1
00:01:56,410 --> 00:01:58,960
ဗုဒ္ဓဘာသာ အစဉ်အလာတွေ ရောက်နေပါပြီ။
နှင်းပြည်ကို ပထမဆုံး အကြိမ်

2
00:01:59,170 --> 00:02:01,040
.ငါးရာစုတွင်

3
00:02:01,250 --> 00:02:03,630
ပထမဆုံး တိဗက်ဘုရင်
တရားနဲ့ ထိတယ်။

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,920
. ရီနမ်ပူစတန် ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တယ်

5
00:02:06,090 --> 00:02:08,300
သူနှင့် ဆက်ခံသော ဘုရင်များ တညီတညွတ်တည်း သိလာကြသည်။

6
00:02:08,470 --> 00:02:10,390
ပျော်ရွှင်သော မျိုးဆက်များအဖြစ်

7
00:02:10,550 --> 00:02:14,970
အခုကျတော့ သမိုင်းပညာရှင်တွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။
မြွေနှစ်၊ အေဒီ ၂၁၃ နှင့် အတူတူပင်

8
00:02:15,520 --> 00:02:19,150
အခြားသူများက အိပ်စက်ခြင်းဟု ယူဆကြသည်။
.The Bull, 173 AD

9
00:02:19,310 --> 00:02:21,520
?အံ့သြစရာပဲမဟုတ်လား
ပျော်ရွှင်သောမျိုးဆက်များ

10
00:02:21,690 --> 00:02:24,030
အေးဂျင့် Cooper၊ သက်သေခံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ခေါင်မိုးက တရားဓမ္မ ရောက်တယ်။

11
00:02:24,190 --> 00:02:25,610
ဟို-ဟို-ဟို ဘုရင်ဆီ
တကယ်ဟုတ်ပါတယ်။

12
00:02:25,780 --> 00:02:28,030
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် ကြိုးစားနေပါတယ်။
အရေးပေါ်ပြဿနာများကို အာရုံစိုက်ပါ။

13
00:02:28,200 --> 00:02:29,820
၊ လက်ရှိရာစု
Twin Peaks တွင် ဤနေရာ

14
00:02:30,360 --> 00:02:33,910
အဲလ်ဘတ်၊ မင်း အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။
ဒီနှစ်ခုက ဘယ်လိုဆက်စပ်နေလဲ။

15
00:02:34,330 --> 00:02:35,870
.ငါ့ကို တအံ့တသြနဲ့ကြည့်

16
00:02:36,250 --> 00:02:39,210
Ront Polsky သည် သတိမေ့မြောရာမှ နိုးလာသည်။

17
00:02:39,420 --> 00:02:40,880
...နှင့်

18
00:02:42,000 --> 00:02:44,090
သူမမှာ တစ်ထည်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပြောပြစရာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်

19
00:02:44,250 --> 00:02:46,880
စကားပြောနိုင်စွမ်းက သူ့ဆီ ပြန်ရောက်သွားလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် သူမ စကားမပြောတတ်ဘူး..

20
00:02:47,670 --> 00:02:51,220
သတိရှိသော်လည်း တိတ်ဆိတ်နေသည်။
ရှော့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

21
00:02:52,220 --> 00:02:55,140
ငါသူမကိုပြမယ်။
လီယိုဂျွန်ဆင်နှင့် ဘော့ဘ်တို့၏ အစုအဝေးများ

22
00:02:55,310 --> 00:02:57,480
Palmer သီချင်းဆိုသူ
သူ့ရူပါရုံတွင် သူမမြင်လိုက်ရသည်။

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,520
အိပ်မက်ထဲမှာ ပေါ်လာတဲ့လူ

24
00:02:59,810 --> 00:03:02,310
Bob ကိုတွေ့ဖူးသူရှိလား။
မကြာသေးမီ ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း ကမ္ဘာမြေ

25
00:03:02,520 --> 00:03:04,320
.မဟုတ်သေးဘူး။

26
00:03:05,190 --> 00:03:08,610
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် အောက်ဖော်ပြပါ ခွဲစိတ်စစ်ဆေးမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
Jacques Renault သေဆုံးမှု

27
00:03:08,780 --> 00:03:10,610
ဗိုက်ထဲမှာ ပါတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို တွေ့ရတယ်။

28
00:03:10,820 --> 00:03:13,160
ဘီယာဗူးကြည့်ရအောင်
မေရီလန်းလိုင်စင်နံပါတ်ပြား

29
00:03:13,370 --> 00:03:17,200
စက်ဘီးတာယာတစ်ဝက်၊ဆိတ်
သစ်သားရုပ်လေးတစ်ရုပ်၊

30
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
Pinocchio လို့ခေါ်တယ်။

31
00:03:19,250 --> 00:03:20,830
.နောက်နေတာလား။

32
00:03:21,040 --> 00:03:23,500
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။
အတည်ပြုထားသော ထုတ်ဝေမှုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

33
00:03:24,420 --> 00:03:26,800
.ထိုနည်းအားဖြင့် ဆီသည် တိုက်ရိုက်အသက်ရှူကျပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

34
00:03:26,960 --> 00:03:29,470
လူသတ်သမားက သူ့ကို ခေါင်းအုံးနဲ့ သတ်လိုက်တယ်။
သူကတော့ လက်အိတ်ဝတ်ထားတယ်။

35
00:03:29,630 --> 00:03:31,260
သူချည်နှောင်ထားသောကော်
သူ့လက်တွေ ခိုးသွားတယ်။

36
00:03:31,430 --> 00:03:33,300
ဆေးရုံရဲ့ထောက်ပံ့ရေးဗီရိုကနေ
.ဒါပါပဲ။

37
00:03:33,510 --> 00:03:36,680
Jacques Renault မှာ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိရင်၊
သူနှင့်အတူ သင်္ချိုင်းသို့ ခေါ်သွားလိမ့်မည်။

38
00:03:37,720 --> 00:03:40,850
လွှစက်ကော။
ကနဦးစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအရ မီးလောင်မှုဖြစ်၊

39
00:03:41,020 --> 00:03:43,150
ငါ Leo Johnson အကြံပြုသည်။

40
00:03:43,560 --> 00:03:45,570
ကြေညာချက်ထုတ်ရပါလိမ့်မယ်။
.Johnson ၏ စကားပုံများ

41
00:03:45,770 --> 00:03:48,190
ဆေးရုံမှာ ပြောကြတယ်။
.သူမကျန်းမာလောက်အောင်

42
00:03:50,030 --> 00:03:51,110
?ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

43
00:03:52,910 --> 00:03:55,030
?ငါ
မေးတာက ထုံးစံအတိုင်း ယုံတယ်-

44
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
အပစ်ခံရသူ၏ လုံခြုံရေးအတွက်
.သုံးကြိမ်

45
00:03:58,580 --> 00:03:59,660
မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

46
00:03:59,830 --> 00:04:02,290
.စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့။
ငါ့ကိုဘယ်သူပစ်သတ်လဲ Albert

47
00:04:03,370 --> 00:04:05,040
ငါ့လူတွေက မင်းကိုမေးတယ်။
ဟိုတယ်ဧည့်သည်များ

48
00:04:05,250 --> 00:04:07,300
ရွာသားတွေရဲ့ ပုံမှန်အပိုင်း
မသိဘဲ

49
00:04:07,460 --> 00:04:10,050
ယစ်မူးသော တံငါသည်များ
.အခုထိ ဘာမှ မဖြစ်သေးပါဘူး

50
00:04:10,210 --> 00:04:12,050
အခန်းဝန်ဆောင်မှု စားပွဲထိုး
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပင်ပန်းဆုံးပဲ။

51
00:04:12,220 --> 00:04:14,680
ထွက်လာတာကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
အဲဒီညက စာမျက်နှာတစ်ခု

