1 00:00:57,147 --> 00:01:01,147 www.titlovi.com 2 00:01:04,147 --> 00:01:05,567 Co tu mamy? 3 00:01:05,899 --> 00:01:06,819 Przegrałeś? 4 00:01:06,900 --> 00:01:08,359 Jesteś ładną rzeczą. 5 00:01:08,984 --> 00:01:10,894 Hej, dziewczyno! Hej, dziewczyno! 6 00:01:10,986 --> 00:01:12,736 Jesteś w złej części miasta. 7 00:01:13,198 --> 00:01:14,528 Hej, dziewczyno! Rozmawiamy z Tobą! 8 00:01:17,701 --> 00:01:19,081 Hej, wracaj tu! 9 00:01:22,164 --> 00:01:24,375 - Hej! Zdobądź ją! - Lepiej tu wracaj! 10 00:01:24,459 --> 00:01:26,039 - Dostaniemy cię! - Hej! 11 00:01:54,572 --> 00:01:56,162 Chłopcy, musicie być zgubieni. 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,543 Sugeruję znaleźć zakład fryzjerski w Oak Lawn. 13 00:01:59,618 --> 00:02:01,659 Specjalizują się w Twoim rodzaju włosów. 14 00:02:08,919 --> 00:02:10,419 OK, chodź, dziewczyno. 15 00:02:11,131 --> 00:02:13,471 - Posadzimy cię. Tak. - Tak. 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,644 - Biedna rzecz. - Zgadza się, uspokój się. 17 00:02:43,163 --> 00:02:46,752 Jej mąż gonił go pięć przecznic w dół Pattersona, 18 00:02:46,832 --> 00:02:49,843 wyleciało mu z głowy, w szufladach. 19 00:02:49,918 --> 00:02:51,248 Żartujesz ze mnie. 20 00:02:51,336 --> 00:02:52,877 Allison, czy kłamię? 21 00:02:53,256 --> 00:02:56,006 Nie wciągaj jej w swój bałagan. Wiesz, że dziewczyna nie może mówić. 22 00:03:11,441 --> 00:03:13,740 Przepraszam, że się spóźniłem. Miło widzieć wszystkich. 23 00:03:14,568 --> 00:03:15,699 Hej! 24 00:03:16,905 --> 00:03:20,775 W porządku, więc dostałem wiele pytań od młodych ludzi 25 00:03:20,866 --> 00:03:22,157 pytasz mnie dlaczego... 26 00:03:22,367 --> 00:03:26,038 dlaczego jest tak, że S.J.C.C. wybiera nie stosować przemocy. 27 00:03:26,580 --> 00:03:30,251 I będą mi mówić takie rzeczy jak: „Ray, ci ludzie nas zabijają. 28 00:03:30,335 --> 00:03:32,204 Dlaczego więc po prostu nie będziemy walczyć?” 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,875 I rozumiem ich uczucia. Uwierz mi, rozumiem to. 30 00:03:34,963 --> 00:03:36,343 Bo sam tam kiedyś byłem. 31 00:03:50,896 --> 00:03:52,856 Gdybyś chciał się zaangażować, siostra. 32 00:04:03,867 --> 00:04:05,578 - Proszę, kochanie. - Do zobaczenia. 33 00:04:21,970 --> 00:04:23,550 - Rób swoje, bracie. - W porządku. 34 00:04:48,663 --> 00:04:50,582 Cóż, może moglibyśmy o tym porozmawiać przy kolacji. 35 00:04:52,959 --> 00:04:54,088 Nazywam się Ray. 36 00:04:55,168 --> 00:04:56,338 Jak masz na imię? 37 00:05:00,257 --> 00:05:01,507 Allison. 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,259 No dobrze, panno Allison. 39 00:05:07,514 --> 00:05:08,514 Kolacja? 40 00:05:37,836 --> 00:05:39,507 Masz dobrego nosa. 41 00:05:40,130 --> 00:05:41,880 Wiesz, umieszczenie jej na oddziale psychiatrycznym, 42 00:05:41,966 --> 00:05:44,175 wykorzystując mojego prostaka, brata, 43 00:05:44,259 --> 00:05:45,259 to było mądre. 44 00:05:45,345 --> 00:05:47,965 Cóż, jabłko nie pada daleko z drzewa. 45 00:05:50,307 --> 00:05:51,637 - Ona jest twoja... - Córka. 46 00:05:52,018 --> 00:05:53,557 Tak. I ona jest moją jedyną, 47 00:05:53,644 --> 00:05:55,764 więc byłbym wdzięczny jeśli nie zmiażdżysz jej tchawicy. 48 00:06:03,862 --> 00:06:06,992 Będę się świetnie bawić kiedyś cię zabiję. 49 00:06:07,074 --> 00:06:09,324 Lila, kochanie, Czy mógłbyś dać nam chwilę, proszę? 50 00:06:09,410 --> 00:06:11,040 Tak, dorośli muszą porozmawiać. 51 00:06:17,709 --> 00:06:18,920 Czego chcesz? 52 00:06:19,379 --> 00:06:20,798 Lubisz jazz, Pięć? 53 00:06:20,879 --> 00:06:22,509 Wolałbym polizać tarkę do sera. 54 00:06:22,923 --> 00:06:24,053 Och. 55 00:06:24,384 --> 00:06:26,803 Jazz jest jak piękna kobieta. 56 00:06:28,346 --> 00:06:31,136 Złożony, emocjonalny, trudny do zadowolenia. 57 00:06:31,223 --> 00:06:34,194 Ona nie tylko ci to daje... ona każe ci na to pracować. 58 00:06:34,268 --> 00:06:36,978 Naprawdę mam na to nadzieję dokądś z tym zmierzasz. 59 00:06:37,062 --> 00:06:38,523 Pod moim kierownictwem, 60 00:06:38,898 --> 00:06:41,317 Komisja brzmiałaby bardziej jak... 61 00:06:41,901 --> 00:06:42,901 jazz. 62 00:06:42,985 --> 00:06:45,605 A co na to zarząd? 63 00:06:45,696 --> 00:06:48,235 Cóż, właśnie tu wkraczasz ty. 64 00:06:48,324 --> 00:06:49,324 Nie. 65 00:06:49,658 --> 00:06:50,658 Nie, tak nie jest. 66 00:06:51,326 --> 00:06:54,497 W zamian za zabójstwo zarządu, 67 00:06:54,579 --> 00:06:58,000 Chętnie przyjmę ciebie i twoją rodzinę poza tą osią czasu 68 00:06:58,084 --> 00:07:00,343 i wróć do 2019 roku, do którego należysz. 69 00:07:01,420 --> 00:07:02,630 A co z III wojną światową 70 00:07:02,713 --> 00:07:05,432 ma się rozpocząć za kilka dni? 71 00:07:06,091 --> 00:07:09,101 Kiedy już nie będziesz ty i twoje rodzeństwo, to odchodzi. 72 00:07:09,846 --> 00:07:12,425 I apokalipsa kiedy wrócimy do 2019 roku? 73 00:07:12,514 --> 00:07:13,595 To też. 74 00:07:13,682 --> 00:07:17,442 Wyraźnie pamiętam, jak mi to mówiłeś że apokalipsa musiała nastąpić, 75 00:07:17,519 --> 00:07:19,230 że tak miało się stać. 76 00:07:19,312 --> 00:07:21,862 Wtedy trzymałem się linii firmy, 77 00:07:21,940 --> 00:07:24,401 ale kiedy już przejmę kontrolę... 78 00:07:27,654 --> 00:07:28,865 możemy riffować... 79 00:07:29,240 --> 00:07:30,069 Jazz. 80 00:07:30,158 --> 00:07:31,367 Dokładnie. 81 00:07:37,747 --> 00:07:39,627 A co z zarządem, hmm? 82 00:07:40,500 --> 00:07:42,341 To znaczy, nikt nie wie, kim oni są. 83 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Prawidłowy. 84 00:07:44,088 --> 00:07:47,177 Ale raz na kwartał fiskalny spotykają się na posiedzeniu zarządu. 85 00:07:48,050 --> 00:07:50,259 - Gdzie? - Pytanie kiedy. 86 00:07:50,343 --> 00:07:53,564 Spotykają się gdzieś na osi czasu ale nigdy w tym samym miejscu dwa razy. 87 00:07:53,639 --> 00:07:56,558 Dokładna lokalizacja i data tych posiedzeń zarządu 88 00:07:56,641 --> 00:07:59,192 to najpilniej strzeżona tajemnica w Komisji. 