2 00:01:40,525 --> 00:01:43,562 [TROVÃO] 3 00:01:37,570 --> 00:01:40,653 [PASSOS] 4 00:02:15,983 --> 00:02:18,224 [TOCANDO] 5 00:02:18,235 --> 00:02:20,942 Ah! 6 00:02:26,953 --> 00:02:28,944 [CRACK] 7 00:02:32,291 --> 00:02:35,283 [ASSOBIANDO] 8 00:04:55,434 --> 00:04:58,517 ENVIO: Todas as unidades, fiquem atentos para uma pessoa desaparecida. 9 00:04:58,521 --> 00:05:01,433 Mulher, final da adolescência. Cerca de 5'6", 7. 10 00:05:01,440 --> 00:05:03,055 Visto pela última vez vestindo uma saia leve. 11 00:05:03,067 --> 00:05:06,855 Ela é considerada instável e possivelmente perigoso. 12 00:06:11,093 --> 00:06:12,299 Que diabos? 13 00:06:12,303 --> 00:06:14,294 Acho que é ela. 14 00:06:41,415 --> 00:06:42,700 Tudo bem, garotinha. 15 00:06:42,708 --> 00:06:44,699 Não! Saia de cima de mim! 16 00:06:44,710 --> 00:06:46,120 Não! Não! 17 00:06:46,128 --> 00:06:48,369 Pegue ela. Pegue ela. 18 00:06:48,380 --> 00:06:50,871 Não! Não! Não! 19 00:06:50,883 --> 00:06:52,965 Querida, comporte-se. 20 00:06:52,968 --> 00:06:54,458 Não! 21 00:06:54,470 --> 00:06:56,301 Você entra. Cuidado com a cabeça. 22 00:06:56,305 --> 00:06:57,886 [MENINA ofegante] 23 00:06:57,890 --> 00:06:59,221 - Cuidado com a cabeça. - Não! 24 00:06:59,225 --> 00:07:00,431 Algeme ela. 25 00:07:00,434 --> 00:07:02,595 - Coloque as algemas nela. - Não! 26 00:07:02,603 --> 00:07:04,969 Não! Não! 27 00:07:07,650 --> 00:07:11,268 Não! Não! 28 00:07:13,364 --> 00:07:14,353 [SIRENES] 29 00:07:55,739 --> 00:07:57,195 Qual é o seu nome? 30 00:07:58,867 --> 00:08:00,732 Kristen. 31 00:08:06,667 --> 00:08:08,658 ENFERMEIRA: Ela pertence à prisão, não aqui. 32 00:08:08,669 --> 00:08:12,662 2ª ENFERMEIRA: Estão levando ela para a enfermaria. Ela não pode machucar ninguém lá. 33 00:08:21,849 --> 00:08:24,340 Eu sou Roy. 34 00:08:24,351 --> 00:08:26,512 Bem-vindo ao paraíso. 35 00:08:38,032 --> 00:08:41,775 Então, eu posso ser seu amigo ou posso ser um espinho no seu lado. 36 00:08:42,745 --> 00:08:46,408 Tudo depende se você está disposto a seguir as regras. 37 00:09:07,436 --> 00:09:10,473 Esta é a enfermaria, sua nova casa. 38 00:09:32,669 --> 00:09:34,159 OK. 39 00:09:34,171 --> 00:09:35,832 Kristen, hein? 40 00:09:40,511 --> 00:09:42,718 Tudo bem. Venha comigo. 41 00:09:47,226 --> 00:09:49,091 Você está livre para usar a sala de recreação 42 00:09:49,103 --> 00:09:51,936 e o pátio a qualquer momento 8h às 22h, 43 00:09:51,939 --> 00:09:53,600 mas à noite, estamos trancados 44 00:09:53,607 --> 00:09:55,723 e você ficará confinado em seu quarto. 45 00:10:14,253 --> 00:10:16,118 Este será o seu quarto. 46 00:10:25,931 --> 00:10:27,717 Descanse um pouco. 47 00:12:15,707 --> 00:12:17,322 Kristen? 48 00:12:17,334 --> 00:12:21,043 A maioria dos pacientes prefere a cama. 49 00:12:21,046 --> 00:12:22,661 Sou o Dr. Gerald Stringer. 50 00:12:22,673 --> 00:12:25,665 Estarei tratando de você enquanto estiver aqui. 51 00:12:25,676 --> 00:12:27,337 Bom dia. 52 00:12:27,344 --> 00:12:29,130 Como você dormiu? 53 00:12:29,137 --> 00:12:31,594 Quem entrou aqui ontem à noite? 54 00:12:31,598 --> 00:12:33,179 O que você quer dizer? 55 00:12:33,183 --> 00:12:35,299 Alguém entrou aqui e escondi meu cobertor. 56 00:12:36,728 --> 00:12:38,184 A porta ficou trancada a noite toda, não foi, enfermeira? 57 00:12:38,188 --> 00:12:40,179 Sim, doutor. Sempre. 58 00:12:42,859 --> 00:12:45,191 Aqui. Pegue isso. 59 00:12:46,863 --> 00:12:48,194 Não. 60 00:12:48,198 --> 00:12:50,189 Não é um pedido. 61 00:12:55,122 --> 00:12:56,407 O que eles são? 62 00:12:56,415 --> 00:12:58,781 Algo para ajudá-lo a melhorar. 63 00:13:07,092 --> 00:13:08,957 Você tem razão. Já me sinto melhor. 64 00:13:08,969 --> 00:13:12,302 Você faria bem em seguir as regras por aqui, mocinha. 65 00:13:12,306 --> 00:13:13,762 Por enquanto é tudo, enfermeira Lundt. 66 00:13:15,058 --> 00:13:16,047 Sim, doutor. 67 00:13:18,437 --> 00:13:20,018 Por que estou aqui? 68 00:13:20,022 --> 00:13:23,606 Essa é a pergunta de $ 64.000. 69 00:13:23,609 --> 00:13:26,601 [APLAUSOS NA TELEVISÃO] 70 00:13:40,208 --> 00:13:41,948 HOMEM na TV: Você está pronto? 71 00:13:41,960 --> 00:13:45,544 MULHER na TV: Você é membro da profissão teatral? 72 00:13:45,547 --> 00:13:47,538 HOMEM na TV: Sim. 73 00:13:52,929 --> 00:13:54,920 Quem é a nova garota? 74 00:13:54,931 --> 00:13:56,467 Algum fugitivo. 75 00:13:56,475 --> 00:13:59,091 Veremos quanto tempo isso dura. 76 00:14:04,274 --> 00:14:05,605 Quem é você? 77 00:14:05,609 --> 00:14:07,190 Eu não sou ninguém. 78 00:14:07,194 --> 00:14:09,230 Bem, por que você está aqui? 79 00:14:09,237 --> 00:14:10,852 Eu não sou. Estou indo embora. 80 00:14:10,864 --> 00:14:13,105 Você vai nos salvar? 81 00:14:15,118 --> 00:14:16,278 De quê? 82 00:14:16,286 --> 00:14:18,117 [CANTAR] 83 00:14:18,121 --> 00:14:19,907 Vamos, Emília. Pare com isso. 84 00:14:19,915 --> 00:14:21,997 Não vamos assustar a nova garota em seu primeiro dia. 85 00:14:24,795 --> 00:14:27,787 Oi. 86 00:14:27,798 --> 00:14:29,629 Meu nome é Íris. 87 00:14:29,633 --> 00:14:31,043 É Kristen, certo? 88 00:14:31,051 --> 00:14:32,916 Eu vi seu nome na porta. 89 00:14:32,928 --> 00:14:36,295 Parece que Iris tem ela mesma uma nova namorada. 90 00:14:36,306 --> 00:14:37,466 Ciúmes? 91 00:14:37,474 --> 00:14:39,806 Bem, você ainda me faz vomitar. 92 00:14:39,810 --> 00:14:43,894 [ENGASGANDO] 93 00:14:43,897 --> 00:14:45,603 Blehhh. 94 00:14:45,607 --> 00:14:47,393 Vocês dois são nojentos. 95 00:14:48,944 --> 00:14:52,357 Parece que é hora de ver o médico. 96 00:14:53,532 --> 00:14:56,319 Por aqui. 97 00:14:59,830 --> 00:15:00,865 Como você está se sentindo? 98 00:15:00,872 --> 00:15:03,363 Você já conheceu os outros? 99 00:15:06,211 --> 00:15:07,997 Por que estou aqui? 100 00:15:08,004 --> 00:15:11,292 Espero que possamos chegar ao fundo desse mistério juntos. 101 00:15:12,801 --> 00:15:15,918 Vamos discutir o que aconteceu ontem, Kristen. 