42,337
...ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
Robertson အမည်ဖြင့်
92
00:07:42,504 --> 00:07:45,132
နေထိုင်ခဲ့ဖူးသည်။
Palmers ၏ဘေးတွင်။
93
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
ကျွန်တော်တို့မှာ လက်ရှိလိပ်စာရှိတယ်။
နောက်ဆုံးနေထိုင်သူများအပေါ်။
94
00:07:49,344 --> 00:07:52,473
Kalispell
နေ့ခင်းဘက် စစ်ဆေးပေးမယ်။
95
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
- ဟေး။ စောင့်ကြည့်ပါအန်ဒီ။
- တောင်းပန်ပါတယ် Bob။
96
00:07:57,436 --> 00:07:59,104
အိုဘုရားရေ။
97
00:08:06,820 --> 00:08:08,113
Andy၊ မလှုပ်နဲ့။
98
00:08:10,282 --> 00:08:12,534
- အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါ့ကို မပြောနဲ့
99
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
ဒါတွေက ဘယ်ကလာတာလဲ။
100
00:08:14,328 --> 00:08:15,913
အန်ဒီ?
101
00:08:17,456 --> 00:08:21,877
ကျေးဇူးပြု၍ အေးဂျင့် Cooper၊
ဤသည်မှာ အလွန်ပင်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စဖြစ်သည်။
102
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်လား။
103
00:08:24,755 --> 00:08:27,257
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
104
00:08:27,466 --> 00:08:31,845
ဒါတွေကို Phillip Gerard က ဝယ်ခဲ့တယ်။
မနေ့က သူစောင့်နေတယ်။ ဆောရီး။
105
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
ဒါတွေက တူညီတဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တံဆိပ်တွေပါ။
Leo Johnson's မှာ တွေ့တယ်။
106
00:08:39,686 --> 00:08:41,605
ဧရာမ က ပြောသည်။
အဲဒီမှာ သဲလွန်စတစ်ခုရှိတယ်။
107
00:08:41,772 --> 00:08:43,148
ကိုကင်းလို့ထင်ခဲ့တာလား။
108
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
ဟယ်ရီ၊ ငါတို့ Phillip Gerard ကို ရှာရမယ်၊
လက်နက်ကိုင် တယောက်။
109
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
အေးဂျင့် ကူပါ အခုသွားလို့ရမလား။
110
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
အချိန်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲမသိဘူး။
111
00:08:51,281 --> 00:08:52,741
ရမယ်ဆိုရင်တော့။
112
00:08:58,872 --> 00:09:00,541
Harry၊ Lucy နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
113
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
- မစ္စတာ Horne။
- လမ်းလျှောက်ပြီး စကားပြောပါ။
114
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
ဒီသူငယ်ချင်းက အလုပ်လုပ်တယ်။
Seattle Post-Dispatch. နှင့်
115
00:09:23,855 --> 00:09:26,942
အမှန်တော့ ညီမက တက္ကသိုလ်တက်တယ်။
သူမနှင့် အတူရှိသော်လည်း သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
116
00:09:27,109 --> 00:09:31,238
ဘာပဲပြောပြော ဒီမနက် ကျွန်မကို ဖုန်းဆက်တယ်။
ပူသောအစွန်အဖျားနှင့်အတူ။ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။
117
00:09:31,488 --> 00:09:34,449
M.T. Wentz လာပါပြီ။
Twin Peaks သို့။
118
00:09:34,658 --> 00:09:36,868
M.T. Wentz M.T. Wentz
119
00:09:37,035 --> 00:09:39,830
M.T. ခရီးသွားစာရေးဆရာ ဝက်ဇ်။
120
00:09:40,038 --> 00:09:41,707
ဟုတ်ကဲ့ M.T ခရီးသွားစာရေးဆရာ ဝက်စ်။
121
00:09:41,873 --> 00:09:45,544
Wentz သည် ရုပ်ဖျက်ခရီးသွားခြင်း၊
ငွေသားကိုသာ အသုံးပြု၍ အကြွေးဝယ်ကတ်များ မရှိပါ။
122
00:09:45,711 --> 00:09:47,087
ဘယ်သူကမှ သူ့အထောက်အထားကို ခြေရာခံလို့ မရဘူး။
123
00:09:47,254 --> 00:09:51,425
သို့မဟုတ် သူမ။ စာရွက်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် သိတယ်။
124
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော Wentz ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။
အတော်လေးအသုံးဝင်နိုင်ပါတယ်။
125
00:09:54,219 --> 00:09:56,221
ကောင်းပြီ၊ သူလာပြီ။
သူလာနေပြီ၊ သူလာပြီ။
126
00:09:56,388 --> 00:09:59,141
မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။
နာရီတိုင်း update လိုချင်တယ်။
127
00:09:59,349 --> 00:10:02,769
- စစ်ဆေးမှုတိုင်းကိုစစ်ဆေးပါ။
- အထူးသဖြင့် ငွေပေးချေလျှင်။
128
00:10:02,936 --> 00:10:07,024
9:30 တောင်မရောက်ဘူး။
တစ်နေ့တာ ကောင်းကောင်းလုပ်နေပြီ။
129
00:10:07,190 --> 00:10:11,236
အိုး။ ဟားဟား။ ဟဲဟဲ။
130
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
မစ္စတာ Horne။
131
00:10:21,371 --> 00:10:23,290
မင်းကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်။
132
00:10:25,500 --> 00:10:28,211
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- အိုး၊ ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
133
00:10:28,420 --> 00:10:30,672
အာမခံရောင်းတယ်။
အသေးစားလုပ်ငန်းသို့။
134
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
One-Eyed Jack လိုပဲ။
135
00:10:34,551 --> 00:10:36,470
Jean Renault
136
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
အခမ်းအနားက ဘာလဲ။
137
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
ငါ့ပရီမီယံကြေးများလား။
ကြီးပြင်းလာမည့်အကြောင်း
138
00:10:42,184 --> 00:10:45,187
အဘယ်သူမျှမ။ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
139
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
ကျေးဇူးပြု။
140
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
ကျေးဇူးပြု။
141
00:11:09,544 --> 00:11:12,923
မင်းက လူယုတ်မာ။
142
00:11:13,173 --> 00:11:17,135
- မင်းလူယုတ်မာ!
- မမှားပါနဲ့ မစ္စတာ Horne။
143
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
ငါက messenger ပဲ။
144
00:11:19,221 --> 00:11:20,931
ဘယ်သူ့ဆီကလဲ
145
00:11:22,557 --> 00:11:26,103
သူတို့က ပိုက်ဆံအများကြီးတောင်းတယ်။
146
00:11:28,021 --> 00:11:33,193
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ငါက တခြားအရာတစ်ခုလိုတယ်။
147
00:11:33,360 --> 00:11:35,696
စရိတ်စက ခံရမယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် အလယ်တန်းသမား၊
148
00:11:35,946 --> 00:11:37,364
ဩ။
149
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
နံပါတ်တစ်။
150
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဟိုမှာ
151
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
လည်ပတ်နေပါသည်။
ခါးပိုက်နှိုက်တွေနဲ့ လူမိုက်တွေ။
152
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
ဒေါ်လာတစ်ဒေါ်လာ ခိုးယူခံရသည်။
153
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
အဲဒါကို မင်းသတိရှိလား။
154
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
ငါ့မှာသံသယရှိတယ်။
155
00:11:52,087 --> 00:11:54,297
သင်လိုအပ်သောအရာမှာ လက်တွဲဖော်ဖြစ်သည်။
156
00:11:54,506 --> 00:11:58,427
ဂရုစိုက်နိုင်သူ
ဒီပြဿနာလေးတွေထဲက။
157
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
- ငါ့မှာ အဖော်ရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။
158
00:12:02,597 --> 00:12:04,850
ငါ့အကူအညီကို လိုချင်သလား၊ မလိုဘူးလား။
159
00:12:09,396 --> 00:12:10,689
ဟုတ်ကဲ့။
160
00:12:11,273 --> 00:12:13,150
နောက်ထပ်တစ်ခု။
161
00:12:16,737 --> 00:12:20,657
ဒီလူကို လိုချင်တယ်။
ရွေးနုတ်ဖိုးကို ငါ့ထံသို့ ယူခဲ့လော့။
162
00:12:20,866 --> 00:12:23,994
ဤလူသည် FBI အေးဂျင့်ဖြစ်သည်။
163
00:12:24,619 --> 00:12:26,413
မင်းသမီးကို ပြန်လိုချင်လား။
164
00:12:26,621 --> 00:12:28,248
ဟုတ်ပါတယ် သမီးကို ပြန်လိုချင်တယ်။
165
00:12:28,415 --> 00:12:29,833
-ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး--
- Shh
166
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
ငွေသား...