52
00:04:14,840 --> 00:04:16,430
ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

53
00:04:16,640 --> 00:04:20,310
ရှေးလူကြီးတွေ ရှိတယ် ဆိုကြပါစို့
.အတွေးတွေ ပျံ့လွင့်နေတယ်။

54
00:04:22,810 --> 00:04:26,110
အဲလ်ဘတ်၊ ငါ့လက်စွပ်ပျောက်သွားပြီ

55
00:04:28,690 --> 00:04:31,860
တစ်နေ့ သူမဒီမှာရှိမယ်။
​နောက်​တစ်​​နေ့တွင်​ သူမ ​ပျောက်​သွားသည်​

56
00:04:32,070 --> 00:04:33,110
?ဒါဆို

57
00:04:33,990 --> 00:04:37,200
အဲလ်ဘတ်
.ကျွန်ုပ်တို့ အကောင်းဆုံးလိုအပ်ပါတယ်။

58
00:04:37,410 --> 00:04:40,580
အလုပ်အပေါ် ကတိကဝတ်က ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
.ငါ့ကို ပြန်လာအောင်လုပ်တဲ့သူက Cooper

59
00:04:41,620 --> 00:04:44,000
?နောက်ထပ် ဘာများလဲ?
.windom earl-

60
00:04:47,340 --> 00:04:49,340
?အေးဂျင့် Earl

61
00:04:49,960 --> 00:04:51,300
သူအနားယူတယ်။

62
00:04:53,050 --> 00:04:55,220
လက်ထိတ်နဲ့ သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ထိုင်ခုံတစ်လုံးအတွက်

63
00:04:55,380 --> 00:04:57,390
.ပြည်တွင်းရူးသွပ်ခိုလှုံခွင့်

64
00:04:57,890 --> 00:04:59,100
ဘာဖြစ်တာလဲ?

65
00:04:59,890 --> 00:05:01,180
ဘယ်သူမှမသိ

66
00:05:03,180 --> 00:05:05,650
မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်းက ပျံသန်းနေတယ်။
. from the cage, Cooper

67
00:05:05,850 --> 00:05:09,150
သူထွက်ပြေးသွားတယ်။ လေထုထဲတွင် ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

68
00:05:09,650 --> 00:05:11,610
.မကောင်းဘူး

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,330
မင်္ဂလာပါ?

70
00:06:10,170 --> 00:06:13,750
?ဆရာမ Trimmond
Meals on Wheels မှ စေတနာနဲ့ပါ။

71
00:06:14,760 --> 00:06:16,130
မင်္ဂလာပါ?

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,220
လာပါ။

73
00:06:26,020 --> 00:06:28,390
?ဆရာမ Trimmond

74
00:06:31,190 --> 00:06:33,230
ငါ မင်းကို ချလိုက်နိုင်တယ်။
?မင်းရဲ့ဟင်းက ဒီမှာ

75
00:06:33,440 --> 00:06:35,690
.ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

76
00:06:51,330 --> 00:06:52,880
?ဆရာမ

77
00:06:53,170 --> 00:06:54,300
မင်္ဂလာပါ။

78
00:06:54,920 --> 00:06:59,010
: တစ်ခါတလေတော့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,940
ပြောင်းဖူးမုန့်

80
00:07:14,730 --> 00:07:17,860
ခရင်မ်ပြောင်းဖူးတွေ့လား။
?ပန်းကန်ပေါ်မှာ

81
00:07:21,280 --> 00:07:22,450
။ဟုတ်ကဲ့

82
00:07:23,320 --> 00:07:26,660
ပြောင်းဖူးမုန့်မတောင်းဘူး။

83
00:07:29,960 --> 00:07:33,420
ခရင်မ်ပြောင်းဖူးတွေ့လား။
?ပန်းကန်ပေါ်မှာ

84
00:07:37,050 --> 00:07:38,710
မရှိ

85
00:07:46,720 --> 00:07:51,440
ငါ့မြေး က မှော်ပညာကို သင်ယူနေတယ်။

86
00:07:52,560 --> 00:07:54,020
.ကောင်းတယ်

87
00:08:02,570 --> 00:08:03,990
မင်းဘယ်သူလဲ

88
00:08:05,450 --> 00:08:08,870
ငါလမ်းကိုယူ
.Laura at Meals on Wheels

89
00:08:13,040 --> 00:08:14,500
.သူမသေပြီ။

90
00:08:17,340 --> 00:08:19,010
?သူမကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

91
00:08:24,970 --> 00:08:26,430
မရှိ

92
00:08:35,310 --> 00:08:36,610
.ကောင်းပြီ ဆရာမ Trimmond

93
00:08:36,770 --> 00:08:40,900
ငါ မနက်ဖြန် ပန်းကန်တွေ ကောက်ယူဖို့ ပြန်လာမယ်။
.ပြီးတော့ နေ့လည်စာ ယူလာပေးတယ်။

94
00:08:41,570 --> 00:08:44,450
သူတို့က ကျွန်မကို အစားအသောက် ယူလာပေးဖူးတယ်။
ဆေးရုံများ၊

95
00:08:45,530 --> 00:08:47,530
သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ပြပါ။

96
00:08:51,000 --> 00:08:52,910
?အမျိုးသမီးငယ်

97
00:08:53,830 --> 00:08:56,500
မေးသင့်တယ်။
Mr. Smith က ဘေးအိမ်ကပါ။

98
00:08:58,000 --> 00:09:00,630
.သူဟာ လော်ရာရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

99
00:09:07,510 --> 00:09:11,640
မစ္စတာစမစ်သည် သူ့အိမ်မှ မထွက်ခွာပါ။

100
00:09:45,800 --> 00:09:47,510
မင်္ဂလာပါ?

101
00:09:55,690 --> 00:09:59,860
.She looks very nice

102
00:10:53,080 --> 00:10:54,700
.ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Harry

103
00:11:07,010 --> 00:11:08,510
Ront

104
00:11:22,020 --> 00:11:24,440
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
အလုပ်လုပ်ရန်

105
00:11:28,900 --> 00:11:30,860
.ခွင့်လွှတ်ပါ Ront

106
00:11:33,490 --> 00:11:35,120
"ရပ်"

107
00:11:37,330 --> 00:11:43,420
အောက်ဖော်ပြပါ လုပ်ငန်းဆောင်ရွက်မှု ညွှန်ကြားချက်များကို ဖတ်ရှုပါ။
အသုံးမပြုမီ ထိုင်ခုံဆီသို့

108
00:11:48,340 --> 00:11:51,930
ထိုင်ခုံဘေးမှာ မရပ်ပါနဲ့။

109
00:11:52,220 --> 00:11:54,890
ထိုင်နေတဲ့ အနေအထားမှာ မနေပါနဲ့။

110
00:11:55,180 --> 00:11:57,810
ခြေဖဝါးကို အောက်ခြေတွင်ထားပါ။

111
00:11:57,970 --> 00:12:00,520
ထိုင်ခုံကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

112
00:12:00,690 --> 00:12:03,060
ကလစ်သံမကြားမချင်း

113
00:12:09,530 --> 00:12:11,400
တောင်းပန်ပါတယ် Ront

114
00:12:23,790 --> 00:12:25,000
Ront

115
00:12:25,290 --> 00:12:27,210
မင်းငါ့ကိုကြားလား

116
00:12:28,630 --> 00:12:29,920
အိုကေ

117
00:12:30,300 --> 00:12:32,550
မင်း သက်သာလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

118
00:12:33,680 --> 00:12:36,850
ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။
.ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

119
00:12:38,510 --> 00:12:40,930
မင်းကို ငါပြမယ်။
.ပြွတ်

120
00:12:41,180 --> 00:12:44,440
သိဖို့လိုတယ်။
ဒီလူတွေကို မင်းအရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

