1
00:00:48,292 --> 00:00:51,463
Burada bir grubun bulunduğu yerdeyim
Beyaz Saray'ın ne

2
00:00:51,563 --> 00:00:54,031
şimdi resmen arıyor
yürüyen ölüler

3
00:00:54,131 --> 00:00:56,935
resmi olarak uydurduğum şey bunlar
beyin ziyafeti.

4
00:00:58,275 --> 00:01:01,373
Şimdi tam açıklama. kesinlikle öyleydim
buraya gelmemen konusunda uyardım

5
00:01:01,473 --> 00:01:05,076
ve bir sorumluluk beyanı imzaladık
kamerada perişan olmam durumunda.

6
00:01:05,176 --> 00:01:08,780
Haber 13, şunu düşünün
baş sunucu için röportajım.

7
00:01:09,380 --> 00:01:12,329
Şimdi onaylıyoruz
virüs insanlığa tecavüz ediyor

8
00:01:12,429 --> 00:01:16,554
aslında bir restoranın basit bir örneğidir
Çalışan ellerini yıkamıyor,

9
00:01:16,654 --> 00:01:19,011
daha sonra eldivensiz suşi hazırlamak

10
00:01:19,111 --> 00:01:22,860
bir grup evsiz adam için
çöp bidonunu bastıktan sonra içeri davet edildi.

11
00:01:22,960 --> 00:01:26,631
Bu restoran geçmeyecek
bir sonraki sağlık muayenesi.

12
00:01:26,731 --> 00:01:30,233
Kusura bakmayın efendim. neredeydin
salgın ne zaman başladı?

13
00:01:30,584 --> 00:01:32,532
Canlı yayındayız, o yüzden lütfen küfretmeyin.

14
00:01:36,306 --> 00:01:40,277
Bok! Shaun, gitmemiz lazım.
Hadi. Haydi buradan çıkalım.

15
00:02:27,624 --> 00:02:31,429
<i>Ben bir aptalım.
Ölü bir adam için bile bu çok aptalca.</i>

16
00:02:31,529 --> 00:02:35,767
<i>Bir hastane mi? Neden sürükledim
kül bloktan ayaklarım burada mı?</i>

17
00:02:36,067 --> 00:02:38,803
<i>Yiyecek yok, yaşayan insan yok.</i>

18
00:02:38,903 --> 00:02:42,274
<i>Herkes ölür ve çürür
hastanelerde kendi başlarına.</i>

19
00:02:42,374 --> 00:02:44,909
<i>Yaşayanlar bize davranır
ikinci sınıf vatandaşlar gibi.</i>

20
00:02:45,009 --> 00:02:47,278
<i>Bize bizim yaptığımızı icat ettiler
ırkçı hakaretleri düşünün...</i>

21
00:02:48,219 --> 00:02:50,982
<i>zombiler, yürüyüşçüler,</i>

22
00:02:51,482 --> 00:02:54,318
<i>gezginler, karıştıranlar.</i>

23
00:02:55,019 --> 00:02:58,555
<i>Biz yeni kızıllarız,
ruhsuz ve dışlanmış.</i>

24
00:03:02,358 --> 00:03:06,597
<i>Zigga'm. Dostum, gerçekten umuyordum
pompalayan bir kalp için.</i>

25
00:03:09,099 --> 00:03:11,815
<i>Zavallı adam henüz konuşmayı yeniden düzenlemedi.</i>

26
00:03:12,303 --> 00:03:14,138
<i>Oraya geliyorum.</i>

27
00:03:14,905 --> 00:03:16,941
'Nasıl?

28
00:03:17,041 --> 00:03:18,779
<i>Bir bakıma.</i>

29
00:03:18,879 --> 00:03:20,611
Bu yüzden? Benim yaşımdaki herkesin...

30
00:03:20,711 --> 00:03:22,379
<i>Ah, kahretsin.</i>

31
00:03:22,979 --> 00:03:25,070
<i>Pekala, adamımın iki seçeneği var.</i>

32
00:03:25,170 --> 00:03:27,607
<i>Bir, doğrudan bu adama saldırın
ve umarım yanlış ateşler.</i>

33
00:03:27,707 --> 00:03:29,197
<i>Sonra yemek yiyebilir.</i>

34
00:03:29,297 --> 00:03:32,243
<i>Ya da iki, aptalca şeyi yapabilir
ve onunla mantık yürütmeye çalışın.</i>

35
00:03:32,343 --> 00:03:35,613
<i>Görüyorsunuz, biz bir şekilde açıklanamaz bir şekilde
insanlığımızı yeniden kazanıyoruz.</i>

36
00:03:35,713 --> 00:03:39,274
<i>Selamlamamıza bakılırsa bu adam
süreçte çok da ilerlememiş durumdayız.</i>

37
00:03:39,374 --> 00:03:41,353
<i>Birinci seçeneği tercih edin dostum.</i>

38
00:03:46,911 --> 00:03:49,193
- <i>Kötü hareket.</i>
- İyi atış.

39
00:03:49,828 --> 00:03:52,918
- Bilgisayar programcılığı değil evlat.
- <i>Sayıca fazlaydı. Bu yemeği atlayacağım.</i>

40
00:03:53,018 --> 00:03:55,766
...eğer C gibi bir şey öğrenirsen,
HTML, tıpkı temel bilgiler gibi...

41
00:03:55,866 --> 00:04:00,070
Bunun kötü bir benzetme olduğunu biliyordum
bunu söylediğimde. Hadi gidelim. <i>Vámonos.</i>

42
00:04:00,170 --> 00:04:03,352
- Herhangi bir ayrıntı var mı?
- Bilmiyorum. Hadi biraz saçmalık bulalım.

43
00:04:03,452 --> 00:04:07,278
Oldukça hızlı sıçramışlar gibi görünüyor.
Burası tamamen dolu.

44
00:04:07,378 --> 00:04:09,680
Sadece bir şeyler al.
Fazla vaktimiz yok.

45
00:04:09,980 --> 00:04:13,218
- Şeker hastalığınız var mı?
- Hayır. Herhangi bir şey bulabilirsin...

46
00:04:13,318 --> 00:04:15,787
Hayır, porno yok.
Burası bir hastane, sperm bankası değil.

47
00:04:15,887 --> 00:04:17,822
Aramaya devam et. Bu önemli.

48
00:04:17,922 --> 00:04:20,425
Her zaman bunlardan birinin üzerine işemek istemişimdir.

49
00:04:20,525 --> 00:04:23,528
- Acele edebilir miyiz Usain?
- Evet!

50
00:04:23,828 --> 00:04:25,195
- Vamonos!
- Gelen.

51
00:04:25,595 --> 00:04:26,830
Bu maviyi aldın mı Heisenberg?

52
00:04:26,930 --> 00:04:29,080
Hayır. Bana öyle demeyi bırak.
Bu çok yakın...

53
00:04:29,180 --> 00:04:30,835
Carl!

54
00:04:35,907 --> 00:04:37,823
Yaşayan mı, ölen mi?

55
00:04:37,923 --> 00:04:41,011
İngilizce konuş, yoksa kafan yok.
seni orospu çocuğu!

56
00:04:49,488 --> 00:04:52,223
- Bilgisayar programcılığı değil evlat.
- Biliyor musun, bu aslında...

57
00:05:11,509 --> 00:05:13,111
Carl.

58
00:05:21,685 --> 00:05:23,522
Carl!

59
00:05:24,322 --> 00:05:27,358
İngilizce konuş, yoksa kafan yok.
seni orospu çocuğu!

60
00:05:30,628 --> 00:05:32,497
Silahlarınızı indirin.

61
00:05:33,797 --> 00:05:37,124
Eğer olsaydı çok daha korkutucu olurdun
Orada bir parmak tabancasından daha fazlası var şef.

62
00:05:37,224 --> 00:05:39,303
Şerif.

63
00:05:39,403 --> 00:05:43,141
Tanrım. Bazılarına benziyor
bir nevi toplu cinayet olay yeri.

64
00:05:43,241 --> 00:05:46,238
Uykunuz ne kadar sürdü?

65
00:05:46,777 --> 00:05:50,415
- Tanrım, güneşe bakmak gibi.
- Sakın bakma, eşcinsel dostum.

66
00:05:50,515 --> 00:05:53,718
Duramıyorum. Sanki bir cuma...
Aman Tanrım.

67
00:05:54,118 --> 00:05:56,921
İki kuru üzüm gibi
bir dalın sonunda.

68
00:05:57,021 --> 00:06:01,191
- Önce çizmeler mi? İlginç bir seçim.
- Ve ardına kadar açık pislik.

69
00:06:01,991 --> 00:06:05,827
Bütün ekip oynamaya geldi.
Bu Chode'u yeniden tanımlıyor.

70
00:06:05,927 --> 00:06:08,765
Bunlar benim botlarım mı bilmiyorum!

71
00:06:10,701 --> 00:06:14,038
- Bu çok küçük bir koma aleti.
- Evet.

72
00:06:15,542 --> 00:06:17,275
Ne oldu?
Çatışmaya falan mı girdin?

73
00:06:17,375 --> 00:06:19,594
Partnerin için bir kurşun ye
kötü bir eşek gibi mi?

74
00:06:19,694 --> 00:06:21,662
Hatırladığım son şey...

75
00:06:27,351 --> 00:06:30,922
- Baba mı? Beni sopayla izleyeceksin, değil mi?
- Kesinlikle Chris.

76
00:06:31,022 --> 00:06:34,335
Ben sadece... buraya gideceğim
ve güvertedeyken bir sosisli sandviç alın.

77
00:06:34,435 --> 00:06:37,561
- Tamam mı dostum?
- Senin için bir gol atacağım.

78
00:06:38,176 --> 00:06:41,900
Tamam, bunu yap.
Sana %150 güveniyorum Chris.

79
00:06:42,000 --> 00:06:45,302
Sosisli sandviç! Sosisli sandviçlerinizi alın!
Sıcak sosisli sandviçler!

80
00:06:45,702 --> 00:06:48,138
Pekala çocuklar, toplanın!

81
00:06:49,139 --> 00:06:51,304
- Şu sosislerden birini bana ver.
- Baba, bak!

82
00:06:51,404 --> 00:06:54,011
Güzel. Evet. Devam et, Chris!

83
00:06:54,111 --> 00:06:57,181
İyi vuruşlar, takip edin!
Temel bilgiler, bu tür saçmalıklar!

84
00:06:57,281 --> 00:07:00,071
- Çarpmak!
- Tişörtün tam üstünde dostum!

85
00:07:00,171 --> 00:07:01,751
- Git, Chris!
- İkiyi vur!

86
00:07:01,851 --> 00:07:05,056
Üzerinden geçmek gerekiyor. Tişörtün üstünde!
Topu tişörtün üzerine vur!

87
00:07:05,156 --> 00:07:07,370
- Haydi, Chris!
- Üçüncü vuruş!

88
00:07:07,470 --> 00:07:09,544
Topa vurur musun?

89
00:07:09,644 --> 00:07:13,003
Chris! Chris! Chris! Chris...

90
00:07:18,735 --> 00:07:20,456
O dışarıda!

91
00:07:21,805 --> 00:07:24,310
Çocuk gerçekten büyük bir amcığa benziyor.

92
00:07:24,410 --> 00:07:27,938
- Alınmayın.
- Hey, beyzbol onun değil...

93
00:07:28,746 --> 00:07:31,288
Evet, o gerçekten büyük bir amcık.

94
00:07:32,583 --> 00:07:36,753
Biri bana ne olduğunu anlatsın
burada oluyor.

95
00:07:37,138 --> 00:07:39,323
- Açıklaması biraz zor.
- <i>Öyle mi ama?</i>

96
00:07:39,423 --> 00:07:42,760
Hayır değil.
Bu kahrolası zombi kıyameti.

97
00:07:42,860 --> 00:07:44,829
Dünya çıldırdı.

98
00:07:44,929 --> 00:07:48,398

Twitter'da bir numaralı trend oldu

99
00:07:48,498 --> 00:07:51,596
- İnternet çıkmadan önce.
- <i>Gerçek.</i>

100
00:07:52,236 --> 00:07:54,785
<i>Sarı gömlekli bir zombi ironik mi?</i>

101
00:07:54,885 --> 00:07:57,291
<i>

102
00:07:57,541 --> 00:08:00,070
Tweetlerimi okumayı bırak Jane.

103
00:08:03,998 --> 00:08:06,127
<i>Üvey anneler orospudur.</i>

104
00:08:07,518 --> 00:08:10,754
Bana söylüyorsun...
artık Twitter yok mu?

105
00:08:10,854 --> 00:08:15,086
- Evet.
- Artık @TheRealSheriffLincoln yok mu?

106
00:08:15,860 --> 00:08:17,722
Gitti.

107
00:08:23,317 --> 00:08:24,626
İnstagram mı?

108
00:08:26,947 --> 00:08:30,870
Hayır. Hayır, hayır...

109
00:08:33,710 --> 00:08:36,246
-Pinterest'te mi?
- Tumblr yok.

110
00:08:36,346 --> 00:08:37,681
LinkedIn'i mi?

111
00:08:37,781 --> 00:08:40,718
- Evet, evet. LinkedIn hâlâ orada.
- Kimse bunu kullanmıyor.

112
00:08:40,818 --> 00:08:44,621
Hey, dostum, biz mahvolduk
bir alışveriş merkezinde, birkaç kişi daha.

113
00:08:44,921 --> 00:08:48,110
- Hayatta kalıyoruz, eğer gelmek istersen...
- Ailemi bulmam lazım.

114
00:08:48,210 --> 00:08:52,062
- Orada pek fazla insan kalmadı.
- Evet, beyzbol hikayesine bakılırsa...

115
00:08:52,462 --> 00:08:56,601
- Ailem hayatta, tamam mı?
- Tamam aşkım.

116
00:08:56,701 --> 00:09:00,103
Bunu biliyorum. Eşim akıllıdır.

117
00:09:00,203 --> 00:09:03,068
Kendi başının çaresine bakardı
her zaman işte.

118
00:09:04,742 --> 00:09:06,845
- Bu konuda iyi şanslar, Dep.
- Şerif.

119
00:09:07,145 --> 00:09:08,733
Şerif yardımcısı.

120
00:09:09,033 --> 00:09:11,382
- Sadece Şerif.
- Sadece Şerif.

121
00:09:11,482 --> 00:09:14,385
Peki, bu malzemeleri alacağız
halkımıza geri dönelim.

122
00:09:14,885 --> 00:09:17,921
Eğer aileni bulursan ve ne zaman bulursan,
Şerif, oradayız.

123
00:09:18,021 --> 00:09:20,968
Biliyor musun, atacaktım
bu küçük saçmalık uzakta, ama...

124
00:09:21,424 --> 00:09:22,844
belki kullanabilirsin gibi görünüyor.

125
00:09:22,944 --> 00:09:26,152
Tabii umarım o uzun uykun
amacının sapmasına neden olmadı.

126
00:09:26,252 --> 00:09:29,497
Her lanet atış çok değerli.

127
00:09:29,833 --> 00:09:31,736
Buradaki Junior daha fazlasını kaybetti
sayamayacağım kadar.

128
00:09:31,836 --> 00:09:33,437
Teşekkür ederim. Junior mı?

129
00:09:33,537 --> 00:09:34,792
- Yeşil Körfez.
- Yeşil Körfez.

130
00:09:34,892 --> 00:09:36,640
- Chicago.
- Bunlar yasal isimleriniz mi?

131
00:09:36,740 --> 00:09:39,677
- Hayır, favorimize göre gidiyoruz...
- Pizza stilleri.

132
00:09:40,277 --> 00:09:44,185
- Chicago, Brooklyn, Green Bay.
- Green Bay usulü pizza mı?

133
00:09:44,285 --> 00:09:46,217
- Dondurulmuş.
- Tamam, tamam, anladım.

134
00:09:46,317 --> 00:09:49,653
Eğer eşcinsel şişman bir adamla karşılaşırsam
DiGiorno Doldurulmuş Kabuk adlı,

135
00:09:49,753 --> 00:09:51,293
ona yol göster.

136
00:09:54,458 --> 00:09:56,659
Bu bir şakaydı.

137
00:09:57,361 --> 00:10:00,026
Mizah öldürüldü mü
kıyamet de mi?

138
00:10:00,126 --> 00:10:02,916
Hayır, sanırım öldü
yaklaşık beş saniye önce.

139
00:10:03,016 --> 00:10:04,785
Hepinize iyi şanslar.

140
00:10:04,935 --> 00:10:07,645
Elbette daha sonra görüşürüz umarım.
Bu çok tuhaftı.

141
00:10:14,311 --> 00:10:16,344
<i>Ah, naber kızım?</i>

142
00:10:16,664 --> 00:10:18,548
<i>Şu anda kesinlikle biraz kan akıyor.</i>

143
00:10:25,922 --> 00:10:28,626
<i>Alışveriş Merkezi mi? Bunu yapabilirim.</i>

144
00:10:28,726 --> 00:10:31,027
<i>Olası Cinnabon artıkları,</i>

145
00:10:31,127 --> 00:10:33,597
<i>ama aynı zamanda isteyen insanlar
beynimi havaya uçurmak için.</i>

146
00:10:34,778 --> 00:10:37,261
<i>Cinnabon ve ateşli kız kazandı.</i>

147
00:10:57,515 --> 00:10:59,316
Küçük kız mı?