167
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
...အဖော်...
168
00:12:36,089 --> 00:12:38,049
...FBI ယောက်ျား။
169
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
ဒါက ဖြစ်သင့်တယ်။
မျှမျှတတ လဲလှယ်မှု။
170
00:12:42,220 --> 00:12:44,514
ဒါက ကောင်းကောင်း ထွက်လာနိုင်တယ်။
171
00:12:44,890 --> 00:12:46,224
ဟမ်?
172
00:12:49,895 --> 00:12:52,397
မနက်ဖြန်ဖုန်းဆက်မယ်...
173
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
...မွန်းတည့်။
174
00:13:16,087 --> 00:13:17,672
ဒကာမ။ အဟမ်း။
175
00:13:18,840 --> 00:13:21,176
ကျွန်ုပ်အတွက် Agent Cooper ကိုရှာပါ။
အရေးတကြီးပါပဲ။
176
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
မင်းနောက်နေတာလား။
177
00:13:28,099 --> 00:13:29,392
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?
178
00:13:29,601 --> 00:13:31,686
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်နေတယ်။
ဒီနေ့ တကယ်လှတယ် Donna
179
00:13:31,853 --> 00:13:33,939
- ကျေးဇူးပါ။
- အထူးအခွင့်အရေးလား။
180
00:13:34,105 --> 00:13:37,859
အင်း။ ဒီနေ့ နေ့လည်စာ စားနေတယ်။
ငါ့လမ်းမှာတွေ့တဲ့လူနဲ့။
181
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
အိပ်ရာခင်းများနှင့် အပိတ်များ။
ဘယ်သူနဲ့တွေ့မှာလဲ
182
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။
183
00:13:44,950 --> 00:13:47,994
- ဟင်းရည်ကို မဖိတ်ပါနဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Louie။
184
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
ဟေး ဒါလေး နားထောင်။
185
00:13:50,455 --> 00:13:52,457
ငါ Louie ထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသာ ရရှိခဲ့သည်။
မြောက်ပိုင်းမှာ။
186
00:13:52,624 --> 00:13:54,668
M.T. Wentz လာပါပြီ။
Twin Peaks သို့။
187
00:13:54,876 --> 00:13:56,211
ဘယ်သူဗလာ
188
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Hank၊ သူက အစွမ်းအထက်ဆုံးပါ။
စားသောက်ဆိုင်ဝေဖန်ရေးဆရာ။
189
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
- တကယ်လား?
- အင်း။
190
00:14:00,674 --> 00:14:02,592
ကောင်းသောသုံးသပ်ချက်
သူနှင့် သူ၏ Seattle မှ စာရွက်
191
00:14:02,759 --> 00:14:04,386
ကျွန်တော်တို့ကို လုပ်ငန်းအများကြီး ပေးနိုင်ပါတယ်။
192
00:14:04,594 --> 00:14:07,222
ဒါဆို သူမကြိုးစားတော့မယ်။
သူ့ကို ငါတို့သွားရာလမ်းကို ပို့ပေးပါ။
193
00:14:09,891 --> 00:14:11,685
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ?
194
00:14:11,893 --> 00:14:14,604
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှမသိ။
လျှို့ဝှက်ချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
195
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်သင့်တယ်။
ဒီနေ့ရောက်ပါတယ်။
196
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
နောက်တော့ ငါတို့ အချိန်ရသေးတယ်။
197
00:14:20,652 --> 00:14:22,612
Hank က ဘာအတွက်အချိန်လဲ။
198
00:14:26,741 --> 00:14:28,785
Hank က ဘာအတွက်အချိန်လဲ။
199
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
ပန်းလေးတွေ ကောက်မယ်။
200
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
ဖယောင်းတိုင်တချို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
စားပွဲခင်းအချို့၊
201
00:14:36,418 --> 00:14:40,463
ပြီးတော့ မီနူးမှာ ဘာထည့်လို့ရမလဲ။
အချို့သော အထူးအစီအစဉ်များ ဖြစ်နိုင်သည်။
202
00:14:40,672 --> 00:14:42,591
အမြဲကြိုးစားချင်ခဲ့တယ်။
ဒေသဆိုင်ရာဟင်းလျာအချို့။
203
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
မီ! ဘေဘီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ဒီနေရာကိုလှည့်စားပါ။
204
00:14:45,552 --> 00:14:47,220
ဇူလိုင်လလေးရက်နေ့ ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။
205
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
သြော်..
Big Ed ကို ဖုန်းခေါ်သင့်တယ်။
206
00:14:52,225 --> 00:14:54,060
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အင်း...
207
00:14:54,227 --> 00:14:55,979
နင်က ဖော်ရွေတုန်းပဲ မဟုတ်လား။
208
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
ဒါဆို ဒီ Wentz ကောင်လေးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဓာတ်ငွေ့အတွက် ရပ်နားသည်။
209
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
Ed သည် Double R ကိုအကြံပြုနိုင်သည်။
သူမြင်သမျှ မျက်နှာသစ်။
210
00:15:02,193 --> 00:15:04,613
- ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။
- ကောင်းတယ်။
211
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။
212
00:15:22,672 --> 00:15:24,257
ဒါဆို...
213
00:15:25,050 --> 00:15:27,260
ငါတို့ဘာသောက်ရမလဲ...
214
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
လျောဖို့။
215
00:15:31,473 --> 00:15:33,016
လျောဖို့။
216
00:15:33,683 --> 00:15:36,937
ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသားများနှင့် အမှတ်တရများ သော့ခတ်ထားသည်။
217
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
သူမ၏ဒိုင်ယာရီ။
218
00:15:50,909 --> 00:15:53,244
ငါရခဲ့တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့သလား
219
00:15:54,245 --> 00:15:55,997
- လော်ရာရဲ့ဒိုင်ယာရီ။
- ဟင့်အင်း။
220
00:15:57,457 --> 00:15:59,834
အဲဒီထဲက တစ်ခုခု ဖတ်ရမလား။
221
00:16:00,043 --> 00:16:01,920
သင့်လျော်ပုံရသည်။
222
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
- ကျေးဇူးပြု။
- မီ
223
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
ဩ။
224
00:16:13,056 --> 00:16:18,144
"ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ပြောရမှာ ကြောက်နေတုန်းပဲ။
ငါ့စိတ်ကူးယဉ်တွေနဲ့ ငါ့အိပ်မက်ဆိုးတွေ။
225
00:16:18,353 --> 00:16:20,563
တခါတရံ သူမကောင်း
နားလည်မှုမှာ
226
00:16:20,772 --> 00:16:23,441
အခြားအချိန်များတွင် သူမသည် တခစ်ခစ်ရယ်သည်။
ပြီးတော့ မေးဖို့ အာရုံလည်း မရှိဘူး။
227
00:16:23,608 --> 00:16:26,736
အဘယ်ကြောင့်ထိုကဲ့သို့သောအရာများ
သူမအတွက် ရယ်စရာတွေ ရှိသည်။
228
00:16:27,946 --> 00:16:32,158
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပြန်တယ်။
အကြာကြီး တိတ်တိတ်နေပါ။
229
00:16:32,367 --> 00:16:33,660
Donna ကို အရမ်းချစ်တယ်...