102 00:15:15,929 --> 00:15:18,215 Qual é a primeira coisa você se lembra? 103 00:15:20,809 --> 00:15:22,219 Fogo. 104 00:15:22,227 --> 00:15:23,888 E antes disso? 105 00:15:28,775 --> 00:15:31,767 Conte-me sobre esta fazenda, aquele que você queimou. 106 00:15:32,738 --> 00:15:35,320 Por que você acha que foi para lá? 107 00:15:37,325 --> 00:15:41,614 Você tinha o endereço do lugar escrito na palma da sua mão. 108 00:15:43,540 --> 00:15:46,373 Deve ter algum significado. 109 00:15:48,879 --> 00:15:50,665 Não. 110 00:15:50,672 --> 00:15:52,253 Você acha que já esteve lá antes? 111 00:15:52,257 --> 00:15:55,715 EU... 112 00:15:55,719 --> 00:15:57,380 Não sei. 113 00:15:57,387 --> 00:16:01,926 Incendiando aquela casa não destruirá essas memórias. 114 00:16:01,933 --> 00:16:03,673 Você tem que lidar com eles. 115 00:16:04,644 --> 00:16:06,726 Vamos lidar com eles juntos, ok? 116 00:16:06,730 --> 00:16:08,686 Não. Não. 117 00:16:10,650 --> 00:16:15,019 Muitas vezes, a raiz de um problema como este encontra-se com um trauma emocional. 118 00:16:16,281 --> 00:16:18,488 Não há trauma emocional. 119 00:16:18,492 --> 00:16:19,857 Como você sabe? 120 00:16:21,411 --> 00:16:26,030 Olha, por que você simplesmente não me deixa ir? 121 00:16:26,041 --> 00:16:28,032 Eu ficarei longe de problemas, 122 00:16:28,043 --> 00:16:30,284 e então você nunca tem pensar em mim novamente. 123 00:16:30,295 --> 00:16:31,751 Estou tentando ajudar você. 124 00:16:31,755 --> 00:16:33,040 Eu não preciso de sua ajuda. 125 00:16:33,048 --> 00:16:36,085 No entanto, aqui está você, confuso e perturbado. 126 00:16:38,470 --> 00:16:40,461 Eu não sou louco. 127 00:16:40,472 --> 00:16:43,760 Não gostamos de usar essa palavra aqui. 128 00:16:45,769 --> 00:16:47,259 Quem somos nós? 129 00:16:47,270 --> 00:16:49,602 Seus amigos atrás do espelho ali? 130 00:17:00,450 --> 00:17:02,156 Aquela garota. 131 00:17:03,370 --> 00:17:05,110 Faça você se sentir bem. 132 00:17:08,458 --> 00:17:09,948 ROY: Boa noite. 133 00:18:32,000 --> 00:18:33,615 Indo para algum lugar, querido? 134 00:18:35,211 --> 00:18:39,204 - Solte-me! - Poderíamos fazer isso a noite toda. 135 00:18:39,215 --> 00:18:41,331 Solte-me! 136 00:18:44,721 --> 00:18:46,302 Saia de cima de mim! 137 00:19:37,565 --> 00:19:39,430 [TROVÃO] 138 00:19:42,445 --> 00:19:45,061 [PASSOS] 139 00:20:30,827 --> 00:20:33,159 Tenho algumas roupas para você. 140 00:20:57,604 --> 00:20:59,094 Qual é a história dela? 141 00:20:59,105 --> 00:21:02,268 Ah, ela é simplesmente louca. 142 00:21:02,275 --> 00:21:05,108 Como eu... e você, 143 00:21:05,111 --> 00:21:08,353 e como todos nós. 144 00:21:09,282 --> 00:21:12,524 não é ótimo ser louco? 145 00:21:12,535 --> 00:21:13,900 Fale por você, lunático. 146 00:21:15,622 --> 00:21:18,034 [MAIS ALTO] não é ótimo ser louco? 147 00:21:18,041 --> 00:21:19,201 Pare com isso. 148 00:21:19,209 --> 00:21:20,699 Você vai fazer meus ouvidos sangrarem. 149 00:21:20,710 --> 00:21:23,452 [AINDA MAIS ALTO] 150 00:21:23,463 --> 00:21:26,375 Ai! Sua vadia! 151 00:21:26,382 --> 00:21:27,872 Ah, me desculpe. Eu machuquei você? 152 00:21:27,884 --> 00:21:29,840 Eu machuquei sua mãozinha? 153 00:21:29,844 --> 00:21:32,210 Não! Você vai colocar todos nós em apuros. 154 00:21:37,060 --> 00:21:38,266 Vamos agora. 155 00:21:38,269 --> 00:21:40,430 Você não acha que seria divertido? 156 00:21:40,438 --> 00:21:43,805 Se você e eu fossemos ver um filme juntos, 157 00:21:43,817 --> 00:21:46,229 poderíamos nos aconchegar bem perto no escuro. 158 00:21:46,236 --> 00:21:48,227 Apenas fiquemos sozinhos. 159 00:21:48,238 --> 00:21:49,569 Eu quero desenhar você. 160 00:21:53,701 --> 00:21:56,738 Vamos. Vai ser divertido. 161 00:21:56,746 --> 00:22:01,410 Apenas... Apenas aja com naturalidade. 162 00:22:03,086 --> 00:22:04,371 Olhe para cima. 163 00:22:07,590 --> 00:22:09,922 Eles já estiveram aqui antes. 164 00:22:09,926 --> 00:22:12,713 Quem são eles? 165 00:22:13,596 --> 00:22:16,258 Essas são as pessoas tristes. 166 00:22:16,266 --> 00:22:17,756 Sempre tão triste. 167 00:22:17,767 --> 00:22:20,349 Ele é um ótimo médico. 168 00:22:20,353 --> 00:22:22,560 Eu ouvi a equipe falando sobre ele. 169 00:22:22,564 --> 00:22:26,398 Aparentemente, a maneira como ele está lidando conosco é algum tipo de terapia experimental. 170 00:22:26,401 --> 00:22:28,733 Coisas futurísticas. 171 00:22:30,864 --> 00:22:33,947 E o que eu preciso dizer para esse cara sair do bloqueio? 172 00:22:33,950 --> 00:22:36,362 Quero dizer, você sabe, para obter privilégios noturnos. 173 00:22:37,287 --> 00:22:39,448 Ninguém tem privilégios noturnos. 174 00:22:39,455 --> 00:22:41,286 Acabei de ver essa garota andando pelos corredores ontem à noite. 175 00:22:41,291 --> 00:22:43,122 Isso é impossível. 176 00:22:43,126 --> 00:22:45,037 E alguém entrou no meu quarto na outra noite. 177 00:22:45,044 --> 00:22:48,207 178 00:22:48,214 --> 00:22:50,580 Apenas ignore-a. Ela nunca faz sentido. 179 00:22:50,592 --> 00:22:52,799 180 00:22:53,553 --> 00:22:54,884 181 00:22:54,888 --> 00:22:58,380 Ouça, não deixe este lugar afetar você. 182 00:22:58,391 --> 00:23:01,053 Você fica trancado por tempo suficiente e você começa a acreditar que está maluco. 183 00:23:04,147 --> 00:23:05,307 [TROVÃO] 184 00:23:26,502 --> 00:23:29,494 [TOCA MÚSICA POP-ROCK] 185 00:23:38,348 --> 00:23:42,341 186 00:23:42,352 --> 00:23:44,764 187 00:23:46,064 --> 00:23:48,680 188 00:23:49,817 --> 00:23:52,399 189 00:23:53,655 --> 00:23:56,488 190 00:23:56,491 --> 00:23:57,981 191 00:23:57,992 --> 00:23:59,983 192 00:23:59,994 --> 00:24:01,279 193 00:24:01,621 --> 00:24:04,533 194 00:24:04,540 --> 00:24:08,408 195 00:24:09,170 --> 00:24:11,752 196 00:24:12,131 --> 00:24:13,712 197 00:24:13,716 --> 00:24:15,707 198 00:24:15,718 --> 00:24:17,754 199 00:24:17,762 --> 00:24:19,878 200 00:24:19,889 --> 00:24:23,507 201 00:24:24,602 --> 00:24:27,810 202 00:24:27,814 --> 00:24:31,022 203 00:24:31,025 --> 00:24:32,561 204 00:24:32,568 --> 00:24:34,024 [TROVÃO] 205 00:24:49,877 --> 00:24:51,208 Tudo bem. 206 00:24:51,212 --> 00:24:52,952 Eu tenho você. 207 00:24:55,258 --> 00:24:58,796 Eu não gosto do escuro. 