1 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 Guarda, saudação real. 2 00:00:19,436 --> 00:00:21,437 Apresentem armas! 3 00:01:06,900 --> 00:01:10,569 Algumas pessoas nascem mais afortunados que outros. 4 00:01:10,653 --> 00:01:13,363 Esse foi o meu caso. 5 00:01:13,448 --> 00:01:17,284 Mas quando criança, Eu estava convencido do contrário. 6 00:01:18,870 --> 00:01:23,874 Que menina não sonha de crescer como uma princesa? 7 00:01:24,876 --> 00:01:28,462 Mas alguns palácios não o são o que você pensaria. 8 00:01:29,297 --> 00:01:33,008 Até um palácio pode ser uma prisão. 9 00:01:37,847 --> 00:01:41,391 Mamãe nunca explicou o porquê ela pediria para alguém provar minha comida, 10 00:01:41,476 --> 00:01:43,936 por que não pude frequentar a escola com outras crianças, 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,896 ou leia livros populares. 12 00:01:54,364 --> 00:02:00,202 Quando meu pai morreu, mamãe e seu conselheiro Sir John Conroy criou regras. 13 00:02:00,286 --> 00:02:02,955 Ele disse que eram para minha proteção. 14 00:02:03,039 --> 00:02:05,874 E ele o chamou de Sistema Kensington. 15 00:02:06,459 --> 00:02:08,669 Eu não conseguiria dormir em um quarto sem mamãe, 16 00:02:08,753 --> 00:02:12,047 ou até mesmo descer as escadas sem segurar a mão de um adulto. 17 00:02:16,594 --> 00:02:19,721 Aprendi o motivo de tudo isso quando eu tinha 11 anos. 18 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 Meu tio William era o rei da Inglaterra, 19 00:02:24,644 --> 00:02:28,814 ainda assim, ele e seus três irmãos podia ostentar apenas um filho vivo. 20 00:02:30,733 --> 00:02:32,401 E fui eu. 21 00:02:33,403 --> 00:02:35,821 O sonho de Sir John era esse o rei morreria 22 00:02:35,905 --> 00:02:38,073 e haveria uma Regência 23 00:02:38,158 --> 00:02:42,327 onde minha mãe governaria a Inglaterra, e ele governaria minha mãe. 24 00:02:43,746 --> 00:02:48,167 Então comecei a sonhar com o dia quando minha vida mudaria 25 00:02:49,169 --> 00:02:50,961 e talvez eu esteja livre. 26 00:02:51,713 --> 00:02:54,882 E orei pedindo forças para encontrar meu destino. 27 00:02:54,966 --> 00:02:56,300 Eu ficarei bem. 28 00:03:26,664 --> 00:03:33,170 Deus salve a Rainha! Deus salve a Rainha! Deus salve a Rainha! 29 00:03:49,687 --> 00:03:51,647 - Assine. - Você tem certeza 30 00:03:51,731 --> 00:03:55,400 - que estamos fazendo a coisa certa? - Já esperamos o suficiente. 31 00:03:55,485 --> 00:03:58,237 Agora, pela última vez, você assinará este pedido. 32 00:03:58,321 --> 00:04:00,113 Eu não vou assinar. 33 00:04:01,658 --> 00:04:04,993 - Eu digo que você vai! - E eu digo que não vou! 34 00:04:05,078 --> 00:04:06,912 - Como você ousa, você... - Senhor João. 35 00:04:10,124 --> 00:04:14,795 - Estávamos apenas... - Chegou a hora do remédio da Princesa. 36 00:04:16,923 --> 00:04:18,423 - Devo? - Eu farei isso. 37 00:04:19,968 --> 00:04:21,843 Bem, se você tem certeza. 38 00:04:27,392 --> 00:04:30,394 - Boa noite, meu Liebling. - Boa noite, mamãe. 39 00:04:37,360 --> 00:04:40,362 Como você está, meu amor? 40 00:04:52,750 --> 00:04:54,793 Recebi uma carta da Inglaterra. 41 00:04:55,670 --> 00:04:59,506 Minha irmã diz que Victoria não assinará a ordem para sua regência. 42 00:05:00,383 --> 00:05:02,467 E por que ela assinaria? 43 00:05:02,677 --> 00:05:06,430 A princesa tem quase 18 anos. Por que ela abriria mão de seus próprios poderes? 44 00:05:06,514 --> 00:05:09,224 Porque ela é um bebê ignorante. 45 00:05:09,309 --> 00:05:12,894 Porque ela precisa de orientação e tempo para se preparar para seu papel como Rainha. 46 00:05:14,480 --> 00:05:17,899 Até então, minha irmã assumirá seu lugar como regente. 47 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 Sir John Conroy seria o regente. 48 00:05:21,446 --> 00:05:24,865 Infelizmente, a Duquesa é controlada por seu controlador. 49 00:05:26,117 --> 00:05:28,201 Pode ser do interesse de Vossa Majestade 50 00:05:28,286 --> 00:05:30,954 considerar abandonar Conroy e sua irmã 51 00:05:31,039 --> 00:05:34,750 antes que seja tarde demais, e apoiar a futura Rainha. 52 00:05:35,460 --> 00:05:38,086 Claro, a Duquesa não vai gostar. 53 00:05:39,797 --> 00:05:43,717 Barão, eu nasci o filho mais novo de um duque sem dinheiro. 54 00:05:43,801 --> 00:05:45,677 Agora sou o Rei dos Belgas. 55 00:05:46,804 --> 00:05:49,848 Essas viagens não são gerenciadas sem decisões difíceis. 56 00:05:52,477 --> 00:05:55,979 Além disso, quem controla mais uma jovem? 57 00:05:57,273 --> 00:06:00,025 Agora vá para a Alemanha e terminar o treinamento do meu sobrinho. 58 00:06:02,820 --> 00:06:03,820 Alberto! 59 00:06:12,372 --> 00:06:14,790 Suponho que você queira caminhar comigo esta tarde. 60 00:06:17,460 --> 00:06:22,130 Sério? Só nós dois sozinhos? O que mamãe diria? 61 00:06:32,433 --> 00:06:34,935 Fique quieto ou nunca vou acertar seu nariz. 62 00:06:42,902 --> 00:06:45,779 Desisto. Desisto. 63 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 Você é impossível. Você é impossível. 64 00:06:49,033 --> 00:06:51,076 Você é impossível. 65 00:06:51,160 --> 00:06:53,537 Vitória? Sua mãe está esperando. 66 00:06:57,583 --> 00:07:01,545 Vamos. Traço! 67 00:07:22,400 --> 00:07:25,569 - Onde está a Duquesa? - Na sala, Alteza Real. 68 00:07:31,409 --> 00:07:34,870 Eles levarão três dias para chegar de ônibus de Coburg. 69 00:07:35,538 --> 00:07:36,496 Arrojado. 70 00:07:36,581 --> 00:07:39,291 - Como você desceu? - Eu andei. 71 00:07:40,543 --> 00:07:43,795 - Não está sozinho? - Não. Não sozinho. Lehzen estava comigo. 72 00:07:43,880 --> 00:07:45,130 - E ela segurou sua mão? - Ela fez. 73 00:07:45,214 --> 00:07:47,674 - Embora o motivo pelo qual ela ainda precise fazer isso seja apenas... - Ela ainda precisa, 74 00:07:47,758 --> 00:07:49,885 porque nem todos na Inglaterra deseja-lhe boa sorte. 75 00:07:50,928 --> 00:07:52,471 Largue o livro, por favor. 76 00:08:03,316 --> 00:08:04,316 Arrojado. 77 00:08:04,525 --> 00:08:07,402 A Inglaterra é a chave para a paz na Europa. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,823 O trono do seu tio tem seis anos e nascido da guerra civil. 79 00:08:12,116 --> 00:08:15,952 Ele só levou a coroa da Bélgica porque a Inglaterra prometeu o seu apoio. 80 00:08:16,037 --> 00:08:20,248 E se ele quiser sobreviver, ele deve ter Força inglesa à sua disposição. 81 00:08:20,583 --> 00:08:22,834 Romances favoritos? 82 00:08:28,007 --> 00:08:30,634 Inglês. Sempre inglês. 83 00:08:32,303 --> 00:08:35,639 Ela não leu muitos romances. Eles foram proibidos até o ano passado. 84 00:08:35,723 --> 00:08:37,849 - Mas ela gostou... - A Noiva de Lammermoor. 85 00:08:37,934 --> 00:08:39,184 - Por? -Sir Walter Scott. 86 00:08:39,268 --> 00:08:42,979 - Outras recreações? - Desenho. As famosas bonecas, claro. 87 00:08:43,064 --> 00:08:45,190 Piano. Música, em geral. 88 00:08:45,274 --> 00:08:47,192 Embora seja difícil de acreditar ela conhece um pouco de Schubert. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,861 Não importa Schubert. Ela gosta de compositores modernos. 90 00:08:49,946 --> 00:08:51,613 Ela tem permissão para ir ao teatro? 91 00:08:52,490 --> 00:08:56,117 - Só ópera e balé. - E qual ópera ela mais gosta? 92 00:09:00,289 --> 00:09:01,289 Norma? 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,542 Eu puritano! 94 00:09:10,633 --> 00:09:13,760 Para manter o controle sobre a Princesa Victoria, 95 00:09:13,844 --> 00:09:17,430 Sir John e a Duquesa mantêm-na afastada da corte do rei Guilherme. 96 00:09:18,474 --> 00:09:21,476 Assim, quando ela fizer uma aparição pública, 97 00:09:21,936 --> 00:09:24,646 sua mera presença causa um grande rebuliço. 98 00:09:42,039 --> 00:09:46,001 Você deve ganhar o favor dela antes que alguém tenha a chance. 99 00:09:55,511 --> 00:09:58,513 Você ainda não parece bem. Talvez devêssemos viajar em agosto. 100 00:09:58,598 --> 00:10:00,390 Não, mamãe. 101 00:10:00,474 --> 00:10:02,726 O que você quer dizer com "não"? 102 00:10:02,810 --> 00:10:05,812 Já perdemos o aniversário da Rainha. Não sentiremos falta do Rei. 103 00:10:05,896 --> 00:10:07,522 Nós aceitamos. Nós estamos indo. 104 00:10:08,524 --> 00:10:13,737 Realmente, Victoria, não me dê ordens. Eu não sou um servo. 105 00:10:13,821 --> 00:10:17,657 Bem, você já desobedeceu sobre os quartos extras. Isso é o suficiente. 106 00:10:18,826 --> 00:10:21,286 Devemos viver como coelhos, amontoado em uma gaiola? 107 00:10:21,370 --> 00:10:24,873 Vivemos num palácio, mãe. Estamos muito melhor do que a maioria das pessoas. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,375 Os quartos que ocupei estavam vazios. 109 00:10:27,585 --> 00:10:31,379 Manter-nos fora deles era quase imoral. 110 00:10:32,798 --> 00:10:35,675 - Isso é o que John diz. - Eu sabia que ele teria uma parte nisso. 111 00:10:37,928 --> 00:10:41,890 Meu querido filho, ele só quer o que é melhor para você. 112 00:10:42,058 --> 00:10:44,059 Eu gostaria que você pudesse acreditar nisso. 113 00:10:48,230 --> 00:10:51,149 Convidei os irmãos Coburg para vir e ficar. 114 00:10:51,901 --> 00:10:55,028 - Você deveria conhecê-los melhor do que você. - Por que? 115 00:10:55,112 --> 00:10:56,905 Porque você deveria. 116 00:10:59,241 --> 00:11:01,493 Tio Leopold acha que é uma boa ideia. 117 00:11:07,458 --> 00:11:09,918 Se você enfiar mais um alfinete em mim, Juro que vou chamar o guarda. 118 00:11:12,838 --> 00:11:17,342 Sua primeira visita será a mais importante. Não podemos cometer erros. 119 00:11:18,344 --> 00:11:21,262 E lembre-se sempre, primeiro você é um Coburg. 120 00:11:24,392 --> 00:11:26,768 O Rei dos Belgas é um Coburg. 121 00:11:27,103 --> 00:11:29,145 O Rei de Portugal é um Coburgo. 122 00:11:29,772 --> 00:11:32,816 A mãe da Rainha da Inglaterra é uma Coburg, e você é a próxima peça do jogo. 123 00:11:34,402 --> 00:11:36,569 Agora vá para a Inglaterra e faça-a sorrir. 