230
00:16:35,745 --> 00:16:39,749
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေကျတော့ အဲဒါကို စိုးရိမ်တယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင် လုံးဝရှိမည်မဟုတ်ပါ။
231
00:16:39,958 --> 00:16:43,169
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဘာတွေလဲဆိုတာ သူမသိရင်
ကြိုက်ခဲ့ကြတယ်။
232
00:16:44,587 --> 00:16:48,925
မည်းမှောင်
အိပ်မက်တွေနဲ့ နစ်မြုပ်နေခဲ့တယ်...
233
00:16:49,801 --> 00:16:53,263
ကြီးကြီး၊ ယောက်ျားကြီးနဲ့ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုး
ငါ့ကို ချုပ်နှောင်မည်အကြောင်း၊
234
00:16:53,430 --> 00:16:56,975
ပြီးတော့ ငါ့ကို သူတို့ရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုထဲကို ခေါ်သွားပါ။"
235
00:16:59,686 --> 00:17:01,438
တောင်းပန်ပါတယ်။
236
00:17:02,147 --> 00:17:03,982
မဖြစ်ပါစေနဲ့။
237
00:17:04,774 --> 00:17:06,901
ငါ--ငါပဲ၊ ငါဆိုလိုတာက--
238
00:17:07,110 --> 00:17:10,864
ဆိုလိုတာက အထောက်အထားရှိရင်၊
အဲဒါကို ရဲမှူးကို မပေးသင့်ဘူးလား။
239
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
မရှိ
240
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
ဆိုလိုတာက...
241
00:17:15,827 --> 00:17:19,080
ငါ--ဒါကိုဖတ်ပြီးပြီ။
အဖုံးမှအဖုံး၊ Donna၊
242
00:17:19,289 --> 00:17:22,375
ဤနေရာတွင် ဖြေရှင်းချက်မရှိပါ။
243
00:17:23,251 --> 00:17:24,544
အပြင်...
244
00:17:25,545 --> 00:17:27,714
...သူမငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။
245
00:17:28,548 --> 00:17:29,841
ဘာကြောင့်လဲ?
246
00:17:31,342 --> 00:17:35,096
လူတွေက ငါ့ဆီလာ
သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြောပြပါ။
247
00:17:35,305 --> 00:17:38,266
အပြင်လောကအကြောင်း။
248
00:17:38,808 --> 00:17:43,313
သူတို့ ဇာတ်လမ်းတွေချည်းပဲ။
သူတို့ကို နေရာချပါ။
249
00:17:43,521 --> 00:17:46,024
ပိုကြီးတဲ့အကြောင်းအရာထဲမှာ။
250
00:17:46,441 --> 00:17:48,610
သက်ရှိဝတ္ထုတစ်မျိုး။
251
00:17:48,818 --> 00:17:50,320
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ
252
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
သြော် သူငယ်ချင်း။
253
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
ချစ်သူတွေ။
254
00:17:59,621 --> 00:18:03,666
ကောင်းပြီ၊ တစ်နေ့နေ့တွင်သင်လည်းဖြစ်နိုင်သည်။
255
00:18:11,883 --> 00:18:13,426
မင်းမှန်တယ်။
256
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
သူ့ပြန်ပေးဆွဲသူတွေက ကျွန်တော့်ကို ဆက်သွယ်တယ်။
ဒီမနက်
257
00:18:17,097 --> 00:18:19,599
ငါ့ကိုမိုက်မဲပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်။
258
00:18:21,101 --> 00:18:22,602
ရဲမှူးကို ဘာလို့သတိမပေးတာလဲ။
259
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
ရဲတွေရဲ့ အရိပ်အယောင်မှာ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်။
ပါဝင်ပတ်သက်မှု။ အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါခေါ်တယ်။
260
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
အဲဒါက ရှောင်လွှဲစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
ပုံမှန်လိုင်းများ။
261
00:18:28,733 --> 00:18:33,738
သာမာန်ချန်နယ်များက ယူဆောင်လာမည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့သမီးက ငါ့ဆီပြန်လာတာ။
262
00:18:35,907 --> 00:18:38,076
မင်းနဲ့ Audrey...
263
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
မင်းမှာ အထူးဆက်ဆံရေးရှိတယ်။
264
00:18:44,582 --> 00:18:46,334
လူအပေါင်းတို့၏ သင်၊
265
00:18:46,501 --> 00:18:49,254
ငါ့အတွက် သူ့တန်ဖိုးကို နားလည်ပါ။
266
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
လုပ်စေချင်တယ်။
မနက်ဖြန် ငွေလဲမည်။
267
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
အော်ဒရီ...
268
00:18:57,762 --> 00:19:00,682
$125,000...
269
00:19:00,849 --> 00:19:02,684
ငွေသား။
270
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါမေးရမယ်။
271
00:19:10,733 --> 00:19:12,068
မင်းအဲဒီမှာယူမှာလား။
272
00:19:22,412 --> 00:19:23,913
ဂျိုစီ။
273
00:19:24,122 --> 00:19:26,082
အိုး Pete
274
00:19:26,749 --> 00:19:28,835
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
275
00:19:29,794 --> 00:19:32,380
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
276
00:19:34,424 --> 00:19:35,842
မင်းသိလား ငါ...
277
00:19:36,050 --> 00:19:38,386
အန်ဒရူးအကြောင်း ဆက်တွေးပါ။
278
00:19:38,595 --> 00:19:41,306
သူဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
မီးအကြောင်း။
279
00:19:42,182 --> 00:19:45,894
ကျေးဇူးတော် ကက်သရင်း ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးကိုကိုင်တွယ်ရန်။
280
00:19:48,479 --> 00:19:50,231
အဲဒါဘာလဲ?
281
00:19:51,482 --> 00:19:53,234
ဂျိုစီ၊
282
00:19:53,693 --> 00:19:57,030
ကက်သရင်း မီးထဲတွင် သေဆုံးသွားသည်။
283
00:19:57,322 --> 00:19:59,616
ဘုရားမရှိ၊
284
00:20:00,074 --> 00:20:02,202
အိုး Pete
285
00:20:02,994 --> 00:20:05,163
အိုး Pete
286
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
ငါတို့က...
287
00:20:12,921 --> 00:20:15,465
ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်...
288
00:20:16,716 --> 00:20:19,302
ဒါပေမယ့် အလောင်းကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။
289
00:20:19,594 --> 00:20:21,054
အိုး Pete
290
00:20:21,262 --> 00:20:24,474
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်သွားမှာပါ။
291
00:20:25,475 --> 00:20:30,605
အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ငါတို့ဘာတွေ သင်္ဂြိုဟ်မှာလဲ။
292
00:20:39,030 --> 00:20:43,534
ဒီနည်းနဲ့။ လာပါ၊
အိပ်မက်လှေ။ အဖေစောင့်နေတယ်။
293
00:20:44,285 --> 00:20:46,079
စလာသည်။
294
00:20:46,287 --> 00:20:51,125
Miss Horne သည် အလွန်ဆိုးသော မိန်းကလေး၊
သူ့ဆေးသောက်ရန် ငြင်းဆန်သည်။
295
00:20:51,334 --> 00:20:54,712
- ကျေးဇူးပြု။
- မင်းမဟုတ်လား၊ Miss Horne လား။
296
00:20:55,213 --> 00:20:56,881
အော်ဒရီ?
