1 00:00:40,680 --> 00:00:45,000 (Αληθινή Ομορφιά) 2 00:01:05,035 --> 00:01:06,134 Εδώ. Πάρτε το. 3 00:01:07,804 --> 00:01:08,864 - Τι; -Μου είπες να σταματήσω... 4 00:01:08,864 --> 00:01:09,965 οδηγώ τη μοτοσικλέτα μου. 5 00:01:11,003 --> 00:01:12,174 Το άκουσες αυτό; 6 00:01:13,843 --> 00:01:17,072 Από σήμερα θα σας ακούω μόνο. 7 00:01:21,953 --> 00:01:23,813 Τι ήταν αυτό; Μόλις σου ζήτησε να βγούμε; 8 00:01:23,883 --> 00:01:26,122 Ο Seo Jun αρέσει στον Ju Kyung; 9 00:01:26,483 --> 00:01:27,483 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 10 00:01:28,622 --> 00:01:29,792 Seo Ιουν. 11 00:01:30,122 --> 00:01:31,192 Μην πας. 12 00:01:35,192 --> 00:01:36,762 - Άσε με... - Απλά μην πας. 13 00:01:51,012 --> 00:01:52,012 Γιατί; 14 00:01:53,243 --> 00:01:54,443 Έχω κάτι να πω. 15 00:01:55,353 --> 00:01:56,353 Κάτι να πούμε; 16 00:01:57,682 --> 00:01:59,182 Ποιο είναι τι; 17 00:02:02,452 --> 00:02:03,652 Λοιπόν... 18 00:02:04,822 --> 00:02:05,963 Καλά τι; 19 00:02:06,863 --> 00:02:08,193 Το δίπολο του Ινδικού Ωκεανού και το φαινόμενο Ελ Νίνιο... 20 00:02:08,193 --> 00:02:10,032 λέγεται ότι προκάλεσαν τις δασικές πυρκαγιές στην Αυστραλία. 21 00:02:10,032 --> 00:02:12,133 Ποια είναι η άποψή σας για τη συσχέτισή τους; 22 00:02:13,103 --> 00:02:15,003 Τι... Τι αποτέλεσμα; 23 00:02:16,803 --> 00:02:19,072 (Επεισόδιο 5) 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,103 Γεια σου. 25 00:02:26,042 --> 00:02:28,113 Πάρτε το πίσω. Γιατί μου το έδωσες; 26 00:02:28,883 --> 00:02:30,812 Για να μην οδηγήσω τη μοτοσυκλέτα μου, 27 00:02:30,812 --> 00:02:32,583 θα πρέπει να κρατήσεις το κλειδί. Γιατί; 28 00:02:32,583 --> 00:02:34,622 Γιατί από εδώ και πέρα ​​μόνο εσένα ακούω. 29 00:02:34,723 --> 00:02:35,792 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι το... 30 00:02:36,393 --> 00:02:37,963 Είναι αυτός ο τρόπος σας για να εκδικηθείτε; 31 00:02:37,963 --> 00:02:40,193 Επειδή σε εκβίασα με μια φωτογραφία σου στη μοτοσυκλέτα σου; 32 00:02:40,693 --> 00:02:42,733 Σαν να το έκανα ποτέ. 33 00:02:47,902 --> 00:02:49,972 Το βρήκα στο δρόμο. Απολαμβάνω. 34 00:02:49,972 --> 00:02:51,073 - Θεέ μου! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 35 00:02:53,002 --> 00:02:54,342 Στην πραγματικότητα προτιμώ τις φράουλες. 36 00:03:00,312 --> 00:03:02,782 Jjoo, τι στο καλό; Τι έχει σήμερα... 37 00:03:02,782 --> 00:03:03,912 και τι δουλειά έχει αυτό με το κλειδί του; 38 00:03:15,293 --> 00:03:16,363 Han Seo Jun! 39 00:03:18,703 --> 00:03:20,833 - Εσείς οι δύο! - Ορίστε! 40 00:03:21,203 --> 00:03:22,273 Πιάσε το! 41 00:03:27,902 --> 00:03:30,643 -Τι έγινε μόλις; - Τι ήταν αυτό; 42 00:03:30,643 --> 00:03:32,643 - Τι είναι; -Τι συμβαίνει; 43 00:03:32,912 --> 00:03:35,613 - Απλά δώστε το. - Είμαι τρομερός σε αυτό. 44 00:03:35,613 --> 00:03:37,182 Απλώς δεν μπορώ. 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,782 - Είμαι απαίσια σε αυτό. - Έκανα εξάσκηση στο σπίτι. 46 00:03:39,782 --> 00:03:41,523 Μπορώ να πάω μαζί σας για μεσημεριανό γεύμα; 47 00:03:43,122 --> 00:03:44,152 Απολαμβάνω. 48 00:03:45,323 --> 00:03:46,423 Παρακολουθήστε αυτό. 49 00:03:49,293 --> 00:03:51,703 Πότε το έβαλε αυτό; 50 00:03:57,002 --> 00:03:58,143 Κάτσε αν το θέλεις. 51 00:04:02,673 --> 00:04:05,113 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 52 00:04:16,852 --> 00:04:17,923 Νόμιζα ότι δεν θα το πιεις. 53 00:04:17,953 --> 00:04:19,222 Θα ήταν λάθος να το πετάξετε. 54 00:04:19,622 --> 00:04:21,062 Ορίστε. Μπορείτε να το έχετε. 55 00:04:22,863 --> 00:04:23,863 Ευχαριστώ. 56 00:04:27,162 --> 00:04:28,573 - Γεια! - Γεια. 57 00:04:29,872 --> 00:04:32,442 Εντάξει, παιδιά. Πάρτε τις θέσεις σας. 58 00:04:32,442 --> 00:04:33,602 - Σίγουρα. - Κατάλαβα. 59 00:04:35,643 --> 00:04:37,342 Θα ξεκινήσω με μια ονομαστική κλήση. 60 00:04:37,342 --> 00:04:39,382 - Βεβαίως. - Kim Shi Hyun. 61 00:04:39,613 --> 00:04:41,682 - Εδώ. - Κιμ Τζι Γιουν. 62 00:04:41,682 --> 00:04:42,912 Εδώ. 63 00:04:42,912 --> 00:04:44,852 - Λι Γιουν Σολ. - Εδώ. 64 00:04:45,252 --> 00:04:46,682 - Kim Seo Woon. - Εδώ. 65 00:04:47,152 --> 00:04:48,852 - Cha Ji Young. - Εδώ. 66 00:04:49,393 --> 00:04:50,922 - Κιμ Ντονγκ Γουν. - Εδώ. 67 00:04:51,523 --> 00:04:53,092 - Κιμ Σε Τζιν. - Εδώ. 68 00:04:53,693 --> 00:04:55,193 - Park Jin Myeong. - Εδώ. 69 00:04:55,193 --> 00:04:58,263 Όταν οι οργανικές ουσίες αποσυντίθενται από ένζυμα, 70 00:04:58,263 --> 00:05:00,732 οι ανόργανες ουσίες παράγονται... 71 00:05:00,732 --> 00:05:02,732 και δημιουργείται ενέργεια. 72 00:05:02,873 --> 00:05:06,273 Ένα μέρος αυτής της ενέργειας αποθηκεύεται σε ένα ATP... 73 00:05:06,273 --> 00:05:09,542 ενώ το υπόλοιπο εκπέμπεται ως θερμική ενέργεια. 74 00:05:10,242 --> 00:05:12,713 Και σε αυτή τη διαδικασία, 75 00:05:12,713 --> 00:05:14,742 εμφανίζεται κυτταρική αναπνοή. 76 00:05:15,313 --> 00:05:18,253 Η κυτταρική αναπνοή είναι... 77 00:05:37,503 --> 00:05:41,573 Το αγόρασε αυτό για μένα επειδή είπα ότι μου αρέσει; 78 00:05:46,982 --> 00:05:49,583 Εξοικονομούν όλη την ενέργεια... 79 00:05:49,883 --> 00:05:52,552 ώστε να μπορούν να το χρησιμοποιήσουν αργότερα. 80 00:05:52,683 --> 00:05:54,183 Τώρα ας δούμε το κέντρο. 81 00:05:54,183 --> 00:05:55,552 Ju Kyung, ας φάμε μαζί. 82 00:05:55,552 --> 00:05:57,253 Όχι, μετακόμισε. 83 00:05:57,652 --> 00:05:58,963 - Συγγνώμη. - Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 84 00:05:58,963 --> 00:06:00,463 Θεέ μου, Seo Jun. 85 00:06:02,592 --> 00:06:05,802 Seo Jun, χαθείτε αν είστε εδώ για να ενοχλήσετε τον Ju Kyung. 86 00:06:06,302 --> 00:06:07,862 Θα ακούσω μόνο τον Ju Kyung. 87 00:06:08,032 --> 00:06:11,703 - Θα σε ακούσει μόνο. - Θα σε ακούσει μόνο. 88 00:06:13,003 --> 00:06:16,042 Τότε κάνε μου μια χάρη, έτσι; 89 00:06:18,013 --> 00:06:19,083 Ό,τι χρειαστείτε. 90 00:06:20,282 --> 00:06:21,513 Χαθείτε. 91 00:06:22,713 --> 00:06:23,782 Τι; 92 00:06:25,482 --> 00:06:27,052 Θα κάνω όλα τα άλλα εκτός από αυτό. 93 00:06:27,052 --> 00:06:30,422 - Θα κάνει τα πάντα για σένα. - Θα κάνει τα πάντα για σένα. 94 00:06:31,893 --> 00:06:33,763 Τότε μη μου μιλάς. 95 00:06:35,092 --> 00:06:36,193 Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω. 96 00:06:37,032 --> 00:06:38,633 Πλάκα μου κάνεις; 97 00:06:43,003 --> 00:06:44,333 Δεν πρέπει να σας αρέσει αυτό. 98 00:06:47,902 --> 00:06:49,612 Αυτό είναι το αγαπημένο μου συνοδευτικό. 99 00:06:50,342 --> 00:06:52,342 Το φύλαγα για το τέλος. 100 00:06:52,342 --> 00:06:53,482 Γιατί; 101 00:06:53,482 --> 00:06:55,383 Απλώς έτσι τρώω. Δεν είναι δική σου δουλειά. 102 00:06:55,552 --> 00:06:56,652 Καλά. 103 00:06:57,912 --> 00:06:59,152 Θα έπρεπε να σε ακούσω. 104 00:06:59,552 --> 00:07:02,323 Παιδιά, φέρτε της το τονκάτσου. 105 00:07:02,323 --> 00:07:04,323 - Τονκάτσου. - Τονκάτσου. 106 00:07:05,123 --> 00:07:06,722 Τα-Ντα. 107 00:07:10,463 --> 00:07:12,433 Θέλεις να τα φάω όλα αυτά; 108 00:07:12,902 --> 00:07:14,003 - Ναι. - Ναι. 109 00:07:14,463 --> 00:07:16,972 Δεν ξέρω αν τη φλερτάρει ή αν την κοροϊδεύει. 110 00:07:16,972 --> 00:07:19,472 Φάε για να μπορέσεις να ψηλώσεις. 111 00:07:21,612 --> 00:07:23,513 Γεια, πρόσεχε. 112 00:07:24,042 --> 00:07:25,643 Μην τρως τα μαλλιά σου. 113 00:07:30,253 --> 00:07:32,523 Θα το κοιτάξεις αυτό; 114 00:07:38,922 --> 00:07:40,023 Απλά πάρε το κλειδί σου. 115 00:07:40,023 --> 00:07:42,862 - Μην το ξαναβάλω στην τσέπη μου. - Τι ωφελεί να μου το δίνεις αυτό; 116 00:07:44,433 --> 00:07:47,802 Η μοτοσυκλέτα μου είναι παρκαρισμένη μπροστά στο σπίτι σου. 117 00:07:51,373 --> 00:07:52,472 Αυτό είναι αηδιαστικό. 118 00:07:53,402 --> 00:07:55,912 - Γεια... - Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό του. 119 00:07:55,912 --> 00:07:57,643 - Είναι μια χαρά. - Γεια σου. 120 00:07:58,313 --> 00:07:59,583 Καλή δουλειά, Ju Kyung. 