121
00:12:45,100 --> 00:12:48,320
ဒါတွေကို သိဖို့လိုတယ်။
?မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်တဲ့လူတွေ၊

122
00:12:55,070 --> 00:12:56,660
ဒီလူကို မှတ်မိလား။

123
00:13:03,410 --> 00:13:05,000
?ဒါက မင်းကို နာကျင်အောင် လုပ်တဲ့သူ

124
00:13:28,150 --> 00:13:29,730
Ront

125
00:13:49,790 --> 00:13:52,090
.ရထား။ ရထားတစ်စီး

126
00:13:53,170 --> 00:13:54,720
Ront
ရထား။rc... ရထား၊

127
00:13:54,920 --> 00:13:56,970
သူနာပြုတစ်ဦး။ ချက်ချင်း
?ရထား-

128
00:13:57,470 --> 00:13:58,930
ရထားတစ်စီး
...rec-

129
00:13:59,100 --> 00:14:03,020
သင် ရထားတွဲပေါ်ရှိပါသလား။ ရထားတွဲ

130
00:14:03,180 --> 00:14:06,770
ရထား၊ ရထား၊ ရထား

131
00:14:06,980 --> 00:14:09,230
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့! ရထားတစ်စီး

132
00:14:09,400 --> 00:14:11,020
အိုကေ
. အခိုက်အတန့်

133
00:14:11,190 --> 00:14:13,360
ရထား၊ ရထား

134
00:14:14,990 --> 00:14:18,320
မောင်ဘင်
ကျွန်ုပ်တို့တွင် စာရင်းဇယားနှစ်ခုရှိသည်။

135
00:14:18,530 --> 00:14:22,160
.နှင့် ချိစ်ဝက်ပေါင်ခြောက် တစ်ချောင်း

136
00:14:22,330 --> 00:14:23,870
?ဘယ်ဟာကို မီးရှို့မလဲ။

137
00:14:24,080 --> 00:14:26,790
.နောက်ပြီး ငါ့ဝက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

138
00:14:31,040 --> 00:14:37,090
လယ်ဂျာအစစ်ကို ပြထားတယ်။
လွှစက်က တဖြည်းဖြည်း ဒေဝါလီခံသွားပြီ

139
00:14:37,260 --> 00:14:39,930
Catherine မှ ထူးချွန်စွာ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။

140
00:14:40,220 --> 00:14:43,890
သူမ အတုလုပ်ထားတဲ့ စာအုပ်၊
အများပြည်သူ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိရန်

141
00:14:44,060 --> 00:14:47,850
လွှစက်သည် အထွက်နှုန်းကို ပြသသည်။
သာမန်အမြတ်ငွေ

142
00:14:48,100 --> 00:14:51,940
?ဒါဆို ဘယ်ဟာကို မီးရှို့မလဲ။

143
00:14:52,520 --> 00:14:54,570
ကက်သရင်းသေပြီ။

144
00:14:54,980 --> 00:14:57,900
ငါတို့ပိုက်ဆံတွေအားလုံးကို Josie ပေါ်တင်မယ်။

145
00:14:58,200 --> 00:15:01,780
ကက်သရင်းကို မီးရှို့သည်ဟု စွပ်စွဲခံရလိမ့်မည်။

146
00:15:01,950 --> 00:15:04,580
Josie သည် အာမခံငွေကို ပေးဆောင်မည်ဖြစ်သည်။

147
00:15:04,740 --> 00:15:09,250
လွှစက်ကိုရောင်းပါ
အပေါ်ယံနဲ့... မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်

148
00:15:09,540 --> 00:15:14,210
ပထမဆုံး သူရရမယ်။
.Pete ရဲ့ လက်မှတ်

149
00:15:14,710 --> 00:15:18,260
Pete ကဘာလို့လက်မှတ်ထိုးသင့်တာလဲ။

150
00:15:18,470 --> 00:15:24,060
အန်ဒရူး၏အလိုတော်က Katherine ကိုညွှန်ကြားသည်။
.သို့မဟုတ် ၎င်း၏ဆက်ခံသူသည် ရောင်းချမှုမှန်သမျှကို အတည်ပြုရန်

151
00:15:24,310 --> 00:15:27,480
?ဒါဆို ဘယ်ဟာကို မီးရှို့မလဲ။

152
00:15:28,060 --> 00:15:31,150
Josie က ငါတို့ကို လွှစက်ကို ရောင်းပြီးတာနဲ့

153
00:15:31,350 --> 00:15:34,980
စျေးပိုရရင် ပိုကောင်းမယ်။
လွှစက်က ပိုအမြတ်ထွက်မှာ

154
00:15:35,530 --> 00:15:37,190
ပြီးရင် စာအုပ်အစစ်ကို မီးရှို့မယ်။

155
00:15:37,400 --> 00:15:39,070
အခြားတစ်ဖက်တွင်၊

156
00:15:39,240 --> 00:15:44,160
စာအုပ်အစစ်က ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
.အနာဂါတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

157
00:15:46,370 --> 00:15:51,210
အခြေအနေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
...အဲလိုဖြစ်ပုံရတယ်။

158
00:15:51,370 --> 00:15:53,000
နှစ်ခုလုံးတန်ဖိုးရှိတယ်...

159
00:15:53,670 --> 00:15:55,210
.ငါသိတယ်။

160
00:15:57,050 --> 00:15:58,670
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို မီးရှို့မယ်။

161
00:15:58,880 --> 00:16:04,430
ကျွန်ုပ်တို့ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း သေချာပုံရသည်။
.အဲဒါ ငါတို့ မသေချာဘူး။

162
00:16:04,890 --> 00:16:10,430
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
.မီးရှို့ရမယ်။

163
00:16:10,890 --> 00:16:17,190
ပြီးတော့ ငါတို့က မီးမလောင်ချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ ချိစ်ဝက်ပေါင်ခြောက်

164
00:16:18,990 --> 00:16:21,240
...ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

165
00:16:22,700 --> 00:16:24,450
ဒါတွေကို စမ်းကြည့်မယ်...

166
00:16:25,490 --> 00:16:27,540
Marshmallow

167
00:16:28,490 --> 00:16:31,620
သား၊ တုတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

168
00:17:26,720 --> 00:17:29,970
မာဂရက်၊ မင်းကိုတွေ့ရတာ အမြဲဝမ်းသာပါတယ်။

169
00:17:32,270 --> 00:17:34,940
ဒါပေမယ့် စိမ်းတယ်ဆိုလို
စားသောက်ဆိုင်မှာ မင်းရဲ့ သွားဖုံး

170
00:17:35,140 --> 00:17:36,270
ကျေးဇူးပြု၍ ပြာခွက်ကို အသုံးပြုပါ။

171
00:17:36,520 --> 00:17:39,480
ကောင်တာ သို့မဟုတ် တဲတွင် မနေပါ။
.မင်းအရင်တုန်းကလို

172
00:17:45,780 --> 00:17:48,700
ဝက်ဝံခြေသည်းကို ယူမယ်။

173
00:17:58,210 --> 00:18:01,090
မင်း တောက်ပြောင်တဲ့ အရာတွေ ဝတ်တယ်။
.မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ

174
00:18:03,050 --> 00:18:04,090
ဟုတ်ပါတယ်။

175
00:18:04,670 --> 00:18:06,130
?ဂုဏ်ယူတယ်။

176
00:18:06,380 --> 00:18:10,100
မဟုတ်ဘူး၊ အောင်မြင်မှုဆိုတာ သူ့ဘာသာသူ ဆုလာဘ်တစ်ခုပါ။
မာနက သူ့ကို လွှမ်းမိုးနေတယ်။

177
00:18:11,180 --> 00:18:12,640
?ကြာပွတ်မုန့်

178
00:18:18,900 --> 00:18:21,900
ငါ့မှတ်တမ်းမှာ မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