148
00:11:00,223 --> 00:11:03,432
Sevgilim? Ailen nerede?

149
00:11:14,337 --> 00:11:17,308
İlk zombi öldürmesi yeni yürümeye başlayan bir çocuk olacak.

150
00:11:17,408 --> 00:11:21,612
Ben bir zombi değilim.
Annemi ve babamı bulamıyorum.

151
00:11:22,642 --> 00:11:24,910
Bu tam olarak bir zombinin söyleyeceği şeydir.

152
00:11:42,299 --> 00:11:44,894
- Kızımı gördün mü?
- Yaptım.

153
00:11:45,503 --> 00:11:47,029
Akıllı pislikler.

154
00:13:07,351 --> 00:13:09,235
O Şerif ölü sayılır.

155
00:13:09,335 --> 00:13:12,689
Ne? Kendi başının çaresine bakabileceğinden eminim.
Bunun için eğitiliyorlar.

156
00:13:12,789 --> 00:13:16,615
Zombi kıyameti eğitimi eklediler mi
salgından önce polis akademisine mi gittiniz?

157
00:13:16,715 --> 00:13:18,879
İyi bir şey çünkü onlar
bizi tamamen güvende tuttu.

158
00:13:18,979 --> 00:13:23,334
Tanrım, siz ikiniz sona eremeyecek kadar çok kavga ediyorsunuz
herkesin sizden beklediği gibi birlikte.

159
00:13:23,434 --> 00:13:25,828
Ben cinleri kontrol edeceğim.

160
00:13:30,974 --> 00:13:34,978
O yapışkan parmaklarını kendine sakla
biz yokken küçük kardeşim?

161
00:13:35,378 --> 00:13:38,682
Hayır, hayır, hayır. Küçük sessiz keşiş
oklarımı almaya çalıştım.

162
00:13:38,782 --> 00:13:40,945
Hey Chicago, dostum.
yastıkların altını kontrol edin.

163
00:13:44,086 --> 00:13:46,972
Lanet ellerini tut
Polly ceplerinde.

164
00:13:48,812 --> 00:13:50,047
Oldukça verimli bir çalışma mıydı?

165
00:13:50,147 --> 00:13:53,567
Evet. Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu düşündüm
Bu piliçlerden biri hamile kalmadan önce.

166
00:13:53,830 --> 00:13:55,832
Henüz 14 yaşında değil.

167
00:13:55,932 --> 00:13:59,770
ve bir zombiyi becermeyi tercih ederim
hepinizden daha iyiyiz, bu yüzden iyi olduğumuzu düşünüyorum.

168
00:13:59,870 --> 00:14:02,106
Hey, hepiniz düşüncelerinizi bildirin
çiftlik fikri hakkında mı?

169
00:14:02,206 --> 00:14:06,510
- Söylentiye göre orada aylak yokmuş.
- Güvenli limanlar mevcut değil. Onlar serap.

170
00:14:06,610 --> 00:14:08,378
Bu dünyada saf hiçbir şey kalmadı.

171
00:14:08,478 --> 00:14:10,672
- Ayrıca cinleri de kontrol edin!
- Ah, evet, evet, evet.

172
00:14:10,772 --> 00:14:13,685
Sadece Selena Gomez için üzgünsün
karton kesme olayı?

173
00:14:13,785 --> 00:14:16,454
Geç oldu. Yalnızdım.
Gerçek görünüyordu. Bırak onu.

174
00:14:16,554 --> 00:14:19,523
Ben şahsen gitmemiz gerektiğini düşünüyorum
çiftliğe, biliyorsun.

175
00:14:19,823 --> 00:14:21,418
Burası...

176
00:14:23,094 --> 00:14:26,897
Burası berbat,
ve orada biraz yiyecek olabilir.

177
00:14:27,605 --> 00:14:29,534
Mesela ben gidebilirim
manzara değişikliği için.

178
00:14:29,634 --> 00:14:32,785
Gelmemin tek sebebi
Bu alışveriş merkezine Rico'nun içindi ve...

179
00:14:32,885 --> 00:14:34,938
artık gittiğine göre,
burada olman için bir neden yok.

180
00:14:35,038 --> 00:14:37,422
- Bu sana kalmış gibi görünüyor, korkak.
- İyi. Her neyse.

181
00:14:37,522 --> 00:14:41,579
Ben varım ama yarın gidiyoruz.
Yorgunum ve uyumak istiyorum.

182
00:14:41,679 --> 00:14:43,908
sadece istiyorsun
Selena'yla bir gece daha.

183
00:14:55,492 --> 00:14:57,364
Bebek?

184
00:14:57,861 --> 00:14:59,723
Evdeyim.

185
00:15:03,800 --> 00:15:05,663
Carl mı?

186
00:15:07,154 --> 00:15:09,031
Carl mı?

187
00:15:09,873 --> 00:15:13,678
Bu baba. Ben iyiyim oğlum. Nasıl gidiyor?

188
00:15:14,278 --> 00:15:16,273
Evde kimse var mı?

189
00:15:16,847 --> 00:15:18,709
Zombi!

190
00:15:30,059 --> 00:15:33,149
Eğer bir şey olacaksa
seni şişeden çıkar oğlum,

191
00:15:33,249 --> 00:15:35,618
bu kahrolası bir zombi kıyameti.

192
00:15:53,049 --> 00:15:55,552
<i>Baba, annemle çalışmaya gittim.</i>

193
00:15:55,652 --> 00:15:59,224
<i>Orada saklanıyoruz.
Seni seviyorum. Seni özledim Chrissy.</i>

194
00:15:59,774 --> 00:16:02,804
<i>Not: Komada olduğun için üzgünüm.
Ben dışarı çıktım.</i>

195
00:16:08,632 --> 00:16:10,897
Bir bok almam lazım.

196
00:16:30,453 --> 00:16:32,656
<i>Kahretsin, keşke hâlâ yapabilseydim
bisikletimi sür...</i>

197
00:16:32,756 --> 00:16:36,370
<i>ama hayır. Bu sadece benim
ve sarkık ayaklarım.</i>

198
00:16:37,326 --> 00:16:41,532
<i>'Nasılsınız arkadaşlar? Lütfen beni takip etmeyin.
Benim yerimi havaya uçuracaksın.</i>

199
00:16:41,932 --> 00:16:44,835
<i>Kahretsin, duyamıyorlar
iç monologum.</i>

200
00:16:44,935 --> 00:16:47,336
Hayır. Git buradan.

201
00:16:47,436 --> 00:16:50,693
<i>Kanıtlamak istedikleri tek şey
daha iyiye doğru değişiyor ama aklı başında kimse yok</i>

202
00:16:50,793 --> 00:16:54,648
<i>bu şekilde göreceğim,
büyük bir kalabalığın içindeyken değil.</i>

203
00:16:55,179 --> 00:16:58,114
<i>Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

204
00:16:58,214 --> 00:17:01,618
<i>Lanet olsun, geride dur. Bu bir parti değil.</i>

205
00:17:01,718 --> 00:17:03,720
<i>Lütfen beni takip etmeyi bırakın.</i>

206
00:17:03,820 --> 00:17:06,960
<i>Sadece olacaksın
devasa, ölü bir horoz bloğu.</i>

207
00:17:36,020 --> 00:17:40,440
Ana aşamada konserve ürünler bulunur.
Şampanya odası en azından bir tabancadır.

208
00:17:40,540 --> 00:17:42,542
Şampanya odasında seks yoktur.

209
00:17:42,992 --> 00:17:45,621
Peki,
peki ne olacak, pislik?

210
00:17:45,821 --> 00:17:47,517
- Baba?
-Carl mı?

211
00:17:47,617 --> 00:17:50,644
- DSÖ?
- Silahını bırak evlat.

212
00:17:51,201 --> 00:17:54,899
- Yaşıyorsun.
- Evet, hayattayım. Hayattayım Carl.

213
00:17:58,825 --> 00:18:00,604
Carl.

214
00:18:01,611 --> 00:18:02,980
Seni komaya soktuğum için özür dilerim.

215
00:18:03,080 --> 00:18:05,850
Sorun değil. Sadece boğulmam lazım
bir dahaki sefere sopayla, tamam mı?

216
00:18:05,950 --> 00:18:09,398
Aslında o sopayı ilk kez öldürmek için kullandım.
zombi. Kız arkadaşım Kayla'yı hatırladın mı?

217
00:18:09,498 --> 00:18:12,289
Kız arkadaşın mı? seni hatırlıyorum
onunla oyuncak bebek oynamak falan,

218
00:18:12,389 --> 00:18:14,724
ama onu parmaklamadın
ya da herhangi bir şey, öyle mi?

219
00:18:14,824 --> 00:18:17,843
Artık kafasız.
O zamandan beri çok büyüdüm.

220
00:18:17,943 --> 00:18:21,365
- Açıkçası öyle.
- Artık küçük bir işletme sahibiyim.

221
00:18:21,465 --> 00:18:25,072
O salak yönetici Scott ölmüştü
Annem ve ben bir ay önce buraya geldiğimizde

222
00:18:25,702 --> 00:18:28,872
ama insanların hâlâ ihtiyacı olduğunu düşündüm
eğlence... o yüzden açık tuttum.

223
00:18:28,972 --> 00:18:32,275
Depo dolabında bir jeneratör buldum.
yani gücümüz var.

224
00:18:32,375 --> 00:18:35,545
Yani, biraz kirli ama beyinler
fırçalamak tam bir baş ağrısıdır.

225
00:18:35,645 --> 00:18:40,234
Bunu sana vermeliyim, Carl.
Bu çok büyük bir iş. Yani...

226
00:18:40,334 --> 00:18:45,382
Hey, direkteki şu hatuna bak dostum.
Sanırım gözleri benim üzerimde.

227
00:18:48,024 --> 00:18:50,460
Seninle gurur duyuyorum Carl.

228
00:18:52,028 --> 00:18:54,198
DSÖ? Beklemek.
Bundan başka bir oğlunuz mu oldu?

229
00:18:54,298 --> 00:18:59,336
Hayır, hayır, ben... bu koma meselesi.
Beni mahvetmiş olmalı.

230
00:19:00,136 --> 00:19:03,700
Annen, o... Aman Tanrım.

231
00:19:05,441 --> 00:19:09,479
- Dönmedi değil mi?
- Evet, döndü.

232
00:19:09,879 --> 00:19:13,667
Yeni hamleler yaptı.
Tamam, şunu izle.

233
00:19:13,767 --> 00:19:16,954
Ve şimdi ana sahneye hoş geldiniz

234
00:19:17,054 --> 00:19:20,576
yaşayan tek kızımız!

235
00:19:22,126 --> 00:19:24,962
Kapat çeneni! Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

236
00:19:25,062 --> 00:19:29,166
Güzel annem... Barbie.

237
00:19:29,266 --> 00:19:32,903
- Bütün gün bunu bekledim!
- Bize şu canlı göğüsleri göster!

238
00:19:33,003 --> 00:19:36,375
Hey, bu benim karım!

239
00:20:28,592 --> 00:20:30,660
Chris! Chris!

240
00:20:30,760 --> 00:20:33,513
Hey! Lanet olası herif!

241
00:20:33,613 --> 00:20:36,442
Anlayamadın mı? Dokunmak yok!

242
00:20:37,901 --> 00:20:39,538
Bebek?

243
00:20:39,638 --> 00:20:41,298
Sevgilim!

244
00:20:51,781 --> 00:20:55,619
Ne oluyor be? Bu benim son konservemdi
fasulye ve tek yapmamız gereken izlemek mi?

245
00:20:56,019 --> 00:20:58,321
- Bebek. Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.

246
00:20:58,421 --> 00:21:00,824
- Seni bıraktığım için üzgünüm.
- Seni affediyorum.

247
00:21:00,924 --> 00:21:02,692
O hastane istila edilmişti.

248
00:21:02,792 --> 00:21:05,663
Kapınıza barikat kurmak zorunda kaldık
ve iyi olman için dua et.

249
00:21:05,763 --> 00:21:07,764
- Ben iyiyim!
- Tanrıya şükürler olsun!

250
00:21:07,864 --> 00:21:09,166
Tanrıya şükürler olsun!

251
00:21:09,266 --> 00:21:11,401
Bahse girerim bu tek zamandır
bu direkten söylendi.

252
00:21:11,501 --> 00:21:14,406
Ed, seni şişko domuz yağı, bara git.
ve kendine yardım et

253
00:21:14,506 --> 00:21:18,815
- büyük bir kase dolusu çeneni kapat!
- Dil, Chris!

254
00:21:18,915 --> 00:21:22,113
Bebeğim, dilin çok ötesindeyiz
burada bir sorun var.

255
00:21:22,213 --> 00:21:25,116
Gösteri falan olacak mı?
Onu görmek için saatlerdir bekliyoruz.

256
00:21:25,216 --> 00:21:28,218
Hey, hey, hey, hey millet!
Gösteri bitti, tamam mı?

257
00:21:28,318 --> 00:21:30,804
Şimdi git başka bir yer bul
hayatını boşa harcamak.

258
00:21:30,904 --> 00:21:32,605
Winchester'a geri döneceğiz.

259
00:21:32,705 --> 00:21:37,104
Onların mutlu saatleri tam bir boktan değil
bu güzel kuruluş gibi!

260
00:21:39,145 --> 00:21:41,120
Ah, hayır!

261
00:21:51,024 --> 00:21:54,628
Aman Tanrım tatlım. Benimle kal.
Ah, senin göğsün değil!

262
00:21:54,728 --> 00:21:59,192
Yapabileceğimiz bir şey olmalı!
Biri bir şeyler yapsın!

263
00:22:02,077 --> 00:22:04,304
Tanrım, bundan bahsetmiyordum!

264
00:22:04,404 --> 00:22:07,107
hakkında konuşuyordum
memesini kesiyor!

265
00:22:07,207 --> 00:22:09,897
Kimse en yüksek doları ödemiyor
tek memeli bir striptizci görmek için.

266
00:22:09,997 --> 00:22:12,346
Ah, hayır, hayır!

267
00:22:12,446 --> 00:22:14,144
HAYIR!

268
00:22:14,547 --> 00:22:15,982
HAYIR!

269
00:22:16,082 --> 00:22:19,629
Artık içinde yaşadığımız dünya bu.
Bir dakikanızı ayırın. Derin nefes alın.

270
00:22:19,729 --> 00:22:22,604
Gidip bir reklam yayınlamam lazım
çift D'li bir tavan döşemesi için.

271
00:22:22,704 --> 00:22:25,337
- Craigslist'i deneyin.
- Evet, işte Colt'un.

272
00:22:25,437 --> 00:22:29,497
Aptal bir doktor istemedim
sen komadayken onu çalmak.

273
00:22:36,770 --> 00:22:38,471
İyi bir nişancısın evlat.

274
00:22:38,586 --> 00:22:42,485
Komik mi? topa vuramadım
kıyametten önce bir tişört ve şimdi...

275
00:22:42,585 --> 00:22:44,836
Araya bir kurşun sıkabilirim
gözler sanki hiçbir şeymiş gibi.

276
00:22:44,936 --> 00:22:47,140
Çok komik!

277
00:22:48,914 --> 00:22:50,907
Dinle.

278
00:22:51,415 --> 00:22:53,820
Bu iki adamla hastanede tanıştım.

279
00:22:54,519 --> 00:22:56,422
Alışveriş merkezinde kamp kuruyorlar.

280
00:22:56,522 --> 00:22:59,159
Kel köylü ve ürkek küçük pislik
kız gibi mi ateş ediyor?

281
00:22:59,559 --> 00:23:01,450
- Evet, bunlar onlar.
- Buraya bir kez gelmişlerdi.

282
00:23:01,550 --> 00:23:04,947
Redneck anneme motorlu tekneyle biniyordu.
bu yüzden onların kıçlarını tekmeledim.

283
00:23:05,097 --> 00:23:06,900
Elbette.

284
00:23:07,000 --> 00:23:10,235
- O zaman alışveriş merkezine gideceğiz.
- Burasının kendi kendine idare edebileceğini mi sanıyorsun?

285
00:23:10,335 --> 00:23:14,040
12 yaşındasın. Yapmamalısın
şerit bağlantılarını bile biliyorsunuz!

286
00:23:14,887 --> 00:23:18,674
Demek artık benim babam olmak istiyorsun!
Sana ihtiyacım olduğunda neredeydin?

287
00:23:18,974 --> 00:23:22,379
Senin yüzünden komadaydım!

288
00:23:22,479 --> 00:23:24,052
- Alışveriş merkezine gidiyoruz.
- İyi.

289
00:23:24,152 --> 00:23:27,854
Herşeyi arka tarafta kamyonuma yükleyeceğim.
Artık araba kullanabilirdim. V-kartımı da attım.

290
00:23:28,254 --> 00:23:30,350
Bir tane de ev arkadaşlarım için.

291
00:23:33,059 --> 00:23:34,287
Hadi vuralım.

292
00:23:50,576 --> 00:23:52,178
Tamam, iyi seyirler.

293
00:23:52,578 --> 00:23:55,820
Ön giriş temiz, sadece biraz
Ayı Yap'ları sürükleyen çocuk zombiler.