121 00:07:59,583 --> 00:08:03,313 - Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. - Μη γελάς. 122 00:08:13,162 --> 00:08:14,222 Ju Kyung. 123 00:08:15,133 --> 00:08:16,433 Έχεις πολύ μακριά ουρά. 124 00:08:21,602 --> 00:08:22,802 Είσαι σαν φυλλοπίθηκος. 125 00:08:22,902 --> 00:08:25,402 - Σταμάτα να με κοροϊδεύεις. - Εντάξει, θα κάνω αυτό που λες. 126 00:08:40,753 --> 00:08:43,123 - Κοίτα τους. - Θεέ μου. 127 00:08:47,862 --> 00:08:49,893 - Γεια! - Δεν έπρεπε να με σταματήσεις. 128 00:08:50,162 --> 00:08:51,463 Έπεσα εξαιτίας σου. 129 00:08:51,463 --> 00:08:54,162 - Σε βοήθησα. - Λοιπόν, όχι. 130 00:08:54,263 --> 00:08:57,402 Και αν πρόκειται να κάνεις όπως σου λέω, πάρε το κλειδί της μοτοσυκλέτας σου, εντάξει; 131 00:08:59,503 --> 00:09:02,112 Γιατί δεν μπορώ να έχω μια φυσιολογική και ήσυχη σχολική ζωή; 132 00:09:03,273 --> 00:09:04,342 Είσαι καλά; 133 00:09:06,412 --> 00:09:07,512 Ναί. 134 00:09:09,583 --> 00:09:11,012 -Τι σκέφτεστε παιδιά; - Σε απέρριψαν. 135 00:09:11,012 --> 00:09:12,622 - Τελείωσε τώρα. - Απλώς με ερωτεύτηκε. 136 00:09:12,622 --> 00:09:14,622 - Πάμε. - Είμαι ο Han Seo Jun. 137 00:09:14,722 --> 00:09:18,992 - Το φως του ήλιου και η βροχή - Το φως του ήλιου και η βροχή 138 00:09:19,122 --> 00:09:23,793 - Και όλη η βοήθεια που έλαβα - Και όλη η βοήθεια που έλαβα 139 00:09:24,193 --> 00:09:31,002 - Όπως ο ήλιος που λάμπει πάνω μου - Όπως ο ήλιος που λάμπει πάνω μου 140 00:09:31,433 --> 00:09:34,703 - Είσαι - Είσαι 141 00:09:34,972 --> 00:09:40,482 - Φως μου - Φως μου 142 00:09:41,382 --> 00:09:44,713 Μπράβο! Μπράβο. 143 00:09:44,913 --> 00:09:48,622 Ήταν σαν να ξαναζωντανεύει η Μαρία Κάλλας. 144 00:09:48,823 --> 00:09:51,323 Go Woon, η φωνή σου... 145 00:09:51,323 --> 00:09:54,592 είναι απίστευτα όμορφο και καθαρό. 146 00:09:56,132 --> 00:09:58,333 Συγχαρητήρια. 147 00:10:01,433 --> 00:10:04,102 Go Woon, επιλέχθηκες να κάνεις... 148 00:10:04,272 --> 00:10:05,372 η σόλο παράσταση. 149 00:10:06,543 --> 00:10:09,173 Στην απέραντη πεδιάδα 150 00:10:09,242 --> 00:10:11,443 Ένα λουλούδι άνθισε 151 00:10:11,573 --> 00:10:15,913 Όλα από μόνα τους 152 00:10:16,313 --> 00:10:18,012 Και στην καρδιά μου 153 00:10:18,012 --> 00:10:22,293 - Τραγουδάει τόσο καλά. - Νιώθω μια σπίθα 154 00:10:23,423 --> 00:10:24,553 Βγες έξω. 155 00:10:27,992 --> 00:10:31,762 Γεια σου, δεν σου είπα να μην κάνεις το καλύτερό σου; 156 00:10:32,803 --> 00:10:33,903 Δεν το έκανα; 157 00:10:37,472 --> 00:10:41,443 Μη μου πείτε ότι θέλετε να παίξετε σόλο. 158 00:10:42,073 --> 00:10:44,213 Πήγαινε να πεις στον καθηγητή μουσικής... 159 00:10:44,512 --> 00:10:45,882 ότι δεν μπορείς να το κάνεις. 160 00:10:53,453 --> 00:10:54,722 Αυτοί οι μοχθηροί. 161 00:10:55,722 --> 00:10:57,193 Πώς θα μπορούσε να τη χαστουκίσει; 162 00:11:25,053 --> 00:11:26,622 Έχετε ξανά ιδιαίτερα μαθήματα; 163 00:11:26,852 --> 00:11:28,793 Ναί. Έχω δύο. 164 00:11:29,323 --> 00:11:30,693 Είσαι απίστευτος. 165 00:11:32,793 --> 00:11:34,122 Τι συμβαίνει με τα χέρια σας; 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,433 Τι; Γιατί; 167 00:11:35,762 --> 00:11:37,892 Δεν είναι καν χειμώνας, αλλά τα χέρια σας είναι όλα σκασμένα. 168 00:11:38,762 --> 00:11:39,862 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 169 00:11:40,803 --> 00:11:41,933 Δώσε μου το χέρι σου. 170 00:11:45,472 --> 00:11:48,102 Έχετε πολύ καλό δέρμα, αλλά γιατί τα χέρια σας είναι έτσι; 171 00:11:48,612 --> 00:11:50,543 -Τι κάνεις; - Όπως ήδη γνωρίζετε, 172 00:11:50,713 --> 00:11:52,112 Η μαμά μου διευθύνει το Pandora Shop. 173 00:11:53,183 --> 00:11:54,242 Ορίστε. 174 00:11:55,752 --> 00:11:57,413 Τι πιστεύεις; Δεν μυρίζει ωραία; 175 00:11:58,553 --> 00:11:59,953 Ναι, είναι ωραίο. 176 00:12:08,193 --> 00:12:09,933 Τι; Γεια σου. 177 00:12:26,683 --> 00:12:27,842 Θεέ μου. 178 00:12:29,252 --> 00:12:31,453 Είσαι απίστευτος. 179 00:12:34,482 --> 00:12:37,492 Α, σωστά. Νόμιζα ότι σε ήξερα. 180 00:12:38,762 --> 00:12:40,022 λυπάμαι. 181 00:12:40,193 --> 00:12:41,563 Δεν με αναγνωρίζει; 182 00:12:41,823 --> 00:12:44,762 Αλλά κοιτάς λίγο... 183 00:12:44,762 --> 00:12:46,833 Ας πάμε. Κύριε, πρέπει να κατέβουμε. 184 00:12:51,472 --> 00:12:52,943 Φύγε από τη μέση. 185 00:13:00,512 --> 00:13:02,482 Τι συμβαίνει με τη στάση της; 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,083 - Ποια είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 187 00:13:04,382 --> 00:13:06,022 Την ακολουθώ στα social media. 188 00:13:06,423 --> 00:13:07,953 Την βλέπω καθημερινά στο διαδίκτυο, οπότε νόμιζα ότι την ήξερα. 189 00:13:08,053 --> 00:13:09,252 Σχεδόν ντροπιάσατε τον εαυτό σας. 190 00:13:09,252 --> 00:13:11,823 Αλλά μισώ τη στάση αυτού του κοριτσιού. Ποιο είναι το πρόβλημά της; 191 00:13:17,563 --> 00:13:19,033 Γιατί φοβάσαι τόσο; 192 00:13:19,632 --> 00:13:21,333 -Τους ξέρεις; - Τι; 193 00:13:24,002 --> 00:13:25,033 Λοιπόν... 194 00:13:27,943 --> 00:13:30,742 Απλώς φαίνονταν λίγο κακοί. 195 00:13:31,413 --> 00:13:33,342 Γιατί τους φοβάσαι; 196 00:13:33,683 --> 00:13:35,612 Τα κορίτσια σαν κι αυτά τείνουν να φέρονται στο νου όταν φοβούνται. 197 00:13:35,612 --> 00:13:37,382 Την επόμενη φορά, να είσαι πιο σίγουρος, εντάξει; 198 00:15:12,313 --> 00:15:14,813 Τι; Θα την ακούσει μόνο; 199 00:15:25,252 --> 00:15:27,992 Έπρεπε να είχα φύγει εντελώς από τη Σεούλ. 200 00:15:32,163 --> 00:15:33,632 Έδωσα μια υπόσχεση... 201 00:15:34,102 --> 00:15:36,333 ότι όσο τη βλέπω, 202 00:15:37,972 --> 00:15:39,203 Θα την προστατέψω. 203 00:15:43,173 --> 00:15:44,413 Εσύ πανκ. 204 00:15:47,183 --> 00:15:50,453 Γεια σου. Θέλεις να αναδιατάξω τα πλευρά σου; 205 00:15:50,512 --> 00:15:54,522 Ξεφύγετε από αυτό, εκτός αν θέλετε η ζωή σας να είναι ταινία τρόμου. 206 00:15:54,522 --> 00:15:56,053 - Τώρα. - Γεια, είναι ακριβό. 207 00:15:56,053 --> 00:15:58,923 Γιατί το πάρκαρε εδώ; Τι θέλει από μένα; 208 00:16:02,992 --> 00:16:04,063 τι κάνεις; 209 00:16:04,063 --> 00:16:08,732 (Τι ετοιμάζεις;) 210 00:16:09,002 --> 00:16:10,632 (Κοιμάσαι;) 211 00:16:10,632 --> 00:16:11,703 Κοιμάσαι; 212 00:16:14,073 --> 00:16:15,102 (Lim Ju Kyung) 213 00:16:34,163 --> 00:16:36,293 (Lim Ju Kyung) 214 00:16:39,762 --> 00:16:41,803 Γεια σου! Φύγε από εδώ κιόλας. 215 00:16:42,403 --> 00:16:45,033 Χρειάζεται πολύς καιρός για να σβήσεις όλο αυτό το μακιγιάζ. 216 00:16:45,772 --> 00:16:48,872 - Γεια; - Αυτό δεν είναι το τηλέφωνο του Lim Ju Kyung; 217 00:16:49,112 --> 00:16:50,543 Ο Ju Kyung είναι στο ντους. 218 00:16:51,242 --> 00:16:53,683 - Ποιος είναι αυτός; - Το άτομο που θα κάνει ντους στη συνέχεια. 219 00:16:55,213 --> 00:16:56,882 Γεια σου πανκ. 220 00:16:57,213 --> 00:16:59,553 Είπα να ξεπλυθώ αφού κατούρησες. 221 00:16:59,553 --> 00:17:01,522 Και ενεργοποιήστε τον εξαερισμό όταν παίρνετε μια χωματερή. 222 00:17:01,752 --> 00:17:04,153 Γιατί με γκρινιάζεις για το πώς κατουρώ και κάνω κακά; 223 00:17:04,153 --> 00:17:05,823 Θα αφαιρέσω αυτό το στόμα από το πρόσωπό σου. 224 00:17:06,522 --> 00:17:09,033 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γιατί απαντάς στις κλήσεις μου; 225 00:17:09,433 --> 00:17:10,732 (Λι Σου Χο) 226 00:17:12,132 --> 00:17:13,203 Soo Ho; 227 00:17:37,592 --> 00:17:41,363 (Λι Σου Χο) 228 00:17:48,232 --> 00:17:50,502 (Lim Ju Kyung) 229 00:17:55,042 --> 00:17:56,143 Γεια σου. 230 00:17:57,213 --> 00:17:59,782 Γεια. Συγγνώμη, έκλεισα το τηλέφωνο κατά λάθος. 231 00:18:00,782 --> 00:18:01,982 Ήταν ο αδερφός σου; 232 00:18:02,482 --> 00:18:04,413 Ναί. Ο μικρός μου αδερφός. 233 00:18:05,482 --> 00:18:06,482 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 234 00:18:07,123 --> 00:18:08,623 Συγγνώμη. Πήγαινε εσύ πρώτος. 