89 00:07:59,603 --> 00:08:01,814 Ale wiesz, gdzie to będzie, prawda? 90 00:08:03,064 --> 00:08:06,144 Czy byłbym dobry w tym, co robię gdybym tego nie zrobił? 91 00:08:11,072 --> 00:08:13,242 - Potrzebuję trochę czasu, żeby to przemyśleć. - Cienki. 92 00:08:14,242 --> 00:08:16,702 Ale pamiętaj, Dzień Sądu Ostatecznego jest tuż za rogiem, 93 00:08:16,786 --> 00:08:18,367 i jak się sprawy mają, 94 00:08:18,788 --> 00:08:20,538 Jestem twoją jedyną opcją. 95 00:08:21,834 --> 00:08:24,843 Jeszcze nie jesteś. 96 00:08:27,882 --> 00:08:29,721 Diego, to jest konfiguracja. 97 00:08:29,966 --> 00:08:32,136 Może. Ale i tak powinniśmy iść. 98 00:08:32,677 --> 00:08:35,008 Mówi facet który już raz został dźgnięty nożem w tym tygodniu. 99 00:08:35,096 --> 00:08:37,557 Och, nie martw się, ja i on zamienimy słowa. 100 00:08:38,308 --> 00:08:40,769 - Powiedziałbyś mu, że oszalał? - Myślę, że powinniśmy iść. 101 00:08:42,270 --> 00:08:44,730 - Widzieć? - Wania, ze wszystkich ludzi, 102 00:08:44,815 --> 00:08:47,144 powinieneś najbardziej nienawidzić taty. 103 00:08:47,235 --> 00:08:49,274 Daj spokój, czy on naprawdę może być aż tak zły? 104 00:08:49,653 --> 00:08:51,073 OK, cóż, zobaczmy. 105 00:08:51,404 --> 00:08:53,904 Odizolował cię od reszty rodziny. 106 00:08:53,990 --> 00:08:55,161 Dzięki Tobie nabrałam ochoty na pigułki. 107 00:08:55,534 --> 00:08:58,445 I zrobił ci pranie mózgu, żebyś zaczął myśleć nie miałeś mocy. 108 00:08:59,705 --> 00:09:01,865 - Jezu, ten facet... - Tak. 109 00:09:02,707 --> 00:09:04,378 To znaczy, daj spokój, muszę się z nim spotkać. 110 00:09:05,461 --> 00:09:07,301 Już wiesz, jak to się potoczy. 111 00:09:07,379 --> 00:09:09,720 Tata będzie grał wszystkie jego małe gierki umysłowe na nas, 112 00:09:09,798 --> 00:09:11,048 wejść nam do głów, 113 00:09:11,299 --> 00:09:14,179 i on nas wszystkich przemieni przeciwko sobie. Oglądasz. 114 00:09:14,261 --> 00:09:15,761 Luther, nie mamy już 12 lat. 115 00:09:16,429 --> 00:09:17,850 W porządku? Jesteśmy dorosłymi mężczyznami. 116 00:09:17,932 --> 00:09:18,932 I kobiety. 117 00:09:19,517 --> 00:09:20,886 Hej. 118 00:09:20,976 --> 00:09:22,057 Hej. 119 00:09:23,144 --> 00:09:24,144 Możemy sobie z nim poradzić. 120 00:09:24,605 --> 00:09:26,894 - Chcesz wiedzieć, co tym razem się zmieniło? - Co to jest? 121 00:09:26,982 --> 00:09:28,072 Masz mnie. 122 00:09:29,860 --> 00:09:31,610 Wyruszymy tam jako zjednoczony front. 123 00:09:31,696 --> 00:09:34,196 Nigdy więcej „numeru jeden” Bzdura „numer dwa”. 124 00:09:34,573 --> 00:09:35,783 Od teraz jest to... 125 00:09:37,701 --> 00:09:38,741 Zespół Zero. 126 00:09:39,287 --> 00:09:40,287 „Drużyna Zero”? 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Zespół Zero. 128 00:09:45,918 --> 00:09:46,918 Całą drogę. 129 00:09:58,847 --> 00:10:00,097 To jest błąd. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,269 Nie mieszaj się do mojego przepływu. 131 00:10:02,350 --> 00:10:04,705 Nie możesz tak po prostu tam wyjść i powiedz im, że świat się skończy. 132 00:10:04,729 --> 00:10:06,873 Wiesz, co może się przydarzyć sektom kiedy sprawy idą na boki. 133 00:10:06,897 --> 00:10:08,397 Po pierwsze to nie jest sekta. 134 00:10:09,149 --> 00:10:10,570 W porządku? A po drugie, 135 00:10:10,650 --> 00:10:12,240 zrelaksuj się, dobrze? 136 00:10:12,320 --> 00:10:14,779 Upewnię się, że nie będzie Kool-Aid w domu. 137 00:10:14,864 --> 00:10:17,703 Och, co powiesz? „Przygotuj się na śmierć”? 138 00:10:17,783 --> 00:10:20,913 - Zasługują na lepsze wyjaśnienie, Klaus. - Co jest lepsze od prawdy? 139 00:10:21,328 --> 00:10:23,369 Słuchaj, to wszystko się zaczęło przez przypadek, 140 00:10:23,456 --> 00:10:25,365 i fajnie było przez jakiś czas pomagać ludziom. 141 00:10:25,457 --> 00:10:27,748 Och, to wszystko się zaczęło bo jesteś narcyzem. 142 00:10:27,835 --> 00:10:30,585 - Och, zgadza się? - Nie jest altruistyczną kością w twoim ciele. 143 00:10:30,671 --> 00:10:32,760 Jeśli świat się skończy, Ben, 144 00:10:32,840 --> 00:10:34,840 ci ludzie powinni wrócić swoim rodzinom. 145 00:10:34,924 --> 00:10:37,504 Większość z nich nie ma rodzin wrócić do. 146 00:10:37,595 --> 00:10:39,884 Jill zrezygnowała ze stypendium Albrighta do Berkeley 147 00:10:39,971 --> 00:10:41,211 aby podążać za Tobą na całym świecie. 148 00:10:41,264 --> 00:10:43,634 - Jej rodzice nawet nie chcą z nią rozmawiać. - Jill... 149 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 Jill... Och, to jest, um... 150 00:10:46,979 --> 00:10:49,568 holenderska dziewczyna leniwym okiem, prawda? 151 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 Nie. 152 00:10:51,274 --> 00:10:53,434 Brązowa skóra, okulary. 153 00:10:54,736 --> 00:10:56,657 Oczy w kształcie migdałów, w których się zatracasz. 154 00:11:00,659 --> 00:11:02,789 Oddała dla ciebie całą swoją przyszłość. 155 00:11:02,870 --> 00:11:06,210 Być może uwolniła się z więzienia amerykańskiego systemu edukacji 156 00:11:06,289 --> 00:11:10,169 i zamiast tego zdecydowałem się przyjść i uczyć się ze szkoły życia. 157 00:11:10,251 --> 00:11:12,422 - Mądra dziewczyna, mówię. - Klaus, to są prawdziwi ludzie. 158 00:11:12,504 --> 00:11:13,504 Oni nie są tylko... 159 00:11:14,215 --> 00:11:17,715 szaliki, które możesz przymierzyć i wyrzucić kiedy tylko masz na to ochotę. 160 00:11:17,802 --> 00:11:18,802 Jesteś im to winien. 161 00:11:19,886 --> 00:11:22,386 wiesz, to trochę frustrujące 162 00:11:22,889 --> 00:11:27,940 kiedy wydaje się, że zawsze chcesz dokładnie odwrotnie niż chcę. 163 00:11:34,442 --> 00:11:35,442 W porządku, w porządku. 164 00:11:36,611 --> 00:11:37,611 Dziękuję. 165 00:11:43,494 --> 00:11:44,703 Świetnie, super. 166 00:11:46,205 --> 00:11:47,205 Dziękuję. 167 00:11:52,128 --> 00:11:53,878 OK, dziękuję. Usiąść. 168 00:11:58,299 --> 00:12:01,009 Mam na imię Klaus, i jestem alkoholikiem... 