208 00:25:00,346 --> 00:25:04,464 Coisas ruins acontecem no escuro. 209 00:25:07,353 --> 00:25:09,218 Veja, está tudo bem. 210 00:25:11,024 --> 00:25:12,560 Está tudo bem. 211 00:25:52,106 --> 00:25:53,892 Ah! 212 00:25:53,900 --> 00:25:55,356 [RISOS] 213 00:25:55,777 --> 00:25:57,392 Você precisou de ajuda? 214 00:25:57,403 --> 00:25:59,735 Apenas fique atento. 215 00:26:11,459 --> 00:26:13,791 Por que eles estão nos dando todas essas coisas? 216 00:26:13,795 --> 00:26:15,660 Eles não sabem o que estão fazendo. 217 00:26:16,923 --> 00:26:18,038 Torazina. 218 00:26:18,049 --> 00:26:19,789 Mellaril. 219 00:26:19,801 --> 00:26:22,838 Agora eles nos dão isso! 220 00:26:22,845 --> 00:26:25,131 [Cheira] 221 00:26:25,139 --> 00:26:26,470 É gostoso. 222 00:26:28,226 --> 00:26:29,762 Tem alguma coisa para mim? 223 00:26:31,604 --> 00:26:33,890 Você não deveria estar aqui. 224 00:26:33,898 --> 00:26:35,513 Cale-se. 225 00:26:39,987 --> 00:26:43,650 Você parece estar conseguindo no meio das coisas, novata. 226 00:26:43,658 --> 00:26:45,523 Se eu fosse você, tomaria cuidado. 227 00:27:59,066 --> 00:28:01,899 Ah! 228 00:28:03,321 --> 00:28:05,027 Ah! 229 00:28:09,076 --> 00:28:11,112 O que é? Qual é o problema? 230 00:28:13,206 --> 00:28:14,912 Algo estava aqui. 231 00:28:23,508 --> 00:28:25,214 KRISTEN: Me escute. 232 00:28:25,218 --> 00:28:27,083 Algo estava lá. 233 00:28:27,094 --> 00:28:31,007 Algo não está certo, não é humano. 234 00:28:31,933 --> 00:28:33,764 Vai ficar tudo bem. Só precisamos te acalmar. 235 00:28:33,768 --> 00:28:36,760 Por favor, você tem que acreditar em mim. 236 00:29:33,661 --> 00:29:34,821 Por favor. 237 00:29:34,829 --> 00:29:36,160 Espere, por favor. 238 00:29:39,041 --> 00:29:40,702 Espere, por favor. 239 00:29:40,710 --> 00:29:42,416 Por favor, não faça isso comigo. 240 00:29:42,420 --> 00:29:45,332 Relaxar. Não vai te machucar. 241 00:29:47,091 --> 00:29:49,833 Ligue para o Dr. Stringer, por favor. 242 00:29:49,844 --> 00:29:53,007 Estou aqui. Estou bem aqui. 243 00:29:53,014 --> 00:29:54,470 Por favor. 244 00:29:54,473 --> 00:29:55,883 Isso é um pouco. 245 00:29:55,891 --> 00:29:58,473 Morda isso ou você vai morder sua língua. 246 00:29:58,477 --> 00:29:59,466 Não, por favor. 247 00:30:00,688 --> 00:30:03,100 [PROTESTOS abafados] 248 00:30:03,107 --> 00:30:05,348 Os medicamentos não estão funcionando como eu esperava. 249 00:30:05,359 --> 00:30:07,816 Este tratamento deve ser benéfico. 250 00:30:31,844 --> 00:30:34,836 Achei que eles pararam de usar eletrochoque. 251 00:30:34,847 --> 00:30:37,509 Basta olhar para ela. Ela estava toda irritada antes. 252 00:30:37,516 --> 00:30:40,349 Agora ela é dócil como um cordeiro. 253 00:30:40,353 --> 00:30:42,810 Inferno, eu gostaria que eles fizessem isso para todos os pacientes aqui. 254 00:30:42,813 --> 00:30:45,646 Basta fritar a loucura deles. 255 00:30:47,234 --> 00:30:49,520 [PORTA FECHA E TRAVA] 256 00:31:03,626 --> 00:31:05,366 Vamos, dorminhoco! 257 00:31:07,129 --> 00:31:08,118 É hora de acordar. 258 00:31:08,756 --> 00:31:11,919 Vamos. Vamos. 259 00:32:00,975 --> 00:32:04,263 Então, como temos um novo membro, 260 00:32:04,270 --> 00:32:06,352 vamos repassar as regras. 261 00:32:07,690 --> 00:32:09,806 Todos têm a oportunidade de conversar. 262 00:32:09,817 --> 00:32:11,728 Sem interrupção. 263 00:32:12,737 --> 00:32:14,728 Apenas diga o que está pensando. 264 00:32:15,906 --> 00:32:16,986 Quem gostaria de começar? 265 00:32:22,663 --> 00:32:24,153 Emilly? 266 00:32:27,001 --> 00:32:28,616 O que você fez com Kristen? 267 00:32:29,628 --> 00:32:32,461 Tivemos que ter um pouco terapia não programada na noite passada. 268 00:32:32,465 --> 00:32:34,080 É assim que você chama? 269 00:32:34,091 --> 00:32:36,298 Não há nada para se alarmar, Emily. 270 00:32:36,302 --> 00:32:39,840 Às vezes, quando você leva as pessoas embora, eles não voltam. 271 00:32:41,307 --> 00:32:43,343 Tammy não voltou. 272 00:32:43,350 --> 00:32:45,306 Quem é Tammy? 273 00:32:45,311 --> 00:32:47,427 Ela foi a última que saiu. 274 00:32:47,438 --> 00:32:49,053 O que você disse? 275 00:32:49,064 --> 00:32:52,682 Iris, você sabe que não discutimos pessoas que não estão presentes. 276 00:32:52,693 --> 00:32:54,308 Espere, por que não podemos falar sobre Tammy? 277 00:32:55,988 --> 00:32:56,977 Quem é Tammy? 278 00:32:57,531 --> 00:33:00,022 Zoey, como você se sente sobre tudo isso? 279 00:33:03,329 --> 00:33:04,318 Zoey? 280 00:33:10,419 --> 00:33:11,408 OK. 281 00:33:12,129 --> 00:33:14,745 Vamos discutir o que aconteceu ontem, vamos? 282 00:33:14,757 --> 00:33:16,088 Nos chuveiros? 283 00:33:17,551 --> 00:33:18,882 Kristen? 284 00:33:19,845 --> 00:33:23,758 Bem, eu não vi nada. 285 00:33:24,433 --> 00:33:25,513 Eu acredito nela. 286 00:33:25,518 --> 00:33:29,602 [SCOFFS] Ótimo. Isso é alguém você quer do seu lado. 287 00:33:35,236 --> 00:33:37,192 Você está bem? 288 00:33:41,075 --> 00:33:42,815 Não sei o que está acontecendo neste lugar. 289 00:33:43,953 --> 00:33:45,318 Tudo ficará bem. 290 00:33:46,080 --> 00:33:49,789 Eu posso dizer, você é forte. 291 00:33:51,001 --> 00:33:52,332 Até logo, jacarés. 292 00:33:53,295 --> 00:33:56,162 Estou indo para o que deveria ser minha última sessão com Stringer. 293 00:33:56,173 --> 00:33:57,538 O que você quer dizer? 294 00:33:57,550 --> 00:33:59,541 Quer dizer, estou sendo liberado. 295 00:33:59,552 --> 00:34:01,793 Isso é impossível. Estou aqui há mais tempo que você. 296 00:34:02,346 --> 00:34:04,052 Stringer disse que estava liberando você? 297 00:34:04,849 --> 00:34:09,718 Não com essas palavras, mas ele disse que estou fazendo um grande progresso. 