1
00:00:32,643 --> 00:00:35,942
¡Me voy a mear encima!

2
00:00:38,080 --> 00:00:39,309
Inspirado en hechos reales

3
00:00:39,482 --> 00:00:43,510
Para ver este vídeo,
Vaya a nuestro sitio web PartiNotSee.com.

4
00:00:43,686 --> 00:00:46,679
N-O-T-S-E-E.
No nazi con “z”.

5
00:00:46,856 --> 00:00:50,759
Adolf Eichmann y Liza Minnelli
no tuvieron hijos juntos.

6
00:00:50,926 --> 00:00:54,623
Si me rio a carcajadas,
Sobre todo, que no cunda el pánico.

7
00:00:54,796 --> 00:00:58,028
Habría muerto feliz.
Este vídeo es enorme.

8
00:00:58,199 --> 00:01:01,101
Tiene 30 millones de visitas.

9
00:01:01,269 --> 00:01:03,135
Aquí vamos.

10
00:01:13,447 --> 00:01:16,212
Wallace y Teddy,
Descubrí este vídeo

11
00:01:16,383 --> 00:01:19,547
en un ordenador de segunda mano.
Los internautas quedarán sorprendidos

12
00:01:19,720 --> 00:01:21,655
¡Viva el Partido del No-Veo!

13
00:01:25,726 --> 00:01:27,660
ENTREGADO A SU ATENCIÓN...

14
00:01:45,110 --> 00:01:47,170
- Mierda.
- ¡Maldición!

15
00:01:47,346 --> 00:01:49,645
Quiero saber todo sobre este niño.

16
00:01:49,815 --> 00:01:54,014
quiero saber como se masturba
y si conservó su pierna.

17
00:01:54,186 --> 00:01:57,213
me siento mal por el
de ver esto.

18
00:01:57,389 --> 00:01:59,722
Me río, pero me siento mal.

19
00:01:59,891 --> 00:02:02,758
Equivocado ? ¡Este niño es una estrella!

20
00:02:02,927 --> 00:02:05,658
Tiene más visitas que yo.

21
00:02:05,830 --> 00:02:09,164
Estoy celosa. no necesito
de dos piernas.

22
00:02:09,333 --> 00:02:12,497
Atención, amigos canadienses.
La próxima semana,

23
00:02:12,670 --> 00:02:15,196
Wallace irá al Extremo Norte

24
00:02:15,373 --> 00:02:17,774
para conocer a esta celebridad.

25
00:02:17,942 --> 00:02:19,877
Asegúrate de que no llore.

26
00:02:20,044 --> 00:02:22,342
No te pierdas la entrevista
por Wallace

27
00:02:22,512 --> 00:02:26,005
con el maestro de la autolesión

28
00:02:26,182 --> 00:02:28,549
y humillación en línea,
Mata a Bill Kid.

29
00:02:28,718 --> 00:02:33,418
No puede hacer mucho más
de todos modos.

30
00:02:33,590 --> 00:02:35,786
- ¡Fue demasiado fácil!
- Bastardo.

31
00:02:35,959 --> 00:02:38,518
No podía no hacerlo.

32
00:02:38,694 --> 00:02:40,356
Era Teddy Craft.

33
00:02:40,529 --> 00:02:46,093
Y Wallace Bryton, que te invita.
para unirse al Partido No-Veo.

34
00:02:59,046 --> 00:03:01,038
Bienvenido a Canadá.

35
00:03:03,785 --> 00:03:04,809
Buen día.

36
00:03:04,986 --> 00:03:08,252
Hola compañero aficionado.
vello facial.

37
00:03:08,423 --> 00:03:10,153
No estoy a la altura.

38
00:03:10,324 --> 00:03:14,784
-¿Nueva Jersey?
- Antes. Hoy es Los Ángeles.

39
00:03:14,961 --> 00:03:17,795
un hombre dividido
entre demonios y reyes.

40
00:03:21,768 --> 00:03:23,896
- ¡Hockey!
- Acertado.

41
00:03:24,971 --> 00:03:27,202
Realmente no es lo mío.

42
00:03:28,909 --> 00:03:30,740
Quita las manos del portillo.

43
00:03:31,243 --> 00:03:33,178
- Grave ?
- Sí. GRACIAS.

44
00:03:33,345 --> 00:03:34,506
- Indulto.
- "Indulto."

45
00:03:34,713 --> 00:03:37,012
- Indulto.
- Indulto.

46
00:03:37,216 --> 00:03:40,015
Cuando visite Canadá,

47
00:03:40,219 --> 00:03:43,018
hay cosas que hacer
y qué no hacer.

48
00:03:43,222 --> 00:03:44,952
Regla #1:

49
00:03:45,124 --> 00:03:48,150
nunca digas
que no nos gusta el hockey.

50
00:03:48,326 --> 00:03:50,420
Obviamente. Te duele.

51
00:03:50,595 --> 00:03:52,120
Un canadiense nunca está triste.

52
00:03:52,297 --> 00:03:55,631
- Es un invento americano.
- Cómo es eso ?

53
00:03:55,800 --> 00:03:58,269
Es la verdad.
La bandera lo demuestra.

54
00:03:58,436 --> 00:04:01,531
¿Qué esconde la hoja de arce sagrada?

55
00:04:01,739 --> 00:04:03,674
- ¿Qué ves?
- Una pared.

56
00:04:03,842 --> 00:04:05,969
Una respuesta muy americana.

57
00:04:06,143 --> 00:04:07,805
Eres rojo, blanco, azul.

58
00:04:07,978 --> 00:04:12,382
En Canadá somos rojos y blancos,
pero nunca nos deprimimos.

59
00:04:12,549 --> 00:04:14,381
- Nunca.
- Comprendido.

60
00:04:14,551 --> 00:04:18,716
Nunca pensé en eso.
Para mí eres simplemente agradable.

61
00:04:18,889 --> 00:04:22,792
Otro error.
Somos optimistas, no es lo mismo.

62
00:04:22,960 --> 00:04:24,552
- Sí.
- Y tolerante.

63
00:04:25,528 --> 00:04:27,326
Y montado como caribú.

64
00:04:32,568 --> 00:04:33,763
Excelente.

65
00:04:35,505 --> 00:04:38,669
Seamos serios.
¿Qué estás haciendo en Manitoba?

66
00:04:39,175 --> 00:04:41,200
Estoy grabando un podcast.

67
00:04:41,376 --> 00:04:44,403
Básicamente viajo y entrevisto.

68
00:04:44,579 --> 00:04:47,413
gente inusual
o interesante,

69
00:04:47,582 --> 00:04:52,179
luego describo el encuentro
a mi amigo que no asistió,

70
00:04:52,354 --> 00:04:54,016
ya que no se mueve.

71
00:04:54,189 --> 00:04:57,387
- Es el Partido de los No-Ves.
- ¿El Partido Nazi?

72
00:04:57,559 --> 00:05:00,858
De ninguna manera.
Se escribe N-O-T-S-E-E.

73
00:05:01,028 --> 00:05:03,930
Nada que ver
con el movimiento del odio.

74
00:05:04,098 --> 00:05:07,193
- Fue Hitler.
- Evitar en un aeropuerto.

75
00:05:38,697 --> 00:05:39,926
¿Qué diablos es esto?

76
00:06:05,723 --> 00:06:07,157
Buen día.

77
00:06:08,225 --> 00:06:10,159
Tonterías.

78
00:06:19,970 --> 00:06:21,438
Maldición.

79
00:06:29,011 --> 00:06:31,571
Pequeño bastardo,
¿No conoces el último?

80
00:06:32,247 --> 00:06:36,617
este bastardo
de Kill Bill Kid se suicidó.

81
00:06:36,785 --> 00:06:39,619
Con su propio sable.
¿Crees eso?

82
00:06:39,788 --> 00:06:42,348
No me importas.

83
00:06:42,524 --> 00:06:46,016
Este bastardo egoísta no pudo aguantar
dos días más.

84
00:06:46,194 --> 00:06:48,789
Estoy demasiado molesto.

85
00:06:48,963 --> 00:06:52,661
Pero no puedo volver
con las manos vacías.

86
00:06:52,834 --> 00:06:57,204
De todos modos, estoy atrapado en Winnipeg.
en un bar llamado...

87
00:06:57,405 --> 00:06:59,271
la h.

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,466
No sé qué hacer.

89
00:07:01,642 --> 00:07:05,602
intentaré encontrar
Otro excéntrico.

90
00:07:05,779 --> 00:07:09,443
Pero para ser franco,
No hay nada excéntrico en Canadá.

91
00:07:09,616 --> 00:07:12,780
Es dolorosamente afilado.

92
00:07:12,953 --> 00:07:16,890
Maldita sea, 550 dólares por un billete de avión.

93
00:07:17,057 --> 00:07:19,049
Qué personita más sucia y egoísta.

94
00:07:19,225 --> 00:07:23,287
Sé que es estúpido decir eso.
pero joder, me está matando.

95
00:07:23,462 --> 00:07:24,930
Entonces.

96
00:07:25,498 --> 00:07:27,967
Besos felices desde el Gran Norte.

97
00:07:32,038 --> 00:07:34,007
Maldita sea, demasiado tiempo.

98
00:07:35,241 --> 00:07:36,504
¿Los baños?

99
00:07:48,586 --> 00:07:51,454
aventura,
¡Historias para contar!

100
00:07:58,529 --> 00:07:59,553
<i>"Hola.</i>

101
00:07:59,730 --> 00:08:03,690
<i>"Soy un hombre viejo
que ha viajado durante mucho tiempo por los mares.</i>

102
00:08:04,068 --> 00:08:08,733
<i>"Un canadiense orgulloso que dirigió
una vida larga y única.</i>

103
00:08:09,173 --> 00:08:14,236
<i>"Después de haber experimentado una multitud
de aventuras, aquí estoy clavado en el suelo,</i>

104
00:08:14,410 --> 00:08:17,073
<i>"con Manitoba
para una última escala.</i>

105
00:08:17,413 --> 00:08:20,850
<i>"Realmente no quiero pasar
mis últimos años</i>

106
00:08:21,017 --> 00:08:22,417
<i>"solo en mi mansión.</i>

107
00:08:22,585 --> 00:08:25,419
<i>"Tengo demasiadas historias
para compartir."</i>

108
00:08:29,425 --> 00:08:33,259
No, eres tú quien me interesa,
Sr. Howe, no la habitación.

109
00:08:33,428 --> 00:08:36,694
Esta noche sería genial.
Sí, gracias.

110
00:08:37,032 --> 00:08:38,625
¿A dónde debo ir?

111
00:08:38,800 --> 00:08:42,259
Bifrost. Muy erótico.

112
00:08:42,437 --> 00:08:44,804
Pregunto si está lejos.
Lo siento.

113
00:08:47,241 --> 00:08:48,732
¿Está lejos de Bifrost?

114
00:08:48,909 --> 00:08:52,641
- ¿Bifrost? Absolutamente lejos.
- Faltan unas 2 horas.

115
00:08:52,813 --> 00:08:56,978
Los niños en el supermercado dicen
que son "alrededor de" las 2 a.m.

116
00:08:57,151 --> 00:08:58,779
Odio a los estadounidenses.

117
00:08:58,953 --> 00:09:00,319
<i>¿Cuál es la dirección?</i>

118
00:09:00,521 --> 00:09:05,220
<i>"Entonces te ofrezco una habitación
en mi majestuoso hogar.</i>

119
00:09:05,391 --> 00:09:07,553
<i>"Lo ocuparás gratis</i>

120
00:09:07,727 --> 00:09:10,561
<i>"siempre que lleves a cabo
tareas del hogar</i>

121
00:09:10,730 --> 00:09:14,599
<i>"que soy ahora
incapaz de lograrlo.</i>

122
00:09:14,768 --> 00:09:18,762
<i>"A pesar de mi gran edad,
Tengo toda mi mente.</i>

123
00:09:18,938 --> 00:09:23,671
<i>"Y te contaré mis viajes
con pasión y atención al detalle.</i>

124
00:09:23,842 --> 00:09:27,438
<i>"No dudes en llamarme
al número que aparece a continuación.</i>

125
00:09:27,613 --> 00:09:31,414
<i>"Respetuosamente, Howard Howe."</i>

126
00:09:36,355 --> 00:09:39,689
Bueno... espero que haya valido la pena.

127
00:09:47,331 --> 00:09:50,961
<i>Has llegado a tu destino.</i>

128
00:10:52,526 --> 00:10:54,427
¿Hay alguien ahí?

129
00:10:54,628 --> 00:10:57,860
Sí ! ¡Estoy arriba!

130
00:11:06,840 --> 00:11:08,239
Buenas noches.

131
00:11:08,908 --> 00:11:12,037
- ¿Señor Howe?
-Howard.

132
00:11:12,445 --> 00:11:14,505
Sr. Howard. Buenas noches.

133
00:11:14,680 --> 00:11:17,775
Cuando la gente se enreda
con mi apellido,

134
00:11:18,284 --> 00:11:21,948
parece vodevil.

135
00:11:23,055 --> 00:11:27,082
Si el Sr. Howard fuera apropiado,
Prefiero la sencillez de Howard.

136
00:11:28,159 --> 00:11:29,183
Howard.

137
00:11:29,361 --> 00:11:32,388
Una vez resuelto este problema,

138
00:11:32,564 --> 00:11:35,796
puedo darte la bienvenida
en Pippy Hill?

139
00:11:35,967 --> 00:11:37,060
Es magnífico.

140
00:11:37,569 --> 00:11:40,368
- Contento.
- Es un placer.

141
00:11:40,538 --> 00:11:42,530
¿Puedo ofrecerte un poco de té?

142
00:11:42,908 --> 00:11:46,810
Sí, pero primero puedo
usar tu baño?

143
00:11:46,977 --> 00:11:48,377
Con alegría.

144
00:12:09,299 --> 00:12:11,097
¡Qué horror!

145
00:12:34,222 --> 00:12:36,315
¿Todo salió bien?

146
00:12:36,490 --> 00:12:40,018
Sí, perfecto. GRACIAS.

147
00:12:40,227 --> 00:12:43,664
- Tu té.
- Sí. GRACIAS.

148
00:12:43,831 --> 00:12:46,494
Mi segundo y...

149
00:12:46,667 --> 00:12:49,262
esposa final, supongo,

150
00:12:49,437 --> 00:12:51,770
solía decir:

151
00:12:51,939 --> 00:12:55,204
“Sería mejor actuar bien que pecar.
Es mejor dejarlo ir que conservarlo”.

152
00:12:55,375 --> 00:12:58,777
Se refería a los gases.
El suyo.

153
00:13:01,748 --> 00:13:03,148
Excelente.

154
00:13:03,316 --> 00:13:05,785
- Por esto, gracias.
- De nada.

155
00:13:11,190 --> 00:13:13,455
Maldita sea, eso se siente bien.

156
00:13:15,627 --> 00:13:18,461
¿Encontraste
aguas confortables?

157
00:13:18,630 --> 00:13:20,792
Sí, muchas gracias.

158
00:13:21,467 --> 00:13:24,869
Fue perfecto.
Me había estado conteniendo durante una hora.

159
00:13:25,637 --> 00:13:27,572
Es un poco vergonzoso, pero...

160
00:13:28,007 --> 00:13:31,773
tenía miedo de parar
en medio de la nada.