179
00:18:22,110 --> 00:18:23,400
?သူ့ကိုသိလား။

180
00:18:24,780 --> 00:18:26,990
မတန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
.ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် အသိအကျွမ်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

181
00:18:27,780 --> 00:18:31,160
ငါချိန်းတွေ့တာမလုပ်ပါဘူး။
.မှတ်တမ်းနှင့်အတူ

182
00:18:32,160 --> 00:18:33,450
?သူကြားလား

183
00:18:36,660 --> 00:18:38,920
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ၊ ကျွန်တော် မပါဘူး။

184
00:18:39,290 --> 00:18:41,380
ငါဘာသာပြန်မယ်။

185
00:18:48,430 --> 00:18:51,680
.မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။

186
00:18:55,430 --> 00:18:56,890
?မင်းနားလည်လား။

187
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
။ဟုတ်ကဲ့။ အမှန်တော့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

188
00:20:10,130 --> 00:20:13,090
မက်ဆေ့ချ်မရှိပါ၊ ဒုဗိုလ် Brennan

189
00:20:18,270 --> 00:20:21,100
Lucy Moran ပြောတာ နားထောင်ပါ။
နားထောင်ရုံပါပဲ။

190
00:20:21,310 --> 00:20:23,480
Tacoma ရှိ သုက်ပိုးဘဏ်သည် အလှူရှင်များကို ရှာဖွေနေချိန်တွင်၊

191
00:20:23,650 --> 00:20:25,230
ထုံးစံအတိုင်း ကျွန်တော်ဆန္ဒအရပေါ့။

192
00:20:25,400 --> 00:20:28,070
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြည်သူ့တာဝန်ပါ။
ငါ ဝေလငါးတွေကို ချစ်တယ်။

193
00:20:29,610 --> 00:20:33,410
ပုံမှန်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာစစ်ဆေးမှု
ကျွန်မ မြုံနေမှန်း သူမ သိလိုက်သည်။

194
00:20:34,530 --> 00:20:36,830
အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ရေချိုးဖို့ မလိုဘူး။

195
00:20:37,030 --> 00:20:39,500
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်တွေက ပြောပါတယ်။
ငါ့မှာ အမှန်တရားရှိတယ်။

196
00:20:39,700 --> 00:20:42,620
မရှိဘူးလို့ပြောတယ်။
ကလေးမွေးနိုင်တယ်။

197
00:20:43,710 --> 00:20:49,760
ဒါကြောင့် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲသိချင်ပါတယ်။
အခု ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

198
00:21:35,640 --> 00:21:37,510
မင်္ဂလာပါ Hank

199
00:21:40,390 --> 00:21:43,680
Lucy ပြောတာ သေချာပါတယ်။
အပြင်မှာ သွားစောင့်နေနော်

200
00:21:44,310 --> 00:21:45,810
.ဖြစ်နိုင်တယ်။

201
00:21:48,560 --> 00:21:51,940
မင်းသိလား၊ အဲဒါ သမင်လား။
.ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ချစ်စရာလေး Harry

202
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းကြပါနဲ့။

203
00:21:56,490 --> 00:21:57,910
အိုကေ

204
00:21:58,530 --> 00:22:00,740
...ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

205
00:22:02,370 --> 00:22:05,160
ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်လို လက်မှတ်ထိုးပါ...

206
00:22:05,370 --> 00:22:07,290
နောက်ထပ် တစ်ပတ်လောက် သန့်ရှင်းနေပါစေ။

207
00:22:29,270 --> 00:22:30,650
.ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

208
00:22:46,080 --> 00:22:47,540
.စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးအစားပါ။

209
00:22:49,330 --> 00:22:50,960
မင်းနဲ့ဟန့် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
?မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

210
00:22:51,710 --> 00:22:53,920
အတူတူကြီးပြင်းခဲ့ကြတယ်။

211
00:22:54,380 --> 00:22:56,800
Hank သည် Guardians Association တွင်ရှိခဲ့သည်။

212
00:22:58,050 --> 00:22:59,890
... ထိုအချိန်တွင်

213
00:23:01,100 --> 00:23:02,850
.Han က ငါတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ..။

214
00:23:03,260 --> 00:23:06,520
.Sheriff Truman၊ Ben Horn သည် လိုင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

215
00:23:06,730 --> 00:23:08,690
ငါ မင်းကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးမယ်။

216
00:23:08,850 --> 00:23:11,650
အင်း၊ ဒါပေမယ့် မတူဘူး။
သူ့ဖုန်းခေါ်တယ်။

217
00:23:14,030 --> 00:23:15,610
Lucy သူ့ကို ပေးလိုက်ပါ။

218
00:23:19,950 --> 00:23:21,950
Mr. Horne, Lucy က ပြောသွားတယ်။

219
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
မင်းကို ငါလွှဲပေးမယ်။
ရဲအရာရှိ Truman ၏ရုံးခန်း

220
00:23:25,330 --> 00:23:28,120
အေးဂျင့်နဲ့အတူ သူရှိနေတယ်။
အထူး Dale Cooper

221
00:23:28,330 --> 00:23:30,630
အိုကေ၊ ခဏစောင့်

222
00:23:37,720 --> 00:23:41,010
ရဲအရာရှိ Truman ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့တယ်။
ငါ Ben Horan ကို မင်းဆီ ခေါ်သွားမယ်။

223
00:23:41,180 --> 00:23:44,350
.အဲဒါ မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် အလင်းတန်း

224
00:23:46,060 --> 00:23:48,680
ဟုတ်တယ်သား
...ဟယ်ရီ-

225
00:23:50,020 --> 00:23:51,060
Audrey ပျောက်နေတယ်...

226
00:23:51,270 --> 00:23:55,020
ဘာလဲ။
နှစ်ရက်ခန့်-

227
00:23:55,230 --> 00:23:56,440
.နေပါဦး

228
00:23:58,240 --> 00:23:59,490
Audrey Horne ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

229
00:24:12,130 --> 00:24:17,170
.One အာမခံပေါ်လစီ လက်မှတ်မထိုးပါ။

230
00:24:17,460 --> 00:24:18,970
?လက်မှတ်မထိုးဘူး။

231
00:24:20,130 --> 00:24:22,890
အေးဂျင့်က ကက်သရင်း
သူမ စိတ်ပူသွားသည်။

232
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
ခြွင်းချက်အချို့နှင့်ပတ်သက်

233
00:24:25,350 --> 00:24:29,980
Juicy ဆိုတဲ့အချက်ကို သဘောကျတယ်။
အဓိကအကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူဖြစ်ပါစေ။

234
00:24:30,140 --> 00:24:32,230
အေးဂျင့်က မလုပ်သင့်ဘူး။
.သူမကိုပြပါ။

235
00:24:32,400 --> 00:24:36,570
ကံကြမ္မာက သူ့ကို ပေးထားတာ။
, Katherine ရဲ့ မီးခိုးတွေ တက်သွားတယ်။

236
00:24:36,770 --> 00:24:39,610
ကျွန်တော်တို့ဘက်ကလည်း အရာအားလုံးက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

237
00:24:41,030 --> 00:24:45,780
ပြီးတော့ တစ်ခါတစ်လေ မင်းအနိုင်ရတယ်။
တခါတရံ သင်ရှုံးသည်။

238
00:24:46,910 --> 00:24:50,500
ဒီကိစ္စကို ပိတ်လိုက်ရအောင်
အိုက်စလန်နိုင်ငံသား

239
00:24:54,830 --> 00:24:57,590
လူကြီးလူကောင်း၊ ငါပေးခဲ့တယ်။
အတွေးတွေအများကြီး

240
00:24:57,750 --> 00:25:00,630
လွှစက်မီးလောင်တော့မယ်။
လောလောဆယ်တော့ စာချုပ် လက်မှတ် ရေးထိုးတယ်။