235 00:18:09,153 --> 00:18:10,393 Μπορείς να βγεις λίγο; 236 00:18:10,953 --> 00:18:13,123 - Τώρα; - Θέλω να μαζέψω τα ρούχα μου. 237 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Τα ρούχα σου. 238 00:18:18,062 --> 00:18:19,663 Καλά. Θα βγω αμέσως. 239 00:18:20,103 --> 00:18:21,463 Τα λέμε στην παιδική χαρά. 240 00:18:30,272 --> 00:18:31,512 Μόλις με έπιασε ρίγη. 241 00:18:40,982 --> 00:18:42,153 Τι; 242 00:19:00,472 --> 00:19:01,742 Περίμενες πολύ; 243 00:19:02,272 --> 00:19:03,472 Όχι. 244 00:19:10,482 --> 00:19:12,752 Η γάτα πάει σε σένα. Η γάτα ήταν άσχημη για μένα. 245 00:19:13,683 --> 00:19:15,353 Η γάτα είναι πολύ άσχημη... 246 00:19:15,353 --> 00:19:17,022 και τρελή άμυνα. 247 00:19:17,022 --> 00:19:20,393 Αλλά τάιζα τη γάτα κάθε μέρα, οπότε η γάτα το κάνει αυτό μόνο σε μένα. 248 00:19:21,022 --> 00:19:22,332 Ακόμα και γάτες; 249 00:19:23,693 --> 00:19:25,363 Είσαι πολυάσχολος με όλους. 250 00:19:26,933 --> 00:19:28,103 Ακόμα... 251 00:19:28,532 --> 00:19:30,603 Ένιωσα άσχημα που η γάτα ήταν ολομόναχη γιατί η γάτα ήταν άσχημη. 252 00:19:33,472 --> 00:19:34,472 Η γάτα είναι σαν εμένα. 253 00:19:39,883 --> 00:19:41,582 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι είσαι άσχημος με τους ανθρώπους. 254 00:19:43,913 --> 00:19:46,522 Τουλάχιστον έχεις οικογένεια, αλλά αυτή η γάτα... 255 00:19:47,322 --> 00:19:48,322 Δεν έχω οικογένεια. 256 00:19:53,222 --> 00:19:55,363 Μένεις μόνος; 257 00:19:55,732 --> 00:19:57,393 Ναι, μόνος. 258 00:19:58,032 --> 00:19:59,562 Μετά τρως... 259 00:20:02,703 --> 00:20:04,832 Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 260 00:20:06,072 --> 00:20:07,173 Είναι εντάξει. 261 00:20:08,103 --> 00:20:09,472 Γιατί φοράς μακιγιάζ; 262 00:20:11,042 --> 00:20:12,782 - Τι; - Νωρίτερα... 263 00:20:15,413 --> 00:20:16,453 Έτσι... 264 00:20:17,353 --> 00:20:19,022 Ο αδερφός σου είπε ότι έκανες ντους. 265 00:20:22,453 --> 00:20:25,193 Συνήθως κάνω ντους ακριβώς πριν πάω για ύπνο. 266 00:20:25,492 --> 00:20:26,663 Θα κάνω ντους αργότερα. 267 00:20:29,332 --> 00:20:31,693 Ήρθες να μαζέψεις τα ρούχα σου; 268 00:20:32,832 --> 00:20:36,032 Φυσικά. Γιατί αλλιώς θα είχα έρθει εδώ... 269 00:20:36,703 --> 00:20:38,532 στη μέση της νύχτας; 270 00:20:38,832 --> 00:20:41,042 - Σωστά. - Είναι το αγαπημένο μου. 271 00:20:42,072 --> 00:20:43,143 Αγαπημένο όλων των εποχών. 272 00:20:43,443 --> 00:20:44,643 Πραγματικά; 273 00:20:45,413 --> 00:20:49,552 Γεια... λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πραγματικά, 274 00:20:49,752 --> 00:20:51,812 αλλά δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 275 00:20:53,423 --> 00:20:55,853 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για αυτό. λυπάμαι. 276 00:20:56,923 --> 00:20:58,022 Ω, καλά. 277 00:20:58,923 --> 00:20:59,992 Ευχαριστώ. 278 00:21:00,222 --> 00:21:02,562 Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο την επόμενη φορά. 279 00:21:08,903 --> 00:21:11,403 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 280 00:21:16,213 --> 00:21:17,512 Γεια σου. 281 00:21:19,242 --> 00:21:20,383 Ναί; 282 00:21:20,843 --> 00:21:21,982 Κοίτα, υπάρχει μπάσκετ. 283 00:21:33,923 --> 00:21:34,963 Αυτό δεν είναι τίποτα. 284 00:21:36,832 --> 00:21:38,163 Αυτό είναι απροσδόκητο. 285 00:21:38,463 --> 00:21:40,633 Φαίνεται ότι το μόνο που θα έκανες είναι να μελετάς. 286 00:21:43,133 --> 00:21:44,433 Μπορείτε να φτιάξετε ένα καλάθι; 287 00:21:56,433 --> 00:21:57,603 Είναι ξεφουσκωμένο, γι' αυτό. 288 00:21:57,603 --> 00:21:58,663 Πραγματικά; 289 00:22:01,732 --> 00:22:03,742 Φοβερός! Το είδες αυτό; 290 00:22:04,502 --> 00:22:06,173 Εντάξει, πρόσεχε. 291 00:22:06,613 --> 00:22:07,943 Το αριστερό χέρι είναι ο οδηγός. 292 00:22:07,943 --> 00:22:09,843 Το αριστερό σου χέρι ήταν πολύ άκαμπτο. 293 00:22:10,613 --> 00:22:11,843 Τοιουτοτροπώς. 294 00:22:14,353 --> 00:22:16,282 Ήμουν αρχηγός της ομάδας μπάσκετ μέχρι πέρυσι. 295 00:22:16,282 --> 00:22:17,982 Γιατί δεν παίζεις στο επόμενο παιχνίδι; 296 00:22:19,052 --> 00:22:21,222 - Ακριβώς επειδή. - Κόπηκες; 297 00:22:21,423 --> 00:22:22,962 Επειδή έλειπες συνέχεια; 298 00:22:23,593 --> 00:22:25,522 Είπα να χρησιμοποιήσω το αριστερό χέρι για να καθοδηγήσω την μπάλα. 299 00:22:25,522 --> 00:22:26,893 Εσύ και το αριστερό σου χέρι. 300 00:22:27,562 --> 00:22:29,403 Θα λιποθυμούσες αν με έβλεπες να παίζω μπάσκετ. 301 00:22:32,972 --> 00:22:35,072 Θέε μου. Είπα να το χρησιμοποιήσω για να καθοδηγήσω την μπάλα. 302 00:23:21,812 --> 00:23:22,923 - Τι; - Τι; 303 00:23:24,853 --> 00:23:26,123 Έτσι... 304 00:23:27,722 --> 00:23:30,163 - Πώς ήταν; -Τι... 305 00:23:30,163 --> 00:23:32,522 - Τι... - Το άρωμα. 306 00:23:34,393 --> 00:23:36,262 Πήρα καινούργιο απορρυπαντικό. 307 00:23:37,262 --> 00:23:38,363 Απορρυπαντικό; 308 00:23:38,403 --> 00:23:40,833 Λέει ότι το άρωμα δεν θα ξεθωριάσει ακόμα κι αν το ιδρώσεις. 309 00:23:42,002 --> 00:23:43,242 Ήθελα να το δοκιμάσω. 310 00:23:44,143 --> 00:23:47,312 Καλά. Μύριζε ωραία. 311 00:23:49,482 --> 00:23:51,943 Αλλά το πρόσωπό σου. Γιατί είσαι... 312 00:23:52,782 --> 00:23:53,812 Τι; 313 00:24:03,522 --> 00:24:04,722 Ήσασταν εσείς παιδιά. 314 00:24:12,703 --> 00:24:14,403 -Τι κάνεις; - Πώς είναι το άρωμα; 315 00:24:15,633 --> 00:24:16,643 Πήρα καινούργιο απορρυπαντικό. 316 00:24:16,643 --> 00:24:17,873 Είναι εσπεριδοειδή; 317 00:24:22,613 --> 00:24:24,683 - Μυρίζει ελαφρύ και φρέσκο. - Αλήθεια; 318 00:24:27,583 --> 00:24:29,853 Είναι πολύ ωραίο. Είναι ξένη μάρκα; 319 00:24:31,052 --> 00:24:32,153 Μείνε ακίνητος. 320 00:24:35,953 --> 00:24:37,022 Όμως... 321 00:24:39,762 --> 00:24:42,363 Ο έλεγχος του νέου του απορρυπαντικού έκανε την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. 322 00:24:42,462 --> 00:24:44,863 Τρελός ηλίθιος. Αυτή ήταν μια αξιολύπητη δικαιολογία. 323 00:24:45,232 --> 00:24:46,633 Τέλος πάντων, 324 00:24:47,603 --> 00:24:49,542 δεν χρειάστηκε να με πας σπίτι. 325 00:24:50,972 --> 00:24:52,873 Η στάση του λεωφορείου σε αυτόν τον δρόμο είναι πιο κοντά. 326 00:24:55,943 --> 00:24:57,012 Και εδώ σκέφτηκα... 327 00:25:24,002 --> 00:25:25,103 Είμαστε εδώ. 328 00:25:25,703 --> 00:25:27,413 Υποθέτω ότι είμαστε. 329 00:25:28,643 --> 00:25:31,383 Μετά, θα πάω μέσα. 330 00:25:31,843 --> 00:25:32,883 Αντίο. 331 00:25:33,583 --> 00:25:34,752 Πρέπει να σου το πάρω. 332 00:25:36,822 --> 00:25:39,822 Τα ρούχα σου; Αλλά δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 333 00:25:40,393 --> 00:25:42,492 Όχι, το κλειδί της μοτοσυκλέτας. 334 00:25:43,562 --> 00:25:44,722 Θα το επιστρέψω. 335 00:25:45,363 --> 00:25:46,762 Όχι, θα το κάνω. 336 00:25:47,163 --> 00:25:48,792 Δεν θέλω να τσακωθείτε εσείς οι δύο... 337 00:25:48,792 --> 00:25:51,062 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 338 00:25:58,443 --> 00:26:00,072 Έχει ήδη επιστρέψει το κλειδί; 339 00:26:01,972 --> 00:26:03,843 Μη μου πείτε ότι ξαναμπήκαν σε αυτό. 340 00:26:06,552 --> 00:26:07,613 Εντάξει, ωραία. 341 00:26:10,153 --> 00:26:11,222 Ωραίος. 342 00:26:11,222 --> 00:26:15,222 Soo Ho, είδα ότι ο Seo Jun πήρε τη μοτοσυκλέτα του. 343 00:26:15,593 --> 00:26:16,663 Το έκανε; 344 00:26:18,363 --> 00:26:19,933 - Προχώρα. - Σίγουρα. 345 00:26:20,333 --> 00:26:21,992 Ότι μπορώ να αντέξω. 346 00:26:27,072 --> 00:26:28,802 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 347 00:26:29,403 --> 00:26:31,443 - Τι; - Τι; 348 00:26:32,042 --> 00:26:34,673 Εννοώ, είσαι καλός στο να πιάνεις πράγματα. 349 00:26:34,673 --> 00:26:36,413 Όπως αυτή η μπάλα. 350 00:26:39,113 --> 00:26:40,552 Το βλέπεις αυτό; 351 00:26:40,812 --> 00:26:42,453 Σου μοιάζει με μπάσκετ; 352 00:26:42,552 --> 00:26:44,623 Γιατί επιδεικνύεσαι όταν είσαι ο πιο αδύναμος παίκτης της ομάδας; 353 00:26:44,623 --> 00:26:45,822 Θα δούμε στο γήπεδο. 354 00:26:46,123 --> 00:26:50,363 Δεν υπάρχει περίπτωση οι Saebom Devils να χάσουν από ένα σωρό κανέναν. 