124 00:11:40,616 --> 00:11:42,325 Isso é toda a bagagem? 125 00:11:43,077 --> 00:11:46,955 - E se ela quiser dançar? - É sua primeira visita. Ela não vai. 126 00:11:48,040 --> 00:11:49,290 Faça isso acontecer. 127 00:11:58,426 --> 00:12:00,343 Suas Altezas Sereníssimas, Dou-lhe as boas-vindas à Inglaterra. 128 00:12:00,428 --> 00:12:01,553 Obrigado. 129 00:12:01,637 --> 00:12:04,681 Eu sou Sir John Conroy, controlador da casa da Duquesa. 130 00:12:04,765 --> 00:12:05,974 Por aqui, por favor. 131 00:12:21,157 --> 00:12:22,741 A Duquesa está na sala de estar. 132 00:12:31,667 --> 00:12:34,169 - Posso apresentá-la Royal... - Olá. 133 00:12:37,840 --> 00:12:40,592 Meu nome é Ernest, senhora. Este é meu irmão, Alberto. 134 00:12:47,475 --> 00:12:49,768 Espero que não tenhamos interrompido seus estudos. 135 00:12:49,852 --> 00:12:52,771 Não, de jeito nenhum. Como foi sua jornada? 136 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 Longo, mas não tão ruim. 137 00:12:55,024 --> 00:12:56,649 E tínhamos muitos livros para nos manter ocupados. 138 00:12:56,734 --> 00:13:00,403 Na verdade, passei o tempo lendo A Noiva de Lammermoor. 139 00:13:03,157 --> 00:13:04,991 Por Sir Walter Scott. 140 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Sim. 141 00:13:12,249 --> 00:13:13,875 Você quer vir conhecer mamãe? 142 00:13:30,726 --> 00:13:34,938 Dos compositores modernos, Suponho que Vincenzo Bellini seja meu favorito. 143 00:13:35,022 --> 00:13:38,858 Que coincidência. O meu também. Qual de suas óperas você mais gosta? 144 00:13:38,943 --> 00:13:42,695 Não, espere, deixe-me adivinhar. Eu puritano? 145 00:13:42,780 --> 00:13:47,075 - Na verdade, sim. - Eu também gostava. Agora prefiro Norma. 146 00:13:50,079 --> 00:13:53,414 Dashy, vá buscá-lo. Vá buscá-lo, Dash. 147 00:14:01,507 --> 00:14:04,342 Eu te ofendi de alguma forma? 148 00:14:04,426 --> 00:14:05,510 Não. 149 00:14:11,100 --> 00:14:12,350 E Schubert. 150 00:14:14,520 --> 00:14:15,812 Eu gosto de Schubert. 151 00:14:17,481 --> 00:14:21,109 Acho que talvez você não saiba, mas eu sim. 152 00:14:24,029 --> 00:14:25,947 Não me importo com Schubert. 153 00:14:28,158 --> 00:14:29,284 Bom. 154 00:14:58,355 --> 00:15:00,690 Você já se sentiu como uma peça de xadrez? 155 00:15:01,692 --> 00:15:03,985 Em um jogo jogado contra a sua vontade? 156 00:15:05,279 --> 00:15:07,322 - Você? - Constantemente. 157 00:15:08,449 --> 00:15:11,868 Eu os vejo se inclinando e me movendo pelo tabuleiro. 158 00:15:13,537 --> 00:15:15,580 A Duquesa e Sir John? 159 00:15:16,332 --> 00:15:19,500 Não apenas eles. Tio Leopoldo. 160 00:15:20,878 --> 00:15:24,422 O rei. Tenho certeza de que metade dos políticos estão prontos para agarrar minhas saias 161 00:15:24,506 --> 00:15:27,300 e arraste-me de quadrado em quadrado. 162 00:15:33,057 --> 00:15:35,099 Então é melhor você mestre as regras do jogo 163 00:15:35,184 --> 00:15:37,560 até que você jogue melhor do que eles. 164 00:15:41,273 --> 00:15:44,484 Você não recomenda que eu encontre um marido tocar para mim? 165 00:15:46,028 --> 00:15:49,280 Eu deveria encontrar um para brincar com você, não para você. 166 00:15:53,160 --> 00:15:55,995 Por que não tocamos para ouvir alguma música e então poderíamos dançar? 167 00:15:56,997 --> 00:16:01,000 Recentemente descobri a valsa e estou bastante apaixonado por isso. 168 00:16:04,046 --> 00:16:06,047 Valsar não é realmente meu forte. 169 00:16:07,466 --> 00:16:08,758 Oh céus. 170 00:16:10,970 --> 00:16:12,303 Que pena. 171 00:16:19,853 --> 00:16:22,563 Você sabe que o rei me quer casar com meu primo George. 172 00:16:26,902 --> 00:16:28,444 Como ele é no xadrez? 173 00:16:44,586 --> 00:16:45,920 Vitória. 174 00:16:48,007 --> 00:16:50,508 Está tudo bem, Lehzen. Albert pode me levar. 175 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 Você terá que segurar minha mão. Mamãe insiste. Espero que você não se importe. 176 00:16:53,887 --> 00:16:55,304 Nem um pouco. 177 00:17:04,356 --> 00:17:06,107 O que você queria dizer? 178 00:17:08,861 --> 00:17:13,364 Só que eu entendo mais do que você pensa do que é sua vida. 179 00:17:13,449 --> 00:17:14,657 Você? 180 00:17:14,992 --> 00:17:18,536 Minha infância também não foi fácil. Perdi minha mãe quando era menino. 181 00:17:18,620 --> 00:17:23,458 - Eu sei. Ela morreu. - Não. Isto é, ela morreu. Eventualmente. 182 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 Mas ela foi mandada embora muito antes disso. 183 00:17:27,921 --> 00:17:30,715 Houve alguma dificuldade... 184 00:17:30,799 --> 00:17:34,135 Foi tudo abafado e ninguém fala sobre isso agora. 185 00:17:35,262 --> 00:17:39,057 Mas eu sei o que é viver sozinho, dentro da sua cabeça, 186 00:17:40,059 --> 00:17:42,685 embora nunca dê a mínima quanto aos seus verdadeiros sentimentos. 187 00:17:46,231 --> 00:17:51,569 - Tio Leopold pediu para você me contar isso? - Não. Ele realmente me disse para nunca mencionar isso. 188 00:17:53,989 --> 00:17:55,990 Bem, quão pouco ele me conhece. 189 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 Posso escrever para você? 190 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 Espero que você sinta falta dos príncipes quando eles se forem, senhora. 191 00:18:57,469 --> 00:18:59,262 Não seja impertinente. 192 00:19:02,432 --> 00:19:03,933 Esses garotos incomodam você. 193 00:19:04,101 --> 00:19:07,145 Por favor, Lehzen. Você não acha que cheguei tão longe 194 00:19:07,229 --> 00:19:09,897 ir direto para outra prisão, não é? 195 00:19:12,609 --> 00:19:14,277 Você deve se casar um dia. 196 00:19:15,154 --> 00:19:16,487 Bem, não vejo porquê. 197 00:19:18,031 --> 00:19:19,949 E se eu fizer isso, vou agradar a mim mesmo. 198 00:19:20,033 --> 00:19:25,121 Não mamãe ou tio Leopold ou o rei ou qualquer outra pessoa. Confie em mim. 199 00:19:40,888 --> 00:19:43,598 - Devo? - Sim, você deve. 200 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Esteja atento. 201 00:19:45,225 --> 00:19:47,768 Nós estamos indo para Windsor para a festa de aniversário do meu tio. 202 00:19:47,853 --> 00:19:51,022 - No castelo do inimigo. - Seu inimigo, Sir John. Não é meu. 203 00:19:51,106 --> 00:19:54,317 - Não concorde com nada. - O que devo dizer sobre os quartos? 204 00:19:54,401 --> 00:19:57,570 Você precisava de espaço. Apelo à Rainha, é ridículo. 205 00:19:59,114 --> 00:20:00,781 Eu gostaria que você viesse conosco. 206 00:20:10,709 --> 00:20:13,669 Você está muito empenhada, Baronesa. Você está me estudando? 207 00:20:13,879 --> 00:20:15,254 Alguém deveria. 208 00:20:23,722 --> 00:20:25,264 Atual primeiro-ministro? 209 00:20:25,974 --> 00:20:27,016 Melbourne. 210 00:20:27,226 --> 00:20:28,768 Lorde Melbourne. 211 00:20:29,519 --> 00:20:32,146 O líder liberal quem provavelmente estará no poder 212 00:20:32,231 --> 00:20:34,315 quando a princesa consegue. 213 00:20:34,399 --> 00:20:36,567 - Ele pode ser problemático. - Por que? 214 00:20:37,110 --> 00:20:40,279 Porque ele coloca os interesses da Inglaterra acima dos da Europa. 215 00:20:40,364 --> 00:20:41,364 O que é ruim? 216 00:20:42,574 --> 00:20:44,325 O que não é útil para nós. 217 00:20:44,868 --> 00:20:47,119 E ele não derramaria uma gota de sangue inglês 218 00:20:47,204 --> 00:20:48,746 para salvar um trono estrangeiro. 219 00:20:49,873 --> 00:20:51,832 O Visconde Melbourne. 220 00:20:55,379 --> 00:20:57,129 Mas por que ele iria querer salvar um trono estrangeiro 221 00:20:57,214 --> 00:20:59,131 se não fosse do interesse da Inglaterra? 222 00:21:00,384 --> 00:21:04,053 Esse é exatamente o tipo de pensamento seu tio Leopold tem medo. 223 00:21:08,809 --> 00:21:13,104 É por isso que ele está contente em encontrar sua sobrinha é a futura Rainha da Inglaterra. 224 00:21:13,855 --> 00:21:15,648 O duque de Wellington. 225 00:21:15,732 --> 00:21:19,277 Na mente do público, o líder da oposição conservadora 226 00:21:19,361 --> 00:21:23,990 é o seu herói de estimação, o conquistador de Napoleão, o grande e velho duque de Wellington. 227 00:21:24,074 --> 00:21:26,033 - Mas não de fato. - Não. 228 00:21:26,618 --> 00:21:29,370 - Você parece estar com muito boa saúde, senhor. - Obrigado, senhor. 229 00:21:29,454 --> 00:21:33,332 - Eu gostaria de estar. Aproveite a refeição. - Obrigado. 230 00:21:33,417 --> 00:21:37,169 O próximo primeiro-ministro conservador será Sir Robert Peel. 231 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 E Lady Peel. 232 00:21:42,968 --> 00:21:45,136 Qual lado Victoria favorece? 233 00:21:46,054 --> 00:21:47,305 Ela é liberal. 234 00:21:47,889 --> 00:21:50,516 Acima de tudo, ela favorece Lord Melbourne. 235 00:21:50,976 --> 00:21:53,394 E ele aproveitará ao máximo isso. 236 00:21:55,689 --> 00:21:58,733 Sua Alteza Real, Princesa Vitória de Kent. 237 00:22:05,073 --> 00:22:09,577 Sua Alteza Real, a Duquesa de Kent. Lady Flora Hastings. 238 00:22:16,335 --> 00:22:17,376 Olá, tio. 239 00:22:17,461 --> 00:22:19,837 Olhe para aquela cabecinha recatada. 240 00:22:20,172 --> 00:22:22,673 E todos nós nos perguntamos o que há dentro dele. 241 00:22:23,675 --> 00:22:25,426 Descobriremos em breve. 242 00:22:25,510 --> 00:22:28,554 Senhor Melbourne fará com que ela se apaixone por ele. 243 00:22:29,556 --> 00:22:30,723 É o método dele. 244 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 Não subestime Vitória. 245 00:22:33,935 --> 00:22:35,603 Não subestime Melbourne. 246 00:22:37,481 --> 00:22:39,106 Minha querida sobrinha, 247 00:22:40,275 --> 00:22:43,194 você não vai cumprimentar seu primo George? 248 00:22:43,278 --> 00:22:44,445 Boa noite, Jorge. 249 00:22:44,529 --> 00:22:47,823 Como podem minha sobrinha e sobrinho cresci assim quando eu não estava olhando? 250 00:22:47,908 --> 00:22:51,494 Considerando que você está praticamente inalterado e tão bonito como sempre. 251 00:22:51,578 --> 00:22:55,498 Se eu colocar minha cabeça bem perto da sua e fale suavemente, 252 00:22:55,582 --> 00:22:57,666 eles vão suspeitar que estamos tramando uma conspiração. 