294
00:23:55,920 --> 00:23:59,018
Build-A-Bear'ımı çok sevdim.
Bir pelerini ve beyzbol şapkası vardı.

295
00:23:59,118 --> 00:24:02,655
Adı Süper Kısa Stoper'di çünkü o
diğer ayıların yarısı büyüklüğündeydi.

296
00:24:02,755 --> 00:24:05,559
- Çok güzel.
- Bu kadar uzun süre nasıl hayatta kaldın?

297
00:24:06,765 --> 00:24:08,861
Uykuya dalmayın.
En az dört saat istiyorum.

298
00:24:08,961 --> 00:24:10,146
Bunu kopyala.

299
00:24:10,246 --> 00:24:13,600
- Mayo sürümünüzün tadını çıkarın.
- Bir av dergisi olduğu belli.

300
00:24:13,700 --> 00:24:16,770
Ölü geyikler, kan ve bağırsaklar var
ve oltalar ve erkeksi şeyler.

301
00:24:16,870 --> 00:24:21,034
- Tamam, ne dersen de, küçük kaltak.
- Bilginiz olsun, bu takma addan nefret ediyorum.

302
00:24:22,443 --> 00:24:25,628
Yani... yakın.

303
00:24:27,883 --> 00:24:29,352
<i>Neredeyse orada.</i>

304
00:24:30,684 --> 00:24:32,413
<i>Abercrombie'nin kokusunu alabiliyorum.</i>

305
00:24:32,513 --> 00:24:35,289
<i>Burası başımı ağrıtıyor,
ve beynim zar zor çalışıyor bile.</i>

306
00:24:35,389 --> 00:24:38,395
Hayır, bu iyi.
Benim... sevgilim ol.

307
00:24:39,725 --> 00:24:42,308
Hayır, aşağıya dokunmayın.
Dokunma. Orada değil! Durmak.

308
00:24:42,408 --> 00:24:45,265
Dur, dur, dur, dur.

309
00:24:45,965 --> 00:24:47,639
Ben çok üzgünüm.

310
00:24:47,739 --> 00:24:51,532
Ben gidip bir tur atacağım.
İyi uykular. Bizi güvende tutacağım.

311
00:24:52,672 --> 00:24:55,302
Evet uyu çocuğum.

312
00:25:00,247 --> 00:25:03,450
Artık Brooklyn'i dinlemeyin.
"Bahar Tatilcileri" muhteşemdi,

313
00:25:03,550 --> 00:25:07,254
keşke gösterseydin de
göğüslerin. Bu tuhaf mıydı?

314
00:25:07,354 --> 00:25:09,171
Ama saflığına saygı duyuyorum.
ne olursa olsun.

315
00:25:14,861 --> 00:25:16,729
Günü sabırsızlıkla bekliyorum

316
00:25:16,829 --> 00:25:20,294
bu kalp kalbe konuşabilmemiz için
aramızdaki bu cam olmadan.

317
00:25:24,170 --> 00:25:27,379
Gerçekten biraz zaman istedim ve...

318
00:25:30,076 --> 00:25:31,912
Tanrım.

319
00:25:32,012 --> 00:25:34,981
Bir ihlal olacağını düşündüm
Pompalı Susan nöbette!

320
00:25:35,081 --> 00:25:36,749
Sen oradayken bir şey görüyorsun
pisliğini mi temizliyorsun?

321
00:25:36,849 --> 00:25:38,951
- Yakınımda değildi. Bu...
- Diğer taraftan olmalı.

322
00:25:39,051 --> 00:25:40,887
Brooklyn, sen benimle gel.
Ön tarafı kontrol edeceğiz.

323
00:25:40,987 --> 00:25:43,757
Üçünüz de dolaşın,
Yan girişi kontrol edin.

324
00:25:43,857 --> 00:25:45,925
Lanet olsun, Harlem.

325
00:25:46,438 --> 00:25:48,395
iyi gitmiyorsun
şehir stereotipiniz için.

326
00:25:48,495 --> 00:25:49,832
Hey!

327
00:25:49,932 --> 00:25:52,799
- Onun sebepsiz yere sessiz kaldığını mı düşünüyorsun?
- Üzerime mi geliyorsun, Slick?

328
00:25:52,899 --> 00:25:55,618
- Hayır Slick ama dinle...
- Hayır. Bana çift mi vurdun?

329
00:25:55,868 --> 00:25:58,958
Bütün bu çile çok travmatikti
onun için artık konuşamıyor.

330
00:25:59,108 --> 00:26:01,374
- Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
- Evet ediyorum. Bunu senin için yapıyorum.

331
00:26:01,474 --> 00:26:03,777
Burası korkunç bir saklanma noktası.
Hayır, yapma.

332
00:26:05,277 --> 00:26:08,157
<i>İstediğimden daha gürültülü giriş,
ancak sürgülü kapıları iterek açmak zordur</i>

333
00:26:08,257 --> 00:26:10,181
<i>Sıfır motor beceriye sahip.</i>

334
00:26:10,281 --> 00:26:12,513
<i>Umarım yanlış bir fikre kapılmamışlardır.</i>

335
00:26:16,422 --> 00:26:19,052
<i>Sadece kendinize güvenin.
Kızlar özgüvenden hoşlanır.</i>

336
00:26:22,061 --> 00:26:25,031
<i>Ama tekrar düşününce,
Sanırım biraz geride duracağım.</i>

337
00:26:26,799 --> 00:26:29,319
<i>Çok eskiden olduğu gibi.</i>

338
00:26:41,881 --> 00:26:44,945
<i>Kahretsin, bu çok seksi.</i>

339
00:26:59,065 --> 00:27:01,309
<i>Allah kahretsin. Kahraman zamanı.</i>

340
00:27:06,939 --> 00:27:10,270
Bok gibi kokuyor.

341
00:27:10,710 --> 00:27:12,646
Ateşli... zombi.

342
00:27:12,746 --> 00:27:15,442
Vurmak... istiyorum.

343
00:27:19,553 --> 00:27:23,423
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
Bu çok tatlı. Beklemek!

344
00:27:23,523 --> 00:27:25,424
- Ne için?
- Beni kurtardı.

345
00:27:25,524 --> 00:27:28,072
Seni kurtardım mı? Sen deli misin? Isırıldın mı?

346
00:27:28,172 --> 00:27:30,663
Hayır pislik.
Dart silahını yüzümden çek.

347
00:27:31,063 --> 00:27:32,999
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

348
00:27:33,099 --> 00:27:36,469
Sen, ölü bir yürüyüşçü,

349
00:27:36,569 --> 00:27:41,407
yemeğinizin hayatını kurtardı
bir çeşit vegan zombi gibi mi?

350
00:27:42,675 --> 00:27:44,945
Adın ne, Romeo?

351
00:27:45,045 --> 00:27:46,813
Romeo.

352
00:27:46,913 --> 00:27:49,383
Evet, ben de öyle dedim.
Adınız ne?

353
00:27:49,483 --> 00:27:51,417
Romeo.

354
00:27:51,517 --> 00:27:54,020
-Romero mu?
- "Romeo" dedi.

355
00:27:54,620 --> 00:27:57,824
Bu çok romantik ve çok tehlikeli.

356
00:27:57,924 --> 00:28:00,059
ama karşılıksızsın
ve bana karşı yüzeysel aşk

357
00:28:00,159 --> 00:28:03,638
içgüdünün tamamen üstesinden gelmek
bu seni hayatta tutar.

358
00:28:04,863 --> 00:28:08,000
İyi misiniz? Bu solgun kim,
"Alacakaranlık" - salak mı görünüyorsun?

359
00:28:08,100 --> 00:28:10,971
Bu Romeo. Hayatımı kurtardı,
ve o bizimle kalıyor.

360
00:28:11,071 --> 00:28:12,673
Hayır, değil. O bir yürüyüşçü.

361
00:28:12,773 --> 00:28:16,642
Bir düşün. Bir düşün.
Eğer o değişiyorsa belki hepsi değişiyordur.

362
00:28:16,742 --> 00:28:19,813
Bizi yememeleri konusunda onları ikna edebilir
tamamen insana dönüşmesine yetecek kadar uzun bir süre,

363
00:28:19,913 --> 00:28:21,681
ve o kirli kot pantolonun içine girebiliyorum.

364
00:28:21,781 --> 00:28:24,717
Onu etrafta tutma riskini almamızı istiyorsun
Azgın olduğun için mi?

365
00:28:24,817 --> 00:28:26,486
Evet, kesinlikle.

366
00:28:26,586 --> 00:28:29,756
Onun aptal küçük zombisini kesebiliriz
çeneni kapa. O zaman bizi ısırmazdı.

367
00:28:29,856 --> 00:28:31,657
Bu kötü bir fikir değil.

368
00:28:31,757 --> 00:28:35,708
Onun sıska kollarını kes
yani bizi yakalayamaz.

369
00:28:35,808 --> 00:28:39,112
Ve sonra çantalarımızı asabiliriz
sıska boynunda.

370
00:28:39,212 --> 00:28:42,115
Ona dokunmuyorsun. Harlem nerede?

371
00:28:42,215 --> 00:28:44,350
O Green Bay'le birlikte
girişi koruyor.

372
00:28:44,450 --> 00:28:47,487
Sadece zaman meselesi
tekrar kuşatılmadan önce.

373
00:28:47,887 --> 00:28:49,022
Her neyse.

374
00:28:49,122 --> 00:28:54,460
Peki... kız kardeşinde var mı?
öyle bir adam ki...

375
00:28:54,560 --> 00:28:57,530
Bunu biliyordum. Mükemmel.
Tamam, işte şunu düşünüyorum.

376
00:28:57,630 --> 00:28:59,899
Onu o küçük yere götürüyorum.
İtalyan lokantası gibi,

377
00:28:59,999 --> 00:29:03,286
oradaki masalar gibi
yemek alanında... Kahretsin!

378
00:29:03,386 --> 00:29:05,555
Burada! Kendinizi kamufle edin.

379
00:29:05,655 --> 00:29:08,040
HAYIR? Tamam aşkım. Bilmiyorum.

380
00:29:08,140 --> 00:29:09,635
Burada bir şey...

381
00:29:11,478 --> 00:29:13,279
Hey, o adamı tanıyorum. Serin.

382
00:29:13,379 --> 00:29:16,550
Bir ay kadar komada kaldı.
yiyecek ve su olmadan hayatta kaldı,

383
00:29:16,650 --> 00:29:18,628
ve kendine sıçmadı,
bu şaşırtıcı.

384
00:29:21,454 --> 00:29:24,958
Silahlarınızı indirin.
Ve oyuncakların, evsiz çocuk.

385
00:29:25,058 --> 00:29:26,338
-Carl...
- Chris.

386
00:29:26,438 --> 00:29:28,294
Evet, her neyse. Onlar iyi.

387
00:29:28,394 --> 00:29:31,264
- Seni gördüğüme sevindim Şerif.
- Seni gördüğüme sevindiğimi söyleyemem...

388
00:29:31,364 --> 00:29:34,054
- Bay "Hesabıma yaz. Ben buna hazırım."
- Kahretsin.

389
00:29:34,154 --> 00:29:36,803
Birisi kilitleyebilir mi
bu gerçek bir partiye dönüşmeden önce?

390
00:29:37,003 --> 00:29:39,041
Yap şunu, peynirli kek.

391
00:29:39,472 --> 00:29:41,654
Siz Jim'i mi yoksa Jack'i mi yakaladınız?

392
00:29:41,754 --> 00:29:43,743
Az önce annemi vurdum.

393
00:29:43,843 --> 00:29:45,438
Sert bir içkiye ihtiyacım var.

394
00:29:46,812 --> 00:29:48,071
Güzel alışveriş merkezi.

395
00:29:49,515 --> 00:29:51,545
Hey, burada Linen'n Things var mı?

396
00:29:54,719 --> 00:29:56,809
- Hadi gidelim Carl.
- Chris.

397
00:29:56,909 --> 00:29:59,485
Evet. Hatırladığın için teşekkürler.

398
00:30:00,359 --> 00:30:03,412
<i>Eh, bu bir Tatil değil
Inn Express, ama idare eder.</i>

399
00:30:03,512 --> 00:30:05,265
Kim bu kahrolası adam?

400
00:30:05,365 --> 00:30:08,301
-Romeo.
-Romero mu? Mesela...

401
00:30:08,401 --> 00:30:10,071
Romeo.

402
00:30:10,171 --> 00:30:13,306
Ve beni bir grup saldırısından kurtardı
sen pencereden dışarı ateş ederken.

403
00:30:13,706 --> 00:30:15,212
Onun nesi var?

404
00:30:15,312 --> 00:30:19,495
O özeldir, iyi konuşamaz.
duygusal olarak çok zarar görmüş,

405
00:30:19,595 --> 00:30:22,465
- ve çok ateşli.
- Ölü E.T.'ye benziyor.

406
00:30:22,565 --> 00:30:25,284
O bir kahraman ve bizimle kalıyor.

407
00:30:25,384 --> 00:30:28,405
- Yerim yok.
- Kamp yeterince büyük değil.

408
00:30:28,505 --> 00:30:31,424
Ve uyku tulumumu paylaşabilir.
Bu bir sorun değil.

409
00:30:31,524 --> 00:30:33,786
Darnell, seni görüyorum.

410
00:30:45,441 --> 00:30:48,575
- Salgından önce birbirinizi tanıyor muydunuz?
- Kader bizi bir araya getirdi.

411
00:30:48,675 --> 00:30:52,945
Kaderden kastım benzin istasyonundaydım
biraz porno arıyorum.

412
00:30:53,045 --> 00:30:54,250
Taşınabilir okuma materyali.

413
00:30:54,350 --> 00:30:58,985
Ve yaşlı hanım evladı bok tetikçisi neredeyse havalanıyordu
kafam zombi olduğumu sanıyordu.

414
00:30:59,085 --> 00:31:01,820
Benim için yeterince şanslıyım, o
Helen Keller kadar iyi bir atıştı,

415
00:31:01,920 --> 00:31:03,156
onun bir kadın olması falan.

416
00:31:03,256 --> 00:31:06,193
Çocuğa üzüldüm. Yapabileceğini düşündüm
ekstra korumaya ihtiyaç var.

417
00:31:06,293 --> 00:31:11,229
Evet, ölmüş olurdu. Peki nerede
kızlarla ve dart oğlanla tanıştın mı?

418
00:31:12,172 --> 00:31:13,299
O küçük sürtükler mi?

419
00:31:13,399 --> 00:31:14,204
Bang.

420
00:31:14,304 --> 00:31:17,037
sende olmadığını biliyorsun
Ses efektlerini yapmak için.

421
00:31:17,137 --> 00:31:18,806
- Bu şekilde daha kolay olur.
- Hayır, öyle değil.

422
00:31:18,906 --> 00:31:21,942
Yarık bir toynağın el becerisine sahibim.
Sen berbatsın.

423
00:31:22,042 --> 00:31:23,703
Bang.

424
00:31:25,211 --> 00:31:27,855
- Silahlar, anahtarlar, soru yok.
- Silah.

425
00:31:27,955 --> 00:31:30,983
Anahtarlarınız yok. Maksi pedler
tuvalet kağıdıyla banyoda.

426
00:31:31,083 --> 00:31:33,180
Biraz Ritz krakerleri olabilir.
Bir soru.

427
00:31:33,280 --> 00:31:37,157
- Doğum boncuklarım bende kalabilir mi lütfen?
- John kahrolası McClane.

428
00:31:37,257 --> 00:31:39,425
Ne dersen de, küçük kaltak.

429
00:31:39,525 --> 00:31:42,656
Bu çok kötü. Hadi ama.

430
00:31:45,898 --> 00:31:49,335
- Üzgünüm dostum.
- Saçlarımı kaybettireceksin evlat.

431
00:31:49,435 --> 00:31:52,138
Darnell, burada saklanmıştı
buraya geldiğimizde.

432
00:31:52,238 --> 00:31:54,149
- Hiç bu meme mag'ını buldun mu?
- Hala arıyorum.

433
00:31:54,249 --> 00:31:59,158
ile oldukça romantik bir gece geçirdim
Ancak Coldwater Creek kataloğu. İki kere.

434
00:31:59,258 --> 00:32:02,181
Tamam, bana haber ver.

435
00:32:02,281 --> 00:32:03,908
Toplar düştü ve...

436
00:32:04,008 --> 00:32:07,287
gördüğüm tek çürük olmayan memeler
geçen ay annemindi.

437
00:32:07,387 --> 00:32:09,455
Yapacağım evlat.

438
00:32:10,794 --> 00:32:15,261
Annenin hiçbir sorunu yok
göğüsler bebeğim. Elbette? Hey.

439
00:32:15,361 --> 00:32:17,764
Brooklyn ve bende bu var,
beşinci sınıf ilişkisi gibi

440
00:32:17,864 --> 00:32:20,933
o benim için ne demek istiyor
Çünkü benden hoşlanıyor.

441
00:32:21,033 --> 00:32:23,469
Harlem bunun üzerine gitmem gerektiğini düşünüyor.
En azından öyle olduğunu düşünüyorum.

442
00:32:23,569 --> 00:32:25,505
O senin gibi konuşmuyor.

443
00:32:25,605 --> 00:32:27,987
Brooklyn bana senin özel olduğunu söyledi.