355 00:26:50,363 --> 00:26:52,062 - Κανείς; - Όπως εσύ. 356 00:26:52,893 --> 00:26:55,663 Ο Divine Soo Ho επιστρέφει στην ομάδα! 357 00:26:55,663 --> 00:26:58,002 Τι; Soo Ho θα παίξει; 358 00:26:58,002 --> 00:26:59,972 - Πότε το αποφάσισε; - Αλήθεια; 359 00:27:02,873 --> 00:27:04,472 Πρέπει να αγωνίζεται σε έναν αγώνα μπάσκετ. 360 00:27:04,472 --> 00:27:06,613 Ποιος θα έχει μια ευκαιρία απέναντι σε αυτό το ταλέντο; 361 00:27:09,613 --> 00:27:12,413 Seo Jun, είσαι αρκετά καλός στο μπάσκετ, σωστά; 362 00:27:14,413 --> 00:27:16,222 Τι; Γιατί; 363 00:27:16,583 --> 00:27:18,222 -Έτσι φαίνεται; - Ναι. 364 00:27:18,923 --> 00:27:20,522 Είμαι η βόμβα. 365 00:27:20,522 --> 00:27:22,052 Δικαίωμα. Φυσικά, είσαι. 366 00:27:22,052 --> 00:27:24,623 Τότε γιατί να μην γίνετε μέλος μας και να παίξετε ενάντια στο πανεπιστήμιο... 367 00:27:24,623 --> 00:27:27,032 σε έναν αγώνα κατά τη διάρκεια του σχολικού φεστιβάλ; 368 00:27:28,133 --> 00:27:31,762 Θα πρέπει να ρωτήσω πρώτα τον Lim Ju Kyung. 369 00:27:34,032 --> 00:27:35,603 Είναι η μόνη που ακούω αυτές τις μέρες. 370 00:27:36,173 --> 00:27:39,643 - Μόνο αυτήν ακούει! - Μόνο αυτήν ακούει! 371 00:27:41,542 --> 00:27:43,742 Lim Ju Kyung, θα ήθελες να με δεις να παίζω μπάσκετ; 372 00:27:43,742 --> 00:27:45,212 Όχι, καθόλου. 373 00:27:46,653 --> 00:27:47,712 Καθόλου; 374 00:27:48,212 --> 00:27:50,883 Ju Kyung, επιτρέψτε το. 375 00:27:50,883 --> 00:27:52,552 Δεν θέλω να χάσω από τον Tae Hoon. 376 00:27:54,492 --> 00:27:56,462 Οτιδήποτε. Κάνε όπως θέλεις. 377 00:27:56,923 --> 00:27:58,363 Θα το κάνω αν αυτό θέλεις. 378 00:27:59,322 --> 00:28:00,562 Υπολογίστε με. 379 00:28:00,732 --> 00:28:02,663 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 380 00:28:02,933 --> 00:28:04,002 Καλά! 381 00:28:04,002 --> 00:28:05,333 Ένα ελαφρύ άγγιγμα θα κάνει. 382 00:28:07,933 --> 00:28:09,373 Κύριε, έτσι είναι. 383 00:28:09,373 --> 00:28:10,472 - Έτσι γίνεται, σωστά; - Σωστά. 384 00:28:10,472 --> 00:28:11,802 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πάμε. 385 00:28:11,802 --> 00:28:13,072 Τελείωσες να είσαι αναιδής. 386 00:28:13,643 --> 00:28:15,373 Ίσως έχει πραγματικά συναισθήματα για σένα. 387 00:28:15,472 --> 00:28:17,542 Δεν θα έφτανε κανείς τόσο μακριά για να πάρει εκδίκηση. 388 00:28:17,943 --> 00:28:20,353 Δεν με νοιάζει αν την μπερδεύει ή όχι. 389 00:28:20,353 --> 00:28:21,653 Είναι απλά παιδικός. 390 00:28:22,812 --> 00:28:25,453 Ο Soo Ho δεν είναι ποτέ εύκολος στην ανάγνωση. 391 00:28:25,683 --> 00:28:27,322 Δείτε τον να παίζει βόλεϊ τώρα. 392 00:28:27,752 --> 00:28:29,492 - Είναι χάντμπολ. - Α, σωστά. 393 00:28:30,363 --> 00:28:31,462 Απλά κοιτάξτε. 394 00:28:33,333 --> 00:28:34,492 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 395 00:28:35,062 --> 00:28:37,002 Είναι σαν τους αριθμούς του λαχείου. 396 00:28:37,302 --> 00:28:38,903 Δεν μπορώ ποτέ να τη μαντέψω σωστά. 397 00:28:41,433 --> 00:28:42,502 Γειά σου; 398 00:28:43,403 --> 00:28:44,903 Ναι, αυτός είναι. 399 00:28:46,072 --> 00:28:47,742 Ρυμουλκήθηκε μακριά; 400 00:28:49,512 --> 00:28:50,913 Λιμ Τζου Κιούνγκ, ρε μάγκα. 401 00:28:51,712 --> 00:28:52,843 Lim Ju Kyung! 402 00:28:59,593 --> 00:29:00,722 Τι ήταν αυτό; 403 00:29:00,722 --> 00:29:01,923 Είστε σε υπηρεσία καθαρισμού σήμερα. 404 00:29:04,562 --> 00:29:05,822 Παιδικό τράνταγμα. 405 00:29:07,732 --> 00:29:09,093 Δεν θέλετε πίσω τη μοτοσυκλέτα σας; 406 00:29:10,903 --> 00:29:12,203 Ήσουν εσύ που το ρυμούλκησε; 407 00:29:13,072 --> 00:29:15,673 -Έχεις χάσει το μυαλό σου. - Το κλειδί είναι και στην κατοχή μου. 408 00:29:23,443 --> 00:29:25,683 Παιδιά από άλλα σχολεία θα είναι όλα εκεί, 409 00:29:25,683 --> 00:29:26,683 τι θα σκεφτόσουν λοιπόν για εμάς... 410 00:29:26,683 --> 00:29:28,782 για να έχεις έναν τόσο άσχημο σόλο τραγουδιστή; 411 00:29:28,782 --> 00:29:30,722 Γιατί δεν μπορώ να τραγουδήσω το σόλο; 412 00:29:30,923 --> 00:29:32,853 Βλέπω ότι ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 413 00:29:32,953 --> 00:29:35,693 Γιατί είσαι πολύ άσχημος. 414 00:29:40,792 --> 00:29:42,532 Γαμώτο, περμανάντ μου! 415 00:29:42,663 --> 00:29:43,933 Τι στο καλό; 416 00:29:43,933 --> 00:29:45,863 Έπλυνα μόνο αυτό το βρωμερό στόμα σου. 417 00:29:46,302 --> 00:29:48,272 Ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό για αυτήν; 418 00:29:48,532 --> 00:29:50,203 Ποιος νοιάζεται αν είσαι όμορφος εξωτερικά... 419 00:29:50,203 --> 00:29:51,903 όταν είσαι σάπιος από μέσα; 420 00:29:51,903 --> 00:29:53,012 Ένας junior; 421 00:29:53,212 --> 00:29:56,042 Ποιος νομίζεις ότι χώνεις μύτη στην επιχείρησή μας; 422 00:29:56,042 --> 00:29:57,143 Μου; 423 00:30:01,683 --> 00:30:02,883 Είμαι η αδερφή της. 424 00:30:03,353 --> 00:30:04,752 Τώρα τι; 425 00:30:07,193 --> 00:30:08,222 Go Woon! 426 00:30:09,052 --> 00:30:10,163 Γαμώτο. 427 00:30:10,462 --> 00:30:12,393 Τι συμβαίνει με αυτό το μπουφάν; 428 00:30:12,792 --> 00:30:15,663 -Τι είπες μόλις; -Ποιος είναι αυτό το μπουφάν; 429 00:30:22,673 --> 00:30:23,843 μου έλειψε. 430 00:30:24,443 --> 00:30:26,373 Αν σας ξαναπιάσω κορίτσια, 431 00:30:26,613 --> 00:30:28,413 θα εγγραφείτε για χειρουργική επέμβαση μύτης. 432 00:30:41,423 --> 00:30:43,762 Γιατί είσαι άσχημος. 433 00:30:58,843 --> 00:30:59,913 Ορίστε. 434 00:31:06,143 --> 00:31:07,613 Έχουν δίκιο... 435 00:31:09,183 --> 00:31:12,022 μόνο ένας συγκεκριμένος τύπος μπορεί να τραγουδήσει στη σκηνή; 436 00:31:12,123 --> 00:31:13,252 Φυσικά και όχι. 437 00:31:13,953 --> 00:31:15,853 Επιλέχθηκες λόγω του ταλέντου σου. 438 00:31:16,693 --> 00:31:18,992 Σε άκουσα να τραγουδάς, ξέρεις. 439 00:31:19,093 --> 00:31:21,863 Νόμιζα ότι μόνο το ταλέντο μου είχε σημασία, 440 00:31:23,333 --> 00:31:26,133 αλλά ανησυχώ ότι το κοινό θα γελάσει όπως και εκείνος. 441 00:31:27,732 --> 00:31:31,143 Φοβάμαι μήπως το πρόσωπό μου κάνει τη φωνή μου να φαίνεται... 442 00:31:31,542 --> 00:31:32,742 εξίσου άσχημο. 443 00:31:32,943 --> 00:31:34,312 Αυτοί φταίνε που σε γελούν, 444 00:31:34,312 --> 00:31:35,812 οπότε γιατί να εγκαταλείψεις την ευκαιρία σου; 445 00:31:36,643 --> 00:31:38,542 Μην τρέχεις γιατί φοβάσαι. 446 00:31:40,653 --> 00:31:42,353 εισαι πολυ ομορφη... 447 00:31:43,923 --> 00:31:45,522 για να καταλάβω πώς νιώθω. 448 00:31:47,522 --> 00:31:50,292 Βασικά το ξέρω... 449 00:31:50,923 --> 00:31:52,522 καλύτερα από τον καθένα. 450 00:32:00,833 --> 00:32:03,673 Μην ξεχνάτε αυτό το ένα πράγμα όταν βάζετε σκιά ματιών. 451 00:32:03,673 --> 00:32:05,873 Ότι προσπαθείς να κάνεις τα μάτια σου να φαίνονται πιο ανοιχτά. 452 00:32:05,873 --> 00:32:09,913 Σωστά, αυτό το στυλ μακιγιάζ θα ταιριάζει στο πρόσωπο της Go Woon. 453 00:32:10,083 --> 00:32:13,683 Διευρύνετε τα μάτια κάνοντας μακιγιάζ στο εσωτερικό και το εξωτερικό μάτι. 454 00:32:13,683 --> 00:32:15,982 - Το βασικό χρώμα πρέπει να είναι... - Κάπως έτσι. 455 00:32:17,552 --> 00:32:19,423 -Τι παρακολουθείς; - Εύκολο, σωστά; 456 00:32:20,623 --> 00:32:22,593 Ένα σεμινάριο μακιγιάζ. 457 00:32:23,623 --> 00:32:26,492 Βλέπετε, έπεσα πάνω σε κάποιον... 458 00:32:26,663 --> 00:32:30,032 που βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση. 459 00:32:30,663 --> 00:32:33,032 Σκεφτόμουν έναν τρόπο να τη βοηθήσω. 460 00:32:33,532 --> 00:32:34,633 Είσαι απασχολημένος. 461 00:32:36,072 --> 00:32:38,873 Δικαίωμα; Είμαι μυρωδάτη. 462 00:32:39,103 --> 00:32:42,812 Αλλά το να είσαι έτσι μπορεί να φέρεις σε κάποιον δύναμη. 463 00:32:45,383 --> 00:32:46,583 Βλέπεις, 464 00:32:47,453 --> 00:32:49,752 μου θυμίζει τον παλιό μου εαυτό. 465 00:32:51,353 --> 00:32:53,193 Ίσως γι' αυτό είναι η καρδιά μου μαζί της. 466 00:32:54,353 --> 00:32:56,792 Φυσικά, είμαι χειρότερη χωρίς μακιγιάζ όμως. 467 00:32:58,762 --> 00:33:00,962 - Όχι, δεν είσαι. - Τι; 468 00:33:01,262 --> 00:33:02,663 Είσαι όμορφη ακόμα και χωρίς μακιγιάζ. 