169 00:12:01,095 --> 00:12:02,715 Przepraszam, to złe spotkanie. 170 00:12:05,557 --> 00:12:06,557 Uch... 171 00:12:08,436 --> 00:12:12,145 Podczas mojego spaceru Dużo myślałem... 172 00:12:12,815 --> 00:12:14,475 szukanie, rozmyślanie, 173 00:12:14,567 --> 00:12:16,986 i jest coś którymi chciałbym się podzielić 174 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 z wami wszystkimi. 175 00:12:21,990 --> 00:12:23,240 Jestem oszustem. 176 00:12:25,161 --> 00:12:29,750 Tak, ja... okłamywałem was wszystkich od... od początku i, uh... 177 00:12:30,457 --> 00:12:33,707 Jestem kompletnym i totalnym oszustem. 178 00:12:38,298 --> 00:12:39,298 Ja też. 179 00:12:40,009 --> 00:12:42,509 Ja... też jestem oszustem. 180 00:12:42,845 --> 00:12:44,595 - Ech... - Jestem najgorszym rodzajem oszusta. 181 00:12:44,679 --> 00:12:46,929 Ja... jestem dla siebie oszustem. 182 00:12:47,432 --> 00:12:48,732 Ale Twoje Pisma mówią: 183 00:12:49,225 --> 00:12:52,186 „Dopóki umiem kochać... 184 00:12:53,730 --> 00:12:55,400 Wiem, że pozostanę przy życiu.” 185 00:12:55,899 --> 00:12:57,490 - Ja... - To jest... Ta-ta-ta-ta. Ale... 186 00:12:57,567 --> 00:12:59,607 Ale to nie jest Pismo Święte. 187 00:12:59,695 --> 00:13:03,774 Dobra? To jest tekst piosenki przez diwę disco Glorię Gaynor, 188 00:13:04,158 --> 00:13:05,368 i ukradłem to! 189 00:13:05,451 --> 00:13:07,870 - Glorię Gaynor? - Glorii Gaynor...? 190 00:13:08,370 --> 00:13:10,289 Słuchajcie, nie chcecie mnie śledzić. 191 00:13:10,371 --> 00:13:11,961 Nie mogę cię nigdzie zaprowadzić. 192 00:13:12,041 --> 00:13:14,250 Nie jestem guru, nie jestem mesjaszem, 193 00:13:14,335 --> 00:13:17,544 Jestem... jestem... oszustem! 194 00:13:17,629 --> 00:13:19,470 I nie wiem co ja tu robię. 195 00:13:19,548 --> 00:13:21,587 Ja... ja nie. Ja tylko, wiesz... 196 00:13:21,674 --> 00:13:24,044 wymyślamy to tak jak my... 197 00:13:24,720 --> 00:13:26,970 Wy... wy ludzie powinniście wszyscy po prostu... 198 00:13:28,224 --> 00:13:29,734 wracajcie do swoich rodzin. 199 00:13:36,649 --> 00:13:38,938 Keechie... 200 00:13:39,025 --> 00:13:40,105 Przestań, przestań, przestań, przestań. 201 00:13:40,193 --> 00:13:42,994 Spójrz, spójrz, spójrz mi w twarz, dobrze? Jest w porządku. 202 00:13:43,655 --> 00:13:45,196 Jednak jest w porządku. Słuchać. 203 00:13:45,698 --> 00:13:48,698 Wszystko będzie w porządku. 204 00:13:49,119 --> 00:13:50,119 Dobra? 205 00:13:50,412 --> 00:13:51,831 Rozumiem. 206 00:13:52,581 --> 00:13:53,581 Dobry. 207 00:13:54,124 --> 00:13:58,254 Kiedy przyznamy się do własnego oszustwa, 208 00:13:58,711 --> 00:14:02,511 tylko wtedy możemy doświadczyć prawdziwej pokory. 209 00:14:02,591 --> 00:14:04,841 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 210 00:14:04,927 --> 00:14:07,136 Nie to miałem na myśli. 211 00:14:07,428 --> 00:14:09,769 - Nie to miałem na myśli. - Ja też jestem oszustem. 212 00:14:10,682 --> 00:14:13,442 - Jestem oszustem. - Ja też jestem oszustem! 213 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 Jestem oszustem! 214 00:14:17,313 --> 00:14:19,653 Jestem oszustem! Oszustwo. 215 00:14:23,946 --> 00:14:25,485 Dobra. 216 00:14:25,572 --> 00:14:26,572 Cóż... 217 00:14:27,198 --> 00:14:29,698 Stary, próbowałem. 218 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Jestem oszustem. 219 00:14:35,039 --> 00:14:37,080 A więc był czarny prezydent? 220 00:14:37,167 --> 00:14:39,876 - Już przez to przechodziliśmy. - Jak „Czarny” Czarny. 221 00:14:41,422 --> 00:14:43,221 - W Białym Domu? - Tak. 222 00:14:45,466 --> 00:14:46,756 I masz... 223 00:14:47,302 --> 00:14:49,222 Moce, tak. 224 00:14:49,304 --> 00:14:51,514 Po raz 17. 225 00:14:52,099 --> 00:14:53,849 Dlaczego mówisz mi to teraz? 226 00:14:53,933 --> 00:14:55,943 Bo może nie... 227 00:15:00,566 --> 00:15:02,816 Ponieważ zasługujesz na poznanie prawdy. 228 00:15:04,986 --> 00:15:06,027 Następnie udowodnij to. 229 00:15:07,655 --> 00:15:09,405 - Przepraszam? - Słyszałeś mnie. 230 00:15:09,490 --> 00:15:11,120 Udowodnij to. 231 00:15:11,201 --> 00:15:14,081 OK, to nie jest tylko jakaś salonowa sztuczka. Jest koszt. 232 00:15:14,163 --> 00:15:17,173 OK, więc Wonder Woman ma moce, ale nikt ich nie widzi? 233 00:15:17,832 --> 00:15:18,832 Jakie to wygodne. 234 00:15:34,682 --> 00:15:35,812 Przepraszam... 235 00:15:36,268 --> 00:15:38,687 mój mąż chciałby przymierzyć ten garnitur. 236 00:15:39,104 --> 00:15:42,323 Kolorowi ludzie nie mogą przymierzać towar, 237 00:15:42,399 --> 00:15:44,899 - ale jeśli chcesz dokonać zakupu... - Słyszałem plotkę 238 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 że pozwoliłaś mu przymierzyć cokolwiek w sklepie. 239 00:16:57,015 --> 00:16:58,426 Dlaczego nie robisz tego cały czas? 240 00:16:58,517 --> 00:17:00,726 To znaczy, pomyśl o wszystkim które mogliśmy osiągnąć. 241 00:17:01,061 --> 00:17:02,100 Dla ruchu. 242 00:17:07,859 --> 00:17:09,029 Allison, poczekaj. 243 00:17:10,528 --> 00:17:12,989 Nie wchodź tam, Allison. 244 00:17:20,413 --> 00:17:24,213 Nie, nie. Nie robimy tego ponownie. 245 00:17:24,292 --> 00:17:26,002 Zabieraj stąd swoją czarną dupę 246 00:17:26,086 --> 00:17:27,625 zanim zadzwonię na policję. 247 00:17:27,712 --> 00:17:30,472 Słyszałem taką plotkę zamknij swoją cholerną gębę. 248 00:17:42,685 --> 00:17:44,726 Kawa, czerń. 249 00:17:58,285 --> 00:17:59,325 Więcej. 250 00:18:02,705 --> 00:18:03,705 Więcej. 251 00:18:05,792 --> 00:18:06,792 Allison. 252 00:18:08,336 --> 00:18:10,086 - Co do...? - Allison? 253 00:18:12,382 --> 00:18:13,882 - Więcej. - Allison, przestań. 254 00:18:15,885 --> 00:18:18,215 - Więcej. - Spójrz na jego rękę. Ranisz go. 255 00:18:18,305 --> 00:18:19,515 - Więcej. - Wystarczająco. 256 00:18:19,597 --> 00:18:21,478 - Udowodniłeś, że masz rację, kochanie. - Przepraszam. 257 00:18:39,367 --> 00:18:40,948 B-6! 