298 00:34:10,604 --> 00:34:12,219 Você não vai a lugar nenhum. 299 00:34:12,231 --> 00:34:13,641 Sim eu sou. 300 00:34:13,649 --> 00:34:15,685 E como você o pegou para libertar você, entretanto? 301 00:34:15,693 --> 00:34:17,979 Como você agiu? O que você disse? 302 00:34:17,987 --> 00:34:21,479 Eu não "atuei" como curado, Kristen, se é isso que você quer dizer. 303 00:34:22,324 --> 00:34:24,030 Estou curado. 304 00:34:26,328 --> 00:34:27,818 Estou pronto. 305 00:34:32,585 --> 00:34:34,416 Você realmente acha ela vai sair daqui? 306 00:34:35,462 --> 00:34:37,202 [RISOS] 307 00:34:39,174 --> 00:34:40,630 DR. ESTRELA: Como você tem se sentido? 308 00:34:40,634 --> 00:34:42,124 Melhorar. 309 00:34:42,928 --> 00:34:44,464 Eu tenho desenhado muito, 310 00:34:44,471 --> 00:34:46,257 e estou me dando bem com todo mundo, 311 00:34:46,265 --> 00:34:48,096 até mesmo a nova garota. 312 00:34:48,809 --> 00:34:51,050 Tenho alguns de seus últimos trabalhos aqui. 313 00:34:53,022 --> 00:34:54,353 Onde você conseguiu isso? 314 00:34:56,567 --> 00:35:00,310 Você realmente conseguiu para capturar sua essência. 315 00:35:00,321 --> 00:35:01,982 Eu estava apenas brincando. 316 00:35:01,989 --> 00:35:05,231 Você é realmente muito talentosa, Iris. 317 00:35:05,242 --> 00:35:06,982 Estou praticamente curado, não acha? 318 00:35:10,372 --> 00:35:11,953 Esse é antigo. 319 00:35:13,000 --> 00:35:14,615 Eu não sou mais assim. Realmente. 320 00:35:15,419 --> 00:35:17,284 Você está fazendo um progresso considerável. 321 00:35:17,755 --> 00:35:18,790 Então eu posso ir? 322 00:35:18,797 --> 00:35:21,709 Vamos ver como vão as coisas hoje, hein? 323 00:35:23,177 --> 00:35:24,667 Os outros não acreditaram em mim. 324 00:35:24,678 --> 00:35:26,168 Eles não acham que sou melhor. 325 00:35:29,058 --> 00:35:30,423 Por que você está fazendo isso? 326 00:35:30,434 --> 00:35:33,267 Eu gostaria de tentar algo um pouco diferente desta vez. 327 00:35:38,776 --> 00:35:40,312 O que é aquilo? 328 00:35:40,694 --> 00:35:42,059 É um metrônomo. 329 00:35:42,071 --> 00:35:45,609 [TICK-TICK-TICK-TICK-TICK] 330 00:35:49,578 --> 00:35:51,034 Ouça o ritmo. 331 00:35:51,789 --> 00:35:54,405 Isso o ajudará a relaxar. 332 00:35:55,918 --> 00:35:58,125 Ok, feche os olhos. 333 00:36:03,050 --> 00:36:06,759 Faz algum tempo que não tenho problemas. 334 00:36:07,888 --> 00:36:09,799 Estou me sentindo melhor. 335 00:36:09,807 --> 00:36:11,388 Mais saudável. 336 00:36:12,142 --> 00:36:13,757 Concentre-se em sua casa. 337 00:36:15,020 --> 00:36:16,009 Imagine isso. 338 00:36:17,147 --> 00:36:19,308 Imagine seus pais lá esperando por você. 339 00:36:22,736 --> 00:36:25,523 Estou começando a ficar com sono. 340 00:36:25,531 --> 00:36:27,567 Você pode descrever sua casa para mim? 341 00:36:30,536 --> 00:36:32,072 Qual é a cor da sua casa? 342 00:36:35,541 --> 00:36:41,753 Moramos em uma casinha branca. 343 00:36:42,172 --> 00:36:45,039 Eu tenho que... ir dormir. 344 00:36:46,176 --> 00:36:50,795 É 3 de setembro de 1958. 345 00:36:51,473 --> 00:36:52,588 É noite. 346 00:36:53,475 --> 00:36:56,387 Você está dormindo em seu quarto. 347 00:37:04,069 --> 00:37:05,775 Ela está dormindo no meu escritório. 348 00:37:12,995 --> 00:37:14,280 Para onde ela foi? 349 00:37:21,170 --> 00:37:22,285 Encontre-a. 350 00:37:26,759 --> 00:37:28,795 Para onde estamos indo? 351 00:37:31,722 --> 00:37:33,428 Não. 352 00:37:35,100 --> 00:37:38,308 Não. Isso não está certo. 353 00:37:45,069 --> 00:37:48,152 Não! Não! Não! Não! 354 00:37:48,155 --> 00:37:50,316 Não! Não! 355 00:37:50,324 --> 00:37:52,155 Não, não! 356 00:37:54,870 --> 00:37:57,953 Por favor! Eu sinto muito. 357 00:37:57,956 --> 00:37:59,571 Eu sinto muito. 358 00:37:59,833 --> 00:38:01,448 Eu sinto muito. 359 00:38:01,460 --> 00:38:04,873 Eu só quero ir para casa. Eu só quero ir para casa! 360 00:38:08,008 --> 00:38:10,420 Não! Oh, meu Deus, não! Por favor! 361 00:38:10,427 --> 00:38:14,215 Por favor, não faça isso! Por favor! Por favor! Não! 362 00:38:14,515 --> 00:38:17,257 Não! Não! 363 00:38:17,267 --> 00:38:19,974 Aaah! 364 00:38:56,265 --> 00:38:58,005 Está tudo bem. 365 00:38:59,768 --> 00:39:01,804 Onde está Íris? 366 00:39:02,855 --> 00:39:04,265 Ela ainda não voltou? 367 00:39:06,859 --> 00:39:09,066 Ok, hora de dormir. 368 00:39:10,070 --> 00:39:11,185 Onde está Íris? 369 00:39:11,196 --> 00:39:13,653 Vamos. Hora de dormir. 370 00:39:32,759 --> 00:39:33,999 Vá dormir. 371 00:40:19,723 --> 00:40:21,259 Alguém viu Iris hoje? 372 00:40:22,476 --> 00:40:24,012 Talvez eles a tenham deixado ir para casa. 373 00:40:24,394 --> 00:40:25,383 Sem chance. 374 00:40:46,750 --> 00:40:47,739 Enfermeira Lundt. 375 00:40:48,710 --> 00:40:50,291 Por favor, enfermeira Lundt! 376 00:40:51,755 --> 00:40:52,961 Onde está Íris? 377 00:40:56,635 --> 00:40:59,502 Se ela fosse para casa, por que ela não pegou seu caderno de desenho? 378 00:41:02,182 --> 00:41:04,423 Você não pode fazer com que eles lhe digam qualquer coisa por aqui. 379 00:41:05,769 --> 00:41:07,384 Confie em mim, eu tentei. 380 00:42:15,172 --> 00:42:17,254 Kristen, me diga o que está incomodando você. 381 00:42:23,347 --> 00:42:25,759 Você tratou uma garota chamada Alice? 382 00:42:27,476 --> 00:42:28,556 Onde você ouviu esse nome? 383 00:42:30,062 --> 00:42:31,927 Foi quem me atacou no chuveiro. 384 00:42:33,815 --> 00:42:35,476 Você não vai me responder, vai? 385 00:42:36,735 --> 00:42:38,316 O que aconteceu com Íris? 386 00:42:38,820 --> 00:42:41,277 Quantas meninas desapareceram neste hospital? 387 00:42:41,907 --> 00:42:44,819 A enfermeira Lundt estava apagando o nome de alguém fora da porta quando cheguei aqui. 388 00:42:45,202 --> 00:42:46,612 Bem, você estava fortemente sedado. 389 00:42:47,079 --> 00:42:49,070 Tenho certeza que você acredita que viu o que disse. 390 00:42:51,958 --> 00:42:53,323 Aconteceu. 