1
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
Rex Calabrese-നെ കുറിച്ച്?
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
ഓ, ഇല്ല.
3
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
അവൻ എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഓടിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
4
00:00:24,357 --> 00:00:27,277
ഈ സ്വർണ്ണ കാഡിലാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെളുത്ത തുകൽ സീറ്റുകൾ.
5
00:00:29,237 --> 00:00:30,196
മനോഹരം.
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,574
അത് നിങ്ങളുടെ തെരുവിലൂടെ ഉരുണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,659
പോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
റെക്സിൻ്റെ സവാരി,
അത് വെറുമൊരു കാർ ആയിരുന്നില്ല.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
അതൊരു തേരായിരുന്നു.
10
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
കാലുകളുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി
അയാൾക്ക് പോലും രാജാവാകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,591
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.
12
00:00:52,594 --> 00:00:53,553
വരിക.
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
സോഫിയയുടെ കാര്യമോ?
14
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
- ഇപ്പോൾ അവൾക്കറിയാം--
- സോഫിയ?
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഒരു മുള്ളാണ്
ഒരു കുത്തും കൂടാതെ, കുട്ടി.
16
00:00:59,726 --> 00:01:01,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഷ്റൂമുകൾ തിരികെ ലഭിക്കും,
അവൾ കാര്യമാക്കില്ല.
17
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
ശരിയാണ്.
18
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
- ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
19
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
നിങ്ങളുടെ രഥം തകർത്തതിന്.
20
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
21
00:01:11,279 --> 00:01:14,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
നീ തിരിച്ചു വന്നു, വിക്ക്.
23
00:01:17,077 --> 00:01:18,620
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എനിക്കായി വരിയിൽ വയ്ക്കുക.
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,331
നൂറ് മസെരാറ്റികൾ
പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
25
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
ഇവൻ വന്നെങ്കിലും
വളരെ അടുത്ത്.
26
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
ഇനി നീയും ഞാനും ആണ് കുഞ്ഞേ.
അവസാനം വരെ.
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,756
നമുക്ക് സ്വയം കിട്ടാനുള്ള സമയമല്ലേ
എന്തെങ്കിലും ദൈവ ബഹുമാനം?
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
അല്ലേ?
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
നമുക്ക് പോകാം.
30
00:01:33,009 --> 00:01:34,094
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
ശരി. ഇതാ ഞങ്ങളുടെ സവാരി.
32
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
33
00:01:46,690 --> 00:01:47,857
ഓസ്, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കാർ.
34
00:01:47,857 --> 00:01:49,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
35
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
നല്ലവർ മാത്രമേ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കൂ.
36
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
37
00:01:53,613 --> 00:01:54,989
എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
38
00:01:54,989 --> 00:01:56,408
- അതെ, 'തീർച്ചയായും.
- ശരി, നല്ലത്.
39
00:01:56,408 --> 00:01:58,034
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
മനോഹരമായി പോകുന്നു.
40
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
ഒരു പുതിയ മരുന്ന്. ഹോംഗ്രൂൺ.
41
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ തളച്ചിടുകയായിരുന്നു,
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,873
പക്ഷേ മറോണിസ് അത് എടുത്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന്.
43
00:02:03,998 --> 00:02:05,000
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും?
44
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
ആരാ.
45
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
46
00:02:08,461 --> 00:02:10,463
മറോണികൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ മണ്ടത്തരം
47
00:02:10,463 --> 00:02:12,132
ചൂഷണം ചെയ്യാൻ യാചിക്കുന്നു.
48
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
ഇവിടെ വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.
49
00:02:15,510 --> 00:02:16,886
യോ, എന്ത് പറ്റി, ഫാം?
50
00:02:16,886 --> 00:02:18,471
എനിക്ക് പുതിയൊരു പുതുമ ലഭിക്കുന്നു
പിൻഭാഗം
51
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
ചിക്കാനോയിൽ നിന്ന്
ഇതിഹാസം തന്നെ--
52
00:02:19,848 --> 00:02:21,141
താജ് മറോണി.
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
ഇതാണ് അവകാശി
സാലിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
54
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
...എല്ലാവരോടും പറയാൻ
മരോണിസ്മാതൃഭോജികൾ
55
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്.
56
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
ഈ മണ്ടൻ മാതാവ്,
അവൻ ലഭിക്കാൻ കേവലം യാചിക്കുന്നു.
57
00:02:44,831 --> 00:02:45,874
ഹേയ്!
58
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?
59
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
- മൈക്കി!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
60
00:02:51,046 --> 00:02:52,422
നീ ചതിക്കരുത്...
61
00:02:53,423 --> 00:02:54,299
നിർത്തുക!
62
00:03:04,726 --> 00:03:05,769
ഹേയ്. ഹേയ്.
63
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ.
64
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, മനുഷ്യാ.
65
00:03:09,606 --> 00:03:12,067
നിങ്ങൾ കുഴപ്പിച്ചു
തെറ്റായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം!
66
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
അവർ ഇതിന് നിൽക്കില്ല -
67
00:03:17,113 --> 00:03:18,448
അതാണ് ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത്.
68
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
എന്തുവേണം?
69
00:03:41,888 --> 00:03:43,139
എൻ്റേത് എനിക്ക് വേണം.
70
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചത്.
71
00:03:46,351 --> 00:03:48,311
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഷ്റൂമുകൾ വേണം.
72
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
ഞങ്ങളുടെ മകൻ പണയക്കാരനല്ല.
73
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
ഒരു കോഡ് ഉണ്ട്.
74
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
അത് ശരിയാണോ?
75
00:03:54,109 --> 00:03:55,985
എന്താണ്, ഞാൻ തെറ്റായ മറോണി എടുക്കുന്നു?
അത്?
76
00:03:55,985 --> 00:03:57,529
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.
77
00:03:57,529 --> 00:03:58,988
യേശു, സാൽ.
78
00:03:58,988 --> 00:04:00,115
നിൻ്റെ കുണ്ണ മാറ്റി വെക്കുക.
79
00:04:00,824 --> 00:04:02,242
ഞാൻ ആരെയാണ് വീട്ടിൽ കിട്ടിയതെന്ന് മറക്കരുത്.
80
00:04:13,253 --> 00:04:16,631
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്,
കൈമാറ്റത്തിനായി.
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,466
എൻ്റെ ഷ്റൂമുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
82
00:04:19,759 --> 00:04:21,886
പിന്നെ എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് മനോഹരമായും അടുപ്പമായും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
83
00:04:21,886 --> 00:04:23,263
നീയും ഞാനും താജും മാത്രം.
84
00:04:23,263 --> 00:04:25,557
ഇല്ല എൻ്റെ ഭാര്യ തനിച്ചല്ല പോകുന്നത്.
85
00:04:25,557 --> 00:04:28,435
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം
ഒരു കാവൽക്കാരനെ എടുക്കുക, നാദിയ.
86
00:04:28,935 --> 00:04:30,270
കാരണം ഞാനൊരു മാന്യനാണ്.
87
00:04:32,313 --> 00:04:33,148
സാൽ.
88
00:04:40,613 --> 00:04:41,865
{\an8}ഹേയ്!
89
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുക,
താജ് സുഖം പ്രാപിക്കും.
90
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
ഇപ്പോൾ...
91
00:04:51,750 --> 00:04:52,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
92
00:04:54,711 --> 00:04:55,837
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
93
00:04:55,837 --> 00:04:58,381
ഭരണകൂടത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
94
00:05:10,143 --> 00:05:11,478
പതിനൊന്നു മണി.
95
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
ചുവന്ന ജാക്കറ്റ്.
96
00:05:15,607 --> 00:05:16,566
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
97
00:05:16,566 --> 00:05:18,818
വീട്ടിൽ ഒരു ദുരന്തം
വൈകി മോബ് ബോസ്ൻ്റെ
98
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
- കാർമൈൻ ഫാൽക്കൺ...