469 00:33:09,903 --> 00:33:12,173 - Το λεωφορείο θα φτάσει σύντομα. - Το λεωφορείο σας είναι εδώ. 470 00:33:13,173 --> 00:33:14,212 Δικαίωμα. 471 00:33:36,093 --> 00:33:37,203 Αποκλείεται. 472 00:33:38,802 --> 00:33:40,433 Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση. 473 00:33:45,242 --> 00:33:47,242 Παιδιά, ένας τύπος με ρώτησε τι γνώμη έχω για το απορρυπαντικό του... 474 00:33:47,242 --> 00:33:49,273 αφού με κράτησε στην αγκαλιά του... 475 00:33:49,373 --> 00:33:52,143 και μετά με αποκάλεσε όμορφη. Τι σημαίνει αυτό; 476 00:33:52,143 --> 00:33:53,213 Του αρέσεις. 477 00:33:53,213 --> 00:33:55,313 - Το απορρυπαντικό ήταν μια δικαιολογία. - Προφανώς του αρέσεις. 478 00:33:55,313 --> 00:33:56,853 Το απορρυπαντικό σηκώνει σημαίες. 479 00:33:56,853 --> 00:33:59,023 - Παίζει στο γήπεδο; - Ζητήστε του να βγείτε. 480 00:33:59,023 --> 00:34:01,623 Οι άντρες δεν σπαταλούν ποτέ χρόνο και χρήμα για ένα κορίτσι που δεν τους αρέσει. 481 00:34:01,623 --> 00:34:02,793 Να του ζητήσω να βγούμε; 482 00:34:04,463 --> 00:34:07,833 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό. 483 00:34:12,362 --> 00:34:13,703 (Λι Σου Χο) 484 00:34:20,172 --> 00:34:22,313 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της το είπα αυτό. 485 00:34:32,822 --> 00:34:34,293 Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 486 00:34:34,992 --> 00:34:36,453 Η αδερφή μου... 487 00:34:36,963 --> 00:34:39,123 μου έδωσε εισιτήρια κινηματογράφου. 488 00:34:39,893 --> 00:34:43,402 Αν έχετε χρόνο μετά το φεστιβάλ αύριο, 489 00:34:44,063 --> 00:34:46,433 θα θέλατε να πάτε στον κινηματογράφο μαζί μου; 490 00:34:51,643 --> 00:34:52,873 (Θα θέλατε να πάτε στον κινηματογράφο μαζί μου;) 491 00:34:53,512 --> 00:34:54,572 Το διάβασε. 492 00:35:10,722 --> 00:35:12,463 Σίγουρος. Ας το κάνουμε αυτό. 493 00:35:14,532 --> 00:35:15,592 Θεέ μου, με ξάφνιασε. 494 00:35:15,933 --> 00:35:17,503 - Τι ήταν αυτό; - Με ξάφνιασε τελείως. 495 00:35:17,703 --> 00:35:18,862 Τι κάνει; 496 00:35:23,003 --> 00:35:24,103 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 497 00:35:26,813 --> 00:35:28,373 Soo Ho με αρέσει; 498 00:35:31,382 --> 00:35:32,742 Θεέ μου. 499 00:35:33,313 --> 00:35:34,583 Θεέ μου. 500 00:35:50,762 --> 00:35:52,503 Τι ταινία θέλεις να δεις; 501 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 (Τι ταινία θέλεις να δεις;) 502 00:35:54,703 --> 00:35:56,003 Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 503 00:35:56,203 --> 00:35:58,643 (Έχετε κάτι στο μυαλό σας;) 504 00:35:58,643 --> 00:35:59,902 Τι θα λέγατε για μια ταινία τρόμου; 505 00:36:25,063 --> 00:36:26,603 (Ευχαριστώ. Πρέπει να κατέβω τώρα. Θα τα πούμε αύριο.) 506 00:36:26,603 --> 00:36:28,902 (Han Seo Jun) 507 00:36:32,203 --> 00:36:34,442 Soo Ho, που είσαι; 508 00:36:38,612 --> 00:36:39,983 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό, Σου Χο. 509 00:36:44,123 --> 00:36:45,152 Δώσε μου το κλειδί μου. 510 00:36:48,793 --> 00:36:49,922 Μου αρέσει ο Ju Kyung. 511 00:36:50,893 --> 00:36:53,393 Πραγματικά; Θέλετε να σας συγχαρώ; 512 00:36:53,893 --> 00:36:55,632 Μην τη χρησιμοποιείς για να με ανταπεξέλθεις. 513 00:36:56,632 --> 00:36:57,933 Κι αν δεν τη χρησιμοποιώ; 514 00:36:58,703 --> 00:37:00,132 Λες να σου αρέσει πολύ; 515 00:37:00,632 --> 00:37:03,773 Γιατί; Φοβάσαι μήπως σου την αρπάξω; 516 00:37:08,413 --> 00:37:09,472 Κύριε Χαν. 517 00:37:11,442 --> 00:37:12,442 Γεια σου. 518 00:37:13,213 --> 00:37:15,213 Τι σε φέρνει εδώ; 519 00:37:15,552 --> 00:37:16,652 Είμαι εδώ για τα λεφτά μου. 520 00:37:17,183 --> 00:37:18,183 Τι; 521 00:37:18,483 --> 00:37:19,983 Μου είπες ότι θα με πληρώσεις. 522 00:37:20,322 --> 00:37:21,722 Ήρθα να το πάρω απευθείας από εσάς. 523 00:37:22,692 --> 00:37:25,623 Α, σωστά. Θα έπρεπε να σου το δώσω. 524 00:37:27,293 --> 00:37:29,233 Αλλά δεν έχω μετρητά αυτή τη στιγμή. 525 00:37:30,362 --> 00:37:31,632 Πόσα θα μου πληρώσεις; 526 00:37:32,963 --> 00:37:35,503 Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας, αλλά αντίθετα, 527 00:37:36,132 --> 00:37:37,143 επιτρέψτε μου να αγοράσω το χρόνο σας. 528 00:37:44,842 --> 00:37:46,213 Τώρα που είναι αρκετά σκοτεινά, 529 00:37:47,612 --> 00:37:49,152 τι πρέπει να κάνουμε για τις επόμενες δύο ώρες; 530 00:37:52,353 --> 00:37:55,992 Είπατε ότι εργάζεστε στην Move Entertainment, σωστά; 531 00:37:57,523 --> 00:37:59,963 - Ναι. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 532 00:38:00,393 --> 00:38:02,733 Δεν ξέρω πολλά, 533 00:38:03,063 --> 00:38:05,603 αλλά μερικοί από τους μαθητές μου θέλουν να γίνουν είδωλα αστέρια, 534 00:38:06,063 --> 00:38:08,333 οπότε ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να γίνεις μεγάλος στον κλάδο. 535 00:38:08,933 --> 00:38:12,302 Ήταν πάντα όνειρό σου να ασχοληθείς με την ψυχαγωγία; 536 00:38:12,472 --> 00:38:14,213 Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ αυτό. 537 00:38:14,842 --> 00:38:16,643 Οι άνθρωποι συνήθως ρωτούν ποιες διασημότητες έχω γνωρίσει... 538 00:38:16,983 --> 00:38:19,112 και αν οι φήμες είναι αληθινές ή όχι. 539 00:38:19,112 --> 00:38:21,683 Γνωρίζοντας για το όνειρο κάποιου... 540 00:38:22,413 --> 00:38:24,822 σας βοηθά να καταλάβετε τι είδους άτομο είναι. 541 00:38:27,322 --> 00:38:28,523 Είσαι ο Μικρός Πρίγκιπας; 542 00:38:29,692 --> 00:38:30,692 Όχι. 543 00:38:31,692 --> 00:38:33,663 Εννοούσα ότι είσαι πολύ αθώος, κάτι που είναι πολύ σπάνιο. 544 00:38:33,933 --> 00:38:35,933 - Το φαγητό σου είναι εδώ. - Εντάξει. 545 00:38:40,773 --> 00:38:42,572 Δεν παρήγγειλες σπαγγέτι aglio e olio; 546 00:38:42,572 --> 00:38:44,972 λυπάμαι. Θα σου το έχω έτοιμο. 547 00:38:44,972 --> 00:38:47,313 Είναι εντάξει. Θα φάω μόνο αυτό. 548 00:38:48,942 --> 00:38:52,342 Φαίνεται υπέροχο. Αυτό φαίνεται πιο νόστιμο. 549 00:38:52,413 --> 00:38:54,313 Σας ευχαριστώ. Απολαύστε το γεύμα σας. 550 00:38:54,313 --> 00:38:55,453 Σας ευχαριστώ. 551 00:38:56,213 --> 00:38:57,282 Ας φάμε. 552 00:39:10,703 --> 00:39:13,032 Γιατί της είπες ότι είναι εντάξει όταν δεν μπορείς να φας πικάντικο φαγητό; 553 00:39:13,132 --> 00:39:14,233 Έπρεπε να της ζητήσεις να το αλλάξει. 554 00:39:15,503 --> 00:39:17,302 - Είναι εντάξει. - Τι; 555 00:39:17,543 --> 00:39:18,942 Αυτός ο μεροκάματο φαινόταν νέος. 556 00:39:21,072 --> 00:39:22,572 Βάζω στοίχημα ότι ήταν πραγματικά ταραγμένη. 557 00:39:27,483 --> 00:39:29,382 Θέλεις πολλή φροντίδα. 558 00:39:32,552 --> 00:39:33,793 λυπάμαι. 559 00:39:34,853 --> 00:39:36,893 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτυσα το φαγητό μου. 560 00:39:37,192 --> 00:39:38,192 Το μάτι σου... 561 00:39:39,393 --> 00:39:40,393 λυπάμαι. 562 00:39:40,893 --> 00:39:42,163 Ήταν τόσο πικάντικο. 563 00:39:42,663 --> 00:39:44,463 Δεν μου αρέσει να παίζω σκληρά για να πετύχω. 564 00:39:45,233 --> 00:39:48,103 Και δεν είμαι καλός στο να συμπεριφέρομαι άτσαλα και να χτυπάω τους τύπους. 565 00:39:48,672 --> 00:39:52,003 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Σε έχω πέσει. 566 00:39:52,902 --> 00:39:54,043 Τι; 567 00:39:54,442 --> 00:39:56,213 - Τι είναι αυτό; - Είναι ωραίο. 568 00:39:56,213 --> 00:39:57,942 - Άσε με να το δοκιμάσω. - Σίγουρα. 569 00:40:00,043 --> 00:40:02,253 - Κοίτα την. - Ποια είναι αυτή; 570 00:40:02,552 --> 00:40:04,583 - Θεέ μου. - Σοβαρά; 571 00:40:04,583 --> 00:40:06,422 - Απίστευτο. -Τι συμβαίνει με αυτήν; 572 00:40:07,123 --> 00:40:08,293 Τι συμβαίνει με όλους; 573 00:40:08,793 --> 00:40:10,322 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 574 00:40:16,020 --> 00:40:18,890 Ήρθα εδώ χωρίς μακιγιάζ; 575 00:40:46,848 --> 00:40:49,319 Φαίνεσαι όμορφη ακόμα και χωρίς μακιγιάζ. 576 00:41:09,239 --> 00:41:10,538 Ήταν ένα όνειρο. 