1 00:00:58,760 --> 00:01:02,092 HAİNLER SERİSİNDE 2 00:02:15,390 --> 00:02:17,014 Acele edin. 3 00:02:21,980 --> 00:02:23,177 Bir paket iletin. 4 00:02:30,818 --> 00:02:31,898 Şef. 5 00:03:07,714 --> 00:03:10,120 Bu iyi bir şey. Güzel iş. 6 00:03:10,591 --> 00:03:13,163 Biraz alabiliriz istediğin kadar. 7 00:03:13,384 --> 00:03:16,218 Görünüşe göre New York'ta sen yönetiyorsun. 8 00:03:16,432 --> 00:03:20,012 Güçlerimizi birleştirseydik Amerika Birleşik Devletleri bizim olacaktı. 9 00:03:20,558 --> 00:03:23,049 Elbette. Hepimiz kazanacağız. 10 00:03:23,770 --> 00:03:25,177 20 kg'a ihtiyacım var. 11 00:03:25,561 --> 00:03:26,141 Para mı? 12 00:03:31,481 --> 00:03:32,594 Burada. 13 00:03:34,275 --> 00:03:38,651 Daha akıllı ol. Bir liderin önünde davranmayı öğrenmelisin. 14 00:03:40,652 --> 00:03:42,976 Oynamak ister misin? Yaşamaktan yoruldun mu? 15 00:03:44,405 --> 00:03:45,436 Sen güçlüsün. 16 00:03:46,031 --> 00:03:49,282 Birlikte çalışırsak, Bütün pazarı ele geçireceğiz. 17 00:03:50,324 --> 00:03:52,149 O bizden biri. Ona eşyalarını ver. 18 00:04:02,831 --> 00:04:04,788 Bu o aptal Ping! 19 00:04:10,587 --> 00:04:11,373 Polis! 20 00:04:11,757 --> 00:04:12,835 Daha fazla hareket edin! 21 00:04:43,983 --> 00:04:45,442 Silahını at! 22 00:04:45,650 --> 00:04:46,348 Piç. 23 00:04:46,984 --> 00:04:47,730 At onu! 24 00:05:07,334 --> 00:05:08,876 Şef, kaçın! 25 00:05:30,553 --> 00:05:32,129 Kıpırdama! 26 00:05:33,639 --> 00:05:37,007 Silahını bırak ve yavaşça kalk. 27 00:05:38,767 --> 00:05:42,714 Akıllı olmayın, silahım kendi kendine patlıyor. 28 00:05:43,685 --> 00:05:46,769 Kulaklarını tut. 29 00:05:49,022 --> 00:05:51,478 Hiçbir görevde başarısız olmadım. 30 00:05:53,649 --> 00:05:54,598 Ve kahretsin! 31 00:06:09,497 --> 00:06:11,987 - Her şey yolunda mı Tak? - Sorun değil. 32 00:06:13,040 --> 00:06:15,909 - Yaşlı tilki kandırılmıştı! - Dikkatli ol! 33 00:06:53,978 --> 00:06:55,389 Yolundan çekil. 34 00:06:56,485 --> 00:06:57,268 Nereye gidiyorsun? 35 00:07:19,706 --> 00:07:20,701 Daha fazla hareket edin! Polis! 36 00:07:43,051 --> 00:07:43,631 Daha fazla yaklaşmayın. 37 00:07:44,592 --> 00:07:46,799 Silahını at yoksa onu öldürürüm. 38 00:07:48,471 --> 00:07:50,508 Silahını salla, duydun mu? 39 00:07:50,890 --> 00:07:53,347 Ateş edeceğim. Kendini büyüt! 40 00:07:55,436 --> 00:07:56,268 At onu. 41 00:07:58,105 --> 00:08:00,015 Neye inanıyorsun? Pislik! 42 00:08:29,414 --> 00:08:32,034 Sorun ne dostum? Kendini öldürmek mi istiyorsun? 43 00:09:25,533 --> 00:09:27,654 Hayattan bıktınız mı? 44 00:09:31,370 --> 00:09:32,234 Hadi peşinden gidelim! 45 00:09:55,595 --> 00:09:57,467 Shirley, bu çok tehlikeli! 46 00:10:30,488 --> 00:10:32,231 Dalgıçları çağırın. 47 00:10:33,863 --> 00:10:35,441 Kendini öldürmek mi istedin? 48 00:10:40,331 --> 00:10:41,325 Affedersin. 49 00:10:57,298 --> 00:10:58,461 Yüzbaşı Wong. 50 00:10:58,759 --> 00:11:01,001 Bölgeyi kapatın. Ambulansları arayın. 51 00:11:07,052 --> 00:11:07,753 Yüzbaşı Wong. 52 00:11:08,555 --> 00:11:09,883 Bunu yaşadın. 53 00:11:10,141 --> 00:11:13,756 Neyse ki Shirley yemini geri almayı başardı. 54 00:11:16,685 --> 00:11:17,965 Tak, git yakalamayı değerlendir. 55 00:11:18,310 --> 00:11:19,389 emrinde. 56 00:11:20,687 --> 00:11:21,637 Hsiu. 57 00:11:22,397 --> 00:11:25,063 - Onarıldıktan sonra onları sana geri vereceğim. - İşe yarıyor. 58 00:11:34,325 --> 00:11:35,651 Komiser Wei. 59 00:11:36,156 --> 00:11:37,818 Bu dosya Amerika Birleşik Devletleri'nden geliyor. 60 00:11:42,326 --> 00:11:44,120 Yeni bir kaçakçı grubu. 61 00:11:44,329 --> 00:11:46,784 Hong Kong'a varırlar. Onları izle. 62 00:11:52,250 --> 00:11:53,826 - HAYIR ! - Bu nasıl? 63 00:11:54,043 --> 00:11:57,325 - Artık içemiyorum. - Yalancı! 64 00:11:58,044 --> 00:12:00,961 Yarın biraz daha içeceğim. Söz verdim. 65 00:12:01,339 --> 00:12:02,664 Yarın sana güveniyorum. 66 00:12:02,880 --> 00:12:06,414 Yarın kötü davranan, Onu bir kasabaya götürüyorum. 67 00:12:07,216 --> 00:12:10,131 - Bu gücün kötüye kullanılmasıdır. - Neden bahsediyorsun? 68 00:12:10,342 --> 00:12:11,920 Yüzbaşı Wong, yargıç olun. 69 00:12:12,135 --> 00:12:16,345 Bu partiyi onun onuruna kutluyoruz ama o bizi küçümsüyor. 70 00:12:16,555 --> 00:12:17,717 Bu doğru, bu kadar. 71 00:12:18,182 --> 00:12:21,595 - Beni sarhoş etmek istiyorlar. Bana yardım et. - Elbette. 72 00:12:22,185 --> 00:12:24,174 Yarın evleniyorsun. 73 00:12:25,310 --> 00:12:28,931 Sen içersin ya da Shirley ev işimi yapmak zorunda kalacağım. 74 00:12:29,233 --> 00:12:32,148 - Kesinlikle. - Endişelenecek. 75 00:12:32,357 --> 00:12:34,397 İçmemesini tercih ederim. 76 00:12:35,692 --> 00:12:37,566 - BU YÜZDEN ? - İçmek ! 77 00:12:38,154 --> 00:12:41,604 Durmak! O da büyük bir bardak. 78 00:12:41,822 --> 00:12:44,858 Onu kuluçkaya yatırmak için evlenene kadar bekleyin. 79 00:12:47,617 --> 00:12:50,901 Sen istiyorsun bizim gibi bekarlara. 80 00:12:51,704 --> 00:12:53,162 Mutlu olmalısın. 81 00:12:53,370 --> 00:12:55,694 Yarın bizi terk edeceksin. Seni özleyeceğiz. 82 00:12:56,080 --> 00:12:58,071 Kavga etmekten yoruldum. 83 00:12:58,289 --> 00:13:01,409 Artık güçlü duygular yok. Kalbime iyi bakmalıyım. 84 00:13:01,959 --> 00:13:03,996 Doktorları dinlemeyin. 85 00:13:04,211 --> 00:13:07,828 Sen Shirley, güçlü bir kalbin var. Haydi, biraz içki. 86 00:13:08,045 --> 00:13:11,129 Eğer içmiyorsan, süpürmeniz gerekecek. 87 00:13:11,339 --> 00:13:12,420 Siktir git! 88 00:13:13,799 --> 00:13:16,287 Sana meydan okuyorum. Nefesin var mı? 89 00:13:17,010 --> 00:13:20,506 Nefes al, bende yeterince var. Ben bir bakireyim. 90 00:13:22,057 --> 00:13:23,716 Yau, buraya gel. 91 00:13:23,933 --> 00:13:25,887 - Nedir? - Beni temsil edeceksin. 92 00:13:26,391 --> 00:13:28,930 Bu bir emir yoksa kişisel bir istek mi? 93 00:13:29,353 --> 00:13:30,550 Dostça bir rica. 94 00:13:31,520 --> 00:13:32,348 emrinde. 95 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 Kuralı açıklıyorum. 96 00:13:34,731 --> 00:13:38,263 Kazanmak için yumurtayı itmelisin diğerinde. 97 00:13:46,111 --> 00:13:47,389 Hazır ol. 98 00:13:47,987 --> 00:13:48,650 Hazır? 99 00:13:52,198 --> 00:13:53,360 Göreyim seni ! 100 00:14:10,708 --> 00:14:12,286 Benimle dalga geçtin! 101 00:14:12,669 --> 00:14:14,625 Elimizden geldiğince eğleniyoruz. 102 00:14:15,168 --> 00:14:18,672 Bundan keyif alıyor musun? İntikam alacağım! 