- ഹേയ്, വരൂ!
99
00:05:21,112 --> 00:05:22,614
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇടം കിട്ടി.
100
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
...സോഫിയ ഫാൽക്കൺ,
കാർമൈൻ്റെ മകൾ,
101
00:05:24,824 --> 00:05:28,328
നിലവിൽ ഒരേയൊരു ഒന്നാണ്
രക്ഷപ്പെട്ടവർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
102
00:05:28,328 --> 00:05:30,830
GCPD ഇതുവരെ റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ
103
00:05:30,830 --> 00:05:33,083
അവരുടെ ഇപ്പോഴും നേരത്തെ തന്നെ
അന്വേഷണം,
104
00:05:33,083 --> 00:05:36,711
{\an8}എന്നാൽ ഈ മരണങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
തീവ്രമായ അക്രമംയുടെ ഒരു കാലഘട്ടം
105
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
ഫാൽക്കണിന് ഇടയിൽ
ഒപ്പം മറോണി ക്രൈം ഫാമിലിയും
106
00:06:04,406 --> 00:06:05,573
മിസ്. ഫാൽക്കൺ?
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
ദയവായി, എനിക്ക് സോഫിയയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
108
00:06:10,495 --> 00:06:11,663
പോലീസ് മേധാവി ബോക്ക്.
109
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
ഗോതം സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
110
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
മിസ്. ഫാൽക്കൺ!
111
00:06:16,626 --> 00:06:17,669
നമുക്ക് കഴിയുമോ...?
112
00:06:19,295 --> 00:06:20,213
അതെ.
113
00:06:24,259 --> 00:06:26,928
നിങ്ങൾ തുടർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ.
114
00:06:27,762 --> 00:06:30,390
ഗിയയും ഞാനും, അതെ.
തർക്കമുണ്ടായി
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,767
എൻ്റെ അങ്കിൾ ലൂക്കയ്ക്കിടയിൽ
ഒപ്പം എൻ്റെ കസിൻ ജോണിയും.
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,603
കാർല എന്നോട് ചോദിച്ചു
ജിയയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ...
117
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
അവളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
118
00:06:38,982 --> 00:06:40,400
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു വാദം?
119
00:06:43,403 --> 00:06:45,739
കഷണങ്ങൾ മാത്രം കേട്ടു.
120
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
ലൂക്കയുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചിലത്,
ടീന.
121
00:06:50,035 --> 00:06:55,248
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
122
00:06:56,958 --> 00:06:59,502
അതൊരു നല്ല സാഹചര്യമായിരുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അകത്ത് വരാൻ.
123
00:06:59,502 --> 00:07:01,880
ജോണി വിറ്റിയുടെ
മരിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലല്ല.
124
00:07:03,131 --> 00:07:05,008
എവിടെയൊക്കെയോ ഐഡിയ
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
125
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
126
00:07:09,596 --> 00:07:12,015
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയിരിക്കണം.
127
00:07:13,266 --> 00:07:15,643
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് വന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.
128
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ...
129
00:07:19,773 --> 00:07:20,982
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു.
130
00:07:21,691 --> 00:07:22,859
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
131
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
ഭയങ്കര സംശയം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
132
00:07:27,155 --> 00:07:30,658
ഗോതമിലെ പ്രമുഖ കുറ്റകൃത്യ കുടുംബം
വാതക ചോർച്ചയാൽ നശിച്ചു പോയോ?
133
00:07:36,873 --> 00:07:39,334
അതൊരു ചോദ്യമാണോ
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
134
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
എന്നോട് പറയൂ,
135
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
അത് സാധാരണമാണോ?
പോലീസ് മേധാവിക്ക് വേണ്ടി
136
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
ഹൗസ് കോളുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ?
137
00:07:47,967 --> 00:07:49,594
ഞങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു വഴിയാണ്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
138
00:07:49,594 --> 00:07:52,013
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്
139
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണം എറിയാൻ
എൻ്റെ മുഖത്ത്.
140
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
ഗോതമിൽ ഇതൊരു പുതിയ യുഗമാണ്,
മിസ്. ഫാൽക്കൺ.
141
00:07:56,976 --> 00:07:58,561
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മേയർക്ക് ജനവിധി ലഭിച്ചു
142
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മാലിന്യത്തിലേക്ക്.
143
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
144
00:08:07,487 --> 00:08:10,365
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നീട് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകുമോ?
145
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
ആഘോഷിക്കാൻ?
146
00:08:13,243 --> 00:08:16,079
ഒരുപക്ഷേ ഫോട്ടോകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ?
147
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഗസറ്റിൽ
148
00:08:20,500 --> 00:08:22,919
ഉണ്ടാക്കാൻ
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ കിക്ക്ബാക്കുകൾക്കും വേണ്ടി?
149
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
150
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
ജോണി വിറ്റിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
151
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
152
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
പോലീസുകാർ നോക്കുന്നുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ജോണി.
153
00:08:58,747 --> 00:09:01,750
അവർക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിലും
ജീവനുള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തുക.
154
00:09:05,420 --> 00:09:06,588
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
155
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
156
00:09:21,061 --> 00:09:22,437
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
157
00:09:23,063 --> 00:09:25,398
ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് കൊല്ലുന്നത്
അവരുടെ സ്വന്തം കുടുംബം?
158
00:09:26,775 --> 00:09:28,526
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത പണം വേണം.
159
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ടാകുമെന്ന്
അടുത്തെവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചു.
160
00:09:33,448 --> 00:09:35,575
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ കാണിക്കുക മാത്രമാണ്.
161
00:09:36,201 --> 00:09:38,244
- എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- ശരിയാണ്.
162
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
163
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
രണ്ടാമത് ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു,
164
00:09:44,376 --> 00:09:45,752
നീ എന്നെ കൊല്ലൂ.
165
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ചെയ്യുക.
166
00:09:50,340 --> 00:09:52,092
ദയവായി ജോണി.
167
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമില്ല.
168
00:09:56,846 --> 00:10:00,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണമെങ്കിൽ
ചിന്തിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
169
00:10:03,019 --> 00:10:05,480
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതാണെങ്കിലും,
ഇവിടെ വളരെ തണുപ്പാണ്.
170
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
ഒപ്പം ജോലിക്കൊപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം എടുക്കുന്നു
171
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
നിങ്ങളുടെ അവയവങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താൻ...
172
00:10:13,905 --> 00:10:14,989
നീ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
173
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
കാത്തിരിക്കൂ!
174
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
{\an8}നിരവധി അംഗങ്ങൾ
ഫാൽക്കൺ കുടുംബത്തിലെയുടെ
175
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
{\an8}ഇപ്പോഴും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടുണ്ട്,
ജോണി വിറ്റി ഉൾപ്പെടെ...
176
00:10:23,039 --> 00:10:24,749
അവൾക്കറിയാം
നീ അവളുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു
177
00:10:24,749 --> 00:10:26,710
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വാതകം വന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.
178
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
പാവ, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
179
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്.
180
00:10:30,171 --> 00:10:31,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അലിബി ആയിരുന്നു, ഓസ്.
181
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ആക്കി.
182
00:10:33,008 --> 00:10:34,759
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, അല്ലേ?
183
00:10:34,759 --> 00:10:36,553
ആൺകുട്ടികൾക്കറിയില്ല
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
184
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
കറങ്ങുന്നു.
185
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
186
00:10:40,807 --> 00:10:42,892
എന്നാൽ ഈ ചീത്തകളെല്ലാം താഴേക്ക് പോകുന്നു,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
187
00:10:43,518 --> 00:10:46,229
ഞാൻ അതെല്ലാം ചലനത്തിലാക്കി.