258 00:18:41,619 --> 00:18:43,710 - Dziękuję. - Och, mam to. 259 00:18:43,788 --> 00:18:44,828 Miałem szczęście. 260 00:18:45,082 --> 00:18:46,251 Och, tak? 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,414 O-72! 262 00:18:48,961 --> 00:18:50,381 - Oh! - I pamiętajcie, ludzie, 263 00:18:50,461 --> 00:18:53,842 główna nagroda dzisiejszego wieczoru to zupełnie nowy zestaw tarasowy 264 00:18:53,923 --> 00:18:56,844 z Emporium Meblowego Monroe! 265 00:18:58,010 --> 00:18:59,891 Pospiesz się. Przegapiłeś O-72. 266 00:19:00,346 --> 00:19:02,346 Uważać na. Chcę ten zestaw na patio. 267 00:19:02,974 --> 00:19:05,555 I-29. 268 00:19:06,103 --> 00:19:08,613 Będziesz miał kurze łapki jeśli nadal będziesz się tak krzywić. 269 00:19:09,439 --> 00:19:11,159 Naprawdę myślisz, że Piątka najlepszy zabójca 270 00:19:11,191 --> 00:19:12,480 kiedykolwiek wyprodukowana przez Komisję? 271 00:19:12,567 --> 00:19:14,438 Daj spokój, tylko go pocieszam, kochanie. 272 00:19:14,528 --> 00:19:15,988 Dlaczego nie poprosisz mnie o zabicie tablicy? 273 00:19:16,070 --> 00:19:17,711 Bo mam wobec ciebie dużo większe plany. 274 00:19:17,780 --> 00:19:19,509 - Zaufaj mi. - Myślisz, że sobie z tym nie poradzę. 275 00:19:19,532 --> 00:19:21,301 - Oczywiście, że możesz. - Więc w czym problem? 276 00:19:21,326 --> 00:19:23,195 Zabiłabym za takie zadanie. 277 00:19:24,246 --> 00:19:27,615 W każdym zamachu stanu potrzebny jest kozioł ofiarny, w porządku? 278 00:19:27,708 --> 00:19:29,077 Potrzebujemy zaprzeczenia. 279 00:19:29,876 --> 00:19:32,207 - Ty i ja oboje. - G-47. 280 00:19:32,546 --> 00:19:33,756 G-47... 281 00:19:34,882 --> 00:19:35,882 Cholera. 282 00:19:37,634 --> 00:19:38,844 A co z Diego? 283 00:19:39,886 --> 00:19:40,886 A co z nim? 284 00:19:40,929 --> 00:19:43,058 Czy jest częścią twojego małego planu kozła ofiarnego? 285 00:19:43,598 --> 00:19:45,229 Co jest nie tak? Spodobałeś mu się? 286 00:19:45,933 --> 00:19:48,023 - Nie bądź głupi. - Mhm, daj spokój, 287 00:19:48,103 --> 00:19:49,863 Znam każde spojrzenie, każde tik... 288 00:19:49,938 --> 00:19:51,978 każde załamanie w twoim głosie. 289 00:19:52,398 --> 00:19:55,818 I ta mała bransoletka, którą nosisz, to z pewnością nie jest zbyt subtelne. 290 00:19:55,903 --> 00:19:57,202 Hej, to jest trofeum. 291 00:19:57,278 --> 00:19:58,818 Z dobrze wykonanej pracy. 292 00:19:58,905 --> 00:20:00,816 Zakochanie się w twoim znaku, to taki banał. 293 00:20:01,950 --> 00:20:03,410 To takie śmieszne. 294 00:20:03,492 --> 00:20:04,833 Czy to jest? 295 00:20:04,912 --> 00:20:06,791 Więc zabiłbyś go, gdybym cię o to poprosił? 296 00:20:08,457 --> 00:20:09,642 - Zawahałeś się. - Nie, nie zrobiłem tego. 297 00:20:09,665 --> 00:20:10,665 Tak, zrobiłeś to. 298 00:20:10,959 --> 00:20:12,878 - Niezła próba. - B-9! 299 00:20:14,253 --> 00:20:16,304 B-9... 300 00:20:19,050 --> 00:20:20,050 O mój Boże. 301 00:20:21,510 --> 00:20:24,221 - Bingo, stare śmiecie! - Jiminy Boże Narodzenie! 302 00:20:29,810 --> 00:20:31,730 Cholera. Ach... 303 00:20:32,189 --> 00:20:35,439 Wiem, że uważasz się za duchowego guru i to wszystko, 304 00:20:35,525 --> 00:20:36,845 więc będzie trudno to usłyszeć, 305 00:20:36,902 --> 00:20:38,152 ale, hm... 306 00:20:38,569 --> 00:20:40,529 potrzebujesz poważnej pomocy. 307 00:20:40,614 --> 00:20:42,824 „Och, Klaus, nie rób tego! 308 00:20:42,907 --> 00:20:46,327 Klaus, zrób to, ale nie w ten sposób.” 309 00:20:46,411 --> 00:20:50,580 To znaczy, nie mogę się odlać bez ciebie czepiającego się mojego celu. 310 00:20:50,665 --> 00:20:52,875 Och, beze mnie leżałbyś martwy gdzieś w rowie. 311 00:20:54,502 --> 00:20:56,802 Właśnie zdałem sobie sprawę, jak brzmisz. 312 00:20:57,005 --> 00:20:58,005 - Kto? - Tata. 313 00:20:58,507 --> 00:20:59,757 Nie mów tak. 314 00:20:59,840 --> 00:21:02,141 - Tata. - Mówię poważnie! Zamknąć się! 315 00:21:02,219 --> 00:21:03,798 Szesnaście lat w grobie, 316 00:21:03,886 --> 00:21:06,386 i w końcu zmieniłeś się w swojego ojca. 317 00:21:11,894 --> 00:21:13,515 To było dziwne. 318 00:21:14,897 --> 00:21:16,317 Jezu, Ben. 319 00:21:19,528 --> 00:21:21,607 Co do cholery właśnie zrobiłeś? 320 00:21:21,696 --> 00:21:24,116 Myślę, że byłem... 321 00:21:24,700 --> 00:21:25,740 wewnątrz ciebie. 322 00:21:26,367 --> 00:21:27,288 Uch. 323 00:21:27,368 --> 00:21:30,538 Przepraszam. Złapaliśmy cię w trakcie modlitwy. 324 00:21:33,040 --> 00:21:34,080 - Dave? - Jill. 325 00:21:48,597 --> 00:21:50,347 Raymond, ty najwyraźniej mieć coś do powiedzenia, 326 00:21:50,433 --> 00:21:52,114 więc dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i tego nie powiesz? 327 00:21:56,440 --> 00:21:57,609 Użyłeś tego na mnie? 328 00:21:59,358 --> 00:22:01,528 Ray, oczywiście, że nie. 329 00:22:01,611 --> 00:22:03,861 Ale gdybyś to zrobił, czy w ogóle bym o tym wiedział? 330 00:22:12,330 --> 00:22:13,830 Skąd to się wzięło? 331 00:22:22,965 --> 00:22:23,965 Co to jest? 332 00:22:24,509 --> 00:22:25,759 Uch... 333 00:22:26,178 --> 00:22:27,678 Jak mnie znalazłeś? 334 00:22:27,762 --> 00:22:29,393 - Hmm? - Znalazłem tę broszurę 335 00:22:29,472 --> 00:22:31,603 - z twoją twarzą na tym. - O nie. 336 00:22:31,932 --> 00:22:34,232 Cóż, cieszę się, że przyszedłeś. 337 00:22:34,310 --> 00:22:37,230 Hej, słuchaj, chciałem tylko powiedzieć za który przepraszam tamtego dnia. 338 00:22:37,314 --> 00:22:38,693 Pff. Nie martw się o to. 339 00:22:38,773 --> 00:22:42,443 Dobrze jest, gdy ego przyjmuje cios od czasu do czasu, mówię. 340 00:22:42,527 --> 00:22:45,317 Tak, ale mimo to nie jestem takim facetem. 341 00:22:46,198 --> 00:22:49,827 Ja wiem. Ja wiem. 342 00:22:55,207 --> 00:22:57,747 Hej, pewnego dnia powiedziałeś mnóstwo rzeczy 343 00:22:57,834 --> 00:23:00,134 - o wojnie io moim wujku. - Aha. 344 00:23:00,545 --> 00:23:03,335 - Skąd wiedziałeś to wszystko? - Och, to proste. Jestem prorokiem. 345 00:23:03,423 --> 00:23:04,423 Tak, prawda. 