444
00:32:28,087 --> 00:32:31,594
Bunun gibi... bir şey.

445
00:32:31,694 --> 00:32:34,714
Bu inanılmaz, dostum.
Cesaretinize hayranım

446
00:32:34,814 --> 00:32:38,779
ve senin hayatta kalma isteğin
senin... engelinle... engelli...

447
00:32:51,630 --> 00:32:54,567
Şerif ve ben bu konuyu konuştuk.
Biz gidiyoruz.

448
00:32:54,667 --> 00:32:57,503
Gecikmek. Ne?
Liderliği kim üstlenecek?

449
00:32:57,603 --> 00:33:00,172
İçgüdüm Brooklyn diyor ki,
ama eğer...

450
00:33:00,272 --> 00:33:04,520
Hayır Nancy! Demek istediğimiz, devam ediyoruz
hepimiz alışveriş merkezinden.

451
00:33:04,620 --> 00:33:08,580
İçgüdüleriniz çok uzak.
Liderliği asla bir kadına bırakmazsın.

452
00:33:08,680 --> 00:33:11,433
Üzgünüm. Seni kimin soyduğunu unuttun mu?
gözünün önünde kör müsün?

453
00:33:11,533 --> 00:33:15,054
- Bunun düşündüğün kadar aşağılayıcı olduğundan emin değilim.
- Hey!

454
00:33:15,654 --> 00:33:18,357
Bu bir demokrasi değil.

455
00:33:18,457 --> 00:33:21,461
Karar verildi.
Çiftliğe gidiyoruz.

456
00:33:21,561 --> 00:33:23,746
Peki hanginiz diktatör?

457
00:33:23,846 --> 00:33:25,515
- Ben.
- Ben.

458
00:33:25,615 --> 00:33:28,612
Sanırım bu da di-archy'lerden biri.

459
00:33:30,636 --> 00:33:32,372
Bu çelik bir burundu.

460
00:33:32,472 --> 00:33:34,174
- Paketleyin!
- Eşyalarını topla.

461
00:33:34,274 --> 00:33:37,076
- Bir saat sonra çıkıyoruz.
- 55 dakika yap.

462
00:33:37,176 --> 00:33:40,413
- 45 dakika sonra gidiyoruz.
- Plan değişikliği. 30 dakika.

463
00:33:40,513 --> 00:33:44,254
- Hemen gidiyoruz.
- Beş dakika önce ayrılmalıydık.

464
00:33:45,352 --> 00:33:47,754
Ben yol göstereceğim.
Köy yollarını en iyi ben bilirim.

465
00:33:47,854 --> 00:33:50,457
- Ama daha büyük bir kamyonum var.
- Katılmamayı kabul ediyorum.

466
00:33:50,557 --> 00:33:53,659
- Vajina deliklerinizi kapatın.
- Misafirimiz var!

467
00:33:53,759 --> 00:33:56,829
- Geri çekilin! Geri çekilin!
- Biz yürüyen ölüler değiliz!

468
00:33:57,329 --> 00:34:00,232
Zombi Yürüyüşündeyiz!
Biz ZALARPing yapıyoruz.

469
00:34:00,332 --> 00:34:02,105
- Zalarpin mi?
- ZALARPing!

470
00:34:02,205 --> 00:34:03,902
Ne?

471
00:34:04,002 --> 00:34:05,855
Zombi Kıyameti
Canlı Aksiyon Rol Oynama.

472
00:34:05,955 --> 00:34:08,140
Yahudi gibi davranmak gibi bir şey bu
Holokost'ta.

473
00:34:08,240 --> 00:34:10,260
Sadece görmeye çalışıyoruz
diğer yarının nasıl yaşadığı.

474
00:34:10,360 --> 00:34:13,079
O zaman bu işe başka bir yerde devam edin.
Hadi gidelim. Taşınıyoruz.

475
00:34:13,679 --> 00:34:15,398
Hadi dostum.
Acele et. Acele et.

476
00:34:15,498 --> 00:34:17,539
- Hepiniz dikkatli sürün.
- Yapacağız. Teşekkürler.

477
00:34:17,639 --> 00:34:20,190
Merhaba Gene. Artık kalkabilirsin.

478
00:34:24,891 --> 00:34:27,494
Hey, söylentiler duyuyorsunuz
şu süper kurtulan hakkında?

479
00:34:27,594 --> 00:34:28,595
Süper kurtulan mı?

480
00:34:28,695 --> 00:34:32,249
Söylentilere göre sürükleniyor
yer yer...

481
00:34:32,349 --> 00:34:36,001
- ağda yapan zombiler.
- Bikini ağdası gibi derken neyi kastediyorsun?

482
00:34:36,101 --> 00:34:37,937
Hayır dostum, mafya gibi vur.

483
00:34:38,237 --> 00:34:40,140
Dünyanın böyle bir kahramana ihtiyacı var
her zamankinden daha fazla.

484
00:34:40,240 --> 00:34:43,609
Kimden böyle bir söylenti duydun?
Sürekli aynı insanların yanındasın.

485
00:34:43,709 --> 00:34:46,579
Biliyor musun?
Sana kendi kendime cevap vermek zorunda değilim.

486
00:34:46,679 --> 00:34:48,822
Bildiğim tek şey sensin
bana dedikoduları anlatıyor.

487
00:34:48,922 --> 00:34:51,745
Bunu hiç düşündün mü?
küçük Pirinç Krispie ikramın mı var?

488
00:34:52,085 --> 00:34:53,552
Ne?

489
00:34:53,652 --> 00:34:55,495
Green Bay, biliyorsun
Koltuk seçiminizle,

490
00:34:55,595 --> 00:34:58,258
bir bütün oluşturdun
horoz engellemede yeni bir emsal.

491
00:34:58,358 --> 00:35:03,095
Kelimenin tam anlamıyla Romeo'nun engelini kaldırıyorsun...
mecazi olarak kendinizinkini engellerken.

492
00:35:03,549 --> 00:35:06,592
- Hiç hoş değil dostum.
- Romeo harika, değil mi kardeşim?

493
00:35:06,966 --> 00:35:10,669
- Sanırım... yani.
- Az konuşan adam.

494
00:35:10,769 --> 00:35:12,806
Muhtemelen onun yolundan git, küçük fışkırtma.

495
00:35:12,906 --> 00:35:16,075
Konuşman kesinlikle anlaşılmıyor
Mont Blanc'ın Moleskein'inde.

496
00:35:16,175 --> 00:35:17,930
-Moleskine.
- Çöreklerindeki veletin mi?

497
00:35:18,030 --> 00:35:21,680
- Yastığımdaki rozetin mi?
- Birisi pantolonuna mı sıçıyor?

498
00:35:22,187 --> 00:35:25,851
Sen misin? Hiç banyo yaptın mı?

499
00:35:25,951 --> 00:35:29,338
- Zombi kıyametinden önceki gibi mi?
- Silah kılıfımda mı?

500
00:35:29,438 --> 00:35:31,807
- Kalemtıraşında kalem mi var?
- Soketimi takayım mı?

501
00:35:32,857 --> 00:35:35,827
Siz en çok altıncıyı biliyorsunuz
ölümcül silah?

502
00:35:36,389 --> 00:35:37,596
Arbalet.

503
00:35:37,696 --> 00:35:40,793
Peki beş numaranın ne olduğunu biliyor musun? Kaşık.

504
00:35:41,167 --> 00:35:44,679
Beni korkutuyorsun.
Pencereden dışarı bak falan.

505
00:35:46,773 --> 00:35:49,001
Lanet olsun!

506
00:35:50,743 --> 00:35:52,194
Sanırım bir zombiye çarptılar.

507
00:35:54,012 --> 00:35:55,281
Bir zombiye vur.

508
00:35:55,381 --> 00:35:58,874
Size ilk zombi öldürme hikayemi anlatacağım.
Bowling salonundaydım...

509
00:36:08,143 --> 00:36:09,550
...ben de birini vurdum.

510
00:36:11,130 --> 00:36:12,698
- Peki ya sen Green Bay?
- Frenler.

511
00:36:12,798 --> 00:36:16,569
- Bu hiç mantıklı değil.
- Ayağını frene koy!

512
00:36:17,936 --> 00:36:21,507
- Kahretsin oğlum, konuş!
- Yarım mil kaldı!

513
00:36:23,307 --> 00:36:24,860
Burada olduğumuzu düşün.

514
00:36:30,316 --> 00:36:31,639
Güvenli Cennet Çiftliği.

515
00:36:33,486 --> 00:36:36,956
Darnell, silahını indir. Dinle,
bu insanların kim olduğunu bilmiyoruz.

516
00:36:37,056 --> 00:36:39,879
Yeterince misafirperver görünüyorlar,
ama gerçek niyetlerini bilmiyoruz.

517
00:36:39,979 --> 00:36:41,394
Artık yaşadığımız bambaşka bir dünya.

518
00:36:41,494 --> 00:36:44,126
Ne yapmaları gerektiğini bilmiyoruz
hayatta kalmak ya da neye dönüştükleri,

519
00:36:44,226 --> 00:36:47,299
bu yüzden herkes gardını yüksek tutsun.

520
00:36:47,399 --> 00:36:50,870
- Ben de aynı şeyi söylemek üzereydim.
- Ama yapmadın.

521
00:36:50,970 --> 00:36:53,238
Bunlar yamyam olabilir.

522
00:36:53,863 --> 00:36:56,730
Zombi biriktiriyor olabilirler
bir yerde bir ahırda ya da bir tarikat başlatıyorum.

523
00:36:56,830 --> 00:36:58,048
Bu çok zor görünüyor.

524
00:36:58,148 --> 00:37:01,377
Seri katil olabilirler
zombi kıyametini kullanma

525
00:37:01,477 --> 00:37:05,250
cinayet için ayrıntılı bir örtü olarak
buraya gelen herkes.

526
00:37:05,350 --> 00:37:08,887
Bir bakıma konuyu boşa çıkarıyor. Zaten
kıyamet, öyleyse neden seri katil olalım?

527
00:37:08,987 --> 00:37:12,591
- Dev örümcekler olabilir.
- Örümcekler konusunda iyi bir noktaya değiniyor...

528
00:37:12,891 --> 00:37:16,178
- Asla bilemezsin. Asla bilemezsin.
- ...bununla birlikte, tetikte olalım,

529
00:37:16,278 --> 00:37:19,192
ama iyiliksever olun, uyanık olun.

530
00:37:20,099 --> 00:37:22,371
Selamlar bayanlar ve baylar,

531
00:37:22,771 --> 00:37:26,295
ve Safe Haven Çiftliğine hoş geldiniz.

532
00:37:27,089 --> 00:37:30,876
Öğleden sonra efendim. seni temin ederim
Sorun yaratmamak için buradayız.

533
00:37:30,976 --> 00:37:32,168
Ben Şerif Lincoln.

534
00:37:32,268 --> 00:37:36,708
Peki, merhaba, Dedektif.
Benim adım İbrahim.

535
00:37:37,648 --> 00:37:39,479
- Şerif.
- Şerif.

536
00:37:39,579 --> 00:37:41,754
Bu tam bir bıçak
oraya ulaştın İbrahim.

537
00:37:42,720 --> 00:37:46,492
Yaşlı Betsy'nin kusuruna bakmayın.
Sadece ahırda kullanıldı.

538
00:37:46,992 --> 00:37:50,146
oraya doğru gidiyordum
hepinizin kalktığını gördüğümde.

539
00:37:50,246 --> 00:37:53,932
Hey, susadınız mı?
Karım az önce biraz Kool-Aid yaptı.

540
00:37:54,032 --> 00:37:55,685
Kool-Aid.

541
00:37:55,935 --> 00:38:00,273
Sarah, tatlım? Bu kadar nazik olur musun?
özel Kool-Aid'inizi ortaya çıkarmak ister misiniz?

542
00:38:00,373 --> 00:38:05,010
- Ziyaretçilerimiz var.
- Ben daha çok Hi-C adamıyım ama hadi gidelim.

543
00:38:05,645 --> 00:38:07,213
Haydi evin önüne gelin.

544
00:38:07,313 --> 00:38:10,199
Tanrım, aman tanrım.
Çılgın yaşlı adam, bıçaklar, Kool-Aid yapıyor.

545
00:38:10,299 --> 00:38:12,735
Bu bir kan banyosu olacak.

546
00:38:13,185 --> 00:38:16,322
Tamamen izole durumdayız
şehrin tehlikelerinden.

547
00:38:16,422 --> 00:38:19,858
Dokunulmamış, kilometrelerce etrafta kimse yok.

548
00:38:19,958 --> 00:38:23,022
Sormamızın sakıncası yok,
enfeksiyondan nasıl kurtuldunuz?

549
00:38:23,122 --> 00:38:25,048
Neyse ellerimizi yıkıyoruz.

550
00:38:25,148 --> 00:38:28,801
Bir hastalığımız olmasına rağmen
yakın zamanda buradaki ailede.

551
00:38:28,901 --> 00:38:31,896
- Sarah, tatlım. Bütün misafirlerimiz geldi.
- Ah, tatlım, merhaba.

552
00:38:32,196 --> 00:38:33,580
Ben gösteriydim...

553
00:38:33,839 --> 00:38:38,077
Merhaba. Hoş geldiniz millet.
O kadar büyük bir kalabalıkla karşılaştık ki.

554
00:38:38,177 --> 00:38:42,531
- Evet hanımefendi. Empoze ettiğim için üzgünüm.
- Bu bir dayatma değil. Aptal olma.

555
00:38:42,631 --> 00:38:45,251
Herkesi burada kollarımızı açarak karşılıyoruz.

556
00:38:45,551 --> 00:38:48,820
Az önce biraz Kool-Aid yaptım.
Biraz ister misin?

557
00:38:48,920 --> 00:38:51,199
- Green Bay Kool-Aid'i çok seviyor.
- Hayır, hayır...

558
00:38:51,299 --> 00:38:53,175
O tatlıyı çok seviyor
tatlı tozlu içecek.

559
00:38:53,275 --> 00:38:56,028
- Hayır, sen Pixy Stix'i düşünüyorsun.
- Seni hiç Pixy Stix yerken görmedim.

560
00:38:56,128 --> 00:38:59,995
Abraham, bırak o şeyi.
İnsanlar bizim deli olduğumuzu düşünecek.

561
00:39:00,095 --> 00:39:02,774
- Unuttum.
- Ya da daha çılgın.

562
00:39:10,308 --> 00:39:12,225
Torununuz var mı?

563
00:39:12,325 --> 00:39:15,214
Aman Tanrım, beni yaşlı hissettiriyorsun.

564
00:39:15,314 --> 00:39:17,383
Hayır, o bizim kızımız Isaac.

565
00:39:17,483 --> 00:39:20,602
Kızınız Isaac mi?

566
00:39:20,752 --> 00:39:25,473
Bunu hastalıktan önce yapmıştı.
uzun zaman önce.

567
00:39:31,096 --> 00:39:34,249
- Gerçekten yetenekli.
- Akşam yemeğinde bize katılacak mısınız?

568
00:39:35,133 --> 00:39:37,696
İyi yemek olacak.

569
00:39:39,505 --> 00:39:40,706
- Elbette.
- Evet.

570
00:39:40,806 --> 00:39:45,570
Kusura bakmayın ama... izin vermiyoruz
Yabancılar bu kapıyı kullansın.

571
00:39:46,061 --> 00:39:48,647
- Yan tarafa geçin lütfen.
- Elbette.

572
00:39:49,047 --> 00:39:50,218
Tamam aşkım.

573
00:39:50,318 --> 00:39:53,105
- Öleceğiz.
- Umarım pancarları vardır.

574
00:39:53,205 --> 00:39:55,521
Evet, orada buluşuruz.
Daha kolay olacak.

575
00:39:55,621 --> 00:39:58,591
- Gidip bize bir tavuk daha getireceğim.
- İyi fikir. İyi bir fikir.

576
00:39:58,691 --> 00:40:01,036
Acele et Romeo.

577
00:40:01,493 --> 00:40:04,347
Cennetteki Babamız, sana teşekkür ediyoruz
bolluk için...

578
00:40:04,447 --> 00:40:07,533
<i>Sevgili İsa, lütfen izin verme
Peder Abraham ceset parmaklarımı fark etti</i>

579
00:40:07,633 --> 00:40:12,272
<i>ve aslında öldüğümün farkına varıyorum.
Ayrıca lütfen beni yeniden insan yap. Amin.</i>

580
00:40:12,372 --> 00:40:16,375
...ve misafirlerimiz için,
yolculuklarında huzur bulabilirler mi,

581
00:40:16,475 --> 00:40:21,213
ve bir çift eldiven bulmamıza yardım edin
yanımda oturan bu genç adam için,

582
00:40:21,313 --> 00:40:24,120
- eli kuru buz gibi olan.
- <i>Evet.</i>

583
00:40:24,220 --> 00:40:27,352
Bir şeyin var mı?
eklemek ister misin oğlum?

584
00:40:28,002 --> 00:40:31,457
Bezelye için... teşekkürler.

585
00:40:31,957 --> 00:40:36,255
- Tanrı adına, amin.
- Tamam, herkes araştırsın.

586
00:40:39,832 --> 00:40:41,467
<i>Cidden mi?</i>

587
00:40:42,355 --> 00:40:45,471
Green Bay, dalın.