161
00:13:33,277 --> 00:13:35,371
debo confesar

162
00:13:35,546 --> 00:13:38,380
que tu llamada me intrigó.

163
00:13:38,549 --> 00:13:42,179
Y yo soy tu anuncio
lo cual me intrigó.

164
00:13:46,690 --> 00:13:49,159
¿Entendí correctamente?

165
00:13:49,326 --> 00:13:51,818
¿No buscas alojamiento?

166
00:13:51,995 --> 00:13:54,191
No, vivo en Los Ángeles.

167
00:13:54,364 --> 00:13:57,232
- Sí.
- La Ciudad de los Ángeles.

168
00:13:57,401 --> 00:14:01,896
Nunca me he encontrado con uno.
En cambio, la ciudad es el hogar de demonios.

169
00:14:02,072 --> 00:14:03,835
Mi abuela siempre decía:

170
00:14:04,006 --> 00:14:07,204
“Un bribón pronto lo hizo
¡Ir al infierno!

171
00:14:09,678 --> 00:14:11,840
Me gusta tu abuela.

172
00:14:12,014 --> 00:14:14,279
El mio dijo:

173
00:14:14,450 --> 00:14:16,316
"El infierno son los niños".

174
00:14:17,219 --> 00:14:20,212
Con su cigarrillo. "Los niños".
Suciedad real.

175
00:14:20,389 --> 00:14:23,756
Qué cómico.
Debe haber sido interesante.

176
00:14:23,925 --> 00:14:26,292
Se estaba tirando pedos por todos lados.
Un horror.

177
00:14:26,461 --> 00:14:30,398
Nunca he visto, o más bien sentido,
algo así.

178
00:14:30,565 --> 00:14:33,296
Le encantaba decorar sus paredes,
como tú.

179
00:14:33,468 --> 00:14:36,097
Mi vida salpica estas paredes, Sr. Bryton.

180
00:14:36,271 --> 00:14:41,072
aunque no puedo
presumir de disfrutar de un par

181
00:14:41,241 --> 00:14:43,142
buenas piernas,

182
00:14:43,343 --> 00:14:46,404
doy gracias a dios
por dejarme mi recuerdo.

183
00:14:46,580 --> 00:14:50,108
Un recuerdo rico en anécdotas.

184
00:14:50,284 --> 00:14:53,118
Y estas son las anécdotas
que me trae.

185
00:14:53,287 --> 00:14:57,656
Dijiste que estabas más interesado
tanto por mí como por la habitación.

186
00:14:57,857 --> 00:15:00,156
Sí, porque vi esto.

187
00:15:01,727 --> 00:15:06,290
No tienes idea.
Estaba perdido en este agujero, decepcionado,

188
00:15:06,466 --> 00:15:09,595
y ahora me llevé el premio gordo.

189
00:15:09,769 --> 00:15:12,500
hablas de compartir
historias.

190
00:15:12,672 --> 00:15:14,230
Soy un narrador profesional.

191
00:15:14,406 --> 00:15:16,432
¿Eres escritor?

192
00:15:16,608 --> 00:15:18,236
No del todo...

193
00:15:18,410 --> 00:15:19,639
Hago podcasts.

194
00:15:20,112 --> 00:15:22,377
Entonces, ¿qué es esto?

195
00:15:22,948 --> 00:15:25,747
Indulto. No me estoy riendo de ti.

196
00:15:25,917 --> 00:15:29,649
Se parecía a mi madre.
"Wally, ¿cuál es tu trabajo?"

197
00:15:29,821 --> 00:15:32,346
Ella es aburrida.
No como tú.

198
00:15:32,523 --> 00:15:36,619
es un programa de radio
que no suena en la radio,

199
00:15:36,794 --> 00:15:39,992
sino en Internet.
¿Esto significa algo para ti?

200
00:15:40,965 --> 00:15:43,434
Ella todavía se parece a mi madre.

201
00:15:43,601 --> 00:15:47,038
Eso no te ayuda, ¿verdad?
De hecho, da esto...

202
00:15:47,204 --> 00:15:51,538
Escúchame atentamente.
Acabo de llegar.

203
00:15:53,610 --> 00:15:56,774
Fue mi eyaculación precoz.
Al estilo McConaughey.

204
00:16:05,655 --> 00:16:06,849
Me oriné.

205
00:16:07,022 --> 00:16:10,356
Puedes decir estas cosas
con total impunidad?

206
00:16:10,792 --> 00:16:13,125
A los oyentes les gusta
cuando es espontáneo y atrevido.

207
00:16:13,295 --> 00:16:16,231
entonces lo intento
permanecer espontáneo y atrevido.

208
00:16:17,966 --> 00:16:20,492
La libertad disfrutada
tu generación...

209
00:16:21,036 --> 00:16:25,973
Sois unos malditos libertinos
puedes creerme.

210
00:16:26,541 --> 00:16:29,238
puedo decirte algo
un poco raro?

211
00:16:29,443 --> 00:16:30,911
Este té es fabuloso.

212
00:16:31,078 --> 00:16:34,071
tengo la impresion
redescubrir el té.

213
00:16:34,248 --> 00:16:36,513
Es como desflorar.

214
00:16:37,018 --> 00:16:38,486
Normalmente no me gusta.

215
00:16:39,153 --> 00:16:41,349
Creo que a todos nos gusta el té.

216
00:16:41,522 --> 00:16:43,251
Hay un truco.

217
00:16:43,456 --> 00:16:46,483
Remojar las hojas de brandy.

218
00:16:46,660 --> 00:16:49,960
Obviamente.
El alcohol es una apuesta segura.

219
00:16:50,964 --> 00:16:55,425
Haz sobrio lo que harías borracho.
Eso te enseñará a callarte.

220
00:16:55,602 --> 00:16:58,071
Conozco este.

221
00:16:58,238 --> 00:17:00,468
- Es de Hemingway.
- En efecto.

222
00:17:02,341 --> 00:17:03,969
Y estaba dirigido a mí.

223
00:17:05,511 --> 00:17:07,002
¿Lo conocías?

224
00:17:07,413 --> 00:17:10,212
nos conocimos
en aguas de Normandía.

225
00:17:11,550 --> 00:17:14,714
- ¿Durante el desembarco?
- No, antes.

226
00:17:14,887 --> 00:17:17,412
cuando fue llamado
Operación Neptuno.

227
00:17:17,589 --> 00:17:19,387
Nombre de... Espera un segundo.

228
00:17:19,557 --> 00:17:21,219
¿Estabas en la playa?

229
00:17:21,392 --> 00:17:23,952
- En un barco con Ernie.
- “Ernie”.

230
00:17:24,128 --> 00:17:27,257
Ernie, consideró
como demasiado precioso,

231
00:17:27,432 --> 00:17:30,231
se le había prohibido desembarcar.

232
00:17:30,401 --> 00:17:33,303
¿Se le ordenó permanecer a bordo?

233
00:17:33,504 --> 00:17:37,270
Sí. Lo cual fue, por decir lo menos, perturbador.
Señor Hemingway.

234
00:17:37,441 --> 00:17:39,740
tu sabes cuanto
¿le gustaba cazar?

235
00:17:39,910 --> 00:17:41,742
- Sí.
- Gran juego.

236
00:17:41,912 --> 00:17:45,371
¿Pero qué es más grande?
¿Y formidable como un nazi?

237
00:17:45,549 --> 00:17:49,418
Excepto, tal vez,
una cascarrabias esposa nazi.

238
00:17:50,254 --> 00:17:53,052
Perras nazis, obviamente.

239
00:17:54,557 --> 00:17:57,823
Entonces, así privado del desembarco,

240
00:17:58,027 --> 00:18:01,725
Hemingway fue a la cocina.
en busca de alcohol.

241
00:18:01,897 --> 00:18:03,991
El único marinero capaz de servirle.

242
00:18:04,166 --> 00:18:08,126
era un pelador de patatas
16 años asignado a tareas del hogar.

243
00:18:09,071 --> 00:18:10,163
<i>Estoy soñando.</i>

244
00:18:11,172 --> 00:18:13,300
<i>¿No es broma?</i>

245
00:18:13,675 --> 00:18:17,908
<i>Sí. Entonces le entregué
una botella de whisky.</i>

246
00:18:18,480 --> 00:18:21,348
<i>Nunca lo olvidaré
qué hizo a continuación.</i>

247
00:18:21,816 --> 00:18:25,275
Una sonrisa apareció en su rostro.

248
00:18:25,453 --> 00:18:28,581
tan lentamente
que parecía una oruga.

249
00:18:28,756 --> 00:18:31,851
<i>Me dio una palmada en la espalda y dijo:</i>

250
00:18:32,059 --> 00:18:36,326
"Eres una bruja de la cocina
amuleto de la suerte."

251
00:18:37,064 --> 00:18:38,430
¿Una bruja de la cocina?

252
00:18:39,867 --> 00:18:41,358
La vaca.

253
00:18:41,568 --> 00:18:47,336
Bebimos el whisky
y fue entonces cuando aprendimos...

254
00:18:49,709 --> 00:18:54,579
el número de soldados que cayeron en Omaha
que me declaró:

255
00:18:55,148 --> 00:18:57,310
“Haz sobrio lo que harías borracho.

256
00:18:57,483 --> 00:19:00,885
"Eso te enseñará a callarte".

257
00:19:01,087 --> 00:19:04,079
La vaca es...

258
00:19:04,589 --> 00:19:06,854
Es una locura, hombre.

259
00:19:07,025 --> 00:19:08,789
Asombroso.

260
00:19:08,960 --> 00:19:11,862
Si miras a la derecha
desde la chimenea,

261
00:19:12,030 --> 00:19:14,499
Podrás creer lo increíble.

262
00:19:18,737 --> 00:19:20,671
¿Es la botella?

263
00:19:21,339 --> 00:19:23,308
Santa mierda.

264
00:19:23,474 --> 00:19:26,171
es lo mas genial
que he visto.

265
00:19:26,344 --> 00:19:29,872
Es solo una botella vieja
pero, asociado a una anécdota,

266
00:19:30,047 --> 00:19:33,040
esto entonces se convierte
un poderoso talismán.

267
00:19:33,217 --> 00:19:35,914
Una puerta a otra época.

268
00:19:36,120 --> 00:19:38,850
Incluso un puente levadizo hacia la Historia.

269
00:19:40,623 --> 00:19:42,114
Es genial.

270
00:19:44,994 --> 00:19:46,895
¿Y qué es eso?

271
00:19:52,569 --> 00:19:56,335
Tienes ojo para lo desconocido
y la curiosidad de un gato.

272
00:19:56,739 --> 00:19:59,072
Esto te llevará lejos.

273
00:19:59,241 --> 00:20:01,870
Este es un báculo de morsa.

274
00:20:02,044 --> 00:20:04,912
En Alaska lo llamamos <i>oosik.</i>

275
00:20:05,080 --> 00:20:06,844
<i>Oosik.</i>

276
00:20:08,150 --> 00:20:10,551
¿Es una columna vertebral?

277
00:20:10,719 --> 00:20:12,745
Más bien como un pene de morsa.

278
00:20:14,222 --> 00:20:17,681
- No !
- Soy una persona traviesa, ¿no?

279
00:20:17,859 --> 00:20:19,122
¿Eso es una polla?

280
00:20:19,293 --> 00:20:21,387
No, es el báculo.

281
00:20:21,562 --> 00:20:25,226
El hueso ubicado en el pene.
de la mayoría de los mamíferos,

282
00:20:25,400 --> 00:20:28,427
- con excepción del hombre.
- No es justo.

283
00:20:28,603 --> 00:20:33,097
es una ayuda
para las relaciones sexuales.

284
00:20:33,273 --> 00:20:36,903
Mantiene la rigidez del órgano.
durante el coito.

285
00:20:37,077 --> 00:20:40,536
Con algo como esto,
no hay necesidad de que lo ayuden.

286
00:20:40,714 --> 00:20:42,546
¡Maldita sea!

287
00:20:42,716 --> 00:20:45,743
eres un sinvergüenza
del peor tipo.

288
00:20:45,919 --> 00:20:49,082
- ¿Puedo sostenerlo?
- Naturalmente.

289
00:20:49,255 --> 00:20:50,621
Demasiado bueno.

290
00:20:50,790 --> 00:20:53,259
Es alucinante.

291
00:20:53,426 --> 00:20:58,626
Tienes razón al admirar a la morsa.
Ella es una criatura muy noble.

292
00:20:58,798 --> 00:21:02,894
Mucho más evolucionado
que todos los hombres que he conocido.

293
00:21:04,403 --> 00:21:05,927
Incluyéndote a ti.

294
00:21:06,104 --> 00:21:08,437
- GRACIAS.
- De nada.

295
00:21:09,240 --> 00:21:10,606
Qué lindo.

296
00:21:10,775 --> 00:21:14,337
¿Dónde encontraste esto?
¿En un sex shop?

297
00:21:15,947 --> 00:21:20,408
Me hice amigo de una morsa.
después de haber naufragado.

298
00:21:20,585 --> 00:21:23,816
Me estás engañando.
¿Has naufragado?

299
00:21:23,987 --> 00:21:26,786
- Sí.
- ¿Quién eres? ¿Rudyard Kipling?

300
00:21:26,957 --> 00:21:29,859
En 1959,

301
00:21:30,027 --> 00:21:33,293
Estaba en el <i>Anastasia</i>
en la bahía de Anadyr,

302
00:21:33,464 --> 00:21:37,925
al sur de Siberia,
en la península de Chukchi.

303
00:21:38,101 --> 00:21:40,161
Un tiempo maravilloso.

304
00:21:40,337 --> 00:21:45,297
Mis habilidades culinarias me tenían
abrió las puertas al mundo.

305
00:21:45,475 --> 00:21:48,445
Para decirte la verdad,
esta posición de liderazgo

306
00:21:48,611 --> 00:21:51,945
en este barco en una misión
en aguas soviéticas,

307
00:21:52,114 --> 00:21:55,607
Se lo debía a mi fletán.

308
00:21:55,785 --> 00:21:58,845
Fue en el contexto
de la Guerra Fría?

309
00:21:59,020 --> 00:22:04,459
No, estábamos buscando
del gran blanco siberiano.

310
00:22:04,626 --> 00:22:07,391
¿Un gran tiburón blanco?
¡Eso no es verdad!

311
00:22:07,562 --> 00:22:12,000
Sí. Los rusos lo apodaron
"el devorador de ballenas".

312
00:22:13,068 --> 00:22:17,471
Se le prestó una longitud de 8 m.
y un peso de 3 toneladas.

313
00:22:17,638 --> 00:22:19,630
Qué ?

314
00:22:19,807 --> 00:22:23,300
Mierda, entonces.
¿Lo encontraste?

315
00:22:23,477 --> 00:22:28,882
No, solo encontramos la muerte.
frente a la península de Chukchi.

316
00:22:29,650 --> 00:22:33,984
El barco chocó contra un iceberg
durante una noche oscura.

317
00:22:35,088 --> 00:22:39,526
<i>Y lo vi desaparecer
en el oscuro abismo ruso.</i>

318
00:22:40,860 --> 00:22:46,731
<i>Escuché los gritos de los hombres.
ser silenciado por agua salada.</i>

319
00:22:46,900 --> 00:22:49,734
¿Qué pasó después?