103 00:14:19,427 --> 00:14:20,752 Amy! 104 00:14:24,762 --> 00:14:26,340 Harika! 105 00:14:26,554 --> 00:14:27,632 Siz devam edin! 106 00:14:28,013 --> 00:14:30,682 Durmak! Amy gerçekten orada. 107 00:14:31,185 --> 00:14:32,379 Umurumda değil. 108 00:14:33,057 --> 00:14:34,719 Neyi önemsiyorsun? 109 00:14:36,770 --> 00:14:37,467 Hiçbir şey değildi. 110 00:14:37,684 --> 00:14:39,511 - Amy! - Ne ? 111 00:14:40,938 --> 00:14:41,886 Kız arkadaşımla dalga mı geçiyorsun? 112 00:14:42,105 --> 00:14:44,095 - Durmak! - Orada kal! 113 00:14:44,731 --> 00:14:46,522 Bırak gitsin. 114 00:14:46,732 --> 00:14:47,313 Göreceksin. 115 00:14:51,444 --> 00:14:52,641 Hiç şık değil! 116 00:14:52,862 --> 00:14:54,733 Bu sana Amy'yi nasıl kızdıracağını öğretecek. 117 00:14:55,319 --> 00:14:56,648 Dejenere olmaya başlıyor. 118 00:14:57,196 --> 00:14:58,988 - İyi misin? - Mühim değil. 119 00:14:59,198 --> 00:15:01,273 Onlar çılgınlar. Gel yemek ye. 120 00:15:11,036 --> 00:15:12,582 - Durdur onu! - Ne çalıyorsun? 121 00:15:12,792 --> 00:15:15,496 - Bana vurdu. - Mantıklı ol. 122 00:15:15,877 --> 00:15:19,292 Şef, bu bir tatil. Eğlenmek zorundayız. 123 00:15:24,883 --> 00:15:26,544 Küçük piçler! 124 00:15:26,760 --> 00:15:29,165 Mazeret! Biz de size katılacağız. 125 00:15:30,468 --> 00:15:33,039 Bunun bedelini bana ödeyeceksin. 126 00:16:02,527 --> 00:16:03,310 Girmek. 127 00:16:03,528 --> 00:16:04,986 Çok fazla içtim. Ateşliyim. 128 00:16:13,872 --> 00:16:15,530 Bir kahve alabilir miyim? 129 00:16:15,747 --> 00:16:17,158 Lütfen. 130 00:16:18,915 --> 00:16:20,079 Benim için mi? 131 00:16:21,878 --> 00:16:24,710 Aslında Onu Shirley'e vermeyi düşünüyordum. 132 00:16:25,793 --> 00:16:27,952 Ama sana daha çok yakışacağını düşünüyorum. 133 00:16:28,170 --> 00:16:29,084 Hadi görelim. 134 00:16:32,341 --> 00:16:34,580 Bana yakışacağını düşünmüyorum. 135 00:16:35,298 --> 00:16:38,169 Bu gece olabilir hala biraz erken 136 00:16:38,386 --> 00:16:41,551 ama yarından itibaren Shirley'e hizmet etmek zorunda kalacaksın. 137 00:16:46,346 --> 00:16:48,256 Benimle dalga geçtin! 138 00:16:48,683 --> 00:16:51,883 Biraz göz yaşartıcı gaz. Ağlamak sorun değil 139 00:16:52,100 --> 00:16:53,844 evlendiğimizde! 140 00:17:09,032 --> 00:17:11,235 Biraz fazla yapmıyor musun? 141 00:17:12,490 --> 00:17:14,114 Benim için bir köşeyi kapatıyorsun. 142 00:17:19,787 --> 00:17:20,900 Kendini it. 143 00:17:21,537 --> 00:17:22,201 Verildi. 144 00:17:22,414 --> 00:17:24,037 Çok beceriksizsin. 145 00:17:24,248 --> 00:17:25,706 Bu bana yakışıyor. 146 00:17:26,416 --> 00:17:28,491 Hadi bu kahvenin tadına bakalım. 147 00:17:28,707 --> 00:17:32,324 senin kalbin yüzünden Kahveni kesiyorum. 148 00:17:33,211 --> 00:17:35,880 Ona inandın mı? Bu bir şakaydı. 149 00:17:36,086 --> 00:17:38,838 - Sen de bana yalan söyler miydin? - Ama hayır. 150 00:17:39,298 --> 00:17:42,212 Yalancı mısın, göreceğiz. Seni sorgulayacağım. 151 00:17:42,424 --> 00:17:43,705 Shirley'den hoşlanıyor musun? 152 00:17:44,591 --> 00:17:48,127 Hiçbir şey söylemiyorsun? Çünkü ondan hoşlanmıyorsun. 153 00:17:48,345 --> 00:17:50,218 Öyle değil ama... 154 00:17:50,719 --> 00:17:52,546 Düşünmeye gerek var mı? 155 00:17:52,762 --> 00:17:54,340 Bilmiyor musun? 156 00:17:56,811 --> 00:17:58,387 Sadece sevdiğimi söyleyelim. 157 00:18:00,312 --> 00:18:04,558 Ne kadar rahat bir ton! Sen samimi değilsin. 158 00:18:06,566 --> 00:18:08,143 Sabırsızlaşıyor. 159 00:18:08,608 --> 00:18:09,807 Gitmek zorundayım. 160 00:18:10,819 --> 00:18:12,065 Ne aptal! 161 00:18:12,530 --> 00:18:14,484 Şapşal ! 162 00:18:15,239 --> 00:18:16,860 Çıkar onu! 163 00:18:17,071 --> 00:18:18,234 Bu doğru. 164 00:18:18,823 --> 00:18:21,608 Sabah 10'da, Gelini almaya geliyorum. 165 00:18:21,824 --> 00:18:24,148 - Kravatın. - TEŞEKKÜRLER. 166 00:18:27,743 --> 00:18:29,736 Denemeye mi geliyorsun? 167 00:18:53,886 --> 00:18:55,263 Sen güzelsin. 168 00:19:00,682 --> 00:19:02,426 Peçe çok güzel. 169 00:19:51,715 --> 00:19:52,829 Hsiu! 170 00:19:57,052 --> 00:19:57,881 Orada kal! 171 00:20:23,440 --> 00:20:25,184 Ambulans çağırın! 172 00:20:33,364 --> 00:20:34,477 Şir... 173 00:20:38,739 --> 00:20:40,069 Shirley... 174 00:20:41,117 --> 00:20:42,235 Ben... 175 00:20:59,465 --> 00:21:01,042 Hsiu! 176 00:21:20,268 --> 00:21:21,180 Neler oluyor? 177 00:21:31,400 --> 00:21:32,312 İş arkadaşı! 178 00:22:28,976 --> 00:22:30,305 Cennetteki Baba, 179 00:22:31,018 --> 00:22:35,232 bu duayı sana yöneltiyoruz aramızdan ayrılanlar için. 180 00:22:35,443 --> 00:22:38,974 Onlara barış verin ve onları nurunla aydınlat. 181 00:22:39,861 --> 00:22:43,773 Onlara sevgini göster, 182 00:22:44,280 --> 00:22:49,817 Senin bilgeliğin ve Senin yüce gücün. 183 00:22:50,034 --> 00:22:53,482 İsa Mesih adına, efendimiz. Amin. 184 00:23:09,752 --> 00:23:11,789 İznine rağmen geldin mi? 185 00:23:12,379 --> 00:23:14,087 Artık hiçbir anlamı yok. 186 00:23:14,506 --> 00:23:17,338 Michael, İznimi iptal etmek istiyorum. 187 00:23:18,635 --> 00:23:21,467 Elbette. Etkinlik size iyi gelecektir. 188 00:24:31,931 --> 00:24:35,299 Başım büyük belada. Bana yardım etmelisin. 189 00:24:35,933 --> 00:24:37,807 Başın büyük belada. 190 00:24:38,018 --> 00:24:41,136 Size nasıl yardımcı olmamızı istersiniz? 191 00:24:41,685 --> 00:24:45,302 Amerikan ginsengim var. Eğer sana yardımcı olacaksa... 192 00:25:19,793 --> 00:25:21,289 Bir hareket değil. Polis! 193 00:25:22,963 --> 00:25:24,205 Evet, kelepçeler. 194 00:25:26,379 --> 00:25:27,661 Kıpırdama! 195 00:25:31,092 --> 00:25:33,214 - Hsiong nerede? - Bilmiyorum. 196 00:25:38,012 --> 00:25:39,721 Bilmiyor musun? 197 00:25:40,556 --> 00:25:42,012 - Konuşmak ! - Hiçbir şey bilmiyorum. 198 00:25:42,681 --> 00:25:44,306 Sen onun arkadaşısın. Konuşmak ! 199 00:25:45,769 --> 00:25:46,927 Konuşmak ! 200 00:25:50,896 --> 00:25:52,303 Konuşacak mısın? 201 00:25:57,646 --> 00:25:58,514 Şef! 202 00:25:58,940 --> 00:26:03,851 Eğer bir şey ifade etmiyorsa, Bu iki dehşet belki konuşacaktır. 203 00:26:04,069 --> 00:26:05,859 - Hiçbir şey bilmiyorum. - İlerleyin! 204 00:26:08,987 --> 00:26:10,149 O tarafta. 205 00:26:11,905 --> 00:26:13,319 Patronla ilgilenelim. 206 00:26:13,784 --> 00:26:15,942 Biraz akıllı ol, konuş. 207 00:26:16,161 --> 00:26:16,994 Hiçbir şey bilmiyorum. 208 00:26:17,206 --> 00:26:18,995 Kıçın için çok fazla. 209 00:26:19,205 --> 00:26:21,242 - Anlaşıldı ? - Yemin ederim. 