588
00:40:45,771 --> 00:40:49,880
Ah, hayır, hayır, hayır. ısrar ediyorum hanımefendi.
Önce sen. Önce bayanlar.

589
00:40:49,980 --> 00:40:53,423
Saçmalamayın.
Siz bizim misafirimizsiniz. Sen ilksin.

590
00:41:18,519 --> 00:41:22,252
<i>Eğer öyle olsaydım bunu bile bileceğimden değil
zehirlenmişsin, ölmüşsün falan.</i>

591
00:41:24,543 --> 00:41:27,813
Peki, İbrahim, Sarah,
kızınız Isaac, o...

592
00:41:27,913 --> 00:41:30,249
Onun hastalığını tartışmamayı tercih ederiz.

593
00:41:30,349 --> 00:41:33,986
seni istemiyoruz
onu yakalamak için... onun hatasını.

594
00:41:34,086 --> 00:41:37,272
O halde herkes yemeğini yesin.
Tatlıya yer ayırın.

595
00:41:37,372 --> 00:41:41,079
Özel bir pastam var
gizli malzememle.

596
00:41:41,459 --> 00:41:43,822
Kulağa lezzetli geliyor.

597
00:41:49,801 --> 00:41:52,503
Gizli içerik nedir?

598
00:41:53,772 --> 00:41:55,708
Bunu sana söyleyemem.

599
00:41:55,808 --> 00:41:58,578
Eğer yaparsam, o zaman bütün mahalle
siparişleri verecek.

600
00:41:58,678 --> 00:42:03,516
Ham şeker. ben sadece bir tanesiyim
diyabetten kendim uzaklaşıyorum.

601
00:42:05,077 --> 00:42:07,887
Bazılarınızdan korkuyorum
yerde uyumak zorunda kalabilir.

602
00:42:07,987 --> 00:42:10,609
Yeterli yatağım olduğunu düşünmüyorum
ve herkes için kanepeler.

603
00:42:10,709 --> 00:42:11,957
Sorun değil, Sarah.

604
00:42:12,057 --> 00:42:15,394
Dışarıda kamp yapmayı planlıyoruz
bu gece. Çok teşekkür ederim.

605
00:42:15,494 --> 00:42:18,056
Aslında av tüfeği misafir odası
eğer mevcutsa.

606
00:42:18,156 --> 00:42:19,565
Anladın.

607
00:42:20,599 --> 00:42:22,835
- Sırt sorunlarım var. Hayır.
- Daha çok gizlilik sorunlarına benziyor.

608
00:42:22,935 --> 00:42:25,154
Nereye karar verirseniz verin
uyumak bize iyi gelir.

609
00:42:25,254 --> 00:42:27,537
- Pisliğini temizlediğinden emin ol.
- Anlamsız.

610
00:42:27,637 --> 00:42:30,753
Bu eller gördü
her türlü karışıklık var.

611
00:43:00,372 --> 00:43:02,929
<i>Yaşayan herhangi bir ruha,
özellikle Selena Gomez,</i>

612
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
<i>bu alışveriş merkezinden ayrıldık
Safe Haven Çiftliğini arıyor.</i>

613
00:43:07,646 --> 00:43:13,545
<i>Ayrıca listemi bıraktım
hayatta kalma kurallarımdan biri.</i>

614
00:43:28,667 --> 00:43:31,737
Yani tamamen deliler, değil mi?
Bu konuda fikir birliği var mı?

615
00:43:31,837 --> 00:43:34,073
Kesinlikle saklanıyorlar
orada bir şey var.

616
00:43:34,173 --> 00:43:37,368
Evet, kızları.

617
00:43:37,668 --> 00:43:42,648
Zincirlenirse şaşırmazdım
çamur büyüyen bir yatağa.

618
00:43:42,748 --> 00:43:46,211
- Kesinlikle iyi insanlar, değil mi?
- Evet öyle görünüyorlar.

619
00:43:47,886 --> 00:43:52,090
Söylentiye göre orada insanlar varmış
tedaviyi bekleyenler gibi.

620
00:43:52,190 --> 00:43:54,092
Bunun üzerine yayınıma bahse girerim.

621
00:43:54,192 --> 00:43:57,675
Orada oynamak pek de mutlu bir çip değil,
Katniss, ama mesele anlaşıldı.

622
00:43:57,775 --> 00:44:00,792
Ve tam olarak kimi duyuyorsun
bu söylentiler nereden?

623
00:44:01,999 --> 00:44:04,269
Sanırım asla değilsin
bir iz sürücüden bahsedildiğini duydum.

624
00:44:04,369 --> 00:44:07,759
Ölmemizi istiyorlar.
Bunu hissedebiliyorum. Bir plana ihtiyacımız var.

625
00:44:07,859 --> 00:44:10,743
Umarım başardık
iyi bir ilk izlenim.

626
00:44:11,455 --> 00:44:15,281
Senin küçük melek kalbin aciz
kötü bir izlenim bırakmaktan

627
00:44:15,381 --> 00:44:17,616
Önleyici bir saldırı yapalım.
onları uykularında yakalayın.

628
00:44:17,716 --> 00:44:21,820
Tanrım, evlat.
Toplamda 200 yaşındalar.

629
00:44:21,920 --> 00:44:24,806
Kanallık yapmak zorunda değiliz
SEAL Altı Takımı ya da hiçbir şey.

630
00:44:24,906 --> 00:44:27,536
- <i>Bu referansın geldiğini hissettim.</i>
- Bence sabaha kadar beklemeliyiz

631
00:44:27,636 --> 00:44:30,830
herhangi bir şey yapmak.
İyi bir gece uykusuna ihtiyacım var.

632
00:44:30,930 --> 00:44:34,834
Ya da en azından sıcak bir vücut
uyku tulumumu paylaşmak.

633
00:44:35,334 --> 00:44:38,938
<i>Yarım kefal mi? Yarım kefalim var. Hayattayım!</i>

634
00:44:39,038 --> 00:44:40,806
Sanırım ilk nöbeti ben alacağım.

635
00:44:40,906 --> 00:44:43,476
Burada kimse yok
herhangi bir şey için endişeleniyorum.

636
00:44:44,076 --> 00:44:46,778
Aslında senin yanında daha üşüyorum.

637
00:44:46,878 --> 00:44:50,282
Bu tüyler ürpertici yaşlı pislikler her şeyi denerler.
en azından birisi hazır olacak.

638
00:44:50,888 --> 00:44:53,625
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

639
00:44:59,324 --> 00:45:01,593
Bu iyi bir fikir, Carl.

640
00:45:01,693 --> 00:45:05,164
- Bir süre seninle kalacağım.
- Chris.

641
00:45:05,764 --> 00:45:07,733
Bana baba diyebilirsin oğlum.

642
00:45:08,033 --> 00:45:09,862
Biraz uyu baba.

643
00:45:31,123 --> 00:45:32,276
Hayır.

644
00:45:43,668 --> 00:45:47,882
Hipotermi için teşekkür ederim
ve Kool-Aid'i zehirle Peder Abraham.

645
00:45:50,742 --> 00:45:54,846
- Havluyla kurulamazsam saçlarım kabarıyor.
- Leylak gibi kokuyorsun.

646
00:45:54,946 --> 00:45:57,516
Evet yapıyorum çünkü onu aşılıyorlar
ev yapımı sabunlarına.

647
00:45:57,616 --> 00:46:01,454
Evsiz göt deliği gibi kokmanın tadını çıkarın
ve pislik üzerinde uyuyorlar, sürtükler.

648
00:46:01,954 --> 00:46:06,752
Kate Upton, resim yapacağım
bir gün vücudun.

649
00:46:15,634 --> 00:46:17,329
Merhaba?

650
00:46:19,338 --> 00:46:21,258
Peder İbrahim mi?

651
00:46:23,442 --> 00:46:25,304
Sarah mı?

652
00:46:27,412 --> 00:46:29,108
Brooklyn'e mi?

653
00:46:57,474 --> 00:47:00,300
Bunu duydunuz mu? Uyan!

654
00:47:00,400 --> 00:47:03,148
- Baba? Uyanmak!
-Carl.

655
00:47:03,248 --> 00:47:05,217
Haydi içeri girelim
ve o küçük kediyi kurtar.

656
00:47:05,517 --> 00:47:08,714
- Yapmalı mıyız?
- Evet, yapmalıyız. Hadi.

657
00:47:11,564 --> 00:47:13,085
Garip dostum.

658
00:47:14,676 --> 00:47:17,629
- Tecavüz!
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! Kes şunu! Kes şunu!

659
00:47:17,729 --> 00:47:20,816
- Sen kimsin?
- Ben annenle babanın misafiriyim!

660
00:47:20,916 --> 00:47:23,135
Annem ve babamın misafiri yok.
Neden buradasın?

661
00:47:23,235 --> 00:47:26,404
Şehir dışına seyahat ediyorduk ve
çiftliğinizin veya çiftliğinizin falan olduğunu duydum

662
00:47:26,504 --> 00:47:28,707
güvenli bir sığınaktı,
tamamen öyle olduğunu söylüyor.

663
00:47:28,807 --> 00:47:31,143
Çok büyük bir grupla birlikteyim.
Dışarıda kampları var.

664
00:47:31,243 --> 00:47:34,012
Onları görmedin mi?
Kükreyen bir kamp ateşi var gibi.

665
00:47:34,112 --> 00:47:37,215
- Gece körlüğüm var.
- Aman Tanrım, ben de.

666
00:47:37,315 --> 00:47:40,268
- Neden içeridesin?
- Sırt sorunlarım var.

667
00:47:40,368 --> 00:47:43,364
- Ben de.
- Gerçekten mi?

668
00:47:44,189 --> 00:47:46,792
Aman Tanrım dostum!
Şu anda torklanmış mısın?

669
00:47:46,892 --> 00:47:50,156
düşündüğümden çok daha ateşlisin
Ölmeyecektin ve ölmeyeceksin.

670
00:47:53,031 --> 00:47:54,033
Siz burada ne yapıyorsunuz?

671
00:47:54,133 --> 00:47:57,068
Kıçını kurtarmak için buradayız
o zombi kaltaktan.

672
00:47:57,168 --> 00:47:59,358
- O kelimeyi burada söyleme!
- Evet, o B değil.

673
00:47:59,458 --> 00:48:02,874
- Hayır, Z kelimesi.
- Neden?

674
00:48:02,974 --> 00:48:05,811
Ailem bilmiyor
dünya boka döndü.

675
00:48:05,911 --> 00:48:08,980
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Mülkü asla terk etmezler.

676
00:48:09,080 --> 00:48:12,385
Televizyonları yok,
ve radyo dinlemiyorlar.

677
00:48:12,485 --> 00:48:15,821
Yani günde bir kez açıyorum
sadece bir şeylerin değişip değişmediğini görmek için.

678
00:48:16,521 --> 00:48:17,823
Ben bu şarkıyı seviyorum.

679
00:48:17,923 --> 00:48:22,261
- Ve onlara söylemedin çünkü...
- Kaç yaşında olduklarını gördün mü?

680
00:48:22,361 --> 00:48:24,429
Demek istediğim, kelimenin tam anlamıyla
kalp krizi geçirmek

681
00:48:24,529 --> 00:48:27,165
eğer öyle olmadıklarını bilselerdi
Rapture tarafından ele geçirildi.

682
00:48:27,265 --> 00:48:29,435
Peki neredesin?
bu kadar zaman mıydı?

683
00:48:29,535 --> 00:48:32,227
Tamamen düşündük
sen bir zombiydin... bir Z.

684
00:48:32,751 --> 00:48:34,660
Ailen konuşmaya devam etti
"hastalığınız" hakkında.

685
00:48:34,760 --> 00:48:37,436
Bir hastalığım yok.
Onlarla küçük bir kavgaya girdim

686
00:48:37,536 --> 00:48:39,395
Çünkü beni ganj içerken yakaladılar.

687
00:48:39,495 --> 00:48:41,016
... ile

688
00:48:41,116 --> 00:48:42,811
esrarla mı?

689
00:48:43,458 --> 00:48:47,619
Tamamen havalı, boru şeklinde. Evet gibi.
Bu şeyleri her zaman yap.

690
00:48:47,719 --> 00:48:51,673
Alışık değildim. Demek istediğim, daha yeni başladım
bu saçmalıkların bir kısmını gördükten sonra.

691
00:48:51,773 --> 00:48:54,269
Bunu tekrar söyleyebilirsin Janis.

692
00:48:57,762 --> 00:48:59,665
Joplin mi?

693
00:48:59,765 --> 00:49:03,468
Demek istediğim, eğer bu referans çok gençse
senin için o çok büyük bir taşçıydı.

694
00:49:03,568 --> 00:49:06,138
- Açıklamak zorunda kalırsan komik olmaz.
- Anladın.

695
00:49:06,238 --> 00:49:10,009
Yani ailen bunu öğrendi ve senden uzak durdu
ya da başka bir şey? Bu oldukça sert.

696
00:49:10,109 --> 00:49:13,895
Annem ve babam oldukça eski kafalı. Kalmak
Ahırda olmak onları benden uzak tutuyor.

697
00:49:13,995 --> 00:49:16,498
ne kadarsınız beyler
kalmayı mı planlıyorsun?

698
00:49:17,021 --> 00:49:18,060
Gerçekten...

699
00:49:18,160 --> 00:49:21,972
Biz de anne babanın
Z'yi saklayan çılgın katillerdi...

700
00:49:22,072 --> 00:49:24,770
Zom... Z'ler, yani...

701
00:49:24,870 --> 00:49:26,350
Seni korkuttuğum için özür dilerim.

702
00:49:26,450 --> 00:49:30,379
Muhtemelen benim de öyle olduğumu düşündün.
Zombi tecavüzcüsü ya da...

703
00:49:30,879 --> 00:49:35,734
- Z kelimelerinin en kötüsü.
- Sağ. Benim için sadece yaşayan tecavüz.

704
00:49:36,644 --> 00:49:38,507
- Kes ve kaç evlat.
- Bu bir şakaydı.

705
00:49:38,607 --> 00:49:42,341
Ben asla... Mesela tecavüz kötüdür.
Ben bir tecavüzcü... tecavüzcü değilim.

706
00:49:42,441 --> 00:49:45,910
Ben asla... Ben bile...
Biliyor musun? Devam edeceğim ve...

707
00:49:46,402 --> 00:49:47,706
bundan asla kurtulamıyorum.

708
00:50:01,459 --> 00:50:04,964
- Herkese günaydın.
- Sabah.

709
00:50:05,164 --> 00:50:08,967
Sadece olduğun için teşekkür etmek istedim
dün gecenin en büyük horoz bloğu!

710
00:50:09,067 --> 00:50:11,970
Özür dilerim prenses.
Hey, duanı ettin mi?

711
00:50:12,220 --> 00:50:14,189
Evet, her zaman. Yapmadığını varsayıyorum.

712
00:50:14,439 --> 00:50:16,875
Bir nevi tavrınızı açıklıyor
hayata ve her şeye karşı.

713
00:50:16,975 --> 00:50:18,746
- Çay poşeti mi?
- Aman Tanrım.

714
00:50:18,846 --> 00:50:19,944
Hayır.

715
00:50:20,044 --> 00:50:23,248
- Herkese günaydın.
- Günaydın İbrahim.

716
00:50:24,148 --> 00:50:26,485
Görüyorum ki oyuncakları hâlâ duruyor.

717
00:50:26,585 --> 00:50:30,155
Peki, bu başlangıç gibi görünüyor
bir başka güzel günün,

718
00:50:30,255 --> 00:50:32,824
Cennetteki Tanrımızın bir lütfu daha.

719
00:50:32,924 --> 00:50:36,261
Sizi tanıtmak istiyoruz
kızımız Isaac'e.

720
00:50:36,361 --> 00:50:38,663
Kendini daha iyi hissediyor.
ve seninle tanışmak istedi.

721
00:50:38,763 --> 00:50:40,733
N'aber millet? Güzel bir gün.

722
00:50:40,833 --> 00:50:43,535
MERHABA. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
ilk kez.

723
00:50:44,654 --> 00:50:48,268
Hepiniz bu kadar uzun süre kalabilirsiniz
nasıl istersen, ama eğer yapacaksan,

724
00:50:48,368 --> 00:50:52,158
Yapabilir misin diye sormak isterim
buralara biraz yardım edebilirim.

725
00:50:52,258 --> 00:50:56,648
Sırtım yaşını hissetmeye başlıyor
ve tabii ki Isaac biraz sınırlı,

726
00:50:56,748 --> 00:51:00,017
- kadın olmak falan.
- Haklı. Benim yerim mutfaktır.

727
00:51:00,417 --> 00:51:03,922
Yardım etmekten çok mutluyuz Abraham.
Geçimimizi sağlamak için ne yapmalıyız.

728
00:51:04,222 --> 00:51:06,959
Aslında oldukça kullanabiliriz
yulaflarımızı ekerken biraz yardım

729
00:51:07,059 --> 00:51:08,894
ve çalı ve yakacak odun toplamak.

730
00:51:08,994 --> 00:51:12,934
Şanslısın ki çok iyiyim
kendi yulafımı ekerken.

731
00:51:13,034 --> 00:51:15,995
- Bu harika.
- Çay poşeti mi?