320
00:22:50,336 --> 00:22:51,928
Me encontré solo.

321
00:22:53,205 --> 00:22:57,006
<i>Solo, solo, completamente solo
¡En un mar inmenso!</i>

322
00:22:57,809 --> 00:23:02,372
<i>Y nunca un santo tuvo piedad
Desde mi alma hasta el Calvario.</i>

323
00:23:02,548 --> 00:23:04,847
"La rima del antiguo marinero".

324
00:23:05,017 --> 00:23:08,715
Excelente recuerdo, Sr. Bryton.
Excelente memoria.

325
00:23:08,886 --> 00:23:11,788
Pero cuando los gritos cesaron,

326
00:23:11,956 --> 00:23:16,587
sentí algo ágil
y me rozan terriblemente.

327
00:23:18,195 --> 00:23:22,462
<i>¡Muchos hombres, qué hermosos!</i>

328
00:23:22,633 --> 00:23:24,397
<i>Todos yacían sin vida.</i>

329
00:23:24,569 --> 00:23:30,633
<i>Y miles de cosas viscosas
sobrevivió; incluyéndome a mí.</i>

330
00:23:30,840 --> 00:23:33,708
La vaca.
¿Tenías miedo?

331
00:23:35,946 --> 00:23:38,609
lo admito sin vergüenza
haber estado aterrorizado.

332
00:23:38,782 --> 00:23:42,275
Probablemente te asustaste aquí y allá
en tu vida,

333
00:23:42,452 --> 00:23:46,411
pero dudo que alguna vez lo hagas
experimentado verdadero terror.

334
00:23:46,589 --> 00:23:50,993
Pero el terror y yo nos hemos convertido
íntima esa noche.

335
00:23:51,627 --> 00:23:53,960
Me moví y llamé...

336
00:23:54,129 --> 00:23:56,860
No sé qué.
Estaba tan oscuro.

337
00:23:57,499 --> 00:24:00,492
Entonces comencé a nadar mientras oraba.

338
00:24:00,669 --> 00:24:03,069
para que lo que me había rozado

339
00:24:03,237 --> 00:24:07,333
Me habría olvidado para darse un festín
de la tripulación.

340
00:24:07,508 --> 00:24:10,740
Nombre de Dios.

341
00:24:10,912 --> 00:24:15,247
me desperté en la orilla
de una isla muy pequeña,

342
00:24:15,416 --> 00:24:19,944
<i>estómago lleno de agua
y terriblemente desorientado.</i>

343
00:24:20,120 --> 00:24:23,784
<i>Entonces, mientras me levantaba,</i>

344
00:24:23,957 --> 00:24:27,086
<i>Tuve la visión más dulce que jamás haya existido.</i>

345
00:24:27,260 --> 00:24:29,422
<i>Vi a mi salvador.</i>

346
00:24:30,397 --> 00:24:32,662
Vi una morsa.

347
00:24:32,833 --> 00:24:36,031
¿Una morsa?
¿Una morsa te salvó la vida?

348
00:24:36,203 --> 00:24:38,194
- Sí.
- Qué ?

349
00:24:38,638 --> 00:24:40,766
Este curioso animal me dominó

350
00:24:40,940 --> 00:24:43,910
con colmillos
de tamaño desproporcionado.

351
00:24:44,944 --> 00:24:49,644
Pero mostró una gentileza infinita.
cuando me calentó

352
00:24:49,815 --> 00:24:53,479
contra su cuerpo gordo
como lo haces con una chica.

353
00:24:54,020 --> 00:24:55,954
Asombroso.

354
00:24:57,555 --> 00:25:02,687
Como no sabia el nombre
que sus compañeros le atribuían,

355
00:25:02,861 --> 00:25:06,298
Lo bauticé en memoria
de la figura paterna sola

356
00:25:06,464 --> 00:25:08,729
que alguna vez había conocido.

357
00:25:08,933 --> 00:25:12,835
el manitas
de un orfanato al que había asistido.

358
00:25:13,003 --> 00:25:15,199
Su nombre era Sr. Tuskegee.

359
00:25:15,372 --> 00:25:18,308
Mi compañero se volvió así
Señor Tusk.

360
00:25:18,709 --> 00:25:21,804
¿Señor Tusk? Es mi...

361
00:25:21,979 --> 00:25:23,572
Lindo.

362
00:25:24,314 --> 00:25:28,843
Los bebés chinos son lindos
Sr. Bryton.

363
00:25:29,019 --> 00:25:32,216
Mi amiga la morsa estuvo magnífica.

364
00:25:32,388 --> 00:25:37,088
Nunca volví a experimentar la amistad.
también satisfactorio,

365
00:25:37,260 --> 00:25:39,559
humano o no.

366
00:25:39,896 --> 00:25:44,698
Durante seis meses maravillosos,
Conocí la verdadera paz.

367
00:25:44,867 --> 00:25:50,669
Y la única felicidad que esta vida
miserable me ha traído alguna vez.

368
00:25:51,173 --> 00:25:52,607
¿Qué...?

369
00:25:53,608 --> 00:25:54,837
¿Qué hiciste...?

370
00:26:05,853 --> 00:26:07,481
Tenga la seguridad.

371
00:26:08,189 --> 00:26:09,919
Todo estará bien.

372
00:26:10,991 --> 00:26:14,621
Todo estará bien, Sr. Tusk.

373
00:26:20,501 --> 00:26:22,402
Tonterías.

374
00:26:23,436 --> 00:26:25,701
Maldición.

375
00:26:25,872 --> 00:26:27,636
La vaca.

376
00:26:28,608 --> 00:26:31,601
- ¿Por qué te detienes?
- No vayas a Canadá.

377
00:26:31,778 --> 00:26:33,804
No iré. Seguir.

378
00:26:34,013 --> 00:26:35,481
Estás mintiendo.

379
00:26:35,648 --> 00:26:39,312
Sí, estoy mintiendo. Soy malo.
Azotame.

380
00:26:39,519 --> 00:26:41,612
- Por supuesto que no.
- Qué ? BIEN.

381
00:26:41,787 --> 00:26:43,153
¿Hablas en serio? No.

382
00:26:43,322 --> 00:26:45,587
Los tendrás por todas partes.

383
00:26:45,758 --> 00:26:49,126
- No te lo mereces.
- Para qué ? ¡Lo discutimos!

384
00:26:49,294 --> 00:26:52,753
me voy a canada
y volveré al día siguiente.

385
00:26:54,166 --> 00:26:58,500
Ríete de este niño en línea
Una cosa es, ¿pero ir a su casa?

386
00:26:58,669 --> 00:27:00,763
Es horrible, ¿entiendes?

387
00:27:00,938 --> 00:27:02,964
- Es de mal gusto.
- De...

388
00:27:03,141 --> 00:27:05,269
Ally, este chico me contactó.

389
00:27:05,443 --> 00:27:09,278
Envió lejos a Oprah Winfrey
para hablar conmigo. A mí !

390
00:27:09,447 --> 00:27:11,348
Es para el espectáculo.

391
00:27:11,549 --> 00:27:14,485
Me molesta burlarme de él,

392
00:27:14,652 --> 00:27:16,085
pero es por trabajo.

393
00:27:16,253 --> 00:27:21,055
Estas actuando como un idiota
y eso no te conviene en absoluto.

394
00:27:22,459 --> 00:27:24,951
Ya te estás molestando bastante con él.

395
00:27:25,328 --> 00:27:27,160
¿Y quieres explotarlo abiertamente?

396
00:27:28,498 --> 00:27:29,625
Es cruel.

397
00:27:30,267 --> 00:27:33,794
- El Wallace I...
- No, eso es cruel.

398
00:27:33,969 --> 00:27:37,667
Eso es explotación.
Detente justo en el medio.

399
00:27:37,840 --> 00:27:41,777
Qué ? El Wallace que me sedujo
nunca haría eso.

400
00:27:41,944 --> 00:27:44,470
Él nunca diría...

401
00:27:44,647 --> 00:27:47,344
El Wallace que te sedujo
era un perdedor

402
00:27:47,516 --> 00:27:50,781
quien remaba con sus juegos de palabras
y sus facturas.

403
00:27:50,952 --> 00:27:53,444
Prefiero el nuevo Wallace.

404
00:27:53,621 --> 00:27:56,523
Ganó $100.000
sólo en publicidad el año pasado.

405
00:27:56,691 --> 00:28:00,321
sin contar las ventas
de camisetas y apariciones.

406
00:28:03,164 --> 00:28:05,724
AMC está interesada
al nuevo Wallace.

407
00:28:05,900 --> 00:28:08,232
¿Gracias a qué, según usted?

408
00:28:08,402 --> 00:28:12,237
A los fracasos diarios del viejo Wallace
en los bares de la ciudad?

409
00:28:12,406 --> 00:28:16,400
No, gracias a su podcast.
que es un éxito en Internet.

410
00:28:16,610 --> 00:28:17,634
El viejo Wallace...

411
00:28:17,811 --> 00:28:19,643
fue un puto fracaso

412
00:28:19,813 --> 00:28:23,375
que no tenía un orinal para orinar
ni una ventana para vaciarlo.

413
00:28:24,918 --> 00:28:27,148
El viejo Wallace me tenía.

414
00:28:36,529 --> 00:28:39,226
- Le gustaría tenerte de vuelta.
- Llévame.

415
00:28:39,398 --> 00:28:43,732
Si hago esto, Teddy se pondrá celoso.
y el espectáculo se verá afectado.

416
00:28:43,902 --> 00:28:48,840
Se imagina que si estás ahí,
Soy menos gracioso. Me estás distrayendo.

417
00:28:49,007 --> 00:28:53,707
Este tipo es incomprensible.
Si fuera por mí, vendrías.

418
00:28:53,879 --> 00:28:58,112
El viejo Wallace no quería saber nada de eso.
para encerar. Él tomaría.

419
00:28:58,283 --> 00:29:04,279
El viejo Wallace también llevaba
un estetoscopio en el escenario.

420
00:29:04,455 --> 00:29:08,722
Además, transmitimos
Mi primer stand-up en el programa.

421
00:29:09,560 --> 00:29:12,257
fue incluso peor
que en mis recuerdos.

422
00:29:12,429 --> 00:29:14,421
Fue muy vergonzoso.

423
00:29:14,598 --> 00:29:17,432
Teddy estaba doblado.
Que pequeña mierda.

424
00:29:17,601 --> 00:29:20,968
Tengo una primicia:
El humor estúpido apesta.

425
00:29:21,804 --> 00:29:24,638
No escuché nada.
Me encanta tu acento.

426
00:29:24,807 --> 00:29:27,971
“Apesta.
Humor loco."

427
00:29:28,177 --> 00:29:30,476
- Adoro.
- Yo no hablo así.

428
00:29:30,680 --> 00:29:33,878
- “Yo no hablo así.”
- ¡Cállate, Stache!

429
00:29:34,050 --> 00:29:36,985
nunca he escuchado
un acento tan pésimo.

430
00:29:37,185 --> 00:29:40,883
- “Qué acento tan pésimo.”
- ¿Puedes dejar de bromear?

431
00:29:41,056 --> 00:29:44,049
- No estás grabando allí.
- Lo sé.

432
00:29:44,226 --> 00:29:47,060
Estoy tratando de ser sentimental
y lo arruinas todo.

433
00:29:47,229 --> 00:29:50,495
¡Porque tengo una erección del infierno!

434
00:29:50,699 --> 00:29:53,134
A mí también me gusta ser sentimental.

435
00:29:53,302 --> 00:29:56,897
Pero se puede hacer por teléfono.
Beso, no.

436
00:29:57,071 --> 00:29:59,165
¿Y qué si en lugar de eso hiciéramos eso?

437
00:29:59,340 --> 00:30:03,107
¿Ver?
El nuevo Wallace es divertido.

438
00:30:03,644 --> 00:30:05,977
Sí, le pasa.

439
00:30:06,147 --> 00:30:08,241
Pero extraño al viejo Wallace.

440
00:30:08,749 --> 00:30:11,513
Te extraño. El verdadero tú.
¿Está ahí?

441
00:30:12,085 --> 00:30:15,249
Este joven geek que me agradeció
al final del número.

442
00:30:15,422 --> 00:30:17,618
- ¿Geek?
- Sí, friki.

443
00:30:18,325 --> 00:30:21,489
El hombre que me dijo que me amaba.
durante nuestra primera vez.

444
00:30:21,661 --> 00:30:24,961
el hombre llorando
delante de <i>Winnie the Pooh.</i>

445
00:30:25,999 --> 00:30:27,627
Eres tan amable.

446
00:30:27,801 --> 00:30:29,701
Tan tierno.

447
00:30:29,868 --> 00:30:31,996
Aquí no soy nada tierno.

448
00:30:32,504 --> 00:30:35,474
Lo sé. Y apesta.

449
00:30:35,641 --> 00:30:37,371
Relajarse.

450
00:31:50,845 --> 00:31:52,575
Aquí...

451
00:31:53,081 --> 00:31:54,743
Mira quién ha vuelto.

452
00:32:01,388 --> 00:32:04,847
Me diste uno de esos sustos.

453
00:32:05,959 --> 00:32:08,360
Soy una enfermera deplorable.

454
00:32:09,763 --> 00:32:12,460
Aquí. Aquí está tu taza.

455
00:32:16,436 --> 00:32:19,770
Bebe, pajarito sediento.

456
00:32:24,210 --> 00:32:25,906
¿Qué...?

457
00:32:26,079 --> 00:32:28,913
- ¿Qué...?
- ¿Qué pasó?

458
00:32:29,082 --> 00:32:32,916
Mi querido pequeño,
perdiste el conocimiento.

459
00:32:33,085 --> 00:32:35,748
Maldición. Estoy agotado.

460
00:32:35,921 --> 00:32:40,382
me relacioné con la poesía
uno de mis muchos viajes

461
00:32:40,559 --> 00:32:43,290
cuando colapsaste.

462
00:32:43,462 --> 00:32:46,626
es solo al ver
una pequeña araña

463
00:32:46,798 --> 00:32:50,393
salir de tus pantalones
que entendí.

464
00:32:50,901 --> 00:32:52,426
¿Una araña?

465
00:32:53,437 --> 00:32:55,668
Sí, una reclusa parda.

466
00:32:55,873 --> 00:32:59,139
Es muy tóxico.
Los bosques están infestados de ellos.

467
00:32:59,643 --> 00:33:02,442
¿Son venenosos?

468
00:33:05,749 --> 00:33:07,944
Mierda. ¿Me mordió una araña?

469
00:33:08,518 --> 00:33:10,578
Sí, lo siento mucho.

470
00:33:10,753 --> 00:33:12,381
¿Dónde está mi celular?

471
00:33:12,889 --> 00:33:15,791
- ¿Tu celular?
- Tengo que hacer una llamada telefónica.

472
00:33:16,593 --> 00:33:20,655
El doctor lo pisó
y lo rompí, me temo.

473
00:33:20,830 --> 00:33:22,765
Está en pedazos.

474
00:33:24,600 --> 00:33:26,364
¿Hay un médico aquí?

475
00:33:26,535 --> 00:33:28,697
Sí. Doctor Mosier.

476
00:33:28,904 --> 00:33:31,203
Vive trece kilómetros más arriba.

477
00:33:31,406 --> 00:33:32,465
¿Mosier?