241
00:25:00,840 --> 00:25:04,140
အဲဒီတော့ အခိုက်အတန့်သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
.ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်သန်းသွားမည်မဟုတ်ပါ။

242
00:25:04,340 --> 00:25:05,970
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် အကြံပြုလိုပါသည်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု

243
00:25:06,140 --> 00:25:07,890
မြန်သော်လည်း အိုက်စလန်တွင် ရင်းနှီးသည်။

244
00:25:08,100 --> 00:25:09,140
နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုအတွက်အနည်းငယ်ကုသမှု

245
00:25:09,310 --> 00:25:11,730
Einar သိအောင်ပြောပြပါ။
.အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ပါ။

246
00:25:12,060 --> 00:25:14,400
.ငါတို့ အဲဒါကို ထိန်းနိုင်တယ်။

247
00:25:14,770 --> 00:25:17,060
Einar Thorson အတွက် Ben Horn

248
00:25:19,150 --> 00:25:20,690
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

249
00:25:22,780 --> 00:25:24,740
Einar

250
00:25:28,080 --> 00:25:29,700
ဘာလဲ။

251
00:25:31,120 --> 00:25:33,460
အဲဒါကို ဘယ်မှာကြားလိုက်တာလဲ။

252
00:25:34,790 --> 00:25:39,130
မစ္စတာ ပါလ်မာ က ဖုန်းဆက်တယ်။
မီးအကြောင်းပြောပြပါဦး

253
00:25:42,590 --> 00:25:45,130
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမခေါ်ဘူး။
စုစုပေါင်းဘေးဒုက္ခ

254
00:25:45,300 --> 00:25:48,970
ဒီအရာတွေထဲက တစ်ခုပဲ
.unlucky

255
00:25:49,180 --> 00:25:50,350
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ကတိပေးတယ် Einar

256
00:25:50,560 --> 00:25:53,980
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအစီအစဥ်များကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေရန်
.ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုမှ မရှိပါဘူး။

257
00:25:54,190 --> 00:25:56,150
Jerry Horn, Einar

258
00:25:57,440 --> 00:25:59,110
အရှိန်အပြည့်နဲ့ ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။

259
00:26:00,900 --> 00:26:02,690
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ Einar

260
00:26:02,860 --> 00:26:06,070
မင်းကို Fax ပေးမယ်။
အားလုံးသက်ဆိုင်ရာအသေးစိတ်

261
00:26:06,240 --> 00:26:07,370
ဟုတ်ကဲ့၊ ကတိပေးပါတယ်။

262
00:26:07,530 --> 00:26:11,950
နားထောင်ပါ၊ မင်းခေါင်းကို မလိုချင်ဘူး။
.ရွှေရောင်နဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့သူက အဲဒါကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

263
00:26:12,120 --> 00:26:14,330
Einar၊ ငါ အစည်းအဝေးတက်နေတယ်၊ ငါသွားရမယ်။

264
00:26:16,670 --> 00:26:18,250
?Leland

265
00:26:19,090 --> 00:26:22,800
.Leland၊ ဒီမှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

266
00:26:23,010 --> 00:26:25,260
အပျက်အစီးထိန်းချုပ်မှုကို ဖယ်ရှားလိုက်ကြရအောင်

267
00:26:25,470 --> 00:26:28,470
တစ်ခုခုကို အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

268
00:26:28,680 --> 00:26:31,140
ငါ့အခွန်ပြန်ပေးသလိုပဲ။

269
00:26:36,600 --> 00:26:39,020
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

270
00:26:39,440 --> 00:26:40,980
?ခွင့်လွှတ်ပါ။

271
00:26:43,530 --> 00:26:48,410
အဘိုးရဲ့ နွေရာသီအိမ်
ပုလဲကန်ထဲမှာ

272
00:26:49,990 --> 00:26:52,160
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘေးတွင် နေထိုင်သည်။

273
00:26:53,450 --> 00:26:55,750
.ကျွန်တော်က ကလေးလေးပဲ၊

274
00:26:57,750 --> 00:26:59,920
ငါသူ့ကိုသိတယ်။

275
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
ရဲမှူးကို ပြောပြရမှာပေါ့။
.အဲဒါချက်ချင်း

276
00:27:08,430 --> 00:27:10,090
...ဂျယ်ရီ

277
00:27:10,970 --> 00:27:13,310
ကျေးဇူးပြုပြီး လီလန်ကိုသတ်ပါ...

278
00:27:15,480 --> 00:27:18,690
တကယ်ပါ သား

279
00:27:18,850 --> 00:27:23,610
.ဒါမှမဟုတ် ထူးဆန်းပြီး လိမ်တဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုလား။

280
00:27:26,150 --> 00:27:29,700
ဘောလုံးက ပို့စ်ကို ထိသွားတယ်။
...လီယိုရဲ့ လမ်းကြောင်း

281
00:27:29,910 --> 00:27:32,200
.ကောင်းပြီ ငါ့ လာ

282
00:27:32,370 --> 00:27:37,080
ကျည်ဆံက သူ့ကျောရိုးမှာ ကပ်နေတယ်။
.ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အောင်မြင်စွာ ထုတ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

283
00:27:37,250 --> 00:27:41,250
သွက်ချာပါဒဖြစ်နိုင်ခြင်းနှင့် စပ်လျဉ်း၍
ပြောဖို့စောလွန်းတယ်။

284
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
လီယိုသည် သွေးများစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

285
00:27:43,090 --> 00:27:45,840
အများစုကတော့ ကျွန်တော်တို့ မရောက်ခင်ကပါ။
.ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အခွင့်အလမ်း

286
00:27:46,010 --> 00:27:49,930
အောက်ဆီဂျင်မရှိမှာကို ကြောက်တယ်။
သူ့ဦးနှောက်ကို ထိတယ်။

287
00:27:50,510 --> 00:27:52,850
.ပြီးတော့ ဒါကို မေ့မြောသွားစေတယ်။

288
00:27:53,470 --> 00:27:55,720
?သူကြီးပြင်းလာတယ်။

289
00:27:58,640 --> 00:27:59,810
?ဒါက သူ့ကိုနာတယ်။

290
00:28:00,060 --> 00:28:01,850
သူ့ကို မထိခိုက်စေပါဘူး။

291
00:28:02,020 --> 00:28:04,480
အဲဒါအပြင် ပြောဖို့ခက်တယ်။

292
00:28:06,530 --> 00:28:08,610
?မင်း သူ့ကို နေကောင်းအောင် လုပ်လို့ရတယ်။

293
00:28:08,950 --> 00:28:11,660
ငါတို့က ထိန်းသိမ်းနိုင်တယ်။
သူ့လက်ရှိအခြေအနေ

294
00:28:12,370 --> 00:28:15,370
.offer feeding, ventilator

295
00:28:15,540 --> 00:28:19,290
အဲ့ဒါအပြင် တစ်ခုတည်းသော မဟာမိတ်
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ဖြစ်ပါသည်။

296
00:28:20,120 --> 00:28:22,250
တောင်းပန်ပါတယ် Shelly

297
00:28:23,000 --> 00:28:24,540
ငါလည်း

298
00:28:26,500 --> 00:28:28,010
သူ့ကို ထောင်ထဲထည့်မယ်။

299
00:28:29,090 --> 00:28:32,680
သူ သံသယရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ပြစ်မှုများစွာကို ကျူးလွန်ခြင်း။

300
00:28:35,720 --> 00:28:38,470
ထောင်ထဲမှာတော့ တစ်မျိုးထင်တယ်
.ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

301
00:28:38,720 --> 00:28:40,850
။ဟုတ်ကဲ့

302
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
လာ၊ ငါယူမယ်။
.မင်းအခန်းထဲပြန်

303
00:28:58,450 --> 00:29:01,790
နော်မာက အောက်ထပ်မှာ စောင့်နေတယ်။
.အိမ်ပြန်မောင်း

304
00:29:14,550 --> 00:29:17,430
မင်္ဂလာပါ Twin Peaks ရဲစခန်း

305
00:29:17,760 --> 00:29:20,560
ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်သူခေါ်လဲ၊

306
00:29:21,890 --> 00:29:24,690
တောင်းပန်ပါတယ်၊ လင့်ခ်ချိတ်လို့ မရပါဘူး။
Sheriff Truman နှင့်အတူ သင်

307
00:29:24,850 --> 00:29:27,690
.မင်းနာမည် မပြောရင်.