ലൂക്കാ, കുടുംബം...
188
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
സോഫിയ ചൂണ്ടയെടുത്തു,
അത്രമാത്രം.
189
00:10:48,523 --> 00:10:50,817
കുഞ്ഞേ, എപ്പോഴാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് ഇനി വൃത്തികേടുണ്ടോ?
190
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
- അല്ലേ?
- ഞാനും പെൺകുട്ടികളും.
191
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവളുടെ മുന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടത്തി.
192
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
- ഞാൻ നിന്നെ തൂങ്ങിക്കിടന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
193
00:10:57,240 --> 00:11:00,702
തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നവൻ അറിയുന്നു
അവരുടെ പേര്, മുഖം...
194
00:11:01,411 --> 00:11:03,079
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു.
195
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
താജ് മറോണി ഇരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
196
00:11:06,166 --> 00:11:09,836
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന ചതി?
അവർ എൻ്റെ കുണ്ണ മോഷ്ടിച്ചു.
197
00:11:09,836 --> 00:11:11,087
വരൂ, പാവ.
198
00:11:11,087 --> 00:11:14,632
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
199
00:11:15,216 --> 00:11:17,886
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ്
അൽപ്പം കൂടി മുറുകെ പിടിക്കുക.
200
00:11:17,886 --> 00:11:18,928
അത്രയേയുള്ളൂ.
201
00:11:19,804 --> 00:11:22,515
പിന്നെ നീയും ഞാനും
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ, കുഞ്ഞേ.
202
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
നീ ഇത് ശരിയാക്കണം.
203
00:11:24,267 --> 00:11:26,144
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.
204
00:11:26,144 --> 00:11:28,271
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ലേ? അല്ലേ?
205
00:11:28,271 --> 00:11:31,566
നിലവിൽ, ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക്...
206
00:11:31,566 --> 00:11:33,068
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
207
00:11:37,113 --> 00:11:39,366
ഇപ്പോൾ മുതൽ,
GCPD ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
208
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
- ആകെ മരിച്ചയാൾ...
- ഫാൽക്കൺ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ മരിച്ചു.
209
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
ബൂ-ഹൂ-ഹൂ. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
210
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
211
00:11:47,791 --> 00:11:50,627
നോക്കൂ, ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ശരി,
212
00:11:50,627 --> 00:11:52,921
പക്ഷേ, അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
213
00:11:53,421 --> 00:11:54,631
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
214
00:11:55,840 --> 00:11:58,343
ലൂക്കാ ഫാൽക്കണിന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ.
215
00:12:00,178 --> 00:12:01,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?
216
00:12:01,846 --> 00:12:04,057
ആ മെലിഞ്ഞ ചെറിയ പൂറി,
ജോണി വിറ്റി?
217
00:12:04,933 --> 00:12:05,809
മിലോസ്?
218
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
ഗൈ ഷൂസിൽ ലിഫ്റ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു.
219
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
220
00:12:11,481 --> 00:12:13,108
സോഫിയ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.
221
00:12:14,109 --> 00:12:17,404
ഒരു കുടുംബം താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.
222
00:12:17,404 --> 00:12:19,906
ഇനി, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, ശരി?
223
00:12:19,906 --> 00:12:21,491
- എല്ലാം ശരി.
- ഫക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
224
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
- നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
225
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
ഹേയ്, വരൂ.
226
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരിക.
227
00:12:27,997 --> 00:12:28,915
വരിക.
228
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
എൻ്റെ ഉമ്മയുടെ കൂടെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
229
00:12:30,500 --> 00:12:32,335
ഓസ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
230
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
നിങ്ങൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
231
00:12:35,964 --> 00:12:36,840
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--
232
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
നിനക്ക് കിട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വഴക്കിൽ, കുട്ടി, പക്ഷേ ...
233
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.
234
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
നോക്കൂ, സോഫിയ വരും
നമുക്കായി.
235
00:12:42,012 --> 00:12:43,346
അത് ഇന്നായാലും നാളെയായാലും,
236
00:12:43,346 --> 00:12:46,182
അവൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
അത് എടുക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല--
237
00:12:46,182 --> 00:12:49,394
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ,
നിനക്കറിയാമോ...
238
00:12:50,311 --> 00:12:51,813
അവളാണ് എന്നെ നല്ല നിലയിൽ നിലനിർത്തുന്നത്.
239
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
240
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
അതെ. ചെയ്തു.
241
00:12:55,442 --> 00:12:58,737
ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
242
00:12:59,487 --> 00:13:00,321
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
243
00:13:02,782 --> 00:13:04,409
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
244
00:13:04,409 --> 00:13:05,326
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
245
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
246
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോണി?
247
00:13:33,772 --> 00:13:36,024
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
വീട്ടിലേക്കോ?
248
00:13:36,775 --> 00:13:40,362
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ചൂടാക്കാം
നല്ല തീയിൽ,
249
00:13:40,987 --> 00:13:43,114
വിലകൂടിയ സിഗാർ കത്തിക്കുക?
250
00:13:47,577 --> 00:13:48,578
അല്ലെങ്കിൽ...
251
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ,
252
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
എല്ലാ മഹാന്മാരുമായി?
253
00:13:57,671 --> 00:14:00,006
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ലഭിക്കും...
254
00:14:00,715 --> 00:14:03,009
സ്വർണ്ണ നാമഫലകങ്ങൾ,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
255
00:14:03,009 --> 00:14:05,303
വളരെ നല്ല അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ദ്വാരം
എവിടെയോ.
256
00:14:07,889 --> 00:14:09,891
അവൾ-അവൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നിനക്കറിയാമോ...
257
00:14:11,559 --> 00:14:12,894
ഇസബെല്ല മരിച്ച രാത്രി.
258
00:14:13,978 --> 00:14:15,522
അവൾ കാർമൈൻ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
259
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
260
00:14:18,066 --> 00:14:19,609
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
261
00:14:19,609 --> 00:14:21,152
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിറഞ്ഞിരുന്നു
പോകാനും തയ്യാറാണ്.
262
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഒരു യാത്രയിലാണ്.
263
00:14:25,281 --> 00:14:26,408
അതാണ് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
264
00:14:28,159 --> 00:14:29,828
അവൾ എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.
265
00:14:29,828 --> 00:14:30,870
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
266
00:14:30,870 --> 00:14:32,372
അവൾ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
267
00:14:33,081 --> 00:14:36,292
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ,
268
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
അവൾ ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
269
00:14:39,546 --> 00:14:43,258
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്
കള്ളം പറയുന്നവൻ.
270
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
271
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല!
272
00:14:53,268 --> 00:14:55,061
ഞാൻ തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു മുറിവിൽ, സോഫിയ.
273
00:14:57,480 --> 00:14:59,357
അവൾ കാർമിനോടൊപ്പമായിരുന്നു
'ഞാൻ കാരണം.
274
00:15:00,400 --> 00:15:01,609
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
275
00:15:02,360 --> 00:15:03,445
ഞാൻ അവരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
276
00:15:05,405 --> 00:15:06,740
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...
277
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
അവൻ ചതിച്ചു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.
278
00:15:09,868 --> 00:15:12,162
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ.
279
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
280
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
അവൾക്ക് ആ ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ,
281
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
അത് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
282
00:15:25,800 --> 00:15:28,261
അവൾക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യയായി.
283
00:15:29,721 --> 00:15:31,431
അവൾ വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു
എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
284
00:15:33,224 --> 00:15:37,187
ഒരിക്കൽ അവൾ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.
285
00:15:38,772 --> 00:15:41,649
അവൾ നേരെ തിരിച്ചു വന്നു
'നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ചതിച്ചതിന് കാരണം.
286
00:15:42,734 --> 00:15:44,235
ആകുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്
287
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
288
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
289
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
അത് കഴിഞ്ഞു.