391 00:42:59,841 --> 00:43:01,206 O que aconteceu com eles? 392 00:43:01,968 --> 00:43:03,253 Para quem? 393 00:43:03,261 --> 00:43:06,003 Para Íris. Alice. Tammy. 394 00:43:08,517 --> 00:43:09,723 Eles estão mortos? 395 00:43:10,894 --> 00:43:12,930 Por que você pensaria que eles estão mortos? 396 00:43:16,733 --> 00:43:18,269 Há um fantasma aqui. 397 00:43:20,862 --> 00:43:22,147 Um fantasma? 398 00:43:24,491 --> 00:43:25,697 Como é? 399 00:43:26,326 --> 00:43:27,782 Uma garota. 400 00:43:28,787 --> 00:43:31,073 A garota que me atacou no chuveiro. 401 00:43:31,832 --> 00:43:33,618 Aquele que vejo nos corredores. 402 00:43:35,335 --> 00:43:37,075 O mesmo com as outras garotas. 403 00:43:37,087 --> 00:43:38,418 Eu sei que eles a viram também. 404 00:43:39,423 --> 00:43:41,630 Então, por favor... 405 00:43:42,509 --> 00:43:44,340 me diga o que está acontecendo aqui. 406 00:43:50,016 --> 00:43:51,222 Por favor. 407 00:43:51,518 --> 00:43:53,600 Não posso te dar as respostas, Kristen. 408 00:43:53,895 --> 00:43:56,477 Você tem que encontrá-los por si mesmo. 409 00:43:57,816 --> 00:43:59,522 Caramba! Diga-me! 410 00:44:00,569 --> 00:44:02,105 Leve Kristen de volta para o quarto dela. 411 00:44:02,112 --> 00:44:04,524 Você simplesmente não desiste, não é? 412 00:44:11,163 --> 00:44:12,653 Solte-me! 413 00:44:22,966 --> 00:44:24,172 Quem é Alice? 414 00:44:25,385 --> 00:44:28,593 Todos vocês sabem que ela está aqui, então por que você não me responde? 415 00:44:30,307 --> 00:44:32,298 - Olhe para mim! - Desculpe. 416 00:44:32,767 --> 00:44:34,257 Eu não converso com malucos. 417 00:44:40,817 --> 00:44:42,557 Nunca me chame assim! 418 00:44:42,569 --> 00:44:44,025 Não faça isso. 419 00:44:44,029 --> 00:44:45,064 Diga-me quem é Alice. 420 00:44:45,071 --> 00:44:48,655 Alice Hudson esteve aqui. 421 00:44:48,658 --> 00:44:50,523 Ela era uma de nós, mas ela se foi agora. 422 00:44:55,457 --> 00:44:56,742 Perdido? 423 00:44:58,335 --> 00:44:59,791 Onde? 424 00:44:59,794 --> 00:45:01,705 Ela saiu. Eles a deixaram sair. 425 00:45:06,968 --> 00:45:08,583 Estou saindo daqui. 426 00:45:09,846 --> 00:45:10,835 Essa noite. 427 00:45:11,556 --> 00:45:12,887 Vou encontrar Íris. 428 00:45:12,891 --> 00:45:14,222 - Realmente? - Realmente. 429 00:45:14,601 --> 00:45:15,716 Você não pode sair. 430 00:45:15,727 --> 00:45:17,137 Observe-me. 431 00:45:19,439 --> 00:45:21,521 - Você vem comigo? - Como? 432 00:45:25,111 --> 00:45:26,692 Zoey, me dê seu centavo. 433 00:45:39,668 --> 00:45:41,704 Ela não nos deixa sair. 434 00:45:46,132 --> 00:45:48,418 [TOQUE DE TELEFONE] 435 00:45:48,426 --> 00:45:49,632 DR. STRINGER: Olá? 436 00:45:49,636 --> 00:45:52,628 Leonardo? Sim, obrigado por me ligar de volta. 437 00:45:54,391 --> 00:45:55,847 Preciso de uma consulta. 438 00:45:57,060 --> 00:45:58,891 Continuam as mesmas causas perdidas, sim. 439 00:46:00,021 --> 00:46:02,979 O problema é que as coisas começaram a aumentar. 440 00:46:03,733 --> 00:46:05,223 Tudo bem, vamos ver. 441 00:46:05,860 --> 00:46:09,068 Precisamos enfiar isso aqui assim então parece bloqueado, 442 00:46:09,072 --> 00:46:10,937 mas você ainda pode abri-lo por fora. 443 00:46:10,949 --> 00:46:12,314 OK. 444 00:46:12,325 --> 00:46:13,485 E então você vai para a cama. 445 00:46:14,035 --> 00:46:16,742 Certifique-se de estar com todas as suas roupas, mas esconda-o com as cobertas. 446 00:46:18,873 --> 00:46:20,955 E então eu irei buscar você após a verificação da cama. 447 00:46:20,959 --> 00:46:22,039 Então o que? 448 00:46:22,043 --> 00:46:23,579 Então pegamos Iris e saímos daqui. 449 00:46:25,088 --> 00:46:26,953 Por que você se preocupa tanto com Iris? 450 00:46:29,050 --> 00:46:31,006 Eu me importo em nos levar todos daqui vivos. 451 00:46:42,063 --> 00:46:43,052 Abrir. 452 00:47:14,929 --> 00:47:16,760 Tudo bem, temos que ir agora. 453 00:47:16,765 --> 00:47:18,255 Vamos. 454 00:50:07,060 --> 00:50:08,721 [PORTA ABRE] 455 00:50:59,863 --> 00:51:01,728 Não acho que esse seja o caminho certo. 456 00:51:04,951 --> 00:51:06,031 Ah, aqui. 457 00:51:14,043 --> 00:51:15,203 O necrotério. 458 00:51:32,103 --> 00:51:34,389 [PORTA ABRE] 459 00:51:34,397 --> 00:51:36,183 HOMEM: Quem ligou as luzes lá embaixo? 460 00:51:36,482 --> 00:51:37,562 Esconder. 461 00:51:59,797 --> 00:52:01,128 HOMEM: Alguém esteve aqui. 462 00:52:01,883 --> 00:52:03,965 Vamos, vamos dar uma olhada. 463 00:52:41,381 --> 00:52:42,712 Emilly? 464 00:52:47,136 --> 00:52:49,468 [CHOCALHANDO, BATENDO] 465 00:53:05,488 --> 00:53:06,603 Emilly? 466 00:53:07,657 --> 00:53:08,692 É você? 467 00:54:03,546 --> 00:54:05,537 ZOEY: Alice? 468 00:54:33,201 --> 00:54:34,407 Boa tentativa. 469 00:55:45,648 --> 00:55:47,104 Kristen. 470 00:55:47,733 --> 00:55:48,893 Emilly. 471 00:55:49,735 --> 00:55:50,724 O que aconteceu? 472 00:55:51,654 --> 00:55:56,114 Aqueles ordenanças me pegaram, e eles machucaram meus braços. 473 00:55:59,078 --> 00:56:00,284 Você encontrou Íris? 474 00:56:00,663 --> 00:56:02,949 Não. Não. 475 00:56:04,625 --> 00:56:06,286 Ela se foi. 476 00:56:07,128 --> 00:56:08,993 Ela não vai voltar. 477 00:56:11,382 --> 00:56:15,876 Olha, se não sairmos daqui, nós somos os próximos. 478 00:56:17,305 --> 00:56:18,385 Não vamos sair. 479 00:56:19,682 --> 00:56:21,218 Temos que tentar novamente. 480 00:56:22,435 --> 00:56:25,927 Ninguém sai. 481 00:56:30,026 --> 00:56:31,357 Olá. 482 00:56:35,740 --> 00:56:37,981 Então, Roy... 483 00:56:37,992 --> 00:56:39,357 Não estou interessado. 484 00:56:39,368 --> 00:56:41,324 Você nem me ouviu. 485 00:56:41,913 --> 00:56:43,153 Multar. Atirar. 486 00:56:43,789 --> 00:56:45,370 Bem, eu sei que você disse 487 00:56:45,374 --> 00:56:48,366 você não namoraria nenhum de nós dentro da enfermaria, 488 00:56:48,377 --> 00:56:51,790 mas só sei que vou sair em breve. 489 00:56:51,797 --> 00:56:54,914 E eu pensei que talvez você poderia me ligar algum dia. 490 00:56:54,926 --> 00:57:00,421 Não há como Eu sempre namorarei você. 491 00:57:00,431 --> 00:57:02,012 Entendi? 