478
00:33:32,641 --> 00:33:34,610
Es un nombre gracioso.

479
00:33:34,776 --> 00:33:37,143
Llegó en 30 minutos.

480
00:33:38,046 --> 00:33:39,776
que siguió el incidente.

481
00:33:40,349 --> 00:33:42,283
Tu nombre se me escapa.

482
00:33:42,450 --> 00:33:45,716
¿Mi nombre? Howard Howe.

483
00:33:45,920 --> 00:33:48,287
Howard, ya no siento mis piernas.

484
00:33:48,923 --> 00:33:52,519
Estos son sin duda
los efectos de la anestesia.

485
00:33:53,127 --> 00:33:57,861
La reclusa te inyectó
tal cantidad de veneno

486
00:33:58,666 --> 00:34:01,692
que tu tobillo se parecía
a una pata de elefante de distancia.

487
00:34:02,536 --> 00:34:03,970
Mierda, entonces.

488
00:34:04,137 --> 00:34:05,469
¿Cómo el elefante?

489
00:34:05,639 --> 00:34:07,699
Muy graso.

490
00:34:09,009 --> 00:34:11,342
Tonterías.

491
00:34:11,511 --> 00:34:15,243
El veneno se estaba preparando
para ganar tu corazón,

492
00:34:15,448 --> 00:34:17,712
también era necesario tomar

493
00:34:17,883 --> 00:34:21,047
medidas algo drásticas.

494
00:34:30,329 --> 00:34:32,457
Ay dios mío !

495
00:34:32,898 --> 00:34:35,992
Eso no es cierto.
¡Mierda!

496
00:34:36,167 --> 00:34:37,726
¡Ya no hay pierna!

497
00:34:39,003 --> 00:34:42,667
Parecería.
Déjate llevar, muchacho.

498
00:34:42,840 --> 00:34:45,207
¡Me cortaron la pierna!

499
00:34:46,978 --> 00:34:49,607
La naturaleza puede ser muy violenta.

500
00:34:49,781 --> 00:34:52,080
- Qué ?
-Tennyson.

501
00:34:52,250 --> 00:34:54,741
¿De qué estás hablando?

502
00:34:54,918 --> 00:34:58,548
¿Por qué estoy aquí?
y no en un hospital?

503
00:34:58,722 --> 00:35:01,851
Los hospitales son
verdaderos caldos de cultivo para las enfermedades.

504
00:35:02,025 --> 00:35:04,722
El Dr. Mosier lo consideró preferible

505
00:35:04,895 --> 00:35:08,354
para dejarte aquí,
en una habitación desinfectada.

506
00:35:08,532 --> 00:35:10,557
Es mejor recuperarse aquí.

507
00:35:11,000 --> 00:35:12,696
No tiene ningún sentido.

508
00:35:13,069 --> 00:35:16,062
La araña...
La araña te mordió.

509
00:35:16,239 --> 00:35:18,936
¿Dónde está el médico?
Quiero hablar con él.

510
00:35:19,108 --> 00:35:20,235
Bueno...

511
00:35:20,876 --> 00:35:24,005
El médico hace sus visitas.

512
00:35:24,447 --> 00:35:27,610
¿Qué visitas?
¡Estamos en medio de la nada!

513
00:35:27,782 --> 00:35:30,616
No. Piénsalo de nuevo.

514
00:35:30,785 --> 00:35:32,253
Piensa de nuevo.

515
00:35:32,420 --> 00:35:36,016
Me encontré allí una vez.
Es un lugar horrible.

516
00:35:36,591 --> 00:35:39,026
No me importan tus historias.

517
00:35:39,394 --> 00:35:41,158
¿Qué es esta mierda?

518
00:35:42,731 --> 00:35:44,063
¿Por qué te ríes?

519
00:35:44,232 --> 00:35:48,327
Me diviertes. es el cinturon
que te impide caer.

520
00:35:48,535 --> 00:35:49,559
Para qué ?

521
00:35:49,737 --> 00:35:52,798
El tiempo que dura la anestesia
ya no tiene efecto.

522
00:35:52,973 --> 00:35:56,466
Entonces te recuperarás
todas tus facultades.

523
00:35:56,644 --> 00:35:59,409
O, al menos, la mayoría de ellos.

524
00:36:00,814 --> 00:36:04,272
Necesito llamar a mi familia.

525
00:36:04,450 --> 00:36:08,785
Dr. Mosier eliminado
todas las posiciones para tu descanso.

526
00:36:08,955 --> 00:36:11,789
- Qué ?
- le preguntaré

527
00:36:11,958 --> 00:36:14,860
si puedes llamar a casa
después de la cena.

528
00:36:15,061 --> 00:36:17,929
- No, tengo que...
- Deberías dormir.

529
00:36:18,097 --> 00:36:21,828
- Estás muy sedado.
- Tengo que llamar.

530
00:36:22,434 --> 00:36:23,993
Necesito un teléfono.

531
00:36:24,169 --> 00:36:26,866
- Necesito hablar con un médico.
-Mosier.

532
00:36:27,072 --> 00:36:31,009
- Quiero hablar con él.
- Imposible. Él hace sus visitas.

533
00:36:31,710 --> 00:36:33,611
Búscame un teléfono.

534
00:36:33,779 --> 00:36:35,441
No tengo ninguno.

535
00:36:35,614 --> 00:36:38,048
El médico los confiscó todos.

536
00:36:38,215 --> 00:36:40,810
Esto es una completa tontería.

537
00:36:40,985 --> 00:36:43,454
Tal vez, pero es la verdad.

538
00:36:47,625 --> 00:36:50,959
Cenaremos a las 6 p.m. afilado.

539
00:36:52,997 --> 00:36:54,829
Esperar.

540
00:37:06,676 --> 00:37:08,304
yo soy...

541
00:37:11,147 --> 00:37:14,241
sinceramente lo siento
para tu pierna.

542
00:37:33,134 --> 00:37:34,932
¿No estás comiendo?

543
00:37:46,013 --> 00:37:47,777
Mis brazos están paralizados.

544
00:37:52,552 --> 00:37:54,953
Es morfina.

545
00:38:00,060 --> 00:38:02,529
Es esencial.

546
00:38:03,230 --> 00:38:07,894
Esto es lo que te detiene
gritar de dolor.

547
00:38:08,067 --> 00:38:11,560
Pero, sin embargo, tiende
para darte sueño.

548
00:38:15,408 --> 00:38:17,036
no lo soy en absoluto

549
00:38:17,610 --> 00:38:18,669
soñoliento.

550
00:38:19,245 --> 00:38:21,043
Estoy paralizado.

551
00:38:25,316 --> 00:38:26,875
Ya sabes,

552
00:38:28,253 --> 00:38:29,812
me dije a mi mismo

553
00:38:30,789 --> 00:38:32,724
que la melancolía ligada

554
00:38:33,224 --> 00:38:34,954
a la pérdida de una extremidad

555
00:38:35,593 --> 00:38:37,323
debe ser similar

556
00:38:37,495 --> 00:38:42,194
a la de un querido amigo que uno habría
con demasiada frecuencia se da por sentado.

557
00:38:54,812 --> 00:38:57,213
No había ninguna araña.

558
00:38:58,815 --> 00:39:01,011
Sí. Una reclusa parda.

559
00:39:03,085 --> 00:39:05,350
También llamada araña vagabunda.

560
00:39:05,521 --> 00:39:07,513
Interesante.

561
00:39:09,325 --> 00:39:10,953
¿La has visto?

562
00:39:15,097 --> 00:39:17,031
¿Viste la araña?

563
00:39:19,468 --> 00:39:25,669
Y me arrepiento de no haberla visto
sólo después del ataque.

564
00:39:29,044 --> 00:39:30,945
¿Cómo era ella?

565
00:39:33,548 --> 00:39:35,516
¿Tu pérfido agresor?

566
00:39:35,683 --> 00:39:36,878
Bueno...

567
00:39:38,352 --> 00:39:40,253
A una araña clásica.

568
00:39:41,255 --> 00:39:44,748
Una miríada de piernas, etc.
Ella era muy pequeña.

569
00:39:46,961 --> 00:39:50,125
Incluso podríamos decir diminuto.

570
00:39:55,768 --> 00:39:57,293
Santa mierda.

571
00:40:01,541 --> 00:40:04,477
Libérame de esta silla,
eres raro!

572
00:40:04,644 --> 00:40:08,706
¡Déjame ir!
¡Déjame ir, bastardo enfermo!

573
00:40:15,587 --> 00:40:18,785
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

574
00:40:37,308 --> 00:40:38,367
BIEN.

575
00:40:38,943 --> 00:40:41,606
¿Escaparemos?
a un ruido inútil?

576
00:40:42,680 --> 00:40:44,409
podría ser mejor

577
00:40:44,581 --> 00:40:47,710
por nuestra incipiente relación

578
00:40:47,884 --> 00:40:51,616
que nos hablamos
con el corazón abierto.

579
00:40:53,123 --> 00:40:54,523
Esto hace

580
00:40:55,258 --> 00:40:56,954
algún tiempo ahora

581
00:40:57,627 --> 00:41:00,597
que hago

582
00:41:01,264 --> 00:41:05,223
Un disfraz de morsa muy realista.

583
00:41:06,468 --> 00:41:07,629
Qué ?

584
00:41:07,836 --> 00:41:10,772
creo que
que después de algunos retoques,

585
00:41:10,940 --> 00:41:13,637
te quedará perfecto.

586
00:41:13,842 --> 00:41:15,242
Nombre de Dios.

587
00:41:15,844 --> 00:41:17,904
Maldita sea...

588
00:41:18,080 --> 00:41:21,072
Pero cuando te lo hayas puesto,

589
00:41:21,249 --> 00:41:24,413
necesitarás
comportarse en código Morse.

590
00:41:24,586 --> 00:41:27,215
No podrás hablar.

591
00:41:27,388 --> 00:41:28,947
necesitarás comunicarte

592
00:41:29,123 --> 00:41:31,456
en tus acciones como una morsa.

593
00:41:31,626 --> 00:41:33,458
¿Lo entiendes?

594
00:41:34,228 --> 00:41:35,389
Lástima.

595
00:41:35,563 --> 00:41:38,293
Lástima. no puedo...

596
00:41:38,465 --> 00:41:41,799
No te enojes ni estés triste,
Sr. Bryton.

597
00:41:41,969 --> 00:41:44,768
tu y yo nos embarcamos
para una expedición

598
00:41:44,938 --> 00:41:47,772
similar al de <i>Anastasia.</i>

599
00:41:48,275 --> 00:41:51,268
Su error fue buscar
el monstruo en el mar.

600
00:41:52,145 --> 00:41:57,242
No deberían haber abandonado el puerto.
La bestia siempre ha estado entre ellos.

601
00:42:01,253 --> 00:42:02,915
Para qué ?

602
00:42:03,089 --> 00:42:04,990
¿Por qué haces esto?

603
00:42:05,157 --> 00:42:06,785
“¿Por qué?

604
00:42:06,959 --> 00:42:08,757
“¿Por qué?”

605
00:42:10,396 --> 00:42:13,524
Para resolver un acertijo
más antigua que la Esfinge.

606
00:42:13,698 --> 00:42:16,600
Para responder la pregunta
quien nos atormenta

607
00:42:16,768 --> 00:42:18,964
desde que nos arrastramos

608
00:42:19,137 --> 00:42:21,834
fuera de la espuma
volverse bípedo.

609
00:42:24,142 --> 00:42:27,806
¿Es el hombre...?

610
00:42:27,979 --> 00:42:31,142
¿Una morsa de corazón?

611
00:42:37,021 --> 00:42:39,354
¡Ayuda!

612
00:43:03,212 --> 00:43:05,680
<i>Casi le digo
antes de su partida.</i>

613
00:43:08,250 --> 00:43:10,219
a veces me olvido

614
00:43:11,953 --> 00:43:13,945
que mi vida es

615
00:43:15,457 --> 00:43:17,358
una red de mentiras,

616
00:43:17,826 --> 00:43:20,022
delicado y complejo.

617
00:43:22,330 --> 00:43:24,491
Y me siento tan normal

618
00:43:25,099 --> 00:43:26,761
tan banal.

619
00:43:29,370 --> 00:43:32,238
Es tan bueno ser aburrido.

620
00:43:33,474 --> 00:43:35,375
Y fiel.

621
00:43:35,543 --> 00:43:37,273
Puro.

622
00:43:40,080 --> 00:43:42,914
hasta llego a olvidar
lo que le hacemos.

623
00:43:45,785 --> 00:43:48,584
Y luego recuerdo
lo que me hace.

624
00:43:49,422 --> 00:43:53,189
Con todas estas mujeres insignificantes.

625
00:43:56,296 --> 00:43:58,287
Y me aplasta.

626
00:44:00,365 --> 00:44:02,561
Y lo odio.

627
00:44:04,603 --> 00:44:09,098
lo odio,
pero me odio aún más

628
00:44:10,642 --> 00:44:13,373
dejar que un hombre me haga esto.

629
00:44:16,247 --> 00:44:19,513
estoy feliz
que mi padre ya no esta

630
00:44:21,586 --> 00:44:24,112
para ver a su única hija

631
00:44:24,722 --> 00:44:29,558
Pon tu vida en espera
para un bastardo tramposo.

632
00:44:31,662 --> 00:44:34,256
Y solo quiero morir.

633
00:44:42,405 --> 00:44:44,271
pero cada vez

634
00:44:44,441 --> 00:44:48,537
que me destruya,
me devuelves la vida.

635
00:44:51,180 --> 00:44:53,649
Contigo,
Me siento hermosa otra vez.

636
00:44:54,984 --> 00:44:56,748
Amado.

637
00:44:59,355 --> 00:45:01,824
Me devolviste mi humanidad.

638
00:45:03,325 --> 00:45:07,194
Podemos diseccionar todo eso.
cada vez que nos vemos,

639
00:45:08,129 --> 00:45:09,791
sinceramente yo...

640
00:45:10,365 --> 00:45:13,062
no lo sé
cómo vivir sin ti.

641
00:45:14,636 --> 00:45:17,834
Atención, amigos canadienses.
La próxima semana,

642
00:45:18,006 --> 00:45:20,532
Wallace irá al Extremo Norte

643
00:45:20,708 --> 00:45:23,041
para conocer a esta celebridad.

644
00:45:23,211 --> 00:45:25,873
- Me quedaré aquí, como siempre.
- ¿Para hacer qué?

645
00:45:26,079 --> 00:45:28,810
Haznos reír
antes de devolver la antena.

646
00:45:28,982 --> 00:45:32,510
Llevaré tu otra mitad al Getty.

647
00:45:32,686 --> 00:45:36,214
ya que, lo cito,
No entiendes nada sobre arte.

648
00:45:36,390 --> 00:45:39,792
Deja de decir eso.
Entiendo el arte perfectamente.

649
00:45:39,960 --> 00:45:43,521
- Mira estas paredes.
- ¿A eso le llamas arte?

650
00:45:43,696 --> 00:45:45,631
- Es un museo.
- No es falso.

651
00:45:45,798 --> 00:45:48,962
Al decorar las paredes de este estudio,

652
00:45:49,135 --> 00:45:52,503
Wallace creó una especie
de santuario para el varón,

653
00:45:52,672 --> 00:45:54,800
un capullo dedicado a masturbarse.