210 00:26:21,455 --> 00:26:23,532 - geliyor mu? - Doğum yap! 211 00:26:24,626 --> 00:26:25,824 Kıpırdama. 212 00:26:26,460 --> 00:26:28,286 - Pantolonunu çıkar! - Karar verdin mi? 213 00:26:29,422 --> 00:26:31,079 - Yak onu. - Elbette. 214 00:26:32,128 --> 00:26:34,037 Kıçlarını yakmayı seviyorum. 215 00:26:34,381 --> 00:26:36,172 Benimle dalga mı geçiyorsun? 216 00:26:37,006 --> 00:26:39,794 Konuşmaya mı karar vereceksin? O nerede? 217 00:26:40,635 --> 00:26:41,628 Geliyor mu? 218 00:26:43,219 --> 00:26:44,215 Bekliyorum. 219 00:26:45,678 --> 00:26:46,922 Peki geliyor mu? 220 00:26:49,178 --> 00:26:50,460 Hala bekliyorum. 221 00:26:52,680 --> 00:26:53,679 Bayıldı. 222 00:26:53,891 --> 00:26:56,264 Açıkçası, Onun poposuna şarkı söyledim. 223 00:26:56,477 --> 00:26:58,764 Diğeriyle deneyelim. 224 00:26:58,979 --> 00:27:00,554 Tamam, hadi ısıtalım. 225 00:27:07,065 --> 00:27:08,184 Pantolonunu çıkar. 226 00:27:09,069 --> 00:27:12,273 sadece biliyorum yarın tekneye bineceğini söyledi. 227 00:27:12,489 --> 00:27:15,322 Nereye gittiğini bilmiyorum. Artık bilmiyorum. 228 00:27:15,531 --> 00:27:17,405 Bana dokunma! 229 00:27:19,617 --> 00:27:21,028 Şikayetler arasında boğuluyorum. 230 00:27:21,243 --> 00:27:23,238 Arama emri olmadan müdahale ediyorsunuz. 231 00:27:23,454 --> 00:27:25,824 Şüphelileri dövdünüz. 232 00:27:26,539 --> 00:27:29,323 Artık seni koruyamam. Bana borçlusun. 233 00:27:29,539 --> 00:27:32,621 - Özür dilerim patron. - Biraz geç oldu. 234 00:27:32,832 --> 00:27:36,664 Hsiu ile ilişkiniz göz önüne alındığında, bu konuyu bırakmalıydın. 235 00:27:37,294 --> 00:27:39,535 Yasal olarak evli değildik. 236 00:27:40,087 --> 00:27:42,244 Kapa çeneni ! Yasallıktan bahsediyorsun! 237 00:27:42,463 --> 00:27:44,787 Her görevde orada kalabilirsin. 238 00:27:45,007 --> 00:27:48,090 İntikam almak istiyorsak haydut gibiyiz. 239 00:27:48,467 --> 00:27:50,258 Sen polis olmaya layık değilsin. 240 00:27:52,597 --> 00:27:53,544 Üzgünüm Komiser. 241 00:27:54,094 --> 00:27:55,422 Müfettiş Ho 242 00:27:55,722 --> 00:27:58,755 benim zımni onamımla hareket etti. 243 00:27:59,180 --> 00:28:00,804 Üstünü örtmeye gerek yok. 244 00:28:01,140 --> 00:28:02,389 Ben sorumluyum. 245 00:28:04,271 --> 00:28:07,521 Çok güzel. O halde bu meseleyi benim için halledin. 246 00:28:07,815 --> 00:28:10,517 Seni uyarıyorum. Kariyerini oynuyorsun. 247 00:28:10,732 --> 00:28:11,811 emrinde. 248 00:28:29,579 --> 00:28:31,203 Şapkayı kimin taktığı umurumda değil. 249 00:28:31,580 --> 00:28:33,901 Ama biraz sakinleşmeye çalış. 250 00:28:34,119 --> 00:28:35,912 - BU YÜZDEN ? - Bir ipucumuz var. 251 00:28:36,122 --> 00:28:38,743 Hsiong Sam Mum iskelesinde olacak Öğleden sonra 2'de. 252 00:28:44,877 --> 00:28:46,536 Ayrılmak ne kadar sürer? 253 00:28:46,754 --> 00:28:48,213 Yükü boşaltır boşaltmaz. 254 00:28:58,765 --> 00:28:59,545 Bu Hsiong! 255 00:29:09,354 --> 00:29:10,632 Tekneyi çalıştırın! 256 00:29:20,901 --> 00:29:22,310 Yelken açmak için acele edin. 257 00:29:22,525 --> 00:29:24,234 Defol! 258 00:29:24,612 --> 00:29:27,101 Ateş etme. Gazla dolu. 259 00:29:27,320 --> 00:29:29,560 Bütün ailem gemide. Lütfen. 260 00:29:30,824 --> 00:29:32,483 Demirleme yerleri. Hızlıca ! 261 00:29:53,631 --> 00:29:54,211 Öl! 262 00:30:11,558 --> 00:30:12,589 Kıpırdama! 263 00:30:18,103 --> 00:30:19,763 Yasal kalıyoruz. 264 00:30:23,813 --> 00:30:25,972 Terry, kaptana yanaşmasını söyle. 265 00:30:26,189 --> 00:30:28,431 Kanıtları tanımlayın. 266 00:30:28,649 --> 00:30:29,977 Anlaşıldı patron. 267 00:30:31,111 --> 00:30:33,646 Kaptan, Evraklarınızı görmek istiyorum. 268 00:30:34,235 --> 00:30:35,980 Ben bu işin içinde değilim. 269 00:30:36,196 --> 00:30:38,023 Rıhtım. Seni daha sonra sorgulayacağız. 270 00:30:41,782 --> 00:30:42,778 Onu öldürürdüm. 271 00:30:42,993 --> 00:30:44,071 Kapa çeneni. 272 00:30:44,575 --> 00:30:45,949 Ama biz polisiz. 273 00:30:56,417 --> 00:30:57,451 Nereye gidiyorsun? 274 00:30:58,043 --> 00:31:01,129 farkındayım Amerikan ginsengi için. 275 00:31:01,590 --> 00:31:04,626 Bırak gideyim. Herkes için daha iyi. 276 00:31:05,509 --> 00:31:07,748 Cehennemdeyken konuşacaksın. 277 00:31:11,219 --> 00:31:12,132 Şef. 278 00:31:12,343 --> 00:31:13,543 Benim için her şeyi yoluna koy. 279 00:31:15,056 --> 00:31:17,261 Amerikan ginsengi, biliyor musun? 280 00:31:19,056 --> 00:31:20,004 Şef! 281 00:31:20,725 --> 00:31:24,934 akıllı ol bırak gideyim yoksa birlikte düşeceğiz. 282 00:31:29,644 --> 00:31:33,311 Devam et, öldür beni! Raporunuzda ne yazacaksınız? 283 00:31:40,274 --> 00:31:41,106 Çıkmak! 284 00:31:41,318 --> 00:31:42,816 Silahımı aldı! 285 00:31:48,911 --> 00:31:51,150 - Onu izle. - emrinizde. 286 00:31:51,577 --> 00:31:54,070 - İşaretlemeyi yapın. - Kimse yaklaşmasın. 287 00:31:54,414 --> 00:31:58,197 Orada ne yapıyorsun? Silahın bir delildir. 288 00:31:58,582 --> 00:31:59,995 Bu doğru. 289 00:32:00,251 --> 00:32:02,076 - Unuttum. - Aklını mı kaybediyorsun? 290 00:32:03,584 --> 00:32:06,537 Brezilyalı bir arkadaşım bana bu kahveyi ikram etti. Tatmak! 291 00:32:07,086 --> 00:32:07,999 TEŞEKKÜRLER. 292 00:32:10,089 --> 00:32:12,625 Dünkü raporunuzu okudum. 293 00:32:15,381 --> 00:32:18,832 Başarısızlıklar olsa bile, Oldukça memnunum. 294 00:32:20,219 --> 00:32:22,592 Onun ölümü bizi mahrum ediyor yeni yollar. 295 00:32:23,224 --> 00:32:25,712 Kendinden talep ediyorsun. Bunu sevdim. 296 00:32:27,892 --> 00:32:30,096 İyi çalıştın. 2 gün dinlenin. 297 00:32:30,977 --> 00:32:31,557 TEŞEKKÜRLER ! 298 00:32:49,031 --> 00:32:51,701 Bir balık yakaladım. O ısırdı. 299 00:32:52,117 --> 00:32:54,072 Şuna bak. 300 00:32:55,703 --> 00:32:56,403 Bu büyük bir olay. 301 00:32:56,620 --> 00:32:59,702 Böylece ona sahip olabildin, aptal olmalı. 302 00:33:03,037 --> 00:33:05,528 Sen ondan bile daha fazlasısın. Yakalayın onu! 303 00:33:05,748 --> 00:33:07,705 - Hızlıca ! - Kendimi soktum! 304 00:33:12,836 --> 00:33:14,873 Sonuçta o kadar aptal değil. 305 00:33:16,963 --> 00:33:19,665 - Evet. - Bir tane daha alacaksın. 306 00:33:24,841 --> 00:33:27,046 Fikrini değiştirmek istedim. 307 00:33:27,719 --> 00:33:29,177 Biraz rahatla. 308 00:33:32,475 --> 00:33:35,924 Sana yön vermeyi öğretiyorum. Bir gün, Pasifik'i geçeceğiz. 309 00:33:36,685 --> 00:33:38,641 Hadi, hadi. 310 00:33:48,777 --> 00:33:50,320 HAYIR ! 311 00:33:50,528 --> 00:33:53,811 - Arkanı dön! - Hangi taraf? 312 00:34:00,365 --> 00:34:01,693 Başardım! 