297
00:20:58,216 --> 00:20:59,592
အော်ဒရီ၊
298
00:20:59,801 --> 00:21:02,178
မင်းအနိုင်ကျင့်ခံရဖူးလား။
299
00:21:05,014 --> 00:21:08,559
- သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။
- ဩ။
300
00:21:08,726 --> 00:21:11,354
ငါသူမကိုမထိဘူး။
301
00:21:11,646 --> 00:21:14,107
မင်းတွေးနေတာက ငါမဟုတ်ဘူး
302
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
အဲဒါ မှားတယ်။
303
00:21:16,859 --> 00:21:21,030
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
ငါနှင့်အတူရှိနေသမျှကာလပတ်လုံး။
304
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
သင်နားလည်ပါသလား?
305
00:21:26,494 --> 00:21:28,997
မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ဒီမနက်
306
00:21:29,205 --> 00:21:31,332
သင်အန္တရာယ်မရှိပါ။
307
00:21:32,667 --> 00:21:35,169
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။
308
00:21:35,378 --> 00:21:37,171
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။
309
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
မဟုတ်ဘူးလား Audrey
310
00:21:39,590 --> 00:21:41,759
Audrey ကိုတွေ့လား၊
311
00:21:41,968 --> 00:21:44,178
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ
312
00:21:44,387 --> 00:21:48,558
မင်းကိုယ်မင်း ကိုင်တွယ်ရမယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပုံစံ။
313
00:21:48,766 --> 00:21:52,770
ငါတို့အားလုံးဟာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သူတွေပါ။
သင်ရှာဖွေတွေ့ရှိသောအရာ
314
00:21:52,937 --> 00:21:56,357
ဒါ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့အရာလား။
အမြဲတမ်းထွက်အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
315
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
အခါတိုင်းကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောလူ
စိတ်ကိုထားလိုက်ပါ--
316
00:22:07,577 --> 00:22:09,454
Tsk၊ tsk၊ tsk။
317
00:22:09,996 --> 00:22:11,122
မရှိ
318
00:22:37,648 --> 00:22:39,400
လူစီ?
319
00:22:39,984 --> 00:22:42,528
လူစီ၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
320
00:22:45,156 --> 00:22:46,657
ဒုတိယ Brennan၊
321
00:22:46,824 --> 00:22:50,203
မင်းကို သဘောကျတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းမဂ္ဂဇင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီလား။
322
00:22:53,706 --> 00:22:55,375
အန်ဒီ?
323
00:22:55,583 --> 00:22:57,919
လေကောင်းလေသန့်ရရင် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
324
00:23:03,591 --> 00:23:05,093
လူစီ၊
325
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
ငါတို့ ရောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
လူတိုင်းအတွက် ပိုကျန်းမာပါလိမ့်မယ်။
326
00:23:08,388 --> 00:23:12,058
မင်းဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
ပွင့်လင်းမှု၌သင်တို့ကိုအနှောက်အယှက်။
327
00:23:14,936 --> 00:23:18,481
Andy နဲ့ ကျွန်တော် အပြင်ထွက်ဖူးတယ်။
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,817
ဒီလောက်ပဲ စုဆောင်းထားတာ။
329
00:23:22,110 --> 00:23:25,988
စတင်ချိန်အထိ တစ်နှစ်ခွဲကြာခဲ့ပါတယ်။
သူ့အကြောင်းတွေ သတိထားမိဖို့၊
330
00:23:26,948 --> 00:23:30,993
သူတို့ဟာ ကြီးကြီးမားမားတွေ မဟုတ်ဘူး၊
သေးငယ်သောအရာများဖြစ်ခဲ့သည်။
331
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
သူဘယ်တော့မှ လေ့ကျင့်ခန်းမလုပ်ဘူး။
332
00:23:37,333 --> 00:23:41,671
သူ့ကားကို ဘယ်တော့မှ မဆေးဘူး။
ပြီးတော့ အားကစား အင်္ကျီတောင် မပိုင်ဘူး။
333
00:23:41,879 --> 00:23:44,298
အာ့။ ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့လား။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခု
334
00:23:44,966 --> 00:23:49,345
ဒီတီဗီရှိုးကို ကြည့်ပြီးနောက်၊
ငါ့အတွက် အချိန်တစ်ခုလိုတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
335
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
ထိုကာလအတွင်း
ငါတို့ အချင်းချင်း မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။
336
00:23:51,722 --> 00:23:55,601
ဘယ်ကာလမှာလဲ။
Dick Tremayne နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
337
00:23:57,395 --> 00:24:01,607
Horne's Department Store၊
အမျိုးသားဖက်ရှင်များ။
338
00:24:01,983 --> 00:24:06,070
သူ့မှာ အင်္ကျီတွေ အများကြီးရှိပြီး သူ့ကိုယ်သူ သိမ်းထားလိုက်တယ်။
သူ့ကားက ပုံစံကောင်းနဲ့။
339
00:24:10,158 --> 00:24:14,162
သူ့ရဲ့ အပြုအမူ အများစုဟာ အက်ဆီနင်း၊
340
00:24:14,787 --> 00:24:17,165
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူမတူဘူး။
341
00:24:17,832 --> 00:24:20,918
ဒီဒစ်ကို မင်းမြင်သေးလား။
342
00:24:25,214 --> 00:24:26,674
မရှိ
343
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
လူစီ၊ မင်းလိုချင်လား။
Andy နဲ့ ပြန်တွဲမလား?
344
00:24:35,975 --> 00:24:37,143
ကျွန်တော်မသိပါ။
345
00:24:37,768 --> 00:24:40,646
Lucy အတိအကျပြောနိုင်မလား။
မင်းဘာလိုချင်လဲ
346
00:24:43,065 --> 00:24:44,901
ကျွန်တော်မသိပါ။
347
00:24:50,114 --> 00:24:52,700
တောင်းပန်ပါတယ် Harry ၊ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
348
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအတွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
349
00:24:54,952 --> 00:24:59,415
ဒါပေမယ့် ပြင်ဖို့ကြိုးစားနေသလိုပါပဲ။
အမြန်လမ်းမကြီး ၉ မှာ ရှိတဲ့ တွင်းပေါက်တွေ၊
350
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
ပထမဆုံး မိုးသည်းထန်စွာရွာပြီး pfft။
351
00:25:02,627 --> 00:25:04,962
မင်းအရင်က ဒီလမ်းပေါ်ရောက်ဖူးလား။
352
00:25:05,338 --> 00:25:07,131
သေချာပါတယ်။
353
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
ဟယ်ရီ။
354
00:25:13,054 --> 00:25:15,264
ငါ့မှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အခြေအနေရှိတယ်။
355
00:25:16,015 --> 00:25:18,184
ဖြစ်နိုင်သမျှ ရှုထောင့်တိုင်းကို ဆန်းစစ်ပြီးပြီ။
356
00:25:18,351 --> 00:25:21,229
ငါယုံတယ်။
ရှေ့ဆက်ရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။
357
00:25:21,604 --> 00:25:24,524
ငါတို့ကြားထဲမှာ တင်းကြပ်စွာ မျက်နှာသာလိုတယ်။
358
00:25:24,732 --> 00:25:26,275
ဘာတွေထူးလဲ?