654
00:45:54,974 --> 00:45:58,411
Descúbrete a ti mismo
que nunca me he masturbado aquí.

655
00:45:58,611 --> 00:46:01,637
- No te creo.
- Tienes razón.

656
00:46:01,813 --> 00:46:04,078
Teddy, eres mi héroe.

657
00:46:04,249 --> 00:46:07,515
Ally y Teddy van al Getty.
Parece un libro para niños.

658
00:46:07,686 --> 00:46:10,588
- Era Teddy Craft.
- Y Wallace Bryton,

659
00:46:10,755 --> 00:46:14,522
quien te invita
para unirse al Partido No-Veo.

660
00:46:15,994 --> 00:46:19,259
- Finalizado ! Bonito !
- ¡Fue excelente!

661
00:46:19,430 --> 00:46:23,595
Tenía dudas sobre el vídeo.
pero ella es hilarante.

662
00:46:23,767 --> 00:46:25,736
¡Viva el Partido del No-Veo!

663
00:46:25,903 --> 00:46:29,840
- Ve y dile eso a Ally.
- Ella sólo quiere acompañarte.

664
00:46:30,007 --> 00:46:33,000
¿Por qué tomas
¿Sigue siendo su defensa?

665
00:46:33,177 --> 00:46:35,737
Me emborracha con ella:

666
00:46:35,913 --> 00:46:38,279
"¿Tienes que ser tan malo?"

667
00:46:38,448 --> 00:46:40,178
Ella no habla así.

668
00:46:40,350 --> 00:46:43,184
Arruinaré la entrevista si ella viene.

669
00:46:43,353 --> 00:46:45,720
No seré yo mismo.

670
00:46:45,889 --> 00:46:48,518
Y no podré echar un polvo.

671
00:46:48,691 --> 00:46:51,388
tienes que ser estúpido
engañar a una chica tan sexy.

672
00:46:51,561 --> 00:46:54,029
No tiene nada que ver con eso.

673
00:46:54,196 --> 00:46:57,291
Hay bombas escuchándonos.

674
00:46:57,466 --> 00:47:00,197
Grave.
Y luego verías a estas chicas.

675
00:47:00,369 --> 00:47:01,894
No los denigren.

676
00:47:02,070 --> 00:47:05,734
Estos abanicos son a veces túnidos,
pero que putas.

677
00:47:05,908 --> 00:47:08,104
Avergüenzas al Partido de los No-Ves.

678
00:47:08,277 --> 00:47:10,542
Ally es sublime, lo sé,

679
00:47:10,712 --> 00:47:14,204
pero no estamos casados.
Es aburrido. Tú me juzgas.

680
00:47:14,382 --> 00:47:16,908
- ¿Vas a su casa?
- Sí, me voy.

681
00:47:17,084 --> 00:47:21,283
Me gustaría deshacerme de mis calambres
antes de despegar para no

682
00:47:21,455 --> 00:47:23,481
asustarse a bordo.

683
00:47:23,691 --> 00:47:27,929
Es mi Xanax. tengo que correrme
para poder quedarme dormido.

684
00:48:06,264 --> 00:48:07,857
Vete a la mierda.

685
00:48:20,478 --> 00:48:22,275
No hay noticias en 3 días.

686
00:48:26,950 --> 00:48:30,352
Tengo un nudo en el estómago.

687
00:48:31,521 --> 00:48:33,319
Estoy preocupado.

688
00:48:37,260 --> 00:48:39,353
Aliado, necesitas ayudarme.

689
00:48:39,528 --> 00:48:42,327
lo juro por dios
que es serio.

690
00:48:42,865 --> 00:48:45,528
Fui secuestrado.
Estoy en Manitoba.

691
00:48:45,701 --> 00:48:49,399
hay un chico
que quiere convertirme en un animal.

692
00:48:49,572 --> 00:48:54,567
Está loco.
Por favor ven a buscarme.

693
00:48:55,511 --> 00:48:57,240
No sé dónde está.

694
00:48:57,412 --> 00:49:01,179
Pero estoy en algún lugar
en su casa súper rara.

695
00:49:01,816 --> 00:49:04,911
A 2 horas en coche desde Winnipeg.

696
00:49:06,855 --> 00:49:09,222
Estoy muerto de miedo.

697
00:49:09,991 --> 00:49:12,324
Me temo que nunca volveré a verte.

698
00:49:13,695 --> 00:49:16,220
Perdón por ser tan idiota.

699
00:49:16,930 --> 00:49:18,865
Indulto.

700
00:49:20,901 --> 00:49:23,496
Me cortó la pierna, Ally.

701
00:49:23,670 --> 00:49:26,196
¿Lo entiendes?

702
00:49:26,373 --> 00:49:29,810
Ven a buscarme.
Notifique a la policía.

703
00:49:30,611 --> 00:49:34,570
Ally, no quiero morir en Canadá.

704
00:49:35,615 --> 00:49:37,607
No quiero morir en absoluto.

705
00:49:38,084 --> 00:49:40,076
Oh, maldita sea.

706
00:49:46,526 --> 00:49:47,892
Vamos.

707
00:49:48,461 --> 00:49:50,395
Contesta, Teddy.

708
00:49:50,562 --> 00:49:51,894
<i>Francamente,</i>

709
00:49:52,697 --> 00:49:54,632
<i>Yo...</i>

710
00:49:54,833 --> 00:49:57,530
<i>No sé cómo vivir sin ti.</i>

711
00:49:59,337 --> 00:50:03,570
Ve a cepillarte los dientes
y ven a la cama.

712
00:50:04,476 --> 00:50:07,343
no quiero
pasar la noche llorando.

713
00:50:26,362 --> 00:50:30,129
Teddy, soy yo.
Prometo que no estoy bromeando.

714
00:50:30,300 --> 00:50:31,791
Estoy cautivo.

715
00:50:32,969 --> 00:50:36,462
No estoy bromeando.
Estoy retenido por una persona gravemente enferma.

716
00:50:36,639 --> 00:50:40,406
Me cortó la pierna.
Tienes que llamar a la policía.

717
00:50:40,577 --> 00:50:43,671
estoy a 2 horas de distancia
al norte de Winnipeg.

718
00:50:43,879 --> 00:50:45,643
yo soy...

719
00:50:45,814 --> 00:50:48,477
estoy en un agujero perdido
de Manitoba.

720
00:50:48,650 --> 00:50:51,245
El nombre de este tipo es Howard Howe.

721
00:50:51,420 --> 00:50:53,355
Howard Howe.

722
00:50:53,522 --> 00:50:56,924
Notifique a la policía.

723
00:50:57,493 --> 00:51:00,189
no se donde estoy,
pero tengo miedo.

724
00:51:00,394 --> 00:51:02,920
Quiere convertirme en...

725
00:51:05,199 --> 00:51:07,395
¿Qué carajo fue eso?

726
00:51:09,170 --> 00:51:11,696
La vida que conocías
Está terminado.

727
00:51:11,906 --> 00:51:14,341
Si quieres seguir viviendo,

728
00:51:14,509 --> 00:51:18,468
serás una morsa
o no serás nada en absoluto.

729
00:52:11,495 --> 00:52:13,555
Que idiota...

730
00:52:13,730 --> 00:52:18,327
<i>Ally, necesitas ayudarme.
Juro por Dios que es serio.</i>

731
00:52:18,502 --> 00:52:21,495
<i>Me secuestraron.
Estoy en Manitoba.</i>

732
00:52:21,672 --> 00:52:25,200
<i>Hay un chico
que quiere convertirme en un animal.</i>

733
00:52:25,375 --> 00:52:28,003
- <i>Él...</i>
-Teddy.

734
00:52:28,177 --> 00:52:29,440
Ted.

735
00:52:29,612 --> 00:52:32,673
Ted, despierta.

736
00:52:32,848 --> 00:52:35,579
Es Wallace. Está en problemas.

737
00:52:35,751 --> 00:52:37,617
Está en problemas.

738
00:52:38,221 --> 00:52:39,553
Qué ?

739
00:52:41,023 --> 00:52:43,083
Eso no es cierto.
Él te llamó.

740
00:52:43,259 --> 00:52:44,887
¡Qué horror!

741
00:52:45,393 --> 00:52:48,192
Teddy, yo... Comienza el mensaje.

742
00:52:58,440 --> 00:53:03,241
¡Alguien está preocupado por Wallace!

743
00:53:05,112 --> 00:53:07,479
es bueno saber
que la gente piense en nosotros.

744
00:53:07,648 --> 00:53:10,584
eso es lo que sentí
con el Sr. Tusk.

745
00:53:10,751 --> 00:53:14,415
es el unico ser
quien alguna vez me cuidó.

746
00:53:15,522 --> 00:53:18,822
Cuando era niño no me querían tanto.

747
00:53:19,026 --> 00:53:21,426
que puso en el armario,
como un documento.

748
00:53:21,594 --> 00:53:24,393
Un documento deslizado
en una trituradora

749
00:53:24,564 --> 00:53:26,931
impulsado por sangre
gente inocente.

750
00:53:27,100 --> 00:53:30,400
Ya ves,
Soy huérfano de Duplessis.

751
00:53:31,271 --> 00:53:33,331
Mauricio Duplessis

752
00:53:33,539 --> 00:53:37,909
era el primer ministro
de Quebec.

753
00:53:38,577 --> 00:53:40,739
Su partido mantuvo

754
00:53:40,912 --> 00:53:43,507
estrechos lazos
con la Iglesia católica.

755
00:53:43,682 --> 00:53:45,116
es además

756
00:53:45,617 --> 00:53:48,849
en connivencia
con estos charlatanes de dios

757
00:53:49,054 --> 00:53:52,354
que Duplessis estableció en Quebec:

758
00:53:52,557 --> 00:53:54,423
La gran oscuridad.

759
00:53:55,060 --> 00:53:57,358
Oscuridad profunda.

760
00:53:57,928 --> 00:53:59,692
El año que cumplí 10 años,

761
00:53:59,864 --> 00:54:02,459
mis padres me llevaron
en Montréal.

762
00:54:02,633 --> 00:54:06,798
nunca habia visto nada
tan hermoso y mágico.

763
00:54:06,971 --> 00:54:08,462
Sin embargo,

764
00:54:09,206 --> 00:54:12,176
Cuando cae la noche en Montreal,

765
00:54:12,343 --> 00:54:15,141
Los monstruos salen de su guarida.

766
00:54:16,946 --> 00:54:19,438
fuimos abordados
por bandidos

767
00:54:19,616 --> 00:54:21,983
quien apuñaló a mi padre

768
00:54:22,152 --> 00:54:26,590
y masacró a mi madre
como una oveja común.

769
00:54:27,290 --> 00:54:30,817
me colocaron
en un orfanato para niños.

770
00:54:30,993 --> 00:54:33,861
chicos
cuya vida había sido destruida.

771
00:54:34,029 --> 00:54:37,625
Estas plazas fueron luego financiadas
por las provincias.

772
00:54:37,800 --> 00:54:39,359
El gobierno, por su parte,

773
00:54:39,535 --> 00:54:42,994
financió las instituciones
psiquiátrico.

774
00:54:43,172 --> 00:54:45,368
Duplessis y la Iglesia

775
00:54:45,541 --> 00:54:49,204
entonces tuve una idea
para obtener más fondos.

776
00:54:49,644 --> 00:54:54,810
Reclasificar orfanatos
en centros psiquiátricos.

777
00:54:54,982 --> 00:54:59,477
Como nadie se opuso,
cerraron los orfanatos

778
00:54:59,654 --> 00:55:05,059
y envió a todos los niños,
incluyéndome a mí, en manicomios.

779
00:55:05,226 --> 00:55:08,354
Durante los cinco años siguientes,

780
00:55:08,528 --> 00:55:11,623
Fui golpeado, torturado

781
00:55:12,232 --> 00:55:13,928
y violada.

782
00:55:14,835 --> 00:55:18,772
tenia en mi boca
cosas perfectamente despreciables.

783
00:55:18,939 --> 00:55:22,432
Yo no era un ser humano,
sino un objeto.

784
00:55:22,642 --> 00:55:24,542
Un objeto que fue útil para todos.

785
00:55:25,678 --> 00:55:27,544
sacerdotes,

786
00:55:27,713 --> 00:55:29,682
políticos,

787
00:55:29,849 --> 00:55:31,784
todos los pedófilos.

788
00:55:31,951 --> 00:55:35,547
enfermeras, monjas,
vigilantes nocturnos.

789
00:55:36,222 --> 00:55:39,056
todos los demonios
pensando solo en satisfacer

790
00:55:39,225 --> 00:55:42,888
sus deseos fisicos
y el financiero más primario

791
00:55:43,061 --> 00:55:46,793
a través del recto
y a los labios de un niño.

792
00:55:46,965 --> 00:55:50,902
sin tener a quien responder
de sus crímenes,

793
00:55:52,303 --> 00:55:55,239
estos monstruos se hicieron pedazos
mi inocencia.

794
00:55:55,907 --> 00:55:57,899
Pero a la edad de 15 años,

795
00:55:58,076 --> 00:56:01,910
Huí.

796
00:56:02,079 --> 00:56:07,450
Llegue a estados unidos
sin jamás mirar atrás.

797
00:56:08,252 --> 00:56:09,811
Hasta hoy.

798
00:56:13,190 --> 00:56:16,717
El hombre es una fiera salvaje,
Sr. Bryton.

799
00:56:22,465 --> 00:56:25,128
Es mejor ser una morsa.

800
00:56:34,309 --> 00:56:37,177
Sí, señor oficial, B-R-Y-T-O-N.

801
00:56:37,345 --> 00:56:40,804
Él alquiló un auto,
pero no sabemos dónde.

802
00:56:40,982 --> 00:56:44,282
Una vez en Winnipeg,
haremos todos los alquileres

803
00:56:44,453 --> 00:56:46,354
para ver si alguno de ellos lo reconoce.

804
00:56:46,521 --> 00:56:49,582
Dile que el GPS puede ayudar
para localizarlo.

805
00:56:49,758 --> 00:56:52,955
Sí, hay fotos recientes.
en el sitio web.

806
00:56:53,127 --> 00:56:55,528
- Es PartyNotSee.com.
- ¡Deletrear!

807
00:56:55,729 --> 00:56:59,257
Hola ? Este idiota colgó.

808
00:57:36,268 --> 00:57:38,863
<i>El sol brillaba sobre el mar</i>

809
00:57:39,505 --> 00:57:41,906
<i>Brillaba intensamente</i>

810
00:57:42,074 --> 00:57:46,875
<i>Hizo lo mejor que pudo
Para que la niebla brille</i>

811
00:57:47,678 --> 00:57:50,341
<i>Y eso fue extraño</i>

812
00:57:50,515 --> 00:57:55,078
<i>Porque estábamos en medio de la noche</i>

813
00:58:04,794 --> 00:58:09,357
¡Cálmese, Sr. Tusk!
Sí, sí, lo entiendo.

814
00:58:09,733 --> 00:58:15,536
Es difícil ser el elefante
fondo marino.

815
00:58:16,072 --> 00:58:18,541
¡Para, para!

816
00:58:18,708 --> 00:58:21,233
¡Una morsa no llora!

817
00:58:34,323 --> 00:58:36,383
Cómo te extrañé.

818
00:58:40,461 --> 00:58:44,956
cuanto anhelo
de nuestra felicidad perdida de Ponder Rock.