253 00:22:57,751 --> 00:23:01,545 Sim. Se eu parecer um pouco surpreso, bem, então eles saberão disso. 254 00:23:04,633 --> 00:23:09,136 Eu gostaria que víssemos mais de você. Mas então, nem você nem eu somos culpados por isso. 255 00:23:11,098 --> 00:23:14,475 O fato é que, senhora, você roubou 17 quartos. 256 00:23:17,145 --> 00:23:19,397 Não se pode roubar um quarto, senhor. 257 00:23:20,148 --> 00:23:22,191 Os quartos estão onde você os deixou. 258 00:23:22,484 --> 00:23:24,652 Agora, eles são usados, enquanto antes eles estavam vazios. 259 00:23:24,736 --> 00:23:27,863 Eu vejo. Então não tenho voz em meus próprios palácios? 260 00:23:27,948 --> 00:23:31,117 Por que não se mudar para cá e trazer seu funileiro irlandês com você? 261 00:23:31,201 --> 00:23:33,744 A Rainha e eu ficaremos felizes o suficiente na pousada! 262 00:23:35,247 --> 00:23:36,622 Eu também seria, senhor, 263 00:23:36,706 --> 00:23:40,084 se eu pensasse que as pessoas lá seria educado comigo. 264 00:23:40,419 --> 00:23:42,336 - Como você ousa falar... - Chega. 265 00:23:44,506 --> 00:23:46,507 Você esgotou o tópico. 266 00:23:50,220 --> 00:23:51,887 Você ouviu que Conroy tentou forçar 267 00:23:51,972 --> 00:23:54,265 o acordo da princesa Victoria para uma Regência. 268 00:23:54,349 --> 00:23:56,308 Presumo que ela não assinaria, doente como ela estava. 269 00:23:56,393 --> 00:23:58,394 Isso diz algo sobre o espírito da garota. 270 00:24:17,164 --> 00:24:19,999 Seu próximo aniversário será um marco. 271 00:24:20,083 --> 00:24:22,168 Espero que isso signifique veremos mais de você na Corte. 272 00:24:22,252 --> 00:24:24,545 Também espero que sim, Lorde Melbourne. 273 00:24:27,966 --> 00:24:33,721 Você sabe, se você precisar de um aliado, você tem um em mim. 274 00:24:34,723 --> 00:24:38,184 Um primeiro-ministro tem ligações mais importantes na hora dele. 275 00:24:38,268 --> 00:24:43,189 De jeito nenhum. Conheci o falecido duque de Kent. Naturalmente, me interesso pela filha dele. 276 00:24:43,273 --> 00:24:45,065 Você conheceu meu pai? 277 00:24:46,568 --> 00:24:47,651 Sim. 278 00:24:48,904 --> 00:24:51,322 - Desculpe. É difícil falar dele? - Não. 279 00:24:51,406 --> 00:24:55,075 Adoro ouvir de alguém que o conheceu. Pois eu nunca fiz isso, você vê. 280 00:24:55,911 --> 00:24:57,244 Bem... 281 00:24:57,954 --> 00:25:02,208 Ele era um grande cavalheiro. Disso você pode ter certeza. 282 00:25:02,292 --> 00:25:03,751 Na verdade, estou. 283 00:25:03,919 --> 00:25:07,880 Excelente companhia, assim como seu irmão, o regente, mas não tão extravagante. 284 00:25:09,925 --> 00:25:12,927 E gentil como seu irmão, o rei. 285 00:25:14,429 --> 00:25:16,680 Mas talvez não tão falador. 286 00:25:19,768 --> 00:25:22,394 Bem, você o faz soar como se ele fosse o melhor deles. 287 00:25:23,104 --> 00:25:24,772 Acho que sim, senhora. 288 00:25:26,608 --> 00:25:29,235 Seu líder está trabalhando duro, Duquesa. 289 00:25:29,319 --> 00:25:33,155 Você o vê pairando com sua rede para pegar a linda borboleta. 290 00:25:34,241 --> 00:25:38,953 E quando o seu partido voltar ao poder, Duque, você não fará o mesmo? 291 00:25:39,955 --> 00:25:45,209 Não tão bem quanto Melbourne. Infelizmente, não tenho conversa fiada. 292 00:25:45,961 --> 00:25:47,795 Peel não tem boas maneiras. 293 00:25:48,797 --> 00:25:51,882 E eu teria dificuldades elogiando seu pai. 294 00:25:51,967 --> 00:25:54,969 O oficial mais brutal que já encontrei. 295 00:26:45,437 --> 00:26:49,523 Agradeço a todos por seus bons votos no meu aniversário. 296 00:26:51,318 --> 00:26:55,654 Foi uma longa vida e um interessante. 297 00:26:56,615 --> 00:27:00,909 Mas ficarei contente com apenas um pouco mais. 298 00:27:01,911 --> 00:27:02,995 Apenas o suficiente 299 00:27:04,122 --> 00:27:08,626 dispensar qualquer pensamento de uma Regência. 300 00:27:10,211 --> 00:27:14,173 Para que eu possa passar a autoridade real 301 00:27:15,175 --> 00:27:17,593 diretamente para aquela jovem. 302 00:27:19,012 --> 00:27:25,267 E não para as mãos de uma pessoa agora perto de mim 303 00:27:27,062 --> 00:27:30,564 que está cercado por maus conselheiros. 304 00:27:30,774 --> 00:27:36,403 E quem não pode agir com propriedade na estação em que ela foi colocada! 305 00:27:37,906 --> 00:27:44,495 Eu fui insultado, grosseira e continuamente insultado. 306 00:27:44,579 --> 00:27:49,708 Ela manteve sua filha, filho do meu irmão, 307 00:27:49,793 --> 00:27:51,752 da minha Corte. 308 00:27:51,961 --> 00:27:57,299 Mas de agora em diante, Gostaria que ela soubesse que sou rei. 309 00:27:57,384 --> 00:28:01,303 E não serei desprezado ou desobedecido por ela 310 00:28:01,388 --> 00:28:04,973 ou por aqueles macacos que ela guarda consigo! 311 00:28:13,441 --> 00:28:14,775 Você está bem? 312 00:28:18,613 --> 00:28:21,740 Famílias. Quem ficaria sem eles? 313 00:29:06,453 --> 00:29:07,828 Você está ouvindo? 314 00:29:11,082 --> 00:29:12,249 O que? 315 00:29:22,969 --> 00:29:23,927 Bem? 316 00:29:24,012 --> 00:29:25,763 Foi um mensageiro, senhora, e você tem uma carta, 317 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 mas não é da Alemanha. É do Rei. 318 00:29:31,227 --> 00:29:33,353 Então é. Obrigado, Watson. 319 00:29:41,362 --> 00:29:43,447 Você não vê o que ele quer? 320 00:29:43,531 --> 00:29:46,909 Ele aumenta minha renda quando eu tiver 18 anos e ele pede para me ver na corte. 321 00:29:46,993 --> 00:29:48,577 O que há de errado nisso? 322 00:29:49,037 --> 00:29:51,705 O rei quer separar você de sua mãe. 323 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Ele quer controlar você. 324 00:29:54,667 --> 00:29:57,294 Para tirar você daqueles cujo único objetivo é tentar protegê-lo! 325 00:29:57,378 --> 00:29:58,420 Não há necessidade de gritar, Sir John. 326 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 Tenho certeza que o povo de Londres descobrirá nosso negócio em breve 327 00:30:01,299 --> 00:30:03,509 sem ouvi-lo de seus lábios. 328 00:30:04,219 --> 00:30:07,346 Diga a ela. Faça-a entender. 329 00:30:08,723 --> 00:30:12,976 O que Sir John quer dizer é que você é despreparado para a tarefa que tem pela frente. 330 00:30:13,061 --> 00:30:17,940 - E se estou, de quem é a culpa? - Você é muito jovem. Você não tem experiência. 331 00:30:18,024 --> 00:30:20,400 Você é como uma boneca de porcelana andando sobre um precipício. 332 00:30:20,485 --> 00:30:24,404 Bem, então devo quebrar. Pois é tarde demais para consertar meus caminhos agora. 333 00:30:25,114 --> 00:30:28,659 - Então, se você me der licença. - Mas não vou te desculpar. 334 00:30:28,743 --> 00:30:31,370 Agora, isso é o que você fará. 335 00:30:31,955 --> 00:30:34,164 Primeiro, você recusará o dinheiro 336 00:30:34,249 --> 00:30:36,625 e exigir em vez disso que seja dado à sua mãe. 337 00:30:36,709 --> 00:30:40,629 Em seguida, você me nomeará sua secretária particular, a partir de hoje. 338 00:30:40,713 --> 00:30:45,300 Finalmente, você concordará em ser co-regente com a Duquesa até seu 25º aniversário. 339 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 Nem ela nem eu aceitaremos menos. 340 00:30:49,222 --> 00:30:51,932 Você pode fazer o que quiser com o dinheiro. 341 00:30:52,058 --> 00:30:54,059 Agora saia do meu caminho! 342 00:31:00,567 --> 00:31:05,571 E se você acha que algum dia vou esquecer que você apenas ficou em silêncio 343 00:31:05,655 --> 00:31:09,449 e você o viu me tratar assim, você está sonhando. 344 00:31:31,890 --> 00:31:34,182 Não há limite para essa desobediência? 345 00:31:34,267 --> 00:31:38,312 Marque minhas palavras, o reinado do Rei Conroy está chegando. 346 00:31:39,439 --> 00:31:43,233 Minha pobre cunhada. Qual é a retenção aquele homem perverso tem sobre ela? 347 00:31:44,819 --> 00:31:48,488 E o tio dela em Bruxelas? Ele não poderia ser de alguma ajuda? 348 00:31:49,490 --> 00:31:53,243 O Rei Leopoldo é tão escorregadio como um barril cheio de enguias. 349 00:31:53,328 --> 00:31:57,122 Se ele desalojasse Conroy, seria apenas para apertar seu próprio controle sobre a garota. 350 00:31:59,042 --> 00:32:03,211 Não poderia haver algum benefício se eu fizer uma visita à Princesa Victoria 351 00:32:03,838 --> 00:32:06,548 antes que Conroy tenha a chance de usurpá-la? 352 00:32:09,427 --> 00:32:10,761 Muito bem. 353 00:32:12,388 --> 00:32:16,725 Senhor, em sua misericórdia, faça-me passar de maio. 354 00:32:18,853 --> 00:32:23,273 Assim ela atingirá a maioridade e terá matado a Regência, pelo menos. 355 00:32:27,654 --> 00:32:32,324 Eu lhe digo, Lorde Melbourne, o comportamento dele comigo torna isso impossível 356 00:32:32,408 --> 00:32:36,370 mantê-lo em qualquer posto próximo à minha pessoa. Qualquer postagem, seja qual for. 357 00:32:38,206 --> 00:32:41,041 Você não acha que é mais perigoso soltá-lo? 358 00:32:42,335 --> 00:32:46,922 Eu sei coisas que significam Eu nunca poderia ter confiança nele. 359 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 Agora vejo que devo suportar Lady Flora. 360 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 Mamãe dificilmente pode comparecer ao tribunal sem uma dama de companhia, 361 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 mas eu traço o limite em Conroy. 362 00:32:54,973 --> 00:32:58,475 E quando eu for rainha, Não desejo olhar para seu rosto novamente. 363 00:32:58,559 --> 00:33:00,435 Bem, não podemos impedir a Duquesa 364 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 de mantê-lo encarregada de seus próprios assuntos. 365 00:33:03,564 --> 00:33:05,565 Esse será o erro dela, não meu. 366 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 Minha querida Victoria, quando penso... 367 00:33:15,076 --> 00:33:18,412 Querida Victoria, se alguma vez você precisar... 368 00:33:30,299 --> 00:33:33,844 O quê? Como um abutre? Ficar pairando no limite até que o rei esteja morto? 