492 00:57:02,016 --> 00:57:03,176 Mas eu sei... 493 00:57:03,184 --> 00:57:06,142 Não! Nunca. Agora me deixe em paz. 494 00:57:06,145 --> 00:57:09,353 Estou inundado aqui, e não tenho tempo para isso. 495 00:57:19,367 --> 00:57:20,732 HOMEM na TV: Pare com isso, Vi. 496 00:57:22,078 --> 00:57:24,194 MULHER na TV: Tom Stewart me matou. 497 00:57:24,664 --> 00:57:26,620 Tom Stewart me matou. 498 00:57:26,874 --> 00:57:28,785 Tom Stewart me matou. 499 00:57:29,043 --> 00:57:31,409 Tom Stewart me matou. 500 00:57:31,629 --> 00:57:33,961 Tom Stewart me matou. 501 00:57:34,298 --> 00:57:36,755 Tom Stewart me matou. 502 00:57:44,934 --> 00:57:48,051 Então você e o pássaro cuco se divertem escapando ontem à noite? 503 00:57:48,854 --> 00:57:50,765 [Suspira] Vá embora. 504 00:57:50,773 --> 00:57:52,479 Você poderia ter colocado todos nós em apuros. 505 00:57:52,483 --> 00:57:54,394 Estávamos procurando por Íris. 506 00:57:54,402 --> 00:57:55,437 E? 507 00:57:59,699 --> 00:58:01,064 Não foi possível encontrá-la. 508 00:58:01,075 --> 00:58:03,817 Bem, você provavelmente não estava olhando nos lugares certos. 509 00:58:03,828 --> 00:58:05,238 Não com Magalhães ali. 510 00:58:09,750 --> 00:58:11,331 - O que você está dizendo? - Nada. 511 00:58:11,335 --> 00:58:13,417 Eu vi vocês dois esgueirando-se ontem à noite. 512 00:58:13,421 --> 00:58:15,286 Cale-se! Eles estão assistindo. 513 00:58:15,298 --> 00:58:16,959 Bem, você pode culpá-los? 514 00:58:16,966 --> 00:58:19,753 Só porque fui corajoso o suficiente para passar por isso... 515 00:58:19,760 --> 00:58:21,546 Bem, talvez da próxima vez, você fará um favor a todos nós 516 00:58:21,554 --> 00:58:22,543 e acertar. 517 00:58:23,431 --> 00:58:26,423 Ah, boo-hoo. A tímida Zoey. 518 00:58:26,434 --> 00:58:27,674 Por que você não rasteja em sua concha e se esconda, 519 00:58:27,685 --> 00:58:29,596 como uma pequena tartaruga? 520 00:58:29,603 --> 00:58:31,013 Por que você não a deixa em paz? 521 00:58:31,856 --> 00:58:35,019 Qual é o problema? Papai não prestou atenção suficiente em você? 522 00:58:35,026 --> 00:58:36,061 Cuide da sua vida. 523 00:58:36,402 --> 00:58:38,313 Por que você não nos deixa sozinhos? 524 00:58:38,321 --> 00:58:40,312 Quero dizer, ninguém gosta de você. 525 00:58:40,323 --> 00:58:41,312 [GASPS] 526 00:58:42,033 --> 00:58:43,148 Bem, você está com ciúmes. 527 00:58:43,159 --> 00:58:44,524 - Do quê? - De mim. 528 00:58:44,535 --> 00:58:45,320 [RISOS] 529 00:58:45,661 --> 00:58:47,447 Você está com ciúmes de mim desde que cheguei aqui. 530 00:58:47,455 --> 00:58:51,118 Estou cansado de aturar o seu comportamento patético e seu ridículo... 531 00:58:51,125 --> 00:58:52,706 [LIGA TV] Eu não consigo ouvir você! 532 00:59:00,676 --> 00:59:02,257 Eles estão todos com inveja de mim. 533 00:59:06,140 --> 00:59:07,880 Vamos ver Roy dizer não a isso. 534 00:59:11,520 --> 00:59:12,430 Ah! 535 00:59:55,439 --> 00:59:56,895 Ah! 536 01:00:16,419 --> 01:00:17,579 Não! 537 01:00:18,045 --> 01:00:19,751 Não! Por favor, deixe-me ir! 538 01:00:19,755 --> 01:00:20,744 Por favor, deixe-me sair daqui! 539 01:00:20,965 --> 01:00:23,877 Alice, não foi ideia minha. Juro! 540 01:00:24,135 --> 01:00:25,966 Eles me obrigaram a fazer... aah! 541 01:00:26,345 --> 01:00:28,336 Não! Parar! Não! 542 01:00:28,347 --> 01:00:30,804 Não! Por favor, não faça isso! 543 01:00:30,808 --> 01:00:32,548 Não! Apenas me deixe ir! 544 01:00:32,560 --> 01:00:35,723 Alice, não! Por favor, não faça isso! 545 01:00:36,147 --> 01:00:38,604 Não. Por favor, não faça isso. 546 01:00:39,024 --> 01:00:41,356 Não! Não! 547 01:00:42,403 --> 01:00:43,768 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 548 01:01:32,203 --> 01:01:33,192 Onde está Sara? 549 01:01:47,092 --> 01:01:48,252 Sara? Não. 550 01:01:51,096 --> 01:01:52,131 Onde está Sara? 551 01:01:52,139 --> 01:01:54,300 Se Alice pegou Sarah, ela vai pegar todos nós. 552 01:01:54,642 --> 01:01:57,725 Não. Não. Não. Não. 553 01:02:08,197 --> 01:02:09,562 Alice Hudson. 554 01:02:12,243 --> 01:02:13,449 Isso era dela? 555 01:02:14,954 --> 01:02:16,319 Eu não toquei nela. 556 01:02:17,039 --> 01:02:18,620 Foi Sara 557 01:02:18,624 --> 01:02:20,910 e as outras meninas. 558 01:02:25,631 --> 01:02:26,871 O que você fez com ela? 559 01:02:27,591 --> 01:02:29,422 Não sei do que ela está falando. 560 01:02:29,426 --> 01:02:31,462 - Sim, você quer. - Cala a boca, Zoey! 561 01:02:31,470 --> 01:02:32,630 Isto não é um jogo! 562 01:02:34,390 --> 01:02:36,221 O que você fez com ela? 563 01:02:36,850 --> 01:02:38,590 Por que ela quer nos matar? 564 01:02:41,272 --> 01:02:43,103 O que eles fizeram com ela, Zoey? 565 01:02:43,107 --> 01:02:44,267 [SOLUÇANDO] 566 01:02:44,275 --> 01:02:45,811 Olhe, por favor, Zoey. 567 01:02:47,278 --> 01:02:48,609 Eu preciso saber. 568 01:02:50,906 --> 01:02:52,988 Alice era ruim. 569 01:02:55,494 --> 01:02:56,654 Ela nos machucou. 570 01:02:57,746 --> 01:03:00,283 Ela nos machucava o tempo todo. 571 01:03:01,709 --> 01:03:03,620 Tammy nos disse o que fazer. 572 01:03:04,003 --> 01:03:05,664 Tammy esteve aqui antes de você. 573 01:03:06,463 --> 01:03:09,705 Ela disse que poderia fazer isso parar. 574 01:03:11,844 --> 01:03:13,800 Foi ideia dela, 575 01:03:15,055 --> 01:03:16,090 Então... 576 01:03:17,308 --> 01:03:18,593 nos livramos dela. 577 01:03:20,477 --> 01:03:22,593 - Alice? - O que? 578 01:03:24,940 --> 01:03:27,147 Eu sei onde seu coelho está. 579 01:03:30,195 --> 01:03:32,402 - Você encontrou? - Sim. 580 01:03:33,490 --> 01:03:35,071 Está no quarto da Tammy. 581 01:03:40,122 --> 01:03:41,783 Isso é meu! Você não pode ter isso! 582 01:03:46,545 --> 01:03:48,160 [gritos abafados] 583 01:03:57,389 --> 01:04:00,552 [gritos abafados] 584 01:04:08,942 --> 01:04:10,933 [SILÊNCIO] 585 01:04:11,945 --> 01:04:13,310 Todos nós ajudamos, 586 01:04:14,114 --> 01:04:16,571 e agora ela vai matar todos nós. 587 01:04:17,368 --> 01:04:18,357 Nós tivemos que fazer isso. 588 01:04:19,370 --> 01:04:20,826 Ela era horrível. 