819
00:58:53,875 --> 00:58:58,209
<i>Me arrepiento todos los días
mi regreso a este maldito...</i>

820
00:58:58,378 --> 00:59:00,540
<i>civilización.</i>

821
00:59:00,714 --> 00:59:03,775
<i>Este mundo estúpido y aterrador,</i>

822
00:59:03,951 --> 00:59:05,943
<i>también banal</i>

823
00:59:06,119 --> 00:59:08,281
<i>que un plato de cereal.</i>

824
00:59:08,455 --> 00:59:13,654
<i>Lo peor de la humanidad apesta
avaricia e indiferencia.</i>

825
00:59:13,859 --> 00:59:19,264
<i>Lo mejor de la humanidad
fue lobotomizado</i>

826
00:59:19,432 --> 00:59:22,266
<i>a través de reality shows.</i>

827
00:59:22,435 --> 00:59:25,769
<i>Nunca debí haberme ido
el mundo salvaje.</i>

828
00:59:25,938 --> 00:59:27,634
<i>Nunca debí haberte dejado.</i>

829
00:59:28,608 --> 00:59:32,908
<i>Por este nido de víboras de 2 patas.</i>

830
00:59:33,078 --> 00:59:37,482
<i>Cada uno devorando al otro
para seguir con vida.</i>

831
00:59:37,649 --> 00:59:41,177
<i>¿Y por qué te traicioné?</i>

832
00:59:41,386 --> 00:59:42,911
<i>¿El mundo de los hombres?</i>

833
00:59:43,455 --> 00:59:46,516
<i>Un pozo negro inmoral</i>

834
00:59:47,158 --> 00:59:50,491
<i>apestado por gente egoísta
y los pobres.</i>

835
00:59:50,661 --> 00:59:54,928
<i>Howard Howe.
Notifique a la policía.</i>

836
00:59:56,000 --> 00:59:59,334
<i>No sé dónde estoy,
pero tengo miedo.</i>

837
00:59:59,503 --> 01:00:01,972
<i>Quiere convertirme en...</i>

838
01:00:03,707 --> 01:00:06,335
- ¿Eso es todo?
- Se detiene ahí.

839
01:00:06,509 --> 01:00:08,375
Quizás sea una broma.

840
01:00:08,544 --> 01:00:11,207
Unas buenas payasadas americanas.

841
01:00:11,414 --> 01:00:13,383
No lo parece.

842
01:00:13,549 --> 01:00:16,212
ustedes son profesionales
humor.

843
01:00:16,419 --> 01:00:19,116
Él nunca llegaría tan lejos.

844
01:00:19,288 --> 01:00:20,950
No es su tipo.

845
01:00:21,124 --> 01:00:23,991
Lejos de mí ser poco delicado,

846
01:00:24,159 --> 01:00:26,788
¿Pero podría tratarse de sexo?

847
01:00:26,962 --> 01:00:28,726
¿Un embrollo romántico?

848
01:00:28,930 --> 01:00:30,660
¿Una aventura?

849
01:00:33,435 --> 01:00:36,371
No, ese no es su tipo.

850
01:00:37,339 --> 01:00:40,138
BIEN. Llevé a cabo mi pequeña investigación.

851
01:00:40,307 --> 01:00:44,369
No existe Howard Howe
en Manitoba.

852
01:00:44,545 --> 01:00:46,377
- Tonterías.
- En cuanto a tu amigo,

853
01:00:46,547 --> 01:00:50,382
Llamé a la aduana para averiguarlo.
sus movimientos.

854
01:00:50,551 --> 01:00:52,884
solo lo vimos
Llega a Winnipeg.

855
01:00:53,054 --> 01:00:55,023
No te preocupes.

856
01:00:55,189 --> 01:00:58,886
Voy a enviar un aviso de búsqueda,
como en Estados Unidos.

857
01:00:59,059 --> 01:01:00,459
GRACIAS.

858
01:01:01,261 --> 01:01:03,093
Pero esta pierna cortada,

859
01:01:04,564 --> 01:01:07,159
seguro que causará
remolino.

860
01:01:07,333 --> 01:01:10,201
- Es algo.
- Espeluznante, ¿eh?

861
01:01:10,370 --> 01:01:12,464
No, es una pista.

862
01:01:12,839 --> 01:01:15,933
Pasó un quebequense
recientemente para saber

863
01:01:16,108 --> 01:01:19,272
si cuerpos sin piernas
había sido descubierto.

864
01:01:19,912 --> 01:01:23,974
es un ex policia
que afirma estar rastreando a un <i>asesino en serie.</i>

865
01:01:25,184 --> 01:01:27,744
le dije
que aquí no existía,

866
01:01:27,920 --> 01:01:29,855
a menos que cuentes al adicto
con humo

867
01:01:30,022 --> 01:01:33,549
quien se trago todos los cereales
de Eh-2-Zed anoche.

868
01:01:33,725 --> 01:01:35,523
De todos modos,

869
01:01:35,693 --> 01:01:37,958
me dejo su numero

870
01:01:38,129 --> 01:01:41,065
- aquí está.
- Me lo llevo.

871
01:01:52,909 --> 01:01:54,775
¡Camarada!

872
01:02:03,820 --> 01:02:06,790
Pensé en una cosa.

873
01:02:08,390 --> 01:02:11,053
Si necesitas lograr
tu destino,

874
01:02:11,827 --> 01:02:14,922
es decir, convertirse
una auténtica morsa...

875
01:02:16,332 --> 01:02:18,733
Bueno, Sr. Tusk,

876
01:02:19,602 --> 01:02:23,232
una morsa debe aprender a nadar.

877
01:02:36,785 --> 01:02:39,812
Bien hecho !

878
01:02:39,988 --> 01:02:43,754
Sí. Muéstrame
¡Qué pequeños peces nadan!

879
01:02:45,058 --> 01:02:46,356
¡Nadar!

880
01:02:46,560 --> 01:02:48,927
eres una criatura
fondo marino.

881
01:02:49,096 --> 01:02:52,066
¡Vamos, nervios! ¡Nadar!

882
01:02:59,173 --> 01:03:02,438
Bien hecho !

883
01:03:04,877 --> 01:03:07,472
Sí ! ¡Eso es todo, nada!

884
01:03:44,114 --> 01:03:47,573
Soy Guy LaPointe.
Ese es mi nombre, Guy LaPointe.

885
01:03:47,751 --> 01:03:53,520
Fui inspector durante 20 años.
a la Sûreté du Québec.

886
01:03:53,690 --> 01:03:56,717
Pero ya han pasado 10 años.

887
01:03:56,893 --> 01:04:03,197
que estoy siguiendo a un animal
que se hace pasar por un hombre.

888
01:04:03,366 --> 01:04:06,859
Estoy rastreando al famoso Howard Howe.

889
01:04:07,036 --> 01:04:09,335
Howard Howe.

890
01:04:09,505 --> 01:04:14,033
Este esquivo demonio hecho de carne,

891
01:04:14,209 --> 01:04:19,876
este asesino en serie
quien trajo sangre y terror

892
01:04:20,048 --> 01:04:22,415
en el extremo norte.

893
01:04:22,584 --> 01:04:24,052
yo soy...

894
01:04:24,586 --> 01:04:29,922
un hombre muy dedicado.
Sacrifiqué mi vida,

895
01:04:30,091 --> 01:04:32,959
así como mis demasiados matrimonios,

896
01:04:33,160 --> 01:04:36,028
mi oportunidad de ser feliz
y algunos dirán

897
01:04:36,197 --> 01:04:38,894
mi salud mental,

898
01:04:39,066 --> 01:04:43,401
todo esto para tener en tus manos
en este carnicero.

899
01:04:43,571 --> 01:04:45,870
Y debido a esto,

900
01:04:48,174 --> 01:04:50,405
la comodidad del sueño

901
01:04:50,577 --> 01:04:53,547
se me escapa la mayor parte del tiempo.

902
01:04:53,713 --> 01:04:57,047
Pero anoche,
después de tu llamada telefónica?

903
01:04:57,217 --> 01:05:00,381
Dormí como un bebé.

904
01:05:00,553 --> 01:05:04,319
Y cuando me desperté esta mañana,

905
01:05:04,490 --> 01:05:10,293
Sabía muy dentro de mí
que mi búsqueda estaba llegando a su fin.

906
01:05:10,462 --> 01:05:16,333
el esta tan cerca
que casi puedo oler su mierda.

907
01:05:16,502 --> 01:05:18,698
Dame la expresión.

908
01:05:19,838 --> 01:05:21,806
¿Cielo azul y patatas fritas?

909
01:05:21,973 --> 01:05:23,908
Ah, es para mí.

910
01:05:24,075 --> 01:05:27,944
- ¿El planeador de Gimli sin cebolla?
- Yo también.

911
01:05:28,112 --> 01:05:31,571
- ¿El batido Monsieur Maurice?
- Yo otra vez.

912
01:05:31,749 --> 01:05:34,480
toallas,
lo necesitarás.

913
01:05:34,652 --> 01:05:38,020
- Que tengas un buen vuelo.
- Muchas gracias.

914
01:05:39,957 --> 01:05:42,290
Te diré algo.

915
01:05:44,361 --> 01:05:46,660
No tenemos eso en casa.

916
01:05:46,830 --> 01:05:51,632
Cuando tenemos un mínimo en Quebec,
invariablemente terminamos en Ashton's.

917
01:05:52,869 --> 01:05:56,533
No tenemos ni un solo planeador Gimli.

918
01:05:56,739 --> 01:06:02,610
Y eso, en mi opinión, es el único
fracaso del poderoso pueblo de Quebec.

919
01:06:02,778 --> 01:06:04,872
¿Cuántas víctimas causó?

920
01:06:05,047 --> 01:06:06,879
Veintitrés.

921
01:06:07,049 --> 01:06:11,282
Y si efectivamente tu amigo fue secuestrado
por el monstruo que sigo,

922
01:06:11,454 --> 01:06:14,548
muy pronto estaremos en 24.

923
01:06:16,758 --> 01:06:19,489
Su modus operandi nunca cambia.

924
01:06:19,661 --> 01:06:22,187
Un mes después de la desaparición,

925
01:06:22,364 --> 01:06:24,629
encontramos las extremidades desolladas.

926
01:06:25,700 --> 01:06:29,796
Se amputan las piernas
a la altura de las rodillas.

927
01:06:29,971 --> 01:06:33,839
Los brazos estan fusionados
con el baúl,

928
01:06:34,008 --> 01:06:37,467
como un tiranosaurio crucificado.

929
01:06:37,644 --> 01:06:40,079
¿Ves? Así.

930
01:06:40,514 --> 01:06:44,781
Y cada vez, la boca
y los dientes fueron manipulados.

931
01:06:45,919 --> 01:06:47,012
Cómo ?

932
01:06:52,325 --> 01:06:54,658
Es muy grueso...

933
01:06:58,831 --> 01:07:00,094
¿Dije?

934
01:07:00,299 --> 01:07:03,235
¿Cómo son traficados?

935
01:07:03,403 --> 01:07:04,871
En todo caso,

936
01:07:05,038 --> 01:07:07,734
- le arrancaron la lengua.
- Desorden.

937
01:07:10,042 --> 01:07:14,002
Es una maldita carnicería.
puedes creerme.

938
01:07:15,514 --> 01:07:17,415
fueron las victimas

939
01:07:17,949 --> 01:07:19,417
sexualmente...

940
01:07:19,584 --> 01:07:22,418
Oh, no. El no les hace nada
de este tipo.

941
01:07:22,821 --> 01:07:27,417
Los masacra, los amputa,
les quita la lengua,

942
01:07:27,591 --> 01:07:31,790
pero él no les hace nada sexual.

943
01:07:31,962 --> 01:07:33,055
Nunca.

944
01:07:33,230 --> 01:07:38,533
Los chicos del servicio lo apodaron.
"La primera esposa".

945
01:07:38,702 --> 01:07:41,866
la primera esposa
no te dejo hablar,

946
01:07:42,039 --> 01:07:47,102
ella no te deja ir a ninguna parte
y ella no se acuesta contigo.

947
01:07:49,279 --> 01:07:50,406
Es...

948
01:07:50,580 --> 01:07:53,550
Ella no se acuesta contigo.

949
01:07:54,084 --> 01:07:57,248
es mas divertido
cuando teníamos varios.

950
01:07:57,420 --> 01:07:59,753
vamos a abordar
a alguien más.

951
01:08:02,458 --> 01:08:05,292
Es una gran idea.

952
01:08:05,461 --> 01:08:09,660
Ve a buscar a alguien más
M. No va lo suficientemente rápido.

953
01:08:09,865 --> 01:08:15,634
O intenta cerrar
tu hocico por un segundo

954
01:08:15,804 --> 01:08:18,432
para escuchar a Guy LaPointe.

955
01:08:20,274 --> 01:08:22,266
- ¿Qué dices?
- Sí.

956
01:08:23,411 --> 01:08:25,778
Creo que tengo...

957
01:08:25,947 --> 01:08:27,381
Acércate.

958
01:08:37,290 --> 01:08:40,021
creo que crucé

959
01:08:40,193 --> 01:08:43,891
Ese hijo de puta hace dos años.

960
01:08:45,398 --> 01:08:48,664
Lachute, Quebec - hace 2 años

961
01:08:59,512 --> 01:09:01,606
Hola señor.

962
01:09:01,780 --> 01:09:05,683
Soy Guy LaPointe.
Seguridad de Quebec.

963
01:09:07,219 --> 01:09:09,518
¿Vienes por la araña?

964
01:09:10,722 --> 01:09:12,156
El...

965
01:09:13,057 --> 01:09:18,519
Denuncié una araña
en mi rinconcito hace 2 días.

966
01:09:19,364 --> 01:09:21,629
¿Tu pequeño rincón?

967
01:09:22,233 --> 01:09:24,293
Las gogas.

968
01:09:25,170 --> 01:09:27,002
Ah, claro.

969
01:09:27,172 --> 01:09:31,836
Hay una especie de pequeña criatura.
en sus oficinas.

970
01:09:32,009 --> 01:09:35,912
Sí, una gran reclusa parda.

971
01:09:36,079 --> 01:09:39,538
Sí. O araña vagabunda.
Es muy desagradable.

972
01:09:39,716 --> 01:09:41,241
llamé a la policía

973
01:09:41,451 --> 01:09:46,821
y la señora dijo: "alguien pasará
en unos días”.

974
01:09:47,690 --> 01:09:49,750
bueno me arrepiento

975
01:09:49,959 --> 01:09:52,986
para informarte
que no soy yo.

976
01:09:53,162 --> 01:09:57,691
No soy el hombre enviado
por la señora del teléfono.

977
01:09:57,867 --> 01:09:59,927
¿No vas a dispararle?

978
01:10:00,102 --> 01:10:04,266
como inspector
de la Seguridad de Quebec,

979
01:10:04,472 --> 01:10:09,433
no estoy permitido
disparar un arma de fuego

980
01:10:09,611 --> 01:10:11,512
sobre un insecto.

981
01:10:12,214 --> 01:10:14,513
Esta es una desventaja de este trabajo.

982
01:10:14,683 --> 01:10:19,280
Si estoy aquí hoy,
Es porque estoy investigando...

983
01:10:20,288 --> 01:10:22,119
Sobre una desaparición.