313 00:34:11,830 --> 00:34:13,954 - Tak! - Yau. 314 00:34:14,249 --> 00:34:17,498 Amy'yle daha fazla zaman geçir yoksa seni terk edecek. 315 00:34:17,710 --> 00:34:18,953 Eğer yapabilseydim... 316 00:34:20,294 --> 00:34:22,036 Ama işte, ben bir polisim... 317 00:34:23,254 --> 00:34:24,249 Oraya gidiyorum. 318 00:34:24,546 --> 00:34:25,659 Hoşçakal. 319 00:35:28,088 --> 00:35:29,750 - Hadi. - Ben Yau. 320 00:35:29,965 --> 00:35:30,546 Orada ne var? 321 00:35:30,756 --> 00:35:33,839 Satılan uyuşturucuları alın yabancılara. 322 00:35:34,049 --> 00:35:34,713 İmkansız. 323 00:35:34,927 --> 00:35:38,922 Ben filme aldım. Müdahale etmek için acele etmeliyiz. 324 00:35:39,220 --> 00:35:39,800 Ne düşünüyorsun? 325 00:35:40,012 --> 00:35:42,253 Daha fazlasını öğrenmek için bekleyelim. 326 00:35:42,596 --> 00:35:44,339 Kaseti yarın bana göstereceksin. 327 00:35:44,722 --> 00:35:45,303 Bunu yapıyoruz. 328 00:35:46,265 --> 00:35:47,260 Önemli mi? 329 00:35:47,473 --> 00:35:49,880 Hayır. Seni geri götüreceğim. 330 00:35:50,433 --> 00:35:51,216 Elbette. 331 00:35:56,686 --> 00:35:58,976 Amy'nin doğum gününü unutma. 332 00:35:59,564 --> 00:36:02,564 İyi biliyorum. Açıkça! 333 00:36:03,316 --> 00:36:06,765 İşte pasta ve çiçekler. Git ondan af dile. 334 00:36:07,944 --> 00:36:10,351 Ne bekliyorsun? Haydi, kaybolun! 335 00:36:10,571 --> 00:36:13,403 Kadınlar, onlara yalvarmalısınız. Bilmiyor musun? 336 00:36:19,872 --> 00:36:23,487 Acele etmek. Ofisten ayrılacak. 337 00:36:23,705 --> 00:36:25,082 Dikkatli ol! 338 00:36:26,791 --> 00:36:28,829 Sana 15 dakika veriyorum. 339 00:36:36,339 --> 00:36:37,287 TEŞEKKÜRLER. 340 00:36:38,672 --> 00:36:39,705 TEŞEKKÜRLER. 341 00:36:48,512 --> 00:36:49,542 Amy. 342 00:36:51,804 --> 00:36:53,178 Uçak bileti ister misin? 343 00:36:54,681 --> 00:36:58,096 Evet. Seyahate çıkmak için kız arkadaşımla. 344 00:36:58,310 --> 00:37:01,391 Doğum günü için. Doğum günün kutlu olsun ! 345 00:37:01,936 --> 00:37:04,343 Bu senin için. 346 00:37:14,824 --> 00:37:16,611 Neyi filme aldı? 347 00:37:18,449 --> 00:37:19,610 Görelim. 348 00:37:27,246 --> 00:37:29,571 Bize yemek için ne yapacaksın? 349 00:37:31,874 --> 00:37:34,161 Yemeği pastayla bitireceğiz. 350 00:37:40,043 --> 00:37:41,870 Neye bakıyorsun? Açık! 351 00:37:42,796 --> 00:37:43,876 - Açık! - Nedir? 352 00:37:44,089 --> 00:37:45,366 Bu seni ilgilendirmez. 353 00:37:49,840 --> 00:37:51,749 Çık oradan! 354 00:37:54,719 --> 00:37:55,634 Neyle meşgulsün? 355 00:37:55,844 --> 00:37:58,512 Neden bana hiçbir şey söylemedin? 356 00:37:58,722 --> 00:38:00,214 - Ne ! - Biz bir takımız! 357 00:38:01,556 --> 00:38:03,761 - Konuşmak. - Aptal falan mısın? 358 00:38:04,141 --> 00:38:07,221 Tak senin efendin. Size kaçakçılığından bahsetti mi? 359 00:38:07,938 --> 00:38:09,931 Bana güvenmiyor musun? 360 00:38:11,439 --> 00:38:12,981 Bilmiyorum, ben. 361 00:38:13,399 --> 00:38:16,269 Tak neredeyse senin baban. Belki ıslanmışsındır? 362 00:38:16,650 --> 00:38:19,187 Kafamın karıştığını düşünüyorsun onun planlarına mı? 363 00:38:19,402 --> 00:38:22,735 Sen, dostum, benden şüpheleniyor musun? 364 00:38:25,031 --> 00:38:28,943 Çok dürtüselsin. Bunu sana anlatamazdım. 365 00:38:29,158 --> 00:38:30,698 Bu seni mahvederdi. 366 00:38:30,909 --> 00:38:32,368 Neden korkuyorsun? 367 00:38:32,576 --> 00:38:35,695 Hiçbir şeyden korkmuyorum. 368 00:38:35,910 --> 00:38:40,369 Bir kahraman kaçakçısı, onu susturacağım! O benim gerçek babam olsa bile! 369 00:38:40,581 --> 00:38:41,742 Üstelik oraya gidiyorum. 370 00:38:43,789 --> 00:38:46,327 - Bırak gideyim. - Kendini toparla. 371 00:38:46,584 --> 00:38:48,625 Herşeyi mahvedeceksin. 372 00:38:53,338 --> 00:38:54,712 Biz kardeşiz, değil mi? 373 00:39:02,383 --> 00:39:07,012 Şimdilik sadece Wong ve farkında olan ben. 374 00:39:07,433 --> 00:39:09,638 - Ve sonra ben. - Kesinlikle. 375 00:39:10,560 --> 00:39:14,307 Bir şey keşfederseniz, Her şeyden önce hiçbir şeyi tek başınıza yapmayın. 376 00:39:14,644 --> 00:39:15,593 Elbette ? 377 00:39:20,357 --> 00:39:22,066 İnce ! Amy! 378 00:39:22,358 --> 00:39:23,472 Saçmalık yok! 379 00:39:30,111 --> 00:39:30,941 Beni dinle! 380 00:39:31,654 --> 00:39:32,735 Acıttı. 381 00:39:33,322 --> 00:39:35,644 Git buradan yoksa polisi arayacağım. 382 00:39:36,573 --> 00:39:37,522 Bu bir oyun mu? 383 00:39:37,740 --> 00:39:40,148 Ben oynamıyorum. Git arkadaşlarınla ​​oyna. 384 00:39:40,367 --> 00:39:42,109 Artık seni görmek istemiyorum. 385 00:39:43,996 --> 00:39:45,787 Elim! 386 00:39:47,204 --> 00:39:48,912 İçeri mi giriyorsun? Ben de gidiyorum. 387 00:39:50,873 --> 00:39:52,153 - Ne yapıyorsun ? - Sen kal. 388 00:39:52,751 --> 00:39:54,374 - Beni durduruyor musun? - Evet. 389 00:39:54,668 --> 00:39:57,504 İhlal için bir polis memurunun özgüveni. 390 00:39:57,713 --> 00:39:58,828 Küçük bir sorgulama. 391 00:39:59,047 --> 00:40:02,000 Yüzlerce kez özür diledim. Başka ne istiyorsun? 392 00:40:02,300 --> 00:40:05,253 Müfettiş Fang, Bana saygı duymanı istiyorum. 393 00:40:05,677 --> 00:40:07,800 Gel ve git ruh halinize bağlı olarak. 394 00:40:08,011 --> 00:40:09,754 Özür dilemenin yeterli olduğunu düşünüyorsun. 395 00:40:09,971 --> 00:40:11,929 Beni kime götürüyorsun? 396 00:40:12,474 --> 00:40:13,669 kız arkadaşım için 397 00:40:13,891 --> 00:40:17,804 ona göstermemi hak eden kim onun benim için ne kadar önemli olduğunu. 398 00:40:18,267 --> 00:40:19,644 Yarına kadar kalacağım. 399 00:40:20,143 --> 00:40:22,467 - Polisi unutuyoruz. Bu sana yakışıyor mu? - Hayır. 400 00:40:23,103 --> 00:40:24,645 Buradan ayrılmıyorum. 401 00:40:25,522 --> 00:40:27,644 Artık çağrı sesi yok, temas yok. 402 00:40:28,398 --> 00:40:30,141 Artık seni yalamayacağım. 403 00:40:30,525 --> 00:40:32,016 Bırak gideyim. 404 00:40:32,232 --> 00:40:35,517 Hayır. Bu gece aşkım dostluktan önce gelir. 405 00:40:35,862 --> 00:40:37,935 Peki yemeği nasıl hazırlarım? 406 00:40:38,403 --> 00:40:41,274 Bu doğru. Seni serbest bırakıyorum. 407 00:40:42,529 --> 00:40:45,199 Bakalım yaralı mısın? 408 00:40:46,242 --> 00:40:48,069 Uygunsuz davranış. Bir yaptırım! 409 00:40:48,287 --> 00:40:50,276 Buna değdi. 410 00:41:14,803 --> 00:41:18,252 Yau, ne yapıyorsun? Gel bana yardım et. 411 00:41:18,804 --> 00:41:20,511 Sana bir hediye hazırlıyorum. 412 00:41:20,722 --> 00:41:22,216 Gel yemek ye. 413 00:41:22,932 --> 00:41:24,094 Ve işte karşınızda! 