359
00:25:26,943 --> 00:25:30,613
Bookhouse Boys ထဲက တစ်ယောက်လိုတယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလူ။
360
00:25:30,821 --> 00:25:34,116
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
အဘယ်ကြောင့်မသိခဲ့လျှင်။
361
00:25:35,576 --> 00:25:38,621
Cooper က ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ့ကိုင်ဖူးတယ်။
မင်းငါ့ကိုခိုင်းတုန်းက။
362
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
ငါသိလိုတာတစ်ခုရှိလား။
ဒီတစ်ခုအကြောင်း
363
00:25:41,832 --> 00:25:43,960
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။
364
00:25:44,627 --> 00:25:46,128
ညှိပေးမယ်။
365
00:25:46,337 --> 00:25:48,589
ကိုးနာရီခွဲလမ်းအိမ်။
366
00:25:48,798 --> 00:25:50,466
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။
367
00:26:19,120 --> 00:26:21,956
- သူပဲဖြစ်ရမယ်။
- သွားပြန်ပြီ။
368
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ၊
Double R Diner မှကြိုဆိုပါတယ်။
369
00:26:26,419 --> 00:26:28,045
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်မှာ တဲထိုးလို့ရပါသလား။
370
00:26:28,254 --> 00:26:30,464
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီနည်းနဲ့ပေါ့။
371
00:26:38,014 --> 00:26:40,600
ငါတို့နှစ်ယောက် အရမ်းအရသာရှိတယ်။
ဒီည အထူးအစီအစဉ်များ--
372
00:26:40,766 --> 00:26:44,437
မင်းလုပ်မှာသေချာပေမယ့် ငါရှိမယ်။
ဒိန်ခဲဘာဂါ၊ အလတ်စား၊
373
00:26:44,645 --> 00:26:47,440
Coke နှင့် အကြော်အချို့။
374
00:26:48,274 --> 00:26:49,817
အလွန်ကောင်းသည်။
375
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
ခွင့်လွှတ်ပါ Toad?
376
00:26:54,739 --> 00:26:57,199
ငါတို့က ဒါကို ဘာလို့ မပြီးအောင်လုပ်တာလဲ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ?
377
00:26:57,366 --> 00:26:59,160
- မီ မီလီမီတာ
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
378
00:26:59,327 --> 00:27:01,954
နောက်ဘက်သို့ ဝင်ပါ။
ဘာမှ မထိနဲ့။
379
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
သူ Cheeseburger တစ်ခုပဲလိုချင်တယ်။
380
00:27:03,831 --> 00:27:05,875
တစ်မျိုးမျိုးဖြစ်ရမည်။
အစားအသောက်ဝေဖန်ရေးလှည့်ကွက်။
381
00:27:06,083 --> 00:27:07,877
- မင်းထင်လား?
- လုံးဝ ဟုတ်တယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်--
382
00:27:08,044 --> 00:27:09,253
ဖောက်သည် လည်ချောင်းကိုရှင်းလင်းသည်]
383
00:27:15,843 --> 00:27:17,136
ရေချိုးခန်းလား?
384
00:27:18,012 --> 00:27:19,430
အိုး၊ ဒီနည်းနဲ့ သခင်။
385
00:27:19,639 --> 00:27:23,142
ငါတို့ ပန်းချီဆွဲတာ ပြီးသွားပြီ
ပြီးတော့ တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။
386
00:27:23,351 --> 00:27:25,436
လုံးဝသီးသန့်ပါ။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့နောက်လိုက်။
387
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
388
00:27:27,313 --> 00:27:29,940
- ပစ္စည်းကောင်း။
- Toad!
389
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
- Toad ငါ့ဆီက ထွက်သွား...
- မီ ရန်ကုန်မြို့တွင်း။
390
00:27:55,299 --> 00:27:57,677
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
391
00:27:58,594 --> 00:28:02,098
- မသိခဲ့ဘူး...
- ဘာလဲ သိလား။
392
00:28:03,015 --> 00:28:05,601
မင်း ရူးနေလား မရူးဘူးလား ငါမသိဘူး။
393
00:28:05,810 --> 00:28:08,104
ဆိုလိုတာက ဘယ်လောက် ရူးသွပ်လဲ။
394
00:28:08,813 --> 00:28:10,773
ငါရှင်သန်မယ်။
395
00:28:10,981 --> 00:28:15,236
Donna ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
ငါနဲ့ James ကြားမှာ
396
00:28:15,444 --> 00:28:16,570
ရှိလျှင်ကော။ ဆိုလိုတာက၊
397
00:28:16,737 --> 00:28:19,532
ယာကုပ်နဲ့ ငါက ဘယ်သူလဲ။
တခြားလူတွေကို မမြင်နိုင်ဘူးလား?
398
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
ကျွန်တော် သေချာပေါက် မပြောခဲ့ပါဘူး။
399
00:28:24,495 --> 00:28:26,872
မင်းမြင်နေတယ်ပြောနေတာလား။
တခြားတစ်ယောက်လား?
400
00:28:30,626 --> 00:28:32,294
မေဒီ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
401
00:28:36,006 --> 00:28:39,260
- ဘယ်လိုလဲ?
- Harold Smith တွင် Laura ၏ဒိုင်ယာရီရှိသည်။
402
00:28:40,177 --> 00:28:42,930
ရဲမှူးထင်တယ်
လော်ရာရဲ့ ဒိုင်ယာရီ ရှိတယ်။
403
00:28:44,140 --> 00:28:47,309
Harold က Laura ကို စောင့်ရှောက်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ကျွန်တော်မသိခဲ့သော ဒုတိယဒိုင်ယာရီ
404
00:28:47,476 --> 00:28:48,978
သူရပြီ။
405
00:28:49,186 --> 00:28:50,730
ဘုရား။
406
00:28:52,815 --> 00:28:54,817
ဒီအကြောင်းကို James ပြောပြရမယ်။
407
00:28:57,027 --> 00:28:59,488
လော်ရာမှာ လျှို့ဝှက်ဒိုင်ယာရီတစ်ခုရှိခဲ့ရင်...
408
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
... Harold တော့ ရပါပြီ...
409
00:29:03,075 --> 00:29:06,245
...ငါယူမယ်။
သင်နှင့်အတူဖြစ်စေမပါဘဲ။
410
00:29:08,956 --> 00:29:11,333
အဲဒါကို James ကို ပြောပြပါ။
411
00:29:46,160 --> 00:29:48,245
ပေးဆပ်ခဲ့ရတာတွေ အရမ်းများနေမှန်းသိပါတယ်
412
00:29:48,412 --> 00:29:51,040
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ချစ်သွားတယ်။
413
00:29:53,042 --> 00:29:54,710
အရောင်းဝန်ထမ်းပြောတာကြားတယ်၊
414
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
"တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။
415
00:29:57,129 --> 00:30:00,132
Josie Packard ကြောင့်ပါ။
လက်လီဝယ်တယ်။"
416
00:30:03,469 --> 00:30:04,929
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
417
00:30:05,137 --> 00:30:07,056
- သင် ... လုပ်သည်?
- ငါကြိုက်တယ် ဟုတ်လား။
418
00:30:10,684 --> 00:30:13,020
- မင်းအရမ်းအေးတယ်။
- Josie ။
419
00:30:13,813 --> 00:30:16,524
Josie ငါသိရမယ်။
မင်းတကယ် Seattle မှာနေတာလား။
420
00:30:16,732 --> 00:30:20,361
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့ သံသယဖြစ်နေတာလဲ။
421
00:30:20,569 --> 00:30:22,905
ဒီသေတ္တာတွေကိုကြည့်ပါ။
422
00:30:23,113 --> 00:30:25,324
ငါသူတို့ကိုရပြီထင်သလား
Cash and Carry မှာလား။
423
00:30:25,491 --> 00:30:27,535
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
မင်းသွားခဲ့တာလား။
424
00:30:27,743 --> 00:30:30,329
ရှောင်ပြေးရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်၊
ကြောက်တယ်။
425
00:30:30,496 --> 00:30:33,666
- Ben နဲ့ Catherine ကို ကြောက်တာ သိပါတယ်။
- အဲဒါ မင်းသိလား။
426
00:30:33,833 --> 00:30:36,126
အခု ကက်သရင်း သေသွားပြီ။
427
00:30:37,545 --> 00:30:39,755
ဟယ်ရီ?
428
00:30:40,840 --> 00:30:42,883
- မင်းမထင်ဘူး...