732
00:51:17,168 --> 00:51:19,971
Bir benzetme olarak bunu her zaman daha çok sevdim.

733
00:51:20,871 --> 00:51:25,727
Evet, en azından kaçmıyoruz
beyin susamış deliklerden.

734
00:51:25,827 --> 00:51:28,513
Beynin susamış olamazsın.
Sen beyin içmezsin, aptal!

735
00:51:28,613 --> 00:51:30,565
Çocuğu rahat bırak, Brook.

736
00:51:30,665 --> 00:51:34,386
Eminim sıkabilirsin
güzel, olgun bir beyinden biraz meyve suyu.

737
00:51:34,486 --> 00:51:38,089
Açıkça onun yüceliğinden habersizsin
kocaman küçük bir orospu olma yeteneği.

738
00:51:38,189 --> 00:51:41,993
Bana yeterince erkeksi görünüyor.
Yulafını bir profesyonel gibi ekebilir.

739
00:51:42,093 --> 00:51:44,677
Hayal kırıklığına hazırlanın
Zamanında çekim yapmaya gelince

740
00:51:44,777 --> 00:51:46,060
veya doğru yönde.

741
00:51:46,160 --> 00:51:50,632
Bugün özellikle huysuz görünüyorsun
Brooklyn'de. Stresli misin?

742
00:51:51,002 --> 00:51:54,739
- Tahliyeye mi ihtiyacınız var?
- Eğer bununla bir ilgin varsa hayır.

743
00:51:54,839 --> 00:51:58,677
Sanırım yardımcı olabilirim. Bir yer biliyorum
bu büyük bir stres giderici olabilir.

744
00:51:59,466 --> 00:52:03,448
- Karşı değilim. Romeo mu?
- Ben... çok stresliyim.

745
00:52:03,548 --> 00:52:05,357
Ne olursa olsun ben varım.

746
00:52:10,422 --> 00:52:12,590
Stres topuma hoş geldiniz.

747
00:52:13,758 --> 00:52:15,454
İçeri gelin.

748
00:52:36,531 --> 00:52:39,108
- Beklediğim gibi değil.
- Ama etkilendim.

749
00:52:39,208 --> 00:52:41,446
Sahne donanımı, çiftçi kızı.

750
00:52:42,187 --> 00:52:45,718
Ben... meth'i tercih ederim.

751
00:52:47,725 --> 00:52:49,354
Şaka yapmak.

752
00:52:50,261 --> 00:52:52,397
Ben... evet, evet, evet.

753
00:52:52,497 --> 00:52:57,617
Evet, kesinlikle her zaman... her zaman...
her zaman...'i...'i...'i tercih ederim...'

754
00:52:57,867 --> 00:53:02,742
stresi azaltmak için, örneğin... ile...
onunla... uyuşturucuyla.

755
00:53:02,842 --> 00:53:05,371
Bu... bu benim... şeyim.

756
00:53:06,811 --> 00:53:08,507
Evet?

757
00:53:09,281 --> 00:53:12,072
- Orada ne var?
- Bu benim özel karışımım.

758
00:53:12,172 --> 00:53:15,120
Ben buna Yaşayan Ölülerin Hash'i diyorum.

759
00:53:15,220 --> 00:53:16,779
Bu aslında bir nevi yaratıcı.

760
00:53:23,994 --> 00:53:27,254
Lanet olsun.

761
00:53:28,616 --> 00:53:32,504
<i>Çalışan bir beynim olsaydı,
Bunun harika olacağına eminim.</i>

762
00:53:32,604 --> 00:53:35,000
Tanrım, sana yardım etmeme izin ver kardeşim.

763
00:53:39,710 --> 00:53:43,149
Sana Lebong James diyeceğim.

764
00:53:52,991 --> 00:53:56,021
Tamam, kimse bana dokunmuyor.
Tuhaf olacağım.

765
00:54:02,266 --> 00:54:06,036
Hiç kimse...
bu yüzden öldü, değil mi? Onun...

766
00:54:06,160 --> 00:54:11,553
- Dostum, o nargileyi içme.
- İlk seferde ikinci el deneyelim.

767
00:54:20,252 --> 00:54:22,787
Hayır. Kötü fikir. Aman Tanrım.

768
00:54:23,087 --> 00:54:25,551
O... o...

769
00:54:27,791 --> 00:54:32,499
Sanki... bu...
dünya bir nevi...

770
00:54:33,169 --> 00:54:36,501
- Girdap gibi bir şey.
- Girdaplı mı? Evet.

771
00:54:36,601 --> 00:54:40,005
Bu sanki... bir nevi fro-yo gibi, bunu yaptığında
ikisi karışıyor. Ne demek istediğimi biliyor musun?

772
00:54:40,105 --> 00:54:43,141
- Dondurulmuş yoğurt.
- Aman Tanrım.

773
00:54:43,241 --> 00:54:45,778
Şu anda fro-yo'yu o kadar çok istiyorum ki.

774
00:54:45,878 --> 00:54:47,730
Evet.

775
00:54:49,046 --> 00:54:53,337
Sanki bir şeyin içindeymişim gibi hissediyorum...
dev deri elbise rahmi.

776
00:55:21,346 --> 00:55:24,215
Kulağa çok hoş geliyordu.

777
00:55:24,615 --> 00:55:26,840
Meleklerin alkışlaması gibi.

778
00:55:31,455 --> 00:55:34,607
Güzel sesler beni mutlu ediyor.

779
00:56:10,094 --> 00:56:14,125
<i>Tuhaf. Yapabileceğini bilmiyordum
Ganj'da halüsinasyon görüyorum.</i>

780
00:56:18,904 --> 00:56:21,557
<i>Bu aslında en açık olanı
Aklım haftalardır oradaydı.</i>

781
00:56:24,158 --> 00:56:28,123
<i>En sevmediğim şey
tüm dünyada bir Twinkie var.</i>

782
00:56:30,381 --> 00:56:33,151
<i>Twinkie'lerden nefret ediyorum. Twinkies. Twinkie'lerden nefret ediyorum.</i>

783
00:56:33,551 --> 00:56:35,053
Yeşil Çocuk nerede?

784
00:56:47,131 --> 00:56:50,601
Senfoni felaketi!

785
00:57:36,898 --> 00:57:41,629
Garantili A-Rod, McGwire, Rock,
hepsi steroidler sayesinde hayatta kaldı.

786
00:57:42,954 --> 00:57:45,683
- Bu da neydi öyle?
- Belli ki havai fişek, salak.

787
00:57:54,365 --> 00:57:57,362
Tamam, ahırdaydı. Hadi gidelim.

788
00:58:08,045 --> 00:58:12,217
Kutsal F-kelimesi S-kelimesi.
Şu havai fişekleri gördünüz mü?

789
00:58:12,317 --> 00:58:14,018
Stres azaldı.

790
00:58:14,118 --> 00:58:18,977
Lanet olsun evlat. Eğer aşık değilsem
şu an seninle...

791
00:58:20,291 --> 00:58:23,461
Bu... çok fenaydı, Yeşil Adam.

792
00:58:23,561 --> 00:58:26,231
Ben sadece kendimi yapıyordum dostum, sadece kendimi yapıyordum.

793
00:58:26,331 --> 00:58:27,565
Yapıyor musun.

794
00:58:27,665 --> 00:58:30,134
Neydi o? Uyarı atışı mı?

795
00:58:30,234 --> 00:58:32,137
- Enfeksiyon kaptın mı?
- Cevap!

796
00:58:32,237 --> 00:58:35,273
Dostum, yeni pişmiş durumdayız.

797
00:58:35,373 --> 00:58:36,920
Hey!

798
00:58:37,020 --> 00:58:41,343
Bu kadar şiddet yeter, Chris. Yani,
Mandela'nın ölümü hiçbir şey ifade etmedi mi?

799
00:58:41,443 --> 00:58:43,381
Tupac ve Biggie'nin hiçbir şeyi yok mu?

800
00:58:43,481 --> 00:58:45,860
Bir tür bulamaz mıyız
barışçıl çözüm?

801
00:58:45,960 --> 00:58:49,738
Yedinci cennet adına ne
yaptın mı?

802
00:58:49,838 --> 00:58:54,575
Şiddetli durumda olduğumuzu bilmiyor musun?
su kısıtlamaları ve yangın uyarıları?

803
00:58:54,725 --> 00:58:59,063
- Bu kuraklık ciddi!
- Bu yaklaşık 15 yıl önceydi.

804
00:58:59,163 --> 00:59:03,434
Sanırım yenileme zamanı geldi
gazete aboneliğimiz.

805
00:59:03,534 --> 00:59:05,203
Yarın şehre ineceğim.

806
00:59:05,303 --> 00:59:08,273
- Bunun ne kadar gürültülü olduğu hakkında bir fikrin var mı?
- Bilmiyorum.

807
00:59:08,373 --> 00:59:10,442
Bu kilometrelerce öteden duyulmuş olmalı.

808
00:59:10,542 --> 00:59:13,571
Aman Tanrım. Siz gördünüz
o güzel gökyüzü çiçekleri de mi?

809
00:59:14,345 --> 00:59:17,798
Isaac, senin sorunun ne?

810
00:59:18,049 --> 00:59:20,384
Uyuşturucu kullanıyormuş gibi görünüyorsun.

811
00:59:20,484 --> 00:59:24,475
Anne, güven bana. Tamamen var.

812
00:59:25,257 --> 00:59:30,361
Suuuuper-duper kafayı yedi.

813
00:59:30,461 --> 00:59:34,031
Kayıtlara geçmesi için şunu söyleyeceğim.
Harikaydı.

814
00:59:34,131 --> 00:59:38,102
Çocuklar yine de bunu yapmamalı.
Siz iki muhabbet kuşu için küçük bir PSA.

815
00:59:38,202 --> 00:59:40,070
Ama o kimyayı görüyorum.

816
00:59:40,170 --> 00:59:42,808
Isaac, bu doğru değil!

817
00:59:42,908 --> 00:59:45,550
- Kim bu?
- Nerede? Ne...

818
00:59:45,650 --> 00:59:47,879
Eski Hank'e benziyor.
yan çiftlik komşumuz.

819
00:59:47,979 --> 00:59:51,282
Kesinlikle komik yürüyor.
İyi misin, Hank?

820
00:59:51,382 --> 00:59:53,314
O iyi değil. Onu ben yapayım.

821
00:59:54,885 --> 00:59:57,528
Neden bir çocuğun oyuncağıyla oynuyorsun?

822
00:59:57,628 --> 01:00:00,858
aslında bunu merak ediyorduk
gerçekten çok uzun bir süre için.

823
01:00:01,358 --> 01:00:03,627
Hey! Konuşman gerektiği gibi.

824
01:00:03,727 --> 01:00:06,130
Atıcılık yarışması, sen ve ben, hemen şimdi!

825
01:00:06,230 --> 01:00:09,800
Tanrım. bu şöyle olurdu
Bir WNBA maçı izliyorum.

826
01:00:10,600 --> 01:00:13,038
Hayır, Hank! HAYIR!

827
01:00:13,138 --> 01:00:15,040
Oğlum, az önce ne yaptın biliyor musun?

828
01:00:15,140 --> 01:00:18,142
Az önce bir zombiyi öldürdüm
bacağını koparmak için seni çılgın yaşlı adam.

829
01:00:18,242 --> 01:00:21,011
Hey! Carl! Biraz saygı göster.

830
01:00:21,111 --> 01:00:24,248
- Zambie nedir?
- Bir zombi.

831
01:00:24,348 --> 01:00:28,219
Bu çiftliğin dışındaki herkes
çılgın bir virüs bulaştı.

832
01:00:28,319 --> 01:00:32,123
- Dışarıda insanlar birbirini yiyor.
- Ve vızıltılarım tamamen gitti.

833
01:00:32,523 --> 01:00:35,025
- Teşekkür ederim Hank.
- Tanrı ruhunu dinlendirsin!

834
01:00:35,125 --> 01:00:38,073
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu olamaz.

835
01:00:38,173 --> 01:00:40,269
Daha yeni kendim öğrendim

836
01:00:40,369 --> 01:00:43,735
birkaç gün önce komadan çıktı.
Bütün dünya gitmişti.

837
01:00:43,835 --> 01:00:46,804
Isaac, bunu neden bizden sakladın?

838
01:00:46,904 --> 01:00:49,173
Üzgünüm. sana söylemek istemedim
çünkü düşündüm ki...

839
01:00:49,273 --> 01:00:51,059
Öyle olacağını düşündü
alamayacağın kadar fazla.

840
01:00:51,159 --> 01:00:56,380
Uyuşturucu kullandığına inanamıyorum!

841
01:00:56,480 --> 01:00:59,017
Tanrım, bizi bağışla!

842
01:00:59,117 --> 01:01:01,152
Ebeveyn olarak başarısız olduk!

843
01:01:01,252 --> 01:01:05,122
Anne, baba, çok çok üzgünüm.

844
01:01:05,222 --> 01:01:09,293
Tamamını duymadılar mı
zombi kıyameti olayı ya da...

845
01:01:09,393 --> 01:01:13,031
- Oldukça seçici bir duruşma.
- Kız arkadaşın için berbat bir durum.

846
01:01:13,531 --> 01:01:17,166
Aman Tanrım. Şu saçmalığı bırakır mısın?
beş saniye boyunca mı?

847
01:01:17,271 --> 01:01:20,854
Üzgünüm Rambo değilim ve değildim
kahrolası zombi kıyametine hazırlandı

848
01:01:20,954 --> 01:01:24,542
Görünüşe göre herkes gibi.
Evet, ateş edemiyorum. Üzgünüm.

849
01:01:24,642 --> 01:01:27,898
Çekil sırtımdan! Sen ve kız kardeşin
tam bir pislikler!

850
01:01:27,998 --> 01:01:31,266
Seni burada tutmamızın tek sebebi
çünkü sen ateşlisin ve o bir çocuk!

851
01:01:31,366 --> 01:01:33,517
Ben bir ergenim, osuruk suratlı!

852
01:01:33,617 --> 01:01:36,265
Yemin ederim küçük kız.
Ağzını bir kez daha açarsan,

853
01:01:36,365 --> 01:01:40,551
O zombinin çenesini koparacağım
ve dişlerini boynunuza batırın!

854
01:01:41,926 --> 01:01:46,233
Beklemek. Az önce konuştun mu? öyle olduğunu sanıyordum
Konuşamayacak kadar travma geçirmiş gibi ya da...

855
01:01:46,333 --> 01:01:47,799
O bir dilsizdi.

856
01:01:48,099 --> 01:01:50,935
- Gerçek bir silah kullan, kahretsin!
- Aylaklar böyle konuşur.

857
01:01:51,035 --> 01:01:53,943
O sağır, seni pislik herif...

858
01:01:54,043 --> 01:01:57,332
Kovboy pisliği, küçük pislik!

859
01:01:57,774 --> 01:02:01,212
Nasıl fark etmediniz?
Bu kadar bencil misin?

860
01:02:01,702 --> 01:02:04,648
- O zaman ne söylediğimizi nereden biliyor?
- Dudak okuyabiliyor, seni aptal!

861
01:02:04,748 --> 01:02:07,351
Hey, hey, hey, hey, hey!
Herkes sakin olsun!

862
01:02:08,116 --> 01:02:12,223
- Her neyse dostum. Bu çok saçma.
- Peki plan nedir Şerif?

863
01:02:23,534 --> 01:02:26,970
Yani, bunun bir tür şey olduğunu düşünmüştüm
diyafram falan.

864
01:02:27,070 --> 01:02:27,955
Di-archy.

865
01:02:28,055 --> 01:02:30,341
Az önce bir grupla kafayı buldun
üniversite çağındaki çocuklardan.

866
01:02:30,441 --> 01:02:32,410
Fikrine saygı duymuyorum
artık bir lider olarak.

867
01:02:32,510 --> 01:02:36,780
Hey, hey, hey, Carl!
Bu kadar yeter! Bu kadar yeter!

868
01:02:36,880 --> 01:02:39,977
Burada insanlığımızı mı kaybediyoruz?

869
01:02:40,884 --> 01:02:44,155
Bir sayfa tutalım
Romeo'nun taktik kitabından.

870
01:02:44,255 --> 01:02:45,523
Sakin ol.

871
01:02:45,923 --> 01:02:47,324
İyi.

872
01:02:47,424 --> 01:02:51,929
Şerif, sanırım artık şerif sensin.

873
01:02:52,029 --> 01:02:54,832
- Her zaman öyleydim.
- Peki, Şef.

874
01:02:54,932 --> 01:02:56,827
Şerif.

875
01:02:58,169 --> 01:03:00,295
Peki neden sen...

876
01:03:00,395 --> 01:03:05,601
şu lanet Kid Rock'ını al,
Kenny Chesney, sahte şapka

877
01:03:05,701 --> 01:03:07,939
Stetson'umdan mı?

878
01:03:17,922 --> 01:03:22,238
Tamam, dinle. Dinle dedim!

879
01:03:23,861 --> 01:03:26,408
Şimdi dikkatinizi çekiyor muyum?

880
01:03:29,833 --> 01:03:33,279
Herkes başka tarafa baksın! Uzaklara bak!

881
01:03:34,539 --> 01:03:36,780
Pekala, geriye bakın!