308
00:29:28,650 --> 00:29:30,440
?မဟုတ်ဘူး

309
00:29:31,530 --> 00:29:34,660
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
Sheriff Truman နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။

310
00:29:34,820 --> 00:29:37,620
.မင်းဘယ်သူလဲ မပြောရင်

311
00:29:40,240 --> 00:29:44,500
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်
ငါ အခု ဖုန်းချလိုက်ပြီ။

312
00:30:04,940 --> 00:30:06,600
ဟေး၊ ငါ ဒီကနေ ဆက်လုပ်မယ်။

313
00:30:06,810 --> 00:30:08,520
ဟင့်အင်း၊ မလုပ်နဲ့

314
00:30:08,730 --> 00:30:10,610
.မဟုတ်ဘူး ကောင်းပါတယ်

315
00:30:11,610 --> 00:30:14,360
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် သူ့ကို သတိထားပါ။

316
00:30:14,530 --> 00:30:16,070
အိုကေ

317
00:31:03,620 --> 00:31:05,540
ဖုန်စုပ်စက်ကို ဘာကြောင့်ပိတ်ထားတာလဲ။

318
00:31:05,710 --> 00:31:07,830
.အဲဒီခြေချောင်းတွေကို ကြည့်ပါ။

319
00:31:08,040 --> 00:31:09,920
?ဘယ်ခြေချောင်းတွေလဲ။

320
00:31:10,750 --> 00:31:12,380
ရေခဲယူလာခဲ့တယ်။

321
00:31:12,550 --> 00:31:16,220
အေးစိမ့်နေသလား? ငါ့ရဲ့ နှင်းလူသား

322
00:31:16,380 --> 00:31:20,180
.I feel a cold front

323
00:31:21,470 --> 00:31:25,390
?ဟေး Emory ငါ့ကိုသတိရပါ။

324
00:31:26,270 --> 00:31:29,650
အဲဒါကို တကယ်ကြည့်ရတာ
?မင်း ဒီမှာ ဆေးကုနေတယ် ဟမ်။

325
00:31:29,810 --> 00:31:30,860
.ကောင်းပြီ ၊

326
00:31:31,110 --> 00:31:33,860
ငါ မင်းကို ပုံပြင်လေးတစ်ခု ပြောပြမယ်။
?မအိပ်ခင် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

327
00:31:34,320 --> 00:31:38,280
တစ်ချိန်က ချိုမြိန်ပြီး အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Red Riding Hood အမည်ဖြင့်

328
00:31:38,450 --> 00:31:39,490
.အဲဒါ ငါပဲ။

329
00:31:39,660 --> 00:31:42,620
... ပြီးတော့ ဝံပုလွေဆိုးနဲ့တွေ့တယ်။
.ဒါက မင်းပဲ။

330
00:31:42,780 --> 00:31:47,000
ပြီးတော့ ဝံပုလွေပုံသဏ္ဍာန်ကို ရိတ်လိုက်တယ်။
.ပြီးတော့ သူ့အဖေကို ပြောပြတယ်။

331
00:31:47,210 --> 00:31:48,250
ဒါကြောင့် သူမရဲ

332
00:31:48,410 --> 00:31:51,250
ပြီးတော့ ဝံပုလွေဆိုးကြီးကို ထောင်ထဲပို့လိုက်တယ်။
.အနှစ်တစ်သန်း၊

333
00:31:51,460 --> 00:31:54,250
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
သိချင်တာ အကုန်သိတယ်-

334
00:31:54,420 --> 00:31:58,170
Laura Palmer ၊ ရေမွှေးရပ်တည်ချက်
Ront Pulaski နှင့် Jack the Blind Eye တို့

335
00:31:58,970 --> 00:32:00,430
မင်း အရူးပဲ။

336
00:32:01,260 --> 00:32:02,430
ငါရူးနေတယ်။

337
00:32:02,640 --> 00:32:05,470
အင်း၊ ငါက Audrey Horne ပါ။
ငါလိုချင်တာကို ငါရပြီ။

338
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
?နားလည်ပြီ။
.ဟုတ်ပါပြီ-

339
00:32:09,060 --> 00:32:10,900
ပိုင်ရှင်အတွက် ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
.of Jack the blind eye

340
00:32:11,100 --> 00:32:13,110
?သူက
ပိုင်ရှင်အတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်

341
00:32:13,270 --> 00:32:15,650
.of Jack the blind eye
အဲဒါ သူ-

342
00:32:15,860 --> 00:32:16,900
.မင်းအဖေ

343
00:32:17,360 --> 00:32:19,950
၊ သူသည် နေရာကို ပိုင်သည်။ မင်းကွာ
အရာအားလုံးက သူပိုင်တယ်။

344
00:32:20,150 --> 00:32:22,070
ကောင်မလေးတွေကို ဖြတ်ပြီး ခေါ်လာတယ်။
ရေမွှေး မတ်တပ်ရပ်

345
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
Ront နှင့် Laura ကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။

346
00:32:25,200 --> 00:32:27,250
?လော်ရာ လာနေပြီလား။
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်-

347
00:32:27,450 --> 00:32:29,660
.သူမ မူးယစ်ဆေးသုံးတယ်။

348
00:32:29,830 --> 00:32:32,080
ငါတို့သူမကိုပစ်ပယ်။ မတွေ့ဘူး
.သူမကို ငါကျိန်ဆိုပြန်တယ်။

349
00:32:32,330 --> 00:32:34,090
လော်ရာကို အဖေသိလား။
?ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

350
00:32:34,290 --> 00:32:35,840
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သူသိတယ်။

351
00:32:36,710 --> 00:32:40,470
မစ္စတာဟွန်းသည် ကုမ္ပဏီကို လက်ခံရန် သေချာသည်။
.မိန်းကလေးတိုင်းအတွက်

352
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
?သူသည် ပိုင်ရှင်ဖြစ်ကြောင်း သူမ သိပါသလား။

353
00:32:43,800 --> 00:32:44,890
ပိုင်ရှင်ကဘာလဲ။

354
00:32:45,050 --> 00:32:48,890
Jack the blind eye ! - ဟုတ်ကဲ့
။ဟုတ်ကဲ့။ သူမဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

355
00:32:49,230 --> 00:32:50,940
.လော်ရာက သူ့လမ်းကို အမြဲလျှောက်တယ်။

356
00:32:52,150 --> 00:32:54,150
?နားလည်ပြီ။

357
00:32:54,560 --> 00:32:56,520
.မင်းလိုပဲ

358
00:33:11,040 --> 00:33:13,460
မင်းဘာလို့ဘူတာကိုမပြောင်းတာလဲ။

359
00:33:16,630 --> 00:33:17,630
.ကောင်းတယ်

360
00:33:19,630 --> 00:33:21,220
။ဟုတ်ကဲ့

361
00:33:24,050 --> 00:33:25,890
ငါဖုန်းဆက်တယ်။

362
00:33:26,050 --> 00:33:28,010
ငါက Leo ရဲ့ ဝမ်းကွဲလို့ သူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။