346 00:23:04,673 --> 00:23:07,433 - Wszystko jest w tej broszurze. - Prorok. 347 00:23:08,303 --> 00:23:11,182 Tak, ale mam na myśli brak braku szacunku, ale to nie jest prawdziwe. 348 00:23:11,263 --> 00:23:12,354 - Prorok. - Oh. 349 00:23:12,723 --> 00:23:15,193 OK, więc jak to się stało Wiem o tobie wszystko? 350 00:23:15,268 --> 00:23:16,347 Tak, jak co? 351 00:23:17,311 --> 00:23:18,692 Jak... 352 00:23:19,146 --> 00:23:20,517 Znam twoje ulubione jedzenie 353 00:23:20,606 --> 00:23:23,356 to zwykły hamburger z dwoma piklami. 354 00:23:23,692 --> 00:23:25,823 - Każdy lubi hamburgera. - Och, daj spokój. 355 00:23:26,320 --> 00:23:30,411 Twoja ulubiona piosenka to „Człowiek, który zastrzelił Liberty Valance”. 356 00:23:31,076 --> 00:23:31,905 Kto ci to powiedział? 357 00:23:31,992 --> 00:23:35,833 I twoja ulubiona książka wszechczasów jest Diuna. 358 00:23:35,913 --> 00:23:36,794 Ha. Zło. 359 00:23:36,873 --> 00:23:38,502 - Nigdy nawet nie słyszałem o Dune. - Mhm! 360 00:23:38,916 --> 00:23:39,997 Będziesz. 361 00:23:40,376 --> 00:23:43,297 I pokochasz to, zaufaj mi. A tak przy okazji, nie ma za co. 362 00:23:45,507 --> 00:23:46,507 Co jeszcze? 363 00:23:46,842 --> 00:23:48,842 Co jeszcze, co jeszcze, co jeszcze... 364 00:23:50,636 --> 00:23:52,307 Wiem to czasami 365 00:23:52,388 --> 00:23:55,308 czujesz się jak outsider we własnej rodzinie. 366 00:23:55,808 --> 00:23:59,439 Masz taką nadzieję, będąc żołnierzem coś im udowodni 367 00:23:59,520 --> 00:24:01,151 i udowodnij coś sobie. 368 00:24:01,230 --> 00:24:03,861 I jestem tu, żeby ci powiedzieć, Dave, 369 00:24:04,442 --> 00:24:05,823 że to nie zadziała 370 00:24:05,902 --> 00:24:09,321 i skończysz pragnąc że tego nie zrobiłeś. 371 00:24:09,780 --> 00:24:11,820 Nie masz pojęcia o czym ty do cholery mówisz. 372 00:24:11,866 --> 00:24:13,094 - Mhm. - Dołączam do wojska 373 00:24:13,117 --> 00:24:15,637 - bo to słuszne... - Bo to właściwa rzecz. 374 00:24:16,621 --> 00:24:18,211 Nawet nie wiem, dlaczego tu przyszedłem. 375 00:24:19,790 --> 00:24:24,750 Słuchajcie, 21 lutego 1968, w dolinie A Shau, 376 00:24:25,172 --> 00:24:28,842 podpalasz się, próbując utrzymać wzgórze 689... 377 00:24:30,676 --> 00:24:34,057 Nigdy nie schodzisz z tego wzgórza, Dave. To... to wszystko. 378 00:24:34,138 --> 00:24:35,019 Kłamiesz. 379 00:24:35,097 --> 00:24:38,518 - Jesteś jakimś oszustem. - Tutaj, spójrz, spójrz, spójrz. Spójrz, spójrz. 380 00:24:47,402 --> 00:24:48,402 Weź to. 381 00:24:51,615 --> 00:24:53,525 To wszystko, co mi po tobie zostało. 382 00:25:01,249 --> 00:25:03,919 - Nawet gdybym ci uwierzył... - Mhm. 383 00:25:04,001 --> 00:25:05,801 - Czego ja nie... - Mhm. 384 00:25:06,462 --> 00:25:08,093 Po to się zarejestrowałem. 385 00:25:09,590 --> 00:25:11,590 To zaszczyt umrzeć za swój kraj. 386 00:25:12,134 --> 00:25:14,424 To właśnie wy, pokojowcy nie rozumiem. 387 00:25:15,137 --> 00:25:17,268 - Ale nie musisz... - Tak. 388 00:25:17,348 --> 00:25:19,729 - Nie, nie musisz. - Już się zaciągnąłem. 389 00:25:21,936 --> 00:25:24,227 Co? To nie powinno się jeszcze wydarzyć. 390 00:25:24,480 --> 00:25:28,191 Któregoś dnia po tym jak cię zobaczyłem, mój wujku zabrał mnie do biura rekrutacyjnego. 391 00:25:28,692 --> 00:25:30,282 Kazał mi się zarejestrować. 392 00:25:30,362 --> 00:25:32,031 Wysyłam w przyszłym tygodniu. 393 00:25:33,073 --> 00:25:34,073 Co? 394 00:25:34,156 --> 00:25:36,826 Więc zachowaj je dla następnego głupiego dzieciaka próbujesz rekrutować. 395 00:25:37,576 --> 00:25:38,576 Dave. 396 00:25:39,162 --> 00:25:41,291 Dave'a? Dave, wróć. 397 00:25:52,509 --> 00:25:54,548 To przyszło do ciebie, Proroku. 398 00:26:05,355 --> 00:26:08,224 Wszystkie dostępne środki New Age, 399 00:26:08,316 --> 00:26:12,736 ale nic nie przebije schvitza jeśli chodzi o stres. 400 00:26:14,029 --> 00:26:16,869 Pewnie, że moja praca może być stresująca. 401 00:26:16,950 --> 00:26:22,410 Ale nie potrafię sobie wyobrazić, jak to musi być dla was, chłopcy. 402 00:26:22,497 --> 00:26:23,866 Czy znamy Cię? 403 00:26:24,374 --> 00:26:25,374 Nie. 404 00:26:25,584 --> 00:26:27,594 Ale wiem o tobie wszystko. 405 00:26:32,339 --> 00:26:33,470 Jednakże, 406 00:26:34,134 --> 00:26:38,314 wygląda na to, że napotkałeś pewne problemy 407 00:26:38,387 --> 00:26:41,137 w tej pracy. 408 00:26:41,724 --> 00:26:42,595 Tylko szkopuł. 409 00:26:42,683 --> 00:26:46,943 Straciłeś brata. Nazwałbym to czymś więcej niż zaczepką. 410 00:26:51,776 --> 00:26:53,486 A jeśli mogę podać ci lokalizację? 411 00:26:53,569 --> 00:26:57,779 odpowiedzialnego za to głupca rzucającego nożem za wysadzenie 412 00:26:57,865 --> 00:26:59,445 twój ukochany brat? 413 00:26:59,951 --> 00:27:00,990 Kim jesteś? 414 00:27:01,076 --> 00:27:03,787 Ktoś, kogo będziesz chciał poznać. 415 00:27:04,705 --> 00:27:06,205 Uratuj moją kiełbaskę. 416 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 Kontynuować. 417 00:27:13,589 --> 00:27:15,880 Podam ci dokładną lokalizację 418 00:27:15,967 --> 00:27:19,386 tego, którego szukasz, Diego. 419 00:27:19,471 --> 00:27:20,560 Reszta... 420 00:27:21,640 --> 00:27:23,309 Pozostawiam Waszej wyobraźni. 421 00:27:24,643 --> 00:27:26,853 Co z tego dla Ciebie? 422 00:27:27,144 --> 00:27:28,555 Powiedzmy tak 423 00:27:28,646 --> 00:27:33,737 jego mała gra „Ukryj kiełbasę” z moją córką 424 00:27:33,817 --> 00:27:36,278 potrzebuje szybkiego końca. 425 00:27:36,820 --> 00:27:39,121 Mam tylko jedną prośbę. 426 00:27:39,199 --> 00:27:40,739 Nie rób krzywdy małemu 427 00:27:41,367 --> 00:27:44,867 śliczne skarpetki. 428 00:27:48,791 --> 00:27:49,961 Lawenda. 429 00:28:44,263 --> 00:28:45,263 Poczekaj. 430 00:28:47,726 --> 00:28:48,726 Trzymaj to. 431 00:28:50,979 --> 00:28:52,189 Hej wszystkim. 432 00:28:55,275 --> 00:28:56,355 Przepraszam. 433 00:28:57,317 --> 00:28:59,488 Dobry. Wszyscy tu jesteśmy. 