290
00:16:03,421 --> 00:16:05,256
എന്താണ് ചെയ്തത്...
291
00:16:05,256 --> 00:16:07,300
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
അവൻ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
292
00:16:10,470 --> 00:16:12,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
293
00:16:13,640 --> 00:16:14,808
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു,
294
00:16:14,808 --> 00:16:17,102
നീ അവൻ്റെ അണ്ടർബോസ് ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.
295
00:16:19,020 --> 00:16:20,146
അതെ.
296
00:16:22,399 --> 00:16:23,483
അതെ.
297
00:16:25,944 --> 00:16:28,863
പക്ഷെ സോഫിയാ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
298
00:16:29,989 --> 00:16:32,742
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് ആകണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം ജയിക്കണോ?
299
00:16:32,742 --> 00:16:35,412
അപ്പോൾ പണം മതിയാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ആവശ്യമാണ്.
300
00:16:35,412 --> 00:16:37,914
നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരെ വേണം
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
301
00:16:37,914 --> 00:16:40,375
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല.
302
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
ആ ബഹുമാനം എനിക്ക് കിട്ടും.
303
00:16:43,461 --> 00:16:45,005
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
304
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
305
00:16:52,554 --> 00:16:53,471
വരിക.
306
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
മിസിസ് കോബ്?
307
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
308
00:17:02,272 --> 00:17:04,065
ആറു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക...
309
00:17:04,065 --> 00:17:05,650
ഇത്...
310
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
മിസിസ് കോബ്, അത്... വിക്ടർ ആണ്.
311
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
ഫ്രാൻസിസ്?
312
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
ദൈവമേ...
313
00:17:55,033 --> 00:17:56,117
മിസിസ് കോബ്?
314
00:17:57,118 --> 00:17:58,161
ഹേയ്.
315
00:17:58,787 --> 00:18:00,997
- ഹായ്.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
316
00:18:03,083 --> 00:18:04,626
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
317
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
318
00:18:07,671 --> 00:18:08,713
ഇവിടെ വരിക.
319
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
320
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
ഇല്ല, അമ്മേ.
322
00:18:17,472 --> 00:18:19,933
ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യുറയാണ്
ലിറ്റിൽ ലീഗിൽ നിന്ന്.
323
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
- നോക്കൂ എത്ര ചെറുത്--
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
324
00:18:22,644 --> 00:18:24,437
ഞാൻ വി...
325
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
ഞാൻ വി-വിക്ടർ ആണ്.
326
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
ഞാൻ വിക്ടർ.
327
00:18:29,651 --> 00:18:31,903
ഞാൻ-ഞാൻ ഓസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
328
00:18:31,903 --> 00:18:34,322
ഓസ്വാൾഡ്... ശരിയല്ലേ? നിങ്ങളുടെ മകനോ?
329
00:18:34,322 --> 00:18:37,701
അവൻ-അവൻ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ.
330
00:18:37,701 --> 00:18:39,285
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
331
00:18:40,829 --> 00:18:43,415
കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറയുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ അപരിചിതരെ അയക്കുന്നു.
332
00:18:45,667 --> 00:18:46,584
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
333
00:18:49,629 --> 00:18:51,881
ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
334
00:18:57,303 --> 00:18:59,514
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
335
00:18:59,514 --> 00:19:00,432
ആരാ, ആരാ.
336
00:19:01,641 --> 00:19:02,726
ഇത് എന്താണ്?
337
00:19:02,726 --> 00:19:04,227
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല.
338
00:19:04,811 --> 00:19:06,563
കഷ്ടം. നന്നായി...
339
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
ഞാൻ വീണു.
340
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തള്ളിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
341
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
അങ്ങനെ...
342
00:19:18,825 --> 00:19:20,326
നഴ്സ് പയ്യൻ.
343
00:19:20,326 --> 00:19:22,912
ഓസ്വാൾഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ? അല്ലേ?
344
00:19:22,912 --> 00:19:24,164
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തുകയാണ്...
345
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
മരോണികൾക്കെതിരെ.
346
00:19:28,043 --> 00:19:30,170
മറോണിസ്?
347
00:19:30,170 --> 00:19:32,213
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അത് പിന്നോട്ട് പോയി.
348
00:19:32,213 --> 00:19:34,799
അവ നേടാനായി അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഫാൽക്കൺസിൽ.
349
00:19:34,799 --> 00:19:36,217
അവയാണ് ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം.
350
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
351
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
അത് അവനായിരുന്നോ? ഓസ്വാൾഡ് അവരെ കൊന്നോ?
352
00:19:48,396 --> 00:19:49,439
അതെ.
353
00:19:50,523 --> 00:19:51,691
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
354
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
നിങ്ങൾ അതിൽ മോശമാണ്.
355
00:19:54,861 --> 00:19:55,904
സത്യമാണ്.
356
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
ഓസ്...
357
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
ഓസ് ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
358
00:20:03,036 --> 00:20:05,455
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്,
വരെ...
359
00:20:05,455 --> 00:20:08,875
m-നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
360
00:20:08,875 --> 00:20:10,335
ഇതെല്ലാം കുറയുമ്പോൾ.
361
00:20:11,211 --> 00:20:12,545
ഒടുവിൽ.
362
00:20:13,254 --> 00:20:14,547
ശരി, എങ്കിൽ.
363
00:20:14,547 --> 00:20:15,590
അങ്ങനെ...
364
00:20:16,549 --> 00:20:18,885
അവന് ആവശ്യം വരും
അപ്പോൾ എൻ്റെ സഹായം, അല്ലേ?
365
00:20:20,387 --> 00:20:23,682
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! നമുക്ക്...
366
00:20:46,955 --> 00:20:48,665
ഇത് ഓസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മദർഫക്കർ.
367
00:21:19,988 --> 00:21:21,489
നാദിയ, നാദിയ, നാദിയ.
368
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.
369
00:21:24,701 --> 00:21:26,453
എൻ്റെ മകൻ. ഇപ്പോൾ.
370
00:21:27,245 --> 00:21:29,873
നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
371
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
ബ്രൂണോ.
372
00:21:36,838 --> 00:21:37,881
വരൂ.
373
00:21:39,549 --> 00:21:41,801
യേശു. വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
374
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
375
00:21:49,100 --> 00:21:52,062
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം.
376
00:21:52,062 --> 00:21:54,439
ടേപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
377
00:21:55,065 --> 00:21:57,108
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മകൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.
378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
നാമെല്ലാവരും ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
379
00:21:58,610 --> 00:22:02,072
ഷ്റൂമുകൾ കണ്ടാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.
380
00:22:04,908 --> 00:22:06,701
ബ്രൂണോ. ഉൽപ്പന്നം പരിശോധിക്കുക.
381
00:22:18,922 --> 00:22:19,839
ശാന്തമാകുക.
382
00:22:19,839 --> 00:22:21,966
ശാന്തമാകൂ. യേശുക്രിസ്തു.
383
00:22:23,134 --> 00:22:24,427
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
384
00:22:24,427 --> 00:22:26,221
ശരി, നാദിയ.
385
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബ്രൂണോ,
അവൻ ആ ട്രക്കിൽ കയറും...
386
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
ആ ട്രക്ക് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു...
387
00:22:31,434 --> 00:22:32,686
എൻ്റെ മകൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ.
388
00:22:32,686 --> 00:22:34,312
റിലാക്സ്, നാദിയ.
389
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
എനിക്കറിയാം.
390
00:22:38,441 --> 00:22:39,526
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
391
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
സോറി.
392
00:22:54,708 --> 00:22:55,667
ഊമ്പി!
393
00:23:15,437 --> 00:23:16,479
- കുഞ്ഞേ...
- അമ്മ.