369 00:33:34,262 --> 00:33:35,721 E, senhora, 370 00:33:36,305 --> 00:33:38,098 você não precisa se preocupar. 371 00:33:38,599 --> 00:33:40,100 Serei sua secretária particular. 372 00:33:41,019 --> 00:33:42,394 Por enquanto, pelo menos. 373 00:33:42,478 --> 00:33:45,313 Obrigado, Senhor Melbourne. Isso é um grande conforto para mim. 374 00:33:46,899 --> 00:33:48,859 Ernest, inglês, por favor. 375 00:33:49,986 --> 00:33:51,737 Quando ele estiver morto, 376 00:33:52,071 --> 00:33:54,156 haverá mais de um abutre para enfrentar. 377 00:33:55,283 --> 00:33:59,453 Devemos considerar as novas nomeações. Suas damas de companhia e assim por diante. 378 00:34:00,455 --> 00:34:04,624 Talvez a Duquesa de Sutherland para Senhora das Vestes? 379 00:34:04,709 --> 00:34:06,209 Eu realmente não a conheço. 380 00:34:06,294 --> 00:34:07,961 Bem, quanto a isso, senhora, ela é uma querida amiga minha. 381 00:34:08,046 --> 00:34:09,713 Você vai gostar muito dela. 382 00:34:11,466 --> 00:34:15,177 Eu deveria estar perdido sem sua orientação. Espero que você saiba o quanto estou grato. 383 00:34:15,261 --> 00:34:17,012 Vou fazer uma lista. 384 00:34:18,306 --> 00:34:19,973 O que é? Você não gosta dela? 385 00:34:20,475 --> 00:34:21,767 Sim, eu gosto dela. 386 00:34:22,894 --> 00:34:24,394 Mais do que ousei esperar. 387 00:34:25,271 --> 00:34:27,147 Mas não depende de mim, não é? 388 00:34:28,399 --> 00:34:30,317 Como você chama um homem que espera por uma mulher rica 389 00:34:30,401 --> 00:34:32,360 para decidir se ela o quer ou não? 390 00:34:42,914 --> 00:34:44,956 Então por que não contar a ela como você se sente? 391 00:34:53,549 --> 00:34:55,342 Minha querida Vitória, 392 00:34:56,219 --> 00:35:00,680 estes dias serão cheios de tristeza já que sei que o rei é querido por você. 393 00:35:01,140 --> 00:35:04,935 Você me permite oferecer meu apoio, embora à distância? 394 00:35:05,895 --> 00:35:09,815 Se eu não puder estar com você, então rezo para que você ouça minha voz 395 00:35:10,024 --> 00:35:11,691 na música que envio. 396 00:35:12,568 --> 00:35:14,486 Você conhece meu amor por Schubert. 397 00:35:15,613 --> 00:35:20,450 Esta é a sua canção do cisne, e eu toco isso com você em meu coração. 398 00:35:22,078 --> 00:35:23,286 Ele está pronto? 399 00:35:24,163 --> 00:35:26,832 Bem, ele pode ser, mas ela não. 400 00:35:29,043 --> 00:35:32,546 Deixe-a aproveitar a sucessão e a liberdade que isso trará. 401 00:35:33,673 --> 00:35:38,927 Devemos esperar pela desilusão e a solidão que se segue. 402 00:36:01,242 --> 00:36:02,576 Vitória. 403 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 Você deve vir agora. 404 00:36:31,147 --> 00:36:32,939 Viva a Rainha. 405 00:36:50,374 --> 00:36:51,750 Vou voltar para a cama. 406 00:36:52,627 --> 00:36:55,086 Eu imagino Lord Melbourne estarei aqui bem cedo. 407 00:36:55,963 --> 00:36:58,215 Lehzen, você poderia ter certeza ele tem tudo que precisa 408 00:36:58,299 --> 00:37:00,300 se não estou pronto para recebê-lo? 409 00:37:01,552 --> 00:37:06,139 Claro, Vossa Realeza... Vossa Majestade. 410 00:37:14,982 --> 00:37:16,566 Vitória, espere. 411 00:37:17,068 --> 00:37:19,986 - Eu vou segurar sua mão. - Não. Obrigado, mamãe. 412 00:37:20,488 --> 00:37:21,905 E Lehzen, de manhã você poderia organizar 413 00:37:21,989 --> 00:37:24,699 para minha cama ser movida em um quarto só meu? 414 00:37:24,784 --> 00:37:28,119 - Certamente, não há necessidade de... - O mais rápido possível, Lehzen. 415 00:37:57,316 --> 00:38:00,026 O Conselho está reunido, Vossa Majestade. 416 00:38:26,429 --> 00:38:28,305 Sua Majestade a Rainha. 417 00:38:59,587 --> 00:39:04,632 "É com um sentimento de reverência e honra que me dirijo a vocês, meus Conselheiros Privados, 418 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 "como seu Soberano e Rainha. 419 00:39:10,222 --> 00:39:13,850 "Lamento sinceramente a morte do meu querido tio, o rei. 420 00:39:14,894 --> 00:39:20,190 "Mas eu sei que posso contar com você para me servir tão lealmente quanto você serviu a ele." 421 00:39:30,242 --> 00:39:33,787 Sou jovem, mas estou disposto a aprender. 422 00:39:34,955 --> 00:39:39,793 E eu pretendo dedicar minha vida ao serviço do meu país e do meu povo. 423 00:39:41,295 --> 00:39:43,254 Procuro sua ajuda nisso. 424 00:39:45,549 --> 00:39:47,592 Eu sei que não ficarei desapontado. 425 00:39:48,844 --> 00:39:50,178 Obrigado. 426 00:39:56,477 --> 00:39:58,728 Ela começa sob seu comando, Lord Melbourne. 427 00:39:59,647 --> 00:40:01,898 Proteja-a bem e mantenha-a protegida de perigos. 428 00:40:24,839 --> 00:40:28,091 Por uma questão de interesse, chegará o momento em que eu os lerei primeiro? 429 00:40:28,551 --> 00:40:29,884 Você vai gostar disso. 430 00:40:30,636 --> 00:40:32,387 Ela tem um verdadeiro talento para descrições. 431 00:40:32,471 --> 00:40:33,847 Apresentar armas! 432 00:40:35,850 --> 00:40:40,186 Querido Albert. Na terça-feira, Fui inspecionar o Palácio de Buckingham. 433 00:40:40,771 --> 00:40:45,608 Acabou de terminar e eu estarei o primeiro soberano a viver lá. 434 00:40:49,697 --> 00:40:55,201 Quando saí da carruagem, pela primeira vez na minha vida senti liberdade. 435 00:41:03,544 --> 00:41:05,920 - Esplêndido, não é? - Sim. 436 00:41:08,632 --> 00:41:11,259 Você terá que decidir sobre um marido em breve. 437 00:41:11,343 --> 00:41:12,844 E o candidato de Leopoldo? 438 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 Não posso me casar com o homem com quem eles querem que eu me case. 439 00:41:17,725 --> 00:41:20,810 Cada pretendente virá com condições. 440 00:41:21,937 --> 00:41:25,732 Não posso ser minha própria amante por um tempo? Eu não mereci? 441 00:41:26,901 --> 00:41:30,445 Caro Lord M., ele é muito gentil. Eu não poderia ter pedido um tutor melhor. 442 00:41:30,654 --> 00:41:33,948 Você pode sonhar com independência, mas você não vai conseguir. 443 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 De agora em diante, todo mundo vai te pressionar e puxá-lo para sua própria vantagem. 444 00:41:38,454 --> 00:41:40,079 Melbourne mais do que o resto. 445 00:41:41,582 --> 00:41:44,918 Apenas lembre-se de que você é a Rainha. Ele é um político. 446 00:41:45,628 --> 00:41:49,756 E os políticos, qualquer que seja o seu credo, sempre se ressentem de uma monarquia. 447 00:41:49,924 --> 00:41:52,425 Eles passam. Você fica. 448 00:41:53,260 --> 00:41:57,055 Portanto, continue querido Lord M. Em sua esfera adequada. 449 00:41:58,224 --> 00:42:00,308 Ele já escolheu a nova casa. 450 00:42:02,394 --> 00:42:03,811 Sobre minhas damas de companhia... 451 00:42:03,896 --> 00:42:07,565 Sim, vou mandar trazer uma lista para você mais tarde hoje. Todos aceitaram. 452 00:42:09,026 --> 00:42:13,488 Só minha tia me aconselhou a não ser muito partidário na minha escolha. 453 00:42:13,572 --> 00:42:18,785 Com respeito, Vossa Majestade, Eu acho que entendo essas coisas 454 00:42:18,869 --> 00:42:22,580 - pelo menos tão bem quanto a rainha viúva. - Eu sei disso, claro. 455 00:42:22,665 --> 00:42:28,044 E queremos nossos amigos ao nosso redor, claro, certamente, quando começarmos nossos trabalhos. 456 00:42:28,128 --> 00:42:33,091 Não queremos encontrar Sir John Conroy escondendo os pés debaixo da mesa. 457 00:42:33,175 --> 00:42:36,594 Não. Não se tivermos que fazer fila cada amigo que ambos possuímos. 458 00:42:36,679 --> 00:42:38,346 Muito bem, senhora. 459 00:42:38,681 --> 00:42:41,641 Está muito frio aqui. Por que eles não acenderam as fogueiras? 460 00:42:41,767 --> 00:42:45,019 Bem, parece que o fogo está aceso pelo departamento do Lord Steward, 461 00:42:45,104 --> 00:42:47,564 mas iluminado pelo Lord Chamberlain. 462 00:42:47,648 --> 00:42:50,942 E ninguém sabe qual lacaio deveria fazer isso. Não é muito sensato. 463 00:42:52,069 --> 00:42:55,863 Bem, se é assim que as coisas são feitas, Eu não deveria me intrometer. 464 00:42:56,073 --> 00:42:58,032 Devemos melhorar onde pudermos. 465 00:42:59,326 --> 00:43:02,245 Se eu descobri alguma coisa de viajar pela Inglaterra, 466 00:43:02,329 --> 00:43:06,457 - é o sofrimento que precisa da minha ajuda. - Nunca tente fazer o bem, Majestade. 467 00:43:06,542 --> 00:43:09,127 Isso sempre leva a arranhões terríveis. 468 00:43:10,129 --> 00:43:13,464 Senhor Melbourne, isso não é o que é pregado do púlpito. 469 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 Não, não é, e é exatamente por isso que nunca vou à igreja. 470 00:43:15,926 --> 00:43:18,344 Sempre se ouve as coisas mais extraordinárias. 471 00:43:32,526 --> 00:43:34,360 Não fiz nenhuma promessa a ele. 472 00:43:36,155 --> 00:43:38,865 Mas às vezes me sinto muito sozinho no mundo. 473 00:43:40,284 --> 00:43:42,785 Nunca enquanto eu estiver aqui, Vossa Majestade. 474 00:43:46,540 --> 00:43:49,417 Lord Melbourne é semelhante a um milagre. 475 00:43:50,210 --> 00:43:52,629 Ele provou ser muito generoso e sensível, 476 00:43:52,713 --> 00:43:55,214 muito maravilhoso em um político. 477 00:43:56,550 --> 00:43:58,885 Alguém em quem confio e que me é caro. 478 00:43:58,969 --> 00:44:01,638 Ele é a melhor companhia imaginável. 479 00:44:01,722 --> 00:44:05,600 Às vezes rimos muito, é como se fôssemos crianças travessas. 480 00:44:07,895 --> 00:44:13,483 Albert, estou ansioso por esse dia quando você puder conhecê-lo e valorizá-lo como eu. 481 00:44:17,112 --> 00:44:19,781 Atenciosamente, Victoria. 482 00:44:24,453 --> 00:44:28,081 Muitos elogios a Lord Melbourne e não muito mais nada. 483 00:44:28,916 --> 00:44:33,586 - "Tudo vem para quem espera." - E se nada acontecer, o que acontece? 484 00:44:34,963 --> 00:44:37,215 Você brincou comigo, Barão. 485 00:44:38,092 --> 00:44:39,509 E agora é o suficiente. 486 00:44:40,511 --> 00:44:41,886 Vou voltar para a Inglaterra. 487 00:44:41,970 --> 00:44:44,555 Deve haver uma razão se você deseja visitar Sua Majestade. 