- ငါဘာတွေးရမှန်းမသိဘူး။
429
00:30:43,050 --> 00:30:46,053
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ငါကြိတ်စက်ကို မီးရှို့နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
430
00:30:46,262 --> 00:30:49,014
အဲဒါ ငါ ဖျက်ဆီးမယ်။
ငါ့ရဲ့ အရာအားလုံး
431
00:30:49,598 --> 00:30:51,976
အာမခံငွေရှိတယ်။
432
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
ငါ့ဘုရား။
433
00:30:56,856 --> 00:30:58,732
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
434
00:30:59,400 --> 00:31:03,529
ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေလား။
435
00:31:04,029 --> 00:31:06,532
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်နာကျင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
436
00:31:21,380 --> 00:31:23,883
စိတ်ပူလွန်းလို့။
437
00:31:26,218 --> 00:31:28,053
တောင်းပန်ပါတယ်။
438
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
ကိုင်ပါ။
439
00:31:30,639 --> 00:31:32,683
ကိုင်ပါ။
440
00:31:34,101 --> 00:31:36,061
- ခေါ်သွားပါ။
- Josie ။
441
00:31:36,270 --> 00:31:38,522
- မင်းငါ့ကို ယူစေချင်တယ်။
- Josie ။
442
00:31:38,731 --> 00:31:42,860
Josie ဘာလို့လဲ
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
443
00:31:51,076 --> 00:31:52,870
ကိုက်ဖြတ်ပါ။
444
00:31:53,412 --> 00:31:54,830
ဘာလဲ?
445
00:31:55,039 --> 00:31:56,749
ကိုက်ဖြတ်ပါ။
446
00:32:09,887 --> 00:32:12,473
မင်းကိုလိုချင်တယ်။
447
00:32:14,266 --> 00:32:16,769
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
448
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
449
00:32:26,403 --> 00:32:28,280
ငါ့ဘဝထက်
450
00:33:03,732 --> 00:33:05,025
ဟိုင်း ရုပ်ချော။
451
00:33:05,442 --> 00:33:08,821
ဘယ်သူ့ဆီ အဆီချရမလဲ
ဒီမှာ ကော်ဖီသောက်ဖို့လား။
452
00:33:09,029 --> 00:33:12,282
တရားသူကြီး Sternwood
မင်္ဂလာပါခင်ဗျား။
453
00:33:12,491 --> 00:33:15,661
လူစီ၊ မင်းက ရေအေးအေးလေးသောက်တယ်။
454
00:33:15,828 --> 00:33:18,080
လမ်းပင်ပန်းသောမျက်လုံးများဆီသို့။
455
00:33:18,247 --> 00:33:19,540
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။
456
00:33:20,958 --> 00:33:24,128
ဒီအကြောင်းကို မပြောလိုပါဘူး ခင်ဗျာ။
457
00:33:26,296 --> 00:33:27,631
ကျွန်တော်တို့ကို ပွေ့ဖက်ပေးမလား။
458
00:33:31,552 --> 00:33:35,806
ဩ။ ဘဝက ခက်တယ် ချစ်သူ။
459
00:33:36,557 --> 00:33:38,017
ဒါတောင် အားလုံးက...
460
00:33:38,183 --> 00:33:41,228
နေရာအများစုမှာ ပိုခက်တယ်။
Twin Peaks ထက်
461
00:33:41,895 --> 00:33:43,564
ကလင်တန်။
462
00:33:44,064 --> 00:33:45,816
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
463
00:33:46,567 --> 00:33:48,318
သြော် ငါအခုမှရောက်တာ။
464
00:33:49,194 --> 00:33:50,904
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
465
00:33:53,240 --> 00:33:54,616
သူ့နာမည် ဟယ်ရီ၊
466
00:33:56,243 --> 00:33:57,995
- ဘာလဲ?
- မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အသွင်အပြင်ရှိတယ်။
467
00:33:58,203 --> 00:33:59,705
ဒုက္ခအပြည့်နဲ့၊ သား။
468
00:34:01,165 --> 00:34:04,877
ကုန်းနှီးမယူရင်၊
မင်းမှာ ရွေးစရာနှစ်ခုရှိတယ်။
469
00:34:05,085 --> 00:34:07,504
- ပြီးတော့ ငါမင်းကို တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မငြီးငွေ့ဘူး။
- ဟယ်ရီ?
470
00:34:08,922 --> 00:34:11,383
တရားသူကြီး Sternwood၊
အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper ။
471
00:34:11,592 --> 00:34:12,968
အက်ဖ်ဘီအိုင်။
472
00:34:13,177 --> 00:34:16,013
- နေကောင်းလား ကောင်လေး။
- လေးစားအပ်ပါသော။
473
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
မင်းတို့နှစ်ယောက် ရှိသင့်တယ်။
အများအားဖြင့် အများကြီး။
474
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
Sid သည် တရားရုံးပြက္ခဒိန်ကို ယူဆောင်လာမည်ဖြစ်သည်။
Winnebago ကိုအမြန်ဆုံး
475
00:34:22,102 --> 00:34:23,562
ပြည့်လျှံနေပါသည်။
476
00:34:23,854 --> 00:34:26,565
တံဆိပ်ကို ချိုးချင်သလား
အဲဒီ Irish အပေါ်မှာ မင်းက ငါ့အတွက် သိမ်းထားခဲ့တာလား။
477
00:34:27,399 --> 00:34:28,776
ဒီနည်းနဲ့။
478
00:34:29,943 --> 00:34:34,198
မစ္စတာ ကူပါကို ဘယ်လိုတွေ့ပါသလဲ။
ငါတို့ ဒီကမ္ဘာရဲ့ ထောင့်ကျဉ်းလေး
479
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
ကောင်းကင်ဘုံ၊
480
00:34:36,492 --> 00:34:39,411
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ပတ်မှာတော့ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပါဝင်ပါတယ်။
481
00:34:39,620 --> 00:34:43,457
မီးရှို့မှု၊ လူသတ်မှုမျိုးစုံ
482
00:34:43,665 --> 00:34:46,835
ဘဝအတွက် ကြိုးစားမှု
ဖက်ဒရယ်ကိုယ်စားလှယ်၏
483
00:34:47,044 --> 00:34:50,089
ကောင်းကင်သည် ကြီးမားသည်။
စိတ်ဝင်စားစရာနေရာပါ ခင်ဗျာ။
484
00:34:54,426 --> 00:34:56,053
လူစီ?
485
00:34:58,013 --> 00:34:59,473
ကွမ်းသီး။
486
00:34:59,681 --> 00:35:01,642
Lucy ငါ အိပ်မပျော်ဘူး
487
00:35:01,850 --> 00:35:03,769
ငါမစားနိုင်ဘူး။
488
00:35:04,603 --> 00:35:07,272
ငါလုံးဝစိတ်မကောင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
489
00:35:08,899 --> 00:35:10,526
သင်မှာ .... ရှိသည်?
490
00:35:11,068 --> 00:35:14,363
ငါက လူမိုက်၊ လူမိုက်၊
ငါပြုမူပုံနဲ့ ငါ...
491
00:35:14,696 --> 00:35:17,991
လေးလေးနက်နက် ရှက်မိပါတယ်။
492
00:35:19,576 --> 00:35:21,120
နင်က?
493
00:35:21,328 --> 00:35:23,122
စိတ်ထဲမှာတော့ ကျော်သွားပြီ
အကြိမ်တစ်သန်း
494
00:35:23,288 --> 00:35:25,374
ငါ ရောက် လာ တာ က ဒါ ပါ ။
495
00:35:26,416 --> 00:35:28,001
ငါလုပ်ရမယ်--
496
00:35:28,210 --> 00:35:31,255
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမှန်တာကို လုပ်ရမယ်။
497
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
သင် ... ရမည်?