577 00:41:13,408 --> 00:41:15,839 Αλλά το να ονειρεύεσαι ένα γουρούνι υποτίθεται ότι είναι καλό πράγμα. 578 00:41:19,149 --> 00:41:20,718 Μάλλον κάτι ωραίο θα γίνει σήμερα... 579 00:41:20,718 --> 00:41:23,049 βλέποντας ότι ονειρεύτηκα γουρούνι που έμοιαζε με τον Πρίγκιπα Γοητευτικό. 580 00:41:34,098 --> 00:41:35,158 Μυρίζει αλκοόλ. 581 00:41:40,069 --> 00:41:41,239 Ju Kyung, είσαι καλά; 582 00:41:42,939 --> 00:41:45,069 Ναι, φυσικά. Είμαι εντάξει. 583 00:41:45,468 --> 00:41:47,379 Τι σου συμβαίνει; 584 00:41:51,379 --> 00:41:52,379 Τι γίνεται με την αδερφή σου; 585 00:41:52,609 --> 00:41:54,078 Κοιμάται μυρίζοντας αλκοόλ. 586 00:41:55,049 --> 00:41:57,489 Πάντα εργάζεται αργά και έχει δείπνα με την ομάδα. 587 00:41:58,018 --> 00:41:59,288 Θα καταστρέψει την υγεία της. 588 00:41:59,888 --> 00:42:02,189 - Να της αγοράσω μερικά τονωτικά; - Πάντα ανησυχείς για τα παιδιά. 589 00:42:02,558 --> 00:42:04,229 Θα πρέπει να ανησυχείτε για την υγεία σας. 590 00:42:09,658 --> 00:42:10,868 - Μπαμπά. - Ναι; 591 00:42:11,198 --> 00:42:13,328 Τι σε έκανε να ερωτευτείς τη μαμά και να την παντρευτείς; 592 00:42:13,939 --> 00:42:14,968 Είναι όμορφη. 593 00:42:16,638 --> 00:42:17,709 Πραγματικά; 594 00:42:19,138 --> 00:42:20,709 Νομίζεις ότι είναι όμορφη; 595 00:42:20,979 --> 00:42:22,439 Ακόμα και χωρίς μακιγιάζ; Ακόμα και όταν... 596 00:42:23,209 --> 00:42:24,609 Ακόμα κι όταν μοιάζει έτσι; 597 00:42:24,748 --> 00:42:27,718 Μικρό παιδάκι. Με κοροϊδεύεις; 598 00:42:28,549 --> 00:42:30,989 Δεν είναι αυτό. Απλώς αναρωτιέμαι πώς είναι ο όμορφος μπαμπάς μας... 599 00:42:30,989 --> 00:42:34,058 κατέληξε να ερωτευτεί εσένα αντί οποιονδήποτε άλλον. 600 00:42:34,058 --> 00:42:36,419 Για μένα η μητέρα σου ήταν η πιο όμορφη γυναίκα... 601 00:42:36,419 --> 00:42:38,428 Είχα κοιτάξει ποτέ. 602 00:42:39,658 --> 00:42:41,828 - Αλήθεια; - Εννοείς την πιο τρομακτική γυναίκα; 603 00:42:41,828 --> 00:42:43,459 Η πιο τρομακτική γυναίκα. 604 00:42:43,729 --> 00:42:44,968 Πλάκα μου κάνεις; 605 00:42:46,598 --> 00:42:48,799 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιστεύει ότι είμαι όμορφη. 606 00:43:03,448 --> 00:43:06,018 Έχει γίνει πιο αδύνατο το πρόσωπό μου; 607 00:43:06,948 --> 00:43:09,489 Θεέ μου, οτιδήποτε. Θεέ μου. 608 00:43:09,989 --> 00:43:11,959 (8ο Φεστιβάλ Saebom) 609 00:43:29,709 --> 00:43:31,308 Το είδες αυτό; 610 00:43:35,718 --> 00:43:38,218 (Παιχνίδι με σφυροκόπηση) 611 00:43:38,848 --> 00:43:40,989 Δεν ήρθα πέρυσι, οπότε δεν ήξερα. 612 00:43:40,989 --> 00:43:42,589 Έτσι είναι λοιπόν το φεστιβάλ. 613 00:43:44,229 --> 00:43:45,989 - Εδώ είναι ένα μπαλόνι. - Ευχαριστώ. 614 00:43:45,989 --> 00:43:47,089 Είναι η καρδιά μου. 615 00:43:47,558 --> 00:43:50,029 Εδώ είναι η κοπέλα μου. Η μέλλουσα φίλη μου. 616 00:43:50,129 --> 00:43:51,229 Να της ζητήσω να βγούμε; 617 00:43:54,669 --> 00:43:56,268 (Τι γίνεται με το "The Voice of the Spirit";) 618 00:43:56,268 --> 00:43:58,439 Τι γίνεται με το «The Voice of the Spirit»; 619 00:43:59,069 --> 00:44:00,339 Δεν το διάβασε. 620 00:44:01,509 --> 00:44:02,908 Είναι ακόμα σπίτι; 621 00:44:06,479 --> 00:44:07,879 Σοβαρά. 622 00:44:08,419 --> 00:44:10,518 - Ποιος είναι αυτός; - Θεέ μου. 623 00:44:10,518 --> 00:44:11,649 Αυτό δεν είναι Go Woon; 624 00:44:11,748 --> 00:44:13,118 Τι συνέβη στο πρόσωπό της; 625 00:44:13,989 --> 00:44:15,058 Go Woon. 626 00:44:15,788 --> 00:44:18,288 Όχι, Go Woon. 627 00:44:18,558 --> 00:44:20,459 Γεια, Go Woon. Εσύ είσαι, σωστά; 628 00:44:21,529 --> 00:44:22,698 Κοιτάξτε την. 629 00:44:23,198 --> 00:44:24,299 Τι... 630 00:44:24,299 --> 00:44:26,029 Τι; Γεια σου! 631 00:44:31,808 --> 00:44:34,279 - Εντάξει! - Τάιμ άουτ! 632 00:44:34,379 --> 00:44:36,379 Seo Jun. Έχετε θυμώσει με κάτι; 633 00:44:37,578 --> 00:44:39,049 - Οτιδήποτε. - Γεια σου. 634 00:44:39,049 --> 00:44:40,649 Που πάτε; Πρέπει να είσαι το σημάδι μας. 635 00:44:40,649 --> 00:44:42,419 - Σημάδι; - Το πρόσωπό σου. 636 00:44:42,419 --> 00:44:44,689 Τα κορίτσια θα κάνουν ουρά αν είστε εδώ. 637 00:44:44,689 --> 00:44:46,248 Πάω να δω το όμορφο κορίτσι μου. 638 00:44:46,248 --> 00:44:48,118 - Ποιο όμορφο κορίτσι; - Γεια! 639 00:44:48,589 --> 00:44:51,089 - Εντάξει. Δώστε της τα μπαλόνια νερού. - Ελάτε γύρω. 640 00:44:54,129 --> 00:44:57,598 Είναι η πρώτη μου φορά που κάνω το μακιγιάζ κάποιου άλλου, 641 00:44:58,268 --> 00:44:59,368 αλλά ας το δοκιμάσουμε. 642 00:44:59,598 --> 00:45:02,698 Δεν μπορείς να μπλέξεις στη σκηνή λόγω των επικριτικών παιδιών. 643 00:45:02,899 --> 00:45:04,069 Όμως... 644 00:45:04,908 --> 00:45:06,968 φαίνομαι πολύ περίεργος; 645 00:45:08,279 --> 00:45:10,479 Φαίνεσαι όμορφη. το κάνεις, 646 00:45:10,479 --> 00:45:12,779 αλλά ας κάνουμε μερικές αλλαγές, εντάξει; 647 00:45:19,089 --> 00:45:21,319 Καθορίζοντας τα φρύδια σας... 648 00:45:21,459 --> 00:45:23,419 αλλάζει εντελώς την εμφάνισή σου. 649 00:45:24,029 --> 00:45:26,788 Με ανοιχτό μπεζ και καφέ σκιές ματιών, 650 00:45:27,259 --> 00:45:29,198 Θα δημιουργήσω βάθος. 651 00:45:30,729 --> 00:45:33,569 Και προσθέστε λίγο γκλίτερ για να λάμψετε... 652 00:45:33,669 --> 00:45:35,239 λίγο παραπάνω στη σκηνή. 653 00:45:50,149 --> 00:45:52,089 Καλά. Μην είσαι νευρικός. 654 00:45:52,089 --> 00:45:53,589 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 655 00:45:55,489 --> 00:45:56,558 Καλός. 656 00:45:58,089 --> 00:46:00,859 Πού είναι ο Γου Γουν; Γιατί δεν είναι εδώ; Είμαστε στο επόμενο. 657 00:46:01,959 --> 00:46:05,299 Με συγχωρείτε. Δεν με πειράζει να πάρω τη θέση της... 658 00:46:05,428 --> 00:46:06,498 Συγγνώμη. 659 00:46:07,538 --> 00:46:08,939 Είμαι εδώ. 660 00:46:12,439 --> 00:46:13,968 - Εδώ είναι πολλοί άνθρωποι. - Αυτό μετράει, σωστά; 661 00:46:13,968 --> 00:46:15,138 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 662 00:46:16,109 --> 00:46:17,448 Είπες ότι μετράει. 663 00:46:18,448 --> 00:46:20,609 Γεια σου. Απολαύστε τον εαυτό σας. 664 00:46:21,178 --> 00:46:22,248 Οτιδήποτε. 665 00:46:22,578 --> 00:46:23,678 Γειά σου. 666 00:46:24,288 --> 00:46:25,589 Είναι τόσο όμορφη. 667 00:46:25,589 --> 00:46:26,689 Θεέ μου. 668 00:46:44,138 --> 00:46:45,268 Ποια είναι αυτή; 669 00:46:45,868 --> 00:46:47,578 Έχουμε τόσο όμορφο συμμαθητή; 670 00:46:51,748 --> 00:46:56,448 Γιατί ο κόσμος 671 00:46:56,848 --> 00:47:01,589 Πάντα με απέφευγε 672 00:47:02,058 --> 00:47:06,959 Ήθελα να πιστέψω 673 00:47:07,158 --> 00:47:12,098 Ότι ήμουν ολομόναχος 674 00:47:12,468 --> 00:47:17,069 Αν και ήξερα 675 00:47:17,569 --> 00:47:22,308 Δεν ήταν αλήθεια 676 00:47:22,908 --> 00:47:28,018 Και ότι ήταν στο κεφάλι μου 677 00:47:28,319 --> 00:47:33,448 Αλλά έτσι ένιωθα 678 00:47:34,518 --> 00:47:37,158 Πάντα σκεφτόμουν 679 00:47:37,158 --> 00:47:39,558 Ήμουν ένα λουλούδι 680 00:47:39,759 --> 00:47:44,598 Μόνος στην απέραντη πεδιάδα 681 00:47:44,899 --> 00:47:47,598 είχα πάντα 682 00:47:47,598 --> 00:47:52,868 Φρουρούσε την αίσθηση του κενού 683 00:47:52,868 --> 00:47:55,439 Βαθιά μέσα στην καρδιά μου 684 00:47:55,439 --> 00:47:57,848 Όπως και μετά 685 00:47:57,848 --> 00:48:00,678 Περνούν δυνατοί άνεμοι 686 00:48:00,678 --> 00:48:05,518 Ο ήλιος λάμπει έντονα από πάνω 687 00:48:05,518 --> 00:48:08,359 Η καρδιά μου 688 00:48:08,359 --> 00:48:11,428 Το περιβάλλον μου 689 00:48:11,428 --> 00:48:16,359 Θα ρίξω φως σε όλα 690 00:48:16,359 --> 00:48:21,538 Οι αμέτρητοι ευγενικοί άνθρωποι 691 00:48:21,538 --> 00:48:26,739 Μου έδωσε ο κόσμος 692 00:48:27,109 --> 00:48:28,779 Ακριβώς όπως 693 00:48:28,779 --> 00:48:35,718 Ο ήλιος που έλαμψε πάνω μου 694 00:48:36,578 --> 00:48:40,018 θα 695 00:48:40,689 --> 00:48:47,189 Να είσαι ελαφρύς 696 00:48:48,299 --> 00:48:49,729 Μπράβο! 697 00:49:03,339 --> 00:49:04,948 - Ήσουν υπέροχος. - Ευχαριστώ. 698 00:49:05,509 --> 00:49:07,748 Go Woon, ήσουν φοβερός. 