394
00:23:18,106 --> 00:23:18,982
ഓ, ഇല്ല.
395
00:23:18,982 --> 00:23:20,191
കഷ്ടം!
396
00:23:48,678 --> 00:23:50,138
ഊമ്പി! കൂൺ!
397
00:23:50,138 --> 00:23:51,765
ട്രക്കിൽ കയറുക!
398
00:23:54,559 --> 00:23:55,685
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
399
00:24:23,630 --> 00:24:25,590
ഷിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
400
00:24:25,590 --> 00:24:27,425
അത് വഷളായിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.
401
00:24:27,425 --> 00:24:29,969
അവർ ഞങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഓസ് അവരെ കത്തിച്ചു...
402
00:24:33,640 --> 00:24:35,475
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
403
00:24:35,475 --> 00:24:36,393
ഇല്ല!
404
00:24:37,602 --> 00:24:38,853
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
405
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
ഇല്ല.
406
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
ഇല്ല!
407
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
ചത്തു.
408
00:24:46,986 --> 00:24:47,904
ഊമ്പി.
409
00:24:48,446 --> 00:24:49,864
അവരെല്ലാം ചത്തുപോയി!
410
00:24:53,034 --> 00:24:53,910
അത്രയേയുള്ളൂ?!
411
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
ഓസ്? എന്താണ്-എന്താണ് കാര്യം?
412
00:24:55,620 --> 00:24:58,248
അവ നശിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
413
00:24:58,790 --> 00:24:59,708
അതൊരു തമാശയാണ്!
414
00:24:59,708 --> 00:25:01,459
ബാക്കിയുള്ളവർ ചതിക്കപ്പെട്ടു!
415
00:25:01,459 --> 00:25:04,421
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവരാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നില്ല
രണ്ട് ബക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം!
416
00:25:04,421 --> 00:25:06,256
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ലേ?
- കൂടുതൽ?
417
00:25:06,256 --> 00:25:08,216
- അതെ.
- എവിടെ നിന്ന്, നിക്ക്? അല്ലേ?
418
00:25:08,967 --> 00:25:10,635
സോഫിയ ഈ വൃത്തികേടാണ് ചെയ്യുന്നത്
മാസങ്ങളോളം.
419
00:25:11,594 --> 00:25:13,847
ഇവ ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഈ ചാണകം നേടൂ.
420
00:25:14,472 --> 00:25:16,433
ചൂട് കൂട്ടുക.
അവരെ ചൂടാക്കുക.
421
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
അവരെ വാനിൻ്റെ പുറകിൽ കിടത്തി.
422
00:25:22,022 --> 00:25:24,190
ഞാൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും
ചൂട് ഓണാക്കുക.
423
00:25:24,983 --> 00:25:26,568
മൈക്കി, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ.
424
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
മൈക്കി മരിച്ചു, ചെറിയ പെണ്ണേ.
425
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
താക്കോലുകൾക്ക് നന്ദി, ഓസ്.
426
00:25:32,032 --> 00:25:34,617
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ കൂടാതെ.
427
00:25:35,952 --> 00:25:37,871
നീ അമേച്വർ കഷണം.
428
00:25:39,330 --> 00:25:41,750
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
429
00:25:42,542 --> 00:25:43,835
സ്ഥലമില്ല, ഓസ്!
430
00:25:45,628 --> 00:25:46,880
നിങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു.
431
00:25:46,880 --> 00:25:48,256
പാകം ചെയ്തു, അല്ലേ?
432
00:25:50,050 --> 00:25:50,967
അത് രസകരമാണ്.
433
00:25:51,718 --> 00:25:52,886
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, സാൽ.
434
00:25:53,595 --> 00:25:54,554
ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.
435
00:25:55,180 --> 00:25:56,306
അവൾ ഉത്തരം പറയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
436
00:26:00,018 --> 00:26:02,103
നീ മോഷ്ടിച്ചു
തെറ്റായ ആളിൽ നിന്ന്.
437
00:26:06,941 --> 00:26:08,068
ഊമ്പി.
438
00:26:18,370 --> 00:26:20,121
- ഓസ്.
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
439
00:26:20,747 --> 00:26:22,999
അതെ, ഇല്ല,
അവൾ-അവൾ... അവൾ...
440
00:26:23,833 --> 00:26:24,709
അവൾ എഫ്--
441
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
വിക്, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?!
442
00:26:26,127 --> 00:26:28,129
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ വെറുതെ-- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
443
00:26:29,964 --> 00:26:31,216
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
444
00:26:33,760 --> 00:26:35,470
നോക്കൂ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത ചൂട് കിട്ടി.
445
00:26:35,470 --> 00:26:36,596
അങ്ങനെ...
446
00:26:39,099 --> 00:26:41,726
എനിക്ക് നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടണം
അവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
447
00:26:41,726 --> 00:26:43,019
അടുക്കളയിൽ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ട്.
448
00:26:43,019 --> 00:26:45,063
ഇത് വെൻ്റിനു പിന്നിലാണ്,
കലവറയിൽ.
449
00:26:45,063 --> 00:26:47,065
അതും മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. അവളുടെ മരുന്നുകൾ.
450
00:26:47,065 --> 00:26:49,609
അവളുടെ ഔഷധങ്ങൾ മറക്കരുത്!
അവൾക്കത് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
451
00:26:49,609 --> 00:26:51,486
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- ആ...
452
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ദൈവമേ, വിക്!
453
00:26:54,614 --> 00:26:55,990
അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
454
00:26:56,783 --> 00:26:59,119
W-ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
455
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
എനിക്കറിയില്ല.
456
00:27:06,334 --> 00:27:09,879
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
ആരും നോക്കാൻ വിചാരിക്കാത്ത ഇടം.
457
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
നിനക്കറിയാം?
458
00:27:11,297 --> 00:27:13,842
വെറുതെ... വണ്ടിയിൽ കയറിയാൽ മതി.
459
00:27:14,426 --> 00:27:15,385
ശരിയാണോ? ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
460
00:27:15,385 --> 00:27:17,637
ശരി, അതെ.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
461
00:27:18,555 --> 00:27:19,973
സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
462
00:27:19,973 --> 00:27:22,726
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?
463
00:27:23,268 --> 00:27:24,978
- അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്.
- ശരി. ഹേയ്, ഓസ്.
464
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
465
00:27:30,483 --> 00:27:31,943
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
466
00:27:32,485 --> 00:27:33,611
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
467
00:27:57,260 --> 00:27:58,261
അതെ?
468
00:28:02,724 --> 00:28:03,683
സോഫിയ...
469
00:28:15,570 --> 00:28:16,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
470
00:28:19,908 --> 00:28:21,159
പോലീസ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
471
00:28:21,910 --> 00:28:23,203
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
472
00:28:25,997 --> 00:28:27,248
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
473
00:28:28,583 --> 00:28:29,876
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജൂലിയൻ?
474
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
കാരണം ഞാൻ നടുവിലാണ്
എന്തെങ്കിലും,
475
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശകലനം, അല്ലേ?
476
00:28:36,549 --> 00:28:37,634
അതെ.
477
00:28:39,427 --> 00:28:40,470
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
478
00:28:43,264 --> 00:28:44,766
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
479
00:28:48,186 --> 00:28:49,646
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്ന നിയന്ത്രണമല്ല.
480
00:28:52,357 --> 00:28:53,733
സംഭവിച്ചത് കണ്ടപ്പോൾ
വാർത്തയിൽ,
481
00:28:53,733 --> 00:28:54,818
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
482
00:28:56,945 --> 00:28:58,738
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.
483
00:29:00,573 --> 00:29:01,908
എനിക്ക് ഇതിനകം കാണാൻ കഴിയും,
484
00:29:02,742 --> 00:29:03,868
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
485
00:29:05,662 --> 00:29:06,788
റിലീസ്.