488 00:44:45,349 --> 00:44:47,225 Então encontre um motivo. 489 00:44:53,649 --> 00:44:56,275 Então, você vai propor? 490 00:44:59,446 --> 00:45:00,780 O que? O que devo pensar? 491 00:45:00,864 --> 00:45:03,074 Você está indo para Londres aproveitar o clima? 492 00:45:03,158 --> 00:45:05,618 Vou passar algum tempo com ela, isso é tudo. 493 00:45:07,579 --> 00:45:10,289 Além disso, estou proibido. 494 00:45:11,542 --> 00:45:13,710 Tem que vir dela, aparentemente. 495 00:45:14,294 --> 00:45:18,172 Então eu não poderia propor, mesmo que quisesse. 496 00:45:20,134 --> 00:45:21,843 E você quer? 497 00:45:47,494 --> 00:45:50,830 Por favor, fique quieto. Receio que sempre considero o nariz um desafio. 498 00:45:55,919 --> 00:45:57,628 Posso falar? 499 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 Sim, mas você não pode se mover. 500 00:46:09,892 --> 00:46:12,351 Não há nada que se compare a um jardim inglês. 501 00:46:13,395 --> 00:46:16,564 De toda a minha vida em Kensington, é a única parte que sentirei falta. 502 00:46:17,441 --> 00:46:19,567 Mas os jardins no Palácio de Buckingham certamente... 503 00:46:19,651 --> 00:46:20,777 Você está se movendo. 504 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 Agora você está sorrindo. 505 00:46:29,453 --> 00:46:31,537 Impossível. Você é pior que ele. 506 00:46:37,085 --> 00:46:41,088 Acredito que temos um dever para aqueles que precisam de nossa proteção. 507 00:46:41,715 --> 00:46:43,090 É o negócio de todo soberano 508 00:46:43,175 --> 00:46:46,052 para defender os despossuídos, pois ninguém mais o fará. 509 00:46:47,471 --> 00:46:50,181 Pegue moradia. Posso te mostrar? 510 00:46:53,227 --> 00:46:57,855 A indústria está se expandindo tão rapidamente que as pessoas estão sem considerar onde os trabalhadores irão morar. 511 00:46:59,066 --> 00:47:03,319 Mas tenho experimentado. Ao construí-los em unidades de dois, 512 00:47:03,403 --> 00:47:08,199 você pode construir casas seguras e limpas para duas famílias por menos que o custo... 513 00:47:10,869 --> 00:47:11,994 Sinto muito. Não pretendo pregar. 514 00:47:12,079 --> 00:47:14,831 Não, não há necessidade de se desculpar por ser apaixonado. 515 00:47:17,501 --> 00:47:19,794 Parece que tenho muito que aprender. 516 00:47:22,172 --> 00:47:26,592 Com todos os meus deveres, e eu os levo muito a sério. 517 00:47:27,344 --> 00:47:29,011 - Eu sei que você quer. - Mas tem muita gente 518 00:47:29,096 --> 00:47:30,763 quem vai esperar que eu falhe. 519 00:47:31,765 --> 00:47:35,768 E há ainda mais tentando tirar vantagem da minha juventude e inexperiência. 520 00:47:36,937 --> 00:47:38,855 Então eles não te conhecem como eu. 521 00:47:43,068 --> 00:47:44,652 Posso ficar com isso? 522 00:47:58,125 --> 00:48:01,627 Então, lembre-se, a primeira coisa é encontrar um ponto de ancoragem. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,006 Então, retire sua mão abaixo do queixo. 524 00:48:05,090 --> 00:48:09,176 Bom. É aqui que ele virá sempre. Agora, solte o arco. 525 00:48:10,262 --> 00:48:12,555 Sua mão deve cobrir o couro, assim. 526 00:48:12,639 --> 00:48:15,182 Em seguida, faça uma garra firme. Um dedo, dois dedos. 527 00:48:15,267 --> 00:48:18,311 - Uma garra. - Sim, e de volta abaixo do queixo. 528 00:48:19,146 --> 00:48:22,106 E dobre ligeiramente este braço. Gire para pegar a flecha. 529 00:48:23,984 --> 00:48:26,319 Bom. Muito bom. 530 00:48:27,154 --> 00:48:28,529 Agora, tente com uma flecha. 531 00:48:40,000 --> 00:48:43,044 - Ele ainda está aqui? - Por insistência da minha mãe. 532 00:48:43,378 --> 00:48:45,171 Certamente não é meu. 533 00:48:47,966 --> 00:48:49,300 Onde vou morar? 534 00:48:50,010 --> 00:48:52,053 Devo ser abandonado aqui? 535 00:48:52,512 --> 00:48:54,764 Ou devo implorar ao longo das estradas por uma crosta? 536 00:48:54,848 --> 00:48:58,100 Venha agora. Você se mudará para o palácio com a Rainha. 537 00:48:58,977 --> 00:49:02,063 Mas ela está arranjada um apartamento separado para você. 538 00:49:02,147 --> 00:49:04,148 Isso permitirá a vocês dois mais privacidade. 539 00:49:05,692 --> 00:49:08,611 Não quero privacidade do meu próprio filho. 540 00:49:08,695 --> 00:49:12,907 Certamente para nos excluir totalmente lançaremos o novo reinado numa nuvem de escândalo. 541 00:49:12,991 --> 00:49:14,617 Eu conheço o seu jogo, meu Senhor. 542 00:49:15,869 --> 00:49:19,789 Você quer ser o pai dela, sua mãe e quem sabe o que mais. 543 00:49:21,667 --> 00:49:24,794 Se eu não for seu secretário particular, deve haver algo mais. 544 00:49:24,878 --> 00:49:26,212 Desculpe. 545 00:49:26,964 --> 00:49:29,131 Posso ver que não estou falando claramente. 546 00:49:30,133 --> 00:49:32,718 Você jogou o jogo e perdeu. 547 00:49:39,267 --> 00:49:42,061 - O Primeiro Ministro está aqui, Majestade. - Obrigado, Duquesa. 548 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 Eu já te agradeci corretamente por aceitar o cargo? 549 00:49:47,442 --> 00:49:49,860 Receio que isso envolva uma boa quantidade de inconvenientes. 550 00:49:49,945 --> 00:49:52,905 Para ser a Senhora das Vestes é uma grande honra, senhora. 551 00:49:52,990 --> 00:49:57,910 - Só estou ansioso para provar que sou digno disso. - Meu Lorde Melbourne acha que você será perfeito. 552 00:50:06,128 --> 00:50:07,670 Como está indo a visita de Albert? 553 00:50:07,754 --> 00:50:11,007 Ele escreve que Victoria ainda está sob o controle de Melbourne. 554 00:50:11,341 --> 00:50:13,050 O Príncipe está frustrado. 555 00:50:13,135 --> 00:50:14,844 Então ele deve ficar na Inglaterra 556 00:50:14,928 --> 00:50:17,763 até que a Rainha pense mais nele do que ela faz em Melbourne. 557 00:50:18,932 --> 00:50:22,935 A rainha Elizabeth nunca se casou. Isso não estragou as coisas para ela. 558 00:50:24,730 --> 00:50:28,607 Você conhece a Cadeira da Coroação e a antiga Pedra do Scone? 559 00:50:28,900 --> 00:50:30,317 Familiar, sim. 560 00:50:31,778 --> 00:50:33,154 Mas bastante admirado. 561 00:50:34,406 --> 00:50:38,159 Tenho muito medo de decepcionar no dia. Eu quero muito fazer isso perfeitamente. 562 00:50:42,789 --> 00:50:44,123 Seja você mesmo. 563 00:50:45,208 --> 00:50:47,251 Seus instintos estão sempre a seu favor. 564 00:50:52,340 --> 00:50:56,177 Sim, sinto muito, senhora, eles estão se preparando a abadia para a cerimônia. Eu estou... 565 00:50:56,261 --> 00:50:58,971 Me disseram que eles pediram permissão para um vislumbre de Vossa Majestade. 566 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 Não se desculpe. 567 00:51:02,184 --> 00:51:03,642 Deus abençoe, Vossa Majestade. 568 00:51:06,855 --> 00:51:09,607 Eu quero ajudá-los, não importa o que você diga. 569 00:51:10,484 --> 00:51:14,528 E não apenas os trabalhadores pobres, mas os famintos e os sem-abrigo. 570 00:51:14,738 --> 00:51:18,407 Há pessoas que estão perdidas. De quem é a responsabilidade de cuidar do seu bem-estar? 571 00:51:19,659 --> 00:51:23,954 Bem, pela minha experiência, senhora, é melhor deixar essas coisas se desenvolverem naturalmente. 572 00:51:24,039 --> 00:51:26,624 Se você interferir, corre o risco de derrubar o carrinho. 573 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 Bem, o príncipe Albert não concorda. 574 00:51:29,336 --> 00:51:31,420 Ele fez um estudo da condição do trabalhador. 575 00:51:31,505 --> 00:51:34,340 Ele está cheio até a borda com ideias para a sua melhoria. 576 00:51:34,633 --> 00:51:35,674 Ele é mesmo? 577 00:51:36,510 --> 00:51:37,885 Que inspirador. 578 00:51:38,845 --> 00:51:43,349 Bem, ótimo. Ele parece um jovem pronto para assumir o comando na primeira oportunidade. 579 00:51:55,278 --> 00:51:57,029 Então é melhor você dominar as regras do jogo 580 00:51:57,114 --> 00:51:59,198 até que você jogue melhor do que eles. 581 00:52:13,672 --> 00:52:16,173 Tem certeza disso, senhora? 582 00:52:19,219 --> 00:52:20,803 Faça a sua jogada. 583 00:52:40,782 --> 00:52:41,991 Bem? 584 00:52:49,833 --> 00:52:54,920 Você não pode me acompanhar para a Cerimônia de Proclamação. 585 00:52:58,049 --> 00:53:00,467 Você não pode comparecer à Coroação. 586 00:53:15,442 --> 00:53:16,775 Perfeito. 587 00:53:22,741 --> 00:53:24,158 Você não está preparado. 588 00:53:24,242 --> 00:53:26,619 Você não tem experiência. Você é muito jovem. 589 00:53:27,704 --> 00:53:29,455 Então eles não conhecem você como eu. 590 00:54:10,830 --> 00:54:12,706 Não fique tão surpreso. 591 00:54:13,375 --> 00:54:15,417 Uma Rainha tem muitos deveres diferentes. 592 00:54:15,502 --> 00:54:17,962 Bem, é animador ver ela não negligenciará nenhum deles. 593 00:54:18,046 --> 00:54:19,588 Mesmo no Dia da Coroação. 594 00:54:19,673 --> 00:54:23,384 - Não acho que Dash permitiria isso. - Tente descansar um pouco antes do baile. 595 00:54:23,677 --> 00:54:24,843 Eu vou. 596 00:54:25,303 --> 00:54:28,138 Pois pretendo firmemente dançar até o amanhecer. 597 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 Sua Majestade a Rainha. 598 00:55:13,226 --> 00:55:15,019 Tem certeza de que isso é sábio? 599 00:57:03,336 --> 00:57:06,630 Foi um dia e tanto. Você está cansado? 600 00:57:06,714 --> 00:57:11,385 Oh não. Bem, não... Na verdade não. É só... Bem, sou mais forte do que pareço. 601 00:57:13,304 --> 00:57:14,596 Há quanto tempo você está em Londres? 602 00:57:14,681 --> 00:57:16,306 Somente até sexta-feira. 603 00:57:16,391 --> 00:57:20,227 Depois, para casa via Bruxelas. Tio Leopold precisa de seu relatório. 604 00:57:24,357 --> 00:57:27,693 Oh, querido, eu tenho uma quadrilha com o Príncipe da Prússia em seguida. 605 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 Meus pobres dedinhos do pé. Já sinto pena deles. 606 00:57:33,116 --> 00:57:34,575 Sua Majestade. 607 00:57:56,389 --> 00:57:58,390 Recebi uma carta do Rei Leopoldo. 608 00:57:59,267 --> 00:58:01,935 Ele propõe estender esta visita do Príncipe Albert. 609 00:58:02,604 --> 00:58:04,188 E o que você respondeu? 