434 00:29:17,422 --> 00:29:20,092 - Och... - Uff. 435 00:29:20,174 --> 00:29:21,884 - Luter! - O mój Boże. 436 00:29:21,968 --> 00:29:23,258 Przepraszam, jestem zdenerwowany. 437 00:29:23,970 --> 00:29:25,180 Och... 438 00:29:27,347 --> 00:29:29,518 - Paskudny. Duszę się! - Nic z tego. 439 00:29:32,519 --> 00:29:34,980 W porządku, kiedy tata tu dotrze, Ja będę mówił, dobrze? 440 00:29:35,064 --> 00:29:36,693 Sam mam do niego kilka pytań. 441 00:29:36,775 --> 00:29:38,224 Hej, nie chcemy go przestraszyć. 442 00:29:38,317 --> 00:29:40,647 Może będzie w stanie pomóc nam powstrzymać dzień sądu ostatecznego, zabierz nas do domu. 443 00:29:40,737 --> 00:29:43,406 Nie, musimy się dowiedzieć dlaczego planuje zabić prezydenta. 444 00:29:43,490 --> 00:29:45,779 To sprawa życia i śmierci, ty imbecylu. 445 00:29:45,866 --> 00:29:49,037 OK, tak, może powinniśmy rozmawiać na zmianę. Tak? 446 00:29:49,788 --> 00:29:52,788 Tutaj, ktokolwiek ma tę muszlę zaczyna rozmawiać. 447 00:29:52,874 --> 00:29:54,884 Wania, nie mamy czasu do debaty, OK? 448 00:29:54,959 --> 00:29:58,298 Może powinienem przewodzić. Wszyscy wiemy Jestem lepszym mówcą publicznym niż reszta. 449 00:29:58,378 --> 00:29:59,878 OK, córeczko tatusia. 450 00:29:59,963 --> 00:30:01,473 Och, zazdrosny, numer dwa? 451 00:30:01,548 --> 00:30:03,429 Hej, żadnych więcej numerów. 452 00:30:04,510 --> 00:30:06,300 Nigdy więcej bzdur. Jesteśmy Zespołem Zero. 453 00:30:06,386 --> 00:30:07,426 Wszyscy jesteśmy Zespołem Zero. 454 00:30:07,513 --> 00:30:08,773 Ech, Diego. 455 00:30:09,557 --> 00:30:10,886 Nie masz muszli. 456 00:30:13,519 --> 00:30:15,150 Klasyczny. 457 00:30:26,782 --> 00:30:29,242 Nie tylko włamałeś się do mojego laboratorium, 458 00:30:29,326 --> 00:30:30,696 wypuść mojego szympansa na wolność, 459 00:30:31,119 --> 00:30:33,289 oszukałeś swój sposób do konsulatu meksykańskiego, 460 00:30:33,580 --> 00:30:35,461 wielokrotnie mnie prześladował i atakował, 461 00:30:35,541 --> 00:30:38,461 ale ty przy wielu okazjach zadzwonił do mnie... 462 00:30:41,130 --> 00:30:43,509 - Hej, tato. Jak leci? - "Tata." 463 00:30:44,675 --> 00:30:46,925 Mój rekonesans mi mówi nie jesteś z CIA, 464 00:30:47,010 --> 00:30:50,010 nie KGB, na pewno nie MI5, więc... 465 00:30:51,098 --> 00:30:52,098 kim jesteś? 466 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Jesteśmy twoimi dziećmi. 467 00:30:58,064 --> 00:30:59,153 Jesteśmy z przyszłości. 468 00:31:00,066 --> 00:31:04,105 W 1989 roku adoptowaliście nas wszystkich i wyszkoliliście walczyć z końcem świata. 469 00:31:05,904 --> 00:31:07,365 Nazwał nas Akademią Umbrella. 470 00:31:08,365 --> 00:31:11,036 - Dlaczego, do cholery, miałbym adoptować sześć... - Siedem. 471 00:31:11,451 --> 00:31:13,291 - Jednego z nas tu nie ma. - Martwy. 472 00:31:14,247 --> 00:31:15,116 Jeden z nas nie żyje. 473 00:31:15,205 --> 00:31:16,996 Martwy, tak, ale jestem tutaj. Klausie! 474 00:31:17,083 --> 00:31:18,935 - Tak, ba-ba-ba-ba-ba-ba. - Powiedz im, że tu jestem. 475 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Dość już tego. 476 00:31:23,506 --> 00:31:24,665 Niezależnie od tego, 477 00:31:24,965 --> 00:31:29,135 co by mnie skłoniło do adopcji siedmiu źle wychowanych malkontentów? 478 00:31:29,220 --> 00:31:30,559 Wszyscy mamy specjalne zdolności. 479 00:31:30,637 --> 00:31:32,847 Specjalny? W jakim sensie? 480 00:31:32,932 --> 00:31:34,981 W sensie supermocarstwa. 481 00:31:35,393 --> 00:31:36,563 Nazywał mnie staromodnym, 482 00:31:36,644 --> 00:31:40,403 ale jestem pedantem za irytującą drobnostkę zwaną dowodem. 483 00:31:41,231 --> 00:31:42,072 Pokaż mi. 484 00:31:42,150 --> 00:31:44,359 Każdy chce zobaczyć moce nagle. 485 00:31:44,443 --> 00:31:45,683 Nie jesteśmy zwierzętami cyrkowymi, ok? 486 00:31:45,737 --> 00:31:47,697 Nie będziemy odbijać piłek po nosach 487 00:31:47,779 --> 00:31:50,579 i klaskamy w dłonie jak foki dla twojej rozrywki. 488 00:31:57,457 --> 00:31:58,457 Co piszesz? 489 00:31:58,790 --> 00:32:00,540 Jesteś zerem dla dwóch osób, młody człowieku. 490 00:32:03,296 --> 00:32:04,125 Zatrzymywać się! 491 00:32:04,212 --> 00:32:05,512 To jest interesujące. 492 00:32:05,589 --> 00:32:06,759 W porządku, uh, szybkie podsumowanie. 493 00:32:06,840 --> 00:32:08,090 Super siła. 494 00:32:08,175 --> 00:32:09,715 Klaus może komunikować się ze zmarłymi. 495 00:32:09,801 --> 00:32:11,892 Allison może plotkować, że każdy zrobi wszystko. 496 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 Tylko że ona nigdy tego nie używa. 497 00:32:14,891 --> 00:32:17,391 Słyszałem plotkę uderzyłeś się w twarz. 498 00:32:18,185 --> 00:32:19,806 Ach! 499 00:32:21,021 --> 00:32:22,231 Cholera! 500 00:32:23,900 --> 00:32:24,940 A ty? 501 00:32:25,442 --> 00:32:27,903 Uh, może nie bierzemy Vanyi na jazdę próbną. 502 00:32:27,987 --> 00:32:30,067 Och, tak, to chyba nie jest dobry pomysł. 503 00:32:30,155 --> 00:32:31,816 - Tak. - W porządku. 504 00:32:32,866 --> 00:32:34,787 - Poradzę sobie. - Zajmować się tym? 505 00:32:35,077 --> 00:32:37,347 Ostatnim razem, gdy sobie z tym poradziłeś, zdecydowanie wysadziłeś księżyc. 506 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Nie, Wania, nie! 507 00:32:50,343 --> 00:32:52,802 To moja ulubiona koszula. Wow. 508 00:32:53,637 --> 00:32:54,637 Ups. 509 00:32:55,722 --> 00:32:57,063 To było imponujące. 510 00:32:59,519 --> 00:33:03,898 Słuchaj, wiemy, że jesteś w to zamieszany w spisku mającym na celu zamordowanie prezydenta. 511 00:33:04,773 --> 00:33:06,943 Niedawno byłeś hospitalizowany, czy to nie poprawne? 512 00:33:07,693 --> 00:33:11,534 Nadal wygląda na to, że cierpisz urojenia wielkości i ostra paranoja. 513 00:33:12,365 --> 00:33:13,365 Czy jestem? 514 00:33:14,784 --> 00:33:15,784 Wyjaśnij to. 515 00:33:17,953 --> 00:33:18,953 To ty. 516 00:33:19,372 --> 00:33:21,211 To już za dwa dni na trawiastym pagórku 517 00:33:21,289 --> 00:33:23,789 dokładnie w tym samym miejscu, w którym znajduje się prezydent zostanę zastrzelony. 