498
00:35:37,553 --> 00:35:38,679
အဲဒါ--
499
00:35:38,846 --> 00:35:41,181
ငါတတ်နိုင်သမျှအကုန်ပဲ။
အတူတူခြစ်။
500
00:35:41,390 --> 00:35:43,892
ငါ လုံးဝ အမိုက်စားပဲ။
501
00:35:50,607 --> 00:35:52,484
ဒါက ဘာလဲ။
502
00:35:53,026 --> 00:35:56,155
ဒေါ်လာခြောက်ရာ့ငါးဆယ်။
503
00:35:56,363 --> 00:35:57,698
ဟိုဟိုဒီဒီခေါ်ပြီးပြီ။
504
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
ပြောပြီးပြီ။
လုံလောက်မှုထက် ပိုပါတယ်။
505
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
ဘာအတွက်လဲ?
506
00:36:05,247 --> 00:36:06,957
အတွက်--
507
00:36:07,166 --> 00:36:08,959
ဂရုစိုက်ရန်--
508
00:36:09,751 --> 00:36:11,211
မင်းသိလား...
509
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
...ပြဿနာလေးတစ်ခု။
510
00:36:14,882 --> 00:36:16,592
ရစ်ချတ်၊
511
00:36:17,009 --> 00:36:19,553
ဤသည်မှာ သင်လုပ်ရမည့်အရာဖြစ်သည်-
512
00:36:20,137 --> 00:36:22,347
မင်းပိုက်ဆံယူ၊
513
00:36:22,556 --> 00:36:26,310
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ထဲသို့ ပြန်ထည့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် သင့်အိတ်ကပ်၊
514
00:36:26,685 --> 00:36:29,730
လှည့်ပတ်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
တံခါးနှစ်စုံ--
515
00:36:29,938 --> 00:36:32,024
ဒုတိယက တစ်ခါတရံ တုတ်တယ်။
516
00:36:32,232 --> 00:36:36,987
--ကားပါကင်သို့ထွက်၊
ကားပေါ်တက်၊ သော့ဖွင့်၊
517
00:36:37,196 --> 00:36:40,866
ငါ့အား နောက်တဖန်မပြောနှင့်
518
00:36:41,033 --> 00:36:43,327
အသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး!
519
00:36:43,535 --> 00:36:47,080
စကားတစ်ခွန်းထပ်ပြောပြီး အော်လိုက်မယ်။
520
00:36:47,456 --> 00:36:48,916
ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။
521
00:37:04,681 --> 00:37:06,266
ဒစ်!
522
00:37:10,270 --> 00:37:12,397
ကွမ်းသီး။
523
00:37:21,365 --> 00:37:23,033
လီလန်...
524
00:37:24,159 --> 00:37:27,287
...ဒါက အခက်ဆုံးပဲ။
525
00:37:27,829 --> 00:37:29,790
ကျွန်ုပ်၏ အလေးအနက် ဝမ်းနည်းပါသည်။
526
00:37:30,415 --> 00:37:33,126
မင်းရဲ့ ကြေကွဲဝမ်းနည်းစရာ ဆုံးရှုံးမှုအပေါ်
527
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
528
00:37:37,130 --> 00:37:41,093
မင်း ငါ့ရှေ့မှာ ပေါ်လာပြီ။
အကြိမ်များစွာ။
529
00:37:41,301 --> 00:37:45,305
မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်
လျောက်ပတ်သောလူ
530
00:37:45,514 --> 00:37:47,849
အရည်အချင်းရှိသောရှေ့နေ။
531
00:37:48,058 --> 00:37:51,728
အောက်မှာတွေ့မယ်။
ဒီလိုအခြေအနေတွေက...
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,606
ငါတို့အားလုံးအတွက် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
533
00:37:54,856 --> 00:37:57,317
အခု ဥပဒေက ဖွဲ့စည်းပုံကို ပေးထားတယ်။
534
00:37:57,484 --> 00:38:00,904
ကျွန်တော်တို့ကိုလမ်းပြဖို့
အန္တရာယ်များပြီး ကြိုးစားရတဲ့အချိန်တွေပါ။
535
00:38:01,613 --> 00:38:07,786
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တင်ပြချက် လိုအပ်တယ်။
၎င်း၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် ပိုမိုမြင့်မားသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။
536
00:38:08,078 --> 00:38:13,959
ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ဆိုင်ရာကဏ္ဍများကို မထမ်းဆောင်မီ
ဒီဇာတ်ကားထဲမှာ...
537
00:38:15,002 --> 00:38:17,504
...ဒါပဲပြောပါရစေ
538
00:38:17,796 --> 00:38:22,759
ဒီလို အရိပ်အယောင်လေးတွေ ပေါ်လာတဲ့အခါ
ငါတို့ အခုနေနေတာ
539
00:38:23,135 --> 00:38:25,762
စင်ပေါ်ကနေ ဆင်းသွားပြီ၊
540
00:38:26,680 --> 00:38:28,473
ဆုံမယ်။
541
00:38:29,141 --> 00:38:32,644
ဖန်ခွက်ကို အတူတူ မြှောက်လိုက်ပါ။
542
00:38:33,061 --> 00:38:34,771
Valhalla တွင်
543
00:38:40,193 --> 00:38:42,404
ဒါပဲလား။
544
00:38:43,864 --> 00:38:47,909
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ငါနားလည်တယ်။
သင့်ကိုယ်သင်ကိုယ်စားပြုရန်။
545
00:38:49,328 --> 00:38:50,620
မှန်ပါ့။
546
00:38:51,288 --> 00:38:54,916
ကောင်းပြီ၊ Lodwick ဘယ်မှာလဲ၊
အစိုးရရှေ့နေ?
547
00:38:55,125 --> 00:38:56,918
- ရက်လွန်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါအကြံပြုသည်။
548
00:38:57,127 --> 00:38:59,046
အာမခံမေးခွန်းကို ချန်ထားခဲ့တယ်။
မနက်အထိ
549
00:39:00,297 --> 00:39:03,342
အထောက်အကူပစ္စည်းများ လုံလောက်ပါသည်၊ Leland?
550
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
သြော် ဟုတ်လား။
551
00:39:05,052 --> 00:39:08,221
လူတိုင်းက အကြင်နာဆုံးပဲ။
552
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
ပြီးရင် ကောင်းသောညပါလို့ ပြောမယ်။
553
00:39:10,515 --> 00:39:12,851
- ဒုဝန်ကြီး။
- ကောင်းသောညပါ။
554
00:39:16,021 --> 00:39:17,731
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
555
00:39:25,781 --> 00:39:28,325
ငါတို့အားလုံးအတွက် ငါပြောမယ်။
556
00:39:29,534 --> 00:39:32,412
ကျွန်တော်တို့မှာ ခက်ခဲတဲ့အလုပ်တွေရှိတယ်။
557
00:39:38,335 --> 00:39:39,628
လှိမ့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
558
00:39:40,796 --> 00:39:44,341
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ Sid။
559
00:39:45,092 --> 00:39:46,218
ဟယ်ရီ။
560
00:39:46,385 --> 00:39:49,221
Sid၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
အထူးအေးဂျင့် Cooper သို့။
561
00:39:49,429 --> 00:39:52,140
- အေးဂျင့် Cooper ။
- နေကောင်းလား?
562
00:39:52,349 --> 00:39:54,351
အင်း လူကြီးလူကောင်း၊
563
00:39:54,893 --> 00:39:58,438
ငါတို့ရှစ်နာရီရှိပြီ။
လမ်းပေါ်မှာ။
564
00:39:58,647 --> 00:40:02,526
Sid နဲ့ ငါ အဲဒါကို ပေါင်းလိုက်မယ်။
မဟာမြောက်ဘက်သို့
565
00:40:02,734 --> 00:40:06,571
Winne ကိုချိတ်ပါ။
သစ်သားခန်းထဲမှာ ထမင်းစား။
566
00:40:07,697 --> 00:40:09,533
တရားရုံးမှာတွေ့မယ်။
567
00:40:14,996 --> 00:40:16,665
မယားလား?