486
00:29:09,874 --> 00:29:11,501
കൂടാതെ, അത് അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
487
00:29:12,836 --> 00:29:13,920
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
488
00:29:16,548 --> 00:29:18,550
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തത് എന്താണെങ്കിലും...
489
00:29:22,137 --> 00:29:23,638
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.
490
00:29:38,778 --> 00:29:39,821
ഹേയ്!
491
00:29:40,947 --> 00:29:42,282
നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
492
00:29:44,784 --> 00:29:46,411
ആ സ്ത്രീക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
493
00:30:02,469 --> 00:30:04,220
നന്ദി, ജോണി.
494
00:30:06,973 --> 00:30:07,932
ഇരിക്കുക.
495
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
ആദ്യം, ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുറിയിലെ ആന.
496
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
ഞാൻ കുടുംബത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കി.
497
00:30:20,904 --> 00:30:23,031
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
498
00:30:26,868 --> 00:30:28,370
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.
499
00:30:30,455 --> 00:30:31,498
ഞാനും
500
00:30:32,374 --> 00:30:34,000
വളരെ സന്തോഷം
501
00:30:34,709 --> 00:30:35,627
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്.
502
00:30:37,003 --> 00:30:41,049
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കി
അവൾ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.
503
00:30:41,049 --> 00:30:43,134
എന്നിട്ട് അവർ എന്നോട് അത് തന്നെ ചെയ്തു.
504
00:30:44,219 --> 00:30:45,178
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
505
00:30:47,013 --> 00:30:48,056
നിങ്ങളാരും ഇല്ല
506
00:30:48,848 --> 00:30:50,100
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
507
00:30:52,352 --> 00:30:54,896
നിങ്ങളിൽ ആരും മനുഷ്യരല്ല.
508
00:30:56,272 --> 00:30:57,732
ഇവിടെ ജോണി ഒഴികെ.
509
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
ബാക്കിയുള്ളവർ...
510
00:31:05,532 --> 00:31:06,825
നിങ്ങൾ പണയക്കാരാണ്.
511
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
512
00:31:11,162 --> 00:31:12,372
ചെലവാക്കാവുന്നത്.
513
00:31:15,750 --> 00:31:19,212
എൻ്റെ അമ്മ ഇസബെല്ല ഗിഗാൻ്റെ ആയിരുന്നു.
514
00:31:20,755 --> 00:31:22,966
മരണശേഷം അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചവർ ചുരുക്കം.
515
00:31:23,717 --> 00:31:26,094
കാരണം അവൾ ഒരു ശക്തിയായിരുന്നു
516
00:31:26,928 --> 00:31:30,515
ഫാൽക്കണുകളേക്കാൾ വലുത്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
517
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
518
00:31:35,061 --> 00:31:37,439
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാരമ്പര്യം മരിച്ചു,
519
00:31:37,439 --> 00:31:41,609
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുകയുമില്ല
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും.
520
00:31:42,235 --> 00:31:43,987
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
521
00:31:45,238 --> 00:31:46,906
ഞാൻ ഒരു ഭീമാകാരനാണ്,
522
00:31:47,907 --> 00:31:50,493
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുടുംബമാണ്.
523
00:31:50,493 --> 00:31:51,995
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
524
00:31:51,995 --> 00:31:56,583
നിങ്ങളോട് പെരുമാറാത്ത ഒരു കുടുംബം
പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ പോലെ
525
00:31:56,583 --> 00:31:59,544
ഫലമില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിൽ
മരോണികൾക്കെതിരെ.
526
00:31:59,544 --> 00:32:01,421
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം.
527
00:32:01,421 --> 00:32:03,048
ശരി, ശരി, സോഫിയ.
528
00:32:04,215 --> 00:32:06,718
നമുക്ക് ഇവിടെ ധാർഷ്ട്യമുണ്ടാകരുത്, അല്ലേ?
ഈ മാന്യന്മാർക്ക് അറിയാം
529
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോർ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് തീർക്കണം--
530
00:32:27,322 --> 00:32:28,198
ഇത്.
531
00:32:29,199 --> 00:32:30,492
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
532
00:32:31,493 --> 00:32:33,620
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൽ നിന്ന്.
533
00:32:34,829 --> 00:32:37,415
നീ ചെയ്തത് വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്,
534
00:32:38,291 --> 00:32:40,543
അവർ എല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
535
00:32:43,421 --> 00:32:44,839
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
536
00:32:46,633 --> 00:32:48,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ഉണ്ടാകും.
537
00:32:50,470 --> 00:32:53,348
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.
538
00:32:53,973 --> 00:32:56,559
അതിലും കൂടുതൽ പണം
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
539
00:33:13,451 --> 00:33:14,411
മിസ്. ജിഗാൻ്റെ?
540
00:33:22,085 --> 00:33:23,044
മുന്നോട്ടുപോകുക.
541
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
542
00:33:57,495 --> 00:33:59,622
ഓസ്വാൾഡ് ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
543
00:34:00,331 --> 00:34:02,250
അതെ, അവനാണ്, പക്ഷേ ...
544
00:34:02,375 --> 00:34:04,502
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറോണികൾ കുഴപ്പത്തിലായി,
545
00:34:04,502 --> 00:34:08,173
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം എന്നും
ആരും നോക്കാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
546
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
547
00:34:10,884 --> 00:34:12,469
അവരെ വൃത്തിയാക്കുക. എല്ലാം എടുക്കുക.
548
00:34:12,469 --> 00:34:14,971
ബാക്കിയുള്ളത് എന്തായാലും
ഈ ഫക്കിംഗ് ഷിത്തോളിൽ.
549
00:34:19,642 --> 00:34:21,811
ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ക്രൗൺ പോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...
550
00:34:38,328 --> 00:34:39,537
ഇത് നല്ലതല്ലേ.
551
00:34:40,580 --> 00:34:42,123
വിഐപി പാർക്കിംഗ്.
552
00:34:42,123 --> 00:34:44,292
ഞങ്ങൾ തകർക്കും
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.
553
00:34:46,252 --> 00:34:47,879
പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം.
554
00:34:47,879 --> 00:34:49,172
അവിടെ ഒന്നും വയ്ക്കരുത്.
555
00:34:49,172 --> 00:34:51,299
മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുക
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ഔട്ട്.
556
00:34:55,220 --> 00:34:56,346
ഷിറ്റ്.
557
00:35:01,768 --> 00:35:03,061
ഹേയ്. ആരാ.
558
00:35:03,895 --> 00:35:05,689
നിങ്ങളെ കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
വരിക.
559
00:35:08,983 --> 00:35:10,318
വരിക. വരിക.
560
00:35:11,403 --> 00:35:13,571
- വരിക.
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
561
00:35:14,531 --> 00:35:16,199
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
സ്വയം കുഴയ്ക്കുക.
562
00:35:16,199 --> 00:35:17,701
ദയവായി. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
563
00:35:17,701 --> 00:35:19,327
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.
564
00:35:19,327 --> 00:35:20,578
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
565
00:35:24,541 --> 00:35:25,500
ദയവായി.
566
00:35:26,459 --> 00:35:27,544
അവൻ്റെ പേര്...
567
00:35:28,253 --> 00:35:29,504
അവൻ്റെ പേര് എസ്-സ്ക്വിഡ്.
568
00:35:29,504 --> 00:35:31,047
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
569
00:35:31,047 --> 00:35:34,009
അവൻ ഡ്രോപ്പുകളും എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
570
00:35:35,176 --> 00:35:36,594
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഫ്രാൻസിസ്.
571
00:35:36,594 --> 00:35:38,596
നമുക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?