984
01:10:23,591 --> 01:10:24,684
Sí, señor.

985
01:10:24,858 --> 01:10:28,260
el jugador de hockey
Gregory Gumtree de Quebec.

986
01:10:28,429 --> 01:10:30,227
Hablamos mucho de él.

987
01:10:30,397 --> 01:10:34,892
Yo mismo había oído hablar de ello.
una o dos veces antes del hecho.

988
01:10:35,069 --> 01:10:39,438
Entonces mucha gente lo conoce.
¿Es este tu caso?

989
01:10:42,242 --> 01:10:48,375
No. Bueno, los nuevos nórdicos
Lo reclutó el mes pasado.

990
01:10:48,548 --> 01:10:51,609
¡Me orino sobre ellos!

991
01:10:51,784 --> 01:10:54,083
¡Devuélveme a mis viejos nórdicos!

992
01:10:54,454 --> 01:10:57,082
Yo... ¿Sabes qué?

993
01:10:57,256 --> 01:11:00,715
Sinceramente respeto
tu pasión

994
01:11:00,892 --> 01:11:03,452
para el juego de hockey.

995
01:11:05,230 --> 01:11:08,826
Pero este jugador de hockey,
Gregorio Gumtree,

996
01:11:09,034 --> 01:11:12,562
visto en un bar
una especie de anuncio clasificado

997
01:11:12,738 --> 01:11:16,071
quien dijo:
"Ofrecemos alojamiento

998
01:11:16,240 --> 01:11:19,108
"En un rincón no lejos de aquí".

999
01:11:20,444 --> 01:11:23,471
Excepto que entre aquí y Quebec,

1000
01:11:23,648 --> 01:11:27,176
jugador de hockey Gregory Gumtree

1001
01:11:27,351 --> 01:11:30,753
ha desaparecido.

1002
01:11:30,920 --> 01:11:35,016
Así que pasaba a preguntarte
si no hubieras escuchado

1003
01:11:35,191 --> 01:11:39,094
o vio algo
un poco inusual

1004
01:11:39,262 --> 01:11:42,790
durante el lunes por la tarde?

1005
01:11:42,966 --> 01:11:45,435
No, el lunes
Estoy en la pista.

1006
01:11:45,602 --> 01:11:48,628
paso la tarde
con las pequeñas polillas.

1007
01:11:48,804 --> 01:11:51,364
¿Entrenas a los ácaros?

1008
01:11:51,573 --> 01:11:55,510
No, no estoy entrenando a nadie.
Ayudo al entrenador.

1009
01:11:55,678 --> 01:11:57,476
Básicamente, el lunes por la tarde,

1010
01:11:57,646 --> 01:12:00,138
Llego, recojo los palos,

1011
01:12:00,316 --> 01:12:05,311
les llevo agua a los niños
durante los ejercicios, etc.

1012
01:12:05,487 --> 01:12:08,217
Entonces todos comeremos
poutine.

1013
01:12:08,389 --> 01:12:11,223
ya te has ido
¿En La P'tite Poutine?

1014
01:12:11,392 --> 01:12:15,625
Poutine y yo somos dos.

1015
01:12:15,797 --> 01:12:17,561
- Lo siento.
- Mis entrañas...

1016
01:12:17,732 --> 01:12:20,224
Me da...

1017
01:12:20,401 --> 01:12:24,235
El spray poutine me cabrea.

1018
01:12:26,606 --> 01:12:29,166
Lamento decirlo tan crudamente.

1019
01:12:29,343 --> 01:12:32,211
Por cierto, no sé cómo te llamas.

1020
01:12:32,379 --> 01:12:34,348
Bartolomé Mosier.

1021
01:12:34,514 --> 01:12:37,541
Entra y mata una pequeña araña.

1022
01:12:37,718 --> 01:12:42,382
Te aseguro que te ayudaré
con mucho gusto si pudiera.

1023
01:12:43,422 --> 01:12:47,154
pero yo no lo soy
que un pequeño inspector de delitos.

1024
01:12:47,326 --> 01:12:49,818
no me pagan lo suficiente

1025
01:12:49,995 --> 01:12:53,830
para que me preocupe
animales salvajes.

1026
01:12:53,999 --> 01:12:56,195
¿Sabes lo que pienso?

1027
01:12:56,902 --> 01:13:03,432
Los animales reales son
seres humanos.

1028
01:13:06,378 --> 01:13:08,745
- GRACIAS.
- Gracias.

1029
01:13:10,181 --> 01:13:12,673
- GRACIAS.
- Gracias, señor.

1030
01:13:12,851 --> 01:13:16,548
- Qué tengas un lindo día.
- Muchas gracias.

1031
01:13:17,354 --> 01:13:20,916
Lo descubrí.

1032
01:13:21,091 --> 01:13:23,287
Canadá no registra

1033
01:13:23,961 --> 01:13:28,023
ninguno Bartolomé Mosier
en su territorio.

1034
01:13:28,198 --> 01:13:32,397
no habia pista de hielo
en este pueblo no hay polillas,

1035
01:13:32,569 --> 01:13:37,302
y supongo que es lo mismo
para La P'tite Poutine.

1036
01:13:38,241 --> 01:13:41,643
Pero desde aquel fatídico día,

1037
01:13:41,811 --> 01:13:44,610
Ya no asumo.

1038
01:13:45,681 --> 01:13:49,584
Jugador de hockey Gregory Gumtree

1039
01:13:50,086 --> 01:13:52,987
Seguramente estuvo en este chalet.

1040
01:13:53,188 --> 01:13:55,987
Y me paré en este porche

1041
01:13:56,792 --> 01:14:02,925
pensando en charlar con un simplón
inofensivo con palabras extrañas,

1042
01:14:03,098 --> 01:14:04,623
pero...

1043
01:14:05,400 --> 01:14:11,464
Un mes después, encontramos
lo que quedó del jugador de hockey

1044
01:14:11,639 --> 01:14:13,938
Gregorio Gumtree.

1045
01:14:15,576 --> 01:14:20,708
Su tronco estaba bloqueando una tubería.
alcantarilla cerca de Gatineau.

1046
01:14:25,019 --> 01:14:26,647
Y...

1047
01:14:28,021 --> 01:14:33,483
Bartolomé Mosier el resto,

1048
01:14:34,294 --> 01:14:39,528
o Howard Howe, desaparecido.

1049
01:14:39,732 --> 01:14:42,031
Volatilizado, desaparecido.

1050
01:14:42,235 --> 01:14:44,033
Desapareció.

1051
01:14:45,471 --> 01:14:47,303
¿Quieres saber mi teoría?

1052
01:14:47,473 --> 01:14:53,276
La teoría que hizo que me despidieran.
de la Sûreté du Québec?

1053
01:14:54,680 --> 01:14:56,171
Por favor.

1054
01:14:56,815 --> 01:15:02,185
Todas las víctimas tenían
un agujero en la boca.

1055
01:15:02,987 --> 01:15:06,947
Le cortó las piernas
cosió los brazos,

1056
01:15:07,325 --> 01:15:12,263
y les insertó algo
en la boca.

1057
01:15:13,197 --> 01:15:16,861
Algunos pensaron
en un anzuelo de carnicero

1058
01:15:17,034 --> 01:15:18,798
con el...

1059
01:15:18,970 --> 01:15:22,337
para colgar el cuerpo
mientras lo despelleja, etc.

1060
01:15:22,506 --> 01:15:23,872
¿Ves la cosa?

1061
01:15:26,276 --> 01:15:28,677
Pero no estuve de acuerdo.

1062
01:15:29,212 --> 01:15:31,340
¿Qué estabas pensando?

1063
01:15:31,515 --> 01:15:34,747
El jugador de hockey Gregory Gumtree,

1064
01:15:34,918 --> 01:15:38,217
el chico que no salvé...

1065
01:15:38,387 --> 01:15:41,653
Lo extrañaba
como las otras víctimas,

1066
01:15:41,824 --> 01:15:46,524
piernas, lengua, dientes,
y presentó este agujero al palacio.

1067
01:15:47,096 --> 01:15:51,090
Pero el patólogo encontró algo.

1068
01:15:52,501 --> 01:15:56,062
dentro de este famoso agujero.

1069
01:16:01,075 --> 01:16:05,740
Un pequeño trozo de tibia.
por Gregory, no más grande que eso.

1070
01:16:06,114 --> 01:16:08,879
¿Por qué hacer algo así?

1071
01:16:09,050 --> 01:16:10,916
No sabía nada al respecto.

1072
01:16:11,085 --> 01:16:13,417
Además fui a ver

1073
01:16:13,587 --> 01:16:16,921
la mamá del jugador de hockey
Gregorio Gumtree.

1074
01:16:17,090 --> 01:16:22,722
Le dije: "Tú eres su madre,
Sabes cosas sobre este pequeño.

1075
01:16:22,896 --> 01:16:27,527
"Sientes cosas
que nadie más siente.

1076
01:16:27,701 --> 01:16:32,331
"¿Por qué crees
que lo mataron?"

1077
01:16:33,472 --> 01:16:36,465
La madre, por supuesto, empieza a llorar.

1078
01:16:36,642 --> 01:16:39,305
Y pronto, ella...

1079
01:16:39,478 --> 01:16:42,539
Ella me recuerda a mi propia madre.

1080
01:16:43,716 --> 01:16:46,049
Fue entonces cuando ella me dijo...

1081
01:16:47,552 --> 01:16:49,783
Ella me dijo:

1082
01:16:51,623 --> 01:16:56,926
"Este hombre es
para hacer un monstruo.

1083
01:16:57,729 --> 01:17:01,564
<i>"Este hombre es
hacer un monstruo."</i>

1084
01:17:01,733 --> 01:17:04,259
Señor colmillo,

1085
01:17:04,436 --> 01:17:07,371
¿Por qué te lamentas así?

1086
01:17:08,005 --> 01:17:11,737
¿Realmente estás llorando?
¿La pérdida de tu humanidad?

1087
01:17:11,909 --> 01:17:14,310
No lo entiendo.

1088
01:17:14,478 --> 01:17:17,778
¿Quién diablos querría ser humano?

1089
01:17:21,418 --> 01:17:23,613
Durante todos mis viajes,

1090
01:17:24,387 --> 01:17:26,913
vi al hombre

1091
01:17:27,390 --> 01:17:30,155
no ser más que un océano de mierda.

1092
01:17:31,894 --> 01:17:35,331
Y mi barco se inclina...

1093
01:17:35,932 --> 01:17:37,992
y se hunde.

1094
01:17:41,970 --> 01:17:45,134
Estoy agotado, Sr. Tusk.

1095
01:17:49,778 --> 01:17:52,179
Golpeado por una vida

1096
01:17:52,347 --> 01:17:54,816
del cruel destino,

1097
01:17:54,983 --> 01:17:57,543
malas elecciones,

1098
01:17:57,719 --> 01:18:00,483
y las terribles consecuencias

1099
01:18:00,655 --> 01:18:02,521
de estas dos cosas.

1100
01:18:59,177 --> 01:19:02,341
Debes tener hambre,
desde el tiempo.

1101
01:19:10,220 --> 01:19:12,280
Este es un proxeneta.

1102
01:19:17,027 --> 01:19:20,088
Disfrute su comida, Sr. Tusk.

1103
01:19:48,656 --> 01:19:50,648
vamos,

1104
01:19:50,825 --> 01:19:53,818
dirígete hacia el pez,
Señor Tusk.

1105
01:19:57,232 --> 01:19:59,098
Tómelo usted mismo.

1106
01:20:11,345 --> 01:20:13,644
Aliméntate.

1107
01:20:25,758 --> 01:20:28,785
es muy espacioso
por uno económico.

1108
01:20:28,961 --> 01:20:31,692
Sabía que debería haber alquilado
este modelo.

1109
01:20:31,864 --> 01:20:35,028
¿Pagaste por adelantado el combustible?

1110
01:20:35,201 --> 01:20:36,930
¿Por dónde empezamos?

1111
01:20:37,102 --> 01:20:39,628
Esta pregunta se aplica al lobo.

1112
01:20:39,805 --> 01:20:42,604
Estamos buscando a la bruja.

1113
01:20:42,774 --> 01:20:47,178
¿Cuál de ustedes sabe mejor?
¿El podcaster desaparecido?

1114
01:20:47,345 --> 01:20:49,610
- Soy yo.
- Eres tú.

1115
01:20:49,781 --> 01:20:54,514
En su mensaje,
dijo que condujo durante 2 horas.

1116
01:20:54,685 --> 01:20:58,679
Tu lo sabes mejor que nadie
lo que hace cuando monta.

1117
01:20:58,856 --> 01:21:01,951
Todos hacemos algo.

1118
01:21:02,126 --> 01:21:05,494
¿Él fuma?
¿Mastica palillos de dientes?

1119
01:21:05,663 --> 01:21:09,031
¿Se detiene a tomar un café?
¿Algo más?

1120
01:21:09,200 --> 01:21:13,830
Yo por ejemplo
no puedo empezar

1121
01:21:14,003 --> 01:21:17,132
sin haber sacado un doble-doble

1122
01:21:17,307 --> 01:21:20,903
con 8 azúcares
y un chorrito de nata.

1123
01:21:21,110 --> 01:21:23,170
La idea es, por tanto, determinar

1124
01:21:23,346 --> 01:21:28,842
El pequeño ritual del podcaster.
cuando se mueve.

1125
01:21:30,152 --> 01:21:31,711
a el le gusta

1126
01:21:31,887 --> 01:21:35,187
<i>Bebidas XXL hiperdulces
áreas de descanso.</i>

1127
01:21:39,494 --> 01:21:40,689
Demasiado fuerte.

1128
01:21:40,863 --> 01:21:43,162
Es el señor Bigote. ¡Muchacha!

1129
01:21:44,533 --> 01:21:46,399
- Vamos.
- Ya voy.

1130
01:21:49,070 --> 01:21:50,504
¿Qué es?

1131
01:21:52,273 --> 01:21:54,401
Es el señor Bigote.

1132
01:21:54,575 --> 01:21:57,067
¿Señor Bigote?

1133
01:21:57,245 --> 01:22:01,080
No, eres tú quien me interesa,
Sr. Howe, no la habitación.

1134
01:22:01,249 --> 01:22:04,844
Esta noche sería genial.
Sí, gracias.

1135
01:22:05,018 --> 01:22:06,577
¿A dónde debo ir?

1136
01:22:06,753 --> 01:22:10,212
Bifrost. Muy erótico, como nombre.

1137
01:22:10,390 --> 01:22:12,916
Estoy descubriendo la distancia.

1138
01:22:15,295 --> 01:22:17,127
¿Cómo te va en Degrassi?

1139
01:22:17,297 --> 01:22:19,766
Siempre nos golpean allí
y dispararle?

1140
01:22:20,433 --> 01:22:22,924
- Qué ?
- <i>Degrassi.</i>

1141
01:22:23,102 --> 01:22:25,697
Déjalo ir.
¿Está lejos de Bifrost?

1142
01:22:25,871 --> 01:22:27,737
¿Bifrost? Absolutamente lejos.

1143
01:22:27,907 --> 01:22:31,605
- Faltan unas 2 horas.
- Dios los bendiga, mis ángeles.

1144
01:22:31,777 --> 01:22:35,771
Los niños en el supermercado dicen
que son "alrededor de" las 2 a.m.