518 00:33:27,797 --> 00:33:28,797 Cóż... 519 00:33:30,924 --> 00:33:32,585 Chyba już to rozwiązałeś. 520 00:33:33,802 --> 00:33:37,682 W pojedynkę odkryłeś mój nikczemny spisek. 521 00:33:39,433 --> 00:33:40,894 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 522 00:33:42,269 --> 00:33:44,190 Uważasz się za czyniącego dobro? 523 00:33:44,605 --> 00:33:47,184 Ostatni dobry człowiek, który nas uratuje z naszego pochodzenia 524 00:33:47,275 --> 00:33:49,234 w korupcję i spisek? 525 00:33:49,317 --> 00:33:52,157 To fantastyczne złudzenie. 526 00:33:52,864 --> 00:33:55,203 Smutna rzeczywistość jest taka jesteś zdesperowanym człowiekiem, 527 00:33:55,282 --> 00:33:57,583 tragicznie nieświadomy własnej nieistotności, 528 00:33:57,826 --> 00:34:01,247 rozpaczliwie się czepiam do własnego, nieskutecznego rozumowania. 529 00:34:01,663 --> 00:34:02,713 Mówiąc bardziej zwięźle, 530 00:34:02,789 --> 00:34:05,079 człowiek ponad jego głową. 531 00:34:07,920 --> 00:34:10,010 Mylisz się. 532 00:34:17,387 --> 00:34:19,268 Słuchaj, zapomnij o prezydencie. 533 00:34:19,347 --> 00:34:22,137 Nadchodzi katastrofalna wojna za pięć dni. 534 00:34:22,809 --> 00:34:24,289 Musimy wymyślić, jak to zatrzymać. 535 00:34:24,353 --> 00:34:25,353 Wojna? 536 00:34:26,271 --> 00:34:28,362 Mężczyźni zawsze będą ze sobą w stanie wojny. 537 00:34:28,440 --> 00:34:30,690 Nie, to nie jest tylko wojna. 538 00:34:30,777 --> 00:34:32,356 Mówię o dniu sądu ostatecznego. 539 00:34:33,278 --> 00:34:34,358 Koniec świata. 540 00:34:35,572 --> 00:34:36,572 Cóż... 541 00:34:37,492 --> 00:34:39,041 jesteście wyjątkowi, prawda? 542 00:34:42,163 --> 00:34:44,713 Dlaczego nie zjednoczycie się i coś z tym zrobić? 543 00:34:46,833 --> 00:34:48,173 W porządku. Pieprzyć to. 544 00:34:52,715 --> 00:34:54,625 Czy ma atak? 545 00:34:54,717 --> 00:34:56,086 Prawdopodobnie przedawkowanie. 546 00:34:56,719 --> 00:34:58,849 Czy powinniśmy coś zrobić? 547 00:34:58,929 --> 00:34:59,929 Klausie! 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 Teraz nie jest na to czas. Co robisz? 549 00:35:04,518 --> 00:35:05,518 jestem... 550 00:35:05,978 --> 00:35:08,358 Skończ z tym, chłopcze. 551 00:35:08,438 --> 00:35:09,438 Ben! 552 00:35:17,364 --> 00:35:18,364 Cóż... 553 00:35:20,451 --> 00:35:21,701 dziękuję za przybycie. 554 00:35:22,744 --> 00:35:24,994 - Widziałem wystarczająco dużo. - Nie, ja... 555 00:35:28,208 --> 00:35:30,498 Spójrz, co mi zrobiłeś. 556 00:35:31,963 --> 00:35:33,012 Spójrz na to! 557 00:35:33,088 --> 00:35:35,088 O cholera. Dlaczego? 558 00:35:39,010 --> 00:35:40,010 Ty w kulotach. 559 00:35:41,472 --> 00:35:43,021 Słowo na osobności? 560 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Sprawdź, proszę. 561 00:35:53,400 --> 00:35:56,820 Cóż, to też poszło jak każda funkcja rodziny Hargreevesów. 562 00:35:56,903 --> 00:35:59,664 Czuję się taki pogwałcony. 563 00:36:00,615 --> 00:36:02,365 Potrzebuję ziołowej kąpieli. 564 00:36:03,327 --> 00:36:06,456 Nie miałeś prawa mnie posiadać. 565 00:36:06,539 --> 00:36:09,878 Och, posiadanie to mocne słowo. Chciałbym powiedzieć: „pożyczyłem cię”. 566 00:36:10,168 --> 00:36:11,248 Tymczasowo. 567 00:36:12,003 --> 00:36:14,012 - Gratulacje. - Po co? 568 00:36:14,630 --> 00:36:17,550 Myślę, że to pierwszy raz kiedykolwiek przeciwstawiłeś się tacie. 569 00:36:18,592 --> 00:36:20,393 - Hmm. - Wszystko w porządku? 570 00:36:22,262 --> 00:36:24,103 To tyle z tego, że mam tam plecy. 571 00:36:24,764 --> 00:36:26,135 Zespół Zero, dupku. 572 00:36:39,572 --> 00:36:40,572 Klausa. 573 00:36:41,324 --> 00:36:43,494 Po prostu mnie zostaw. 574 00:36:43,576 --> 00:36:45,746 Po prostu mnie zostaw. 575 00:36:58,882 --> 00:37:01,682 Znowu ty? Dlaczego nas śledzisz? 576 00:37:02,762 --> 00:37:04,472 Chcę ci tylko coś pokazać. 577 00:37:08,141 --> 00:37:09,141 Jak mnie znalazłeś? 578 00:37:10,894 --> 00:37:12,474 To przyszło do ciebie na farmę. 579 00:37:15,148 --> 00:37:16,438 Czy możemy gdzieś pójść? 580 00:37:18,027 --> 00:37:19,106 Prywatny? 581 00:37:26,869 --> 00:37:27,949 Co to jest? 582 00:37:28,621 --> 00:37:31,041 Twój chłopak nie jest miłym facetem myślisz, że nim jest. 583 00:37:31,123 --> 00:37:33,003 On i jego paskudny mały oddział ludzi jaszczurek 584 00:37:33,083 --> 00:37:35,503 planują zabić Kennedy'ego pojutrze. 585 00:37:36,461 --> 00:37:37,762 Nie rozumiem. 586 00:37:37,838 --> 00:37:40,297 Zabije prezydenta. 587 00:37:40,800 --> 00:37:42,389 To śmieszne. 588 00:37:42,467 --> 00:37:43,838 Nigdy by nikogo nie skrzywdził. 589 00:37:43,927 --> 00:37:45,927 Co o tym sądzisz? on robi tutaj, w Dallas? 590 00:37:46,639 --> 00:37:49,079 Jak myślisz, co to za spotkanie w konsulacie było o co chodzi? 591 00:37:49,684 --> 00:37:51,063 To jest spisek. 592 00:37:51,601 --> 00:37:52,981 Musimy go zatrzymać. 593 00:37:58,150 --> 00:37:59,150 Mylisz się. 594 00:38:00,695 --> 00:38:02,065 Nie wierz mi na słowo. 595 00:38:02,655 --> 00:38:03,775 Zapytaj go sam. 596 00:38:13,498 --> 00:38:15,708 Wygląda na to, że jesteś tym rozsądnym z gromady. 597 00:38:15,793 --> 00:38:18,592 To dlatego, że jestem najstarszy. 598 00:38:18,670 --> 00:38:21,170 Wiesz, technicznie rzecz biorąc, Jestem teraz starszy od ciebie. 599 00:38:22,550 --> 00:38:23,550 Koniak? 600 00:38:24,592 --> 00:38:25,643 Tylko odrobinę. 601 00:38:26,594 --> 00:38:28,885 Drugiej nocy zacytowałeś mi Homera. 602 00:38:28,972 --> 00:38:29,972 Dlaczego? 603 00:38:30,307 --> 00:38:32,478 Zmusiłeś nas wszystkich do nauczenia się tego jako dzieci. 604 00:38:33,476 --> 00:38:34,936 W oryginale greckim, nie mniej. 605 00:38:42,610 --> 00:38:43,701 Mhm. 606 00:38:45,822 --> 00:38:48,952 Za pięć dni ten świat się skończy jeśli nie wypadniemy z osi czasu. 607 00:38:49,034 --> 00:38:50,195 Koniec światów. 