589 01:04:20,829 --> 01:04:22,945 Então por que ela está atrás de mim? 590 01:04:24,208 --> 01:04:25,948 O que isso importa? Estamos todos mortos. 591 01:04:25,959 --> 01:04:27,244 Emilly. 592 01:04:27,252 --> 01:04:28,367 - [PASSOS DE CORRIDA] -Emília! 593 01:04:29,296 --> 01:04:30,376 Emilly! 594 01:04:33,550 --> 01:04:36,007 Temos que sair daqui. OK? 595 01:04:36,929 --> 01:04:38,385 Mas e a Emília? 596 01:04:38,889 --> 01:04:39,753 Nós vamos pegá-la. 597 01:04:41,558 --> 01:04:43,264 Tudo bem? Vamos! 598 01:04:49,525 --> 01:04:50,640 Emilly, o que você está fazendo? 599 01:04:51,610 --> 01:04:53,316 Eu não sou forte como você. 600 01:04:56,198 --> 01:04:57,779 Abaixe a faca. 601 01:04:58,701 --> 01:05:00,032 Não posso. 602 01:05:00,035 --> 01:05:01,366 Nós vamos sair daqui. 603 01:05:03,205 --> 01:05:04,240 [TROVÃO] 604 01:05:08,669 --> 01:05:10,159 Ah! 605 01:05:11,422 --> 01:05:12,457 [engasgando com sangue] 606 01:05:16,343 --> 01:05:18,709 -Emília! - [ZOEY SORRANDO] 607 01:05:22,141 --> 01:05:23,551 [SOLUÇANDO] 608 01:05:31,692 --> 01:05:33,273 Não, não, não, não, não. 609 01:05:33,277 --> 01:05:34,357 Isso não pode estar acontecendo. 610 01:05:36,905 --> 01:05:39,863 Por favor, não deixe ela me pegar. Eu não quero morrer. 611 01:05:43,412 --> 01:05:44,447 Zoey... 612 01:05:46,373 --> 01:05:47,362 você confia em mim? 613 01:05:53,088 --> 01:05:54,294 Abrir a porta. 614 01:05:54,923 --> 01:05:55,912 Onde você conseguiu isso? 615 01:05:56,550 --> 01:05:59,132 Abra a porta agora. 616 01:05:59,136 --> 01:06:01,969 Acalmar. Não faça nada que você possa se arrepender. 617 01:06:02,514 --> 01:06:03,845 Temos um incidente em andamento. 618 01:06:03,849 --> 01:06:05,339 Abra a maldita porta! 619 01:06:10,355 --> 01:06:11,686 [ZOEY choramingando] 620 01:06:13,358 --> 01:06:14,894 - Ei... - Ei, volte. 621 01:06:14,902 --> 01:06:15,891 - Fácil. - Faça backup. 622 01:06:15,903 --> 01:06:17,109 Acalmar. 623 01:06:17,112 --> 01:06:18,272 Faça backup. 624 01:06:21,825 --> 01:06:22,814 Vá para a parede. 625 01:06:24,495 --> 01:06:25,075 Faça backup. 626 01:06:25,704 --> 01:06:26,693 Contra a parede. 627 01:06:33,128 --> 01:06:34,117 Vamos. 628 01:06:45,766 --> 01:06:46,801 Faça backup. 629 01:06:47,935 --> 01:06:49,095 Faça backup! Faça backup! 630 01:06:49,102 --> 01:06:50,091 Você não pode fazer isso. 631 01:06:50,479 --> 01:06:51,468 Observe-me. 632 01:06:51,480 --> 01:06:52,560 Você está apenas se machucando. 633 01:06:52,564 --> 01:06:54,270 O que você vai fazer, Kristen? Para onde você vai? 634 01:06:54,274 --> 01:06:55,514 Longe daqui. 635 01:06:55,526 --> 01:06:57,232 Vamos, largue a faca. 636 01:07:03,075 --> 01:07:06,283 Não! Não! Deixe-me ir! Você não entende! 637 01:07:06,703 --> 01:07:08,284 Você não entende! 638 01:07:09,289 --> 01:07:11,951 Alice Hudson está tentando nos matar! 639 01:07:12,334 --> 01:07:13,414 Suficiente. 640 01:07:13,418 --> 01:07:14,624 Você não pode estar falando sério. 641 01:07:14,628 --> 01:07:16,789 - Não! Por favor! -Kristen, Kristen. 642 01:07:16,797 --> 01:07:19,209 Kristen, preciso que você se acalme. 643 01:07:19,216 --> 01:07:21,047 Essa garota é um caso perdido e você sabe disso. 644 01:07:21,051 --> 01:07:22,757 Felizmente, essa não é sua decisão. 645 01:07:22,761 --> 01:07:24,626 Você honestamente acha que pode curá-la? 646 01:07:24,638 --> 01:07:26,469 Eu tenho que tentar. 647 01:07:26,473 --> 01:07:28,759 Só... preciso de mais tempo com ela. Isso é tudo. 648 01:07:28,767 --> 01:07:30,223 Você está tão desesperado quanto ela. 649 01:07:30,686 --> 01:07:32,847 Você poderia passar cem anos com ela e ela não vai conseguir... 650 01:07:32,855 --> 01:07:35,972 - Ai! - Não! Não! 651 01:07:36,650 --> 01:07:38,060 Por favor, não faça... 652 01:07:39,695 --> 01:07:42,027 Por favor, apenas me escute. 653 01:07:42,030 --> 01:07:44,112 Coloque-a em uma camisa de força e trancá-la em seu quarto. 654 01:07:44,491 --> 01:07:46,573 - Doutor. - Você não entende. 655 01:07:46,577 --> 01:07:48,113 [gemidos] 656 01:07:48,495 --> 01:07:50,031 Não. 657 01:07:50,038 --> 01:07:51,574 Espere. 658 01:07:58,797 --> 01:08:00,003 Desculpe. 659 01:08:00,799 --> 01:08:02,209 Desculpe. 660 01:08:14,646 --> 01:08:15,852 ENFERMEIRA: Você precisa descansar um pouco. 661 01:08:16,565 --> 01:08:17,896 Vamos. 662 01:08:19,151 --> 01:08:20,812 Hum. Hum. 663 01:08:22,404 --> 01:08:23,564 Abaixo da escotilha. 664 01:08:27,409 --> 01:08:30,572 Lá. Agora, isso não foi tão ruim, foi? 665 01:08:32,247 --> 01:08:33,657 Durma bem, querido. 666 01:09:32,933 --> 01:09:35,549 [CUSPA, TOSSE] 667 01:09:57,749 --> 01:09:58,738 Uh! 668 01:10:11,888 --> 01:10:13,344 Não! 669 01:10:14,725 --> 01:10:16,010 Durma bem, querido. 670 01:10:17,811 --> 01:10:19,221 Para onde estamos indo? 671 01:10:19,229 --> 01:10:20,435 Estamos saindo daqui. 672 01:10:42,794 --> 01:10:44,750 Abra esta porta agora! 673 01:11:13,742 --> 01:11:14,777 [ZOEY GRITA] 674 01:11:14,785 --> 01:11:16,150 Pare! 675 01:11:16,161 --> 01:11:18,618 Não feche isso... Não feche isso... 676 01:11:19,581 --> 01:11:21,867 Não feche essa maldita porta! 677 01:11:21,875 --> 01:11:23,786 [BATENDO NA PORTA] 678 01:11:26,588 --> 01:11:28,203 Ele está realmente bravo. 679 01:11:28,215 --> 01:11:29,546 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 680 01:11:34,137 --> 01:11:36,378 [SINAL DE ALARME TOCANDO] 681 01:11:39,226 --> 01:11:40,636 Ei! Volte aqui! 682 01:11:41,228 --> 01:11:42,183 Uh! 683 01:12:04,251 --> 01:12:05,115 ORDEM: Espere! 684 01:12:12,467 --> 01:12:13,627 Estamos presos. 685 01:12:13,635 --> 01:12:14,841 Talvez não. Aqui. 686 01:12:15,220 --> 01:12:16,835 Vamos. Vamos! 687 01:12:17,389 --> 01:12:18,378 Zoey, pegue isso. 688 01:12:22,185 --> 01:12:23,766 OK. Vamos. 689 01:12:28,650 --> 01:12:30,265 Tudo bem. Vamos. 