414 00:41:24,892 --> 00:41:26,218 Ben tatlı değil miyim? 415 00:41:26,766 --> 00:41:27,847 Tamamen seninim. 416 00:41:30,728 --> 00:41:32,600 Sen berbatsın. 417 00:41:43,361 --> 00:41:44,356 Anahtarın var mı? 418 00:41:44,902 --> 00:41:48,438 Geri aldım. Daha önce açmamı istemiyordu. 419 00:41:48,658 --> 00:41:50,068 Ne içerdiğini bilmiyorum. 420 00:42:13,922 --> 00:42:15,120 Ona verdin mi? 421 00:42:17,424 --> 00:42:20,590 Her şeyi kendine sakladı. Hiç konuşmadı. 422 00:42:44,692 --> 00:42:48,560 On milyondan fazla! Geliri göz önüne alındığında bu imkansız. 423 00:42:48,779 --> 00:42:50,734 İki pasaport. Ne için ? 424 00:42:51,278 --> 00:42:53,402 Bu kirli para. 425 00:42:54,449 --> 00:42:55,729 Bu pasaportlar, 426 00:42:57,075 --> 00:43:01,153 Hong Kong'tan ayrılmaktı, eğer keşfedilirse. 427 00:43:02,913 --> 00:43:04,704 Umarım yanılıyorumdur 428 00:43:06,789 --> 00:43:08,282 ama bir bilgi kaynağına göre, 429 00:43:08,497 --> 00:43:10,454 aramızda bir tacir var. 430 00:43:10,666 --> 00:43:13,869 Dürüst olduğunu sanıyordum Çok yanılmışım. 431 00:43:15,085 --> 00:43:17,953 Shirley, Ne hissettiğini anlıyorum. 432 00:43:18,669 --> 00:43:20,625 Gerçekle yüzleşin. 433 00:43:21,504 --> 00:43:23,710 Tamam, Hsiu şüpheli. 434 00:43:23,924 --> 00:43:27,258 Ama sakin ol Bunu açıklığa kavuşturacağız. 435 00:44:20,958 --> 00:44:24,373 Efendim, bize küçük bir bayrak al! 436 00:44:26,213 --> 00:44:27,669 Hadi, bir bayrak. 437 00:44:29,549 --> 00:44:30,874 Beyaz arabayı takip edin. 438 00:44:31,506 --> 00:44:34,673 Kraliyet polisi, ve karakolunuz? 439 00:44:34,971 --> 00:44:38,301 Umurumda değil. Bu gece tamamen seninim. 440 00:44:48,354 --> 00:44:49,551 Çıkmak! 441 00:45:43,137 --> 00:45:43,966 Polis! 442 00:45:48,139 --> 00:45:49,420 Silahlarınızı atın! 443 00:45:55,725 --> 00:45:56,889 Sen de Tak. 444 00:45:57,519 --> 00:45:58,099 Terry! 445 00:45:58,728 --> 00:46:01,515 Hakime kendinizi açıklayacaksınız. Silahını at. 446 00:46:06,941 --> 00:46:08,435 Onları kelepçeleyin. 447 00:46:11,610 --> 00:46:12,809 Kendini büyüt! 448 00:46:23,663 --> 00:46:24,988 Terry. 449 00:46:31,040 --> 00:46:32,319 Sen bir kaçakçısın. 450 00:46:37,961 --> 00:46:41,330 Sen bir polissin ve kanunları çiğniyorsun. 451 00:46:44,509 --> 00:46:48,717 Daha önce ben de senin gibiydim. Kibrit gibi yandım. 452 00:46:51,637 --> 00:46:52,750 Anladım. 453 00:46:53,511 --> 00:46:55,635 Ben değil. Bunu nasıl yapabildin? 454 00:46:56,013 --> 00:46:58,218 Akademiden ayrıldığımdan beri 455 00:46:58,512 --> 00:47:01,467 sen benim efendimsin ve aynı zamanda babam. 456 00:47:02,059 --> 00:47:05,639 Artık bitti. Seni durduruyorum. 457 00:47:06,145 --> 00:47:08,635 Daha da kararlıydım senden daha. 458 00:47:09,021 --> 00:47:11,725 Birkaç astımı tutukladım. Sonuç? 459 00:47:12,398 --> 00:47:14,189 İki sefil madalya. 460 00:47:15,148 --> 00:47:18,153 Ve uykusuzluk, acı veren yara izleri. 461 00:47:18,739 --> 00:47:21,487 Ve onlar, dışarı çıktıklarında, trafiklerine yeniden başladılar. 462 00:47:21,780 --> 00:47:23,063 Ben de bir köleyim. 463 00:47:23,533 --> 00:47:25,239 Umurumda değil. 464 00:47:25,534 --> 00:47:27,607 Artık duyguların hiçbir önemi yok. 465 00:47:28,369 --> 00:47:33,193 Terry, hâlâ gençsin. İdeallere sahip olmakta haklısın. 466 00:47:33,956 --> 00:47:37,867 Ailen olduğunda göreceksin bu sana pahalıya mal olacak. 467 00:47:38,082 --> 00:47:40,158 Ne zenginliğim ne de yeteneğim var. 468 00:47:41,460 --> 00:47:43,036 Para çok önemlidir. 469 00:47:43,583 --> 00:47:44,783 Kapa çeneni ! 470 00:47:45,627 --> 00:47:47,535 Bahane üretmeyin. 471 00:47:53,505 --> 00:47:54,537 Terry, 472 00:47:56,218 --> 00:47:57,676 bırak gideyim. 473 00:48:00,762 --> 00:48:02,470 Yapamam. 474 00:48:03,224 --> 00:48:04,678 Sana çok şey borçluyum. 475 00:48:06,723 --> 00:48:08,052 Bunu istemedim. 476 00:48:15,314 --> 00:48:16,310 Yüzbaşı Wong, 477 00:48:16,523 --> 00:48:20,354 Saint Stephen Körfezi'ndeyim. Tak'ı ve 2 yabancıyı tutukladım. 478 00:49:10,016 --> 00:49:11,093 Buraya gel! 479 00:49:11,641 --> 00:49:12,256 Hadi. 480 00:50:59,125 --> 00:51:00,288 Durmak! 481 00:51:00,710 --> 00:51:01,822 Durmak! 482 00:51:04,796 --> 00:51:06,834 Hareket edersen ölürsün. 483 00:51:13,051 --> 00:51:15,884 Bu ikisi Tak'la ilgileniyor. 484 00:51:16,093 --> 00:51:18,132 Kanıtım var, filme çektim. 485 00:51:18,469 --> 00:51:20,676 Çok güzel. İyi iş. 486 00:51:21,555 --> 00:51:22,718 Kelepçe Tak. 487 00:51:23,389 --> 00:51:24,337 emrinde. 488 00:52:10,920 --> 00:52:14,368 Gidebilirsin. Bunu patronunla halledeceğim. 489 00:52:21,341 --> 00:52:22,502 Ne için ? 490 00:52:22,716 --> 00:52:25,289 - Ya oydu ya da sen. - Hapishaneyi tercih ederdim... 491 00:52:27,054 --> 00:52:29,175 ve yaşasın. 492 00:52:31,221 --> 00:52:33,378 Seni korumak zorundaydım. 493 00:52:35,473 --> 00:52:36,932 Gitmesine izin verdim. 494 00:52:37,892 --> 00:52:40,014 Bunu daha sonra konuşacağız. 495 00:52:40,810 --> 00:52:43,267 Ev işleriyle ilgilenin. 496 00:53:05,537 --> 00:53:08,819 Bana bizzat garanti verdin 497 00:53:10,122 --> 00:53:13,039 her şeyin iyi gideceğini. 498 00:53:14,373 --> 00:53:17,208 İlaçtan bahsediyordum. Ben senin dadın değilim. 499 00:53:18,791 --> 00:53:22,329 Seni fazla abarttım. Bir çocuk tarafından kandırıldın. 500 00:53:23,420 --> 00:53:26,335 İşbirliğimiz burada sona eriyor. 501 00:53:27,590 --> 00:53:30,126 New York'taki pazar payım çok büyük. 502 00:53:30,965 --> 00:53:33,672 Burada kavga ediyoruz ortağım olmak. 503 00:53:33,969 --> 00:53:35,840 Sorun değil. 504 00:53:36,051 --> 00:53:39,836 Ama kimse yürümeye cesaret edemeyecek çiçek tarhlarımda. 505 00:53:40,180 --> 00:53:43,516 Hong Kong benim. Amerika Birleşik Devletleri'nde yalnız değilsiniz. 506 00:53:44,103 --> 00:53:45,762 New York'a geri dönün! 507 00:53:48,396 --> 00:53:50,056 Bekle, Michael. 508 00:53:50,315 --> 00:53:53,229 burada değilim düşman edinmek. 509 00:53:53,441 --> 00:53:55,268 Sana hâlâ güveniyorum. 510 00:53:55,818 --> 00:53:58,651 Mükemmel. O halde bir hamle yapın. 511 00:54:00,235 --> 00:54:01,980 Yarın için 200 kg istiyorum. 512 00:54:04,364 --> 00:54:06,024 Hesap numaram. 513 00:54:06,408 --> 00:54:09,074 Yarın ödersin Akşam size teslim edeceğim. 514 00:54:27,335 --> 00:54:28,795 Katilin işi bitti. 515 00:54:30,045 --> 00:54:31,785 Alacağız. 516 00:54:32,711 --> 00:54:33,876 Herkese merhaba. 517 00:54:34,089 --> 00:54:37,254 Bu yüzleri çekiyorsun! 