699 00:49:07,879 --> 00:49:10,248 - Ήσουν τόσο όμορφη. - Τα πήγες υπέροχα. 700 00:49:12,419 --> 00:49:13,489 Ju Kyung! 701 00:49:13,649 --> 00:49:15,118 Επιτυχία. 702 00:49:15,419 --> 00:49:16,959 Ju Kyung! 703 00:49:16,959 --> 00:49:19,759 - Ήσουν σοβαρά ο καλύτερος. - Ευχαριστώ. 704 00:49:19,828 --> 00:49:21,359 Δεν έκανα τίποτα. 705 00:49:22,058 --> 00:49:23,158 Είναι ο αδερφός μου. 706 00:49:25,569 --> 00:49:26,669 Seo Jun; 707 00:49:28,069 --> 00:49:30,198 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 708 00:49:30,339 --> 00:49:31,839 Ξέρεις τον αδερφό μου; 709 00:49:31,939 --> 00:49:33,038 Αδελφός; 710 00:49:33,839 --> 00:49:35,279 Για αληθινά; 711 00:49:36,379 --> 00:49:40,109 Ju Kyung! Ju Kyung, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 712 00:49:40,109 --> 00:49:41,979 Ξαφνικά δεν μπορώ να τα καταφέρω. 713 00:49:41,979 --> 00:49:44,788 - Σε χρειάζομαι. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 714 00:49:44,888 --> 00:49:45,919 Εντάξει, αντίο. 715 00:49:47,788 --> 00:49:49,518 Πώς γνωρίζετε τον Ju Kyung; 716 00:49:52,729 --> 00:49:54,928 Γιατί φαίνεσαι τόσο όμορφη; 717 00:49:54,928 --> 00:49:56,098 Για ποιον; 718 00:49:56,598 --> 00:49:57,598 Στην πραγματικότητα... 719 00:49:59,328 --> 00:50:01,538 Δεν πειράζει. Θα σου πω αργότερα. 720 00:50:01,669 --> 00:50:03,538 Δεν θα μου πεις; Meanie. 721 00:50:05,569 --> 00:50:06,868 Εντάξει, εδώ. 722 00:50:09,209 --> 00:50:11,209 - Ένα γουρούνι; - Γιατί; Δεν σου αρέσει; 723 00:50:11,479 --> 00:50:12,948 Θέλεις να γίνεις το κουνελάκι; 724 00:50:13,609 --> 00:50:15,919 Όχι. Μου αρέσουν τα γουρούνια. 725 00:50:15,919 --> 00:50:17,689 - Λατρεύω τα γουρούνια. -Είσαι τόσο ανόητος. 726 00:50:17,888 --> 00:50:19,288 Μετά άλλαξε και έλα στο γήπεδο μπάσκετ. 727 00:50:19,288 --> 00:50:21,218 Πρέπει να πάρω μερικά αθλητικά ποτά. 728 00:50:21,218 --> 00:50:22,288 Τα λέμε αργότερα. 729 00:50:37,069 --> 00:50:38,109 Γεια σου. 730 00:50:38,768 --> 00:50:40,138 Κοιμηθήκατε καλά; 731 00:50:40,268 --> 00:50:41,408 Πώς νιώθεις; 732 00:50:41,779 --> 00:50:45,178 Θυμάσαι το κορίτσι που σου είπα; Αυτός που είπα είναι σαν εμένα; 733 00:50:47,848 --> 00:50:49,049 Νιώθεις καλά; 734 00:50:51,448 --> 00:50:53,089 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 735 00:50:56,589 --> 00:50:57,828 Τι συμβαίνει; 736 00:50:58,828 --> 00:50:59,859 Τι; 737 00:51:00,459 --> 00:51:02,299 Σήμερα βλέπουμε μια ταινία. 738 00:51:02,299 --> 00:51:03,598 Γιατί να δω μια ταινία μαζί σου; 739 00:51:05,498 --> 00:51:07,129 - Τι; - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 740 00:51:07,768 --> 00:51:09,768 Είμαι καλός μαζί σου μόνο από οίκτο. 741 00:51:15,339 --> 00:51:16,439 Γιατί εσύ... 742 00:51:17,609 --> 00:51:18,979 λυπηθείτε με; 743 00:51:22,049 --> 00:51:23,479 Επειδή ξέρεις το μυστικό μου; 744 00:51:25,919 --> 00:51:29,419 Με λυπήθηκες επειδή έκλαψα και παρακαλούσα στα πόδια σου; 745 00:51:29,658 --> 00:51:30,718 Ναί. 746 00:51:32,229 --> 00:51:33,959 Γι' αυτό είπες ότι είμαι όμορφη... 747 00:51:34,158 --> 00:51:35,759 και ήταν σκεφτικοί. 748 00:51:37,129 --> 00:51:39,529 Ο τρόπος που φρόντισα την αδέσποτη γάτα. 749 00:51:39,529 --> 00:51:40,569 Ναί. 750 00:51:41,638 --> 00:51:43,268 Αλλά τώρα είναι ενοχλητικό. 751 00:51:44,868 --> 00:51:46,169 δεν θελω... 752 00:51:47,109 --> 00:51:49,038 να ασχοληθώ άλλο μαζί σου, οπότε φύγε. 753 00:51:51,348 --> 00:51:53,348 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο πολυάσχολος. 754 00:51:54,649 --> 00:51:55,919 Ποιος σου ζήτησε να είσαι καλός... 755 00:51:57,078 --> 00:51:58,489 ή σκεπτικός για μένα; 756 00:52:00,419 --> 00:52:02,419 Δεν θα σε ενοχλώ πια, 757 00:52:03,388 --> 00:52:05,388 άρα μη με λυπάσαι άλλο. 758 00:52:25,408 --> 00:52:28,419 Δεν είναι ότι είχα αυτή την ονειρεμένη ζωή για πολύ καιρό, 759 00:52:29,479 --> 00:52:33,589 αλλά ξέχασα τη θέση μου και έζησα σε έναν φανταστικό κόσμο. 760 00:52:34,819 --> 00:52:36,718 Ξέχασα ότι ήταν απλώς μια φαντασίωση. 761 00:52:37,459 --> 00:52:38,788 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 762 00:52:57,138 --> 00:52:58,948 Μην τη χρησιμοποιείς για να με ανταπεξέλθεις. 763 00:52:59,549 --> 00:53:00,779 Κι αν δεν τη χρησιμοποιώ; 764 00:53:01,819 --> 00:53:03,319 Λες να σου αρέσει πολύ; 765 00:53:03,678 --> 00:53:06,819 Γιατί; Φοβάσαι μήπως σου την αρπάξω; 766 00:53:07,218 --> 00:53:09,618 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι ο Se Yeon πέθανε εξαιτίας μου. 767 00:53:09,720 --> 00:53:11,320 Δεν είναι ότι ξέρω. Είναι γεγονός. 768 00:53:11,320 --> 00:53:13,461 Μέχρι πότε θα μου το βγάλεις; 769 00:53:13,461 --> 00:53:14,661 Μέχρι να γνωρίσεις τον Se Yeon... 770 00:53:16,090 --> 00:53:17,661 στη μεταθανάτια ζωή. 771 00:53:26,470 --> 00:53:27,601 Πρόστιμο. 772 00:53:28,911 --> 00:53:30,110 Το ξέρει ο Ju Kyung; 773 00:53:33,180 --> 00:53:34,610 Ότι σκότωσες έναν φίλο; 774 00:53:40,981 --> 00:53:42,650 Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν για σένα; 775 00:53:45,661 --> 00:53:46,860 Μην ξεχνάτε... 776 00:53:48,030 --> 00:53:49,760 ότι σκότωσες τον Se Yeon... 777 00:53:51,331 --> 00:53:52,930 και ότι δεν έχεις δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος. 778 00:53:54,501 --> 00:53:55,900 Εσύ δολοφόνος. 779 00:54:08,950 --> 00:54:11,050 Μου αρέσει το μπλε, οπότε αυτό θα επιλέξω. 780 00:54:11,050 --> 00:54:12,121 Τι γίνεται με εσάς; 781 00:54:12,121 --> 00:54:14,490 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Τα πετάω όλα. - Γιατί όχι; 782 00:54:15,820 --> 00:54:17,150 - Είστε έτοιμοι να παίξετε; - Είστε έτοιμοι να παίξετε; 783 00:54:19,090 --> 00:54:22,090 - Όχι βέβαια. Πάμε. - Έλα. 784 00:54:24,130 --> 00:54:26,760 Πρέπει να πάμε τόσο μακριά; 785 00:54:26,760 --> 00:54:29,371 Αυτό θα ενθουσιάσει τον Seo Jun. 786 00:54:29,371 --> 00:54:31,340 - Έχει δίκιο. - Δεν θα αποθαρρυνόταν; 787 00:54:31,340 --> 00:54:32,740 Το παιχνίδι θα ξεκινήσει σύντομα, οπότε πάμε. 788 00:54:32,740 --> 00:54:35,010 - Έλα. - Βιαστείτε, παιδιά. 789 00:54:35,211 --> 00:54:37,541 - Πήγαινε, Saebom Devils. - Πήγαινε, Saebom Devils. 790 00:54:37,541 --> 00:54:38,840 Πηγαίνετε, διάβολοι! 791 00:54:39,110 --> 00:54:41,081 - Han Seo Jun! - Πήγαινε, πήγαινε! 792 00:54:41,081 --> 00:54:42,450 Αδίκημα! 793 00:54:42,450 --> 00:54:44,081 Han Seo Jun! 794 00:54:46,581 --> 00:54:48,351 Πήγαινε, Han Seo Jun! 795 00:54:48,351 --> 00:54:50,791 - Γεια σου, ο Seo Jun είναι στην άλλη ομάδα. - Ω, συγγνώμη. 796 00:54:50,990 --> 00:54:52,421 Αλλά πού είναι ο Soo Ho; 797 00:54:53,391 --> 00:54:54,731 Δεν ξέρω. Ίσως να μην συμμετέχει. 798 00:54:59,101 --> 00:55:01,101 Είσαι εδώ. Νόμιζα ότι είχες μια συνεδρία μελέτης σήμερα. 799 00:55:01,101 --> 00:55:02,501 Παίζω τσιγκούνης. 800 00:55:08,041 --> 00:55:10,141 Jjoo, τι σου πήρε τόσο καιρό; Ερχομαι. 801 00:55:12,441 --> 00:55:14,780 - Το γάλα και το γλυκό... - Πήγαινε, πήγαινε! 802 00:57:28,751 --> 00:57:29,811 Πέρασμα! 803 00:57:57,411 --> 00:57:58,441 Soo Ho! 804 00:58:10,251 --> 00:58:11,291 Όπως ακριβώς είπες, 805 00:58:12,691 --> 00:58:14,590 ήταν δικό μου λάθος. 806 00:58:16,291 --> 00:58:18,231 Βγάλε λοιπόν τον θυμό σου πάνω μου. 807 00:58:18,661 --> 00:58:20,061 Είμαι πρόθυμος να τα δεχτώ όλα. 808 00:58:23,530 --> 00:58:27,101 Αλλά μην τα βάζετε με τον Ju Kyung εξαιτίας του. 809 00:58:29,771 --> 00:58:31,010 Δεν θα σε αφήσω. 810 00:58:46,820 --> 00:58:52,400 (Η Νύχτα του 8ου Φεστιβάλ Saebom) 811 00:58:57,501 --> 00:58:58,570 Jjoo! 812 00:58:59,271 --> 00:59:00,740 Να κοιτάμε από μπροστά ή από πίσω; 813 00:59:01,200 --> 00:59:03,010 Είμαι κουρασμένος και θα ήθελα να... 814 00:59:03,171 --> 00:59:04,981 Μην τολμήσεις να πεις ότι θα φύγεις πρώτος. 