572
00:35:39,389 --> 00:35:41,099
അതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
573
00:35:46,187 --> 00:35:48,064
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
574
00:35:48,064 --> 00:35:49,899
{\an8}എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാൽവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
575
00:35:51,234 --> 00:35:52,527
അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
576
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
577
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
അത് അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
578
00:35:56,906 --> 00:35:57,991
വരിക.
579
00:36:27,854 --> 00:36:29,230
ലൈറ്റുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?
580
00:36:31,733 --> 00:36:32,650
അതെ.
581
00:36:46,373 --> 00:36:47,415
വൗ.
582
00:36:50,377 --> 00:36:51,836
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
583
00:36:54,547 --> 00:36:57,175
ഇത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
584
00:37:00,720 --> 00:37:01,930
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
585
00:37:15,527 --> 00:37:16,945
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
586
00:37:20,532 --> 00:37:22,659
കിഴക്കുഭാഗം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
587
00:37:27,956 --> 00:37:29,874
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
588
00:37:48,935 --> 00:37:50,103
നീ തനിച്ചാണോ?
589
00:37:50,103 --> 00:37:51,146
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
590
00:37:56,526 --> 00:37:58,987
ഓസ്, കുഞ്ഞേ.
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
591
00:38:00,613 --> 00:38:02,782
- ഹേയ്. ഹേയ്. ശരി.
- ഇവിടെ വരിക.
592
00:38:02,782 --> 00:38:04,659
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
593
00:38:04,659 --> 00:38:06,411
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
594
00:38:06,411 --> 00:38:07,620
വരിക.
595
00:38:08,621 --> 00:38:10,623
നമുക്ക് താഴെ കിടക്കണം.
വിക് ഇതിനകം ക്രൗൺ പോയിൻ്റിലാണ്.
596
00:38:10,623 --> 00:38:12,083
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥാനം നൽകി
മൃഗശാല വഴി.
597
00:38:12,083 --> 00:38:13,543
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
598
00:38:13,543 --> 00:38:15,086
അത് തികഞ്ഞതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
599
00:38:15,086 --> 00:38:16,963
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
സാലിനും സോഫിയയ്ക്കും പുൾ കിട്ടിയില്ല.
600
00:38:16,963 --> 00:38:18,506
സാൽ? ദൈവമേ, ഓസ്.
601
00:38:18,506 --> 00:38:20,800
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
602
00:38:20,800 --> 00:38:22,510
ഇത് ഞാനും വിക്കും മാത്രമല്ല, അല്ലേ?
603
00:38:22,510 --> 00:38:23,678
അതെ, പക്ഷേ, ഓസ്.
604
00:38:23,678 --> 00:38:25,889
ഞാനല്ല--
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
605
00:38:27,766 --> 00:38:28,850
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
606
00:38:29,559 --> 00:38:31,394
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ ഒരുമിച്ച്.
607
00:38:32,937 --> 00:38:35,190
അൺ-ഫക്കിൻ'-വിശ്വസനീയം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
608
00:38:36,399 --> 00:38:38,193
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും, അല്ലേ?
609
00:38:38,193 --> 00:38:40,820
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉയർന്ന റോളർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ കുടികൊള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
610
00:38:40,820 --> 00:38:42,405
- പണത്തിന് വേണ്ടി?
- ഓസ്. ബേബി.
611
00:38:42,405 --> 00:38:43,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
612
00:38:44,366 --> 00:38:46,951
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വഴക്കിടാറില്ല.
613
00:38:47,702 --> 00:38:49,204
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിച്ചത്.
614
00:38:49,788 --> 00:38:50,705
അതല്ല...
615
00:38:52,332 --> 00:38:54,125
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം?
616
00:38:54,125 --> 00:38:56,086
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതല്ല
ഇനി ഇല്ലേ?
617
00:38:56,086 --> 00:38:59,381
അല്ലേ? എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണോ?
618
00:38:59,381 --> 00:39:01,257
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
619
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
ഊമ്പി.
620
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
621
00:39:06,513 --> 00:39:08,431
- ഊമ.
- ശരി, ശരി.
622
00:39:08,431 --> 00:39:11,184
- മണ്ടൻ. മണ്ടത്തരം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
623
00:39:12,686 --> 00:39:14,187
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
624
00:39:18,566 --> 00:39:21,236
നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉടൻ വീണ്ടും മുകളിൽ.
625
00:39:29,536 --> 00:39:30,954
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
626
00:39:33,957 --> 00:39:35,458
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
627
00:39:35,458 --> 00:39:37,168
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.
628
00:40:00,483 --> 00:40:02,152
ഷിറ്റ്! പുറകിൽ ചുറ്റും!
629
00:40:18,251 --> 00:40:20,795
സ്വാതന്ത്ര്യം എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചെലവിൽ വരുന്നു,
അല്ലേ?
630
00:40:24,674 --> 00:40:25,884
ഇരിക്കൂ, സാൽവറ്റോർ.
631
00:40:33,683 --> 00:40:35,226
എന്തൊരു രസകരമായ ഒളിത്താവളം.
632
00:40:40,523 --> 00:40:42,108
മരത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകൻ, ഞാൻ കാണുന്നു.
633
00:40:46,112 --> 00:40:47,739
ഓ, അൻ്റോനൂച്ചിയുടെ.
634
00:40:48,406 --> 00:40:50,492
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത് നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു.
635
00:40:56,373 --> 00:40:58,833
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു,
636
00:40:59,668 --> 00:41:00,835
അത് നിന്നെ ദുർബലനാക്കിയെന്ന്.
637
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
638
00:41:05,048 --> 00:41:07,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
639
00:41:08,468 --> 00:41:11,304
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ പരുന്തുകൾ നിങ്ങളുടേത് തിന്നുന്നു.
640
00:41:12,764 --> 00:41:15,141
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
641
00:41:17,435 --> 00:41:18,520
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
642
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
ചില നിസ്സാര ഡ്രൈവർ
643
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കള്ളക്കഥ പറഞ്ഞു.
644
00:41:23,149 --> 00:41:24,651
അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
645
00:41:24,651 --> 00:41:26,361
ഫാൽക്കൺ ഡോണിൻ്റെ മകൾ,
646
00:41:26,361 --> 00:41:28,363
അതിനുള്ള പ്രതിഫലവും കിട്ടി.
647
00:41:29,280 --> 00:41:30,782
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
648
00:41:32,325 --> 00:41:35,453
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതേ മനുഷ്യൻ്റെ കൈകളിൽ.
649
00:41:38,289 --> 00:41:39,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
650
00:41:42,002 --> 00:41:43,670
നിങ്ങൾ അത് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?
651
00:41:46,131 --> 00:41:49,467
ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് പറിച്ചെടുത്തു
അവനെ കഴുകന്മാർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
652
00:41:49,467 --> 00:41:50,969
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
653
00:41:55,724 --> 00:41:58,018
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
മകൻ സാൽവറ്റോറും.
654
00:41:58,018 --> 00:42:00,186
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
എന്തുവേണം?
655
00:42:00,854 --> 00:42:03,606
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
656
00:42:14,868 --> 00:42:16,369
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
657
00:42:17,328 --> 00:42:18,246
എന്തുകൊണ്ട്?
658
00:42:20,040 --> 00:42:22,167
കാരണം, ഓസിന് അതാണ് വേണ്ടത്.
659
00:42:23,501 --> 00:42:24,878
ഫാൽക്കണുകളും മറോണികളും --
660
00:42:24,878 --> 00:42:27,589
ഫാൽക്കൺസ്
ഇനി നിലവിലില്ല.
661
00:42:28,548 --> 00:42:30,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
662
00:42:31,426 --> 00:42:32,761
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ ചേരുന്നു,
663
00:42:32,761 --> 00:42:35,180
മരോണികളും ഗിഗാൻ്റസും,
664
00:42:35,889 --> 00:42:37,515
ശക്തിപ്രകടനമായി.