363
00:33:28,640 --> 00:33:29,890
လီယိုသည် ၎င်း၏ မသန်စွမ်းမှု အကျိုးကျေးဇူးများကို ရရှိသည်။

364
00:33:30,060 --> 00:33:33,520
ထောင်မကျသရွေ့
.အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ၊

365
00:33:33,730 --> 00:33:35,560
တစ်လကို 5,000 ကျော်

366
00:33:35,730 --> 00:33:39,280
ဒါပေမယ့် မင်းပဲရလိမ့်မယ်။
.သူအိမ်မှာရှိနေရင်

367
00:33:40,360 --> 00:33:43,910
ပိုက်ဆံကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Leo အိမ်မှာမနေချင်ဘူး။

368
00:33:44,700 --> 00:33:46,950
လီယိုသည် အိပ်မက်ပြည်၌ ရှိသည်။

369
00:33:47,160 --> 00:33:51,080
မင်း သူ့ကို ထောင့်မှာ ကပ်နိုင်တယ်။
.ပြီးလျှင် ဒိုးနက်များကို နားရွက်မှ ဆွဲချပါ။

370
00:33:51,750 --> 00:33:53,580
ရဲအရာရှိ Truman က သင့်အား သက်သေခံစေလိုပါသည်။

371
00:33:53,790 --> 00:33:57,590
အခွင့်မရှိလို့ အတင်းမတိုက်တွန်းနိုင်ဘူး။
သင်၏ခင်ပွန်းတဘက်၌ သက်သေခံရမည်။

372
00:33:57,750 --> 00:34:00,130
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
လီယိုကို အိမ်ပြန်ခိုင်းတယ်။

373
00:34:00,300 --> 00:34:03,010
ထိုင်ပြီး ပိုက်ဆံစုပါ။

374
00:34:06,140 --> 00:34:08,550
လီယို အကြွေးတင်၊ အရုပ်

375
00:34:08,810 --> 00:34:10,810
သနပ်ခါးလိမ်းပြီး သူ့ကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

376
00:34:11,020 --> 00:34:12,560
?မင်း ကောင်းကောင်း လိုချင်သလား။
.ငါတို့ အဲဒါကို ဝယ်လို့ရတယ်။

377
00:34:12,730 --> 00:34:16,400
ထူးထူးခြားခြား တစ်နေရာရာကို သွားချင်တယ်။
နေပူထဲမှာထိုင်

378
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
?ဒါဟာ Leo ရဲ့ကုန်ကျစရိတ်ပါ။ နားလည်

379
00:34:24,610 --> 00:34:27,950
ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

380
00:34:28,950 --> 00:34:30,490
ပေးချေရန် ဘေလ်များစွာရှိသည်။

381
00:34:30,660 --> 00:34:35,960
.အကောင့်များ ? ငွေတောင်းခံလွှာများအကြောင်းမေ့လျော့
ဘဝလမ်းသစ်အကြောင်း ပြောနေတာ

382
00:34:39,840 --> 00:34:41,630
?အတူတူ

383
00:34:49,100 --> 00:34:51,010
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

384
00:34:56,190 --> 00:35:00,940
အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

385
00:35:01,320 --> 00:35:04,490
အဲ့ဒါကြောင့် အဖေ့ကားကို ယူလာခဲ့တာ

386
00:35:09,660 --> 00:35:14,660
.Bobby Briggs၊ ငါမင်းကိုစားမယ်။

387
00:35:15,460 --> 00:35:17,170
ကတိတွေ

388
00:35:18,710 --> 00:35:20,880
.ငါ့ကိုကြည့်

389
00:35:27,340 --> 00:35:30,890
.Diane၊ ဒီနေ့ သတင်းဆိုးတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

390
00:35:31,300 --> 00:35:34,560
.Windom Earl သွားပြီ

391
00:35:35,310 --> 00:35:37,440
ငါ့အဖော်ဟောင်း ပျောက်ဆုံးမှု

392
00:35:37,600 --> 00:35:40,310
အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

393
00:35:41,560 --> 00:35:44,860
Audrey Horne ပျောက်နေတယ် ဆိုတာကိုလည်း သိခဲ့ရတယ်။

394
00:35:45,530 --> 00:35:50,530
Audrey မရှိတော့ခြင်းက ကျွန်တော့်ကို ထိတယ်။
မထင်မှတ်ထားတဲ့ နည်းလမ်းတွေနဲ့ပေါ့။

395
00:35:50,740 --> 00:35:54,160
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးကြည့်မိတယ်။
သဲလွန်စ သို့မဟုတ် အထောက်အထားများပေါ်တွင် မဟုတ်ပါ။

396
00:35:54,330 --> 00:35:57,290
.ဒါပေမယ့် သူ့အပြုံးကြောင့်

397
00:36:01,080 --> 00:36:02,840
?ဒါက ဘယ်သူလဲ။

398
00:36:03,040 --> 00:36:05,960
Major Briggs, Agent Cooper

399
00:36:14,720 --> 00:36:16,390
.ခဏလေး

400
00:36:21,900 --> 00:36:23,980
.major
ဝင်လို့ရမလား

401
00:36:24,190 --> 00:36:25,650
ကျေးဇူးပြု၍

402
00:36:33,320 --> 00:36:35,910
ငါ မင်းအတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။

403
00:36:36,080 --> 00:36:37,790
?ဘယ်​သူဆီကလဲ။

404
00:36:38,200 --> 00:36:42,500
ထုတ်ဖော်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါ့အလုပ်ရဲ့ သဘောသဘာဝ

405
00:36:42,670 --> 00:36:45,630
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်က ငါ့ကို တခါတရံ နာကျင်စေတယ်။

406
00:36:45,800 --> 00:36:48,670
မည်သည့် အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရားမဆို လျှို့ဝှက်ဆောင်ရွက်သည်။

407
00:36:48,840 --> 00:36:52,220
.မိမိကိုယ်ကို မညှာမတာ ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ ဦးတည်သည်။

408
00:36:52,840 --> 00:36:55,680
ဒါပေမယ့် ငါ ကတိသစ္စာပြုဖို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။
ဤဥပဒေများ

409
00:36:55,850 --> 00:36:57,350
ကျိန်ဆိုခြင်းသည် မြင့်မြတ်သည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။

410
00:36:58,270 --> 00:36:59,310
ယောက်ျားအဖြစ်

411
00:36:59,520 --> 00:37:02,190
ကျွန်တော်လည်း ပြည်ထောင်စုအစိုးရရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးပါ။

412
00:37:02,440 --> 00:37:05,150
: အင်း ဒါပဲ ငါထုတ်ပြလို့ရတယ်။

413
00:37:05,310 --> 00:37:07,190
ငါ့ရဲ့ဝေယျာဝစ္စများစွာထဲမှာ

414
00:37:07,360 --> 00:37:10,490
detector ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုလည်း ရှိပါသည်။
အာကာသ

415
00:37:10,650 --> 00:37:13,320
.ကျွန်ုပ်တို့၏အပြင်ဘက်ရှိ ဂလက်ဆီများကို ရည်မှန်းသည်။

416
00:37:14,410 --> 00:37:18,910
ပုံမှန်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသော မက်ဆေ့ချ်များကို လက်ခံရရှိကြသည်။

417
00:37:19,080 --> 00:37:22,460
ကုဒ်ဆွဲခြင်းနှင့် စမ်းသပ်ခြင်းရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အာကာသအမှိုက်

418
00:37:22,620 --> 00:37:24,960
.သူတို့ကြည့်ရတာ ဒီလိုမျိုး

419
00:37:28,130 --> 00:37:31,840
Agent Cooper

420
00:37:33,050 --> 00:37:35,510
ကြာသပတေးညအထိ

421
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
အတိအကျပြောရမယ်ဆိုရင် သောကြာမနက်ခင်းပါ။

422
00:37:39,220 --> 00:37:40,930
ပစ်သတ်ခံရချိန်လောက်က

423
00:37:42,980 --> 00:37:46,480
စာဖတ်ခြင်းက ကျွန်တော်တို့ကို အံ့သြစေတယ်။

424
00:37:46,650 --> 00:37:49,150
.line after line of gibberish

425
00:37:49,320 --> 00:37:51,400
...ပြီးတော့ ရုတ်တရက်

426
00:37:52,200 --> 00:37:55,910
"ဇီးကွက်တွေက သူတို့ထင်သလိုမဟုတ်ဘူး"

427
00:38:04,580 --> 00:38:05,880
ဒါကို မင်းဘာလို့ ငါ့ဆီ ယူလာတာလဲ။

428
00:38:06,710 --> 00:38:10,050
ဘာလို့လဲဆို​တော့ မနက်​ကျမှ.