815 00:59:05,411 --> 00:59:08,311 Γιατί να πάτε σπίτι όταν το αποκορύφωμα δεν έχει έρθει ακόμη; 816 00:59:08,510 --> 00:59:10,280 Έχει δίκιο. Μείνετε και παρακολουθήστε την εκπομπή μαζί μας. 817 00:59:10,311 --> 00:59:12,050 - Έλα. - Ας καθίσουμε εκεί. 818 00:59:13,081 --> 00:59:14,751 (Η Νύχτα του 8ου Φεστιβάλ Saebom) 819 00:59:26,430 --> 00:59:29,030 Αυτό το τραγούδι δεν είναι ευρέως γνωστό, 820 00:59:29,030 --> 00:59:30,400 αλλά είναι ένα από τον αείμνηστο Jeong Se Yeon... 821 00:59:30,400 --> 00:59:31,740 που ήμουν μεγάλος θαυμαστής του. 822 00:59:31,900 --> 00:59:34,101 Σας φέρνω αυτό το τραγούδι στη μνήμη του Jeong Se Yeon... 823 00:59:34,101 --> 00:59:35,470 που έφυγε από αυτόν τον κόσμο πριν από ένα χρόνο. 824 00:59:35,541 --> 00:59:40,541 Είναι ακόμα στη μνήμη μου 825 00:59:40,680 --> 00:59:41,751 Jeong Se Yeon; 826 00:59:42,311 --> 00:59:45,320 Jeong Se Yeon. Είναι εκείνος ο τραγουδιστής που αυτοκτόνησε πριν από ένα χρόνο. 827 00:59:45,481 --> 00:59:47,251 - Σωστά. - Έχει δίκιο. 828 00:59:47,880 --> 00:59:49,590 Γιατί έπρεπε να είναι αυτό το τραγούδι; 829 00:59:49,921 --> 00:59:51,961 Ο Han Seo Jun μπορεί να το ξεκινήσει ξανά με τον Soo Ho. 830 00:59:52,590 --> 00:59:54,791 Γιατί; Υπάρχει ιστορικό μεταξύ τους; 831 00:59:55,061 --> 00:59:58,130 Ήταν κοντά. Soo Ho, Han Seo Jun και Jeong Se Yeon. 832 00:59:58,760 --> 00:59:59,831 Δεν σου το είπε ο Σου Χο; 833 01:00:00,860 --> 01:00:02,630 - Τι; - Σωστά, φυσικά. 834 01:00:02,930 --> 01:00:04,530 Νομίζω ότι το θυμάμαι. 835 01:00:06,001 --> 01:00:08,441 Μερικές φορές ξεχνάω καθώς η ζωή συνεχίζεται 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,711 συνομιλώ με άλλους 837 01:00:11,711 --> 01:00:15,251 Προσποιείται ότι είναι εντάξει 838 01:00:17,081 --> 01:00:21,450 Αλλά πριν το καταλάβω 839 01:00:22,150 --> 01:00:25,360 Έλειπες έγινες 840 01:00:26,961 --> 01:00:28,191 Μια συνήθεια 841 01:00:30,661 --> 01:00:33,700 (Σε Γιον) 842 01:00:34,200 --> 01:00:38,200 Ρεπόρτερ Τσόι, ο κύριος Λι είναι πολύ απασχολημένος για να βγαίνει με κανέναν. 843 01:00:39,271 --> 01:00:41,771 Πήγαν για ποτά μόνο μετά το τέλος των γυρισμάτων. 844 01:00:42,271 --> 01:00:45,211 Χορηγός; Είναι μια παράλογη φήμη... 845 01:00:46,411 --> 01:00:47,911 Φυσικά. 846 01:00:54,021 --> 01:00:56,751 (Jeong Se Yeon) 847 01:01:02,260 --> 01:01:09,231 (Jeong Se Yeon) 848 01:01:27,521 --> 01:01:28,691 Είναι αληθινό αυτό; 849 01:01:30,220 --> 01:01:31,450 Αποκλείεται. 850 01:01:31,450 --> 01:01:33,191 Ήταν ο Jeong Se Yeon που αυτοκτόνησε. 851 01:01:33,191 --> 01:01:34,891 - Ο τραγουδιστής των K-pop idol; - Αλήθεια; 852 01:01:35,731 --> 01:01:37,291 - Δεν μπορείς να περάσεις τη γραμμή. - Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 853 01:02:03,650 --> 01:02:06,291 Τι κάνετε; 854 01:02:07,061 --> 01:02:10,130 Πώς περάσατε; 855 01:02:10,130 --> 01:02:13,961 Δεν φαίνεται 856 01:02:13,961 --> 01:02:16,771 Σαν να είμαι εντάξει 857 01:02:17,331 --> 01:02:20,001 Αλλά δεν είσαι εδώ 858 01:02:20,740 --> 01:02:24,211 Ωστόσο, δεν είστε μόνοι 859 01:02:24,211 --> 01:02:28,581 Είσαι κολλημένος σε ένα κάστρο 860 01:02:28,581 --> 01:02:29,981 - Από λύπη - Θα ξεκινήσω πρώτος. 861 01:02:30,510 --> 01:02:31,650 - Τι; - Τι; 862 01:02:31,650 --> 01:02:34,280 Δεν ήξερες ότι θα χωρίζαμε 863 01:02:34,481 --> 01:02:38,891 Δεν ήξερες καν τι είναι η αγάπη 864 01:02:39,621 --> 01:02:43,930 Δεν μπορούσα να σε πάρω στην αγκαλιά μου 865 01:02:44,331 --> 01:02:46,260 Δεν μπορούσα καν να σε δω 866 01:02:46,260 --> 01:02:47,331 Soo Ho; 867 01:03:05,921 --> 01:03:06,950 Είσαι καλά; 868 01:03:08,791 --> 01:03:09,820 Πάω. 869 01:03:11,720 --> 01:03:12,820 Απλά πήγαινε! 870 01:03:45,720 --> 01:03:46,760 Βγάλε αυτό το ρούχο. 871 01:03:49,061 --> 01:03:50,130 Μπορούμε να το αφαιρέσουμε ήδη; 872 01:03:50,391 --> 01:03:52,061 Πώς γνωρίζετε τον Ju Kyung; 873 01:03:52,430 --> 01:03:53,501 Λοιπόν... 874 01:03:54,130 --> 01:03:56,800 Με βοήθησε όταν είχα ανάγκη. 875 01:03:58,001 --> 01:04:00,840 Αν δεν ήταν αυτή, δεν θα μπορούσα να τραγουδήσω στη σκηνή. 876 01:04:01,601 --> 01:04:03,641 Με βοήθησε ακόμη και να κάνω μακιγιάζ. 877 01:04:03,811 --> 01:04:04,941 Δεν φαίνομαι όμορφη; 878 01:04:04,941 --> 01:04:06,510 Αλλά μην τα βάζετε με τον Ju Kyung εξαιτίας του. 879 01:04:08,211 --> 01:04:09,510 Δεν θα σε αφήσω. 880 01:04:11,211 --> 01:04:14,251 Seo Jun, τι έχεις στο μυαλό σου; 881 01:04:14,581 --> 01:04:16,650 Σκέφτεσαι τον Ju Kyung; 882 01:04:17,021 --> 01:04:18,150 Όχι. 883 01:04:20,061 --> 01:04:21,590 Δεν τη σκέφτηκα. 884 01:04:21,831 --> 01:04:22,891 Τι; 885 01:04:23,561 --> 01:04:26,601 Θεέ μου. Νιώθω... 886 01:04:27,860 --> 01:04:29,001 πραγματικά λυπάμαι τώρα. 887 01:04:31,671 --> 01:04:33,441 Seo Jun, περίμενε. 888 01:04:33,641 --> 01:04:34,740 Στάση. 889 01:04:35,610 --> 01:04:37,271 - Αυτό θα φορέσεις; - Seo Jun. 890 01:04:37,740 --> 01:04:39,981 Τα ρούχα μας είναι βρεγμένα εξαιτίας σου. 891 01:04:39,981 --> 01:04:41,811 - Είναι όλα υγρά. - Σε επευφημήσαμε κιόλας. 892 01:04:41,811 --> 01:04:42,911 Μη με ακολουθείς. 893 01:04:43,411 --> 01:04:45,820 Αν το κάνετε, θα σας σκοτώσω. ορκίζομαι. 894 01:04:46,251 --> 01:04:48,621 - Γιατί; - Έλα, Seo Jun. 895 01:04:57,490 --> 01:04:59,760 Δηλαδή ήταν φίλος με τον Jeong Se Yeon; 896 01:05:02,930 --> 01:05:04,501 Αναρωτιέμαι γιατί ήταν έτσι νωρίτερα. 897 01:05:05,871 --> 01:05:07,101 Ήταν άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 898 01:05:18,851 --> 01:05:22,050 Θεέ μου, οτιδήποτε. Ας μην μας απασχολεί αυτό. 899 01:05:33,831 --> 01:05:35,331 Ju Kyung, κοιμάσαι; 900 01:05:36,271 --> 01:05:37,400 Όχι. 901 01:05:37,900 --> 01:05:40,041 Στη συνέχεια, πλυθείτε πριν κοιμηθείτε. 902 01:05:40,570 --> 01:05:41,671 Καλά; 903 01:05:45,740 --> 01:05:46,780 Ναί. 904 01:05:48,680 --> 01:05:50,950 Πρέπει να βγάλω το μακιγιάζ μου πριν πάω για ύπνο. 905 01:06:03,490 --> 01:06:04,961 Που το είδα αυτό; 906 01:06:17,411 --> 01:06:18,610 Η ταράτσα... 907 01:06:29,351 --> 01:06:31,021 Λοιπόν αυτός ο τύπος... 908 01:06:34,561 --> 01:06:35,891 ήταν ο Σου Χο; 909 01:06:39,400 --> 01:06:41,061 Μήπως ίσως... 910 01:06:41,731 --> 01:06:44,300 ξέρετε κάποιον που ήταν στην ταράτσα όπως ήμουν εγώ; 911 01:06:45,771 --> 01:06:49,171 Με τράβηξες πίσω στην ασφάλεια αλλά μετά θύμωσες. 912 01:06:49,510 --> 01:06:51,911 Αναρωτιόμουν αν πέθανε κανείς γύρω σου... 913 01:07:02,490 --> 01:07:04,751 Έχεις σκεφτεί πόσο καταστράφηκε… 914 01:07:05,990 --> 01:07:07,661 τα αγαπημένα σας πρόσωπα θα ήταν; 915 01:07:08,520 --> 01:07:12,131 Κάποιος μπορεί να ζει για πάντα στην ενοχή... 916 01:07:12,900 --> 01:07:14,661 γιατί δεν μπορώ να σε σώσω. 917 01:07:16,671 --> 01:07:19,801 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για έναν νεκρό. 918 01:07:21,600 --> 01:07:22,770 Μην πεθάνεις λοιπόν. 919 01:09:14,051 --> 01:09:15,221 Εδώ είναι που... 920 01:09:18,320 --> 01:09:19,461 Εδώ είναι που... 921 01:09:22,261 --> 01:09:23,461 Se Yeon... 922 01:09:27,631 --> 01:09:28,700 ξέρω. 923 01:09:29,001 --> 01:09:30,171 Se Yeon... 924 01:09:36,310 --> 01:09:37,411 ξέρω. 925 01:09:39,011 --> 01:09:40,140 Ξέρω τα πάντα. 926 01:10:52,820 --> 01:10:55,381 (Αληθινή Ομορφιά) 927 01:10:56,421 --> 01:10:57,990 Κάποιος μου είπε... 928 01:10:58,591 --> 01:11:01,490 ότι το κλάμα είναι ένας τρόπος να καθαρίσεις την καρδιά σου. 929 01:11:02,530 --> 01:11:04,661 Ο φίλος του Jeong Se Yeon... 930 01:11:04,730 --> 01:11:06,200 και ο γιος του Lee Joo Hun. 931 01:11:06,301 --> 01:11:08,161 Γιατί έχει τόσα πολλά μυστικά; 932 01:11:09,501 --> 01:11:11,671 Ju Kyung, είσαι σπίτι. 933 01:11:12,341 --> 01:11:14,570 Είσαι απίστευτος. 934 01:11:14,900 --> 01:11:17,411 Είναι η κοπέλα του Han Seo Jun; 935 01:11:18,310 --> 01:11:20,711 Γιατί; Με βοήθησες επειδή με λυπήθηκες πάλι; 936 01:11:20,980 --> 01:11:22,081 Αυτοί ήταν, σωστά; 937 01:11:23,110 --> 01:11:24,280 Πρέπει να ξαφνιάστηκες.