568
00:40:16,873 --> 00:40:20,127
အာ့။ ဥပဒေစာရေး။
569
00:40:21,086 --> 00:40:23,255
လူ၊ အို၊ လူ။
570
00:40:25,632 --> 00:40:29,302
Harry၊ ဒီညအတွက် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
571
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- သူအဲဒီမှာရှိမယ်။
- ကောင်းပြီ။
572
00:40:42,065 --> 00:40:43,483
ဒါက မင်းသူငယ်ချင်း ကက်ထရီနာလား။
573
00:40:43,650 --> 00:40:46,361
ကက်ထရီနာ? ကက်ထရီနာ။
574
00:40:47,446 --> 00:40:49,823
ပြီးတော့ ဒါက Miss...
575
00:40:53,076 --> 00:40:54,453
လာပါသမီးတို့။
576
00:41:36,161 --> 00:41:38,705
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Tojamura။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
577
00:41:38,914 --> 00:41:41,208
ကဲ ခရက်ဒစ်ကတ်က ဘာလဲ။
အဲဒါကို ဝတ်ချင်တာလား။
578
00:41:41,416 --> 00:41:44,419
- ငွေသား၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ငွေသား?
579
00:41:44,628 --> 00:41:46,421
ဒဏ်ငွေ။
580
00:41:46,630 --> 00:41:49,466
ဘယ်မှာပြောတာလဲ။
မင်းက ခရီးထွက်သွားတာလား ?
581
00:41:49,674 --> 00:41:52,594
- ဆီယက်တဲလ်။
- Seattle?
582
00:41:52,802 --> 00:41:56,014
အိုး..အဲဒါက ခရီးရှည်ကြီးမဟုတ်ဘူး..
ဟားဟား။
583
00:41:57,015 --> 00:41:59,226
အရမ်းကောင်းတယ် မစ္စတာ Tojamura။
584
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
ခေါင်းလောင်းသမားက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
သင့်အစုံအထိ။
585
00:42:02,020 --> 00:42:03,605
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကုသချင်တယ်ဆိုရင်
586
00:42:03,772 --> 00:42:07,067
ကျွန်ုပ်တို့၏ထူးချွန်သူအချို့ကို
သင်ဒီမှာရှိစဉ် ဒေသအစားအစာ၊
587
00:42:07,234 --> 00:42:10,695
အကြံပြုလိုပါတယ်။
Double R Diner
588
00:42:11,154 --> 00:42:13,031
Norma ကိုမေးပါ။
589
00:42:13,240 --> 00:42:15,992
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
590
00:42:23,792 --> 00:42:26,086
Norma က Louie ပါ။
591
00:42:26,294 --> 00:42:29,881
လင်းယုန်ကြီး ဆင်းသက်နေပြီ ထင်ပါတယ်။
592
00:42:32,008 --> 00:42:34,302
Pete၊ ငါ့ဝမ်းကွဲ Jonathan ကိုတွေ့ပါ။
593
00:42:34,469 --> 00:42:35,887
ယောနသန်။
594
00:42:36,096 --> 00:42:39,099
ညီဝမ်းကွဲမှာ ဂျိုးရှိမယ်ထင်သလား။
595
00:42:39,307 --> 00:42:42,852
အကြာကြီး ပျံသန်းပြီးနောက် သူ့ကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
သူ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိနာရီကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ပါ။
596
00:42:43,103 --> 00:42:46,439
ဟမ်။ အဲဒါ "ဇီဝဗေဒ"။
597
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ အိုးအသစ်တစ်ခုလုပ်လိုက်တယ်။
598
00:42:49,025 --> 00:42:51,528
ဒီမှာ။ ဂျိုးခွက် တက်လာတယ်။
599
00:42:51,736 --> 00:42:54,531
- ဇီဝဗေဒ။
- ဇီဝဗေဒ။
600
00:42:57,742 --> 00:42:59,911
ခြောက်နှစ်ကြာအောင် ဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
601
00:43:00,120 --> 00:43:02,163
ကောက်ညှင်းစေ့မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ။
အလုပ်ကြမ်းသမားများ၊
602
00:43:02,372 --> 00:43:04,416
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးလုပ်စရာရှိသည်။
603
00:43:04,624 --> 00:43:06,585
မင်းရဲ့အမှုက ပြီးလုနီးပြီ။
604
00:43:06,793 --> 00:43:09,796
ကြိတ်ခွဲရောင်းချခြင်း။
နှင့် Packard မြေများ?
605
00:43:10,005 --> 00:43:12,591
မကြာခင် စာချုပ်တွေ ချုပ်မယ်။
Pete ရဲ့ လက်မှတ်လိုတယ်။
606
00:43:12,799 --> 00:43:15,093
- သူက Catherine ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူပါ။
- အဲဒါက ခက်မှာလား။
607
00:43:15,302 --> 00:43:17,262
- မရှိပါ။
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
608
00:43:17,470 --> 00:43:20,807
- နှစ်ရက်။
- ဟောင်ကောင်ကို ပြန်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
609
00:43:21,016 --> 00:43:24,144
မစ္စတာ Eckhardt အရမ်းလိုချင်တယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့
610
00:43:24,769 --> 00:43:28,440
အခြားသော ရှုပ်ထွေးမှုများ ရှိပါသလား။
611
00:43:29,899 --> 00:43:31,943
Hank မှာ ပြဿနာရှိနိုင်တယ်။
612
00:43:32,944 --> 00:43:34,904
ငါသူနဲ့ဆက်ဆံမယ်။
613
00:43:35,905 --> 00:43:38,617
- ငါတို့သံသယရှိလား။
- သေချာတယ်။
614
00:43:38,825 --> 00:43:40,869
ဒီရဲမှူးကကော။
615
00:43:41,077 --> 00:43:42,454
သူက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
616
00:43:42,662 --> 00:43:44,497
အဲဒါ ငါမင်းကိုမေးတာမဟုတ်ဘူး။
617
00:43:54,966 --> 00:43:58,428
ကိုး-သုံးဆယ်၊ ညာဘက်မှာ အမှတ်အသား။
618
00:43:59,471 --> 00:44:01,056
သူဒီမှာလား။
619
00:44:01,264 --> 00:44:03,058
သူက ဒီမှာ။
620
00:44:11,399 --> 00:44:14,611
ကျွန်ုပ်တို့သည် အထူးအလျင်လိုနေပါသလား။
621
00:44:14,819 --> 00:44:16,279
ဟယ်ရီ၊
622
00:44:16,488 --> 00:44:19,366
ဘီယာဝယ်ပါရစေ။ Bartender လား?
623
00:44:22,702 --> 00:44:24,788
ကောင်းပြီ၊ ငါလာမယ်။
624
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
ကောင်းပါပြီ!
625
00:44:28,958 --> 00:44:31,002
ဟေး ငါတို့က မဟုတ်ဘူး...
626
00:44:35,965 --> 00:44:38,510
အိုး။
627
00:44:54,150 --> 00:44:55,443
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။
628
00:44:59,906 --> 00:45:01,157
ဟမ်?
629
00:45:03,618 --> 00:45:06,371
သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
630
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
ဟုတ်ပြီ
631
00:45:37,861 --> 00:45:41,281
နားထောင်ပါ ၊ ငါပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ခဏနေ။
632
00:45:42,449 --> 00:45:43,742
ဘာလဲ?
633
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
ဘာလဲ?
634
00:45:55,044 --> 00:46:00,049
သွေးမောင်၊
နောက်တစ်ခါ မင်းခေါင်းကို ဖယ်လိုက်တယ်။