518 00:54:37,465 --> 00:54:38,633 Acı çeken var mı? 519 00:54:39,596 --> 00:54:40,922 - Evet... - Ne? 520 00:54:41,263 --> 00:54:42,174 Yau, hadi. 521 00:54:43,680 --> 00:54:45,756 Shirley, dışarı çıkabilir misin? 522 00:54:49,684 --> 00:54:51,558 Lütfen kapıyı kapatın. 523 00:54:57,773 --> 00:54:59,979 - Hsiu bir kaçakçıydı. - Gerçekten ? 524 00:55:01,442 --> 00:55:02,189 Shirley biliyor mu? 525 00:55:07,112 --> 00:55:07,892 Merak ediyorum. 526 00:55:10,444 --> 00:55:11,225 O da dahil olur muydu? 527 00:55:14,281 --> 00:55:15,524 Dikkatli olmalıyız. 528 00:55:19,534 --> 00:55:21,360 O bu işe karışamaz. 529 00:55:22,994 --> 00:55:23,742 Bu arada... 530 00:55:28,830 --> 00:55:31,237 Tak'ın kaçakçılık kaseti. 531 00:55:36,423 --> 00:55:38,414 Bu konu ciddi görünüyor. 532 00:55:38,798 --> 00:55:41,334 Önce Hsiu, şimdi de Tak. 533 00:55:41,549 --> 00:55:44,170 Başkaları var mı diye merak ediyorum. 534 00:55:47,514 --> 00:55:50,181 Yau, başka kanıtın var mı? 535 00:55:50,930 --> 00:55:52,802 Amy'de bir kopyası var bende. 536 00:55:53,932 --> 00:55:55,095 Gerçekten ? 537 00:55:55,309 --> 00:55:57,763 Ona hiçbir şey söylemedim. 538 00:56:00,478 --> 00:56:02,184 Onu kurtarmalıyız. 539 00:56:02,728 --> 00:56:05,726 Amy'nin güvenliği için, bundan kimseye bahsetme. 540 00:56:06,105 --> 00:56:07,480 İşimi biliyorum. 541 00:56:10,233 --> 00:56:12,189 Shirley, gelmek ister misin? 542 00:56:14,443 --> 00:56:15,640 Yau, 543 00:56:17,653 --> 00:56:20,357 Sana söyleyecek bir şeyim var. Sakin olun. 544 00:56:21,157 --> 00:56:24,025 Dün gece, Bir olay meydana geldi. 545 00:56:24,240 --> 00:56:25,106 Ne tür? 546 00:56:25,908 --> 00:56:27,365 Arasında. 547 00:56:27,576 --> 00:56:28,446 Yüzbaşı Wong. 548 00:56:28,664 --> 00:56:29,861 Shirley, 549 00:56:30,121 --> 00:56:33,570 bu önemli bir parça. Bagaja koy. 550 00:56:37,710 --> 00:56:40,282 Ya onların suç ortağıysa? 551 00:56:42,088 --> 00:56:43,417 Hala değil. 552 00:56:49,635 --> 00:56:51,958 - Terry öldürüldü. - Nasıl ? 553 00:56:54,638 --> 00:56:56,508 Olayın farkındaydı. 554 00:56:58,139 --> 00:56:59,298 Yani... 555 00:57:06,850 --> 00:57:08,641 Bir süreliğine dışarı çıkıyorum. 556 00:57:10,895 --> 00:57:13,349 Tak, sen burada kal! Piç! 557 00:57:14,439 --> 00:57:17,390 Terry senin yüzünden öldü. Seni öldüreceğim. 558 00:57:17,605 --> 00:57:20,975 Tak, Terry'ye oğlu gibi davrandı. Yanılıyorsun. 559 00:57:28,699 --> 00:57:30,691 Durmak! Bu karışıklık nedir? 560 00:57:30,910 --> 00:57:32,652 O ilgileniyor. Her şeye hazırdır. 561 00:57:33,118 --> 00:57:36,237 Sessizlik ! Aramızda, kendimizi anlatabilmeliyiz. 562 00:57:36,706 --> 00:57:37,736 Bırak beni! 563 00:57:38,331 --> 00:57:40,158 Ticaret yaptığına dair kanıtım var. 564 00:57:40,705 --> 00:57:43,540 Wong'a her şeyi anlattım. Sana karşı tanıklık edeceğim. 565 00:57:43,876 --> 00:57:44,955 Kızmayın. 566 00:57:46,126 --> 00:57:47,587 Doğru, bunu bana sen söylemiştin. 567 00:57:48,419 --> 00:57:51,205 Kanıtını kontrol etmem gerekiyor onu suçlamadan önce. 568 00:57:52,087 --> 00:57:53,580 Gerek yok. Bu o! 569 00:57:58,257 --> 00:57:59,716 Seni filme aldım. 570 00:58:00,219 --> 00:58:00,834 Yalancı! 571 00:58:01,176 --> 00:58:03,333 Shirley, ona kaseti göster. 572 00:58:03,928 --> 00:58:04,592 Ona göster. 573 00:58:06,221 --> 00:58:07,216 Devam etmek. 574 00:58:33,657 --> 00:58:34,402 Hiç bir şey ? 575 00:58:35,658 --> 00:58:38,112 Kendimden eminim. Bu benim kasetim değil. 576 00:58:38,325 --> 00:58:40,401 Evet mi? Kanıtın nerede? 577 00:58:40,745 --> 00:58:42,619 Şüpheli sensin. 578 00:58:43,163 --> 00:58:45,700 Açık değilsin. Hsiu zaten öldü 579 00:58:45,913 --> 00:58:47,869 Biber gazınız yüzünden. 580 00:58:48,082 --> 00:58:50,867 Ve bu sefer Terry'yi yapayalnız bıraktın. 581 00:58:51,082 --> 00:58:52,456 Dolabını arayın. 582 00:58:53,000 --> 00:58:54,246 Seni bir kahraman saklarken gördüm. 583 00:58:54,959 --> 00:58:56,074 Açık! 584 00:58:56,294 --> 00:58:59,247 Ben de seni gördüm. Tamam, etrafı araştıralım. 585 00:58:59,631 --> 00:59:02,629 Korkmuyorum. Bitirdin. Anahtarını ver. 586 00:59:03,172 --> 00:59:04,501 Ne yaptığınıza dikkat edin. 587 00:59:04,801 --> 00:59:05,795 Geri çekilin. 588 00:59:07,757 --> 00:59:09,964 Tak, anahtarın. 589 00:59:10,510 --> 00:59:11,625 Sülün! 590 00:59:12,428 --> 00:59:13,808 Üzgünüm Tak. 591 00:59:22,854 --> 00:59:24,346 - Sakin ol. - Beklemek. 592 00:59:27,774 --> 00:59:29,352 Yani sen sendin. 593 00:59:30,400 --> 00:59:32,689 İddiaya göre ortadan kaybolmuştu. 594 00:59:34,528 --> 00:59:36,020 İyice arayın! 595 00:59:36,237 --> 00:59:37,778 Bir şey yok. 596 00:59:39,990 --> 00:59:41,898 Evini aramalıyız. 597 00:59:42,741 --> 00:59:43,653 - Ve senin? - Aç şunu. 598 00:59:43,948 --> 00:59:44,979 Elbette. 599 00:59:51,413 --> 00:59:52,489 Devam etmek! 600 01:00:11,177 --> 01:00:12,967 - Senin mi? - HAYIR ! 601 01:00:13,803 --> 01:00:15,841 Un olabilir mi? 602 01:00:16,345 --> 01:00:19,096 Benim değil. Bu bir tuzak. 603 01:00:20,265 --> 01:00:21,177 Bana inanmalısın. 604 01:00:21,722 --> 01:00:25,388 Şimdi inanmıyorum gerçeklerden ve kanıtlardan daha fazlası. 605 01:00:25,600 --> 01:00:27,010 Seni durduruyorum. 606 01:00:29,521 --> 01:00:32,474 Tak'dan başkasını biliyorum bana zarar vermeye çalışma. 607 01:00:32,688 --> 01:00:34,810 Hepsinin maskesini düşüreceğim. Dikkat olmak. 608 01:00:35,525 --> 01:00:38,605 - Bizi mi suçluyorsun? - Bizi ıslatmaya çalışmayın. 609 01:00:39,023 --> 01:00:41,596 Sessizlik ! Bu sirk yeterince uzun sürdü. 610 01:00:42,943 --> 01:00:44,652 Biraz disiplin. 611 01:00:45,321 --> 01:00:48,154 Yau ve Tak birbirlerini suçluyorlar. bir iç soruşturma yapılacak. 612 01:00:48,361 --> 01:00:50,320 Herkes buna boyun eğmek zorunda kalacak. 613 01:00:55,492 --> 01:00:57,734 Ben Dedektif Shirley Ho. 614 01:00:58,451 --> 01:00:59,731 Sen şüphelisin. Adınız? 615 01:01:01,163 --> 01:01:02,657 Fang Shun-yau. 616 01:01:02,997 --> 01:01:03,996 Meslek ? 617 01:01:06,918 --> 01:01:09,076 Kraliyet Polisi Üyesi 618 01:01:09,293 --> 01:01:11,998 Hong Kong'dan, narkotik tugayı. 619 01:01:12,671 --> 01:01:13,870 Adres ? 620 01:01:14,089 --> 01:01:15,369 Bunu çok iyi biliyorsun. 621 01:01:15,591 --> 01:01:18,342 - Bilmelisin ki... - Senden daha fazlasını biliyorum. 622 01:01:18,552 --> 01:01:20,377 Uyuşturucuyu sakladın. 623 01:01:20,969 --> 01:01:24,217 Suçu bana yüklemek istiyorlar. 