665
00:42:39,059 --> 00:42:40,018
ഞങ്ങൾ ഓസിനെ കൊല്ലുന്നു.
666
00:42:41,019 --> 00:42:42,645
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നഗരം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
667
00:42:45,398 --> 00:42:46,274
ഒരുമിച്ച്.
668
00:44:00,181 --> 00:44:01,891
ഓസ്വാൾഡ്...
669
00:44:07,647 --> 00:44:08,940
ക്ഷമിക്കണം, മാഷേ.
670
00:44:09,858 --> 00:44:11,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
671
00:44:12,777 --> 00:44:13,778
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
672
00:44:18,241 --> 00:44:19,659
ഈ സ്ഥലം താൽക്കാലികമാണ്.
673
00:44:19,659 --> 00:44:20,702
എനിക്ക് കിട്ടി...
674
00:44:21,703 --> 00:44:23,705
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം.
675
00:44:24,789 --> 00:44:25,707
അതെ.
676
00:44:26,875 --> 00:44:28,043
എൻ്റെ കുട്ടി...
677
00:44:28,918 --> 00:44:30,670
ഇത്രയും വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമായി.
678
00:44:32,380 --> 00:44:33,548
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.
679
00:44:35,467 --> 00:44:36,718
അല്ല, അമ്മേ.
680
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
681
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
682
00:44:44,309 --> 00:44:46,478
നീയും ഞാനും
ഇപ്പോൾ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.
683
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
പണ്ടത്തെ പോലെ.
684
00:44:52,942 --> 00:44:54,361
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
685
00:44:55,320 --> 00:44:57,072
ഇല്ല അമ്മേ,
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
686
00:45:00,492 --> 00:45:01,743
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്,
687
00:45:02,577 --> 00:45:03,787
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
688
00:45:04,496 --> 00:45:05,747
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
689
00:45:07,165 --> 00:45:08,875
നീ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നു...
690
00:45:09,918 --> 00:45:11,252
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
691
00:45:16,257 --> 00:45:17,509
എനിക്കും അവരെ നഷ്ടമായി.
692
00:45:27,560 --> 00:45:30,313
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
സ്വന്തം അമ്മയുടെയോ?
693
00:45:32,065 --> 00:45:33,191
താഴെയിറങ്ങുക.
694
00:45:38,488 --> 00:45:39,614
താഴെയിറങ്ങുക!
695
00:46:11,896 --> 00:46:13,064
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
696
00:46:13,064 --> 00:46:14,149
ഹേയ്.
697
00:46:14,983 --> 00:46:15,984
ഊമ്പി. ഓസ്...
698
00:46:16,776 --> 00:46:19,612
ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.
ശരി, ഞാൻ--
699
00:46:19,612 --> 00:46:20,739
നിർത്തുക.
700
00:46:25,577 --> 00:46:26,661
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കുട്ടി.
701
00:46:29,205 --> 00:46:31,249
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയും ഇല്ല.
702
00:46:31,249 --> 00:46:32,417
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരുന്നു അത്.
703
00:46:33,293 --> 00:46:34,544
ക്രൗൺ പോയിൻ്റ്.
704
00:46:48,141 --> 00:46:49,976
അവളെ എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ്.
705
00:46:51,853 --> 00:46:53,063
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാഴ്ച.
706
00:46:53,772 --> 00:46:56,274
അവൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്
707
00:46:56,274 --> 00:46:59,110
ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?
708
00:47:00,111 --> 00:47:01,738
രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളുള്ള നടത്തം.
709
00:47:03,823 --> 00:47:05,950
വല്ലാത്തൊരു കാഴ്ചയായി
ഈ ഫക്കിംഗ് ഡംപ് പോലെ.
710
00:47:14,793 --> 00:47:16,127
ഇത് ജാക്കിൻ്റെതായിരുന്നു.
711
00:47:17,629 --> 00:47:18,838
ബെന്നി പന്ത് കളിച്ചില്ല.
712
00:47:21,216 --> 00:47:22,634
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
713
00:47:27,889 --> 00:47:28,973
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോട്?
714
00:47:33,561 --> 00:47:34,688
നഗരം അവരെ ഏറ്റെടുത്തു.
715
00:47:36,856 --> 00:47:38,358
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയതുപോലെ.
716
00:47:41,403 --> 00:47:43,154
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ലായിരുന്നു...
717
00:47:45,365 --> 00:47:46,700
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
718
00:47:48,993 --> 00:47:49,994
വളരെ ദുർബലമായ.
719
00:47:54,958 --> 00:47:57,585
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും, ഞങ്ങൾ പണ്ട്
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളിലും അകപ്പെടുക.
720
00:48:02,090 --> 00:48:04,259
അന്ന്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
721
00:48:04,259 --> 00:48:05,969
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
722
00:48:07,262 --> 00:48:08,596
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം.
723
00:48:29,868 --> 00:48:30,702
ഹേയ്, കുട്ടി.
724
00:48:31,494 --> 00:48:32,620
നമുക്ക് പോകാം.
725
00:48:34,664 --> 00:48:36,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭൂഗർഭ ട്രോളികളുടെ?
726
00:48:36,708 --> 00:48:38,251
ഇവിടെ ഓടാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
727
00:48:38,251 --> 00:48:39,336
ഇല്ല.
728
00:49:25,799 --> 00:49:28,968
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും, ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഇവിടെ ഒരുപാട് കുഴപ്പമുണ്ട്.
729
00:49:29,719 --> 00:49:31,513
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ,
അവർ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.
730
00:49:32,764 --> 00:49:35,058
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകി
നശിച്ച നഗരം മുഴുവൻ.
731
00:49:36,226 --> 00:49:37,060
വരിക.
732
00:49:37,060 --> 00:49:39,396
എത്ര കാലമായി ഇവ ഇവിടെയുണ്ട്?
733
00:49:39,396 --> 00:49:41,106
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
734
00:49:41,106 --> 00:49:43,066
രാഷ്ട്രീയക്കാർ അത്യാഗ്രഹികളായി.
735
00:49:43,066 --> 00:49:44,359
വകമാറ്റിയ ഫണ്ടുകൾ.
736
00:49:44,359 --> 00:49:46,361
ഒരു ദിവസം, ട്രോളികൾ
ഓട്ടം നിർത്തി.
737
00:50:03,378 --> 00:50:04,546
കൊള്ളാം...
738
00:50:05,880 --> 00:50:06,881
വളരെക്കാലം.
739
00:50:12,137 --> 00:50:13,888
വൗ. ഹോളി ഷിറ്റ്.
740
00:50:13,888 --> 00:50:15,515
അവിശ്വസനീയമാണ്, അല്ലേ?
741
00:50:49,007 --> 00:50:50,342
ആരാ...
742
00:50:56,681 --> 00:50:58,058
കുറച്ച് പണി എടുക്കും,
743
00:50:58,058 --> 00:50:59,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ,
744
00:51:00,727 --> 00:51:01,978
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ...
745
00:51:03,521 --> 00:51:04,564
ഹേയ്, കുട്ടി!
746
00:51:05,315 --> 00:51:06,566
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
747
00:51:07,317 --> 00:51:09,277
ഇവിടെ നനവുള്ളതാണ്, ഇരുട്ടാണ്.
748
00:51:09,277 --> 00:51:11,363
എന്താണ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
749
00:51:12,405 --> 00:51:14,366
- കൂൺ?
- ബിങ്കോ.
750
00:51:16,076 --> 00:51:17,619
അതെ, കൂൺ.
751
00:51:19,287 --> 00:51:21,498
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിലേക്ക് സ്വാഗതം
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം.
752
00:51:23,583 --> 00:51:24,751
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം...
753
00:51:27,295 --> 00:51:28,505
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.