882
01:03:44,715 --> 01:03:47,985
Şimdi, belli ki burası
artık el değmemiş değil.

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,556
Sağ? Bu sadece bir zaman meselesi
Bu çit aşılmadan önce.

884
01:03:51,656 --> 01:03:52,923
Sürü olacaklar.

885
01:03:53,423 --> 01:03:56,294
Benim gördüğüm kadarıyla iki seçeneğimiz var.

886
01:03:56,394 --> 01:04:01,733
Birincisi, akıllıca olanı yapabiliriz
ve korkaklar gibi koşuyoruz.

887
01:04:02,433 --> 01:04:05,936
Ya da yerimizi koruyup koruyabiliriz
bu tatlı, masum yaşlı insanlar

888
01:04:06,036 --> 01:04:08,204
ve onların ateşli, taş gibi kızları

889
01:04:08,304 --> 01:04:13,012
enfeksiyondan ve kaçınılmaz olandan
yürüyen ölülerin istilası

890
01:04:13,112 --> 01:04:16,087
ve yaşayan ölüler
ve her türden ölü,

891
01:04:16,187 --> 01:04:21,302
sahip olabileceğimiz veya olamayacağımız
buraya taş gibi havai fişeklerle getirildi.

892
01:04:21,402 --> 01:04:24,345
Ben tamamen savaştan yanayım ama biz karşıyız
zombilerle dolu bir kasaba,

893
01:04:24,445 --> 01:04:27,942
- bu oldukça aptalca geliyor.
- İşte burada. Biz kalıyoruz.

894
01:04:28,042 --> 01:04:30,527
Demek ki bu bizim hatamız
üstesinden geliyorlar, yani...

895
01:04:30,627 --> 01:04:34,932
Pişip giden ben miydim
4 Temmuz'da bu köhne ahırda mı?

896
01:04:35,032 --> 01:04:37,968
Ah, dur, hayır. Hayır, o sizdiniz.

897
01:04:38,068 --> 01:04:40,965
Küçük Romeo hangi cehennemde bu arada?

898
01:04:42,056 --> 01:04:45,642
Sen değil, felçli surat.
Yeşil Körfez. Green Bay nerede?

899
01:04:45,742 --> 01:04:50,047
- Kız arıyorum.
- O halde git onu bul.

900
01:04:50,147 --> 01:04:52,543
Sadece durumu daha da kötüleştiriyor.

901
01:04:52,917 --> 01:04:55,012
Acele etme dostum.

902
01:04:56,620 --> 01:04:58,850
Tamam, dağılın.

903
01:04:59,557 --> 01:05:01,692
Resmi bir şey yap.

904
01:05:01,792 --> 01:05:03,859
Arayacağım...

905
01:05:04,359 --> 01:05:06,557
herhangi bir kanıt...

906
01:05:07,188 --> 01:05:09,066
Bir hamam böceği arıyorum.

907
01:05:15,673 --> 01:05:18,476
<i>Ah, oğlum. Kesinlikle biliyorum
bu nereye gidiyor.</i>

908
01:05:18,576 --> 01:05:22,847
- Hey... kızın nerede?
- Dostum, ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.

909
01:05:22,947 --> 01:05:25,282
Yani, kızları tanıyorum
kendi alanlarını falan istiyorlar,

910
01:05:25,382 --> 01:05:27,852
ama bir şekilde içeri girmem lazım.

911
01:05:27,952 --> 01:05:29,920
Anne ve babasının yanına gidemiyorum. Benden nefret ediyorlar.

912
01:05:30,020 --> 01:05:32,890
Ne yapacağımı biliyorum.

913
01:05:36,794 --> 01:05:39,376
Sağ. Sadece kapıyı çalacağım. Bu...

914
01:05:39,476 --> 01:05:40,932
Tanrım!

915
01:05:41,032 --> 01:05:42,561
Dostum.

916
01:05:47,538 --> 01:05:49,640
- Ne oluyor be?
- Merhaba Isaac.

917
01:05:49,740 --> 01:05:52,354
Dostum, hiç hoş değil. Camı kırarsan

918
01:05:52,454 --> 01:05:55,380
Bunun için suçlanacağım
ve ben zaten fena halde bokun içindeyim.

919
01:05:55,480 --> 01:05:57,214
O... bendim.

920
01:05:57,314 --> 01:05:59,017
Adın ne yine?

921
01:05:59,117 --> 01:06:02,013
-Romeo.
-Romero mu? George gibi mi?

922
01:06:02,113 --> 01:06:06,457
- Hayır. Romeo, sanki...
- Şaka yapıyorsun. Bu daha da iyi.

923
01:06:06,657 --> 01:06:10,628
Evet, şaka yapmıyorum. Tamam, bir tane
özür dilerim huzurunuzu bozdum. Benim hatam.

924
01:06:10,728 --> 01:06:13,478
İki, bir güzelimiz var
burada baş gösteren sorun.

925
01:06:13,578 --> 01:06:17,535
Çitin içindeki portal izin veriyor
ölü insanlar mı var? Bunu unutmadım.

926
01:06:17,635 --> 01:06:21,538
- Savaşmaya yardım etmek için kalıyoruz.
- Tamam aşkım. Şimdi beni buradan çıkarın.

927
01:06:21,638 --> 01:06:26,143
Ama bakın, içeride kalmanızı tercih ederim.
sanki... güvenliden uzakta.

928
01:06:26,243 --> 01:06:28,122
<i>Bu kaltak bunu yapamaz mı?
pencereden gizlice mi kaçacaksın?</i>

929
01:06:28,222 --> 01:06:31,676
Tamam, tamam. Üzerinde. Sadece...

930
01:06:36,052 --> 01:06:38,522
Çok... tuhaf.

931
01:06:38,722 --> 01:06:40,418
Kabul edildi.

932
01:06:52,970 --> 01:06:54,138
Ne istiyorsun oğlum?

933
01:06:54,238 --> 01:06:57,245
Sen ve arkadaşların artık değilsiniz
bu güzel eve hoş geldiniz

934
01:06:57,345 --> 01:06:59,860
büyükbabamın inşa ettiği
kendi iki eliyle

935
01:06:59,960 --> 01:07:04,332
güzel yaza geri döndürdüğüm
karşınızda baktığınız kulübe.

936
01:07:04,432 --> 01:07:07,304
Bütün bunlar bittiğinde, yapmalısın
Oda-kahvaltıya başla ama...

937
01:07:07,404 --> 01:07:10,094
bu zombiler geliyorlar.
Onlar kuduz. Durmuyorlar.

938
01:07:13,113 --> 01:07:16,560
Burada bir süre hayatta kalabilirsiniz.
ama eninde sonunda malzemeye ihtiyacın olacak.

939
01:07:16,660 --> 01:07:19,399
Çiti tamir edebiliriz.
Bu arada, bu Hank'in hatasıydı.

940
01:07:19,499 --> 01:07:22,861
Burada yapabileceğimiz her şeyi yapabiliriz
onları uzak tutmak için ama Isaac'e ihtiyacımız var.

941
01:07:24,635 --> 01:07:28,972
"Hayır"ın hangi kısmını anlamadın?

942
01:07:29,072 --> 01:07:30,608
Zaten başı yeterince belada.

943
01:07:30,708 --> 01:07:33,944
Sen ve seninkiler bunu yapmadınız
onun üzerinde kesinlikle iyi bir etki yarattı.

944
01:07:34,044 --> 01:07:36,874
Bakın efendim, gitmemiz lazım. Zaman yok.

945
01:07:37,982 --> 01:07:43,454
Bu kelimenin tam anlamıyla yaşam ya da ölüm. Tek ihtiyacım olan
beş dakika, sadece beş dakika.

946
01:07:43,554 --> 01:07:45,889
10 dakika, tüm alacağın bu.

947
01:07:46,589 --> 01:07:48,542
- Tamam aşkım?
- Tamam, evet. Kulağa hoş geliyor.

948
01:07:48,642 --> 01:07:50,711
Bir dakika.

949
01:07:51,061 --> 01:07:53,351
Şifre nedir?

950
01:07:54,251 --> 01:07:58,469
Öyle mi... İbrahim Baba'nın çok oğlu vardı

951
01:07:58,569 --> 01:08:02,467
Ve birçok oğlunun babası İbrahim mi vardı?

952
01:08:06,410 --> 01:08:08,639
Geçebilirsin.

953
01:08:10,948 --> 01:08:13,740
İshak mı? Isaac, iyi misin?

954
01:08:13,840 --> 01:08:17,955
Hayır. Tamamen soyundum
son konuştuğumuzdan beri.

955
01:08:18,255 --> 01:08:20,390
- Tamam aşkım.
- Alaycı davranıyordum.

956
01:08:20,490 --> 01:08:23,320
- Biliyorum. Tamam aşkım. Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

957
01:08:30,400 --> 01:08:36,407
Cennetteki Babamız, tıpkı senin koruduğun gibi
Davut Golyat'a karşı, bizi kolla.

958
01:08:36,507 --> 01:08:40,010
- Güçle ayağa kalkmamıza yardım et.
- Evet baba.

959
01:08:40,110 --> 01:08:43,815
- Elimizden geldiğince savaşacağız.
- Evet, evet.

960
01:08:43,915 --> 01:08:50,288
Ve lütfen Isaac'in kalbine konuş
sorumsuz esrar kullanımı hakkında.

961
01:08:50,388 --> 01:08:53,240
- Lütfen Tanrım.
- Tanrı adına, amin.

962
01:08:53,340 --> 01:08:54,658
Amin.

963
01:08:54,758 --> 01:08:57,789
Tamam, yola çıkalım diyorum
Batı yakasında, önce şunu kontrol edin.

964
01:09:21,084 --> 01:09:23,321
Carl, dürbün.

965
01:09:23,521 --> 01:09:24,988
Chris.

966
01:09:25,088 --> 01:09:27,191
Evet, orada bekliyorlar.

967
01:09:27,291 --> 01:09:30,695
Onlarla burada, ağaçların arasında savaşmak daha iyi.
Onları buraya, yanımıza çekmeliyiz.

968
01:09:30,795 --> 01:09:33,731
O halde bırakın bizi suçlasınlar
İç Savaş savaşı gibi mi?

969
01:09:33,831 --> 01:09:37,368
Dişleri var. Silahlarımız var.

970
01:09:37,468 --> 01:09:39,264
Ve Darnell'in ateşli şeyi.

971
01:09:42,405 --> 01:09:45,910
- Yani ateş edemiyor musun?
- Yani ateş edebilirim.

972
01:09:46,010 --> 01:09:49,045
- Çoğu zaman özlüyorsun.
- Evet, işin özü bu.

973
01:09:49,245 --> 01:09:52,100
Bu yaşayan ölü pislikler
öldürmek düşündüğünüzden daha kolaydır.

974
01:09:52,200 --> 01:09:53,197
Bu nasıl?

975
01:09:53,297 --> 01:09:55,920
Peki, bir nedenden dolayı
kafatasları süper yumuşaktır.

976
01:09:56,020 --> 01:09:58,422
Yani yeni doğan-bebek yumuşaklığından bahsediyorum.

977
01:09:58,522 --> 01:10:02,878
Silahlar silahtır ama sanırım daha fazlası da var
yaşayan ölüleri öldürmenin bir yolundan daha fazlası.

978
01:10:02,978 --> 01:10:04,759
Son derece kullanışlı.

979
01:10:04,859 --> 01:10:06,775
Bu doğru.

980
01:10:08,833 --> 01:10:10,868
Onları içeri çekelim.

981
01:10:10,968 --> 01:10:14,305
Hey! Hey! Buraya!

982
01:10:14,405 --> 01:10:16,539
Boynuma bak!

983
01:10:16,639 --> 01:10:18,958
Bunu ısırmak ister misin?

984
01:10:25,282 --> 01:10:26,977
Hey!

985
01:10:30,655 --> 01:10:33,391
- Hazır mısınız?
- Hayır. Kurşunlarım bitti.

986
01:10:33,491 --> 01:10:35,756
Bok. Tamam, yeniden yükle, yeniden yükle!

987
01:10:35,856 --> 01:10:37,493
Kahretsin!

988
01:10:39,161 --> 01:10:40,765
Elbette.

989
01:10:40,865 --> 01:10:43,823
Hadi yapalım! Evet!

990
01:10:50,951 --> 01:10:52,510
<i>İç monoloğu denemelisiniz.</i>

991
01:10:52,610 --> 01:10:55,486
<i>Gerçekten harika olurdu
gerçekten sesini duymak için.</i>

992
01:11:03,585 --> 01:11:05,663
Bu neydi?

993
01:11:06,423 --> 01:11:09,610
- Verandadan geliyor.
- Aman Tanrım! Taşçılar burada!

994
01:11:09,710 --> 01:11:14,364
- Burada ne yapıyorlar?
- Sarah, sessiz ol. Daha fazlasını çekeceksiniz.

995
01:11:14,464 --> 01:11:18,402
Muhtemelen güvecinin kokusunu alıyorlardır.
ve bu onlara ne demek oluyor.

996
01:11:18,502 --> 01:11:20,381
Munchies, Peder.

997
01:11:20,481 --> 01:11:23,073
- Annemi eski odama götür.
- Seni burada bırakmayacağım.

998
01:11:23,173 --> 01:11:25,299
Lanet olsun baba! Onu eski odama götürün!

999
01:11:27,478 --> 01:11:29,179
Diline dikkat et genç bayan.

1000
01:11:29,279 --> 01:11:32,297
Hey, bu pislikleri alabiliriz.

1001
01:11:32,397 --> 01:11:36,146
Evet, bunu silahsız da yapabilirsin.

1002
01:11:37,488 --> 01:11:39,817
- Yumuşak kafatasları mı dedin?
- En yumuşak olanı.

1003
01:12:02,312 --> 01:12:03,774
Bunu kontrol et.

1004
01:12:06,850 --> 01:12:09,113
Mükemmel. Kahretsin.

1005
01:12:24,033 --> 01:12:25,503
Bir fikrim var.

1006
01:12:26,203 --> 01:12:27,449
Nickelback!

1007
01:12:30,007 --> 01:12:31,174
Ne?

1008
01:12:31,274 --> 01:12:35,073
Beynimi uçurmak istememi sağlıyorlar.
İşe yarayabileceğini düşündüm. Hadi.

1009
01:12:40,951 --> 01:12:43,648
- Em şunu!
- Evet!

1010
01:12:45,623 --> 01:12:47,391
Beklemek.

1011
01:12:47,491 --> 01:12:53,115
Hey yakışıklı... "Bulut Atlası"
"Başlangıç" ve "Pan". Açıklamak.

1012
01:12:55,699 --> 01:12:57,346
Bu muhteşemdi.

1013
01:12:58,435 --> 01:13:00,303
İshak mı? İshak mı?

1014
01:13:00,403 --> 01:13:03,373
Eski yatak odanıza gelin.
orası artık misafir odası! Şimdi!

1015
01:13:03,473 --> 01:13:05,409
Kahretsin. Eminim eski nargilemi bulmuşlardır.

1016
01:13:05,509 --> 01:13:06,944
- Ya da dergimi.
- Hadi!

1017
01:13:07,642 --> 01:13:12,055
<i>Daha önce duymadıysanız, dünya
En iyi bilim insanları sonunda bir tedavi buldu</i>

1018
01:13:12,155 --> 01:13:15,051
<i>hastalık için ve onu serbest bıraktım
su kaynağına.</i>

1019
01:13:15,151 --> 01:13:17,655
<i>Oldukça açık bir çözüm.
Daha önce kimsenin bunu düşünmemesine şaşırdım.</i>

1020
01:13:17,755 --> 01:13:22,360
<i>Her neyse, Başkan bir açıklama yayınladı
herkesi fıskiyelerini açmaya çağırıyoruz.</i>

1021
01:13:22,460 --> 01:13:25,856
<i>Bu arada hâlâ bir tedavi yok
Miley Cyrus için.</i>

1022
01:13:28,048 --> 01:13:31,361
- Hey! Hadi ama!
- Hey!

1023
01:13:34,437 --> 01:13:36,099
Hey!

1024
01:13:44,147 --> 01:13:46,042
Onu yakaladım.

1025
01:13:48,618 --> 01:13:51,289
Hayır, onu yakaladım. Onu yakaladım. Onu yakaladım.

1026
01:13:51,389 --> 01:13:55,026
Ah, evet, evet.
O zamanlar sadece beş metre uzaktaydım.

1027
01:13:55,126 --> 01:13:58,375
Tanrı aşkına dostum, silah kullan.

1028
01:14:02,899 --> 01:14:05,462
Hey, bu o gezgin adam!

1029
01:14:06,003 --> 01:14:09,259
- Sana söylentilerin doğru olduğunu söylemiştim.
- O halde onu neden vurdun?

1030
01:14:11,690 --> 01:14:14,277
Ah, kahretsin... ah, kahretsin.

1031
01:14:16,413 --> 01:14:19,383
Ben... ben sadece yüklüyordum
şey. Yani...

1032
01:14:19,483 --> 01:14:23,821
- Zaten yüklüydü!
- Bunu artık biliyorum, Kaptan Açık!

1033
01:14:23,921 --> 01:14:27,177
Evet. Bu yüzden bunu kullanıyorum.

1034
01:14:27,277 --> 01:14:29,425
Darnell, ne halt ediyorsun?