624 01:01:24,428 --> 01:01:26,634 Hiçbir uyuşturucuyu saklamadım. 625 01:01:27,347 --> 01:01:29,138 Bunu kanıtlayamazsın. 626 01:01:29,724 --> 01:01:30,805 Peki senin herhangi bir kanıtın var mı? 627 01:01:31,515 --> 01:01:33,970 Ne kanıtlıyor masumiyetin mi? 628 01:01:34,183 --> 01:01:37,349 Söylediğin her şey size karşı kullanılabilir. 629 01:01:37,853 --> 01:01:39,346 Tamam, itiraf ediyorum. 630 01:01:39,647 --> 01:01:43,176 Uyuşturucu saklıyorum, satıyorum. Öldürüyorum, çalıyorum. 631 01:01:44,815 --> 01:01:47,022 Öyleyse yaz. Bu rutin! 632 01:01:47,234 --> 01:01:49,854 - Bunu bana karşı tut, devam et! - Evet... 633 01:01:50,484 --> 01:01:53,733 Adım Fang Shun-yau. Seni tanımıyorum. 634 01:01:54,153 --> 01:01:57,568 Shirley Ho'dan şüpheleniyorum bana karşı komplo kurmak için. 635 01:01:58,578 --> 01:02:00,449 Öyleyse yaz. Beni suçla! 636 01:02:37,266 --> 01:02:40,179 Saat öğleden sonra 3, 20 Ekim 1988. 637 01:02:40,475 --> 01:02:42,220 Ben Fang Shun-yau'yum, 638 01:02:42,435 --> 01:02:44,094 sayı 3368. 639 01:02:44,310 --> 01:02:46,932 Tak'ın uyuşturucu kaçakçılığından şüpheleniyorum. 640 01:02:47,436 --> 01:02:49,095 3 günlük döndürme işleminin ardından 641 01:02:49,313 --> 01:02:50,686 feribotta 642 01:02:50,896 --> 01:02:54,351 Onu bir işlem yaparken görüyorum 2 yabancıyla. 643 01:02:54,778 --> 01:02:58,027 İşlevi olduğunu varsayıyorum narkotik ekibine 644 01:02:58,238 --> 01:03:00,110 kapak görevi görür. 645 01:04:10,699 --> 01:04:11,695 Yüzbaşı Wong. 646 01:04:11,909 --> 01:04:12,573 Wong? 647 01:04:14,200 --> 01:04:16,526 Tak. Evi aradım. 648 01:04:16,745 --> 01:04:19,314 Kaseti bulamadım. 649 01:04:19,996 --> 01:04:21,156 Ayrılıyorum. 650 01:04:42,884 --> 01:04:44,050 Bir şeyin var mı? 651 01:04:46,305 --> 01:04:48,131 Git ve dinlen. Ben ilgileneceğim. 652 01:04:55,561 --> 01:04:56,142 Yüzbaşı Wong. 653 01:05:06,735 --> 01:05:08,725 Yau, senin masum olduğuna inanıyorum. 654 01:05:09,988 --> 01:05:11,812 Bana yardım etmelisin. 655 01:05:17,490 --> 01:05:20,442 Başka kim biliyordu olaydan mı? 656 01:05:24,200 --> 01:05:24,865 Terry. 657 01:05:26,704 --> 01:05:30,151 Heyecanlandığını biliyordun. Sadece ölmekle kalmadı, 658 01:05:30,371 --> 01:05:31,831 ama başını belaya soktun. 659 01:05:37,917 --> 01:05:40,921 Her şeyden önce, seni temize çıkarmalıyız. 660 01:05:41,673 --> 01:05:43,464 Bir kopyası vardı. 661 01:05:44,676 --> 01:05:45,871 Onu almaya gideceğiz. 662 01:05:55,850 --> 01:05:57,175 Kendine güvenin yok mu? 663 01:06:05,479 --> 01:06:06,509 Yau! 664 01:06:06,729 --> 01:06:08,934 - Dünkü kaset sende mi? - Evet. 665 01:06:09,145 --> 01:06:10,557 Tak dışında bir de... 666 01:06:12,357 --> 01:06:13,731 Orada ne var? Çabuk konuş. 667 01:06:13,939 --> 01:06:16,857 Hiç bir şey. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 668 01:06:17,400 --> 01:06:18,727 Evet mi hayır mı biliyor musun? 669 01:06:18,941 --> 01:06:20,604 Hayır. Bilmiyorum. 670 01:06:28,449 --> 01:06:29,906 Bu VHS çok önemlidir. 671 01:06:30,449 --> 01:06:32,655 Onu bize vermelisin. 672 01:06:34,873 --> 01:06:37,410 Bakmayı bırak. O orada değil. 673 01:06:37,875 --> 01:06:40,198 Dün burada bir kopyasını yaptım. 674 01:06:40,417 --> 01:06:42,325 - Çıkarttın mı? - Ama hayır. 675 01:06:42,542 --> 01:06:44,749 Az önce aldığını söyledin. 676 01:06:44,961 --> 01:06:47,749 O olmadan, Ben hayata iyiyim. 677 01:06:49,047 --> 01:06:49,961 Sende var mı yok mu? 678 01:06:50,715 --> 01:06:53,086 - Evet. - Peki ne bekliyorsun? 679 01:06:53,299 --> 01:06:55,258 Yau'nun temize çıkarılması gerekiyor. 680 01:07:06,764 --> 01:07:10,013 Temize çıkar çıkmaz, Polis teşkilatından ayrılıyorum. 681 01:07:26,942 --> 01:07:28,442 Korkarım. 682 01:07:28,824 --> 01:07:30,732 Bununla her şey yoluna girecek. 683 01:07:30,951 --> 01:07:33,357 Yau, gitmemiz lazım. 684 01:07:33,618 --> 01:07:35,775 Onu koruma altına alıyorum. 685 01:07:39,162 --> 01:07:43,951 Bu Michael, 5 numaradayım, 26. Kat, Kanal Bahçesi. 686 01:07:44,164 --> 01:07:46,491 Bana insanları gönder koruma için. 687 01:07:47,543 --> 01:07:49,697 Yau, acele etmeliyiz. 688 01:07:50,919 --> 01:07:51,951 Oraya gidiyorum. 689 01:07:53,130 --> 01:07:56,213 Koruma istemiyorum. 690 01:07:56,422 --> 01:07:58,910 Merak etmeyin, yakında döneceğim. 691 01:07:59,130 --> 01:08:00,245 Biz böyle yapıyoruz. 692 01:08:00,465 --> 01:08:01,496 Hadi gidelim. 693 01:08:07,054 --> 01:08:08,547 Lütfen 3388'i bipleyin. 694 01:08:08,928 --> 01:08:12,178 Amy'yi geri arar, acildir. 695 01:08:16,683 --> 01:08:19,637 İstasyona dönüyoruz. Beni kelepçele. 696 01:08:19,853 --> 01:08:22,767 Elbette. Bu yorumlardan kaçınacaktır. 697 01:08:23,525 --> 01:08:25,730 Sabırlı ol. 698 01:08:35,531 --> 01:08:37,273 Zahmet için özür dilerim. 699 01:08:37,490 --> 01:08:38,817 Mühim değil. 700 01:08:52,081 --> 01:08:54,368 Bunlar yabancı! 701 01:08:54,584 --> 01:08:56,620 Arkanızı dönün, onları durdurmalıyız. 702 01:09:17,678 --> 01:09:19,556 Amy, ne oldu? 703 01:09:19,935 --> 01:09:23,882 Michael, Tak'la iş birliği yapıyor. İpleri elinde tutan o. 704 01:09:24,604 --> 01:09:27,387 -Michael mı? Bu imkansız. - Yemin ederim. 705 01:09:27,602 --> 01:09:30,724 Çok korkuyorum. VHS'yi elinden aldı. 706 01:09:30,980 --> 01:09:32,522 Sakin ol. Kıpırdama. 707 01:09:32,732 --> 01:09:35,355 Geliyorum. Bana her şeyi ayrıntılı olarak anlatacaksın. 708 01:10:21,098 --> 01:10:24,095 Michael Tak'la iş birliği yapıyor. İpleri elinde bulunduran o. 709 01:10:24,304 --> 01:10:26,098 Yemin ederim. 710 01:11:18,004 --> 01:11:18,834 Kıpırdama! 711 01:13:25,835 --> 01:13:27,080 Televizyon haberleri 712 01:14:21,078 --> 01:14:21,776 İçeri gelin. 713 01:14:25,123 --> 01:14:27,078 Geç oldu. Orada ne var? 714 01:14:33,793 --> 01:14:35,784 İçmemelisin. 715 01:14:37,043 --> 01:14:39,998 Bir geziye çıkın. Seni biraz değiştirecek. 716 01:14:42,381 --> 01:14:43,579 Amy'yi telefonda aradım. 717 01:14:45,008 --> 01:14:48,339 Ah iyi mi? Ne dedi? 718 01:14:48,930 --> 01:14:50,757 Yau'nun masum olduğunu. 719 01:14:50,972 --> 01:14:53,093 Tak ve bir lider olduğunu. 720 01:14:53,557 --> 01:14:56,344 - Kim o zaman? - Bunu benden daha iyi biliyorsun. 721 01:14:57,684 --> 01:14:58,798 Ah iyi mi? 722 01:14:59,184 --> 01:15:02,470 Benden şüpheleniyor musun? neden polise haber vermiyor musun? 723 01:15:03,689 --> 01:15:05,765 Bunu başkası için yapardım. 724 01:15:06,105 --> 01:15:08,940 Arkadaş olduğumuza göre, Kendini ihbar etmene izin vereceğim. 