610 00:58:04,397 --> 00:58:05,647 Nada ainda. 611 00:58:07,275 --> 00:58:09,985 Bem, talvez você devesse contar ao seu tio 612 00:58:10,069 --> 00:58:12,571 você precisa se concentrar em suas novas funções agora mesmo. 613 00:58:24,584 --> 00:58:28,170 Obrigado por ser meu mensageiro. Espero ter dado detalhes suficientes ao meu tio. 614 00:58:28,254 --> 00:58:30,255 Você pode preencher qualquer coisa que eu tenha esquecido ou... 615 00:58:30,381 --> 00:58:34,510 - Bem, ele tem um grande interesse em você. - Sim. Eu não sei disso. 616 00:58:34,594 --> 00:58:36,803 Você deveria ver as perguntas ele pergunta em cada letra. 617 00:58:36,888 --> 00:58:39,097 É como um exame sem fim. 618 00:58:41,559 --> 00:58:44,228 Lord Melbourne o chama assim... 619 00:58:45,897 --> 00:58:47,481 E quanto a Lorde Melbourne? 620 00:58:49,984 --> 00:58:51,151 Nada. 621 00:58:52,695 --> 00:58:54,863 O embaixador francês está aqui, senhora. 622 00:58:55,448 --> 00:58:56,698 Certo. 623 00:58:59,160 --> 00:59:00,953 Desejo-lhe uma boa viagem. 624 00:59:08,878 --> 00:59:10,212 Vitória? 625 00:59:12,799 --> 00:59:15,634 Eu gostaria muito de ser útil para você. 626 00:59:17,095 --> 00:59:18,804 Se alguma vez houver uma oportunidade. 627 00:59:20,014 --> 00:59:21,598 Eu sei que você faria isso. 628 00:59:23,393 --> 00:59:24,810 Mas ainda não. 629 01:00:02,348 --> 01:00:03,932 Você leu isso? 630 01:00:04,100 --> 01:00:05,684 Não, senhor. 631 01:00:09,355 --> 01:00:12,941 Parece que ela não acha apropriado para discutir política 632 01:00:13,026 --> 01:00:16,028 em nossa correspondência encantadora. 633 01:00:16,237 --> 01:00:19,114 - Que foi ditado por Melbourne. - Caramba! 634 01:00:21,993 --> 01:00:23,201 Faça alguma coisa. 635 01:00:23,328 --> 01:00:25,120 Não consigo passar de Melbourne por enquanto. 636 01:00:25,204 --> 01:00:27,247 Então faça-o passar por Melbourne! 637 01:00:28,207 --> 01:00:30,167 Leve-o para a cama dela! 638 01:00:31,169 --> 01:00:34,880 Minha querida Vitória, Tio Leopold está cheio de ideias 639 01:00:34,964 --> 01:00:37,299 de como você e eu podem passar mais tempo juntos. 640 01:00:37,925 --> 01:00:41,845 E devo dizer que espero que alguns deles, pelo menos, acontecerá. 641 01:01:00,239 --> 01:01:03,200 Querido Albert, você tem guardado segredos. 642 01:01:03,660 --> 01:01:06,745 Quando você aprendeu a dançar tão lindamente? 643 01:01:07,288 --> 01:01:09,748 Lorde M. Garante-me os próximos meses 644 01:01:09,832 --> 01:01:13,460 será particularmente cansativo e ocupado para mim como uma nova rainha, 645 01:01:14,087 --> 01:01:17,297 portanto, não tenho certeza quando te verei novamente. 646 01:01:20,760 --> 01:01:22,886 Aguardo ansiosamente cada carta sua 647 01:01:23,096 --> 01:01:27,182 aproveitando os detalhes da vida na Alemanha e desejando compartilhar mais. 648 01:01:30,436 --> 01:01:32,896 Atenciosamente, Victoria. 649 01:01:33,064 --> 01:01:35,273 Este joguinho bastante inofensivo 650 01:01:35,858 --> 01:01:37,484 pode se transformar em uma arma eficaz. 651 01:01:40,113 --> 01:01:43,073 Senhor Melbourne diz Os médicos franceses matam os seus pacientes. 652 01:01:43,241 --> 01:01:45,242 Os ingleses simplesmente os deixaram morrer. 653 01:01:46,953 --> 01:01:51,498 - Achei que ele poderia estar aqui esta noite. - Não, ele me trocou por Lady Holland. 654 01:01:51,582 --> 01:01:55,627 - Espero que Vossa Majestade sinta falta dele. - Não muito severamente. Ele estará de volta amanhã. 655 01:01:56,087 --> 01:01:58,422 Não, não, não, eu quis dizer quando ele estiver sem poder. 656 01:01:59,465 --> 01:02:00,549 O que? 657 01:02:02,135 --> 01:02:05,595 Bem, apenas... eu não quero gritar, 658 01:02:06,222 --> 01:02:09,141 mas pensei que fosse de conhecimento comum que ele está prestes a perder a votação. 659 01:02:19,485 --> 01:02:21,278 Achei que você estava no seu quarto. 660 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 Deixa para lá. 661 01:02:48,848 --> 01:02:50,515 Você não vai me abandonar, vai? 662 01:02:50,725 --> 01:02:51,808 Nunca. 663 01:03:01,027 --> 01:03:04,237 Cada uma de suas damas é a esposa de um amigo de Lord Melbourne. 664 01:03:04,322 --> 01:03:06,198 Certamente você pode ver como isso parece. 665 01:03:06,866 --> 01:03:09,785 Você não deve definir tal armazenamento pelas aparências, Sir Robert. 666 01:03:09,911 --> 01:03:11,453 Só estou pedindo uma ficha, senhora. 667 01:03:11,704 --> 01:03:14,331 Para duas senhoras, talvez até uma que apoia minha causa. 668 01:03:14,415 --> 01:03:17,459 Caso contrário, deve parecer que o Palácio e o Parlamento se desentenderam. 669 01:03:18,628 --> 01:03:19,795 Eu quero entrar. 670 01:03:19,879 --> 01:03:22,589 Peço perdão, senhora, mas Sua Majestade está com o Primeiro Ministro 671 01:03:22,673 --> 01:03:24,090 e não pode ser perturbado. 672 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Mas isso não se aplica à mãe dela. 673 01:03:27,804 --> 01:03:29,554 Sinto muito, senhora. 674 01:03:31,808 --> 01:03:32,891 Deixe-me entender você. 675 01:03:32,975 --> 01:03:34,768 Você está me dizendo que é agora o primeiro-ministro 676 01:03:34,852 --> 01:03:36,394 quem seleciona minha família? 677 01:03:37,063 --> 01:03:39,940 - A lei mudou nesse sentido? - Não, não, claro que não, senhora... 678 01:03:40,024 --> 01:03:42,567 Bem, então não pode haver muito mais a ser dito sobre o assunto. 679 01:03:49,492 --> 01:03:50,909 Bom dia, senhor Roberto. 680 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 Você poderia perguntar a Lady Portman entrar quando você sair? 681 01:04:00,419 --> 01:04:01,628 Sim, senhora. 682 01:04:12,932 --> 01:04:15,600 Eu me pergunto se você poderia ter uma nota entregue a Lord Melbourne. 683 01:04:16,018 --> 01:04:17,435 Claro, senhora. 684 01:04:33,119 --> 01:04:34,703 Sra. 685 01:04:38,291 --> 01:04:41,459 - Meu Deus, para onde estamos indo? - Quem foi? Eu não vi. 686 01:04:43,796 --> 01:04:45,630 A Duquesa de Montrose. 687 01:04:46,841 --> 01:04:48,967 Esse é o fim de sua carreira na Corte, espero. 688 01:04:52,471 --> 01:04:56,558 Se eu banir todos que pensam que estou errado, você e eu estaremos sozinhos no salão de baile. 689 01:04:59,979 --> 01:05:02,981 Com pesar, devo informar a Assembleia 690 01:05:03,065 --> 01:05:05,233 que eu não fui capaz para persuadir a rainha 691 01:05:05,318 --> 01:05:10,196 que suas damas não deveriam apenas aderir às opiniões dos meus adversários políticos. 692 01:05:11,198 --> 01:05:13,408 Por isso informei Sua Majestade 693 01:05:13,492 --> 01:05:18,955 que não estou qualificado para formar um governo se eu não gostar da confiança dela. 694 01:05:19,999 --> 01:05:24,085 Senhor Presidente, devemos entender que o grande Sir Robert Peel 695 01:05:24,170 --> 01:05:27,839 ficou assustado por algumas anáguas com babados? 696 01:05:31,010 --> 01:05:32,761 Primeiro Ministro. 697 01:05:32,845 --> 01:05:36,765 Sr. Palestrante, o que me assusta é ver a Coroa 698 01:05:36,849 --> 01:05:40,518 usado como peteca no jogo da política. 699 01:05:41,771 --> 01:05:45,440 Que, aparentemente, Lord Melbourne joga melhor que você, senhor. 700 01:05:46,275 --> 01:05:47,442 Ordem! 701 01:05:47,526 --> 01:05:49,736 - Crise Constitucional! - Encomende! 702 01:05:49,820 --> 01:05:51,780 A Rainha despreza o Primeiro Ministro! 703 01:05:51,864 --> 01:05:53,281 Ameaça de derrubar o governo conservador! 704 01:05:53,366 --> 01:05:55,617 - Encomende! - Crise Constitucional! 705 01:05:55,701 --> 01:05:57,494 Você deveria ter vergonha de si mesmo, senhor. 706 01:05:58,162 --> 01:06:00,830 Se a Rainha foi tola, ela pode alegar sua juventude. 707 01:06:01,874 --> 01:06:03,249 Você tem idade suficiente para saber melhor. 708 01:06:03,334 --> 01:06:06,544 O que o incomoda é que Lord Melbourne é primeiro-ministro novamente. 709 01:06:07,088 --> 01:06:09,089 Eu odeio um mau perdedor. 710 01:06:09,173 --> 01:06:13,426 Somos todos perdedores nisso, senhor. Mais especialmente a Rainha. 711 01:06:14,220 --> 01:06:17,013 Você tem que entender você reina por direito do Parlamento, 712 01:06:17,098 --> 01:06:19,766 - e você deve trabalhar com a escolha dos eleitores. - Bem, Lord Melbourne diz... 713 01:06:19,850 --> 01:06:22,102 Lord Melbourne diz o que é mais adequado ao seu interesse. 714 01:06:22,728 --> 01:06:24,604 Ele usou você para punir seus inimigos 715 01:06:24,689 --> 01:06:26,815 sem pensar pelos danos à Coroa. 716 01:06:26,899 --> 01:06:30,527 A Rainha está nas garras de Melbourne, o Grande Sedutor! 717 01:06:30,945 --> 01:06:33,488 E quando ele está em silêncio, quem ela ouve? 718 01:06:33,739 --> 01:06:35,198 Sua mãe alemã. 719 01:06:35,282 --> 01:06:37,075 Estou feliz que ele pense que eu escuto mamãe. 720 01:06:39,036 --> 01:06:42,247 Você está confundindo teimosia com força, meu caro. 721 01:06:43,290 --> 01:06:45,917 E eu te aviso, as pessoas não vão gostar de você por isso. 722 01:06:53,217 --> 01:06:55,927 Ela derrubou um governo por um punhado de senhoras? 723 01:06:56,512 --> 01:06:58,805 - Aparentemente. - Então ela é uma idiota. 724 01:06:58,889 --> 01:07:02,517 Não, ela não é tola, mas ela deu ouvidos a um tolo. 725 01:07:02,893 --> 01:07:05,103 Então é melhor ela mudar de conselheiro, 726 01:07:05,813 --> 01:07:08,106 ou as coisas vão piorar antes que melhorem. 727 01:07:20,327 --> 01:07:23,329 - Abra a porta. - "Nem toda a água do mar agitado e áspero 728 01:07:23,414 --> 01:07:27,000 "pode lavar o bálsamo de um rei ungido. 729 01:07:30,337 --> 01:07:32,005 "O hálito dos homens mundanos 730 01:07:32,882 --> 01:07:36,509 "não pode depor o deputado eleito pelo Senhor. 731 01:07:38,679 --> 01:07:39,971 "Para cada homem..." 732 01:07:40,056 --> 01:07:43,183 - Sir John, o que diabos você está fazendo aqui? - Preciso falar com a Rainha. 733 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 Você sabe que isso é completamente impossível. 