690 01:12:31,069 --> 01:12:32,730 Talvez isso vá para o primeiro andar, certo? 691 01:12:32,737 --> 01:12:34,523 - Eu vou primeiro. - Tudo bem. Vamos. 692 01:12:35,991 --> 01:12:37,947 Envie de volta o mais rápido que puder, certo? 693 01:12:37,951 --> 01:12:39,031 Eu vou. 694 01:12:39,035 --> 01:12:40,571 [DUMBWAITER COMEÇA] 695 01:12:58,889 --> 01:13:01,096 Ei! Abra esta porta! 696 01:13:11,484 --> 01:13:12,849 Porra. 697 01:13:19,451 --> 01:13:20,440 Vamos. 698 01:13:32,464 --> 01:13:34,045 [GRUNINDO] 699 01:13:54,986 --> 01:13:56,066 Zoey? 700 01:13:58,365 --> 01:13:59,354 Zoey? 701 01:14:05,580 --> 01:14:06,569 Zoey? 702 01:14:29,646 --> 01:14:30,931 [grunhido ameaçador] 703 01:14:44,411 --> 01:14:47,198 [ofegante] 704 01:15:31,249 --> 01:15:33,661 [RUGIDO] 705 01:15:37,255 --> 01:15:40,292 [gemendo] 706 01:15:44,888 --> 01:15:45,877 Aah... 707 01:15:49,809 --> 01:15:52,767 [gemendo] 708 01:16:56,751 --> 01:16:57,831 O que está acontecendo? 709 01:17:05,927 --> 01:17:07,133 Respostas. 710 01:17:07,137 --> 01:17:09,093 Sem mentiras desta vez, ou juro por Deus. 711 01:17:10,098 --> 01:17:11,087 Agora! 712 01:17:12,684 --> 01:17:13,719 A verdade. 713 01:17:19,315 --> 01:17:20,521 Seu nome... 714 01:17:22,318 --> 01:17:25,685 é Alice Leigh Hudson. 715 01:17:40,170 --> 01:17:41,250 Posso? 716 01:17:59,105 --> 01:18:02,973 Você foi sequestrado de sua casa na noite de 3 de setembro de 1958. 717 01:18:09,657 --> 01:18:10,863 Eu sou Kristen. 718 01:18:11,784 --> 01:18:12,819 Não Alice. 719 01:18:12,827 --> 01:18:14,442 Eu sou Kristen. 720 01:18:14,454 --> 01:18:17,821 Você ficou acorrentado no porão de uma fazenda abandonada 721 01:18:17,832 --> 01:18:19,163 por quase dois meses, 722 01:18:20,001 --> 01:18:23,084 a mesma casa de fazenda que você incendiou. 723 01:18:25,006 --> 01:18:27,042 Você tinha apenas 11 anos 724 01:18:27,050 --> 01:18:30,793 meio faminto, doente com febre, preso na escuridão. 725 01:18:31,262 --> 01:18:33,002 Foi um pesadelo acordado. 726 01:18:33,556 --> 01:18:37,299 Sua única fuga foi cair na ilusão. 727 01:18:38,478 --> 01:18:42,471 Para sobreviver ao trauma, sua psique fraturada. 728 01:18:45,652 --> 01:18:48,689 Você sofre de vários transtorno de personalidade. 729 01:18:51,616 --> 01:18:54,107 Cada personalidade 730 01:18:54,494 --> 01:18:58,658 pegou um pedaço desse pesadelo e trancei longe de você 731 01:18:58,665 --> 01:18:59,780 para sua própria proteção. 732 01:19:01,709 --> 01:19:06,043 Mas as novas personalidades tornou-se tão dominante, 733 01:19:06,047 --> 01:19:09,289 eles completamente sobrecarregados A própria personalidade de Alice. 734 01:19:13,304 --> 01:19:16,341 Eu sei que não foi agradável, 735 01:19:16,349 --> 01:19:19,386 mas minhas técnicas estão ajudando você. 736 01:19:20,019 --> 01:19:21,600 Depois de vários anos de terapia, 737 01:19:21,604 --> 01:19:24,471 conseguimos isolar suas diferentes identidades. 738 01:19:24,482 --> 01:19:26,347 Nós apenas começamos a destacá-los 739 01:19:26,359 --> 01:19:30,648 e eliminá-los através algumas técnicas experimentais 740 01:19:30,655 --> 01:19:32,395 quando você, Kristen, apareceu. 741 01:19:37,078 --> 01:19:39,410 Eu não simplesmente apareci! 742 01:19:39,414 --> 01:19:41,029 Sua psique inventou Kristen 743 01:19:41,040 --> 01:19:44,373 para se proteger de ter que reviver esse trauma. 744 01:19:45,253 --> 01:19:47,585 [TICK-TICK-TICK] 745 01:20:03,313 --> 01:20:06,055 E agora é hora de dizer adeus. 746 01:20:16,743 --> 01:20:18,279 Por favor, não me mate. 747 01:20:18,286 --> 01:20:20,447 [RUGIDO] 748 01:20:34,552 --> 01:20:36,543 Não se mova. Não se mova. 749 01:20:42,769 --> 01:20:44,885 Ela foi a última que saiu. 750 01:20:46,064 --> 01:20:47,429 O que você disse? 751 01:20:48,441 --> 01:20:52,525 DR. STRINGER: Iris, você sabe que não discutir pessoas que não estão presentes. 752 01:20:53,571 --> 01:20:55,311 Ela não consegue se lembrar das regras. 753 01:20:55,698 --> 01:20:58,280 Porque ela é a louca por aqui, você sabe. 754 01:20:58,660 --> 01:20:59,945 HOMEM: Isso é o suficiente. 755 01:21:08,378 --> 01:21:09,663 Ela está curada? 756 01:21:11,047 --> 01:21:13,629 Ela provavelmente precisará de uma vida inteira de terapia, 757 01:21:13,633 --> 01:21:15,999 mas ela não é mais um perigo para si mesma. 758 01:21:16,886 --> 01:21:21,971 Ela é, essencialmente, sua filha novamente. 759 01:21:23,142 --> 01:21:24,473 Podemos, por favor, vê-la agora? 760 01:21:28,856 --> 01:21:29,936 MÃE: Alice? 761 01:21:36,864 --> 01:21:38,525 Querida, você está bem? 762 01:21:41,244 --> 01:21:42,950 Nós amamos você, querido. 763 01:21:45,331 --> 01:21:48,038 Mãe? Pai? 764 01:21:48,918 --> 01:21:50,158 Ah, querido. 765 01:22:00,221 --> 01:22:04,055 Achei que você iria querer suas coisas perto de você. 766 01:22:10,815 --> 01:22:13,022 E eu coloquei este de volta no lugar para você também. 767 01:22:17,113 --> 01:22:18,102 Obrigado. 768 01:22:34,213 --> 01:22:35,498 Acho que me lembro. 769 01:22:36,257 --> 01:22:37,497 O que você lembra? 770 01:22:39,093 --> 01:22:40,458 Tudo. 771 01:22:42,513 --> 01:22:44,049 A antiga quinta. 772 01:22:45,099 --> 01:22:46,259 Este lugar. 773 01:22:46,768 --> 01:22:47,723 Os outros. 774 01:22:48,895 --> 01:22:51,386 Emilly. Sara. Íris. 775 01:22:52,690 --> 01:22:53,930 Kristen. 776 01:22:55,109 --> 01:22:57,065 Você pode esquecer tudo sobre eles agora. 777 01:22:59,071 --> 01:23:00,527 Quando posso sair daqui? 778 01:23:00,531 --> 01:23:02,522 Eu realmente... eu só quero ir para casa. 779 01:23:02,533 --> 01:23:06,651 Dr. Stringer diz dois, talvez três dias. 780 01:23:07,830 --> 01:23:09,616 Acho que já chega de visitas por hoje. 781 01:23:10,124 --> 01:23:11,660 Vamos deixar você descansar um pouco. 782 01:23:11,667 --> 01:23:13,532 Não poderíamos ficar só mais um pouquinho? 783 01:23:13,544 --> 01:23:15,830 Você a terá só para você em pouco tempo. 784 01:24:22,363 --> 01:24:24,775 [ASSOBIO]