608 00:38:50,494 --> 00:38:52,373 Paleozoik, jura i tak dalej. 609 00:38:52,454 --> 00:38:54,244 Możemy coś z tym zrobić. 610 00:38:54,331 --> 00:38:56,041 Największa wada człowieka: 611 00:38:56,125 --> 00:38:57,744 iluzja kontroli. 612 00:38:57,835 --> 00:38:59,164 Potrzebuję twojej pomocy. 613 00:38:59,961 --> 00:39:01,802 W porządku? Jesteś moją ostatnią rozsądną opcją. 614 00:39:01,880 --> 00:39:05,181 Inaczej muszę się dogadać czego naprawdę nie chcę robić. 615 00:39:05,967 --> 00:39:07,757 Co wiesz o podróżach w czasie? 616 00:39:07,844 --> 00:39:09,425 - Teoretycznie? - W praktyce. 617 00:39:09,889 --> 00:39:11,929 Wiem, że to jak spadanie na oślep 618 00:39:12,016 --> 00:39:14,436 w głębiny lodowatej wody i ponowne pojawienie się... 619 00:39:14,518 --> 00:39:16,057 Jako żołądź. Tak. 620 00:39:16,144 --> 00:39:18,684 Co się wydarzyło kiedy próbowałeś już podróżować? 621 00:39:20,106 --> 00:39:21,686 - Spaprałem to. - Jak? 622 00:39:21,942 --> 00:39:23,362 Skoczyłem za daleko do przodu, 623 00:39:23,443 --> 00:39:27,244 utknąłem w przyszłości na 45 lat w apokalipsie. 624 00:39:27,322 --> 00:39:29,333 Potem odskoczyłem za bardzo do tyłu... 625 00:39:30,742 --> 00:39:33,503 z wyjątkiem tego czasu, który przyniosłem cała moja rodzina ze mną. 626 00:39:33,579 --> 00:39:37,119 Być może Twój apetyt jest nieproporcjonalny do wielkości Twoich możliwości. 627 00:39:38,291 --> 00:39:39,382 Zacznij od małych rzeczy. 628 00:39:40,710 --> 00:39:41,710 sekundy, 629 00:39:42,295 --> 00:39:43,585 nie dziesięciolecia. 630 00:39:43,672 --> 00:39:45,382 - Sekundy? - Mhm. 631 00:39:46,425 --> 00:39:49,005 Słuchaj, bez urazy, ale potrzebuję trochę więcej czasu 632 00:39:49,094 --> 00:39:50,635 za to, co próbuję osiągnąć. 633 00:39:50,721 --> 00:39:53,561 Tak wiele może się zmienić w ciągu kilku sekund. 634 00:39:54,474 --> 00:39:56,184 Można obalić imperium. 635 00:39:57,519 --> 00:39:58,769 Można było się zakochać. 636 00:39:59,396 --> 00:40:02,567 Żołądź nie zmienia się z dnia na dzień w dąb. 637 00:40:03,317 --> 00:40:05,606 Naprawdę miałem nadzieję miałeś więcej. 638 00:40:06,737 --> 00:40:08,487 Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc. 639 00:40:09,824 --> 00:40:11,083 Ja też przepraszam. 640 00:40:13,661 --> 00:40:15,791 Jako dziecko sprawiałem ci mnóstwo kłopotów. 641 00:40:17,956 --> 00:40:19,286 Nie wiedziałem nic lepszego. 642 00:40:22,836 --> 00:40:23,916 Hmm. 643 00:40:25,213 --> 00:40:27,844 Żadnej skóry na zębach, stary. 644 00:41:03,835 --> 00:41:04,916 Hej, kolego. 645 00:41:05,003 --> 00:41:06,134 Jak się tu dostałeś? 646 00:41:09,257 --> 00:41:10,338 co? 647 00:41:13,219 --> 00:41:14,219 Co jest nie tak? 648 00:41:15,639 --> 00:41:17,728 Jesteś głodny? 649 00:41:18,016 --> 00:41:19,637 Zobaczmy tutaj... Och. 650 00:41:19,726 --> 00:41:21,516 Zobacz, co mam. 651 00:41:56,054 --> 00:41:57,425 Gdzie jest Diego? 652 00:41:57,514 --> 00:41:59,635 Ja nie... ja nie... ja nie... nie wiem. 653 00:42:08,067 --> 00:42:09,567 Gdzie on jest? 654 00:42:10,110 --> 00:42:11,780 Mówiłem ci, nie wiem. 655 00:42:14,364 --> 00:42:16,655 Aaa... 656 00:42:19,577 --> 00:42:21,577 Powiedz „Aha”. Ach! 657 00:42:29,380 --> 00:42:31,380 Nie podoba mi się sposób, w jaki zostawiliśmy sprawy. 658 00:42:34,635 --> 00:42:35,675 Chcę wyjaśnić. 659 00:42:44,269 --> 00:42:45,900 Cokolwiek to jest... 660 00:42:49,233 --> 00:42:50,822 Wania, to niebezpieczne. 661 00:42:51,527 --> 00:42:53,646 Nie przestrzegają... 662 00:42:55,947 --> 00:42:57,197 kobiety takie jak my 663 00:42:58,534 --> 00:43:00,914 tutaj. 664 00:43:01,661 --> 00:43:03,411 - Ja wiem. - Daj mi dokończyć. 665 00:43:04,998 --> 00:43:07,289 Niektórzy z nas nie mogą tego mieć 666 00:43:07,876 --> 00:43:09,036 życie, którego pragniemy. 667 00:43:13,507 --> 00:43:16,507 To nie znaczy, że tego nie chcemy. 668 00:43:18,971 --> 00:43:20,510 Rozumiesz mnie? 669 00:43:24,851 --> 00:43:26,021 A jeśli gdzieś pójdziemy? 670 00:43:28,105 --> 00:43:29,144 Z dala stąd. 671 00:43:29,606 --> 00:43:30,726 Z dala od Carla. 672 00:43:31,358 --> 00:43:32,898 Gdzieś, gdzie możemy być bezpieczni. 673 00:43:34,027 --> 00:43:35,987 Co masz na myśli? Gdzie? 674 00:43:36,070 --> 00:43:37,451 Jeszcze nie wiem. 675 00:43:37,780 --> 00:43:38,911 Nie wiem. 676 00:43:40,617 --> 00:43:43,657 Ale nie pozwolę, żeby coś się stało do ciebie lub Harlana. 677 00:43:44,704 --> 00:43:45,994 Mogę cię chronić. 678 00:43:47,708 --> 00:43:49,168 Chcę tylko, żebyś mi zaufał. 679 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Ja robię. 680 00:44:04,557 --> 00:44:06,018 Panie pomóż mi, naprawdę. 681 00:44:12,440 --> 00:44:14,110 Wynośmy się stąd. 682 00:44:14,193 --> 00:44:15,242 Moglibyśmy pojechać na północ. 683 00:44:15,318 --> 00:44:16,739 Mam rodzinę w Oklahomie. 684 00:44:17,737 --> 00:44:19,538 Musimy być ostrożni. Carl nie może złapać zapachu. 685 00:44:19,614 --> 00:44:21,025 Jego brat Jerry jest st... 686 00:44:21,115 --> 00:44:23,177 To funkcjonariusz stanowy i jeśli pomyśli, że ucieknę... 687 00:44:23,202 --> 00:44:26,001 - Hej, hej, nie pozwolimy mu, ok? - Dobra. OK, OK. 688 00:44:26,204 --> 00:44:27,704 Wszystko będzie jak zwykle 689 00:44:27,789 --> 00:44:29,170 - dopóki nie będziemy gotowi. - Dobra. 690 00:44:34,545 --> 00:44:35,916 Daj mi tylko trochę czasu. 691 00:45:49,621 --> 00:45:50,621 Elliotta? 692 00:46:51,224 --> 00:46:52,885 W sam raz na drinka. 693 00:47:03,027 --> 00:47:05,237 Żeby było jasne, 694 00:47:06,239 --> 00:47:08,030 Wyciągam deskę... 695 00:47:09,034 --> 00:47:10,704 zabierzesz mnie i mój dom rodzinny. 696 00:47:11,619 --> 00:47:14,329 Nigdy więcej zagłady, nigdy więcej apokalipsy. 697 00:47:15,164 --> 00:47:16,244 Czy to prawda? 698 00:47:20,545 --> 00:47:21,545 Taka jest umowa. 699 00:47:25,132 --> 00:47:26,132 W takim razie wchodzę w to. 700 00:47:29,132 --> 00:47:33,132 Przejdź do www.titlovi.com