734 01:07:48,355 --> 01:07:52,358 "Bem-vindo, meu Senhor. A que distância está o seu poder?" 735 01:07:54,570 --> 01:07:56,946 Um homem armado foi encontrado nos jardins. 736 01:07:58,199 --> 01:07:59,199 O que? 737 01:07:59,283 --> 01:08:01,076 Ele disse que desejava prejudicar a Rainha. 738 01:08:01,285 --> 01:08:04,996 "...desconforto guia minha língua e me manda falar de nada além de..." 739 01:08:24,391 --> 01:08:28,103 Eles acham que eu interferi nos assuntos isso não me preocupa. 740 01:08:32,525 --> 01:08:34,192 Vai passar, senhora. Você verá. 741 01:08:37,071 --> 01:08:40,698 Minha querida Vitória, embora esses dias possam parecer intermináveis, 742 01:08:40,783 --> 01:08:43,827 por favor, não perca a fé em si mesmo ou seu pessoal. 743 01:08:44,537 --> 01:08:46,579 Todos nós podemos cometer erros, 744 01:08:46,664 --> 01:08:49,541 especialmente quando temos busquei orientação de outras pessoas. 745 01:08:51,585 --> 01:08:55,255 A tempestade ainda está forte fora dos muros do palácio. 746 01:08:56,674 --> 01:08:59,092 Eu me pergunto agora se todos estavam certos. 747 01:08:59,885 --> 01:09:04,556 Talvez eu seja muito jovem e inexperiente para minha posição. 748 01:09:08,894 --> 01:09:11,563 Abra sua mente, examine suas escolhas, 749 01:09:11,689 --> 01:09:14,190 e sua honestidade levará você através da tempestade. 750 01:09:14,942 --> 01:09:18,319 Eu prometo que você pode fazer esse trabalho e faça isso bem. 751 01:09:18,737 --> 01:09:21,531 Você tem coragem e coração e você mesmo disse, 752 01:09:22,324 --> 01:09:23,950 você é mais forte do que parece. 753 01:09:31,750 --> 01:09:33,168 Uma carta da sua mãe. 754 01:09:36,547 --> 01:09:38,089 Meu querido filho, 755 01:09:38,841 --> 01:09:42,760 você não vai me deixar ir até você, e que eu possa merecer. 756 01:09:43,637 --> 01:09:47,265 Mas por mais que você fique ressentido comigo, no entanto, falhei, 757 01:09:47,558 --> 01:09:50,685 Eu ainda sou e sempre sua mãe. 758 01:09:51,645 --> 01:09:56,983 O que incomoda você, me incomoda. O que te agrada, me agrada. 759 01:09:58,319 --> 01:09:59,444 Eu te amo. 760 01:09:59,945 --> 01:10:04,616 E minha única oração é que um dia você entenderá o quanto. 761 01:10:05,826 --> 01:10:09,162 Boa noite, mein Liebling, sua própria mãe. 762 01:10:20,507 --> 01:10:22,133 Meu querido Alberto, 763 01:10:22,885 --> 01:10:25,929 você me perguntou uma vez se você puder me ajudar. 764 01:10:27,640 --> 01:10:33,478 E estou tão orgulhoso e confiante dos meus grandes poderes responderam: "Ainda não." 765 01:10:36,440 --> 01:10:39,275 Mas desde aquele dia muita coisa mudou. 766 01:10:48,786 --> 01:10:50,286 Ainda não estou perdoado. 767 01:10:50,955 --> 01:10:52,497 Ainda não, mas em breve. 768 01:10:52,915 --> 01:10:56,125 Apenas espere por um clima fora de época ou a notícia de alguma fuga, 769 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 e tudo será esquecido. 770 01:10:58,921 --> 01:11:02,674 Você não tem uma opinião muito elevada de pessoas comuns, não é, Lord Melbourne? 771 01:11:04,343 --> 01:11:07,303 Com respeito, eu vivi mais do que Vossa Majestade. 772 01:11:08,973 --> 01:11:10,515 Eu disse uma vez que não entendi 773 01:11:10,599 --> 01:11:13,059 de quem era a tarefa para cuidar do bem-estar público. 774 01:11:14,395 --> 01:11:16,271 Senhora, na minha vida, 775 01:11:16,855 --> 01:11:18,564 Eu vi com meus próprios olhos 776 01:11:18,649 --> 01:11:20,400 o que acontece quando a ralé está empoderado e... 777 01:11:20,484 --> 01:11:25,113 Senhor Melbourne, Quero um relatório sobre as condições de vida. 778 01:11:25,990 --> 01:11:29,284 Sobre benefícios paroquiais, moradia, tudo isso. 779 01:11:30,786 --> 01:11:32,287 E até o final do mês. 780 01:11:33,998 --> 01:11:38,042 E mais uma coisa, Convidei o Príncipe Albert para outra visita. 781 01:11:39,295 --> 01:11:40,837 Muito bem, Vossa Majestade. 782 01:11:42,423 --> 01:11:45,550 Quando você chegar lá, não seja um espião ou fantoche do tio Leopold. 783 01:11:46,927 --> 01:11:50,847 A vida é sua, Albert. Viva por você e por Victoria. 784 01:11:53,517 --> 01:11:55,476 Nosso tio não lhe agradeceria por isso. 785 01:11:57,021 --> 01:11:58,438 Eu não ligo. 786 01:12:06,238 --> 01:12:09,407 - Eu deveria ter usado o vermelho. - Você está lindo, Majestade. 787 01:12:14,413 --> 01:12:19,917 Sua Alteza Sereníssima o Príncipe Alberto de Saxe-Coburgo e Gotha, Majestade. 788 01:13:12,805 --> 01:13:14,430 Acabei de receber seu bilhete. 789 01:13:16,517 --> 01:13:17,975 Eu estava cavalgando. 790 01:13:20,979 --> 01:13:22,730 Sente-se, por favor. 791 01:13:33,325 --> 01:13:36,285 - O parque é maravilhoso. - Estou tão feliz que você gostou. 792 01:13:37,871 --> 01:13:40,248 Eu quero que você se sinta em casa. 793 01:13:44,962 --> 01:13:48,047 Tenho certeza que você está ciente por que eu queria que você viesse aqui. 794 01:13:50,801 --> 01:13:53,594 Porque isso me faria mais feliz do que qualquer coisa. 795 01:13:55,180 --> 01:13:59,058 Muito feliz, realmente, se você concordar com o que eu desejo. 796 01:13:59,518 --> 01:14:02,186 - E ficar com você? - E fique comigo. 797 01:14:03,355 --> 01:14:05,940 - E casar com você? - E case comigo. 798 01:14:38,724 --> 01:14:42,643 Você quer essa mulher para ser sua esposa, 799 01:14:43,437 --> 01:14:46,439 viver juntos segundo a ordenação de Deus 800 01:14:47,065 --> 01:14:50,234 - no sagrado estado do matrimônio? - Eu vou. 801 01:15:42,788 --> 01:15:44,997 Agora estou bastante casado. 802 01:15:49,503 --> 01:15:51,295 Você sabe, quando estivermos velhos 803 01:15:53,006 --> 01:15:54,966 e cercado por nossos filhos, 804 01:15:57,678 --> 01:16:00,763 vamos lembrar disso como o dia em que nossas vidas começaram. 805 01:16:00,847 --> 01:16:03,474 Não muito cercado, por favor. 806 01:16:10,732 --> 01:16:12,149 E não tão cedo. 807 01:16:14,486 --> 01:16:17,572 Devo avisar que estou esperando uma família muito grande. 808 01:16:25,664 --> 01:16:28,332 - Bom dia, esposa. - Bom dia. 809 01:16:37,843 --> 01:16:39,302 Você acordou Sua Majestade? 810 01:16:40,345 --> 01:16:42,430 - Não, senhora. - Você não acha que deveria? 811 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 Não, senhora. Não esta manhã, eu não. 812 01:16:53,650 --> 01:16:56,193 Vamos fazer um pequeno passeio juntos e visite a Escócia. 813 01:16:56,903 --> 01:17:00,364 Ouvi dizer que se alguma parte da Grã-Bretanha é como a Alemanha, são as Terras Altas da Escócia. 814 01:17:00,449 --> 01:17:01,866 Sim, devemos. Um dia. 815 01:17:02,200 --> 01:17:03,826 Não. Quero dizer imediatamente. Agora. 816 01:17:03,994 --> 01:17:07,121 - Agora? - Só por algumas semanas. 817 01:17:07,623 --> 01:17:09,874 Você é uma noiva. Eles não podem esperar você de volta antes disso. 818 01:17:09,958 --> 01:17:12,752 Querida, posso ser uma noiva, mas também sou uma rainha. 819 01:17:13,003 --> 01:17:15,338 Eu não posso estar longe por mais de três dias no máximo. 820 01:17:20,927 --> 01:17:24,472 - O que você está fazendo? - Bem, se tivermos apenas três dias... 821 01:17:28,060 --> 01:17:31,145 Então me diga, o tempo estará tão bom durante todos os três dias? 822 01:17:31,229 --> 01:17:32,355 Sim. 823 01:17:45,827 --> 01:17:47,995 Alberto! Onde você está indo? 824 01:18:03,762 --> 01:18:06,764 - Mas, falando sério, é sempre assim? - Sim. 825 01:19:01,653 --> 01:19:03,779 Cuidaremos uns dos outros, não é? 826 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 Sempre. 827 01:19:30,265 --> 01:19:31,807 Como eles são mutáveis. 828 01:19:33,852 --> 01:19:36,562 Eles odeiam você. Eles amam você. Eles odeiam você. 829 01:19:38,273 --> 01:19:41,192 Eles a puniram. Eles nunca a odiaram. 830 01:19:43,153 --> 01:19:45,112 E agora ela é noiva e está de volta ao topo. 831 01:19:47,032 --> 01:19:48,449 Até o próximo erro. 832 01:19:51,286 --> 01:19:53,329 O que diabos eu fiz da minha vida? 833 01:19:55,999 --> 01:19:58,292 Eu tinha muitos presentes, você sabe. 834 01:20:00,086 --> 01:20:02,379 Quando menino, fui cotado para o sucesso. 835 01:20:05,884 --> 01:20:07,760 Você me serviu bem. 836 01:20:14,100 --> 01:20:15,893 Sim. O que é aquilo? 837 01:20:36,873 --> 01:20:38,207 Caro Alberto, 838 01:20:38,416 --> 01:20:41,585 por que você não respondeu para minhas duas últimas cartas? 839 01:20:42,003 --> 01:20:44,839 Devo ser informado sobre seu progresso. 840 01:20:45,131 --> 01:20:47,466 Preciso de ajuda, ajuda da Inglaterra. 841 01:20:47,759 --> 01:20:50,594 E você deve e irá protegê-lo para mim. 842 01:20:50,679 --> 01:20:53,472 Nunca se esqueça de que você é primeiro um Coburg. 843 01:20:53,932 --> 01:20:55,808 Seu tio Leopold. 844 01:21:06,403 --> 01:21:07,611 O que é isso? 845 01:21:08,947 --> 01:21:10,656 Apenas uma pergunta para Lord M. 846 01:21:11,449 --> 01:21:12,783 Eu poderia ajudar? 847 01:21:13,952 --> 01:21:15,077 Vou continuar. 848 01:21:30,176 --> 01:21:33,345 Por que essas janelas estão tão sujas? Mal consigo ver. 849 01:21:33,430 --> 01:21:34,972 O mesmo que os incêndios, receio. 850 01:21:35,098 --> 01:21:38,267 Os departamentos não concordam em lavar por dentro e por fora ao mesmo tempo. 851 01:21:39,269 --> 01:21:42,354 - Então por que não fazemos algo a respeito? - Concordo plenamente. 852 01:21:42,439 --> 01:21:44,648 Porque é assim que as coisas são feitas aqui, 853 01:21:45,191 --> 01:21:47,067 e funcionou bem por muitos anos. 854 01:21:47,986 --> 01:21:50,613 E, enquanto isso, vivemos em uma casa imunda e gelada. 855 01:21:51,156 --> 01:21:53,032 Vivemos como convidados da Rainha. 856 01:21:54,492 --> 01:21:57,578 Obrigado, Baronesa, por me lembrar que sou um convidado aqui. 857 01:22:07,839 --> 01:22:09,298 Deixe-o ir. 858 01:22:11,801 --> 01:22:13,469 Como Albert está se adaptando? 859 01:22:14,554 --> 01:22:16,138 Por que? O que você ouviu? 860 01:22:21,686 --> 01:22:24,355 Ele diz que quer reorganizar a forma como os palácios são administrados. 