429
00:38:11,710 --> 00:38:12,840
...ကူပါ"

430
00:38:15,680 --> 00:38:19,100
ကူပါ ကူပါ...

431
00:38:21,350 --> 00:38:23,060
ဘုရား

432
00:38:28,560 --> 00:38:31,400
.တကယ်ကောင်းတယ်။
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်

433
00:38:48,330 --> 00:38:56,470
မင်းနဲ့ငါပဲ။

434
00:38:56,630 --> 00:39:04,480
မင်းနဲ့ငါပဲ။

435
00:39:05,940 --> 00:39:08,860
အတူ

436
00:39:09,860 --> 00:39:13,610
ထာဝရ

437
00:39:13,940 --> 00:39:17,070
အချစ်အတွက်

438
00:39:21,660 --> 00:39:23,660
သင်သာလျှင်

439
00:39:23,870 --> 00:39:25,710
သင်သာလျှင်

440
00:39:25,910 --> 00:39:29,630
ငါ
ငါ-

441
00:39:29,880 --> 00:39:33,920
သင်သာလျှင်
မင်းတစ်ယောက်တည်း-

442
00:39:34,090 --> 00:39:36,260
ငါ

443
00:39:36,470 --> 00:39:38,840
ငါ
ငါ-

444
00:39:39,050 --> 00:39:42,970
အတူ
အတူ-

445
00:39:43,140 --> 00:39:47,020
ထာဝရ
ထာဝရ-

446
00:39:47,230 --> 00:39:51,360
အချစ်အတွက်
အချစ်မှာ-

447
00:39:54,980 --> 00:39:56,530
အချစ်အတွက်

448
00:39:56,740 --> 00:40:01,120
အချစ်အတွက်
အချစ်မှာ-

449
00:40:01,780 --> 00:40:06,290
ငါတို့အတူတူခရီးသွားမယ်။

450
00:40:11,710 --> 00:40:15,340
အချစ်အတွက်

451
00:40:17,760 --> 00:40:24,310
ငါတို့အတူတူခရီးသွားမယ်။

452
00:40:28,350 --> 00:40:32,650
သင်သာလျှင်
မင်းတစ်ယောက်တည်း-

453
00:40:32,810 --> 00:40:36,940
ငါ
ငါ-

454
00:40:37,150 --> 00:40:43,530
မင်းနဲ့ငါပဲ။

455
00:40:43,740 --> 00:40:45,370
ငါ

456
00:40:45,580 --> 00:40:49,710
အတူ

457
00:40:49,870 --> 00:40:52,330
ထာဝရ

458
00:40:54,380 --> 00:40:58,420
အချစ်အတွက်

459
00:41:03,890 --> 00:41:07,600
သင်သာလျှင်

460
00:41:08,270 --> 00:41:10,730
ငါ

461
00:41:12,310 --> 00:41:14,860
သင်သာလျှင်

462
00:41:16,360 --> 00:41:19,940
ငါ

463
00:41:20,860 --> 00:41:24,450
သင်သာလျှင်

464
00:41:24,660 --> 00:41:27,660
ငါ

465
00:41:29,200 --> 00:41:31,540
သင်သာလျှင်

466
00:41:33,170 --> 00:41:35,920
ငါ

467
00:41:37,250 --> 00:41:39,340
သင်သာလျှင်

468
00:41:42,180 --> 00:41:44,050
Donna

469
00:41:45,550 --> 00:41:46,760
?Donna ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

470
00:41:46,930 --> 00:41:48,640
ဘာမှမဖြစ်

471
00:41:51,640 --> 00:41:53,310
Donna?

472
00:41:53,600 --> 00:41:54,650
?Donna၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

473
00:41:54,810 --> 00:41:56,980
.I'm shake, James

474
00:41:57,150 --> 00:41:59,070
.မင်းအဲဒါကိုလုပ်လိုက်တာ

475
00:42:00,490 --> 00:42:02,070
Donna

476
00:42:05,620 --> 00:42:07,160
Donna?

477
00:42:08,530 --> 00:42:09,700
?ဟုတ်တယ်

478
00:42:09,910 --> 00:42:14,290
သင့်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။
Harold Smith ၏အမည်ဖြင့် .'unifier

479
00:42:15,500 --> 00:42:18,630
အိုကေ။ စင်္ကြံမှာ ဖြေမယ်။

480
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
.ကောင်းပြီ အဖေ။ ငါဖြေတယ်။

481
00:42:31,850 --> 00:42:34,100
အိုကေ ကလေး

482
00:42:36,150 --> 00:42:37,690
မင်္ဂလာပါ။

483
00:42:39,270 --> 00:42:41,070
?မစ္စမစ်

484
00:42:44,030 --> 00:42:46,240
မင်းအတွက် ငါရပြီ။

485
00:42:49,200 --> 00:42:51,040
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။

486
00:42:52,870 --> 00:42:54,500
?ငါတို့ဆုံနိုင်တယ်။

487
00:42:55,750 --> 00:42:57,130
အိုကေ

488
00:44:22,380 --> 00:44:26,590
ဇီးကွက်တွေက သူတို့ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

489
00:44:33,050 --> 00:44:36,770
ဇီးကွက်တွေက သူတို့ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

490
00:44:48,030 --> 00:44:50,240
လျော!

491
00:44:52,320 --> 00:44:54,450
လျော!

492
00:45:14,640 --> 00:45:15,720
အေးဂျင့် Cooper

493
00:45:15,970 --> 00:45:18,100
ငါ Audrey ပါ။
Audrey-

494
00:45:18,930 --> 00:45:20,100
မင်းဘယ်မှာလဲ။

495
00:45:20,350 --> 00:45:21,770
?မင်းကဘာလို့ဒီမှာမရှိတာလဲ။

496
00:45:21,980 --> 00:45:24,730
Audrey၊ ဒီအချိန်က ဂိမ်းကစားရမယ့်အချိန်မဟုတ်ဘူး။
.ကောင်မလေးတွေ

497
00:45:24,900 --> 00:45:26,400
.ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ချင်တယ်

498
00:45:28,440 --> 00:45:30,190
မင်းရဲ့ tuxedo ထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။

499
00:45:30,360 --> 00:45:32,700
မင်းကြည့်ရတာ ရုပ်ရှင်မင်းသားတစ်ယောက်လို

500
00:45:32,860 --> 00:45:35,620
...Audrey၊ မင်း တစ်ခုခု ဒုက္ခရောက်ရင်

501
00:45:35,780 --> 00:45:39,450
ငါတကယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
ငါ အခု အိမ်ပြန်မယ်။

502
00:45:40,910 --> 00:45:43,750
?Audrey အော်ဒရီ

503
00:45:45,250 --> 00:45:46,840
ဒုက္ခပါပဲ ဆရာမ Horne

504
00:45:47,550 --> 00:45:49,420
ဘာဒုက္ခလဲ မသိဘူး။

505
00:45:50,510 --> 00:45:53,300
.မနီးစပ်ဘူး။