1035
01:14:29,631 --> 01:14:32,229
- Oklarımı almaya git.
- Bel çantanda 20 tane var!

1036
01:14:32,329 --> 01:14:34,805
Allah kahretsin, üzerimden kalkar mısın?
Az önce bir adamı öldürdüm.

1037
01:14:35,065 --> 01:14:36,236
Dikkat!

1038
01:14:39,303 --> 01:14:40,598
Aman Tanrım!

1039
01:14:42,572 --> 01:14:44,588
HAYIR!

1040
01:14:45,802 --> 01:14:47,871
Carl, eğer şansın varsa atışı yap.
Bende yok!

1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,654
Benim adım Chris!

1042
01:14:51,148 --> 01:14:52,577
Aman Tanrım!

1043
01:15:00,457 --> 01:15:02,346
Beni kurtar. Onu kesebilirsin.

1044
01:15:07,864 --> 01:15:10,300
Lanet olsun. Çok ateşliydi.

1045
01:15:10,400 --> 01:15:13,170
Çocuklar, çocuklar, eve geri dönün!
Eve geri dön!

1046
01:15:13,270 --> 01:15:14,942
Bana tekrar söylemene gerek yok.

1047
01:15:17,073 --> 01:15:18,936
Hadi.

1048
01:15:22,613 --> 01:15:26,184
- <i>Tanrım, sonunda.</i>
- Bu kaçınılmaz, değil mi?

1049
01:15:27,084 --> 01:15:29,018
<i>Kan akışının nasıl olduğunu merak ediyorum
aşağıda.</i>

1050
01:15:29,718 --> 01:15:33,357
- Sonsuza kadar seninle olmak istiyorum.
- <i>Üzgünüm. Ne?</i>

1051
01:15:33,457 --> 01:15:37,342
Aşkımız... bizi sonsuza kadar bağlayacak.

1052
01:15:37,442 --> 01:15:41,365
<i>Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin.
Bundan nasıl kurtulurum?</i>

1053
01:15:41,465 --> 01:15:43,308
Isır beni...

1054
01:15:43,945 --> 01:15:45,768
zor.

1055
01:15:46,536 --> 01:15:48,875
<i>Ah, Tanrıya şükür.</i>

1056
01:15:53,509 --> 01:15:57,413
- <i>Kolaydı.</i>
- Artık birlikte ölebiliriz.

1057
01:15:58,266 --> 01:16:00,462
Harlem'e söylemek için sabırsızlanıyorum.

1058
01:16:00,562 --> 01:16:02,885
- Neler oluyor?
- Tüylere ne oluyor?

1059
01:16:02,985 --> 01:16:04,851
- Bunları sonra açıklayacağım.
- Tavuk zombileri mi?

1060
01:16:04,951 --> 01:16:06,556
- Merhaba arkadaşlar! Ne oldu?
- Ne?

1061
01:16:06,656 --> 01:16:09,125
- Romeo ve ben birlikteyiz.
- Bu yeni bir haber.

1062
01:16:09,225 --> 01:16:11,812
Bu ne anlama geliyorsa.
Bakın çareyi bulmuşlar.

1063
01:16:11,912 --> 01:16:13,518
- Ne?
- Saçmalık yok.

1064
01:16:13,618 --> 01:16:16,149
Geçen hafta bunu doğruladılar.
İlacı suya attılar.

1065
01:16:16,249 --> 01:16:19,500
Temas halinde zombileri iyileştirir,
ısırıklarından içeri girer,

1066
01:16:19,600 --> 01:16:21,521
yaraları aracılığıyla,
olabilecek açık yaralar.

1067
01:16:21,621 --> 01:16:23,908
- Göt deliği mi?
- Ne? Gerçekten mi?

1068
01:16:24,008 --> 01:16:25,776
<i>Ve burada aşkı düşündüm
beni insan yapıyordu.</i>

1069
01:16:25,876 --> 01:16:29,012
- Görünüşe göre orospu çocuğu gibi acıtıyor...
- Kıçındaki her şey işe yarar.

1070
01:16:29,112 --> 01:16:31,932
Bilincini yeniden kazanırsın. sen geliyorsun
hayatta. Kim bundan şikayet edebilir?

1071
01:16:32,032 --> 01:16:33,299
Kahretsin!

1072
01:16:33,449 --> 01:16:37,161
Yani aslında burada bekliyoruz
onlar gelene kadar, sonra da onları söndürürüz.

1073
01:16:37,261 --> 01:16:39,956
<i>Devam edip bu teoriyi test edeceğim.</i>

1074
01:16:40,056 --> 01:16:41,300
<i>Evet, acıtıyor.</i>

1075
01:16:41,658 --> 01:16:45,996
Kendini damgaladın mı? bu gibi
şimdiye kadarki en seksi, en sert şey!

1076
01:16:46,296 --> 01:16:48,865
<i>Bu en kötü örtbastı
Bunu daha önce duymuştum.</i>

1077
01:16:48,965 --> 01:16:52,669
- Kesinlikle biliyordun.
- Markalı, kıçım. Isırıldın. Ne zaman?

1078
01:16:52,769 --> 01:16:56,339
- <i>Yaklaşık üç hafta önce.</i>
- Beklemek. Bunca zaman mı?

1079
01:16:56,439 --> 01:17:00,404
- Bunca zamandır zombi miydin?
- Bunca zamandır sağır mıydın?

1080
01:17:02,012 --> 01:17:04,380
- Aman Tanrım.
- Ve sen de!

1081
01:17:04,480 --> 01:17:06,269
Hayır. Benimki az önce oldu
birkaç dakika önce.

1082
01:17:06,369 --> 01:17:09,857
- Başka kimse var mı?
- Lanet olsun, bu hiç hoş değil!

1083
01:17:09,957 --> 01:17:12,309
Aman Tanrım!
Zombi olmaya geri dönebilir miyim?

1084
01:17:12,409 --> 01:17:13,911
Eşleşen ısırıklar. Çok tatlı.

1085
01:17:14,061 --> 01:17:16,736
Fark etmediğime inanamıyorum
şu ana kadar bir zombiydin.

1086
01:17:16,836 --> 01:17:19,382
Sanırım sadece kör oldum
ne kadar da külot eritecek kadar ateşli olduğuna bakılırsa.

1087
01:17:20,182 --> 01:17:23,287
Sen de çok ateşlisin.
Bir süredir sana bunu söylemek istiyordum.

1088
01:17:23,587 --> 01:17:26,090
Sen süper bir kaltaksın
ama aynı zamanda çok ateşlisin.

1089
01:17:26,938 --> 01:17:29,953
Misafirimiz var. Kurşun püskürtün.

1090
01:18:27,950 --> 01:18:31,254
Ne yapıyorsun sen?
Daha iyiler.

1091
01:18:57,747 --> 01:19:00,851
Lanet olsun kızım.
Bir saniyeliğine sana bağırmama izin ver.

1092
01:19:00,951 --> 01:19:03,653
O şifalı bacakları yapıyorsun
çok iyi görünüyorsun.

1093
01:19:03,753 --> 01:19:08,418
Evet. Yemin ederim Green Bay,
Eğer şimdi beni engellersen, ben...

1094
01:19:10,626 --> 01:19:14,031
Adamım. "Çatı katı" mı? "Playboy" mu?

1095
01:19:14,131 --> 01:19:17,100
"Maksim" mi? Mayo baskısı mı?
Lanet L.L. Bean mi? Ne?

1096
01:19:17,200 --> 01:19:20,903
- Allah korusun, çaresiz durumdasın. Hayır.
- Lanet olsun!

1097
01:19:21,003 --> 01:19:25,943
Evet, Reagancıların büyük bir porno zulası vardı
başucu masalarında. Hadi dostum.

1098
01:19:26,043 --> 01:19:28,211
Isaac'in bir tanesini çaldım
doğum kontrol hapları,

1099
01:19:28,311 --> 01:19:32,014
ne olursa olsun mantar önleyici krem
taşıdığı iğrenç zombi cinsel yolla bulaşan hastalık,

1100
01:19:32,114 --> 01:19:36,787
ve fark ettiğinizde kullanabileceğiniz bir cep İncili
İsa'ya ne kadar çok ihtiyacın var.

1101
01:19:38,154 --> 01:19:40,826
Ve bir Coldwater Creek var
1972'den falan banyoda

1102
01:19:40,926 --> 01:19:43,460
eğer gerçekten bu kadar ileri gitmek zorundaysan.

1103
01:19:43,560 --> 01:19:46,396
- Bana doğum kontrolünü mü getirdin evlat?
- Anladım.

1104
01:19:46,496 --> 01:19:48,467
Seni seviyorum kardeşim.

1105
01:19:50,533 --> 01:19:53,697
Elbette. Şimdi neden bana göstermiyorsun?
nerede ısırıldın?

1106
01:19:55,538 --> 01:19:58,040
Sanırım evli olabilirim.

1107
01:19:58,140 --> 01:20:00,911
Sadece kelimelerden kaçıyorum
"Sanırım olabilirim..."

1108
01:20:01,011 --> 01:20:03,346
bunu "hamile" kelimesi takip ediyor.

1109
01:20:03,446 --> 01:20:05,942
Artık kanın akmasını sağlayalım.

1110
01:20:07,751 --> 01:20:09,864
Yapmaktan korkma
ilk hamle oğlum.

1111
01:20:09,964 --> 01:20:12,723
Ve biliyorum ki sen yaşının ötesindesin
ama sen hala bir çocuksun

1112
01:20:12,823 --> 01:20:15,109
o halde devam et ve ona bir öpücük ver.

1113
01:20:15,209 --> 01:20:18,528
- Seni seviyorum Chris.
- Ben de seni seviyorum baba.

1114
01:20:18,928 --> 01:20:22,217
- Neredeyse seni öldürdüğüm için özür dilerim ve...
- Sorun değil.

1115
01:20:22,317 --> 01:20:24,801
- ...annemi öldürmek.
- O bir kaltaktı.

1116
01:20:24,901 --> 01:20:29,098
- Bazı sorunlarım olacak.
- Evet, yapacaksın. Evet, yapacaksın.

1117
01:20:31,307 --> 01:20:33,637
Saçına ne yaptın?

1118
01:20:39,282 --> 01:20:42,803
İşte buradasın tatlım.
Ah, sarıl bana.

1119
01:20:42,903 --> 01:20:45,455
- Ben de seni gördüğüme sevindim.
- Ah, tatlı kızım.

1120
01:20:45,555 --> 01:20:48,418
- Seni seviyorum anne.
- Ben de seni seviyorum tatlım.

1121
01:20:48,792 --> 01:20:51,861
- Benim odama gidelim.
- Ahıra mı?

1122
01:20:51,961 --> 01:20:54,665
Hayır. Duymadın mı?
Tekrar ailemin yanına taşındım.

1123
01:20:54,765 --> 01:20:58,268
- Çok utanç verici.
- Hey, suçu ekonomiye at.

1124
01:20:58,368 --> 01:21:01,304
- Her zaman yaptığım şey bu.
- Hadi.

1125
01:21:09,312 --> 01:21:12,559
- Bunu çıkarmalıyız. Hadi.
- Hala kanlı. Hala...

1126
01:21:13,527 --> 01:21:15,652
İyi misin?

1127
01:21:17,387 --> 01:21:18,388
Aman Tanrım!

1128
01:21:18,488 --> 01:21:19,857
- Öp beni!
- Çok kötü kokuyorsun!

1129
01:21:19,957 --> 01:21:22,592
Sen de öyle. Hadi bunu yapalım.

1130
01:21:22,692 --> 01:21:24,327
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım...

1131
01:21:24,427 --> 01:21:26,229
- Bekle.
- Ne? Hayır. Ne? Beklemek?

1132
01:21:26,329 --> 01:21:28,332
<i>Umarım herhangi bir planın yoktu
Anma Günü için.</i>

1133
01:21:28,432 --> 01:21:32,036
<i>NASA az önce duyurdu
Teksas büyüklüğünde bir asteroit</i>

1134
01:21:32,136 --> 01:21:35,973
<i>Doğrudan Dünya'ya giden bir yol üzerindedir.
Dünyanın sonu yine geldi.</i>

1135
01:21:36,173 --> 01:21:37,374
Kahretsin!

1136
01:21:37,474 --> 01:21:39,285
<i>İyi tarafından bakıldığında, bu gerçekleşene kadar</i>

1137
01:21:39,385 --> 01:21:41,704
<i>Reklamsız olmaktan başka bir şeyimiz yok
müzik sıralandı,</i>

1138
01:21:41,804 --> 01:21:44,408
<i>ve Justin Bieber
şimdi her şeyi başlatıyorum!</i>

1139
01:21:49,852 --> 01:21:52,280
Evet ediyorum. Bunu senin için yapıyorum.

1140
01:21:53,572 --> 01:21:57,460
Benim için yeterince şanslıyım, o da
Helen Keller kadar iyi bir atıştı,

1141
01:21:57,560 --> 01:22:00,763
onun kör olması falan. Hayır.

1142
01:22:01,363 --> 01:22:03,066
Kadın olması falan. Üzgünüm.

1143
01:22:03,166 --> 01:22:06,635
Zombi derlemeye başladım... Kes şunu!

1144
01:22:06,735 --> 01:22:08,605
Tanrı!

1145
01:22:08,805 --> 01:22:09,999
Ben çok üzgünüm.

1146
01:22:10,974 --> 01:22:13,631
- Yani ailen öğrendi...
- Evet.

1147
01:22:14,131 --> 01:22:16,273
Yani puanlarınız bulundu...

1148
01:22:18,114 --> 01:22:20,416
- Dostum...
- Bekle. Üzgünüm! Emily içerideydi.

1149
01:22:20,516 --> 01:22:22,722
Emily, şutu temizleyebilir misin?

1150
01:22:22,822 --> 01:22:26,123
- Benim yerim mutfaktır.
- Biz dışarı çıkmak için fazlasıyla yardımcıyız.

1151
01:22:26,223 --> 01:22:29,973
Lanet etmek! Çok iyi. Hazır?

1152
01:22:35,064 --> 01:22:37,601
- Buz neden çalışmıyor?
- Soldaki.

1153
01:22:37,701 --> 01:22:39,762
Hayır, yaptım.

1154
01:22:42,505 --> 01:22:44,740
- Ve yazdırın.
- Kahretsin.

1155
01:22:44,840 --> 01:22:48,027
Biliyor musun, bunu atacaktım
küçük bir saçmalık uzakta, ama...

1156
01:22:48,127 --> 01:22:50,600
Çok saçma ama...

1157
01:22:56,219 --> 01:22:58,154
Akıllı pislikler.

1158
01:22:59,455 --> 01:23:01,257
- Kahretsin! Tanrım dostum.
- Kesmek!

1159
01:23:01,557 --> 01:23:03,760
- Şerif.
- Şerif.

1160
01:23:03,860 --> 01:23:05,696
Bisikletli lanet zombiler.

1161
01:23:06,296 --> 01:23:08,055
Ve...

1162
01:23:08,722 --> 01:23:09,916
Hat.

1163
01:23:10,116 --> 01:23:13,531
Bu arada, bu Hank'in hatasıydı.
Siz uçak pistinin yakınında mı yaşıyorsunuz?

1164
01:23:15,739 --> 01:23:19,354
Üzgünüm. Keşke kesseydik
bu saçmalık.

1165
01:23:20,844 --> 01:23:22,545
Tut şunu.

1166
01:23:22,645 --> 01:23:26,098
Şu uçağı görüyor musunuz?
Zombi uçak saldırısı olabilir!

1167
01:23:26,198 --> 01:23:28,950
Az önce bir zombi öldürdüm
bu neredeyse...

1168
01:23:29,050 --> 01:23:31,838
Az önce bir zombi öldürdüm
bu seninkiyle ilgiliydi...

1169
01:23:32,488 --> 01:23:34,728
Kız arkadaşın için berbat.

1170
01:23:37,427 --> 01:23:40,697
Burada insanlığımızı kaybediyoruz!

1171
01:23:40,797 --> 01:23:43,365
Hadi biraz duralım... Seni yakaladım, köpek.

1172
01:23:43,465 --> 01:23:48,531
Romeo'nun kitabından bir sayfa alalım...
Bir sayfa açalım...

1173
01:23:52,308 --> 01:23:55,796
Şimdi sessiz ol. Sessiz ol.
Muhtemelen güveçinin kokusunu alıyorlardır.

1174
01:23:55,896 --> 01:23:58,481
ve onlara veriyor
munchies falan.

1175
01:23:58,581 --> 01:24:00,611
- Üzgünüm.
- Tekrar alalım. Sorun değil.

1176
01:24:06,623 --> 01:24:08,328
Tamam aşkım.

1177
01:24:20,503 --> 01:24:24,357
- Bir keresinde ortalığı temizlemiştim.
- Yüzünü berbat edeceğim.

1178
01:24:24,457 --> 01:24:27,893
- Temizleyecek.
- Bu açıdan çok kullanışlı.

1179
01:24:28,143 --> 01:24:31,214
Gitmemiz gerekiyormuş gibi görünüyor
Bu çiftlik yerine havaalanına.

1180
01:24:31,314 --> 01:24:33,122
Bu...

1181
01:24:33,222 --> 01:24:35,046
Sürekli uçuşlar oluyor.