861 01:22:25,482 --> 01:22:27,483 Bem, então, pelo amor de Deus, deixe-o. 862 01:22:28,485 --> 01:22:30,653 Ele diz que Lord Melbourne me controla, 863 01:22:30,737 --> 01:22:32,988 e ele diz que Lehzen me controla. 864 01:22:33,073 --> 01:22:35,324 Parece que todo mundo me controla exceto ele. 865 01:22:36,868 --> 01:22:39,495 Um homem que não tem trabalho torna-se ridículo. 866 01:22:40,705 --> 01:22:44,708 E um homem pobre com uma esposa rica deve trabalhar duas vezes mais que qualquer outra pessoa. 867 01:22:45,627 --> 01:22:47,544 Além disso, você escolheu bem. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,381 Meu tio William escolheu bem. 869 01:22:51,091 --> 01:22:52,967 Você não assumiu metade das funções dele. 870 01:22:53,051 --> 01:22:54,385 Você não sabe disso. 871 01:22:55,261 --> 01:22:56,887 Você não sabe o que eu fiz. 872 01:23:10,402 --> 01:23:11,902 Para que serve isso? 873 01:23:12,404 --> 01:23:13,445 Sua Alteza Real. 874 01:23:13,738 --> 01:23:16,949 O serviço de jantar da Sala Vermelha, senhor. Para os oficiais que guardam o rei. 875 01:23:19,160 --> 01:23:20,285 Que rei? 876 01:23:21,871 --> 01:23:23,580 Rei George III, senhor. 877 01:23:24,582 --> 01:23:29,003 E com que frequência oferecemos este jantar para um rei que está morto há 20 anos? 878 01:23:31,089 --> 01:23:32,297 Todas as noites, senhor. 879 01:23:37,053 --> 01:23:40,305 Eu não posso acreditar que estou sendo submetido para este interrogatório. 880 01:23:40,849 --> 01:23:43,684 Você não está sendo submetido para qualquer coisa, Sir John. 881 01:23:44,602 --> 01:23:47,855 Você esteve no comando das finanças da Duquesa durante muitos anos. 882 01:23:47,939 --> 01:23:51,942 Na verdade, você fez declarações públicas testemunhando sobre sua saúde. 883 01:23:53,862 --> 01:23:56,155 - Sim, eu tenho. - Estou muito grato. 884 01:23:56,322 --> 01:23:59,700 Tudo o que estou pedindo é que você será tão bom em nos contar 885 01:23:59,784 --> 01:24:02,119 exatamente para onde o dinheiro foi. 886 01:24:11,046 --> 01:24:12,129 Tem certeza? 887 01:24:31,232 --> 01:24:32,649 Parabéns, senhora. 888 01:24:34,194 --> 01:24:35,569 Eu estou tão feliz. 889 01:24:39,657 --> 01:24:41,617 Céus, mamãe, não me esmague. 890 01:24:43,453 --> 01:24:46,121 Você me avisará imediatamente se precisar de alguma coisa. 891 01:24:52,670 --> 01:24:54,379 Você já não vai? 892 01:24:55,006 --> 01:24:57,508 Bem, eu não posso sair tão cedo para minha filha. 893 01:24:58,510 --> 01:25:00,886 De qualquer forma, tenho muita coisa em mente. 894 01:25:01,137 --> 01:25:02,513 Algo em que eu possa ajudar? 895 01:25:08,061 --> 01:25:09,686 Parabéns. 896 01:25:13,274 --> 01:25:14,691 Sua Alteza. 897 01:25:15,944 --> 01:25:18,445 Aí está a sua abertura, se você seguir meu conselho. 898 01:25:18,530 --> 01:25:21,365 Senhor Melbourne, perdoe-me, 899 01:25:21,699 --> 01:25:24,409 mas você parece ter me confundido com um membro do seu clube. 900 01:25:25,662 --> 01:25:29,373 Eu não sou seu companheiro de bebida, nem seu parceiro de whist. 901 01:25:30,542 --> 01:25:32,417 Eu sou o marido do seu soberano. 902 01:25:33,753 --> 01:25:36,213 E como tal, tomarei minhas próprias decisões. 903 01:25:36,548 --> 01:25:39,383 E não procuro nem peço seu conselho. 904 01:25:41,010 --> 01:25:42,344 Boa noite. 905 01:25:46,933 --> 01:25:48,058 Então. 906 01:25:49,394 --> 01:25:52,104 - Você está discutindo nomes? - Estamos discutindo a saúde dela. 907 01:25:52,188 --> 01:25:56,441 Ele escreve que prefere não falar de política em suas cartas, 908 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 mas apenas para discutir novidades da família. 909 01:25:59,529 --> 01:26:02,156 Planejei esse casamento há 20 anos. 910 01:26:02,240 --> 01:26:04,533 E agora eu devo aceitar que eu falhei! 911 01:26:05,118 --> 01:26:08,829 Pelo contrário, Vossa Majestade. Devemos aceitá-lo. 912 01:26:09,497 --> 01:26:10,914 Os pássaros voaram. 913 01:26:43,698 --> 01:26:44,823 Sua Majestade. 914 01:27:32,372 --> 01:27:35,958 Tenho aborrecido Sir Robert e o Duque com minhas idéias para incentivar as artes. 915 01:27:36,834 --> 01:27:40,170 - Sir Robert se importa com tal frivolidade? - Tenho muitos interesses, senhora. 916 01:27:41,297 --> 01:27:43,757 E meu governo apoiaria os planos do Príncipe de todo o coração. 917 01:27:43,841 --> 01:27:46,510 Seu governo? Que governo é esse? 918 01:27:47,720 --> 01:27:51,431 Eu quis dizer se eu tivesse sorte o suficiente para formar outro governo, senhora. 919 01:27:52,183 --> 01:27:55,269 E quando ele o fizer, não haverá repetição do velho problema. 920 01:27:56,187 --> 01:27:58,689 Algumas de suas damas já concordaram em renunciar. 921 01:27:59,357 --> 01:28:02,359 E Sir Robert perguntará para não haver mais mudanças do que isso. 922 01:28:07,115 --> 01:28:08,532 Obrigado, senhor Roberto. 923 01:28:17,834 --> 01:28:21,295 Como você ousa falar comigo desse jeito diante deles? 924 01:28:22,588 --> 01:28:26,216 Como você ousa falar comigo como se eu fosse uma criança? 925 01:28:28,136 --> 01:28:30,178 - Eu não fiz tal coisa. - Oh não? 926 01:28:31,264 --> 01:28:33,932 Bem, você resolveu isso, você resolveu aquilo. 927 01:28:34,017 --> 01:28:38,228 Você e Sir Robert, você e o duque, e tudo sem referência a mim. 928 01:28:38,313 --> 01:28:39,938 Victoria, pensei que você ficaria satisfeita. 929 01:28:40,023 --> 01:28:44,026 Eu vou te contar o que você achou. Você pensou que eu era uma mulher. 930 01:28:44,736 --> 01:28:48,238 Para ser acariciado, preterido e ignorado! 931 01:28:48,781 --> 01:28:50,032 Seria tão simples, 932 01:28:50,116 --> 01:28:53,160 então poderemos evitar mais escândalos de sua confecção. 933 01:28:53,244 --> 01:28:55,662 - Você perdeu a cabeça? - Você se pergunta isso? 934 01:28:56,914 --> 01:29:01,126 Menos de três anos no trono e você e sua preciosa Melbourne 935 01:29:01,210 --> 01:29:03,211 empurraram esta monarquia à beira de um abismo. 936 01:29:03,296 --> 01:29:05,964 Eu já te contei antes e vou te contar de novo. 937 01:29:06,049 --> 01:29:08,759 Você é meu marido aqui, e isso é tudo. 938 01:29:08,843 --> 01:29:10,761 E isso é o bastante, acredite. 939 01:29:10,845 --> 01:29:13,680 Não terei meu papel usurpado. 940 01:29:14,474 --> 01:29:16,141 Eu uso a Coroa. 941 01:29:16,225 --> 01:29:18,310 E se houver erros, eles serão meus erros. 942 01:29:18,394 --> 01:29:21,855 E ninguém mais os fará. Ninguém, nem mesmo você. 943 01:29:28,279 --> 01:29:31,156 Estou saindo antes que você se excite e prejudicar a criança. 944 01:29:31,366 --> 01:29:33,617 Você irá quando eu te dispensar. 945 01:29:35,536 --> 01:29:38,372 Eu sou sua rainha, e eu estou dizendo para você ficar. 946 01:29:41,209 --> 01:29:42,626 Boa noite, Vitória. 947 01:29:44,295 --> 01:29:47,297 Você não pode ir. Você não pode ir. 948 01:29:47,465 --> 01:29:51,176 Eu ordeno que você fique aqui nesta sala. Alberto! 949 01:29:57,975 --> 01:29:59,768 Guarda, saudação real. 950 01:30:00,019 --> 01:30:02,062 Apresentar armas! 951 01:30:18,454 --> 01:30:20,622 Não há necessidade de você me acompanhar. 952 01:30:20,873 --> 01:30:23,625 Eu disse que irei com você, então eu irei com você. 953 01:30:42,603 --> 01:30:45,647 Pelo amor de Deus, sorria, mulher. Qualquer um pensaria que havíamos brigado. 954 01:30:45,731 --> 01:30:47,065 Não fale comigo. 955 01:32:23,621 --> 01:32:26,998 Não há mais nada que eu possa fazer aqui. O Príncipe precisa de descanso. 956 01:32:28,459 --> 01:32:29,793 Sua Majestade. 957 01:32:43,766 --> 01:32:45,350 Eu sinto muito. 958 01:32:48,771 --> 01:32:50,939 Achei que ia perder você. 959 01:32:53,234 --> 01:32:55,151 Não acho que ele fosse um atirador muito bom. 960 01:32:55,236 --> 01:32:59,656 Por que você fez isso? Você é tão estúpido. Por que você fez isso? 961 01:33:02,493 --> 01:33:04,494 Eu tinha dois bons motivos. 962 01:33:06,247 --> 01:33:09,499 Primeiro, sou substituível e você não. 963 01:33:09,584 --> 01:33:12,085 Você não é substituível para mim. 964 01:33:14,046 --> 01:33:15,297 Em segundo lugar, 965 01:33:16,340 --> 01:33:19,134 você é a única esposa que tenho ou alguma vez terá. 966 01:33:20,511 --> 01:33:22,470 Você é toda a minha existência. 967 01:33:23,097 --> 01:33:25,849 E eu vou te amar até meu último suspiro. 968 01:33:41,949 --> 01:33:43,700 Disseram-nos que o homem estava louco. 969 01:33:45,161 --> 01:33:47,537 Isso é reconfortante? Eu não consigo decidir. 970 01:33:49,332 --> 01:33:51,291 Posso ser honesto, senhora? 971 01:33:53,169 --> 01:33:55,629 Até um político pode ser honesto às vezes. 972 01:33:58,549 --> 01:34:00,383 Minha orientação 973 01:34:01,719 --> 01:34:03,386 nem sempre foi perfeito, 974 01:34:04,930 --> 01:34:06,556 e sinto muito por isso. 975 01:34:09,393 --> 01:34:12,145 - Mas falo com você agora como um verdadeiro amigo. - Eu sei. 976 01:34:15,316 --> 01:34:16,941 O Príncipe é um bom homem. 977 01:34:18,569 --> 01:34:20,445 Um homem melhor do que qualquer um de nós conhecia. 978 01:34:22,365 --> 01:34:24,741 Eu sei que ele não pensa tão bem de mim. 979 01:34:25,660 --> 01:34:27,619 Minha vaidade não é o problema aqui. 980 01:34:29,205 --> 01:34:30,580 Ele é capaz. 981 01:34:30,831 --> 01:34:31,915 Ele é inteligente. 982 01:34:34,043 --> 01:34:35,460 E ele é fiel. 983 01:34:37,254 --> 01:34:38,797 Deixe-o compartilhar seu trabalho. 984 01:34:48,724 --> 01:34:51,768 Há mais uma tarefa Sua Majestade deve enfrentar 985 01:34:52,603 --> 01:34:55,271 para que o Príncipe se sinta verdadeiramente bem-vindo aqui. 986 01:35:01,445 --> 01:35:03,780 Eu precisava tanto dela quando criança. 987 01:35:19,630 --> 01:35:22,257 Espero que você não se importe. Mandei trazer sua mesa. 988 01:35:26,429 --> 01:35:28,930 - Não tenho uma palavra a dizer nisso? - Não. 989 01:35:57,626 --> 01:35:59,210 Bom dia, esposa. 990 01:35:59,628 --> 01:36:01,004 Bom dia. 991 01:37:29,635 --> 01:37:34,055 Sua Alteza Real o Príncipe Albert. Sua Majestade a Rainha.