725 01:15:09,524 --> 01:15:11,315 Onlara ne söyleyeceksin? 726 01:15:11,525 --> 01:15:14,063 Sıralamam göz önüne alındığında ve hizmet kaydım, 727 01:15:14,278 --> 01:15:15,854 İnanılacak olan benim. 728 01:15:16,070 --> 01:15:18,774 Tamam, ben bir kaçakçıyım. Kanıtın nerede? 729 01:15:20,115 --> 01:15:21,655 VHS'nin bir kopyası bende var. 730 01:15:24,032 --> 01:15:27,364 Ben de. Eğer Tak işleri berbat ederse, orada ne görüyorum? 731 01:15:28,076 --> 01:15:29,536 Sana karşı tanıklık edeceğim. 732 01:15:36,164 --> 01:15:36,995 Tanıklık edecek misiniz? 733 01:15:57,097 --> 01:15:59,634 Bu filmi her yerde gösterebilirsiniz. 734 01:15:59,848 --> 01:16:02,005 Sadece Tak bana karşı tanıklık edebilir. 735 01:16:03,516 --> 01:16:05,010 Hadi ama Vincent? 736 01:16:05,477 --> 01:16:07,181 Benim, Michael. 737 01:16:07,391 --> 01:16:09,929 Tak'ı ortadan kaldırın. Teslimatı kendim yapacağım. 738 01:16:16,899 --> 01:16:20,846 iyi anlaştık bana itaat ettiğinde. 739 01:16:21,649 --> 01:16:23,144 Çok yazık... 740 01:17:20,230 --> 01:17:22,304 - Bay Ma, lütfen. - Benim. 741 01:17:22,523 --> 01:17:24,810 Kanada için çağrınız. 742 01:17:25,274 --> 01:17:26,103 Teşekkür ederim. 743 01:17:27,609 --> 01:17:29,932 - Oğlum. - Baba! 744 01:17:30,153 --> 01:17:32,274 - Evet! - Neler oluyor? 745 01:17:32,612 --> 01:17:35,945 Yarın sabah Kanada'ya uçuyorum. 746 01:17:36,244 --> 01:17:37,237 Nasıl ? 747 01:17:38,368 --> 01:17:41,736 Sağlık sorunlarım var. Emekliliğimi öne alıyorum. 748 01:17:43,706 --> 01:17:45,326 Parayı aldın mı? 749 01:18:05,968 --> 01:18:06,711 Kıpırdama! 750 01:18:19,392 --> 01:18:20,470 Tak! 751 01:18:21,641 --> 01:18:22,225 Tak! 752 01:18:28,942 --> 01:18:29,522 Çok yumuşak! 753 01:18:49,494 --> 01:18:50,408 Öl! 754 01:20:29,682 --> 01:20:32,349 Seni öldüreceğim, seni piç! 755 01:20:34,643 --> 01:20:35,593 Al şunu! 756 01:20:36,478 --> 01:20:37,722 Hadi gidelim! 757 01:21:04,035 --> 01:21:04,864 Her şeyi anladın mı? 758 01:21:05,535 --> 01:21:07,943 mektubumda var istifanın. 759 01:21:08,162 --> 01:21:11,195 farkına varmam çok uzun sürdü bu suçlardan. 760 01:21:11,455 --> 01:21:12,868 Üzgünüm. 761 01:21:13,583 --> 01:21:14,830 Yaptırımları kabul ediyorum. 762 01:21:15,335 --> 01:21:17,742 Senden sadece bir iyilik istiyorum. 763 01:21:18,380 --> 01:21:20,337 Onları durdurmak isterim. 764 01:21:20,630 --> 01:21:23,501 Bana bu son şansı ver. 765 01:21:24,217 --> 01:21:25,589 Elbette. Devam etmek. 766 01:21:26,426 --> 01:21:27,005 TEŞEKKÜRLER. 767 01:21:28,761 --> 01:21:30,634 Artık kanıtımız var 768 01:21:30,846 --> 01:21:34,592 Shirley Ho, Ma Kin-tak rolünde ve Fang Shun-yau 769 01:21:35,098 --> 01:21:38,759 uyuşturucu kaçakçılığına karışıyorlar. Tugay kirli. 770 01:21:39,391 --> 01:21:42,344 Silahlarla kaçtılar. 771 01:21:42,562 --> 01:21:44,018 Onlara sahip olmalısın. 772 01:21:44,478 --> 01:21:46,684 Duygularınızı bir kenara bırakın. 773 01:21:46,895 --> 01:21:49,894 Direnirlerse vurun onları! 774 01:23:01,148 --> 01:23:04,319 İstediğini yaptım. Mallarım nerede? 775 01:23:04,697 --> 01:23:06,570 - Onu tasfiye edeyim. - Hayır. 776 01:23:06,782 --> 01:23:10,563 Senin için yapacağım. Ama bu gece beni teslim et 777 01:23:10,782 --> 01:23:11,780 ya da öldün. 778 01:25:35,910 --> 01:25:38,200 3388, evet. 779 01:25:38,414 --> 01:25:42,243 Ona Yau ve Tak'ın Wong'un kaçakçılık yaptığına dair kanıtlar var. 780 01:25:42,457 --> 01:25:44,865 Bırakın Jackson Sokağı'na gelsin. TEŞEKKÜRLER. 781 01:26:06,225 --> 01:26:07,634 Kamera burada. 782 01:26:19,107 --> 01:26:21,313 Benimle dalga mı geçiyorsun? Saçmalık ! 783 01:26:24,192 --> 01:26:25,472 Michael Wong! 784 01:26:29,361 --> 01:26:31,270 Çöp! 785 01:26:32,197 --> 01:26:36,606 Seni öldürmek çok tatlı. Bitireceksin Hapishanede hayatınız sakat. 786 01:26:37,116 --> 01:26:38,739 Beni tutuklayacak mısın? Kanıtın var mı? 787 01:26:38,950 --> 01:26:39,533 O bana sahip. 788 01:26:45,709 --> 01:26:47,286 Hapse girmek zorunda kalsam bile, 789 01:26:47,500 --> 01:26:49,907 Sana karşı tanıklık edeceğim köpek! 790 01:26:51,044 --> 01:26:51,874 Hadi! 791 01:26:52,253 --> 01:26:52,953 Pis köpek! 792 01:26:53,961 --> 01:26:55,671 Silahım olan sensin. 793 01:26:55,880 --> 01:26:57,372 Hadi! 794 01:27:08,887 --> 01:27:10,132 Siktir git. 795 01:27:10,347 --> 01:27:11,628 Seni öldüreceğim! 796 01:27:14,142 --> 01:27:15,303 seni zenginleştirdim 797 01:27:15,517 --> 01:27:17,889 ve sen bana katiller gönderiyorsun! 798 01:27:18,477 --> 01:27:19,306 Seni öldüreceğim. 799 01:28:10,884 --> 01:28:13,007 - Tek tanık sensin. - Birlikte öleceğiz. 800 01:28:40,988 --> 01:28:42,778 Piç! Seni öldüreceğim. 801 01:30:52,402 --> 01:30:54,974 Bu adam aranıyor uyuşturucu kaçakçılığı için. 802 01:30:55,193 --> 01:30:56,771 - Durdur onu. - Sen tacirsin. 803 01:30:57,069 --> 01:30:57,688 Yalancı! 804 01:30:58,198 --> 01:31:00,483 Kıpırdama! Bunu istasyonda göreceğiz. 805 01:31:02,489 --> 01:31:04,196 - Komiser. - Daha fazla bir şey söyleme. 806 01:31:04,697 --> 01:31:06,821 Yeterli kanıtımız var seni suçlamak için. 807 01:31:09,077 --> 01:31:11,483 Daha fazla yaklaşmayın yoksa onu öldürürüm. 808 01:31:12,621 --> 01:31:13,734 Geri çekil! 809 01:31:15,039 --> 01:31:17,658 Michael, sıkışıp kaldın. Teslim olmak. 810 01:31:18,500 --> 01:31:22,202 O elimdeyken, Hala şansım var. 811 01:31:26,883 --> 01:31:29,089 Tekrar buluştuk. 812 01:31:30,425 --> 01:31:31,671 Bir araba! 813 01:31:32,343 --> 01:31:34,170 - Bir araba! - emrinizde. 814 01:32:04,320 --> 01:32:06,691 Bir dakika. Zor bir sınavdı. 815 01:32:06,902 --> 01:32:09,274 Siz ikiniz olmasaydınız, ben olmazdım bu meseleyi hiçbir zaman çözemedik. 816 01:32:09,489 --> 01:32:12,441 Tazminat için her şeyi yapacağım nelere katlandın. 817 01:32:14,620 --> 01:32:16,779 Wai Ki-shun ile 818 01:32:16,998 --> 01:32:18,738 Yuen Shun-yee 819 01:32:18,958 --> 01:32:20,996 Fung Hak-on 820 01:32:21,207 --> 01:32:22,915 Yuen Cheung-yan 821 01:32:23,126 --> 01:32:25,247 Mak Tai-kit 822 01:32:25,461 --> 01:32:27,334 Chan King 823 01:32:27,545 --> 01:32:33,461 Yönetmen yardımcıları: Cheng Ben, Siu Man, Herrick Wong 824 01:32:33,674 --> 01:32:37,457 Senaryo: Kim Ip, Anthony Wong 825 01:32:37,677 --> 01:32:39,547 Sanatsal yön: Chim Lam 826 01:32:39,760 --> 01:32:41,466 Işık: Lee Kin-keung 827 01:32:41,677 --> 01:32:47,464 Editör: Chiang Kwok-kuen, Lee Yim-hoi, Kwong Chi-leung