1145
01:22:35,948 --> 01:22:38,713
- Odio a los estadounidenses.
- ¿Estará bien?

1146
01:22:38,884 --> 01:22:42,945
Vale, genial.
¿Cuál es la dirección?

1147
01:22:43,121 --> 01:22:45,056
Un pequeño momento.

1148
01:22:45,223 --> 01:22:48,557
Puedes dejar ir estas cosas
un segundo? Bolígrafo.

1149
01:22:48,726 --> 01:22:50,217
Disculpe, señor.

1150
01:22:50,395 --> 01:22:53,160
GRACIAS. tienes
libretas en Canadá?

1151
01:22:53,331 --> 01:22:57,062
¿O anotas la información en el vacío?
Hashtag “gracias”.

1152
01:22:57,501 --> 01:22:59,663
No te muevas, estoy apoyado en ti.

1153
01:22:59,836 --> 01:23:02,328
Lo estoy escuchando, Sr. Howe.

1154
01:23:04,007 --> 01:23:06,567
Se nota.
Me voy ahora mismo.

1155
01:23:06,743 --> 01:23:09,406
Nos vemos en 2 horas.
Perfecto.

1156
01:23:09,579 --> 01:23:11,810
Sí, adiós.

1157
01:23:13,283 --> 01:23:14,910
¿Cuánto te debo...?

1158
01:23:18,821 --> 01:23:20,585
¿Soy yo? ¿Mi bigote?

1159
01:23:20,756 --> 01:23:24,284
Sí. Soy estadounidense.
¿Cómo te va en Degrassi?

1160
01:23:24,460 --> 01:23:26,929
¿Sabes dónde está Bifrost?

1161
01:23:29,799 --> 01:23:31,665
Eres desgarrador.

1162
01:23:32,267 --> 01:23:35,362
Ese cuaderno que te prestó,

1163
01:23:35,537 --> 01:23:39,235
¿podrías pasármelo?

1164
01:23:40,508 --> 01:23:42,841
- Páselo.
- Tú, hazlo.

1165
01:23:43,011 --> 01:23:44,274
Enjambre.

1166
01:23:44,446 --> 01:23:46,881
Uno de ustedes tiene que dármelo.

1167
01:23:47,048 --> 01:23:48,448
Gracias.

1168
01:23:48,616 --> 01:23:51,847
GRACIAS. ¿Tienes un lápiz?

1169
01:23:52,019 --> 01:23:54,614
Muchas gracias.

1170
01:24:00,694 --> 01:24:02,686
¿Ves eso?

1171
01:24:05,632 --> 01:24:07,066
Es genial.

1172
01:24:07,266 --> 01:24:09,462
vemos que
en <i>El gran Lebowski.</i>

1173
01:24:09,635 --> 01:24:13,504
imagina que esta ahi
que aprendí este truco.

1174
01:24:23,416 --> 01:24:27,284
¿No es eso reconfortante?

1175
01:24:31,189 --> 01:24:33,420
Si cierro los ojos,

1176
01:24:33,592 --> 01:24:36,357
Estoy en Ponder Rock otra vez,

1177
01:24:36,995 --> 01:24:40,864
donde conocí la paz
en este mundo retorcido y odioso.

1178
01:24:42,067 --> 01:24:45,503
Extraño nuestro pequeño paraíso,
Señor Tusk.

1179
01:24:45,669 --> 01:24:50,107
Esto es sólo un pobre facsímil.
del enclave mágico

1180
01:24:50,307 --> 01:24:53,436
donde nos hicimos amigos.

1181
01:24:53,611 --> 01:24:54,909
¿Te acuerdas?

1182
01:24:58,115 --> 01:24:59,947
Hasta...

1183
01:25:01,317 --> 01:25:03,081
este terrible día.

1184
01:25:05,255 --> 01:25:07,087
<i>El hombre se alimenta</i>

1185
01:25:07,257 --> 01:25:10,193
<i>de la carne de los impotentes.</i>

1186
01:25:11,261 --> 01:25:13,821
<i>Hasta que estemos...</i>

1187
01:25:14,364 --> 01:25:16,060
<i>solo.</i>

1188
01:25:18,100 --> 01:25:21,036
<i>Sobrevivimos a cualquier precio</i>

1189
01:25:21,203 --> 01:25:23,536
<i>masacrar de nuevo</i>

1190
01:25:24,039 --> 01:25:25,405
<i>y otra vez.</i>

1191
01:25:26,742 --> 01:25:32,113
<i>Hasta que lo estemos,
a nuestra vez, masacrados.</i>

1192
01:25:32,948 --> 01:25:36,406
no estabas preparado
para enfrentarme esta vez.

1193
01:25:36,584 --> 01:25:38,485
No estabas listo.

1194
01:25:39,053 --> 01:25:41,613
Esta vez será diferente.

1195
01:25:42,290 --> 01:25:44,725
porque te he endurecido

1196
01:25:44,892 --> 01:25:47,157
con el único propósito de mostrarte

1197
01:25:47,361 --> 01:25:50,263
¡Qué cruel puede ser el hombre!

1198
01:26:17,490 --> 01:26:20,619
Si en verdad di a luz
la morsa que hay en ti,

1199
01:26:22,194 --> 01:26:24,254
esta vez...

1200
01:26:24,830 --> 01:26:27,924
es posible que ganes.

1201
01:26:28,500 --> 01:26:32,437
La señal de 9 millas es
a menos de un kilómetro de distancia.

1202
01:26:32,604 --> 01:26:34,698
- La placa coincide.
- Voy.

1203
01:26:34,906 --> 01:26:40,504
No está ahí, créeme.
Pero está muy cerca de aquí.

1204
01:26:44,215 --> 01:26:48,447
Estamos a punto de
para encontrar a tu amigo

1205
01:26:48,619 --> 01:26:50,611
y el loco que lo secuestró.

1206
01:26:54,658 --> 01:26:55,887
Armas.

1207
01:26:56,059 --> 01:26:57,527
No lo quiero.

1208
01:26:58,295 --> 01:26:59,695
Cómo es eso ?

1209
01:26:59,863 --> 01:27:01,525
Guárdalos.

1210
01:27:01,698 --> 01:27:04,462
¿Qué clase de americano eres?

1211
01:27:04,634 --> 01:27:07,468
- Del tipo que no sabe usarlo.
- ¡Toma la maldita arma!

1212
01:27:07,637 --> 01:27:09,663
Toma la maldita arma.

1213
01:27:09,839 --> 01:27:12,308
Tomo el más grande.

1214
01:27:16,846 --> 01:27:20,805
Hace años,
Me salvó de Ponder Rock

1215
01:27:20,982 --> 01:27:27,513
Sólo 1 hora después del asesinato.
mi salvador para poder sobrevivir.

1216
01:27:27,689 --> 01:27:30,853
Celebro este dia triste
durante 15 años

1217
01:27:31,026 --> 01:27:36,158
ofreciéndole a mi amigo la oportunidad
que nunca tuvo que resistir.

1218
01:27:36,331 --> 01:27:41,564
También lucharás,
¡Señor Morsa!

1219
01:27:41,735 --> 01:27:43,363
¡O morirás!

1220
01:28:02,121 --> 01:28:03,248
¿Wallace?

1221
01:28:03,423 --> 01:28:05,289
¡Wallace!

1222
01:28:21,273 --> 01:28:23,765
-¡Wallace!
- Está ahí arriba.

1223
01:28:23,942 --> 01:28:27,037
Al igual que yo en Ponder Rock,

1224
01:28:27,212 --> 01:28:30,205
estas confrontado
a una elección terrible.

1225
01:28:30,382 --> 01:28:35,046
Tendrás que matarme para vivir.

1226
01:28:35,586 --> 01:28:39,546
Y si lo logras,
vivirás en forma de morsa

1227
01:28:40,024 --> 01:28:41,890
que casi te has convertido.

1228
01:28:42,059 --> 01:28:43,493
Entonces,

1229
01:28:43,661 --> 01:28:46,460
o completas tu transformación

1230
01:28:47,732 --> 01:28:49,529
¡o es la muerte!

1231
01:28:58,041 --> 01:28:59,771
Santa mierda.

1232
01:29:07,283 --> 01:29:09,582
eres mas duro
que los demás.

1233
01:29:09,752 --> 01:29:11,812
Me matarías.

1234
01:29:12,855 --> 01:29:14,551
<i>Lo quieres.</i>

1235
01:29:15,190 --> 01:29:17,250
Tu instinto de supervivencia

1236
01:29:17,960 --> 01:29:19,690
desperté.

1237
01:29:29,671 --> 01:29:32,505
¡Pero el mío también!

1238
01:29:47,087 --> 01:29:48,578
¿De dónde viene?

1239
01:29:49,356 --> 01:29:50,824
Desde detrás del muro.

1240
01:29:50,991 --> 01:29:54,120
- Está detrás.
-¡Wallace! ¡Dar marcha atrás!

1241
01:30:11,177 --> 01:30:13,203
Logré mi objetivo.

1242
01:30:15,414 --> 01:30:17,314
Te has convertido en mi...

1243
01:30:18,316 --> 01:30:20,876
Señor Tusk.

1244
01:31:34,188 --> 01:31:35,986
No hagas esto.

1245
01:31:41,762 --> 01:31:45,562
Un año después

1246
01:32:37,114 --> 01:32:38,877
¿Wallace?

1247
01:32:41,885 --> 01:32:43,786
¡Estamos aquí!

1248
01:32:49,493 --> 01:32:51,291
Es aliado.

1249
01:32:52,562 --> 01:32:54,258
Y Teddy.

1250
01:33:02,304 --> 01:33:03,863
El regalo.

1251
01:33:28,296 --> 01:33:30,730
No tienes que esconderte de nosotros.

1252
01:33:46,113 --> 01:33:49,105
¿Desde cuándo no lloras?
delante de <i>¿Winnie the Pooh?</i>

1253
01:33:49,315 --> 01:33:53,719
Ya no lloro. ¿Así que lo que?
Me estoy haciendo viejo, déjame decirte.

1254
01:33:53,886 --> 01:33:55,411
Ya no soy un bebé.

1255
01:33:56,756 --> 01:33:59,692
recuerdo la muerte
de mi abuela.

1256
01:34:01,961 --> 01:34:04,089
Mi abuelo quedó devastado.

1257
01:34:04,263 --> 01:34:06,754
A menudo lloraba.

1258
01:34:06,932 --> 01:34:09,868
Agarró su foto.
Estaba súper preocupada.

1259
01:34:11,036 --> 01:34:12,595
Le dije...

1260
01:34:15,373 --> 01:34:16,773
¿Qué significa eso?

1261
01:34:16,942 --> 01:34:18,774
No llores, <i>abuelo.</i>

1262
01:34:19,210 --> 01:34:21,543
Y él me respondió:
“No, Juanita.

1263
01:34:24,748 --> 01:34:26,717
“Tienes que llorar.

1264
01:34:28,385 --> 01:34:31,253
"Esto es lo que nos separa
del animal.

1265
01:34:32,256 --> 01:34:34,589
"Esto demuestra que tienes alma".

1266
01:34:45,234 --> 01:34:47,567
Te amo, Wallace.

1267
01:34:48,605 --> 01:34:50,665
Nunca lo olvides.

1268
01:38:59,508 --> 01:39:01,477
<i>Bienvenido a SModcast.
Soy Kevin Smith.</i>

1269
01:39:01,643 --> 01:39:03,168
<i>Y yo, Scott Mosier.</i>

1270
01:39:03,345 --> 01:39:05,176
<i>Así que aquí está el tercer acto.</i>

1271
01:39:05,346 --> 01:39:09,340
<i>Se pone su disfraz
hecho de piel humana.</i>

1272
01:39:09,517 --> 01:39:11,884
<i>Entendemos que ya lo ha hecho.</i>

1273
01:39:12,053 --> 01:39:14,579
<i>Este no es su primer residente.</i>

1274
01:39:14,755 --> 01:39:16,553
<i>Entonces estás en código Morse</i>

1275
01:39:16,724 --> 01:39:20,684
<i>y debes luchar
como estos animales.</i>

1276
01:39:21,662 --> 01:39:23,994
<i>Tienes que toparte con eso, como...</i>

1277
01:39:27,200 --> 01:39:32,195
<i>Y allí, hacemos la pregunta:
“¿Es el hombre una morsa en el fondo?”</i>

1278
01:39:34,841 --> 01:39:37,777
<i>Te lanzas sobre él y...</i>

1279
01:39:37,944 --> 01:39:41,607
<i>Lo que también debemos entender,
es que una vez lanzado,</i>

1280
01:39:41,780 --> 01:39:43,248
<i>ya no puede volver atrás.</i>

1281
01:39:43,415 --> 01:39:46,783
<i>Es apto para un manicomio.</i>

1282
01:39:46,952 --> 01:39:49,114
<i>Y vemos a su amigo que...</i>

1283
01:39:49,288 --> 01:39:53,248
<i>Él le trajo algo.
Abre el paquete...</i>

1284
01:39:53,425 --> 01:39:55,053
<i>Es un pez.</i>

1285
01:39:55,227 --> 01:39:57,525
<i>¡Es tan bueno!</i>

1286
01:39:57,695 --> 01:40:01,291
<i>Está en un refugio para morsas.</i>

1287
01:40:01,466 --> 01:40:03,765
<i>Una versión mejorada
del anterior.</i>

1288
01:40:03,935 --> 01:40:06,598
<i>Y se da cuenta de que es demasiado tarde.</i>

1289
01:40:06,771 --> 01:40:08,239
- <i>Sí.</i>
- <i>Está perdido.</i>

1290
01:40:08,406 --> 01:40:11,672
<i>Incluido en su mente,
él es una morsa.</i>

1291
01:40:14,878 --> 01:40:17,746
<i>Le tira el pescado</i>

1292
01:40:17,915 --> 01:40:23,445
<i>y el hombre morsa se acerca corriendo
de una manera repugnante.</i>

1293
01:40:23,620 --> 01:40:27,990
<i>Lo muerde en el suelo.
Se eleva una música triste.</i>

1294
01:40:28,191 --> 01:40:30,660
<i>Plano aéreo del refugio,</i>

1295
01:40:30,827 --> 01:40:34,092
<i>donde devora el pescado, genérico.</i>

1296
01:40:36,565 --> 01:40:38,500
<i>Sobre una canción que...</i>

1297
01:40:38,668 --> 01:40:42,036
<i>Un corazón tierno</i>

1298
01:40:46,842 --> 01:40:49,970
<i>¿Es esta una canción que existe?</i>

1299
01:40:50,145 --> 01:40:53,274
<i>Necesitamos un hashtag.
Tienes que involucrar a la gente.</i>

1300
01:40:53,448 --> 01:40:55,007
<i>Dos hashtags.</i>

1301
01:40:55,216 --> 01:40:58,084
<i>Morse, sí. Morse, no.</i>

1302
01:40:58,253 --> 01:41:02,213
- <i>¿Para exigir otro final?</i>
- <i>Tu voto es crucial.</i>

1303
01:41:25,244 --> 01:41:28,476
tuve que comer
el segundo planeador.

1304
01:41:28,648 --> 01:41:32,949
era realmente necesario
que te comas el segundo planeador.

1305
01:41:35,188 --> 01:41:37,157
<i>Traducción:</i>
Laura Cattaneo